natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008 z 8. januára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, podrobné klasifikácie a aktualizáciu pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18ua (Commission Regulation (EC) No 1322/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18ua [nariadenie Komisie (ES) č. 1322/2007] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 5, 9.1.2008, p. 3).’
32008 R 0010: nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008 z 8. januára 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, podrobné klasifikácie a aktualizáciu pravidiel zverejňovania údajov základného systému ESSPROS a modulu o poberateľoch dôchodkov (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2008, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 10/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 10/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2008, s. 3.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2007 z 15. júna 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokol 31 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa mohla predmetná rozšírená spolupráca uskutočňovať,
The following shall be inserted after paragraph 10 of Article 1 of Protocol 31 to the Agreement:
Za článok 1 ods. 10 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa:
The EFTA States shall participate fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len ‚inštitút‘), ako to ustanovuje tento akt Spoločenstva:
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
32008 R 0294: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode.
The EFTA States shall apply to the Institute and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Štáty EZVO uplatňujú na inštitút a jeho zamestnancov protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Institute.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev môže štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí požívajú občianske práva v plnom rozsahu, riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek vzťahuje časť VII (Inštitucionálne ustanovenia) dohody.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Institute regarding the EFTA States as well.’
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty inštitútu, ktoré sa týkajú štátov EZVO.“
OJ L 304, 22.11.2007, p. 43.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 43.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.
Decision No 1/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Rozhodnutie Spoločnej Rady EÚ a Mexika č. 1/2008
of 15 January 2008
z 15. januára 2008,
implementing Article 9 of Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001 on the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements
ktorým sa implementuje článok 9 rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2001 z 27. februára 2001 o vytvorení rámca pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní
THE JOINT COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA
Having regard to Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council, and in particular Article 9 thereof, and to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (hereafter Global Agreement) and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2001, a najmä na jeho článok 9, a na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (ďalej len „Globálna dohoda“), a najmä na jej článok 47,
In principle, no later than three years following the entry into force of Decision No 2/2001, the Joint Council is to establish the necessary steps for the negotiation of mutual recognition agreements.
Spoločná rada v zásade najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia č. 2/2001 má prijať nevyhnutné opatrenia pre rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní.
The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties.
Rokovanie o dohodách o vzájomnom uznávaní by mohli uľahčiť a podporiť odporúčania poskytnuté odbornými subjektmi strán.
The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Strany by mali posúdiť súlad týchto odporúčaní s Globálnou dohodou a s rozhodnutiami prijatými spoločnou radou zriadenou touto dohodou.
Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Po tomto posúdení by mohli príslušné orgány strán začať rokovania.
The assessment of professional bodies’ recommendations shall be carried out by the Joint Committee, pursuant to the provision of Article 48(2) of the Global Agreement,
Posúdenie odporúčaní odborných subjektov vykonáva spoločný výbor v súlade s ustanovením článku 48 ods. 2 Globálnej dohody,
The Parties shall encourage the relevant representative professional bodies in their respective territories to provide the Joint Committee with recommendations on mutual recognition for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by service suppliers of the criteria applied by each Party for the authorisation, licensing, operation and certification of service suppliers and, in particular, professional services.
Strany podporujú príslušné reprezentatívne odborné subjekty na svojich územiach, aby spoločnému výboru poskytli odporúčania o vzájomnom uznávaní na účely úplného alebo čiastočného plnenia kritérií zo strany poskytovateľov služieb, ktoré strany uplatňujú, pokiaľ ide o povolenie, licenciu, pôsobenie a osvedčovanie poskytovateľov služieb, predovšetkým odborných služieb.
On receipt of a recommendation referred to in paragraph 1, the Joint Committee shall review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Po prijatí odporúčania podľa odseku 1 spoločný výbor odporúčanie posúdi s cieľom stanoviť, či je v súlade s Globálnou dohodou a rozhodnutiami prijatými spoločnou radou zriadenou touto dohodou.
When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in paragraph 1 has been found to be consistent with the Global Agreement and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through those competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Ak sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 uznalo, že odporúčanie podľa odseku 1 je v súlade s Globálnou dohodou a rozhodnutiami Spoločnej rady a príslušné orgány uznajú, že medzi príslušnými nariadeniami strán existuje dostatočná miera korešpondencie, strany s cieľom implementovať dané odporúčanie prostredníctvom týchto príslušných orgánov rokujú o dohode o vzájomnom uznávaní požiadaviek, kvalifikácií, licencií a iných predpisov.
The agreements referred to in paragraph 3 shall be concluded within a mutually agreed time by way of a Joint Council Decision, which may cover, inter alia, the following matters:
Dohody podľa odseku 3 sa uzatvárajú v rámci vzájomne dohodnutého časového obdobia prostredníctvom rozhodnutia spoločnej rady, ktoré sa môže okrem iného vzťahovať na tieto oblasti:
equivalence of qualifications, including education, experience and examinations;
rovnocennosť kvalifikácií vrátane vzdelania, praxe a skúšok;
equivalence of conduct and ethics standards;
rovnocennosť noriem zaobchádzania a etických noriem;
professional development and continuing education to maintain equivalence;
profesionálny rozvoj a ďalšie vzdelávanie s cieľom zachovať rovnocennosť;
local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;
miestne znalosti týkajúce sa oblastí ako miestne zákony, nariadenia, jazyk, geografia alebo klimatické podmienky;
equivalence of consumer protection requirements such as professional liability insurance;
rovnocennosť požiadaviek v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako napríklad poistenie profesijnej zodpovednosti;
specific treatment for short-term temporary licensing.
špecifické zaobchádzanie v prípade udeľovania krátkodobých dočasných licencií.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ho prijala Spoločná rada.
Done at Brussels, 15 January 2008.
V Bruseli 15. januára 2008
For the Joint Council
Za spoločnú radu
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2007 z 29. júna 2007 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci medzi zmluvnými stranami dohody v oblasti implementácie a rozvoja vnútorného trhu.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa po 31. decembri 2007 mohlo v tejto spolupráci pokračovať,
the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
Slová „roky 2004, 2005, 2006 a 2007“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“.
the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
Slová „roky 2006 a 2007“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007 a 2008“.
the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
Text v zarážke v odseku 7 sa nahrádza týmto textom:
‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
„Rozpočtová položka 02 03 01: ‚Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie.‘“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
Za odsek 7 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2008 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008:
Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
Rozpočtová položka 02 01 04 01: ‚Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie.‘ “
the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
Slová „odsekoch 5, 6 a 7“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5, 6, 7 a 8“.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 56.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 56.
of 26 September 2008
z 26. septembra 2008,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 hereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o sledovanie prenosných spongiformných encefalopatií a špecifického rizikového materiálu v prípade hovädzieho dobytka vo Švédsku [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, V, VI, VIII, IX a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, VII a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2007 z 29. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/667/ES z 15. októbra 2007, ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Nemecku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE [6], sa má začleniť do dohody.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Island s prechodnou dobou, ktorá je uvedená v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I.
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32006 R 0688: nariadenie Komisie (ES) č. 688/2006 zo 4. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10),
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0722: nariadenie Komisie (ES) č. 722/2007 z 25. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 0727: nariadenie Komisie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8),
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
32007 R 1275: nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2007/ES z 29. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 8).“
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Znenie úpravy A v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa nahrádza takto:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
„Do prílohy III kapitoly A časti I sa vkladá tento bod:
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Odchylne od bodu 2.2 a so zreteľom na hovädzí dobytok narodený, chovaný a zabitý na bitúnku na svojom území sa Nórsko môže rozhodnúť preskúmať iba náhodnú vzorku.
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Vzorka by mala obsahovať minimálne 10000 zvierat ročne.“
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Znenie úpravy C v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa v časti 7.2 za bod 41 (rozhodnutie Komisie 2007/411/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
32007 D 0667: rozhodnutie Komisie 2007/667/ES z 15. októbra 2007, ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Nemecku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE (Ú. v. EÚ L 271, 16. 10. 2007, s. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 688/2006, (ES) č. 722/2007, (ES) č. 727/2007 a (ES) č. 1275/2007 a rozhodnutia 2007/667/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. septembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Done at Brussels, 26 September 2008.
V Bruseli 26. septembra 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 33.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 7.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 8.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2007, s. 16.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/2008 z 1. februára 2008 [1].
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Výkladové oznámenie Komisie 2007/C 68/04 o postupoch registrácie motorových vozidiel s pôvodom v inom členskom štáte [2] sa má začleniť do dohody.
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Uznesenie Rady z 29. júna 1977 [3] a oznámenie Komisie C/281/88/s. 9 [4] sú zastarané, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Znenie bodu 46 (uznesenie Rady z 29. júna 1977) a bodu 47 (oznámenie Komisie C/281/88/s. 9) sa vypúšťa.
The following point shall be inserted after point 47:
Za bod 47 sa vkladá tento bod: