natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia.
„Drevo platana Platanus L., okrem dreva vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva, ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v USA alebo Arménsku.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Značkou ‚kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia.“
In Annex IV, Part A, Section I, point 6 is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 6 nahrádza týmto:
‘Wood of Populus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent.
„Drevo topoľa Populus L., okrem dreva vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva, ale vrátane opracovaného dreva s pôvodom v krajinách amerického kontinentu.
is bark-free
je odkôrnené
In Annex IV, Part A, Section I, point 7, is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 7 nahrádza týmto:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva a získané úplne alebo čiastočne z:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
javora cukrodarného Acer saccharum Marsh., s pôvodom v USA a Kanade,
Platanus L., originating in the USA or Armenia,
platanu Platanus L., s pôvodom v USA alebo Arménsku,
Populus L., originating in the American continent.
topoľa Populus L., s pôvodom v krajinách amerického kontinentu.
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or part from Quercus L. originating in the USA.
Tiež neuvedené medzi kódmi KN v prílohe V, časť B, drevo vo forme štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva a získané úplne alebo čiastočne z duba Quercus L. s pôvodom v USA
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min., urobí sa o tom záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii).“
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 7.3:
Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
Oddelená kôra ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v neeurópskych štátoch.
Official statement that the isolated bark:
Úradné potvrdenie, že oddelená kôra:
has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
sa podrobila náležitej fumigácii dezinfekčným činidlom schváleným v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1 bod ii), sa o tom urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty kôry, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.)
has undergone an appropriate heat treatment to achieve the minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
sa podrobila náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min., urobí sa o tom záznam na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii).“
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa pridáva nový bod 8:
Wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Drevo použité na upevnenie alebo oporu nedreveného nákladu, vrátane opracovaného dreva, okrem surového dreva s hrúbkou 6 mm alebo menej a spracovaného dreva vyrobeného lepením, teplotou a tlakom, alebo ich kombináciou, pochádzajúceho z tretích krajín okrem Švajčiarska.
The wood shall:
Drevo:
be made from debarked round wood and:
je vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva a:
display a mark with at least the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
má označenie s aspoň dvoma písmenami ISO kódu krajiny, kódom identifikujúcim výrobcu a kódom identifikujúcim schválené opatrenie uplatnené na označený obalový materiál z dreva, ako je špecifikované v prílohe II k Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 15 FAO v Usmerneniach pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode.
or on a temporary basis until 31 December 2007
alebo dočasne do 31. decembra 2007
be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’
je vyrobené z odkôrneného dreva bez výskytu škodcov a príznakov prítomnosti živých škodcov.“
In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I, sa bod 11.1 nahrádza týmto:
Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
Rastliny duba Quercus L., okrem plodov a semien, s pôvodom v USA
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uplatniteľné na rastliny uvedené v prílohe III časť A bod 2, úradné potvrdenie, že rastliny pochádzajú z oblastí bez výskytu Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
Rastliny gaštana Castanea Mill. a duba Quercus L., okrem plodov a semien, s pôvodom v neeurópskych štátoch
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp.
Bez toho, aby boli dotknuté zákazy uplatniteľné na rastliny uvedené v prílohe III časť A bod 2 a v prílohe IV časť A oddiel I bod 11.01, úradné potvrdenie, že neboli spozorované žiadne príznaky Cronartium spp.
(non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
(neeurópsky) v mieste výroby alebo v jeho bezprostrednej blízkosti od začiatku posledného úplného vegetačného cyklu.“
In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
V prílohe IV, časť A, oddiel I sa v bode 12 text v ľavom stĺpci nahrádza týmto textom:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia.’
Rastliny platana Platanus L., určené na pestovanie, okrem semien, s pôvodom v USA alebo Arménsku“.
In Annex IV, Part A, Section II, points 1 and 3 are deleted.
V prílohe IV, časť A, oddiel II sa vypúšťajú body 1 a 3.
In Annex IV, Part B, a new point 6.3. is added:
V prílohe IV, časť B, sa pridáva nový bod 6.3:
Wood of Castanea Mill.
Drevo gaštana Castanea Mill.
The wood shall be bark-free
Drevo má byť odkôrnené
originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)
pochádza z oblastí bez výskytu Cryphonectria parasitica (Murrill.)
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Značkou ‚Kiln-dried’ alebo ‚K.D.’ alebo inou medzinárodne uznávanou značkou sa o tom urobí záznam na dreve alebo akomkoľvek obale podľa aktuálneho použitia.
In Annex IV, Part B, point 14.1, the words ‘without prejudice to the prohibitions applicable to the bark listed in Annex III(a)(4)’ in the middle column are deleted.
V prílohe IV, časť B, bod 14.1 sa v strednom stĺpci vypúšťajú slová ‚bez dosahu na zákazy uplatňujúce sa na kôru vymenované v prílohe III (A) (4)’.
In Annex IV, Part B, points 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6 the words ‘Annex III(A)(4),’ in the middle column are deleted.
V prílohe IV, časť B, sa v bodoch 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 a 14.6 v strednom stĺpci vypúšťajú slová ‚príloha III (A)(4)’.
In Annex IV, Part B, a new point 14.9. is added:
V prílohe IV, časť B, sa pridáva nový bod 14.9:
Isolated bark of Castanea Mill.
Oddelená kôra gaštana Castanea Mill.
has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)
sa podrobila fumigácii alebo inému náležitému ošetreniu proti Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Barr., ktorej špecifikácia bola schválená v súlade s postupom stanoveným v článku 18.2.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
Na osvedčeniach, uvedených v článku 13.1. bod ii), sa o fumigácii urobí záznam uvedením aktívnej látky, minimálnej teploty kôry, pomeru (g/m3) a doby vystavenia (v hod.).
In Annex V, Part A, Section I, shall be amended as follows:
Príloha V, časť A, oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Point 1.7. is replaced by the following:
Bod 1.7. sa nahrádza týmto:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it:
Drevo v zmysle prvého pododseku článku 2 ods. 2, ak:
has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
bolo získané úplne alebo čiastočne z platanu Platanus L. vrátane opracovaného dreva
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
spĺňa jeden z nasledujúcich popisov stanovených v prílohe I časť 2 k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1]:
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách
Non-coniferous wood, in chips or particles
Neihličnaté drevo, v štiepkach alebo v trieskach
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Zvyšky a odpad z dreva (okrem pilín), neaglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobných tvarov
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové drevo, natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, neodkôrnené alebo nezbavené drevnej beli, alebo neopracované nahrubo do štvorcových tvarov
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Surové neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke 1 k podpoložkám kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.) alebo z buka (Fagus spp.)], tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané alebo neimpregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Neihličnaté štiepané tyče, palice, drevené koly a kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.’
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke 1 k podpoložkám kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.) alebo z buka (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm.“
point 1.8. is deleted
bod 1.8 sa vypúšťa.
Annex V, Part A, Section II, shall be amended as follows:
V prílohe V, časť A, sa oddiel II mení a dopĺňa takto:
point 1.10. is replaced by the following:
bod 1.10 sa nahrádza týmto:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
Drevo v zmysle prvého pododseku článku 2 ods. 2, ak
has been obtained in whole or part from
bolo získané úplne alebo čiastočne z
conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free,
ihličnanov (Coniferales), okrem odkôrneného dreva;
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
gaštana Castanea Mill., okrem odkôrneného dreva
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
spĺňa jeden z nasledujúcich opisov stanovených v prílohe I časť 2 k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87:
Coniferous wood, in chips or particles
Ihličnaté drevo, v štiepkach alebo v trieskach
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Surové ihličnaté drevo, neodkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané alebo neimpregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami
Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Štiepané tyče, palice, drevené koly a kolíky , zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Železničné alebo električkové podvaly z dreva
point 1.11. is replaced by the following:
bod 1.11 sa nahrádza týmto:
Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’.
Oddelená kôra gaštana Castanea Mill., a ihličnany (Coniferales) “.
In Annex V, Part B, Section I, point 2, third indent is replaced by the following:
V prílohe V, časť B, oddiel I, sa tretia zarážka v bode 2 nahrádza týmto:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada.’
javora cukrodarného Acer saccharum Marsh., s pôvodom v USA a Kanade“
In Annex V, Part B, Section I, point 5, the first indent is replaced by the following:
V prílohe V, časť B, oddiel I, sa prvá zarážka v bode 5 nahrádza týmto:
conifers (Coniferales), originating in non-European countries.’
ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v neeurópskych štátoch.“
In Annex V, Part B, Section I, point 6, is replaced by the following:
V prílohe V, časť B, oddiel I, sa bod 6 nahrádza týmto:
has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2:
bolo získané úplne alebo čiastočne z jedného z druhov, rodov alebo odrôd popísaných nižšie, okrem obalového materiálu z dreva definovaného v prílohe IV časť A oddiel I bod 2:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
duba Quercus L. vrátane opracovaného dreva, s pôvodom v USA, okrem dreva, ktoré spĺňa popis uvedený v b) kódu KN 44160000 a ak je k dispozícii dôkaz, že drevo bolo spracované alebo vyrobené za použitia tepelného ošetrenia, pri ktorom bola dosiahnutá minimálna teplota 176 oC po dobu 20 minút,
Platanus, including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
platana Platanus vrátane opracovaného dreva s pôvodom v USA alebo Arménsku,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
topoľa Populus L. vrátane opracovaného dreva s pôvodom v krajinách amerického kontinentu,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
javora cukrodarného Accer saccharum Marsh. vrátane opracovaného dreva, s pôvodom v USA a Kanade,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey;
ihličnanov Conifers (Coniferales) vrátane opracovaného dreva s pôvodom v neeurópskych štátoch, v Kazachstane, Rusku a Turecku
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Ostatné zvyšky a odpad z dreva, neaglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobných tvarov
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové ihličnaté drevo, okrem dreva natieraného alebo impregnovaného farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Surové dubové drevo (Quercus spp.), okrem dreva natieraného alebo impregnovaného farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov
Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Štiepané tyče, palice, drevené koly a kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Dubové drevo (Quercus spp.), rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Neihličnaté drevo [okrem druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke 1 k podpoložkám kapitoly 44 alebo iných druhov tropického dreva, dreva z duba (Quercus spp.) alebo z buka (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva, káblové bubny z dreva, jednoduché palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva:
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Prefabricated buildings of wood.’
Mobilné domy z dreva.“
In Annex V, Part B, Section II, point 7, is replaced by the following:
V prílohe V, časť B, oddiel II, sa bod 7 nahrádza týmto:
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Surové ihličnaté drevo, okrem dreva natretého alebo impregnovaného farbou, moridlom, kreozotom alebo inými konzervačnými prostriedkami, neodkôrnené alebo nezbavené drevnej beli, alebo neopracované nahrubo do štvorcových tvarov
In Annex V, Part B, Section II, a new point 9 is added:
V prílohe V, časť B, oddiel II sa pridáva nový bod 9:
Isolated bark of conifers (Coniferales) originating in European third countries.’.
Oddelená kôra ihličnanov (Coniferales), s pôvodom v neeurópskych štátoch“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1558/2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 7).
Annexes II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy II, III, IV a V k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56o C po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou „HT“, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 °C po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou ‚HT’, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. (non-European), defined for this purpose as those which are larger than 3 mm across,
je odkôrnené a nemá larválne diery spôsobené neeurópskymi druhmi rodu vrzúnik Monochamus spp., ktoré sú na tento účel definované ako požerky s priemerom väčším ako 3 mm,
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou ‚HT’, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii),
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
sa podrobilo náležitému tepelnému ošetreniu, pri ktorom bola dosiahnutá vnútorná teplota 56 oC po dobu aspoň 30 min. Urobí sa o tom záznam značkou ‚HT’, ktorá sa umiestni na drevo alebo na akýkoľvek obal podľa aktuálneho použitia, a na osvedčeniach uvedených v článku 13.1. bod ii).