natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Účasť Európskeho spoločenstva na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Odry [1], ako aj na Dohovore o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Labe [2] (ďalej len „dohovory o Odre a Labe“) bola potrebná, lebo tieto dohovory boli uzatvorené s tretími štátmi a zaoberali sa záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje environmentálna politika Spoločenstva.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Od 1. mája 2004 po pristúpení Českej republiky a Poľskej republiky k Európskej únii všetky zmluvné strany dohovorov o Odre a Labe sú členskými štátmi Európskej únie.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
A preto už nie je dôvod na súhlas Spoločenstva s tým, aby bolo týmito dohovormi viazané.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Od tejto chvíle už nie je účasť Spoločenstva potrebná ani odôvodnená.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Rozšírenie Európskej únie malo vplyv na radikálnu transformáciu právnych vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
Od pristúpenia možno dosiahnuť zásadné strategické ciele dohovorov o Odre a Labe prostredníctvom opatrení, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
Akt o pristúpení z roku 2003 nestanovil osobitné ustanovenia pre takúto situáciu, a preto je potrebné prijať požadované opatrenia podľa jeho článku 57, ktorý umožňuje nápravu takéhoto opomenutia.
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Bolo by potrebné ujasniť si, že Spoločenstvo s účinkom odo dňa pristúpenia už viac nie je zmluvnou stranou dohovorov o Odre a Labe, z čoho vyplýva potreba prijať určité prechodné opatrenia,
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Európske spoločenstvo prestáva byť s účinkom od 1. mája 2004 zmluvnou stranou Dohovoru o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Odry a Dohovoru o Medzinárodnej komisii na ochranu rieky Labe.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
V prípade potreby sa Komisia dohodne s Českou republikou, Spolkovou republikou Nemecko a Poľskou republikou na riešení akéhokoľvek dočasného problému, ktorý môže nastať z dôvodu ukončenia účasti Spoločenstva na dohovoroch o Odre a Labe.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Spolkovej republike Nemecko a Poľskej republike.
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Rozhodnutie 1999/257/ES (Ú. v. ES L 100, 15.4.1999, s. 20).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
Rozhodnutie 91/598/EHS (Ú. v. ES L 321, 23.11.1991, s. 24).
of 9 December 2005
z 9. decembra 2005,
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
ktorým sa Cyprus a Malta oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy
(notified under document number C(2005) 4756)
[oznámené pod číslom K(2005) 4756]
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
(Iba grécky a maltský text je autentický)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [1], a najmä na jej článok 30a,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
so zreteľom na žiadosti predložené Cyprom a Maltou,
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
Smernica 2002/54/ES definuje niektoré ustanovenia pre obchodovanie s osivom repy.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Táto smernica takisto ustanovuje, že za predpokladu splnenia určitých podmienok, môžu byť členské štáty úplne alebo čiastočne oslobodené od povinnosti uplatňovať túto smernicu.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Na Cypre a Malte sa osivo repy za bežných podmienok nerozmnožuje ani sa s ním neobchoduje.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Pestovanie repy má naviac v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Pokiaľ tieto podmienky zotrvávajú, príslušné členské štáty by mali byť oslobodené od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 2002/54/ES na daný materiál.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Cyprus a Malta sa týmto oslobodzujú od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 2002/54/ES s výnimkou článku 20.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike a Maltskej republike.
of 12 December 2005
z 12. decembra 2005,
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2004/695/ES a 2004/840/ES, pokiaľ ide o prerozdelenie finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom na ich programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat a na kontroly zamerané na prevenciu zoonóz v roku 2005
(notified under document number C(2005) 4792)
[oznámené pod číslom K(2005) 4792]
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa ustanovuje, že Spoločenstvo sa môže finančne podieľať na programoch členských štátov zameraných na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a na kontrolách zameraných na prevenciu zoonóz.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2004/695/ES zo 14. októbra 2004 o zoznamoch programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat a programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré sú v roku 2005 oprávnené získať finančný príspevok Spoločenstva [2], sa stanovuje navrhovaná sadzba a maximálna výška finančného príspevku od Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2004/840/ES z 30. novembra 2004, ktorým sa schvaľujú programy eradikácie a monitorovania určitých ochorení zvierat a kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2005, a ktorým sa stanovuje výška finančného príspevku Spoločenstva [3], sa stanovuje maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisia vykonala analýzu správ týkajúcich sa výdavkov na tieto programy, ktoré predložili členské štáty.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tejto analýzy vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú svoj celý príspevok pridelený na rok 2005, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2004/695/ES a 2004/840/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/695/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/840/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v článku 3 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „900000 EUR“;
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v článku 5 ods. 2 sa výraz „900000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
v článku 6 ods. 2 sa výraz „1500000 EUR“ nahrádza výrazom „675000 EUR“;
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v článku 7 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „300000 EUR“;
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v článku 8 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „500000 EUR“;
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
v článku 9 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „105000 EUR“;
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
v článku 11 ods. 2 sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „5850000 EUR“;
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
v článku 12 ods. 2 sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „3600000 EUR“;
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
v článku 13 ods. 2 sa výraz „3000000 EUR“ nahrádza výrazom „2875000 EUR“;
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v článku 14 ods. 2 sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“;
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
v článku 15 ods. 2 sa výraz „1800000 EUR“ nahrádza výrazom „1740000 EUR“;
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
v článku 16 ods. 2 sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „4415000 EUR“;
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
v článku 19 ods. 2 sa výraz „4000000 EUR“ nahrádza výrazom „4600000 EUR“;
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
v článku 20 ods. 2 sa výraz „2500000 EUR“ nahrádza výrazom „2725000 EUR“;
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
v článku 21 ods. 2 sa výraz „700000 EUR“ nahrádza výrazom „770000 EUR“;
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v článku 22 ods. 2 sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „300000 EUR“;
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
v článku 24 ods. 2 sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „350000 EUR“;
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
v článku 27 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „330000 EUR“;
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
v článku 28 ods. 2 sa výraz „175000 EUR“ nahrádza výrazom „150000 EUR“;
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
v článku 30 ods. 2 sa výraz „6500000 EUR“ nahrádza výrazom „6340000 EUR“;
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v článku 31 ods. 2 sa výraz „300000 EUR“ nahrádza výrazom „500000 EUR“;
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
v článku 32 ods. 2 sa výraz „4500000 EUR“ nahrádza výrazom „4470000 EUR“;
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
v článku 33 ods. 2 sa výraz „1700000 EUR“ nahrádza výrazom „1900000 EUR“;
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
v článku 34 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „875000 EUR“;
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
v článku 35 ods. 2 sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „95000 EUR“;
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
v článku 36 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „675000 EUR“;
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
v článku 37 ods. 2 sa výraz „70000 EUR“ nahrádza výrazom „117000 EUR“;
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
v článku 38 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „455000 EUR“;
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
v článku 40 ods. 2 sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „310000 EUR“;
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v článku 41 ods. 2 sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“;
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
v článku 41 ods. 2 sa výraz „600000 EUR“ nahrádza výrazom „170000 EUR“;
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
v článku 43 ods. 2 sa výraz „350000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
v článku 41 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „25000 EUR“;
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
v článku 45 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „375000 EUR“;
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
v článku 46 ods. 2 sa výraz „15000 EUR“ nahrádza výrazom „23000 EUR“;
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
v článku 47 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „140000 EUR“;
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
v článku 48 ods. 2 sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „1075000 EUR“;
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
v článku 49 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „485000 EUR“;
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
v článku 50 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „40000 EUR“;
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v článku 51 ods. 2 sa výraz „10000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“;
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
v článku 52 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „290000 EUR“;
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
v článku 53 ods. 2 sa výraz „300000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
v článku 54 ods. 2 sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
v článku 55 ods. 2 sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „115000 EUR“;
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
v článku 57 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“.
Done at Brussels, 12 December 2005.
V Bruseli 12. decembra 2005
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/695/ES sa nahrádzajú takto:
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Navrhovaná sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva –
Member State or Acceding Member State
Členský štát alebo pristupujúci členský štát
Proposed amount
Navrhovaná suma
Bluetongue
Katarálna horúčka oviec – modrý jazyk
swine fever
0Klasický mor ošípaných
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Spojené kráľovstvo len v prípade Severného Írska.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francúzsko len v prípade zámorských departementov Guadeloupe, Martinik a Réunion.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz (článok 2 ods. 1)
Proposed Amount
Navrhovaná suma
Council Decision 2005/890/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/890/SZBP
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
Rada 23. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
Rada 26. augusta 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/622/SZBP, aby sa rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/179/SZBP rozšíril na osoby zodpovedné za prípravu a uskutočňovanie kampane zastrašovania a zatvárania moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, v podnesterskej oblasti.
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/147/SZBP, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP [2].
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Príloha II k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť vzhľadom na zlepšenie situácie v školách, ktoré vyučujú v latinke, v niektorých častiach podnesterskej oblasti,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/622/SZBP (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 47).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 31.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V DRUHEJ ZARÁŽKE ČLÁNKU 1 ODS. 1
PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
PLATONOV, Jurij Michailovič,
known as Yury Platonov,
známy ako Jury Platonov,
Head of City Administration of Rybnitsa,
predseda mestskej správy mesta Rybnica,
born on 16 January 1948,
narodený 16. januára 1948,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
ruský pas č. 51 NO. 0527002
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
vydaný ruským veľvyslanectvom v Kišiňove 4. mája 2001.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna,
ČERBULENKO, Alla Viktorovna,
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
podpredsedníčka mestskej správy mesta Rybnica, zodpovedná za školstvo.“
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva belgický člen Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia ministerského predsedu valónskej vlády Jean-Clauda VAN CAUWENBERGHE sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
Článok 1
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Do Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúva: pán Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, membre du Parlement wallon.
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
ktorým sa určuje poradie pri vykonávaní predsedníctva Rady
(2005/902/EC, Euratom)
(2005/902/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej druhý pododsek článku 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý pododsek článku 116,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
Rozhodnutím 95/2/ES, Euratom, ESUO [1] Rada stanovila poradie vykonávania predsedníctva Rady pre členské štáty Európskej únie k 1. januáru 1995.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
Európska únia sa 1. mája 2004 rozšírila o desať nových členských štátov.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
Je potrebné ustanoviť poradie vykonávania predsedníctva Rady, do ktorého sa zahrnú nové členské štáty.
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Toto rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby bola dotknutá úprava poradia vykonávania predsedníctva, ktorú Rada prijme po pristúpení Bulharska a Rumunska,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
Poradie, v ktorom sa členské štáty vyzývajú vykonávať predsedníctvo Rady od 1. januára 2006, určuje príloha.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Rada môže na návrh dotknutých členských štátov jednomyseľne rozhodnúť o tom, aby členský štát vykonával predsedníctvo počas iného obdobia, ako je obdobie, ktoré vyplýva z poradia uvedeného v prílohe.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220.
Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 220.