natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of operations under Article 2, members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
V rámci opatrení uvedených v článku 2 sa nábor členov volebných pozorovateľských misií EÚ, odmeňovaných z rozpočtových prostriedkov pre ľudské práva a demokratizáciu, uskutočňuje v súlade s postupom ustanoveným Komisiou.“
the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following:
Článok 10 prvý pododsek sa nahrádza takto:
‘The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 is hereby set at EUR 134 million.’;
„Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006 sa týmto stanovuje na 134 miliónov EUR.“
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
Článok 11 a článok 12 sa nahrádzajú takto:
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Komisia prijíma rámec pre plánovanie a vymedzenie činností Spoločenstva.
The framework shall consist, in particular, of
Tento rámec pozostáva najmä z:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes;
viacročných predbežných programov a ich každoročnej aktualizácie,
annual work programmes.
ročných pracovných programov.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Za mimoriadnych okolností môžu byť schválené špecifické opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v ročnom pracovnom programe.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Komisia vypracuje výročnú správu, v ktorej sú uvedené programy na nadchádzajúci rok podľa regiónu a podľa odvetvia, a podáva Európskemu parlamentu správu o ich vykonávaní.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komisia je zodpovedná za riadenie a úpravu ročných pracovných programov vymedzených v celkovom rámci viacročnej štruktúry v súlade s týmto nariadením a podľa požiadaviek flexibility.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Prijaté rozhodnutia odrážajú priority a hlavné záujmy Európskej únie pri upevňovaní demokracie, právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv a sú podmienené jedinečnou povahou programov.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisia informuje Európsky parlament v plnom rozsahu o postupe.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisia vykonáva opatrenia Spoločenstva podľa tohto nariadenia v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä s tými, ktoré sú ustanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The instruments referred to in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Nástroje uvedené v článku 11 ods. 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
In cases where amendments to annual work programmes referred to in Article 11(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission.
V prípadoch, v ktorých zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. b) nepresahujú 20 % z celkovej sumy, ktorá je im pridelená alebo nemenia podstatne povahu projektov alebo programov, ktoré obsahujú, prijme takéto zmeny a doplnenia Komisia.
It shall inform the committee referred to in Article 13(1).
Informuje o tom výbor uvedený v článku 13 ods. 1.
Without prejudice to Article 14, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, rozhodnutia o financovaní projektov a programov, ktoré nie sú zahrnuté v ročných pracovných programoch a ktoré presahujú 1 milión EUR, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.“
Article 13(2) shall be replaced by the following:
Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(1) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (1) so zreteľom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.“
the second sentence of Article 15 shall be deleted;
Druhá veta článku 15 sa vypúšťa.
Article 17 shall be replaced by the following:
Článok 17 sa nahrádza takto:
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Všetky dohody alebo zmluvy uzatvorené podľa tohto nariadenia výslovne ustanovia, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje kontrolné právomoci nad všetkými dodávateľmi a subdodávateľmi, ktorí získali prostriedky Spoločenstva, a to pri kontrole dokumentov, ako aj priestorov.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply.’;
Uplatňuje sa nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi.“
In the second subparagraph of Article 20, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
V článku 20 druhom pododseku sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 December 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. decembra 2004.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 1.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Council Regulation (EC) No 2242/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2242/2004
amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181a ods. 2,
Community action to promote human rights and democratic principles as set out in the Communication of 8 May 2001 from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries shall continue beyond 2004.
Činnosť Spoločenstva zameraná na podporu ľudských práv a demokratických zásad tak, ako je vymedzená v oznámení Komisie z 8. mája 2001 pre Radu a Európsky parlament s názvom „Úloha Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách“,bude pokračovať aj po roku 2004.
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms [2] and Regulation (EC) No 976/1999 [3] proved to be adequate legal instruments for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Nariadenie Rady (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd [2], a nariadenie (ES) č. 976/1999 [3] sa osvedčili ako vhodné právne nástroje na uskutočňovanie technickej a finančnej podpory Spoločenstva pre činnosti v oblasti ľudských práv a demokratizácie v rozvojových a iných tretích krajinách s cieľom plniť všeobecné ciele v tejto oblasti.
The period of validity of those Regulations, however, expires on 31 December 2004.
Doba platnosti týchto nariadení však uplynie 31. decembra 2004.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Preto je potrebné túto dobu predĺžiť.
On the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No 976/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, an extended financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Na základe pomeru finančnej referenčnej sumy uvedenej v nariadení (ES) č. 976/1999 a prostriedkov predbežne vyhradených na činnosti v oblasti ľudských práv a demokratizácie do roku 2006 je do tohto nariadenia zahrnutá rozšírená finančná referenčná suma v zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, [4] na predĺženú dĺžku trvania programu bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, ako sú vymedzené v zmluve.
The provisions of Regulation (EC) No 976/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 976/1999 o postupoch pre vykonávanie pomoci by sa mali zosúladiť s právnymi požiadavkami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], týkajúcimi sa vykonávania volebných pozorovateľských misií EÚ.
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 976/1999.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a boj proti podvodom a iným nezrovnalostiam tvoria neoddeliteľnú súčasť nariadenia (ES) č. 976/1999.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [6].
Najmä dohody a zmluvy uzavreté podľa uvedeného nariadenia by mali splnomocniť Komisiu na vykonávanie opatrení uvedených v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [6].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 976/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Opatrenia potrebné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 976/1999 by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7].
Regulation (EC) No 976/1999 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 976/1999 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Regulation (EC) No 976/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 976/1999 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3(2), the following point shall be added:
V článku 3 ods. 2 sa vkladá tento bod:
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
podpory úsilia zameraného na vytváranie zoskupení demokratických krajín v rámci orgánov Organizácie spojených národov, špecializovaných agentúr a regionálnych organizácií.“
in Article 5(1), the following sentence shall be added:
V článku 5 ods. 1 sa na konci dopĺňa táto veta:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
„V prípade volebných pozorovateľských misií EÚ a konaní ‚amicus curiae’ sú fyzické osoby oprávnené na financovanie v zmysle tohto nariadenia.“
in Article 6, the first sentence shall be replaced by the following:
V článku 6 sa prvá veta nahrádza takto:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1), first sentence, must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
„Partneri oprávnení na pomoc Spoločenstva uvedení v prvej vete článku 5 ods. 1 musia mať svoje sídlo v tretej krajine, ktorá je oprávnená na pomoc Spoločenstva na základe tohto nariadenia, alebo v členskom štáte Spoločenstva.“
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
V rámci opatrení uvedených v článku 2 sa nábor členov volebných pozorovateľských misií EÚ, odmeňovaných z rozpočtových prostriedkov pre ľudské práva a demokratizáciu, uskutočňuje v súlade postupmi ustanovenými Komisiou.“
in Article 11, the first paragraph shall be replaced by the following:
Prvý odsek článku 11 sa nahrádza takto:
‘The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million.’;
„Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia rokov 2005 až 2006 sa týmto stanovuje na 78 miliónov EUR.“
Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
Články 12 a článok 13 sa nahrádzajú takto:
The Commission shall adopt a framework for the programming and identification of Community activities.
Komisia prijíma rámec pre plánovanie a vymedzenie činností Spoločenstva.
The framework shall consist, in particular, of:
Tento rámec pozostáva najmä z:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
viacročných predbežných programov a ich každoročnej aktualizácie,
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on implementation to the European Parliament.
Komisia vypracuje výročnú správu, v ktorej sú uvedené programy na nadchádzajúci rok podľa regiónu a podľa odvetvia, a podá správu o ich vykonávaní Európskemu parlamentu.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Prijaté rozhodnutia odrážajú priority a hlavné záujmy Európskej únie pri upevňovaní demokracie, právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv a sú určené jedinečnou povahou programov.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Komisia v plnom rozsahu informuje Európsky parlament o postupe.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia vykonáva opatrenia Spoločenstva podľa tohto nariadenia v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä s tými, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Nástroje uvedené v článku 12 ods. 1 sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
V prípadoch, v ktorých zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b) nepresahujú 20 % z celkovej sumy, ktorá je im pridelená, alebo nemenia podstatne povahu projektov alebo programov, ktoré obsahujú, prijme tieto zmeny a doplnenia Komisia.
It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
Informuje o tom výbor uvedený v článku 14 ods. 1.
Without prejudice to Article 15, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, rozhodnutia o financovaní projektov a programov, ktoré nie sú zahrnuté v ročných pracovných programoch a ktoré presahujú 1 milión EUR, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.“
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7(1), (2), and (4) of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a článok 7 ods. 1, 2 a 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na 30 dní.“
in Article 16, the second sentence shall be deleted;
Druhá veta článku 16 sa vypúšťa.
Article 18 shall be replaced by the following:
Článok 18 sa nahrádza takto:
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Každá dohoda alebo zmluva uzatvorená na základe tohto nariadenia výslovne ustanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje kontrolné právomoci ohľadne dokumentov a priestorov nad všetkými dodávateľmi a subdodávateľmi, ktorí získali prostriedky Spoločenstva.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
Uplatňuje sa nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96.“
in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
V druhom odseku článku 21 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Opinion of 16 december 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. decembra 2004 (dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8.
Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s 1.
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Medziinštitucionálna dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Council Regulation (EC) No 2243/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2243/2004
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Rada prijala dňa 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Je potrebné uspokojiť dopyt Spoločenstva po dotknutých výrobkoch a to za najvýhodnejších podmienok.
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Je preto potrebné otvoriť nové colné kvóty Spoločenstva so zníženým alebo nulovým clom pre vhodné objemy a určité existujúce colné kvóty by sa mali rozšíriť tak, aby sa nenarušil trh s týmito výrobkami.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005.
Keďže množstvá určené kvótou pre určité colné kvóty Spoločenstva nie sú dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu Spoločenstva počas prebiehajúceho obdobia kvóty, tieto colné kvóty je potrebné zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2005.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004.
Už nie je v záujme Spoločenstva pokračovať v roku 2005 v udeľovaní colných kvót pre určité výrobky, na ktoré boli clá pozastavené v roku 2004.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Tieto výrobky by preto mali byť odstránené z tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.