natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
Týmto sa udeľujú výnimky členským štátom uvedeným v prílohe, s uplatnením v nej uvedených podmienok a obmedzení, s cieľom umožniť týmto členským štátom zosúladenie ich príslušných národných štatistických systémov s nariadením (ES) č. 501/2004.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Rakúskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike.
Done at Brussels, 6 July 2005.
V Bruseli 6. júla 2005
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Štvrťročné údaje, na ktoré sa udeľuje výnimka, s odkazom na finančné transakcie a/alebo finančné aktíva a pasíva a/alebo súvisiace sektory alebo podsektory
Deadline
Konečný dátum
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
F.511/AF.511 a F.21/AF.21 pre podsektor S.1311
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Členenie podľa zodpovedajúcich sektorov pre podsektory S.1311 a S.1314
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – aktíva pre sektor S.13 a podsektory S.1311, S.1312 a S.1313, a F.511/AF.511 – aktíva pre podsektor S.1311
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – pasíva pre sektor S.13 a podsektory S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – aktíva pre podsektor S.1314
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.34/AF.34 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pre sektor S.13 a podsektory S.1313 a S.1314
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
F.7/AF.7 – aktíva a pasíva pre podsektor S.1311
June 2005
Jún 2005
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory, a F.511 a F.21 pre podsektor S.1311
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.5 aktíva pre sektor S.13 a podsektory S.1311 a S.1313, a AF.511 aktíva pre podsektory S.1311
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
AF.7 aktíva pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Členenie podľa zodpovedajúcich sektorov pre AF.41 aktíva pre podsektory S.1311 a pre AF.5 aktíva pre podsektory S.1311 a S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.5/AF.5, F.511/AF.511 a F.7/AF.7 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Členenie podľa zodpovedajúcich sektorov pre F.5/AF pre podsektory S.1311 a S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.61/AF.61, F.62/AF.62 a F.7/AF.7 pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – aktíva pre sektor S.13 a podsektory S.1312 a S.1313
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 – aktíva a pasíva pre sektor S.13 a všetky jeho podsektory
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 pre sektor S.13 a jeho podsektory
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom, týkajúce sa prvého prenosu štvrťročných údajov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1222/2004
(notified under document number C(2005) 1874)
[oznámené pod číslom K(2005) 1874]
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Iba český, dánsky, grécky, francúzsky, poľský, portugalský a slovinský text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004, týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Nariadenie (ES) č. 1222/2004 stanovuje zostavenie a prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu, pričom sa v ňom používa rovnaká definícia verejného dlhu s výnimkou referenčného obdobia uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [2].
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1222/2004 stanovuje, že Komisia môže udeliť výnimku, ktorá nepresahuje jeden rok, týkajúcu sa prvého prenosu štvrťročných údajov, ak si vnútroštátne štatistické systémy vyžadujú väčšiu zmenu.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
O takéto výnimky požiadali príslušné orgány Českej republiky, Dánska, Grécka, Francúzska, Poľska, Portugalska a Slovinska.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Podľa informácie, ktorú dostala Komisia (Eurostat), dôvodom žiadostí od príslušných členských štátov je skutočnosť, že potrebujú vykonať dôležité zmeny vo svojich štatistických systémoch, ktoré sa nedajú uskutočniť do 31. decembra 2004.
The derogations requested should therefore be granted,
Požadované výnimky by preto mali byť udelené,
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Výnimky z konečného termínu stanoveného nariadením (ES) č. 1222/2004 pre prvý prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu sa udeľujú členským štátom uvedeným v článku 2 tohto rozhodnutia.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Konečný termín, ktorý sa vzťahuje na tieto členské štáty, je 31. decembra 2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je adresované Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Helénskej republike, Francúzskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike a Slovinskej republike.
of 7 July 2005
zo 7. júla 2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitého príslušenstva na rúry alebo rúrky pôvodom z Taiwanu a Vietnamu
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Komisia po porade 11. augusta 2004 a oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] informovala o začatí antidumpingového konania so zreteľom na dovoz príslušenstva na rúry alebo rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie natupo alebo na iné účely, pôvodom z Taiwanu a Vietnamu, v súčasnosti zaradené pod kódy KN 73079311, 73079319, 73079930 a 73079990.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného 28. júna 2004 Obranným výborom Európskej únie pre odvetvie oceľového príslušenstva na zváranie natupo (Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac než 60 %, na výrobe tohto príslušenstva v Spoločenstve podľa článku 5 základného antidumpingového nariadenia.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval evidentný dôkaz o existencii dumpingu uvedeného výrobku a z toho vyplývajúcej značnej ujme, a tieto fakty sa považovali za dostatočné na začatie konania.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
O začatí konania Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov vo Vietname a v Taiwane, dovozcov/obchodníkov a ich združenia, dodávateľov a používateľov, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, zástupcov príslušných vyvážajúcich krajín a výrobcov Spoločenstva, ktorí sú navrhovateľmi.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Navrhovateľ listom určeným Komisii z 23. marca 2005 oficiálne stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, pokiaľ takéto ukončenie nie je v záujme Spoločenstva.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisia usúdila, že by sa súčasné konanie malo ukončiť, keďže prešetrovanie neobjasnilo žiadne okolnosti, ktoré by poukázali na to, že takéto ukončenie nie je v záujme Spoločenstva.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a dostali príležitosť vyjadriť sa.
However, no comments were received.
Komisii však neboli doručené žiadne vyjadrenia.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitého príslušenstva na rúry alebo rúrky pôvodom z Taiwanu a Vietnamu do Spoločenstva by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru,
The anti-dumping proceeding concerning imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990 and originating in Taiwan and Vietnam is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu príslušenstva na rúry a rúrky (iné ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom) zo železa alebo z ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele) s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie natupo alebo na iné účely, pôvodom z Taiwanu a Vietnamu, v súčasnosti zaradené pod kódy KN 73079311, 73079319, 73079930 a 73079990, sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 7 July 2005.
V Bruseli 7. júla 2005
OJ C 203, 11.8.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ C 203, 11.8.2004, s. 5.
of 1 October 2003
z 1. októbra 2003
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení ES a článku 53 Zmluvy o EHP proti Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
(Case No C.37.370 — Sorbates)
(Prípad č. C.37.370 – Sorbáty)
(notified under document number C(2003) 3426)
(oznámené pod číslom K(2003) 3426)
(Only the English and German texts are authentic)
(Iba anglický a nemecký text je autentický)
On 1 October 2003, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Dňa 1. októbra 2003 Komisia prijala rozhodnutie v konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 53 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V zmysle ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1] Komisia týmto uverejňuje názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia, ako aj uložené sankcie so zreteľom na oprávnené nároky podnikateľov pri ochrane ich obchodných záujmov.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at the Directorate-General for Competition’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Verejné vyhotovenie úplného znenia rozhodnutia sa nachádza v pôvodných jazykoch prípadu a v pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke GR pre súťaže: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
ZHRNUTIE PORUŠENIA PRÁVA
Addressees and nature of the infringement
Účastníci a povaha porušenia práva
This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Rozhodnutie sa vzťahuje na Chisso Corporation (ďalej len „Chisso“), Daicel Chemical Industries Ltd (ďalej len „Daicel“), Hoechst AG (ďalej len „Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (ďalej len „Nippon“) a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (ďalej len „Ueno“).
The addressees participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the EC Treaty or the Treaty) and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory, by which they:
Účastníci sa podieľali na pokračujúcom porušení článku 81 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“ alebo „zmluva“) a od 1. januára 1994 na porušení článku 53 ods. 1 Zmluvy o Európskom hospodárskom priestore (ďalej „Zmluva o EHP“), ktorá sa vzťahuje na celé územie EHP, tým, že:
agreed on price targets,
uzatvorili dohodu o cenách,
allocated volume quotas for sorbates,
určili kvóty pre sorbáty,
decided not to supply technology to potential market entrants, and
rozhodli o nedodávaní technológie subjektom, ktoré by prípadne mohli vstúpiť na trh, a
monitored their anti-competitive arrangements.
monitorovali svoje dohody obmedzujúce súťaž.
Duration of the infringement
Trvanie porušenia práva
The undertakings participated in the infringement from at least 31 December 1978 until at least 30 November 1995 in the case of Nippon, and until at least 31 October 1996 for the other Parties.
Podnikatelia sa na porušení práva podieľali najneskôr od 31. decembra 1978 do minimálne 30. novembra 1995 v prípade Nipponu a do minimálne 31. októbra 1996 v prípade ostatných účastníkov.
The market for sorbates
Trh so sorbátmi
Sorbates are chemical preservatives (anti-microbial agents) capable of retarding or preventing growth of micro-organisms, such as yeast, bacteria, moulds or fungi, used primarily in food and beverages.
Sorbáty sú chemické konzervanty (antimikrobiologické látky), ktoré sa používajú najmä v potravinách a nápojoch, ktoré spomaľujú alebo zamedzujú rast mikroorganizmov, ako sú kvasinky, baktérie, plesne alebo huby.
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
Základným mechanizmom ich účinku je zníženie dostupnosti vody a zvýšenie kyslosti.
Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.
Tieto aditíva niekedy zachovávajú aj iné dôležité vlastnosti potravín, ako je vôňa, farba, štruktúra a výživná hodnota.
In addition to their use as a preservative in food and beverages, sorbates also perform well in the stabilisation of other types of products such as pharmaceutical products, cosmetics, pet food and animal feed.
Popri ich využití ako konzervantov potravín a nápojov sú sorbáty dobre využiteľné aj pri stabilizácii iných druhov výrobkov, ako sú farmaceutické výrobky, kozmetické výrobky, krmivo pre domáce a hospodárske zvieratá.
There are three main types of sorbates: sorbic acid, potassium sorbate and calcium sorbate.
Existujú tri hlavné druhy sorbátov: kyselina sorbová, sorban draselný a sorban vápenatý.
Sorbic acid is the basic product.
Kyselina sorbová je základný produkt.
It is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.
Je to mastná kyselina, ktorá je organizmom rozložiteľná a využiteľná, pričom je fyziologicky inertná.
It has no effect on the odour or flavour of products it is used to preserve.
Nemá žiadny vplyv na vôňu alebo chuť výrobkov, na ktorých konzerváciu sa použije.
It is widely used in margarine, mayonnaise, salads, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials.
V značnej miere sa používa v margarínoch, majonéze, šalátoch, syroch, výrobkoch z rýb, mäsových a údenárskych výrobkoch, výrobkoch z ovocia, nápojoch, cukrárskych a pekárskych výrobkoch a v obalových materiáloch, ktoré sú odolné voči plesni.
It is a technically complex substance to produce, whilst other sorbate products are the result of a technically simpler conversion step from sorbic acid.
Výroba tejto látky je z technického hľadiska komplexná, pretože iné sorbáty sú výsledkom technicky jednoduchej premeny kyseliny sorbovej.
The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced on site.
Na výrobu kyseliny sorbovej sú potrebné dve základné suroviny: ketén a krotónaldehyd. Ketén (plyn) je nutné vyrobiť na mieste výroby kyseliny sorbovej.
The high investment necessary for production plants poses important barriers for potential entrants.
Vysoké nároky na investície predstavujú pre prípadných nových investorov vážnu prekážku.
Potassium sorbate is used where high water solubility is desired.
Sorban draselný sa používa v prípadoch, v ktorých sa vyžaduje vyššia rozpustnosť vo vode.
Use of sorbic acid is limited because of its low solubility in water.
Používanie kyseliny sorbovej je obmedzené z dôvodu jej nízkej rozpustnosti vo vode.
Therefore, potassium sorbate is the primary form used in most products with high water content.
Preto je sorban draselný primárnou formou používanou vo výrobkoch s vysokým obsahom vody.