natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 279, 22.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2008, s. 3.
OJ L 61, 2.3.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 61, 2.3.1998, s. 1.
amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky) k Dohode o EHP
Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/2004, pokiaľ ide o vedenie konania o urovnaní v prípadoch kartelov [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 773/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement:
Do bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004] protokolu 21 článku 3 ods.1 k dohode sa vkladá táto zarážka:
32008 R 0622: Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 3).’
32008 R 0622: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 622/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 622/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3.
amending Protocol 26 (On the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k dohode o EHP
Protocol 26 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] is to be included in the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [2], sa má začleniť do dohody.
According to Article 1 of Protocol 26 to the Agreement, the EFTA Surveillance Authority is entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission for the application of the rules applicable to State aid, and Regulation (EC) No 271/2008 is therefore to be included in Protocol 26 to the Agreement for information purposes only,
Podľa článku 1 protokolu 26 k dohode je Dozorný úrad EZVO poverený právomocami a podobnými funkciami ako Európska komisia v oblasti pravidiel uplatniteľných na štátnu pomoc. Nariadenie Rady č. 271/2008 je preto potrebné začleniť do protokolu 26 k dohode len na informačné účely,
The following shall be added in Point 2 (Commission Regulation (EC) No 794/2004) of Article 2 of Protocol 26 to the Agreement:
Do bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 794/2004] protokolu 26 článku 2 k dohode sa vkladá:
32008 R 0271: Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 (OJ L 82, 25.3.2008, p. 1).’
32008 R 0271: nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1)“.
The text of Regulation (EC) No 271/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 271/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 82, 25.3.2008, s. 1.
of 4 December 2009
zo 4. decembra 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2009 of 22 October 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/2009 z 22. októbra 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2009 zo 16. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o používanie prípravku Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 v kŕmnej zmesi obsahujúcej lasalocid sodný [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2009 zo 16. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, pokiaľ ide o používanie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus subtilis (O35) v krmive obsahujúcom dekochinát a narazín/nikarbazín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1800/2004, pokiaľ ide o podmienky povolenia kŕmnej doplnkovej látky Cycostat 66G [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 232/2009 z 19. marca 2009 o povolení nového použitia Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojné byvolice (držiteľ povolenia: Société Industrielle Lesaffre) [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 270/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
32009 R 0270: nariadenie Komisie (ES) č. 270/2009 z 2. apríla 2009 o povolení 6-fytázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia: DSM Nutritional Products Ltd zastúpená spoločnosťou DSM Nutritional products Sp.
is to be incorporated into the Agreement.
sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) [7], as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2009 z 2. apríla 2009 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky, kurčatá na výkrm, nosnice, morky na výkrm a kačice na výkrm (držiteľ povolenia: BASF SE) [7], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 112, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 322/2009 z 20. apríla 2009 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách [8] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) [9] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2009 z 8. mája 2009 o povolení nového použitia prípravku Bacillus cereus var. toyoi ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné samice králikov (držiteľ povolenia Rubinum S.A.) [9] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) [10] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2009 z 8. mája 2009 o povolení nového použitia prípravku 6-fytáza EC 3.1.3.26 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice [držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Danisco (UK) Limited] [10] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives [11] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2009 z 12. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o zavedenie novej funkčnej skupiny kŕmnych doplnkových látok [11], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive [12] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009 zo 14. mája 2009 o povolení prípravku L-valín ako kŕmnej doplnkovej látky [12] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed [13] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/8/ES z 10. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie obsahy nevyhnutného prenosu kokcidiostatík alebo histomonostatík do necieľového krmiva [13], sa má začleniť do dohody.
the following shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003] sa vkladá tento text:
Commission Regulation (EC) No 386/2009 of 12 May 2009 (OJ L 118, 13.5.2009, p. 66).’;
32009 R 0386: nariadenie Komisie (ES) č. 386/2009 z 12. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 66).“
the following indent shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004):
Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 214/2009 of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 12).’;
32009 R 0214: nariadenie Komisie (ES) č. 214/2009 z 18. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 12).“
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 8).’;
32009 R 0202: nariadenie Komisie (ES) č. 202/2009 zo 16. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 8).“
the following shall be added in point 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007):
Do bodu 1zzzy [nariadenie Komisie (ES) č. 1137/2007] sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 203/2009 of 16 March 2009 (OJ L 71, 17.3.2009, p. 11).’;
32009 R 0203: nariadenie Komisie (ES) č. 203/2009 zo 16. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 11).“
Commission Directive 2009/8/EC of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 19).’;
32009 L 0008: smernica Komisie 2009/8/ES z 10. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 19).“
the following points shall be inserted after point 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008):
Za bod 1zzzzt [nariadenie Komisie (ES) č. 971/2008] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 232/2009 of 19 March 2009 concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre) (OJ L 74, 20.3.2009, p. 14).
32009 R 0232: nariadenie Komisie (ES) č. 232/2009 z 19. marca 2009 o povolení nového použitia Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojné byvolice (držiteľ povolenia: Société Industrielle Lesaffre) (Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 14).
(OJ L 91, 3.4.2009, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 3.)
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5), as corrected by OJ L 94, 8.4.2009, p. 112.
32009 R 0271: nariadenie Komisie (ES) č. 271/2009 z 2. apríla 2009 o povolení prípravku z endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4-beta-glukanázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky, kurčatá na výkrm, nosnice, morky na výkrm a kačice na výkrm (držiteľ povolenia: BASF SE) (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 112.
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
32009 R 0322: nariadenie Komisie (ES) č. 322/2009 z 20. apríla 2009 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum SA) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
32009 R 0378: nariadenie Komisie (ES) č. 378/2009 z 8. mája 2009 o povolení nového použitia prípravku Bacillus cereus var. toyoi ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné samice králikov (držiteľ povolenia Rubinum S.A.) (Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 379/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited) (OJ L 116, 9.5.2009, p. 6).
32009 R 0379: nariadenie Komisie (ES) č. 379/2009 z 8. mája 2009 o povolení nového použitia prípravku 6-fytáza EC 3.1.3.26 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice [držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Danisco (UK) Limited] (Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).’
32009 R 0403: nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009 zo 14. mája 2009 o povolení prípravku L-valín ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 202/2009, (EC) No 203/2009, (EC) No 214/2009, (EC) No 232/2009, (EC) No 270/2009, (EC) No 271/2009, (EC) No 322/2009, (EC) No 378/2009, (EC) No 379/2009, (EC) No 386/2009 and (EC) No 403/2009 and Directive 2009/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 202/2009, (ES) č. 203/2009, (ES) č. 214/2009, (ES) č. 232/2009, (ES) č. 270/2009, (ES) č. 271/2009, (ES) č. 322/2009, (ES) č. 378/2009, (ES) č. 379/2009, (ES) č. 386/2009 a (ES) č. 403/2009 a smernice 2009/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [14].
Done at Brussels, 4 December 2009.
V Bruseli 4. decembra 2009
OJ L 334, 17.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 8.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 11.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 12.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 14.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 3.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 5.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 9.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 3.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 6.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 66.
Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 66.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2009, s. 3.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 19.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2009 z 3. júla 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products [3], as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 256/2009 z 23. marca 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu a fludioxonilu v určitých produktoch alebo na nich [3], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 39, sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 3), as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39.’
32009 R 0256: nariadenie Komisie (ES) č. 256/2009 z 23. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 39.“
The following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Regulation (EC) No 256/2009, as corrected by OJ L 208, 12.8.2009, p. 39, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 256/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 39, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 27.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 3.
of 4 December 2009
zo 4. decembra 2009, ktorým
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 77/2009 z 3. júla 2009 [1].
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 53 (Commission Directive 2008/124/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 53 (smernica Komisie 2008/124/ES) v časti 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).’
32009 D 0109: Rozhodnutie Komisie 2009/109/ES z 9. februára 2009 o organizácii dočasného experimentu umožňujúceho určité výnimky pri obchodovaní so zmesami osív určenými na použitie ako krmoviny podľa smernice Rady 66/401/EHS s cieľom určiť, či určité druhy, ktoré nie sú uvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES alebo 2002/57/ES, spĺňajú požiadavky na zaradenie do článku 2 ods. 1 bodu A smernice 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 26).“
The text of Decision 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/109/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 25.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 26.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) a príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2009 of 3 July 2009 [2].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2009 z 3. júla 2009 [2].
Commission Decision 2008/591/EC of 30 June 2008 on the Ecodesign Consultation Forum [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/591/ES z 30. júna 2008 o Konzultačnom fóre pre ekodizajn [3] sa má začleniť do dohody,