natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperating users were producers of semi-finished products which were further used in various industry sectors, such as automotive and electronics.
Spolupracujúci užívatelia boli výrobcovia polovýrobkov, ktoré sa ďalej využívali v rozličných priemyselných odvetviach, ako je výroba automobilov a elektroniky.
These users claimed that they could not pass on any cost increase of PTFE (used as a raw material) to their customers because of the price sensitive market of the semi-finished products.
Títo užívatelia tvrdili, že nemohli preniesť žiadne zvýšenie nákladov na PTFE (používaného ako materiál) na svojich zákazníkov, pretože trh polovýrobkov je citlivý na ceny.
They argued that any price increase would put them in a non-competitive position vis-à-vis producers outside the Community which would not be subject to an anti-dumping duty on PTFE.
Tvrdili, že každé zvýšenie cien ich dostáva do postavenia, v ktorom nie sú schopní čeliť konkurencii zo strany výrobcov mimo Spoločenstva nepodliehajúcich antidumpingovému clu na PTFE.
The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production.
Spolupracujúci užívatelia nepredložili žiadne informácie týkajúce sa podielu dovážaného PTFE v ich celkových výrobných nákladoch.
Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
Preto nebolo možné vypočítať potenciálny dopad antidumpingových opatrení na týchto používateľov.
In any case, it is noted that granular PTFE constitutes a rather low proportion of the overall cost in sectors such as the chemical industry, domestic and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components.
V každom prípade však treba poznamenať, že granulovaný PTFE predstavuje dosť nízky podiel celkových nákladov v sektoroch, ako je chemický priemysel, výroba tovarov pre domácnosť a rekreáciu, elektrotechnický priemysel, strojárstvo a automobilový priemysel, pretože PTFE sa bežne používa vo forme miniatúrnych komponentov.
PTFE is also used in very small quantities in consumer applications, i.e. an anorak would contain around 20 grams of PTFE inlays.
PTFE sa používa vo veľmi malých množstvách v spotrebiteľských aplikáciách, to značí, že napríklad vetrovka bude obsahovať približne 20-gramové vložky z PTFE.
On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as negligible.
Z tohto dôvodu Komisia dospela k predbežnému záveru, že finančný dosah na konečných užívateľov sa považuje za zanedbateľný.
It was also noted that, on the basis of the information submitted by these users, their profitability was substantial during the IP.
Okrem toho zdôraznila, že na základe informácií, ktoré predložili títo užívatelia, ich ziskovosť počas OP bola vysoká.
On this basis, it was provisionally concluded that the impact of any anti-dumping duties would be negligible.
Na základe toho Komisia dospela k predbežnému záveru, že dopad akýchkoľvek dumpingových opatrení by bol zanedbateľný.
Finally, the downstream industry claimed that the Community industry did not have sufficient capacity to meet the Community market demand of PTFE.
Napokon, nadväzujúce priemyselné odvetvie tvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemá dostatočnú kapacitu, aby mohlo uspokojiť dopyt po PTFE na trhu Spoločenstva.
It should be noted that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Treba poznamenať, že účelom opatrení nie je zabrániť dovozom do Spoločenstva, ale zabezpečiť, aby sa nevykonávali za dumpingové ceny, ktoré spôsobujú ujmu.
Furthermore, as mentioned in recital 147, the impact of the anti-dumping duty on the users’ industry is expected to be negligible and therefore, will not necessarily prevent the final users to source PTFE from the same suppliers even at a higher price.
Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 145, dosah antidumpingového cla na výrobné odvetvia užívateľov je podľa predpokladu zanedbateľný, a preto nebude nevyhnutne brániť konečným používateľom financovať nákup PTFE od tých istých dodávateľov aj za vyššie ceny.
It should also be noted that Community consumption dropped from 2001 to 2002 by 12 % and then remained practically stable until the IP with a small growth of 3 % since 2002.
Ďalej treba poznamenať, že spotreba Spoločenstva v rokoch 2001 a 2002 klesla o 12 % a potom sa prakticky nemenila až do OP s malým nárastom o 3 % od roku 2002.
It should also be pointed out that the Community producers still have unused production capacity.
Treba tiež zdôrazniť, že výrobcovia Spoločenstva majú stále nevyužité výrobné kapacity.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
To spolu s vývozmi z iných tretích krajín poskytuje alternatívne zdroje dodávok pre nadväzujúce odvetvie.
It is therefore unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply.
Je preto nepravdepodobné, že by antidumpingové opatrenia viedli k nedostatku dodávok.
Interest of raw material suppliers in the Community
Záujem dodávateľov materiálu v Spoločenstve
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dodávateľom základných surovín v Spoločenstve [vrátane chlórdifluórmetánu (R22) a bezvodej kyseliny fluorovodíkovej] výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The cooperation was very high as five replies were received, of which three suppliers are related to each other.
Spolupráca bola podľa piatich získaných odpovedí veľmi intenzívna, z toho traja dodávatelia boli vzájomne spriaznení.
The majority of these suppliers worked closely with the Community industry and other producers of granular PTFE located in the Community.
Väčšina týchto dodávateľov úzko spolupracovala s výrobným odvetvím Spoločenstva a s ďalšími výrobcami granulovaného PTFE pôsobiacimi v Spoločenstve.
A large part of their turnover (75 %) was derived from sales made to granular PTFE producers.
Veľká časť ich obratu (75 %) pochádzala z predaja výrobcom granulovaného PTFE.
Therefore any reduction in the Community industry’s purchases would have a significant effect on the situation of these companies, which together employed 176 people directly dedicated to the production of the raw material concerned.
Preto akékoľvek zníženie nákupov výrobného odvetvia Spoločenstva by malo značný vplyv na situáciu týchto spoločností, ktoré zamestnávali spolu 176 pracovníkov zaoberajúcich sa výrobou príslušných materiálov.
Another supplier stated that, without the imposition of measures, there would be a risk of migration of the Community PTFE production to third countries outside the Community.
Ďalší dodávateľ uviedol, že bez zavedenia opatrení by nastalo riziko migrácie výroby PTFE v Spoločenstve do tretích krajín mimo územia Spoločenstva.
This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to search for clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the traditional indigenous raw material suppliers.
Táto spoločnosť tvrdila, že v dôsledku toho by boli dodávatelia materiálov nútení hľadať si zákazníkov mimo Spoločenstva, na tretích trhoch, kde by konkurovali tradičným domácim dodávateľom materiálu.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
Navyše vývoz materiálu by vyvolal dodatočné náklady, ktoré by oslabili už aj tak nízke ziskové rozpätia dodávateľského odvetvia.
It was therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping is in the interest of upstream industries.
Preto Komisia dospela k predbežnému záveru, že zavedenie opatrení je v záujme dodávateľských odvetví.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Na základe uvedeného Komisia dospela k predbežnému záveru, že nejestvujú žiadne presvedčivé dôvody proti zavedeniu opatrení a že uplatňovanie opatrení bude v záujme Spoločenstva.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým Komisia dospela v súvislosti s dumpingom, ujmou a záujmom Spoločenstva, by sa mali zaviesť dočasné opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme, ktorú výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobuje dumpingový dovoz.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Na stanovenie úrovne týchto ciel Komisia zohľadnila zistené dumpingové rozpätia a výšku cla nevyhnutné na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte výšky cla nevyhnutnej na odstránenie vplyvov škodlivého dumpingu Komisia usúdila, že všetky opatrenia majú umožniť výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť celkový zisk pred zdanením, ktorý by výrobné odvetvie tohto druhu mohlo opodstatnene dosiahnuť v sektore za normálnych podmienok hospodárskej súťaže z predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 9,3 % of turnover which the Community industry realised before the sharp decline of the import prices from the countries concerned in 2001.
Rozpätie zisku pred zdanením použité na tento výpočet bolo 9,3 % obratu, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo pred prudkým poklesom dovozných cien z príslušných krajín v roku 2001.
This was regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Toto sa považovalo za primerané minimum, ktoré by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo podľa predpokladu dosiahnuť pri absencii škodlivého dumpingu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Nevyhnutné zvýšenie cien sa potom určilo na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny stanoveného pre výpočty predaja pod cenu s cenou, ktorá nespôsobuje ujmu, výrobkov predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa dosiahla úpravou predajnej ceny výrobcov Spoločenstva podľa skutočného zisku/straty dosiahnutých počas OP a pridaním uvedených ziskových rozpätí.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
As far as Russia is concerned and due to the non-cooperation of Russian exporters as mentioned in recitals 70 to 75, the injury margin was determined on the basis of export figures as recorded in Eurostat.
Pokiaľ ide o Rusko a v dôsledku nespolupráce ruských vývozcov, uvedenej v odôvodneniach 70 až 75, sa rozpätie ujmy stanovilo na základe údajov o vývoze zaznamenaných Eurostatom.
It is noted that as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the quality difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and the PRC.
Treba poznamenať že, ako sme uviedli v odôvodnení 98, vývozná cena CIF bola upravená s prihliadnutím na rozdiel v kvalite medzi PTFE vyrábaným v Spoločenstve a PTFE dovážaným z Ruska a z ČĽR.
Secondly, since all export sales of PTFE from Russia were made to traders, while the Community industry sold mainly to users, an adjustment was also made for differences in the level of trade.
Po druhé, keďže všetky vývozné predaje PTFE z Ruska smerovali obchodníkom, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva predávalo hlavne užívateľom, vykonala sa aj úprava vzhľadom na rozdiely v úrovni obchodovania.
In the absence of any other more reliable information, this adjustment was provisionally estimated with 5 % which was considered as a reasonable profit margin of an unrelated importer.
Na základe absencie akýchkoľvek ďalších dôveryhodnejších informácií sa táto úprava dočasne odhadla vo výške 5 %, čo sa považovalo za primerané ziskové rozpätie nespriazneného dovozcu.
With regard to China and given that none of the cooperating Chinese producers was granted MES or IT, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as a weighted average of the injury margins of all three cooperating Chinese exporting producers.
Pokiaľ ide o Čínu a vzhľadom na to, že ani jednému zo spolupracujúcich čínskych výrobcov Komisia neudelila THP alebo IP, dočasná jednotná celoštátna úroveň odstránenia ujmy sa vypočítala ako vážený priemer rozpätí ujmy pre všetkých troch spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in Russia and the PRC at the level of the lowest of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Vzhľadom na uvedené Komisia v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia usúdila, že v súvislosti s dovozom s pôvodom v Rusku a v ČĽR sa má uložiť dočasné antidumpingové clo na úrovni najnižšieho dumpingového rozpätia a rozpätia ujmy v súlade s pravidlom menšieho cla.
The proposed provisional anti-dumping duties are as follows:
Navrhované antidumpingové clá sú takéto:
Exporting country
Vyvážajúca krajina
Injury elimination margin
Rozpätie odstránenia ujmy
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties, which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation, may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme správneho administratívneho spracovania sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania, môžu písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Okrem toho je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia ciel na účely tohto nariadenia sú dočasné a nemožno ich opätovne vziať do úvahy na účely akéhokoľvek konečného opatrenia,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (Taric code 3904610050) and originating in Russia and the People’s Republic of China.
Týmto sa zavádza dočasné antidumpingové clo na takzvaný granulovaný polytetrafluóretylén, ktorý neobsahuje viac než 3 % inej monomerovej jednotky ako je tetrafluóretylén, bez plnív, vo forme prášku alebo tabliet, okrem mikromletých materiálov, a jeho nespracovaný polymér (reaktorová perla) v suchej alebo mokrej forme, spadajúci pod kód KN ex39046100 (kód TARIC 3904610050) s pôvodom v Rusku a v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Sadzba dočasného cla uplatňovaná na čistú cenu franko na hranici Spoločenstva pred preclením na výrobky opísané v odseku 1 je takáto:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provisions of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Výrobok uvedený v odseku 1 sa uvedie do voľného obehu v rámci Spoločenstva pod podmienkou, že sa poskytne záruka zodpovedajúca výške dočasného cla.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa ciel platné v súčasnosti.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 sa môžu zainteresované strany vyjadriť k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ C 225, 9.9.2004, s. 18.
indent 2
zarážka 2
The production capacity slightly increased, by 8 % over the period considered.
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia mierne zvýšila, a to o 8 %.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry remained stable at 80 %.
V priebehu toho istého obdobia zostávalo využitie kapacít výrobného odvetvia Spoločenstva stabilné na úrovni 80 %.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 nariadenia (ES) č. 384/96, môžu zainteresované strany písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať Komisiu o vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
More importantly, the overall decrease of imported volumes (which still remained at very high levels and held a higher market share than that of the Community industry) was accompanied by a substantial decrease of import prices. The latter basically collapsed.
Oveľa dôležitejšia je skutočnosť, že celkový pokles dovážaných objemov (ktoré sa stále udržiavali na veľmi vysokej úrovni a zachovávali si vyšší podiel na trhu v porovnaní s výrobným odvetvím Spoločenstva) bol sprevádzaný výrazným poklesom dovozných cien, ktoré sa v podstate celkom zrútili.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Komisia si vyžiadala a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, spôsobenej ujmy a záujmu Spoločenstva, a vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Commission Regulation (EC) No 863/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 863/2005
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 459/2005 ohľadom množstva, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 130663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 459/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 130663 ton pšenice obyčajnej v držbe rakúskej intervenčnej agentúry.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 30000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Rakúsko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčného orgánu zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 30000 ton.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť uskladnené množstvá v regiónoch skladovania uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 459/2005.
The invitation to tender shall cover a maximum of 160663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 160663 ton bežnej pšenice, ktoré sa bude vyvážať do všetkých tretích krajín s výnimkou Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.
The regions in which the 160663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
Regióny, v ktorých je uskladnených 160663 ton pšenice obyčajnej, sú uvedené v prílohe I.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 698/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 698/2005 (Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 7).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Vrátane Kosova, tak ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EC) No 864/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 864/2005
amending Regulation (EC) No 615/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 615/2005 týkajúce sa množstva, na ktoré sa vzťahuje stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Commission Regulation (EC) No 615/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2005 [3] otvorilo stálu verejnú súťaž na vývoz 65000 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
Slovakia has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 26982 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovensko informovalo Komisiu o úmysle jeho intervenčnej agentúry zvýšiť o 26982 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže s cieľom vývozu.
In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Slovenska.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 615/2005.
Vzhľadom na zvýšenie množstiev ponúknutých do verejnej súťaže je potrebné zmeniť uskladnené množstvá v regiónoch skladovania, uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 615/2005.