natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu se aplică cumul [3] Complete and delete where necessary. .
Nu se aplică cumul [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
kumulacija se ni uporabila [3] Complete and delete where necessary. .
kumulacija se ni uporabila [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
kumulácia sa neuplatnila [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia sa neuplatnila [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota ei sovellettu [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
Complete and delete where necessary.
Podľa potreby vyplňte alebo prečiarknite.
Amendments were introduced as from 1 January 2007 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System).
Do nomenklatúry, ktorá sa riadi Dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (harmonizovaný systém), boli od 1. januára 2007 zavedené zmeny a doplnenia.
As those amendments were not intended to change the rules of origin it is necessary, in order to maintain the status quo, that Annex II to Protocol No 3 should be amended accordingly.
Keďže úmyslom nebolo zmeniť týmito zmenami a doplneniami predpisy o pôvode, mala by sa s cieľom udržať status quo v súlade s tým zmeniť a doplniť príloha II k protokolu 3.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou položiek 3203, 3204 a 3205.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály zatriedené do položky 3205 sa však môžu použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However:
ale:
Miscellaneous manufactured articles; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov uvedených v rovnakej položke ako daný výrobok
Decision No 1/2009 of the EU-South Africa Cooperation Council
Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Južná Afrika č. 1/2009
of 16 September 2009
zo 16. septembra 2009
on the amendment of Annex IV and Annex VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, regarding certain agricultural products
v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV a prílohy VI k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske výrobky
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ – JUŽNÁ AFRIKA,
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [1] (hereinafter referred to as the TDCA), signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „DORS“) podpísanú v Pretórii 11. októbra 1999, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
The meaning of ‘gross weight’ in the context of the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’ in Annex IV, List 6 of the TDCA should be clarified.
Význam pojmu „hrubá hmotnosť“ v kontexte colných položiek zahrnutých v oddiele „Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín“ v zozname 6 prílohy IV DORS treba objasniť.
Certain cheese names under the heading ‘Cheese and curd’ in Annex IV of the TDCA, which are not protected EU denominations under Regulation (EC) No 510/2006 [2] should be deleted from List 8 and inserted in List 7 of that Annex.
Niektoré názvy syrov pod položkou „syr a tvaroh“ v prílohe IV DORS, ktoré nie sú chránenými označeniami EÚ podľa nariadenia (ES) č. 510/2006 [2], by sa mali vypustiť zo zoznamu 8 a vložiť do zoznamu 7 uvedenej prílohy.
South Africa should open certain tariff-rate quotas as set out in Annex VI, List 4 of the TDCA regarding, inter alia, ‘Cheese and curd’.
Južná Afrika by mala otvoriť určité colné kvóty stanovené v zozname 4 prílohy VI DORS, ktorá sa okrem iného týka „syrov a tvarohu“.
For three categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN) quota reduction applicable on import into South Africa of products originating in the Community should be changed into an in-quota zero duty.
Pre tri kategórie syrov, konkrétne Gouda (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 90 78), Čedar (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 90 21) a tavený syr, nie strúhaný alebo v prášku (zodpovedajúci kód v colnom sadzobníku ES 0406 30), uvedené v zozname 4 prílohy VI DORS, by sa súčasné 50 % zníženie kvóty používané v súlade s doložkou najvyšších výhod na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Južnej Afriky malo zmeniť na nulové clo v rámci kvóty.
The Community should not grant export refunds for these three categories of cheeses and should not grant export refunds for other cheese products beyond the levels applicable on 16 July 2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community.
Spoločenstvo by nemalo udeliť vývozné náhrady za tri kategórie syrov a nemalo by udeliť vývozné náhrady za iné syrové výrobky nad úrovne uplatniteľné 16. júla 2004, v závislosti od uplatňovania ciel v rámci kvóty zo strany Južnej Afriky na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Južnej Afriky.
Given the present market situation in milk and milk products, no export refunds for cheese products are granted as of 15 June 2007, as provided for by Regulation (EC) No 660/2007 [3],
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa od 15. júna 2007 neudelia žiadne vývozné náhrady pre syrové výrobky, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 660/2007 [3],
In Annex IV, List 6 of the TDCA, in the tariff lines included under the heading ‘Fruit, nuts and other edible parts of plants’, in the right column the following footnote is added to the abbreviation ‘g.w.’:
V zozname 6 prílohy IV DORS sa v colných položkách zahrnutých v oddiele „Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín“ v pravom stĺpci pridáva k skratke „h.h.“ táto poznámka pod čiarou:
‘In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.’
„V tomto konkrétnom prípade sa pojem ‚hrubá hmotnosť‘ považuje za súčet hmotností samotného tovaru a jeho bezprostredného obalu, avšak bez akýchkoľvek ďalších obalov.“
In Annex IV, List 7 of the TDCA, the following list regarding ‘Cheese and curd’ shall be inserted:
V zozname 7 prílohy IV DORS sa vkladá tento zoznam „Syry a tvaroh“:
CN code 2007
KN code 2007
(Brie)’
(Brie)“
In Annex IV, List 8 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
V zozname 8 prílohy IV DORS sa zoznam „Syry a tvaroh“ nahrádza takto:
04069085 (Kefalograviera, Kasseri)’
04069085 (Kefalograviera, Kasseri)“
In Annex VI, List 4 of the TDCA, the list regarding ‘Cheese and curd’ shall be replaced by the following:
V zozname 4 prílohy VI DORS sa zoznam „Syry a tvaroh“ nahrádza takto:
The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630.
Spoločenstvo neuplatňuje vývozné náhrady za vývoz syrov Gouda, Čedar a tavených syrov do Južnej Afriky; tieto tri kategórie syrových výrobkov patria pod číselné kódy KN 04069021, 04069078 a 040630.
Without prejudice to monetary rate adjustments, for cheese products other than those referred to in paragraph 2, the Community shall not increase levels of export refunds for export to South Africa above the levels fixed by Commission Regulation (EC) No 1305/2004 of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [5].
Bez toho, aby boli dotknuté úpravy výmenného kurzu, s výnimkou syrov uvedených v odseku 2, Spoločenstvo nezvýši úroveň vývozných náhrad za vývoz do Južnej Afriky nad úrovne určené v nariadení Komisie (ES) č. 1305/2004 z 15. júla 2004, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [5].
Further reductions in customs duties and export refunds on cheese products shall be subject to negotiations in accordance with the Article 17 of the TDCA.
Ďalšie zníženia ciel a vývozných náhrad za syrové výrobky sú predmetom rokovaní v súlade s článkom 17 DORS.
To the accelerated reductions referred to in Article 17 TDCA, a ratio of 1 to 1,3 shall be applicable, i.e. reduction of South African customs duty by EUR 1 shall imply a reduction of the EC export refunds by EUR 1,3.
Na urýchlené zníženia uvedené v článku 17 DORS sa uplatňuje podiel 1 ku 1,3, t. j. zníženiu juhoafrického cla o 1 EUR zodpovedá zníženie vývoznej náhrady ES o 1,3 EUR.
South Africa shall repeal the measures against the EC cheese exports and open the global cheese and curd quota, provided for under paragraph 1, no later than two months from the date of the signature of this decision.
Južná Afrika zruší opatrenia voči vývozom syra ES a otvorí celkovú kvótu pre syr a tvaroh ustanovenú v odseku 1 najneskôr dva mesiace od dátumu podpísania tohto rozhodnutia.
South Africa shall publish in the Government Gazette an information notice, no later than two months from the date of the signature of this decision repealing the measures against the EC cheese exports to South Africa and the opening of the global cheese and curd quota with the relevant modifications as described under paragraph 1.
Južná Afrika uverejní vo vládnom vestníku najneskôr dva mesiace od dátumu podpísania tohto rozhodnutia oznámenie, ktorým sa zrušia opatrenia voči vývozu syrov z ES do Južnej Afriky a otvorí sa celková kvóta na syry a tvaroh s príslušnými úpravami opísanými v odseku 1.
Both Parties have agreed on the replacement of the current management system of the Community and South Africa cheese tariff rate quotas by a ‘first come first served’ system to be implemented as from 1 July 2008.
Obe strany sa dohodli, že nahradia súčasný systém riadenia colných kvót na syry Spoločenstva a Južnej Afriky systémom „kto skôr príde, bude skôr vybavený“, ktorý sa zavedie od 1. júla 2008.
This decision shall enter into force on the first day of the second month following the signature of this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po podpise tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 16 September 2009.
V Bruseli 16. septembra 2009
For the Cooperation Council
Za Radu pre spoluprácu
The Presidents
predsedovia
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds on milk and milk products (OJ L 155, 15.6.2007, p. 26).
Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2007 zo 14. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 26).
The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.’
The annual growth factor (agf) shall be applied annually as from 2000 to the relevant basic quantities.“
OJ L 244, 16.7.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 27.
Decision No 1/2009 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2009
of 16 June 2009
zo 16. júna 2009,
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
ktorým sa mení a dopĺňa príloha 1 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 52(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich, a najmä na jej článok 52 ods. 4,
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
V článku 52 ods. 4 prvej zarážke dohody sa poveruje spoločný výbor, aby prijímal rozhodnutia o revízii prílohy 1.
The Annex 1 has been amended last by Decision No 2/2007 of the Joint Committee of 22 June 2007.
Príloha 1 bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2007 z 22. júna 2007.
Since the last amendment to Annex 1 of the Agreement new Community legal acts have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Od poslednej zmeny a doplnenia prílohy 1 k dohode sa v Spoločenstve prijali nové právne predpisy týkajúce sa dohody.
Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation,
Prílohu 1 preto treba preštylizovať a zosúladiť so zmenami v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva,
Annex 1 to the Agreement is hereby repealed and replaced by the text annexed to this decision.
Príloha 1 k dohode sa týmto zrušuje a nahrádza sa textom priloženým k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall enter into force on 1 September 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Done at Brussels, 16 June 2009.
V Bruseli 16. júna 2009
APPLICABLE PROVISIONS
UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
V súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody bude Švajčiarsko uplatňovať právne predpisy, ktoré sú rovnocenné s nasledujúcimi:
Relevant provisions of Community law
Príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
ODDIEL 1 – POVOLENIE NA VÝKON POVOLANIA
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
Smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa v cestnej nákladnej a osobnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dôkazov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto prevádzkovateľom uľahčili uplatňovanie práva na slobodu podnikania vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 98/76/ES z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17).
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
ODDIEL 2 – SOCIÁLNE NORMY
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13. júna 2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1) or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto,
Nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 z 20. decembra 1985 o zosúladení určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1) alebo rovnocenné predpisy ustanovené v dohode AETR vrátane jej zmien a doplnkov.
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 na účely zavedenia vodičského osvedčenia (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1).
For the purposes of this Agreement,
Na účely tejto dohody:
Only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
sa uplatňuje len článok 1 nariadenia (ES) č. 484/2002;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti mať vodičské osvedčenie všetkých občanov Švajčiarskej konfederácie, členského štátu Európskeho spoločenstva a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point (b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
Švajčiarska konfederácia nemôže oslobodiť občanov iných štátov než tých, ktoré sú uvedené pod písmenom b), od povinnosti mať vodičské osvedčenie bez predchádzajúcej konzultácie s Európskym spoločenstvom a bez jeho súhlasu.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).
SECTION 3 – TECHNICAL STANDARDS
ODDIEL 3 – TECHNICKÉ NORMY
Council Regulation (EC) No 2411/98 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (OJ L 299, 10.11.1998, p. 1),
Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 1).
Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991 amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 295, 25.10.1991, p. 1),
Smernica Rady 91/542/EHS z 1. októbra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/77/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení proti emisiám plynných znečisťujúcich látok z naftových motorov používaných vo vozidlách (Ú. v. ES L 295, 25.10.1991, s. 1).
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8),
Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 23.2.1992, s. 27), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8).
Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (OJ L 129, 14.5.1992, p. 154),
Smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154).
Council Directive 92/97/EEC of 10 November 1992 amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 371, 19.12.1992, p. 1),
Smernica Rady 92/97/EHS z 10. novembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa prípustnej úrovne hluku a výfukového systému motorových vozidiel (Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47),
Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47).
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 41),
Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/27/ES z 3. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 41).
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1),
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1).