natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent is added in point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
V bode 9c [nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011] v časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 R 1097: Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 3).’
32012 R 1097: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012 (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 3).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1097/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [2], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje nariadenie (EÚ) č. 142/2011 do Dohody o EHP, podľa toho, čo bude neskôr.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 903/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 373/2011, pokiaľ ide o minimálny obsah prípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a menej významné (vedľajšie) druhy vtáctva (okrem nosníc) (držiteľ povolenia spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastúpená spoločnosťou Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) [6] sa má začleniť do Dohody o EHP.
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).’;
32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).“
the following is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
Do bodov 1zs [nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004] a 1zzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2005] sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„, zmenené týmito právnymi predpismi:
the following indent is added in point 1zzzzzn (Commission Regulation (EC) No 903/2009):
Do bodu 1zzzzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009] sa dopĺňa táto zarážka:
32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’;
32013 R 0357: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2013 z 18. apríla 2013 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22).“
the following is added in point 2zb (Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011):
Do bodu 2zb [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2011] sa dopĺňa tento text:
the following points are inserted after point 78 (Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013):
Za bod 78 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2013] sa vkladajú tieto body:
32013 R 0230: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances (OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
32013 R 0230: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2013 zo 14. marca 2013 o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do skupiny aromatických a ochucujúcich látok, z trhu (Ú. v. L 80, 21.3.2013, s. 1).
32013 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
32013 R 0306: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013 z 2. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité, iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V.) (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 5).
32013 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species (OJ L 94, 4.4.2013, p. 1).
32013 R 0308: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013 z 3. apríla 2013 týkajúce sa povolenia prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2013, s. 1).
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).
32013 R 0403: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 403/2013 z 2. mája 2013, ktorým sa povoľujú prípravky endo-1,4-β-xylanáza, endo-1,3(4)-β-glukanáza a endo-1,4-β-glukanáza produkované kmeňom Trichoderma reesei (ATCC 74444) ako kŕmne doplnkové látky pre hydinu chovanú na výkrm a znášku a pre odstavené prasiatka a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1259/2004, (ES) č. 1206/2005 a (ES) č. 1876/2006 (držiteľ povolenia DSM Nutritional Products) (Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26).
32013 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).’.
32013 R 0413: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2013 zo 6. mája 2013 o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky do vody na napájanie odstavených prasiatok, ošípaných na výkrm, nosníc a kurčiat na výkrm (držiteľ povolenia Lallemand SAS) (Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 1).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 230/2013, (EU) No 306/2013, (EU) No 308/2013, (EU) No 357/2013, (EU) No 403/2013 and (EU) No 413/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích nariadení (EÚ) č. 230/2013, (EÚ) č. 306/2013, (EÚ) č. 308/2013, (EÚ) č. 357/2013, (EÚ) č. 403/2013 a (EÚ) č. 413/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [7].
OJ L 80, 21.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 80, 21.3.2013, s. 1.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2013, s. 5.
OJ L 94, 4.4.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2013, s. 1.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2013, s. 22.
OJ L 121, 3.5.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 26.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2-fenylfenolu, ametoktradínu, kmeňov DSM 14940 a DSM 14941 mikroorganizmu Aureobasidium pullulans, cyprokonazolu, difenokonazolu, ditiokarbamátov, folpetu, propamokarbu, spinosadu, spirodiklofénu, tebufenpyradu a tetrakonazolu v určitých výrobkoch alebo na nich [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klopyralidu, dimetomorfu, fenpyrazamínu, folpetu a pendimetalínu v určitých produktoch alebo na nich [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o krmivách a potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových úpravách k prílohe I a úvode kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Do bodu 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32013 R 0034: Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 1),
32013 R 0034: nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2013 zo 16. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1),
32013 R 0035: Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 49).’.
32013 R 0035: nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2013 z 18. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49).“
The texts of Regulations (EU) No 34/2013 and (EU) No 35/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 34/2013 a (EÚ) č. 35/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHPÚstavné požiadavky neboli oznámené [3].
OJ L 25, 26.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 1.
OJ L 25, 26.1.2013, p. 49.
Ú. v. EÚ L 25, 26.1.2013, s. 49.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2012 of 10 February 2012 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [1] deleted the text of point 1 of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2012 z 10. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP [1], sa vypúšťa text bodu 1 v kapitole I prílohy II k Dohode o EHP.
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] and Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [3], which were both incorporated into the EEA Agreement as indents under point 1 of Chapter I of Annex II, were erroneously repealed by Decision No 6/2012.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS [3], ktoré boli obe začlenené do Dohody o EHP ako zarážky v bode 1 kapitoly I prílohy II, boli chybne zrušené rozhodnutím č. 6/2012.
Directive 2000/40/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica 2000/40/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2001/56/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica 2001/56/ES sa má preto začleniť do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, repeals, with effect from 1 November 2014, Directives 2000/40/EC and 2001/56/EC, which are consequently to be repealed with effect from 1 November 2014.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady [4], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014 smernice 2000/40/ES a 2001/56/ES, ktoré sa následne zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2014.
The following points are inserted after point 45zzr (Commission Regulation (EU) No 523/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
Za bod 45zzr [nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2012] v kapitole I prílohy II k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
32000 L 0040: Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9).
32000 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9).
32001 L 0056: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21).’
32001 L 0056: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21).“
The text of points 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted with effect from 1 November 2014.
Znenie bodov 45zzs (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES) a 45zzt (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES) kapitoly I prílohy II k Dohode o EHP sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2014.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. novembra 2013 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [5].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 10.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.
Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy o potravinách sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
The following indent is added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Do bodu 54zze (rozhodnutie Komisie 2002/840/ES) kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32012 D 0277: Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p. 29).’
32012 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/277/EÚ z 21. mája 2012 (Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 29).“
The text of Implementing Decision 2012/277/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2012/277/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 29.
Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 29.
Commission Regulation (EU) No 25/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013 zo 16. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o prídavnú látku v potravinách dioctan draselný [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.