natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od obdržania odpovede od orgánu podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby orgán prehodnotil svoje stanovisko.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, môže byť lehota stanovená v odseku 1 môže predĺžená o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
Failure by the institution to reply within the prescribed time-limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať v stanovenej lehote, žiadateľ má nárok podať opakovanú žiadosť.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Opakovaná žiadosť sa bezodkladne spracuje.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Do 15 pracovných dní od zaevidovania takejto žiadosti orgán buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote poskytne prístup v súlade s článkom 10, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných čl. 230 a 195 zmluvy o ES.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa lehota ustanovená v odseku 1 môže predĺžiť o 15 pracovných dní za podmienky, že žiadateľovi sa táto skutočnosť vopred oznámi a poskytne sa mu podrobné odôvodnenie.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Ak sa orgánu nepodarí odpovedať na žiadosť v stanovenej lehote, považuje sa to za zápornú odpoveď a podľa príslušných ustanovení zmluvy o ES má žiadateľ nárok začať súdne konanie proti orgánu a/alebo podať sťažnosť k ombudsmanovi.
Treatment of sensitive documents
Zaobchádzanie s citlivými dokumentmi
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
Citlivými dokumentmi sa rozumejú dokumenty pochádzajúce z orgánov alebo z agentúr nimi založených, z členských štátov, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ktoré sú v súlade s pravidlami príslušného orgánu klasifikované ako „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL“ a ktoré chránia základné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje čl. 4 ods. 1 písm. a), predovšetkým verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské veci.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Žiadosti o prístup k citlivým dokumentom môžu v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 7 a 8 spracovávať iba osoby, ktoré majú právo oboznamovať sa s týmito dokumentmi.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Tieto osoby zároveň posúdia bez toho, aby bol dotknutý čl. 11 ods. 2, ktoré odkazy na citlivé dokumenty je možné uviesť vo verejnom registri.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Citlivé dokumenty sa zaznamenávajú v registri alebo uvoľňujú na uverejnenie iba so súhlasom ich pôvodcu.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Orgán, ktorý sa rozhodne odmietnuť prístup k citlivému dokumentu, uvedie dôvody tohto svojho rozhodnutia takým spôsobom, ktorý nepoškodí záujmy chránené podľa článku 4.
Member States shall take appropriate measures to ensure that when handling applications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že pri spracovávaní žiadostí o prístup k citlivým dokumentom sa budú rešpektovať princípy uvedené v tomto článku a v článku 4.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Pravidlá orgánov týkajúce sa zaobchádzania s citlivými dokumentmi sa zverejnia.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Komisia a Rada poskytne Európskemu parlamentu informácie týkajúce sa citlivých dokumentov v súlade s dojednaniami, na ktorých sa orgány navzájom dohodnú.
Access following an application
Prístup na základe žiadosti
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Žiadateľovi sa podľa vlastného výberu zabezpečí prístup k dokumentom buď priamym nahliadnutím, alebo sa mu poskytne kópia, vrátane elektronickej, ak je k dispozícii.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Náklady na prípravu a zaslanie kópií môžu byť hradené žiadateľom.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Táto suma nesmie presiahnuť skutočné náklady na prípravu a zaslanie kópií.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Priame nahliadnutie, kópie menej ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register sú bezplatné.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Ak už dokument bol danou inštitúciou uverejnený a je pre žiadateľa ľahko prístupný, môže inštitúcia splniť svoju povinnosť zabezpečiť prístup k dokumentom tým, že žiadateľa informuje, ako je možné žiadaný dokument získať.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumenty sa poskytujú v existujúcej verzii a forme (vrátane elektronickej formy alebo alternatívnych verzií, napríklad Braillovo písmo, zväčšené písmo alebo nahrávka) podľa vlastného výberu žiadateľa.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Aby sa práva občanov uvedené v tomto nariadení mohli uplatniť, každá inštitúcia poskytne verejný prístup k registru dokumentov.
Access to the register should be provided in electronic form.
Prístup k registru je zabezpečený v elektronickej forme.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Odkazy na dokumenty sa v registri zaznamenajú bezodkladne.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Pri každom dokumente je v registri uvedené referenčné číslo (vrátane medziinštitučného odkazu, ak existuje), téma a/alebo stručný opis obsahu dokumentu a dátum, v ktorý bol dokument prijatý alebo vypracovaný a zaznamenaný v registri.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Odkazy sú uvedené spôsobom, ktorý neohrozuje ochranu záujmov z článku 4.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Inštitúcie okamžite prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie registra, ktorý bude funkčný najneskôr od 3. júna 2002.
Direct access in electronic form or through a register
Priamy prístup elektronickou formou alebo cez register
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Inštitúcie v rámci svojich možností a v súlade so svojimi vnútornými predpismi sprístupnia dokumenty verejnosti v elektronickej forme alebo cez register.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Najmä legislatívne dokumenty, to znamená dokumenty vypracované alebo doručené v rámci konania na prijatie aktov, ktoré sú v členských štátoch alebo pre ne právne záväzné, by mali byť priamo prístupné, s výnimkou článkov 4 a 9.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Ak je to možné, priamo sa sprístupnia aj iné dokumenty, hlavne dokumenty týkajúce sa vývoja politiky alebo stratégie.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Ak priamy prístup nie je poskytnutý cez register, register podľa možností uvedie, kde je dokument uložený.
Publication in the Official Journal
Uverejnenie v Úradnom vestníku
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Okrem aktov uvedených v čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES a v prvom ods. čl. 163 Zmluvy o založení Euratomu, s výhradou čl. 4 a 9 tohto nariadenia, sa v Úradnom vestníku uverejnia nasledujúce dokumenty:
Commission proposals;
návrhy Komisie;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
spoločné pozície prijaté Radou v súlade s procedúrami uvedenými v čl. 251 a 252 zmluvy o ES a dôvody vysvetľujúce tieto spoločné pozície, rovnako ako postoje Európskeho parlamentu v týchto procedúrach;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
dohovory zavedené Radou v súlade s čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
dohovory podpísané medzi členskými štátmi na základe čl. 293 zmluvy o ES;
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
medzinárodné zmluvy uzavreté spoločenstvom, alebo v súlade s čl. 24 zmluvy o EÚ.
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
Pokiaľ je to možné, v Úradnom vestníku sa uverejnia nasledujúce dokumenty:
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
podnety predložené Rade členským štátom podľa čl. 67 ods. 1 zmluvy o ES alebo podľa čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
spoločné pozície uvedené v čl. 34 ods. 2 zmluvy o EÚ;
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
smernice, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 a 2 zmluvy o ES, rozhodnutia, na ktoré sa nevzťahuje čl. 254 ods. 1 zmluvy o ES, odporúčania a stanoviská.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Každá inštitúcia môže vo svojom rokovacom poriadku určiť, ktoré ďalšie dokumenty sa uverejnia v Úradnom vestníku.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Každá inštitúcia prijme potrebné opatrenia na informovanie verejnosti o právach, ktoré je možné uplatňovať na základe tohto nariadenia.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Členské štáty spolupracujú s inštitúciami pri poskytovaní informácií občanom.
Administrative practice in the institutions
Administratívna prax v inštitúciách
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Inštitúcie zavedú náležité administratívne postupy, aby uľahčili uplatnenie práva na prístup k dokumentom, ktoré je zaručené týmto nariadením.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Inštitúcie zriadia medziinštitucionálny výbor, ktorý preskúma najvhodnejší postup pri poskytovaní verejného prístupu k dokumentom, rieši možné spory a zaoberá sa ďalším vývojom v tejto oblasti.
Reproduction of documents
Reprodukcia dokumentov
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Toto nariadenie platí bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy v oblasti autorských práv, ktoré môžu obmedziť právo tretej strany na reprodukciu alebo používanie uverejnených dokumentov.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Každá inštitúcia uverejňuje každoročne správu za uplynulý rok uvádzajúcu počet prípadov, v ktorých poskytnutie prístupu k dokumentom zamietla, dôvody týchto zamietnutí a počet dôverných dokumentov nezapísaných do registra.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Najneskôr do 31. januára 2004 Komisia uverejní správu o uskutočňovaní zásad tohto nariadenia a navrhne odporúčania, vrátane, ak je to potrebné, návrhov zmien tohto nariadenia a akčný program opatrení, ktoré majú inštitúcie vykonať.
Application measures
Opatrenia pre zavedenie nariadenia
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Každá inštitúcia prispôsobí svoj rokovací poriadok ustanoveniam tohto nariadenia.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Tieto úpravy nadobudnú platnosť 3. decembra 2001.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
V lehote šiestich mesiacov po uvedení tohto nariadenia do platnosti Komisia preverí zhodu nariadenia Rady (EHS, EUROATOM) č. 354/83 z 1. februára 1983 o sprístupnení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu verejnosti s týmto nariadením, aby tak zaistila zachovanie a archiváciu dokumentov v čo najväčšej možnej miere.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
V lehote šiestich mesiacov po uvedení tohto nariadenia do platnosti Komisia preverí zhodu existujúcich pravidiel o prístupe k dokumentom s týmto nariadením.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstupuje do platnosti na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Je uplatniteľné od 3. decembra 2001.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p. 70.
Ú. v. ES C 177 E, 27.6.2000, s. 70.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. mája 2001 a rozhodnutia Rady z 28. mája 2001.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 43.
Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 43.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p. 9).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/527/ES (Ú. v. ES L 212, 23.8.2000, s. 9).
OJ L 46, 18.2.1994, p. 58.
Ú. v. ES L 46, 18.2.1994, s. 58.
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p. 45).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 96/567/ES, ESUO, EUROATOM (Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 45).
OJ L 263, 25.9.1997, p. 27.
Ú. v. ES L 263, 25.9.1997, s. 27.
OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
Ú. v. ESL 43, 15.2.1983, s. 1.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Okrem navrhovateľa sa k týmto návrhom môže vyjadriť len jeden rečník za návrh, jeden proti návrhu a predseda alebo spravodajca gestorského výboru.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure.
Parlament na návrh konferencie predsedov zriaďuje stále výbory, ktorých pôsobnosť je vymedzená v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Ich členov zvolí novozvolený Parlament na svojej prvej schôdzi a potom opätovne po dva a pol roku.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Parlament hlasuje (väčšinou odovzdaných hlasov) o návrhu rozhodnutia, ktorým sa potvrdzuje, že dotknutá politická strana rešpektuje alebo nerešpektuje zásady uvedené v odseku 1.
No amendment may be tabled.
K rozhodnutiu nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Ak Rada informuje Parlament, že nezmenila jeho návrhy na zmeny a doplnenie a prijala alebo nezamietla ním navrhované zmeny, predseda vyhlási v pléne, že rozpočet bol prijatý s konečnou platnosťou.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Predseda zabezpečí uverejnenie rozpočtu v Úradnom vestníku.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Po ukončení postupu stanoveného týmto článkom, s výnimkou článku 6, predseda vyhlási v pléne, že rozpočet bol s konečnou platnosťou prijatý.
Committee on Foreign Affairs
Výbor pre zahraničné veci
OJ L 256, 10.10.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.
See Annex XII.
Pozri Prílohu XII.
Memoranda
memorandá
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva,
court proceedings and legal advice,
súdneho konania a právneho poradenstva,
the purpose of inspections, investigations and audits,
účelu inšpekcií, vyšetrovania a kontroly,
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication. They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Európsky parlament a Komisia sa zaväzujú upevniť vzájomnú spoluprácu v oblasti informácií a komunikácie; svoju činnosť môžu koordinovať v rámci medziinštitucionálnej pracovnej skupiny pre informácie a komunikáciu.
He shall refer the matter to the committee responsible.
Predseda pridelí vec príslušnému výboru.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Na základe návrhu tohto výboru môže Parlament prijať stanovisko k danej záležitosti.
shall take precedence over other requests to speak.
majú prednosť pred inými žiadosťami o udelenie slova.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall enter into force on the date of its publication.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision. The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Ak je žiadosť o zbavenie imunity založená na viacerých dôvodoch, každý z nich môže byť predmetom samostatného rozhodnutia.V správe výboru môže byť vo výnimočných prípadoch navrhnuté, aby sa zbavenie imunity výhradne vzťahovalo na trestné konanie a aby bol poslanec až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu.