natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1663/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 8,
Commission Regulation (EC) No 1663/95 [2] provides in particular for guidelines for criteria for accreditation of the paying agencies of the Member States.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/95 [2] stanovuje najmä smernice pre kritériá akreditácie platobných ústavov členských štátov.
The responsibility for checking the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Zodpovednosť za kontrolu výdavkov záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) nesú v prvom rade členské štáty.
In carrying out this task, Member States must ensure that a high level of security is attained in the paying agencies’ information systems.
Pri plnení tejto úlohy musia členské štáty zabezpečiť, aby sa v informačnom systéme platobných inštitútov dosiahol vysoký stupeň bezpečnosti.
To this end, procedures for ensuring the security of information systems should be in place when a paying agency is first accredited and afterwards.
Na tento účel by mali byť zavedené postupy pri zabezpečovaní bezpečnosti informačných systémov pri prvom udelení akreditácie platobnej agentúre a pri každom ďalšom takom udelení akreditácie.
During the clearance of the accounts, the Commission is able to determine the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that national controls are adequate and transparent, including those regarding the security of the paying agencies’ information systems.
Komisia môže počas zúčtovania určiť celkové výdavky záručnej sekcie, ktoré sa majú zaúčtovať na hlavný účet, iba ak sa dostatočne ubezpečila o tom, že vnútroštátne kontroly sú zodpovedajúce a transparentné vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou informačných systémov platobných agentúr.
Provision should therefore be made for a security statement to be drawn up by the certifying bodies in the framework of the attestation on annual accounts on the basis of internationally accepted security standards.
Preto by sa malo stanoviť, aby schvaľujúce orgány vypracovali bezpečnostnú správu v rámci atestácie výročného zúčtovania na základe medzinárodne prijatých bezpečnostných noriem.
A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúr.
Provision should be made for the paying agencies to send to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
Malo by sa ustanoviť, že platobné agentúry zašlú Komisii výkazy a všetky dokumenty, ktoré s nimi súvisia, v elektronickej forme s cieľom uľahčiť ďalšiu analýzu týchto informácií.
The practice of delegating information systems management to third parties is becoming increasingly common and paying agencies should be allowed to provide for such delegations under the same conditions as the authorisation function and/or the technical service may be delegated.
Postúpenie riadenia informačných systémov tretej strane sa stáva čoraz bežnejším a platobné agentúry by mali mať možnosť uskutočniť toto postúpenie podľa tých istých podmienok, za akých možno postúpiť úlohu schvaľovania a/alebo poskytovania technických služieb.
Regulation (EC) No 1663/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1663/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fondy,
Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto:
In the second phrase of the second subparagraph of paragraph 3, the terms ‘the security of computer systems’ are replaced by the terms ‘the security of information system’.
v druhej vete druhého pododseku odseku 3 sa výraz „bezpečnosť počítačových systémov“ nahrádza výrazom „bezpečnosť informačných systémov“;
In the first subparagraph of paragraph 7, the following indent is added:
v prvom pododseku odseku 7 sa pridáva táto zarážka:
the provisions concerning the security of information systems’.
ustanovenia, ktoré sa týkajú informačných systémov“.
In Article 3(1), the following subparagraphs are added:
V článku 3 ods. 1 sa pridávajú tieto pododseky:
‘As of financial year 2008 at the latest, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
„Najneskôr od začiatku finančného roku 2008 certifikačné orgány naďalej vydávajú do dátumu uvedeného v treťom pododseku správu o bezpečnostných opatreniach informačného systému, ktoré zaviedla platobná agentúra.
The statement shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to this Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate whether, for the financial year concerned, effective security measures were in place.
Správa je založená na verzii uplatniteľnej v príslušnom finančnom roku vybraných medzinárodne prijatých bezpečnostných noriem, uvedených v bode 6 vi) prílohy k tomuto nariadeniu, ktoré slúži ako základ bezpečnostných opatrení, a uvádza, či pre príslušný finančný rok boli zavedené efektívne bezpečnostné opatrenia.
For the financial years preceding that for which the first statement on the security of the paying agency’s information systems is drawn up, the certifying body shall, in its report of its findings, include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
Za finančné roky, ktoré predchádzajú rok, za ktorý sa vypracovala prvá správa o bezpečnosti informačných systémov platobnej agentúry, certifikačný orgán uvedie v správe o svojich zisteniach aj poznámky a predbežné závery, pričom použije mechanizmus hodnotenia týkajúci sa bezpečnostných opatrení informačných systémov zavedených platobnou agentúrou.
The report shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to the present Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate as to what extent, for the financial year concerned, effective security measures were in place’.
Správa je založená na verzii uplatniteľnej v príslušnom finančnom roku vybraných medzinárodne prijatých bezpečnostných noriem, uvedených v bode 6 vi) prílohy k tomuto nariadeniu, ktoré slúži ako základ bezpečnostných opatrení, a uvádza, v akej miere boli pre príslušný finančný rok zavedené efektívne bezpečnostné opatrenia.“
Article 4(2) is replaced by the following:
Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
Dokumenty a informácie súvisiace s účtovníctvom, uvedené v odseku 1, sa zašlú Komisii do 10. februára roku, ktorý nasleduje po ukončení príslušného finančného roku.
The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in one copy together with an electronic copy’.
Zašle sa jedna kópia dokumentov uvedených v odseku 1 písm. a) a b) spolu s elektronickou verziou.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply for the first time in respect of the financial year beginning 16 October 2004.
Začne sa uplatňovať po prvý raz vzhľadom na finančný rok, ktorý sa začína 16. októbra 2004.
The Annex to Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto:
Point 2(iii) is replaced by the following:
Bod 2 iii) sa nahrádza takto:
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.
zúčtovanie platieb: cieľom tejto činnosti je zaznamenať platbu v samostatnej účtovnej knihe výdavkov EPUZF agentúry, čo bude za normálnych okolností vo forme informačného systému, a pripraviť periodické súhrny výdavkov vrátane mesačných a ročných daňových priznaní pre Komisiu.
The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.’
Účtovná kniha zaznamenáva aj aktíva poskytnuté fondom, najmä pokiaľ ide o intervenčné zásoby, nezaplatené zálohy a dlžníkov.“
In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’.
V úvodnej vete bodu 4 sa výraz „a/alebo technické služby“ nahrádza výrazom „ technické služby a/alebo riadenie informačných systémov“.
Point 6(vi) is replaced by the following:
Bod 6 vi) sa nahrádza takto:
Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
Bezpečnosť informačných systémov je založená na kritériách stanovených vo verzii uplatniteľnej v príslušnom finančnom roku tejto jednej alebo viacerých medzinárodne prijatých noriem:
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Norma ISO 17799/BS 7799: Systém riadenia informačnej bezpečnosti (angl. ‚Code of Practice for Information Security Management’, ISO/IEC 17799, BS 7799),
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Úrad pre ochranu informačných technológií: Príručka základov ochrany IT [nem. Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik (BSI): IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual],
The paying agency shall choose one of the international standards referred to in the first subparagraph as the basis for its information systems security.
‚Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT)’]. Platobná agentúra vyberie jednu z medzinárodných noriem uvedených v prvom pododseku ako základ bezpečnosti svojich informačných systémov.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
Bezpečnostné opatrenia by sa mali prijať v rámci správnej štruktúry, zamestnancov a technologického prostredia každej samostatnej platobnej agentúry.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
Finančné a technologické úsilie by malo byť primerané doterajším skutočným ziskom.“
Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (COBIT).
Ústav pre audit a kontrolu informačných systémov: Ciele kontroly bezpečnosti informačných technológií [angl.
Commission Regulation (EC) No 466/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2005
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. marca 2005.
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 467/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 467/2005
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 468/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 468/2005
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. marca 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 469/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 469/2005
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
o pokračovaní predbežného dohľadu Spoločenstva nad dovozmi určitých železných a oceľových výrobkov pochádzajúcich z niektorých tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách dovozu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 518/94 [1], najmä na jeho článok 11.
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozu z určitých tretích krajín, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [2], najmä na jeho článok 9,
After consultations with the Advisory Committees,
po porade s poradnými výbormi,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Nariadením (ES) č. 76/2002 [3] Komisia zaviedla predbežný dohľad Spoločenstva o dovoze určitých železných a oceľových výrobkov pochádzajúcich z niektorých tretích krajín.
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Toto nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1337/2002 [4] o rozšírení pôsobnosti dohľadu a nariadením Komisie (ES) č. 2385/2002 [5].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
Štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva nie sú dostupné v obdobiach stanovených nariadením Komisie (ES) č. 1917/2000 [6].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Napriek tomu, že od zavedenia dohľadu v roku 2002 sa situácia zmenila, nedávny vývoj na svetovom trhu s oceľou poukázal na potrebu spoľahlivého a rýchleho informačného systému o dovoze Spoločenstva v budúcnosti.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Od roku 2003 je čínsky trh vedúcou silou vo zvýšenom dopyte po oceľových výrobkoch.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Výrobná kapacita Číny sa však zvyšuje veľmi rýchlym tempom.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Produkcia surovej ocele vzrástla zo 129 miliónov ton v roku 2000 na 270 miliónov ton v roku 2004, čo predstavuje nárast na svetovom podiele z 15,4 % na 26,2 % za rovnaké obdobie, a po pridaní ďalších výrobných kapacít by kapacita Číny mohla v roku 2005 vzrásť až na 300 miliónov ton.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
Dovoz do Číny v roku 2003 predstavoval približne 37 miliónov ton a v roku 2004 približne 29 miliónov ton.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Vývoz v tých istých rokoch predstavoval približne 7 miliónov ton a 14 miliónov ton.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Čistý vývoz teda klesol približne z 30 miliónov ton v roku 2003 na 15 miliónov ton v roku 2004, čo znamená, že zvyšných 15 miliónov ton bolo v ponuke a muselo nájsť iné odbytisko.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Dá sa očakávať, že tento vývoj v znižovaní dovozu a vo zvyšovaní vývozu bude v Číne pokračovať, čo znamená, že Čína bude na svetový trh uvoľňovať zvýšené množstvo oceľových výrobkov, ktoré budú musieť nájsť iné odbytisko.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Nedávne štatistiky o dovoze týkajúce sa štyroch hlavných skupín výrobkov, konkrétne plochých výrobkov, dlhých výrobkov, rúr a rúrok a polotovarov preukazuje ročný nárast medzi rokmi 2002 a 2003 v priemere celkovo 9 %, no pri dlhých výrobkoch je 23 % a pri polotovaroch 43 %.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Podobne, ak zoberieme 10-mesačné obdobie od januára do októbra, percentuálny nárast medzi rokmi 2003 a 2004 sa pohyboval v rozmedzí od 3,4 % do 58,5 %, v závislosti od skupiny výrobkov.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
Analýza prvých troch štvrťrokov roku 2004 naznačuje ďalší stúpajúci trend, ktorý sa prejavil v danom období, pričom hodnoty sa pohybujú od 26,7 % do 52 %, no čísla za mesiac október toho istého roku poukazujú na urýchlenie tohto trendu.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Navyše ceny na trhu Spoločenstva, ktorý v roku 2003 zaostával za trhom USA, sa stali jednými z najvyšších na svete.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Toto pravdepodobne pritiahne čoraz väčšiu pozornosť zo strany vývozcov tretích krajín.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
Okrem toho, štatistiky o zamestnanosti výrobcov v EÚ ukazujú značný pokles, keďže zamestnanosť poklesla zo 414500 ľudí v roku 2000 na 404700 ľudí v roku 2001, 390200 ľudí v roku 2002, 383800 ľudí v roku 2003 a 375900 ľudí v roku 2004, čo je pokles okolo 10 % za 4 roky.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Na základe nedávnych trendov v dovoze oceľových výrobkov, nedávneho vývoja na čínskom trhu, zrýchleného tempa vo zvýšenom dovoze, veľmi vysokých cien oceľových výrobkov na trhu v EÚ a značných strát pracovných miest v poslednom období, ohrozenie spôsobiť ujmu vývozcom Spoločenstva na účely článku 11 nariadenia (ES) č. 3285/94 sa preto považuje za reálne.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Preto záujmy Spoločenstva vyžadujú, aby dovoz určitých oceľových výrobkov bol aj naďalej pod predbežným dohľadom Spoločenstva s cieľom zabezpečiť presné štatistické informácie umožňujúce rýchlu analýzu trendov v oblasti dovozu.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Ak berieme do úvahy očakávaný vývoj uvedený vyššie, je vhodné, aby tento systém pokračoval do 31. decembra 2006.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
Nariadenie (ES) č. 76/2002, upravené nariadeniami 1337/2002 a 2385/2002, sa mení a dopĺňa takto: V článku 6 sa výraz „31. marec 2005“ nahrádza výrazom „31. december 2006“.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
Ú. v ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Ú. v ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 25.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 179/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 470/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 470/2005
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 23. marca 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 471/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 471/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 160. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 160. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.