natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Hoci sa oxidačná stabilita reguluje, je pravdepodobné, že skladovateľnosť bude obmedzená.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a čase skladovania.
New and better method for polycyclic aromatics under development
Vo vývoji je nová a lepšia metóda pre polycyklické aromatické uhľovodíky.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Prísada na zvýšenie cetánového čísla – tak ako to špecifikuje výrobca motora – sa smie pridať do etanolového paliva.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Maximálne dovolené množstvo je 10 % hm/hm.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Pri určení ich limitných hodnôt boli použité ustanovenia normy ISO 4259, Ropné výrobky – Určovanie a používanie presných údajov vo vzťahu k metódam skúšok, pri stanovení samotnej minimálnej hodnoty bol zohľadnený minimálny rozdiel 2R nad nulou; ak je stanovená maximálna aj minimálna hodnota, je minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť).
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Po vydaní budú pre všetky vyššie uvedené vlastnosti prijaté ekvivalentné metódy ISO.
Inerts +C2+
Inerty +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Hodnota sa stanoví pri štandardných podmienkach (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Inerty (okrem N2) +C2+ +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Hodnota sa stanoví pri štandardných podmienkach (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Hodnota sa stanoví pri štandardných podmienkach 293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Ak vzorka obsahuje inhibítory korózie alebo iné chemikálie, ktoré znižujú korozívnosť vzorky pre medený pás, touto metódou sa nemusí dať presne určiť prítomnosť korozívnych látok.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Preto je zakázané pridávať tieto zlúčeniny iba za účelom ovplyvnenia výsledkov tejto skúšobnej metódy.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ANALYTICKÉ A VZORKOVACIE SYSTÉMY
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
URČENIE PLYNNÝCH EMISIÍ
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Bod 1.2 a obrázky 7 a 8 obsahujú podrobné opisy odporúčaných vzorkovacích a analytických systémov.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Keďže rovnocenné výsledky je možné dosiahnuť rôznymi konfiguráciami, nie je potrebné presne sa pridržiavať obrázkov 7 a 8.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Je možné používať ďalšie komponenty ako prístroje, ventily, solenoidy, čerpadlá a prepínače, ktoré pomôžu získať ďalšie informácie a koordinovať funkcie systémov týchto komponentov.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Iné komponenty, ktoré nie sú potrebné na udržiavanie presnosti niektorých systémov, je možné vyradiť, ak sa ich vyradenie zakladá na najlepšej technickej praxi.
Figure 7
Obrázok č. 7
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie CO, CO2, NOx, uhľovodíky v neupravenom výfukovom plyne (iba pre ESC) nulový plyn nulový plyn
zero gas
rozsahový plyn
optional 2 sampling probes
voliteľné 2 vzorkovacie sondy
span gas
vzorka
vent
zo zried’ovacieho tunela DT
Description of the analytical system
Opis analytického systému
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
Analytický systém pre určovanie koncentrácií emisií plynných znečisťujúcich látok v neupravenom (obrázok 7, iba ESC) alebo zriedenom (obrázok 8, ETC a ESC) výfukovom plyne je opísaný tak, aby sa zohľadnilo použitie:
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
analyzátora HFID na meranie koncentrácie uhľovodíkov;
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
analyzátora NDIR na meranie oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého;
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
analyzátora HCLD alebo rovnocenného analyzátora na meranie oxidov dusíka.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Vzorku pre všetky komponenty je možné odoberať jednou vzorkovacou sondou alebo dvomi vzorkovacími sondami umiestnenými v tesnej blízkosti, vnútorne oddelenými a zavedenými do rôznych analyzátorov.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Musí sa dávať pozor na to, aby na žiadnom mieste analytického systému nedochádzalo ku kondenzácii zložiek výfukového plynu (vrátane vody a kyseliny sírovej).
Figure 8
Obrázok č. 8
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie CO, CO2, NOx, uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne (ETC, nepovinné pre ESC)
to PSS see Figure 21
nulový plyn
same plane see Figure 21
do PSS, viď obrázok 21
see Figure 20
nulový plyn air
vent vent
Integračná metóda
Components of Figures 7 and 8
Komponenty znázornené na obrázkoch 7 a 8
EP Exhaust pipe
EP Výfuková rúra
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Vzorkovacia sonda výfukového plynu (iba na obrázku 7)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Odporúča sa rovná uzavretá sonda z nehrdzavejúcej ocele s viacerými otvormi.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Vnútorný priemer nesmie byť väčší než vnútorný priemer vzorkovacieho potrubia.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Hrúbka steny sondy nesmie byť väčšia než 1 mm. Na sonde musia byť minimálne 3 otvory v 3 rôznych radiálnych rovinách dimenzované tak, aby sa nimi odoberali vzorky približne rovnakého prúdu.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda musí siahať minimálne cez 80 % priemeru výfukovej rúry.
One or two sampling probes may be used.
Je možné používať jednu alebo dve vzorkovacie sondy.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Vzorkovacia sonda uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne (iba na obrázku 8)
The probe shall:
Sonda musí:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
tvoriť prvých 254 mm až 762 mm vyhrievaného vzorkovacieho potrubia HSL1,
have a 5 mm minimum inside diameter;
mať minimálny vnútorný priemer 5 mm,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
byť inštalovaná v zrieďovacom tuneli DT (pozri bod 2.3, obrázok 20) v mieste, v ktorom už je zrieďovací vzduch dobre zmiešaný s výfukovým plynom (t.j. približne 10 priemerov tunela po prúde od miesta, v ktorom výfukový plyn vstupuje do zrieďovacieho tunela),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od ostatných sond a od steny tunela na to, aby na ňu nevplývali žiadne víry alebo spätné prúdy,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
byť vyhrievaná tak, aby sa teplota prúdu plynu na výstupe sondy zvýšila na 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
Vzorkovacia sonda CO, CO2, NOx v zriedenom výfukovom plyne (iba obrázok 8)
be in the same plane as SP2;
byť umiestnená v tej istej rovine ako SP2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
byť vyhrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 °C), aby sa tak zabránilo kondenzácii vody.
Heated sampling line
Vyhrievané vzorkovacie potrubie
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Toto vzorkovacie potrubie privádza vzorku plynu z jednej sondy k miestu (miestam) delenia a k analyzátoru uhľovodíkov.
The sampling line shall:
Vzorkovacie potrubie musí:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
mať vnútorný priemer minimálne 5 mm a maximálne 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE;
byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo PTFE,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
udržiavať teplotu steny 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) meranú na každom samostatne regulovanom vyhrievanom úseku, ak je teplota výfukového plynu v mieste vzorkovacej sondy rovná alebo nižšia než 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
udržiavať vyššiu teplotu steny než 453 K (180 °C), ak je teplota výfukového plynu v mieste vzorkovacej sondy vyššia než 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
udržiavať teplotu plynu 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) v mieste bezprostredne pred vyhrievaným filtrom F2 a HFID.
Heated NOx sampling line
Vyhrievané vzorkovacie potrubie pre NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
udržiavať teplotu steny 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C) až po prevodník C, ak sa používa chladiaci kúpeľ B a až po analyzátor, ak sa chladiaci kúpeľ B nepoužíva,
be made of stainless steel or PTFE.
byť vyrobené z nehrdzavejúcej ocele alebo PTFE.
SL Sampling line for CO and CO2
SL Vzorkovacie potrubie pre CO a CO2
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Potrubie musí byť vyrobené z PTFE alebo z nehrdzavejúcej ocele.
It may be heated or unheated.
Môže byť vyhrievané alebo nevyhrievané.
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK Vzorkovací vak koncentrácii pozadia (voliteľný; iba na obrázku 8)
For the sampling of the background concentrations.
Pre odber vzoriek a následné určovanie koncentrácií pozadia v nich.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG Vzorkovací vak (voliteľný; iba na obrázku 8 pre vzorkovanie CO a CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
Pre odber vzoriek a následné určovanie koncentrácií ich zložiek.
Heated pre-filter (optional)
Vyhrievaný predradený filter (voliteľný)
The temperature shall be the same as HSL1.
Teplota filtra musí byť rovnaká ako teplota HSL.
Heated filter
Vyhrievaný filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Tento filter musí zachytiť všetky tuhé znečisťujúce látky vo vzorke plynu ešte pred jej vstupom do analyzátora.
The filter shall be changed as needed.
Filter sa vymieňa podľa potreby.
P Heated sampling pump
P Vyhrievané vzorkovacie čerpadlo
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Čerpadlo sa vyhrieva na rovnakú teplotu ako HSL1.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Vyhrievaný plameňový ionizačný detektor (HFID) pre určenie koncentrácií uhľovodíkov.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Teplota sa musí udržiavať na hodnote 453 K až 473 K (180 °C až 200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Analyzátory NDIR pre určenie koncentrácií oxidu uhoľnatého a oxidu uhličitého (nepovinné pre určenie zrieďovacieho pomeru pri meraní hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Analyzátor CLD alebo HCLD pre určenie koncentrácií oxidov dusíka.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Ak sa používa HCLD, sa udržiava na teplote 328 K až 473 K (55 °C až 200 °C).
C Converter
C Prevodník
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Pred vykonaním analýzy v CLD alebo HCLD sa musí použiť prevodník, ktorý zabezpečí katalytickú redukciu NO2 na NO.
B Cooling bath (optional)
B Chladiaci kúpeľ (voliteľný)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Je určený na ochladenie a kondenzáciu vody vo vzorke výfukového plynu.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Kúpeľ sa musí udržiavať na teplote 273 K až 277 K (0 °C až 4 °C) ľadom alebo chladením.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kúpeľ je voliteľný, ak je analyzátor zabezpečený proti rušivým účinkom vodnej pary v súlade s požiadavkami prílohy III, dodatok 5, body 1.9.1 a 1.9.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Ak sa voda odstráni kondenzáciou, teplota alebo rosný bod vzorky plynu sa sleduje buď vnútri odlučovača vody alebo po prúde za ním.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Teplota alebo rosný bod vzorky plynu nesmie prekročiť 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Pre odstraňovanie vody zo vzorky nie je povolené používať chemické sušičky.
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 Snímač teploty
To monitor the temperature of the gas stream.
Určený na sledovanie teploty prúdu plynu.
Temperature sensor
Snímač teploty
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
Určený na sledovanie teploty prevodníka NO2 - NO.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Určený na sledovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 Tlakomer
To measure the pressure in the sampling lines.
Určený na meranie tlaku vo vzorkovacích potrubiach.
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 Regulátor tlaku
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Určený na reguláciu tlaku vzduchu, resp. paliva vstupujúceho do HFID.
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 Regulátor tlaku
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Určený na reguláciu tlaku vo vzorkovacích potrubiach a prietoku do analyzátorov.
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 Prietokomer
To monitor the sample by-pass flow rate.
Určený na sledovanie prietoku vzorky cez obtok.
to FL6 Flowmeter (optional)
až FL6 Prietokomer (voliteľný)
To monitor the flow rate through the analysers.
Určený na sledovanie prietoku cez analyzátory.
to V5 Selector valve
až V5 Výberový ventil
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Umožňuje vhodné nastavenie ventilov, ktorým sa volí trasa prívodu vzorky plynu, kalibrovacieho plynu alebo nulovacieho plynu do analyzátorov.
V6, V7 Solenoid valve
V6, V7 Solenoidový ventil
To by-pass the NO2-NO converter.
Umožňuje obtok prevodníka NO2 - NO.
Needle valve
Ihlový ventil
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Určený na vyvažovanie prietoku cez prevodník NO2 - NO (C) a cez jeho obtok.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 Ihlový ventil
To regulate the flows to the analysers.
Určený na reguláciu prietokov cez analyzátory.
V11, V12 Toggle valve (optional)
V11, V12 Pákový ventil (voliteľný)
To drain the condensate from the bath B.
Určený na odvod kondenzátu z kúpeľa B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Analýza NMHC (iba pre plynové motory poháňané zemným plynom)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Metóda plynovej chromatografie (GC, obrázok 9)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Pri použití metódy plynovej chromatografie sa malý odmeraný objem vzorky vstriekne do analytickej kolóny, cez ktorú je hnaný inertným nosným plynom.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
V kolóne sa oddeľujú rôzne zložky podľa ich bodov varu, takže v rôznych časových okamihoch sa vypierajú z kolóny von.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Potom prechádzajú cez detektor vytvárajúci elektrický signál, ktorého veľkosť závisí od koncentrácie zložiek.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Keďže nejde o metódu spojitej analýzy, možno ju používať iba v spojení s metódou vzorkovania pomocou vaku opísanou v prílohe III dodatku 4 bode 3.4.2.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
Pre analýzu NMHC sa používa metóda automatizovanej plynovej chromatografie s FID.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Výfukový plyn sa vzorkuje do vzorkovacieho vaku, z ktorého sa časť vzorky odoberie a vstriekne sa do plynového chromatografu.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Na kolóne typu Porapak sa vzorka rozdelí na dve časti (CH4/vzduch/CO a NMHC/CO2/H2O).
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Na kolóne s molekulovým sitom sa CH4 oddelí od vzduchu a CO a potom vstúpi do FID, kde sa zmeria jeho koncentrácia.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Úplný cyklus od vstreknutia jednej vzorky po vstreknutie druhej je možné absolvovať za 30 s. Na určenie koncentrácie NMHC sa koncentrácia CH4 odčíta od celkovej koncentrácie uhľovodíkov (pozri prílohu III dodatku 2 bod 4.3.1).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Na obrázku 9 je znázornené typické zapojenie plynového chromatografu kvôli bežnému určovaniu koncentrácie CH4.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Na základe najlepšej technickej praxe je možné používať aj iné metódy plynovej chromatografie.
Figure 9
Obrázok č. 9
Flow diagram for methane analysis (GC method)
Schéma postupu činnosti systému pre analýzu koncentrácie metánu (metóda plynovej chromatografie)
to x
do x y
fuel inlet
prívod vzduchu
air inlet
odvzdušnenie piecka
oven sample vent
odvzdušnenie
Components of Figure 9
Komponenty znázornené na obrázku 9
PC Porapak column
PC Kolóna typu Porapak
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Použije sa typ Porapak N, 180/300 μm (oko 50/80), dĺžka 610 mm × vnútorný priemer 2,16 mm a pred prvým použitím sa kondicionuje spolu s nosným plynom najmenej 12 hodín pri teplote 423 K (150 °C).
MSC Molecular sieve column
MSC Kolóna s molekulovým sitom
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Použije sa typ 13X, 250/350 μm (oko 45/60), dĺžka 1220 mm x vnútorný priemer 2,16 mm a pred prvým použitím sa kondicionuje spolu s nosným plynom najmenej 12 hodín pri teplote 423 K (150 °C).
OV Oven
OV Piecka
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Je určená na udržiavanie kolón a ventilov na ustálenej teplote pre činnosť analyzátorov a na kondicionovanie kolón pri teplote 423 K (150 °C).
SLP Sample loop
SLP Vzorkovacia slučka
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Kus trubice z nehrdzavejúcej ocele s dostatočnou dĺžkou na to, aby sa do neho zmestil objem približne 1 cm3.
P Pump
P Čerpadlo
To bring the sample to the gas chromatograph.
Určené na privedenie vzorky do plynového chromatografu.
D Dryer
D Sušička
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Musí sa používať sušička obsahujúca molekulové sito, pomocou ktorého sa odstraňuje voda a iné nečistoty, ktoré by mohli byť prítomné v nosnom plyne.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Plameňový ionizačný detektor (FID), ktorým sa meria koncentrácia metánu.
Sample injection valve
Vstrekovací ventil vzorky
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
Je určený na vstrekovanie vzorky odobratej zo vzorkovacieho vaku cez vzorkovacie potrubie SL znázornené na obrázku 8.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Ventil musí mať malý mŕtvy objem, musí byť plynotesný a musí sa dať vyhriať na 423 K (150 °C).
Selector valve
Viaccestný ventil
To select span gas, sample, or no flow.
Na výber kalibrovacieho plynu, vzorky plynu alebo zastavenie prietoku.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Ihlový ventil
To set the flows in the system.
Určený na nastavovanie prietokov v systéme.
R1, R2, R3 Pressure regulator
R1, R2, R3 Regulátor tlaku
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
Určený na reguláciu prietokov (= nosný plyn), vzorky, resp. vzduchu.
FC Flow capillary
FC Prietoková kapilára
To control the rate of air flow to the FID.
Určená na reguláciu prietoku vzduchu do FID.
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Filtre zo spekaných kovov, ktoré bránia vniknutiu drobných zrniek do čerpadla alebo prístroja.
To measure the sample by-pass flow rate.
Určený na meranie prietoku vzorky cez obtok.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Ak sa používa integračná metóda, do HSL1 sa (pozri bod 1.2, obrázok 8) paralelne k základnému FID inštaluje odlučovač nemetánových uhľovodíkov v sérii s druhým FID podľa zapojenia znázorneného v dolnej časti obrázku 10.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
V rámci merania koncentrácie NMHC sa sledujú a zaznamenávajú hodnoty namerané na obidvoch FID (uhľovodíky aj CH4).