natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down animal health rules on:
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o:
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
presun živých ošípaných, spermií, vajíčok a embryí ošípaných a odosielanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa s pôvodom na Sardínii a
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
označovanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa na Sardínii.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platia tieto vymedzenia pojmov:
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
„ošípaná“ podľa vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice 2002/60/ES;
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
„bravčové mäso“ sú všetky časti ošípanej vhodné na ľudskú spotrebu;
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
„výrobky z bravčového mäsa“ sú spracované výrobky, ktoré sú výsledkom spracovania bravčového mäsa alebo ďalšieho spracovania takýchto už spracovaných výrobkov, pričom na základe povrchového rezu možno usúdiť, že tento výrobok už nemá charakter čerstvého mäsa;
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
„iné výrobky s obsahom bravčového mäsa“ sú výrobky obsahujúce bravčové mäso alebo výrobky z bravčového mäsa, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu.
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Zákaz presunu živých ošípaných, spermií, vajíčok a embryí ošípaných a zasielania bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie
Italy shall prohibit the following:
Taliansko zakáže:
the movement of live pigs from Sardinia;
presun živých ošípaných zo Sardínie;
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
presun spermií, vajíčok a embryí ošípaných zo Sardínie a
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
odosielanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie.
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Osobitné označovanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa na Sardínii
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Taliansko zabezpečí, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa získané z ošípaných zabitých na Sardínii označovali osobitným zdravotným alebo identifikačným označením, ktoré sa musí dať jasne odlíšiť od pečiatky Spoločenstva a ktoré nesmie mať oválny tvar.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Výnimka z článkov 3 a 4, pokiaľ ide o bravčové mäso
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Na základe výnimky z článku 3 písm. c) môže Taliansko povoliť odosielanie bravčového mäsa zo Sardínie do oblastí mimo Sardínie v prípade splnenia podmienok stanovených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
The pig meat must originate:
Toto bravčové mäso:
either from pigs:
sa získalo z ošípaných:
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
ktoré boli na Sardíniu privezené ako ošípané určené na zabitie v súlade so smernicou 64/432/EHS alebo so smernicami 72/462/EHS, 2004/68/ES a
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe II A;
or from pigs:
alebo sa získalo z ošípaných:
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
ktoré sa aspoň štyri mesiace pred dňom prevozu na bitúnok nachádzali na mieste pôvodného chovu, ktoré sa nachádza na Sardínii, avšak mimo oblastí uvedených v prílohe I, a
which comply with the conditions set out in Annex II.
ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe II.
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
Bravčové mäso sa vyrába, uskladňuje a spracúva v zariadeniach:
which are approved for that purpose by the competent authority; and
ktoré na tieto účely schválil príslušný orgán a
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
v ktorých sa bravčové mäso vyrába, uskladňuje a spracúva oddelene od mäsa nespĺňajúceho podmienky uvedené v odseku 2.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Na základe výnimky z článku 4 tohto rozhodnutia sa musí bravčové mäso označovať oválnou pečiatkou uvedenou v bode 50 kapitoly XI prílohy I k smernici 64/433/EHS alebo zdravotným označením používaným odo dňa jeho uplatnenia v súlade s nariadením (ES) č. 854/2004.
The pig meat shall be:
Je potrebné, aby bravčové mäso:
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
bolo podrobené veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
pri vývoze zo Sardínie malo vystavené osvedčenie povoľujúce jeho presun v rámci vnútorného trhu, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 [14] podľa osobitných sanitárnych požiadaviek, uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Výnimky z článkov 3 a 4, pokiaľ ide o výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Na základe výnimky z článku 3 písm. c) môže Taliansko povoliť odosielanie výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa zo Sardínie do oblastí mimo Sardínie v prípade splnenia podmienok stanovených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
The products must either:
Tieto výrobky:
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
sú vyrobené z mäsa privezeného na Sardíniu ako čerstvé bravčové mäso v súlade so smernicou 64/433/EHS alebo smernicou 2002/99/ES, alebo
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
sú vyrobené z bravčového mäsa spĺňajúceho podmienky uvedené v článku 5 tohto rozhodnutia, alebo
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 4 ods. 1 smernice 2002/99/ES a boli ošetrené s cieľom účelne eliminovať vírus afrického moru ošípaných podľa prílohy III k tejto smernici.
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
Tieto výrobky sa vyrábajú, uskladňujú a spracúvajú v zariadeniach:
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
v ktorých sa vyrábajú, uskladňujú alebo spracúvajú len výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v odseku 2.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Na základe výnimky z článku 4 sa musia výrobky označovať oválnou pečiatkou stanovenou v bode 4 kapitoly VI prílohy B k smernici 77/99/EHS alebo identifikačným označením používaným odo dňa jeho uplatnenia v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004.
The products shall be:
Je potrebné, aby tieto výrobky:
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
boli podrobené veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
mali pri vývoze zo Sardínie vystavené osvedčenie o vnútornom trhu, stanovené v nariadení (ES) č. 599/2004, podľa osobitných sanitárnych požiadaviek uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Communication to the Commission and the other Member States
Oznámenie Komisii a ostatným členským štátom
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
Každých šesť mesiacov odo dňa tohto rozhodnutia Taliansko oboznámi Komisiu a ostatné členské štáty:
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
s aktualizovaným zoznamom schválených zariadení uvedených v článku 5 ods. 3 a článku 6 ods. 3 a
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
so zoznamom všetkých zásielok bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a akýchkoľvek iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa, ktorým bolo pridelené osvedčenie podľa článku 5 ods. 4 a článku 6 ods. 4, a
any relevant information on the application of this Decision.
s akýmikoľvek náležitými informáciami týkajúcimi sa uplatňovania tohto rozhodnutia.
Decision 2003/514/EC is repealed.
Rozhodnutie 2003/514/ES sa zrušuje.
Addressees
Určenie
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 28.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Oblasti Sardínie uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bodu i)
In the province of Nuoro: the whole territory.
V provincii Nuoro: celé územie.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
V provincii Sassari: oblasť územných celkov: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi a Torralba.
Conditions as referred to in Article 5(2)
Podmienky uvedené v článku 5 ods. 2
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Všeobecné ustanovenia pre ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) a b)
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Po príchode na bitúnok sa ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. a) a b) umiestňujú a zabíjajú oddelene od ostatných ošípaných nespĺňajúcich ustanovenia článku 5 ods. 2 s cieľom zabrániť akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu kontaktu.
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Osobitné ustanovenia pre ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b)
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
Pôvodný chov ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) spĺňa tieto podmienky:
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
nachádza sa najmenej v 10 km vzdialenosti od miesta prepuknutia afrického moru ošípaných, ktorý sa vyskytol v období troch mesiacov pred dňom prepravy ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) na bitúnok;
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
nachádza sa v provincii, kde sa uplatňuje plán dohľadu a prevencie afrického moru ošípaných pod vedením príslušného orgánu a kde sa pravidelne a príslušným spôsobom realizujú opatrenia na sledovanie a prevenciu tohto ochorenia;
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
neboli doň počas 30 dní pred dňom prevozu ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) na bitúnok zaradené nové ošípané;
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
od príslušného veterinárneho orgánu dostal príslušné povolenie súvisiace s účelom stanoveným v tomto bode.
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
Ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) sa prevezú z pôvodného chovu uvedeného v bode 1 tohto oddielu na bitúnok za týchto podmienok:
an official veterinarian has carried out the following:
Úradný veterinárny lekár:
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
konal v súlade s postupmi pri kontrole a odoberaní vzoriek uvedenými v kapitole IV D prílohy k rozhodnutiu Komisie 2003/422/ES [1], pričom sa v rámci výnimky z odoberania vzoriek ošípaných, uvedenej v bode 6 kapitoly IV D uplatňuje mutatis mutandis, a
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
vykonal kontrolu registra a identifikačných označení ošípaných podľa článkov 4 a 5 smernice Rady 92/102/EHS [2];
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
na základe postupov pri kontrole a odoberaní vzoriek uvedených v písmene a) sa nepreukázal výskyt afrického moru ošípaných, pričom kontrola uvedená v tomto bode potvrdzuje súlad s článkami 4 a 5 smernice 92/102/EHS;
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
vozidlá použité na prevoz ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) boli očistené a dezinfikované v súlade s článkom 12 smernice 2002/60/ES a pred prevozom zapečatené príslušným orgánom;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
príslušnému orgánu zodpovednému za bitúnok sa oznámi zámer odoslať ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) a tento orgán informuje o dovoze týchto ošípaných príslušný orgán zodpovedný za pôvodný chov.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
Počas prehliadky pred zabitím a po zabití zvieraťa, ktorá sa vykonáva na bitúnku, príslušný orgán zohľadňuje akékoľvek príznaky prítomnosti afrického moru ošípaných.
to Commission Decision 2005/363/EC
k rozhodnutiu Komisie 2005/363/ES
Health information
Informácie o zdravotnej situácii
Certificate reference number
Evidenčné číslo osvedčenia
Local reference number
Miestne evidenčné číslo
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie uvedené mäsové výrobky
Animal health attestation:
Potvrdenie o situácii v súvislosti so zdravím zvierat:
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
sa získalo na bitúnku, ktorý sa nachádza v oblasti alebo kraji s obmedzeným presunom mäsa (názov) z dôvodu (názov ochorenia) podľa rozhodnutia (číslo)
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
a spĺňa podmienky uvedené v článku (-och) tohto rozhodnutia.
Official veterinarian or official inspector
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Name (in capitals)
Meno (veľkými písmenami)
Qualification and title
Kvalifikácia a titul
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Oblasť s obmedzeným presunom čerstvého mäsa
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
sa získali v zariadení, ktoré sa nachádza v oblasti alebo kraji s obmedzeným presunom mäsových výrobkov (názov) z dôvodu (názov ochorenia) podľa rozhodnutia (číslo)
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Oblasť s obmedzeným presunom mäsových výrobkov
Local Veterinary Unit
Miestna veterinárna jednotka
No of the related LVU
č. príslušnej MVÚ
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici
(notified under document number C(2005) 463)
[oznámené pod číslom K(2005) 463]
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických výkazoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [1], najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 12,
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Na rozlíšenie zberu údajov o cestujúcich na rekreačných plavbách sú potrebné dodatočné štatistické premenné, definície a štruktúra súborov štatistických údajov.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Je potrebné upraviť klasifikáciu druhu tovaru, aby sa zabezpečila jasná definícia rozsahu štatistických údajov.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenklatúru týkajúcu sa námorných pobrežných oblastí a nomenklatúru vzťahujúcu sa k štátu registrácie plavidiel je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
V súlade s prvou zarážkou článku 12 smernice 95/64/ES môže Komisia prispôsobiť obsah príloh k tejto smernici.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 95/64/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
V súlade s článkom 4 smernice 95/64/ES môže Komisia vypracovať a aktualizovať zoznam prístavov kódovaných a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Zoznam prístavov sa uvádza v rozhodnutí Komisie 98/385/ES z 13. mája 1998 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2].
The list of ports needs to be updated.
Zoznam prístavov je potrebné aktualizovať.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Rozhodnutie Komisie 98/385/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES z 28. apríla 2000 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [3] zmenilo a doplnilo prílohy II, IV, V a VIII k smernici 95/64/ES a zoznam prístavov vypracovaný v prílohe II k rozhodnutiu 98/385/ES.
It can therefore be repealed.
Je možné ho preto zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom z 19. júna 1989, ktorým sa zriaďuje Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev [4],
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Prílohy I, II, IV, V, VI a VIII k smernici 95/64/ES sa nahrádzajú prílohami I, II, III, IV, V a VI k tomuto rozhodnutiu.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Zoznam prístavov vypracovaný v prílohe II k rozhodnutiu 98/385/ES sa nahrádza aktualizovaným zoznamom prístavov kódovaných a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí uvedených v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2000/363/ES sa zrušuje.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Všetky odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od referenčného roka 2004 s pôsobnosťou na údaje roka 2004.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
VARIABLES AND DEFINITIONS
PREMENNÉ A DEFINÍCIE