natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the record keeping and registration of the vaccinated poultry or other captive birds;
evidencia a registrácia očkovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
klinické a laboratórne testy, ktoré sa majú vykonať v chovoch, kde sa má vykonať núdzové očkovanie, a v iných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti núdzového očkovania s cieľom monitorovania epidemiologickej situácie, účinnosti núdzového očkovania a kontroly pohybu očkovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné pravidlá pre núdzové očkovanie.
Approval of emergency vaccination plans
Schválenie plánov núdzového očkovania
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisia bezodkladne preskúma plán núdzového očkovania, ako je ustanovené v článku 53 ods. 2, spolu s dotknutým členským štátom a čo najskôr posúdi situáciu vo výbore.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Plán núdzového očkovania sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Schválenie plánu núdzového očkovania môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a výrobkov z nich.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other captive birds compartments and the establishment of restricted zones.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať obmedzenia týkajúce sa určitých oddelení s hydinou a iným v zajatí žijúcim vtáctvom a zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Odchylne od článku 54, členské štáty môžu vykonať núdzové očkovanie pred schválením plánu núdzového očkovania za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination;
plán núdzového očkovania a rozhodnutie vykonať núdzové očkovanie sa pred začiatkom núdzového očkovania oznámia Komisii;
the Member State concerned prohibits the movement of poultry or other captive birds and their products except under the conditions provided for in Annex IX;
dotknutý členský štát zakáže pohyb hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a výrobkov z nich okrem prípadov podľa podmienok ustanovených v prílohe IX;
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control.
rozhodnutie vykonať núdzové očkovanie neohrozí kontrolu ochorenia.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Ak členský štát uplatňuje výnimku ustanovenú v odseku 1, stav ochorenia a plán núdzového očkovania sa čo najskôr posúdia vo výbore.
The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Uplatňované opatrenia sa môžu schváliť alebo zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Preventive vaccination
Preventívne očkovanie
Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Preventívne očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva
Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long term measure in accordance with this Section where they deem that on the basis of a risk assessment certain areas of their territory, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments are exposed to the risk of avian influenza.
Členské štáty môžu v súlade s týmto oddielom zaviesť preventívne očkovanie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva ak majú podozrenie, že na základe hodnotenia rizika určité oblasti na ich území, typ hydinárstva alebo určité kategórie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva alebo oddelenia s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom sú vystavené obzvlášť vysokému riziku vystavenia vtáčej chrípke.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
Ak má členský štát v úmysle zaviesť preventívne očkovanie, ako je ustanovené v odseku 1, predloží Komisii na schválenie plán ochranného očkovania.
a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history;
jasný opis dôvodov pre preventívne očkovanie vrátane predchádzajúceho vývoja ochorenia;
the area, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments in which the preventive vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number and type of holdings to be vaccinated if different;
oblasť, typ hydinárstva alebo určité kategórie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva alebo oddelenia s hydinou alebo v zajatí žijúcim vtáctvom, v ktorých sa vykoná ochranné očkovanie, a počet chovov v tejto oblasti, ako aj počet a typ chovov, ktoré sa majú zaočkovať, ak je odlišný;
a summary of the vaccine characteristics;
stručnú charakteristiku očkovacej látky;
the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
predpokladané trvanie preventívneho očkovania;
the laboratory tests to be carried out in accordance with the Diagnostic Manual in the holdings where preventive vaccination is to be carried out at the same time as surveillance and testing in an appropriate number of other holdings located in the vaccination area or the poultry or other captive birds compartments in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the preventive vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
laboratórne testy, ktoré sa majú vykonať v súlade s diagnostickou príručkou v chovoch, kde sa má uskutočniť preventívne očkovanie v rovnakom čase ako dozor a testovanie v primeranom množstve ostatných chovov nachádzajúcich sa v oblasti očkovania alebo oddelení s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom s cieľom monitorovať epidemiologickú situáciu, účinnosť preventívneho očkovania a kontrolu pohybu očkovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu ustanoviť podrobné predpisy týkajúce sa preventívneho očkovania.
Approval of preventive vaccination plan
Schválenie plánu preventívneho očkovania
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisia okamžite preskúma plán preventívneho očkovania ustanovený v článku 56 ods. 2 s príslušným členským štátom a čo najskôr posúdi situáciu vo výbore.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Plán preventívneho očkovania sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
The approval of the preventive vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Schválenie plánu preventívneho očkovania môže obsahovať opatrenia obmedzujúce pohyb hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva a výrobkov z nich.
Vaccine banks
Banky očkovacích látok
Community vaccine bank
Banka očkovacích látok Spoločenstva
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môže zriadiť banka očkovacích látok Spoločenstva na uskladnenie rezerv vakcín proti vtáčej chrípke Spoločenstva povolených v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Členské štáty majú prístup do banky očkovacích látok Spoločenstva na požiadanie Komisie.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Ak je to v záujme Spoločenstva, Komisia môže poskytnúť očkovacie látky tretím krajinám.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Bez toho, aby boli dotknuté dohody uzavreté medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, sa prístup tretích krajín k banke očkovacích látok Spoločenstva povolí v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 a podlieha podrobným dojednaniam medzi Spoločenstvom a dotknutými tretími krajinami o finančnej a technickej spolupráci, ktorá sa má prijať v súlade s týmto postupom.
National vaccine banks
Národné banky očkovacích látok
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
V rámci pohotovostného plánu ustanoveného v článku 62 môžu členské štáty zriadiť alebo udržiavať národnú banku očkovacích látok na uskladnenie zásob očkovacích látok proti vtáčej chrípke schválených v súlade s článkom 5 až článkom 15 smernice 2001/82/ES, ktoré sa použijú na núdzové alebo preventívne očkovanie.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Členské štáty, ktoré majú národnú banku očkovacích látok, informujú Komisiu o počte a druhoch uskladnených očkovacích látok.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
KONTROLY SPOLOČENSTVA, POKUTY A POHOTOVOSTNÉ PLÁNY
Community controls
Kontroly Spoločenstva
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [19] and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [20].Article 61
Odborníci Komisie môžu v spolupráci s príslušným orgánom vykonávať kontroly na mieste s cieľom, ak je to nutné, zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Komisie 98/139/ES zo 4. februára 1998, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v členských štátoch [19] a s článkom 45 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných za účelom zabezpečenia overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a právnych predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [20].Článok 61
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá pre uloženie pokút za porušenie vnútroštátnych predpisov prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v prvom pododseku článku 67 ods. 1 a bezodkladne oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú na ne vplyv.
Contingency plan
Pohotovostné plány
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Členské štáty vypracujú v súlade s prílohou X pohotovostný plán upresňujúci vnútroštátne opatrenia, ktoré sa zavedú v prípade výskytu choroby a predložia ho Komisii na schválenie.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Pohotovostný plán umožňuje prístup k budovám, zariadeniu, personálu a všetkému ďalšiemu príslušnému materiálu nevyhnutnému na rýchlu a účinnú eradikáciu výskytu.
It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
Udáva počet a lokalizáciu všetkých komerčných chovov hydiny.
The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
Pohotovostný plán by mal udávať maximálny počet hydiny podľa druhov, ktorá sa môže v týchto komerčných chovoch nachádzať.
Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
Členské štáty by mali taktiež odhadnúť množstvo očkovacej látky, ktorá by bola potrebná v prípade núdzového očkovania.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Uplatnia sa ustanovenia pre úzku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za rôzne odvetvia, a najmä orgánmi, ktoré majú na starosti zdravie zvierat, zdravie verejnosti a environmentálne otázky a bezpečnosť a zdravie pracovníkov, aby sa zabezpečilo predovšetkým náležité oznamovanie rizík farmárom, pracovníkom v hydinárskom odvetví a verejnosti.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Komisia preskúma pohotovostné plány s cieľom zistiť, či sú vhodné na dosiahnutie želaných cieľov, a navrhne príslušnému členskému štátu potrebné zmeny a doplnenia, najmä v súvislosti s jeho zlučiteľnosťou s plánmi ostatných členských štátov.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Pohotovostné plány sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Všetky ďalšie zmeny a doplnenia plánu sa prijmú v súlade s tým istým postupom.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Členský štát aktualizuje pohotovostný plán minimálne každých päť rokov a predloží ho Komisii na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa môžu okrem opatrení ustanovených v odsekoch 1 až 4 prijať ďalšie pravidlá nevyhnutné na rýchlu a účinnú eradikáciu vtáčej chrípky vrátane ustanovení o kontrolných strediskách, skupinách odborníkov a pohotovostných cvičeniach.
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI A POSTUP VO VÝBORE
Implementing powers
Vykonávacie právomoci
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
V súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie tejto smernice, a môžu zahŕňať najmä osobitné pravidlá týkajúce sa:
the disposal of carcases, and
likvidácie kadáverov; a
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
pohybu a úpravy krmiva, podstielky, odpadu, hnoja a kalu, ktoré sú alebo môžu byť kontaminované.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Aby sa zohľadnil vedecký a technický pokrok, o všetkých zmenách a doplneniach v prílohách sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Podrobné pravidlá, ktoré vyžaduje epidemiologická situácia na doplnenie minimálnych kontrolných opatrení ustanovených v tejto smernici, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [21] or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [22], temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia ustanovené v článku 9 smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [21] alebo v článku 10 smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vo vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [22], sa v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 3 prijmú dočasné núdzové opatrenia, ktoré si vyžaduje vážne ohrozenie zdravia spôsobené inými vírusmi chrípky vtáčieho pôvodu než tými, ktoré sú uvedené v bode 1 článku 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [23].
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [23].
The period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 tohto rozhodnutia je 15 dní.
Directive 92/40/EEC shall be repealed as from 1 July 2007.
Smernica 92/40/EHS sa zrušuje od 1. júla 2007.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Odkazy na smernicu 92/40/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XI.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky schválené v súlade s článkom 17 ods. 4 smernice 92/40/EHS a platné od 1. júla 2007 sa naďalej uplatňujú na účely tejto smernice.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Do 30. septembra 2007 však členské štáty predložia Komisii zmeny a doplnenia týchto pohotovostných plánov a uvedú ich tak do súladu s touto smernicou.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Tieto zmenené a doplnené plány sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Pri transpozícii tejto smernice sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2 prijať ďalšie prechodné ustanovenia na kontrolu vtáčej chrípky.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty uvedú najneskôr do 1. júla 2007 do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko vydané 1. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko vydané 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 1/2005 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 38, 12.2.1998, s. 10.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.