natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro and part of the province of Sassari in Sardinia.
Rozhodnutie Komisie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [4] bolo prijaté ako reakcia na výskyt afrického moru ošípaných v provincii Nuoro a v časti provincie Sassari na Sardínii.
Italy has informed the Commission about the recent evolution of that disease in the provinces of Sassari and Oristano of Sardinia.
Taliansko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji tejto choroby v provinciách Sassari a Oristano na Sardínii.
The areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions should therefore be extended with the province of Oristano and the municipalities Calangianus, Sant’Antonio di Gallura, Telti of the province of Sassari.
Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i) rozhodnutia 2005/363/ES, ktoré sú vyňaté z výnimky stanovenej v tomto článku, ktorým sa talianske orgány splnomocňujú odosielať bravčové mäso za určitých podmienok, by sa mali rozšíriť o provinciu Orestano a obce Calangianus, Sant’Antonio di Gallura a Telti provincie Sassari.
Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/363/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2005/363/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33), korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 39.
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode i)
In the province of Nuoro: the whole territory.
V provincii Nuoro: celé územie;
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Alà dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolò, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi, Torralba, Calangianus, Sant'Antonio di Gallura, Telti.
v provincii Sassari: územie obcí Alà dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Buddusò, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolò, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi, Torralba, Calangianus, Sant’Antonio di Gallura, Telti;
In the province of Oristano: the whole territory.’
v provincii Oristano: celé územie.“
amending Decision 97/757/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar, as regards the competent authority and the model of health certificate
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/757/ES, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom na Madagaskare, pokiaľ ide o príslušný orgán a vzor veterinárneho osvedčenia
(notified under document number C(2005) 2513)
[oznámené pod číslom K(2005) 2513]
In Commission Decision 97/757/EC [2], the ‘Direction des Services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage’, is identified as the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
V rozhodnutí Komisie 97/757/ES [2], sa stanovuje Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage ako príslušný orgán Madagaskaru na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Following a restructuring of the Madagascar administration, the competent authority has changed to the ‘Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la Pêche (MAEP)’.
Po reštrukturalizácii štátnej správy Madagaskaru sa príslušný orgán zmenil na Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP).
That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Tento nový orgán je spôsobilý riadne overovať uplatňovanie platných pravidiel.
The DSAPS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Orgán DSAPS poskytol formálne záruky na dodržiavanie noriem hygienických kontrol a monitorovanie produktov rybolovu a akvakultúry podľa smernice 91/493/EHS a na plnenie hygienických požiadaviek, ktoré sa zhodujú s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
Decision 97/757/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 97/757/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatnilo 45 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, čím by sa zabezpečilo potrebné prechodné obdobie.
Decision 97/757/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 97/757/ES sa mení a dopĺňa takto:
The “Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP)” shall be the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’;
Príslušným orgánom Madagaskaru na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS je Direction de la santé animale et du phytosanitaire (DSAPS) du ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche (MAEP).“
Fishery and aquaculture products imported from Madagascar must meet the following conditions:
Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Madagaskaru musia spĺňať tieto podmienky:
each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprsising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál veterinárneho osvedčenia, ktoré je riadne vyplnené, podpísané, opatrené dátumom a celé na jednej strane v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, spracovateľských plavidiel, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu.
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “MADAGASCAR” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’;
S výnimkou prípadu voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín musí byť na všetkých obaloch nezmazateľným písmom napísané slovo ‚MADAGASCAR’ a schvaľovacie/registračné číslo podniku, spracovateľského plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla.“
Article 3(2) is replaced by the following:
Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSAPS-MAEP and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’;
V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu DSAPS-MAEP a jeho úradná pečiatka v inej farbe ako ostatné údaje.“
This Decision shall apply from 28 August 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 28. augusta 2005.
OJ L 307, 12.11.1997, p. 33.
Ú. v. ES L 307, 12.11.1997, s. 33.
for fishery products from Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu pochádzajúce z Madagaskaru a určené na vývoz do krajín Európskeho spoločenstva, s výnimkou lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Reference No:
Referenčné číslo:
Country of dispatch:
Krajina odoslania:
Competent authority:
Príslušný orgán:
I. Details identifying the fishery products
I. Podrobné údaje o produktoch rybolovu
Description of fishery/aquaculture products (1):
Opis produktov rybolovu/akvakultúry (1):
species (scientific name):
druh (vedecký názov):
presentation of product and type of treatment (2):
stav produktu a spôsob spracovania (2):
Type of packaging:
Typ balenia:
Origin of products
Pôvod produktov
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného schválenia zariadenia (zariadení), spracovateľského plavidla (plavidiel) alebo schváleného chladiarenského skladu (skladov) alebo mraziarenského plavidla registrovaného orgánom DSAPS na vývoz do ES:
The products are dispatched:
Produkty sa odosielajú:
(place of dispatch)
(miesto odoslania)
Name of consignee and address at place of destination:
Meno príjemcu zásielky a adresa v mieste určenia:
Health attestation
Veterinárne potvrdenie
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené výrobky rybolovu a akvakultúry:
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
boli vyložené na pevninu, manipulovalo sa s nimi a v prípade potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitolách II, III, IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
sú balené, označované, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
nepochádzajú z jedovatých druhov ani druhov obsahujúcich biotoxíny;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
s uspokojivým výsledkom boli podrobené organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám stanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu v smernici 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k uvedenej smernici.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 97/757/ES.
(Place) (Date)
(miesto) (dátum)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Meno s veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov v osvedčení.“
amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/472/ES ustanovujúce špecifické podmienky dovozu produktov rybolovu z Bulharskej republiky
(notified under document number C(2005) 2454)
[oznámené pod číslom K(2005) 2454]
Commission Decision 2002/472/EC of 20 June 2002 laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria [2] provides that the addition of new establishments and vessels to the list of establishments and vessels from which imports of fishery products from Bulgaria are authorised will require a Community inspection.
V rozhodnutí Komisie 2002/472/ES z 20. júna 2002, ktoré ustanovuje špecifické podmienky dovozu produktov rybolovu z Bulharskej republiky [2], sa stanovuje, že pridávanie nových podnikov alebo plavidiel do zoznamu podnikov a plavidiel, pre ktoré je povolený dovoz z Bulharska, si vyžaduje inšpekciu Spoločenstva.
Decision 2002/472/EC also provides that the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC [3] is not applied to fishery products imported from Bulgaria.
V rozhodnutí 2002/472/ES sa taktiež ustanovuje, že zníženie frekvencie fyzických kontrol, stanovené v rozhodnutí Komisie 94/360/ES [3], sa neuplatňuje na produkty rybolovu dovezené z Bulharska.
The outcome of a new inspection visit by Commission experts indicates that Bulgaria now meets the conditions to provide sanitary guarantees at least equivalent to those applied in the Community.
Výsledky novej inšpekčnej návštevy odborníkov Spoločenstva ukazujú, že Bulharsko v súčasnosti spĺňa podmienky na poskytnutie sanitárnych záruk, ktorých úroveň je minimálne rovnocenná so zárukami poskytovanými Spoločenstvom.
In view of that outcome it is appropriate to grant the reduction in the frequency of physical checks, include new establishments in the list and apply the procedure laid down in Article 5 of Council Decision 95/408/EC [4] for future modifications of that list.
Vzhľadom na tieto výsledky je vhodné zabezpečiť zníženie frekvencie fyzických kontrol, vrátane nových podnikov uvedených v zozname, a uplatňovať postup ustanovený v článku 5 rozhodnutia Rady 95/408/ES [4] na ďalšie úpravy tohto zoznamu.
Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/472/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, aby sa tak zabezpečilo potrebné prechodné obdobie.
Decision 2002/472/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2002/472/ES sa mení a dopĺňa takto:
Articles 4 and 5 are deleted.
Články 4 a 5 sa vypúšťajú.
Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 28 August 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. augusta 2005.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 24.
OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 41.
Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/237/ES (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 40).
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
for fishery products from Bulgaria and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu pochádzajúce z Bulharska a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, s výnimkou dvojchlopňových mäkkýšov, ostnatokožcov, blanokožcov a morských slimákov v akejkoľvek podobe
Reference No:
Odkaz č.:
I. Details identifying the fishery products
I. Údaje identifikujúce produkty rybolovu
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Opis produktov rybolovu a akvakultúry (1):
Presentation of product and type of treatment (2):
Prezentácia produktu a spôsob spracovania (2):
Type of packaging:
Typ obalu:
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by NVS for export to the EC:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného potvrdenia registrácie o zariadení (zariadeniach), spracovateľskom plavidle (plavidlách) alebo schválenom chladiarenskom sklade (skladoch) alebo mraziarenskom plavidle (plavidlách) registrovanom orgánom NVS na vývoz do ES:
Destination of products
Miesto určenia produktov
The products are dispatched
Produkty sa odosielajú:
Delete where applicable.
Nevhodné prečiarknite.
Health attestation
Zdravotné osvedčenie
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palubách lodí v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými v smernici 92/48/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
boli vyložené na pevninu, manipulovalo sa s nimi a boli vhodným spôsobom zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
nepochádzajú z toxických druhov ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
s uspokojivým výsledkom boli podrobené organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám stanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu v smernici 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k danej smernici.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/497/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/497/ES. V dňa
Done at , on
(miesto) (dátum)
(place) (date)
Úradná
Official stamp (1)
Pečiatka (1)
(name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(meno s veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A LODÍ
Categorie legend:
Poznámky ku kategórii:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
PPa Závod spracujúci výhradne alebo čiastočne materiály získané z akvakultúry (výrobky z chovaných živočíchov).
City Region
Mesto/Región
Novo Sello — Vidin District
Novo Sello – Vidinská oblasť
Boliartsi — Plovdiv District
Boliartsi – Plovdivská oblasť
Dospat — Smolyan District
Dospat – Smoljanská oblasť
Svolengrad — Haskovo District
Svolengrad – Haskovská oblasť
City of Vidin — Region of Vidin
Mesto Vidin – Vidinská oblasť
City of Bourgas — Region of Bourgas
Mesto Burgas – Burgaská oblasť
National Veterinary Service (NVS) of the Ministry of Agriculture and Forest
Národná veterinárna služba (NVS) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva
laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria
ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu produktov rybného hospodárstva z Alžírska
(notified under document number C(2005) 2533)
[oznámené pod číslom K(2005) 2533]
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Algeria to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Z poverenia Komisie sa v Alžírsku uskutočnila inšpekcia s cieľom preskúmať podmienky, za ktorých sa produkty rybného hospodárstva produkujú, skladujú a expedujú do krajín Spoločenstva.
The requirements in the legislation of Algeria on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Požiadavky právnych predpisov Alžírska týkajúce sa zdravotných prehliadok a monitorovania produktov rybného hospodárstva sa môžu považovať za ekvivalentné k požiadavkam stanoveným v smernici 91/493/EHS.
In particular, the ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Orgánom povereným efektívnou kontrolou uplatňovania platných právnych predpisov je najmä Riaditeľstvo veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (RVS).
The DSV has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Orgán RVS poskytol formálne záruky týkajúce sa dodržiavania noriem zdravotných kontrol a monitorovania produktov rybného hospodárstva podľa kapitoly V prílohy k smernici 91/493/EHS a plnenia hygienických požiadaviek, ktoré sa zhodujú s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Algeria, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa produktov rybného hospodárstva dovážaných na územie Spoločenstva z Alžírska v súlade so smernicou 91/493/EHS.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Je taktiež potrebné vypracovať zoznam schválených zariadení, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských plavidiel vybavených v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické pravidlá vzťahujúce sa na produkty rybolovu získané na palube určitých plavidiel v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) bodom i) smernice 91/493/EHS [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission.
Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe oznámenia zaslaného Komisii orgánom RVS.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní po jeho uverejnení, čím sa zabezpečí nevyhnutné prechodné obdobie.
The ‘Direction des services vétérinaires (DSV) – Ministère de l’agriculture et du développement rural’ shall be the competent authority in Algeria identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Príslušným orgánom v Alžírsku, ktorý overuje a osvedčuje, že produkty rybného hospodárstva spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Riaditeľstvo veterinárnych služieb Ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (RVS).