natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [5].
júna 2004 dvojstranná dohoda nadobudla účinnosť [5].
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [6], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Vyhláškou, ktorou sa menia a dopĺňajú pododdiely 11.18 ods. 3 a 4 zákona o obchodných značkách [6], Kanada odstránila Bordeaux, Médoc a Medoc zo zoznamu generických názvov uvedeného v novele C-57.
Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,
Takže je vhodné ukončiť konanie preskúmania,
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby terminated.
Konanie preskúmania týkajúce sa obchodných prekážok spočívajúcich v obchodných praktikách, ktoré využíva Kanada vo vzťahu k určitým geografickým označeniam pre víno, sa týmto ukončuje.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95, Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3.
OJ C 124, 25.5.2002, p. 6.
Ú. v. ES C 124, 25.5.2002, s. 6.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 170, 9.7.2003, s. 29.
OJ L 35, 6.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1.
The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004.
Ministerstvo priemyslu uverejnilo vyhlášku, ktorou sa menia a dopĺňajú pododdiely 11.18 ods.3 a 4 zákona o obchodných značkách v časti II v úradnom vestníku kanadskej vlády Canada Gazette z 5. mája 2004.
The Order is effective as of the date of registration, which is 22 April 2004.
Vyhláška je účinná odo dňa registrácie, ktorým je 22. apríl 2004.
Article 41 of the Bilateral Agreement provided that: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement’.
V článku 41 dvojstrannej dohody sa upravovalo, že: „Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty potvrdzujúce ukončenie príslušných postupov nadobúdania účinnosti tejto dohody“.
The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
Nóta ES bola doručená 16. septembra 2003 a odpoveď Kanady bola doručená 26. apríla 2004.
of 29 November 2004
z 29. novembra 2004,
amending Decision 97/252/EC as regards the inclusion of establishments in Russia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import milk and milk-based products for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES, pokiaľ ide o zahrnutie podnikov v Rusku do predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2004) 4445)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4445)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovania, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybného hospodárstva, alebo živé lastúrniky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third counties from which the Member States are authorised to import milk and milk products for human consumption.
Rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa vypracúvajú predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu [2], stanoví predbežné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu.
Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Rusko poskytlo zoznam podnikov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, pri ktorých príslušné zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto podniky konajú v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/252/EC.
Z tohto dôvodu treba tieto podniky zahrnúť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 97/252/ES.
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Na dovozy z týchto podnikov by sa nemali vzťahovať znížené fyzické kontroly v súlade so smernicou Rady ES 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorá stanovuje zásady upravujúce organizáciu veterninárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín [3].
Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/252/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 97/252/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 3 December 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. decembra 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
V Bruseli 29. novembra 2004
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2003/59/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/59/ES (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2003, s. 28).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
Do prílohy sa vkladá nasledujúci text podľa abecedného poradia ISO kódu:
PJSC “Lianozovo Dairy”
PJSC ‚Mliekareň Lianozovo’
“Altayholod” Ltd
‚Altayholod’ Ltd
Altayskiy territory
Altajský kraj
PJSC “Lipetskiy hladokombinat”
PJSC ‚Lipetskiy hladokombinat’
Lipetskiy region’
Lipetská oblasť“
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
ktorým sa prijíma v súlade so smernicou Rady 92/43EHS zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región
(notified under document number C(2004) 4032)
(oznámené pod číslom K(2004) 4032)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], najmä na jej tretí pododsek článku 4 ods. 2,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Atlantický biogeografický región uvedený v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa celé územie Írska, Holandska a Spojeného kráľovstva a časti Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka, Portugalska a Španielska, ako je určené v biogeografickej mape schválenej dňa 23. októbra 2000 Výborom pre biotopy vytvoreným podľa článku 20 smernice.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
Zoznamy lokalít navrhnutých za lokality európskeho významu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS pre tento región odovzdali v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice príslušné členské štáty Komisii v období od marca 2002 do júla 2004.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
K zoznamom navrhnutých lokalít boli priložené informácie o každej lokalite, dodané vo formáte, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci sústavy Natura 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Informácie obsahujú najnovšiu a konečnú mapu lokality odovzdanú dotyčným členským štátom, názov lokality, umiestnenie a rozsah a údaje získané na základe použitia kritérií uvedených v prílohe III smernice 92/43/EHS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o výskyte a rozložení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále rozširujú v dôsledku dohľadu podľa článku 11 smernice 92/43/EHS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Preto sa hodnotenie a výber lokalít na úrovni Spoločenstva uskutočnilo na základe využitia najlepších dostupných súčasných informácií.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Na základe dostupných informácií a spoločného hodnotenia vykonaného v rámci biogeografických seminárov, organizovaných Európskym centrom pre ochranu prírody a biodiverzitu a bilaterálnych stretnutí v členských štátoch, niektoré členské štáty nenavrhli dostatočné množstvo lokalít, aby spĺňali podmienky smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhov.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Nie je preto možné pre tieto druhy a typy biotopov uvedené v prílohe 2 tohto rozhodnutia posúdiť, či je sústava úplná.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Avšak vzhľadom k oneskorenému obdržaniu informácií a dosiahnutiu dohody s členskými štátmi, Komisia považuje za vhodné prijať úvodný zoznam lokalít, ktorý sa upraví v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS pre typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 2 tohto rozhodnutia, pre ktoré uvedené členské štáty nenavrhli dostatočné množstvo lokalít podľa podmienok smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Ak poznatky o výskyte a rozmiestnení typov prirodzených biotopov z prílohy I a druhov z prílohy II tejto smernice, ktoré sa vyskytujú v morských pobrežných vodách, ako aj v morských vodách spadajúcich pod národnú jurisdikciu okrem pobrežných vôd, ostanú neúplné, nedá sa posúdiť, či je sústava pre ne úplná alebo neúplná.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Príslušné druhy a typy biotopov sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
V dôsledku toho Komisia zváži, či bude úvodný zoznam podľa potreby upravený pre rôzne typy biotopov a druhov uvedených v prílohe III tohto rozhodnutia v súlade s ustanoveniami z článku 4 smernice 92/43/EHS.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Príloha 3 tohto rozhodnutia taktiež uvádza ďalšie typy biotopov z prílohy I a druhov z prílohy II tejto smernice, ktoré sú predmetom vedeckého výskumu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Zoznam obsiahnutý v prílohe 1 tohto rozhodnutia predstavuje úvodný zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
Tento zoznam je potrebné upraviť na základe ďalších návrhov členských štátov podľa článku 4 smernice 92/43/EHS pre určité typy biotopov a druhy, ktoré sú vymedzené v prílohe 2 a v prílohe 3 tohto rozhodnutia.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Úvodný zoznam lokalít európskeho významu pre atlantický biogeografický región
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje podľa informácií poskytnutých vo formáte Natury 2000 vrátane príslušných máp.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Tie sú predložené príslušnými štátnymi orgánmi v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 (s výnimkou pre typy biotopov a druhy uvedené v prílohe 2 tohto rozhodnutia).
The table below gives the following information:
Uvedená tabuľka poskytuje nasledujúce informácie:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A kód SCI tvorený deviatimi znakmi, prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = výskyt najmenej jedného z prioritných typov prirodzených biotopov a/alebo druhov v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS v lokalite SCI;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie dané v zozname Komisie uvedenom nižšie sú založené na údajoch, ktoré boli navrhnuté, predložené a potvrdené Belgickom, Nemeckom, Dánskom, Španielskom, Francúzskom, Írskom, Holandskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom.
SCI code
Názov SCI
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Vegetáciou porastené morské útesy atlantického a baltského pobrežia
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Porasty slanorožca (Salicornia) a iné jednoročné rastliny osídľujúce bahno a piesok
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Trávnaté porasty druhov rodu spartina (Spartinion maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantické slané lúky (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Dunes with Hippophae rhamnoides
Duny s rakytníkom rešetliakovým (Hippophae rhamnoides)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Duny s porastami Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Suché pieskové vresoviská s porastami vresu (Calluna) a šuchou čiernou (Empetrum nigrum)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrofné vody s veľmi nízkym obsahom minerálov na piesočnatých rovinách (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofné až mezotrofné vody s vegetáciou typu Littorelletea uniflorae alebo Isoeto-Nanojuncetea
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Silne oligotrofné až mezotrofné vody s bentickou vegetáciou chár (Chara spp.)
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Prirodzené eutrofné stojaté vody s vegetáciou typu Magnopotamion a Hydrocharition
Natural dystrophic lakes and ponds
Prirodzené dystrofné stojaté vody
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Nížinné až horské toky s vegetáciou zväzu Ranunculion fluitantis a Callitricho-Batrachion
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Rieky s bahnitými brehmi s vegetáciou zväzov Chenopodion rubri p.p. a Bidention p.p.
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Severoatlantické vlhké vresoviská s vresovcom štvorradovým (Erica tetralix)
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Atlantické vlhké vresoviská mierneho pásma s vresovcami Erica ciliaris a Erica tetralix
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Suché atlantické pobrežné vresoviská s porastami vresovca Erica vagans
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Fácie poloprirodzených, suchomilných travinno-bylinných a krovinových porastov na vápnitom substráte (Festuco Brometalia) (*dôležité stanovištia pre Orchidacae)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Pseudostepi s travinami a jednoročnými bylinami (Thero-Brachypodietea)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Bezkolencové (Molinia) lúky na vápenitých, rašelinových alebo hlinito-ílovitých ťažkých pôdach (Molinion caeruleae)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Nížinné kosené lúky (psiarka lúčna Alopecurus pratensis, krvavec lekársky Sanguisorba officinalis)
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Degradované vrchoviská schopné prirodzenej obnovy
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Mineralizujúce pramene s penovcovými formáciami (Cratoneurion)
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Stredoeurópske vápnomilné bukové lesy (zväz Cephalanthero-Fagion)
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Subatlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy (zväz Carpinion betuli)
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Staré kyslomilné dubiny s dubom lesným (Quercus robur) na pieskových rovinách
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Aluviálne (lužné) lesy s jelšou lepkavou (Alnus glutinosa) a jaseňom štíhlym (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Quercus suber forests
Dubové lesy s dubom korkovým (Quercus suber)
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Dubové lesy s dubom cezmínovým (Quercus ilex) a dubom Quercus rotundifolia
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = NemeckoDK = DánskoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoIE = ÍrskoPT = PortugalskoUK = Spojené kráľovstvo
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Zoznam typov biotopov a druhov, pre ktoré sa nedá posúdiť, či je sústava úplná alebo neúplná
Submerged or partially submerged sea caves
Jaskyne čiastočne alebo úplne ponorené pod morskou hladinou
Habitat type/species subject to scientific examination
Typy biotopov/druhy, ktoré sú predmetom vedeckého výskumu
Habitat type/species
Typy biotopov/druhy
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Atlantické odvápnené spevnené duny (Calluno-Ulicetea)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Zalesnené duny s borovicou píniovou (Pinus pinea) alebo borovicou prímorskou (Pinus pinaster)
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Vnútrozemské duny s travinno-bylinnými porastami kyjankou (Corynephorus) a psinčekom (Agrostis)
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Skalné travinno-bylinné porasty zväzu Alysso-Sedion albi na karbonátových a bázických substrátoch
Blanket bogs (* if active bog)
Pokryvné rašeliniská (* iba aktívne rašeliniská)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Slatiny s vysokým obsahom uhličitanov s maricou pílkatou (Cladium mariscus) a druhmi zväzu Caricion davallianae
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = NemeckoES = ŠpanielskoFR = FrancúzskoUK = Spojené kráľovstvo
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev „na vytvorenie návrhu zoznamu lokalít európskeho významu, ktoré by viedli k vytvoreniu súvislej Európskej ekologickej sústavy osobitne chránených území, musí mať Komisia k dispozícií úplný zoznam lokalít, ktoré majú na národnej úrovni ekologický význam, podstatný z hľadiska cieľov smernice zameraných na ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.