natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1 júla do 30 septembra 2004
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. október do 31. december 2004
Commission Regulation (EC) No 1161/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July 2004 to 30 September 2004 can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým v júni 2004 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla 2004 do 30. septembra 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1458/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa otvárajú dovozné tarifné kvóty v sektore bravčového mäsa a ustanovuje sa ich správa [1], najmä na jeho článok 5 ods. 6,
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na tretí štvrťrok 2004, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined,
Určí sa prebytok, ktorý sa pripočíta k disponibilnému množstvu na nasledujúce obdobie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2004 je možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1162/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2004
Rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 25. júna 2004 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve Kód KN Popis
Commission Regulation (EC) No 1163/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 28 June 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 28. júna 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], a najmä na článok 8 odsek 3 tretí pododsek,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in eggs that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time.
Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s vajciami vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam.
The present market situation in certain third countries and that regarding competition makes it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector.
Aktuálna situácia trhu a hospodárskej súťaže niektorých tretích krajín si vyžaduje stanovenie diferencovanej náhrady podľa miesta určenia niektorých vaječných produktov.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2], stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty [2], stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada.
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the egg products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2771/75 must bear the health mark laid down in Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3].
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musia byť vaječné produkty uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to ukladá smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných produktov a ich uvádzanie na trh [3].
The codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 is granted and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto.
Kódy produktov, na vývoz ktorých sa prideľuje náhrada v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75, a výšky tejto náhrady sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XI of the Annex to Directive 89/437/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive.
Aby sa mohla získať náhrada, produkty spadajúce pod rozsah uplatňovania kapitoly XI prílohy ku smernici 89/437/EHS musia takisto spĺňať podmienky označenia zdravotnej bezchybnosti určené touto smernicou.
This Regulation shall enter into force on 28 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júna 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. ES L 67, 12.3.2003, s. 3).
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 87.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
Export refunds on eggs applicable from 28 June 2004
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 28. júna 2004
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny
all destinations except the United States of America and Bulgaria.
Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických a Bulharska
all destinations except Switzerland, Bulgaria and those of E09 and E10.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Bulharska a skupín E09, E10
all destinations except Switzerland and Bulgaria.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a Bulharska
EUR/100 pcs
EUR/100 ks
Commission Regulation (EC) No 1164/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 28 June 2004
ktorým sa určujú vývozné náhrady na hydinové mäso uplatniteľné od 28. júna 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], najmä na článok 8 odsek 3 tretí pododsek,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75, rozdiel medzi cenami produktov uvedenými v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia na svetovom trhu a v spoločenstve sa môže pokryť vývoznou náhradou.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in poultrymeat that the refund should be fixed at an amount which would permit Community participation in world trade and would also take account of the nature of these exports and their importance at the present time.
Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na aktuálnu situáciu na trhu s hydinovým mäsom vedie k stanoveniu náhrady vo výške, ktorá umožňuje účasť spoločenstva v medzinárodnom obchode a tiež berie do úvahy charakter vývozu týchto produktov, ako aj ich aktuálny význam.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 o spoločných pravidlách uplatňovania režimu vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty [2] stanovuje, že na produkty, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada.
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie platných nariadení treba upresniť, že pre získanie náhrady musí byť hydinové mäso uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2777/75 označené značkou zdravotnej bezchybnosti ako to stanovuje smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu čerstvého hydinového mäsa a jeho uvádzanie na trh [3].
The codes of products for which, when they are exported, the export refund referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 is granted and the amount of that refund shall be as shown in the Annex hereto.
Kódy produktov, na vývoz ktorých sa prideľuje náhrada v zmysle článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75, a výšky tejto náhrady sú určené v prílohe tohto nariadenia.
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive.
Aby sa mohla získať náhrada, produkty spadajúce pod rozsah uplatňovania kapitoly XII prílohy ku smernici 71/118/EHS musia takisto spĺňať podmienky označenia zdravotnej bezchybnosti určené touto smernicou.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica, naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Export refunds on poultrymeat applicable from 28 June 2004
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 28. júna 2004
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The other destinations are defined as follows:
Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:
Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.
Commission Regulation (EC) No 1165/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent to the Commission two applications for the registration of the names ‘Anchois de Collioure’ and ‘Melon du Quercy’ as geographical indications and Italy has sent to the Commission an application for the registration of the name ‘Salame d’oca di Mortara’ as a geographical indication.
V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko odovzdalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov „Anchois de Collioure“ a „Melon du Quercy“ ako zemepisných označení a Taliansko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Salame d’oca di Mortara“ ako zemepisného označenia.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosti sú v súlade s týmto nariadením, a najmä to, že obsahujú všetky náležitosti stanovené v jeho článku 4.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisii neboli doručené nijaké námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
V dôsledku toho sa tieto názvy môžu zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a tak byť chránené v celom spoločenstve ako chránené zemepisné označenia.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3],
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu a tieto názvy sú zapísané v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené zemepisné označenia (CHZO) v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 738/2004 (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 5).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Ryby, mäkkýše, čerstvé kôrovce a z nich vyrobené produkty
Anchois de Collioure (PGI)
Anchois de Collioure (CHZO)
Fresh or processed fruit, vegetables and cereals
Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Melon du Quercy (PGI)
Melon du Quercy (CHZO)
Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Mäsové výrobky (zohrievané, solené, údené atď.)
Salame d’oca di Mortara (PGI)
Salame d’oca di Mortara (CHZO)
OJ C 206, 2.9.2003, p. 5 (Anchois de Collioure). OJ C 212, 6.9.2003, p. 5 (Melon du Quercy). OJ C 206, 2.9.2003, p. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 5 (Anchois de Collioure), Ú. v. EÚ C 212, 6.9.2003, s. 5 (Melon du Quercy), Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 8 (Salame d’oca di Mortara).
Commission Regulation (EC) No 1166/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2004
fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
ktorým sa stanovuje sadzba náhrad uplatniteľná na vajcia a vaječné žľtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami [1], najmä na jeho článok 8 odsek 3,
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation.
Článok 8 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 k tomuto nariadeniu v zahraničnom obchode a cenami v Spoločenstve možno kryť vývoznou náhradou v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prideľovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2], uvádza výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady, uplatňovaná v prípade, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by mala byť sadzba náhrady na 100 kg každého zo základných predmetných výrobkov stanovená na rovnako dlhé obdobie, ako je to pri náhradách stanovených na rovnaké výrobky vyvážané v nespracovanom stave.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Článok 11 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada na výrobok obsiahnutý v tovare nesmie prevýšiť náhradu uplatniteľnú pre tento výrobok v prípade, ak je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.
It is necessary to ensure continuity of strict management taking account of expenditure forecasts and funds available in the budget.
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu prísneho riadenia vzhľadom na predpokladané výdavky a finančné prostriedky z rozpočtu.
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia,
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sadzba náhrad uplatniteľná na základné výrobky zahrnuté v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 a uvedené v článku 1 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75, ktoré sú vyvážané vo forme tovarov zahrnutých v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75, je stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.