natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 4 July 2008
zo 4. júla 2008,
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 29ga (smernica Komisie 2007/14/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
‘29h.
„29h
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).’
32007 R 1569: nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66).“
The text of Regulation (EC) No 1569/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1569/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 80/2008 incorporating Regulation (EC) No 1569/2007 into the Agreement
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu č. 80/2008, ktorým sa nariadenie (ES) č. 1569/2007 začleňuje do dohody
‘Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council deals in several Articles with equivalence requirements for third countries.
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES sa vo viacerých článkoch zaoberá požiadavkami rovnocennosti pre tretie krajiny.
The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Začlenenie tohto nariadenia nemá vplyv na rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.“
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101,
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [2].
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2007 z 26. októbra 2007 [2].
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2001/527/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/6/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/7/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/527/ES, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/8/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/528/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/9/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor [10], sa má začleniť do dohody.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee of European Securities Regulators set up by Decision 2001/527/EC, the European Securities Committee set up by Decision 2001/528/EC, the Committee of European Banking Supervisors set up by Decision 2004/5/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors set up by Decision 2004/6/EC, the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Decision 2004/9/EC and the European Banking Committee set up by Decision 2004/10/EC, and Annex IX is to be amended in order to specify the procedures for association with these Committees,
Na riadne fungovanie dohody sa má protokol 37 rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov zriadený rozhodnutím 2001/527/ES, Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES, Výbor európskych orgánov bankového dohľadu zriadený rozhodnutím 2004/5/ES, Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/6/ES, Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím 2004/9/ES a Európsky bankový výbor zriadený rozhodnutím 2004/10/ES, a príloha IX sa má zmeniť a doplniť tak, aby konkretizovala postupy zapojenia sa do týchto výborov,
points 31bb (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council), 31c (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) and 31d (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 31d, 31e and 31ea;
Body 31bb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES), 31c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES) a 31d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) sa označujú ako body 31d, 31e a 31ea.
the following shall be inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006):
Za bod 31bac [nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006] sa vkladá tento bod:
Other issues
Ostatné záležitosti
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32001 D 0527: rozhodnutie Komisie 2001/527/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 32).
32004 D 0007: rozhodnutie Komisie 2004/7/ES z 5. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 32).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Spôsoby zapojenia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/527/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the Committee of European Securities Regulators.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2001/527/ES nominovať osobu, ktorá sa bude ako pozorovateľ zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32001 D 0528: rozhodnutie Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
32004 D 0008: rozhodnutie Komisie 2004/8/ES z 5. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 33).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2001/528/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho výboru pre cenné papiere.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 23d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: rozhodnutie Komisie 2004/5/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/5/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych orgánov bankového dohľadu.“
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
32004 D 0006: rozhodnutie Komisie 2004/6/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 30).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/6/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
32004 D 0009: rozhodnutie Komisie 2004/9/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 34).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/9/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 16c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
32004 D 0010: rozhodnutie Komisie 2004/10/ES z 5. novembra 2003, ktorým sa zriaďuje Európsky bankový výbor (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Každý štát EZVO môže v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2004/10/ES nominovať osoby, ktoré sa budú ako pozorovatelia zúčastňovať na zasadnutiach Európskeho bankového výboru.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí výboru o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (rozhodnutie Komisie 2001/527/ES).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Európsky výbor pre cenné papiere (rozhodnutie Komisie 2001/528/ES).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (rozhodnutie Komisie 2004/5/ES).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov (rozhodnutie Komisie 2004/6/ES).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (rozhodnutie Komisie 2004/9/ES).
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Európsky bankový výbor (rozhodnutie Komisie 2004/10/ES).“
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2001/527/ES, 2001/528/ES, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/7/ES, 2004/8/ES, 2004/9/ES a 2004/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 36.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/60/ES z 21. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/548/ES v súvislosti s vypustením konkrétnych typov prenajatých okruhov z minimálneho súboru prenajatých okruhov [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5cn (rozhodnutie Komisie 2003/548/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
32008 D 0060: rozhodnutie Komisie 2008/60/ES z 21. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 32).“
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 30.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 32.
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie ES–Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko č. 1/2007
of 20 December 2007
z 20. decembra 2007,
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 2 (o oceľových výrobkoch) k Dohode o stabilizácii a pridružení ES–Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej,
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V článku 7 protokolu 2 k Dohode o stabilizácii a pridružení sa stanovuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení pre dovoz oceľových výrobkov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V rámci nevyhnutného programu reštrukturalizácie a konverzie oceliarskeho priemyslu v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko bol dosiahnutý výrazný pokrok.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Administratívny postup pre rýchle poskytovanie informácií o trendoch v obchodných tokoch s cieľom zvýšiť transparentnosť a predísť možnému narušeniu obchodu už nie je potrebný.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V dôsledku toho nie je systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení pre dovoz výrobkov z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do Spoločenstva potrebný.
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Protokol 2 by sa preto mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Článok 7 protokolu 2 k Dohode o stabilizácii a pridružení a príloha I k uvedenému protokolu 2 sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Done at Brussels, 20 December 2007.
V Bruseli 20. decembra 2007
For the Stabilisation and Association Council
Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/698/ES z 29. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/116/ES v súvislosti so zavedením dodatočných rezervovaných čísel začínajúcich sa 116 [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5cx (rozhodnutie Komisie 2007/116/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
32007 D 0698: rozhodnutie Komisie 2007/698/ES z 29. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 31).“
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/698/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 31.
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 4/2007
of 20 December 2007
z 20. decembra 2007
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
o zmene a doplnení protokolu č. 3 o Južnej Afrike k Dohode o partnerstve AKT – ES
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 [1] a revidovaná dohodou [2], ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä na jej protokol č. 3 o Južnej Afrike,