natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM — DPM — BCPH)’ shall be the competent authority in Senegal for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Príslušným orgánom Senegalu na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS je Ministère de l’economie maritime – Direction des pêches maritimes – Bureau de contrôle des produits halieutiques (MEM – DPM – BCPH).“
Fishery and aquaculture products imported from Senegal must meet the following conditions:
Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce zo Senegalu musia spĺňať tieto podmienky:
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál veterinárneho osvedčenia, ktoré je riadne vyplnené, podpísané, opatrené dátumom a celé na jednej strane v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu;
the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských plavidiel, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu;
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “SENEGAL” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
s výnimkou prípadu voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musí byť na všetkých obaloch nezmazateľným písmom napísané slovo ‚SENEGAL’ a schvaľovacie/registračné číslo podniku, spracovateľského plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla.“
Paragraph 2 of the Article 3 is replaced by the following:
Bod 2 článku 3 sa nahrádza takto:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MEM — DPM — BCPH and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu MEM – DPM – BCPH a jeho úradná pečiatka v inej farbe ako ostatné údaje.“
This Decision shall apply from 29 August 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 29. augusta 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
V Bruseli 13. júla 2005
OJ L 137, 8.6.1996, p. 24.
Ú. v. ES L 137, 8.6.1996, s. 24.
for fishery products from Senegal and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu pochádzajúce zo Senegalu a určené na vývoz do krajín Európskeho spoločenstva, s výnimkou lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Ministère de l’Economie Maritime — Direction des Pêches Maritimes — Bureau de Contrôle des Produits Halieutiques (MEM — DPM — BCPH)
Ministère de l’economie maritime – Direction des pêches maritimes – Bureau de contrôle des produits halieutiques (MEM – DPM – BCPH)
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MEM — DPM — BCPH for export to the EC:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného schválenia zariadenia (zariadení), spracovateľského plavidla (plavidiel), chladiarenského skladu (skladov) alebo mraziarenského plavidla, ktoré sú registrované na MEM – DPM – BCPH na vývoz do ES:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/355/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 96/355/ES.
amending Decision 1999/120/EC as regards the inclusion of one establishment in Albania in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import animal casings
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 99/120/ES, pokiaľ ide o zaradenie jednej prevádzkarne v Albánsku do predbežného zoznamu prevádzkarní tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať črevá zvierat
(notified under document number C(2005) 2657)
[oznámené pod číslom K(2005) 2657]
Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import animal casings.
V rozhodnutí Komisie 1999/120/ES z 27. januára 1999, ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat [2], sa stanovujú predbežné zoznamy prevádzkarní v tretích krajinách, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať črevá zvierat.
Albania has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Albánsko poskytlo názov jednej prevádzkarne produkujúcej zvieracie črevá, v prípade ktorej zodpovedné orgány osvedčili jej súlad s pravidlami Spoločenstva.
Accordingly, that establishment should be included in the lists set out in Decision 1999/120/EC.
Z tohto dôvodu treba túto prevádzkareň zahrnúť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 1999/120/ES.
As on-the-spot inspections of the concerned establishment have not yet been carried out, imports from it should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Keďže v danej prevádzkarni sa ešte nevykonali kontroly na mieste, na dovezené produkty z tejto prevádzkarne by sa nemali vzťahovať znížené fyzické kontroly podľa smernice Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3].
Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 1999/120/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex to Decision 1999/120/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 1999/120/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 22 July 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 22. júla 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); Corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33) (korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
Ú. v. ES L 36, 10.2.1999, s. 21.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); Corrigendum in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1) (korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
The following text is added to Annex :
Do prílohy sa vkladá tento text:
Excluding intestines, from the duodenum to the rectum, of bovine animals of all ages, or products derived therefrom, as provided for in Regulation (EC) No 999/2001 of 22 May 2001.
Okrem čriev hovädzieho dobytka od dvanástorníka po konečník alebo z nich získaných produktov podľa nariadenia (ES) č. 999/2001.
This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’
Táto výnimka sa nevzťahuje na produkty získané zo zvierat narodených, ďalej chovaných a porazených v Argentíne, Austrálii, Brazílii, Čile, na Kostarike, Novom Zélande, v Nikarague, Paname, Paraguaji a Uruguaji.“
appointing an alternate United Kingdom member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva britský náhradník Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr William SPEECHLEY,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Williama SPEECHLEYHO sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov,
Mr David PARSONS, Councillor, Leicestershire County Council is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr William SPEECHLEY for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za náhradníka Výboru regiónov na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, sa vymenúva: pán David PARSONS Councillor Leicestershire County Council ako náhrada za pána Williama SPEECHLEYHO.
It shall take effect on the date of its adoption.
Nadobúda účinnosť dňom prijatia.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva britský člen Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Brian SMITH,
V dôsledku úmrtia pána Briana SMITHA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr William John WILLIAMS, Councillor, Cyngor Sir Ynys Môn, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Brian SMITH for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Za člena Výboru regiónov na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, sa vymenúva: pán William John WILLIAMS Councillor Cyngor Sir Ynys Môn ako náhrada za pána Briana SMITHA.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1] na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Barbara BRÜNING, of which the Council was informed on 19 April 2005,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Barbary BRÜNING, ktoré bolo Rade oznámené 19. apríla 2005, sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov,
Mr. Stefan KRAXNER, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúva: pán Stefan KRAXNER Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (člen hamburského zastupiteľstva).
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom
(notified under document number C(2005) 1729)
[oznámené pod číslom K(2005) 1729]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý pododsek,
Having regard to the Council Decision 2005/84/Euratom [1] of 24 January 2005 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention thereinafter),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/84/Euratom z 24. januára 2005, ktorým sa schvaľuje prístup Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom [1] (ďalej len „spoločný dohovor“),
Twenty-two Member States are contracting parties to the Joint Convention.
Zmluvnými stranami spoločného dohovoru je dvadsaťdva členských štátov.
The European Atomic Energy Community shall accede to the Joint Convention,
Európske spoločenstvo pre atómovú energiu pristúpi k spoločnému dohovoru,
Accession to the Joint Convention is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje pristúpenie k spoločnému dohovoru.
The text of the Joint Convention and the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention are attached to this Decision.
Text spoločného dohovoru a vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 39 ods. 4 bodu iii) spoločného dohovoru sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The declaration attached to this Decision shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Joint Convention, as soon as possible after the adoption of this Decision by letter signed by the Head of Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna.
Vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa uloží u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, depozitára spoločného dohovoru, čo najskôr po prijatí tohto rozhodnutia listom podpísaným vedúcim Delegácie Európskej komisie pri medzinárodných organizáciách vo Viedni.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 10.
Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 39 ods. 4 bodu iii) Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Spoločenstvo vyhlasuje, že sa naň vzťahujú články 1 až 16, 18, 19, 21 a 24 až 44 spoločného dohovoru.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Spoločenstvo disponuje právomocou, ktorú zdieľa s uvedenými členskými štátmi, v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú články 4, 6 až 11, 13 až 16, 19 a 24 až 28 spoločného dohovoru, ako je stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v článku 2 písm. b) a príslušných článkoch hlavy II kapitoly 3 s názvom Ochrana zdravia.
Council Decision 2005/511/JHA
Rozhodnutie Rady 2005/511/SVV
of 12 July 2005
z 12. júla 2005
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska [1],
As the legal currency of 12 Member States, the euro has increasingly become a global currency and has therefore become a high-priority target of international counterfeiting organisations in the European Union and third countries.
Euro sa ako zákonná mena 12 členských štátov stále viac stáva svetovou menou, a preto sa stáva aj hlavným cieľom medzinárodných organizácií falšovateľov v Európskej únii a tretích krajinách.
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
Je potrebné zabrániť ďalšiemu nárastu počtu falzifikátov eura, ktorý by ohrozil voľný obeh bankoviek a mincí eura.
Cooperation among the Member States themselves and between the Member States and Europol needs to be stepped up in order to strengthen the system for the protection of the euro outside the European Union territory.
Je potrebné zvýšiť spoluprácu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Europolom s cieľom posilniť systém ochrany eura mimo územia Európskej únie.
The International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as the Geneva Convention), should be applied more effectively under the conditions of European integration.
Medzinárodný dohovor o potieraní falšovania meny, ktorý bol dohodnutý 20. apríla 1929 v Ženeve (ďalej len „Ženevský dohovor“), by sa mal podľa podmienok európskej integrácie uplatňovať účinnejšie.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euro and all information on counterfeit euro should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Tretie krajiny potrebujú ústredný kontakt pre informácie o falzifikátoch eura a všetky informácie o falzifikátoch eura by sa mali na účely analýzy zhromažďovať v Europole.
In view of Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [3], the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and to set up central offices within the meaning of Article 12 of that Convention.
So zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady č. 2000/383/SVV z 29. mája 2000 o zvyšovaní ochrany trestnými sankciami a inými sankciami proti falšovaniu v súvislosti so zavedením eura [3], Rada považuje za vhodné, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami Ženevského dohovoru a zriadili ústredné úrady v zmysle článku 12 uvedeného dohovoru.
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Rada považuje za vhodné ustanoviť Europol ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle článku 12 Ženevského dohovoru,
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, Europol shall, in accordance with the Declaration in the Annex (hereinafter referred to as the Declaration), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Pre členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, vystupuje Europol v súlade s vyhlásením uvedeným v prílohe (ďalej len „vyhlásenie“) ako ústredný úrad na boj proti falšovaniu eura v zmysle prvej vety článku 12 Ženevského dohovoru.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Pokiaľ ide o falšovanie všetkých ostatných mien a funkcie ústredného úradu, ktorými nebol Europol podľa vyhlásenia poverený, zostávajú v platnosti existujúce právomoci vnútroštátnych ústredných úradov.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Vlády členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Ženevského dohovoru, vydajú vyhlásenie a poveria zástupcu Spolkovej republiky Nemecko, aby postúpil vyhlásenia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
OJ C 317, 22.12.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 10.
Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.
Framework Decision as amended by Framework Decision 2001/888/JHA (OJ L 329, 14.12.2001, p. 3).
Rámcové rozhodnutie zmenené a doplnené rámcovým rozhodnutím 2001/888/SVV (Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3).
Declaration of … to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
Vyhlásenie z ... o ustanovení Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura
…, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as Europol) a mandate to combat euro counterfeiting.
…, členský štát Európskej únie, poveruje Európsky policajný úrad (ďalej len „Europol“) na boj proti falšovaniu eura.
In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,… shall in future fulfil its obligations as follows:
S cieľom efektívnejšieho fungovania Ženevského dohovoru z roku 1929 bude … v budúcnosti plniť svoje záväzky takto:
With regard to euro counterfeiting, Europol shall perform — in the framework of its objective according to the Council Act of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office functions within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
Pokiaľ ide o falšovanie eura, Europol vykonáva – v rámci svojho cieľa podľa aktu Rady z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1] – tieto funkcie ústredného úradu v zmysle článkov 12 až 15 Ženevského dohovoru z roku 1929.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the Member States.
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole všetky podstatné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura a tieto informácie bezodkladne postúpi vnútroštátnym ústredným úradom členských štátov.
In accordance with the Europol Convention, in particular in accordance with Article 18 thereof and the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the central offices of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this Declaration.
V súlade s Dohovorom o Europole, najmä v súlade s jeho článkom 18 a s aktom Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá upravujúce prenos osobných údajov Europolom tretím krajinám a orgánom [2], Europol s cieľom plniť úlohy ustanovené v bodoch 1.3, 1.4 a 1.5 tohto vyhlásenia komunikuje priamo s ústrednými úradmi tretích krajín.