natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajiny určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Current
Bežná
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence. In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V zmysle článku 13 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.
Commission Regulation (EC) No 1055/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2004
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005
o vydávaní licencií na dovoz určitých spracovaných alebo konzervovaných citrusových plodov (konkrétne mandarínok, atď.) v období od 11. apríla 2004 do 10. apríla 2005
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EURÓPSKA KOMISIA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o všeobecných pravidlách tykajúcich sa dovozu, nahradzujúce nariadenie (ES) č. 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o všeobecných pravidlách tykajúcich sa dovozu z určitých tretích krajín, nahradzujúce nariadenia (EHS) č. 1765/82, 1766/82 a 3420/83 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 ustanovujúce definitívne ochranné opatrenia na dovoz určitých spracovaných alebo konzervovaných citrusových plodov (konkrétne mandarínok atď.)
and in particular Article 8(1) thereof,
[3], najmä na jeho článok 8 ods. 1,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Množstvá, na ktoré si podali žiadosti tradiční dovozcovia a noví dovozcovia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 658/2004, presiahli množstvá prislúchajúce produktom pochádzajúcim z Čínskej ľudovej republiky (ČĽR).
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu žiadaného množstva, ktoré môže spadať pod dovoznú licenciu,
Import licences applied for pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004 shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Dovozné licencie podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 658/2004 budú vydávané ako percento z požadovaných množstiev, tak ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 2 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2004.
It shall apply until 10 April 2005.
Bude uplatňované do 10. apríla 2005.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67.
Traditional importers
tradiční dovozcovia
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(článok 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 658/2004)
Other importers
ostatní dovozcovia
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(článok 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 658/2004)
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1).
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Origin of the products Percentage allocations
Percentuálne vyjadrenie
Commission Regulation (EC) No 1056/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1056/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, čo sa týka spúštacieho prahu dodatočných dovozných ciel na citróny, stolové hrozno, hrušky, marhule, broskyne vrátane nektáriniek a slivky
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou [1], najmä na jeho článok 33 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe nariadenia.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia EHS č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on lemons, table grapes, pears, apricots, peaches, including nectarines, and plums should be adjusted.
Na uplatňovanie článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, a na základe posledných získaných údajov pre roky 2001, 2002 a 2003, má sa upraviť uvádzací súbor dodatočných ciel pre citróny, stolové hrozno, hrušky, marhule, broskyne vrátane nektáriniek a slivky.
As a result, Regulation (EC) No 1555/96 should be amended.
Nariadenia (ES) č. 1555/96 sa týmto mení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha nariadenia (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 June 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. júna 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo všetkých svojich ustanoveniach a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 783/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 98).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 783/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 98).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
V prípadoch, keď pred označením KN stojí ‚ex’, pole uplatňovania dodatočných ciel je zároveň určené dosahom kódu KN a dosahom príslušného obdobia uplatňovania.
Serial No
Poradové číslo
Description
Pomenovanie tovaru
Trigger period
Obdobie uplatňovania
Trigger level (tonnes)
Uvádzacie množstvá (v tonách)
Tomatoes
Rajčiny
1 October to 31 May
od 1. októbra do 31. mája
1 June to 30 September
od 1. júna do 30. septembra
Cucumbers
Uhorky
1 May to 31 October
od 1. mája do 31. októbra
1 November to 30 April
od 1. novembra do 30. apríla
Artichokes
Artičoky
1 November to 30 June
od 1. novembra do 30. júna
Courgettes
Cukiny
1 January to 31 December
od 1. januára do 31.decembra
1 December to 31 May
od 1. decembra do 31. mája
Clementines
Klementínky
1 November to end of February
od 1. novembra do konca februára
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy
1 June to 31 December
od 1. júna do 31. decembra
1 January to 31 May
od 1. januára do 31. mája
21 July to 20 November
od 21. júla do 20. novembra
1 January to 31 August
od 1. januára do 31. augusta
1 September to 31 December
od 1. septembra do 31. decembra
1 January to 30 April
od 1. januára do 30. apríla
1 July to 31 December
od 1. júla do 31. decembra
1 June to 31 July
od 1. júna do 31. júla
Cherries, other than sour cherries
Čerešne (s výnimkou višní)
21 May to 10 August
od 21. mája do 10. augusta
Peaches, including nectarines
Broskyne(vrátane nektáriniek
11 June to 30 September
od 11. júna do 30. septembra
Commission Regulation (EC) No 1057/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2004
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1], najmä na jeho článok 13 ods. 2, tretí podods.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2681/74 z 21. októbra 1974 týkajúci sa komunitárneho financovania nákladov vyplývajúcich z dodávky poľnohospodárskych produktov z titulu potravinovej pomoci [3] určuje, že časť nákladov zodpovedajúcich vývozným náhradám stanoveným v súlade s pravidlami spoločenstva podlieha Európskemu poľnohospodárskemu a usmerňovaciemu záruenému fondu, sekcii „garancia“.
In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined.
Na zjednodušenie zostavenia a riadenia rozpočtu pre aktivity spoločenstva v oblasti potravinovej pomoci a s cieľom umožniť, aby mohli členské štáty poznať úroveň účasti spoločenstva na financovaní národných aktivít potravinovej pomoci, je potrebné stanoviť výšku náhrad priznaných pre tieto aktivity.
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Všeobecné pravidlá a podmienky uplatňovania podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 pre vývozné náhrady sú uplatniteľné mutatis mutandis na vyššie uvedené operácie.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95.
Špecifické kritériá, ktoré treba zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady na ryžu, sú definované v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
Náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže pre aktivity národnej a komunitárnej potravinovej pomoci, uvedené v rámci medzinárodných dohovorov alebo iných dodatočných programov, ako aj pre iné aktivity spoločenstva týkajúce sa bezplatných dodávok sa určujú v súlade s prílohou.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. ES L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 288, 25.10.1974, p. 1.
Ú. v. ES L 288, 25.10.1974, s. 1.
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 28. mája 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Pozn: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24. 12. 1987, s. 1), v znení neskorších úprav.
Refund
Výška náhrad
Commission Regulation (EC) No 1058/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2004
fixing the import duties in the cereals sector
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhov s obilninami [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 predpokladá, že pri dovoze produktov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia sa vyberajú colné poplatky vo výške podľa Spoločného colného sadzobníka.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Avšak pre produkty uvedené v odseku 2 tohto článku sa dovozné clo rovná intervenčnej cene platnej pre tieto produkty pri dovoze, zvýšenej o 55 % a zníženej o dovoznú cenu CIF, platnú pre príslušnú zásielku.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Avšak tento colný poplatok nesmie byť vyšší ako výška poplatkov v Spoločnom colnom sadzobníku.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
V zmysle článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa dovozné ceny CIF vypočítavajú na základe reprezentatívnych cien príslušného produktu na svetovom trhu.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
Nariadenie (ES) č. 1249/96 stanovilo pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
Dovozné clá zostávajú platné, kým nevstúpi do platnosti ich nové určenie.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
S cieľom umožniť normálne fungovanie režimu dovozných ciel sa pre ich výpočet majú zvoliť reprezentatívne trhové sadzby zistené v priebehu určitého referenčného obdobia.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1249/96 vedie k určeniu dovozných ciel v súlade s prílohouk tomuto nariadeniu,
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Dovozné clá v sektore obilnín v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplenené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1766/1992
Description
Názov tovaru
Import duty [1](EUR/tonne)
Dovozné clo [1](v EUR/t)
Durum wheat high quality
Pšenica tvrdá vysokej kvality
medium quality
strednej kvality
low quality
nízkej kvality
Common wheat seed
Pšenica mäkká, na siatie
Common high quality wheat other than for sowing
Pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie
Maize seed other than hybrid
Kukurica na siatie, iná ako hybrid
Maize other than seed [2]
Kukurica, iná ako na siatie [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Cirok zrná, iné ako hybrid na siatie
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Na tovar prichádzajúci do spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav (článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96) môže dovozca požívať výhodu zníženia cla o:3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori, alebo o2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Írsku, Spojenom kráľovstve, Dánsku, v Estónsku, v Litve, v Lotyšsku, v Poľsku, Fínsku, Švédsku alebo na Atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Dovozca môže byť zvýhodnený paušálnou zľavou 24 EUR na tonu, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.
Commission Regulation (EC) No 1059/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2004
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003
ktorým sa stanovuje maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1877/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3,
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1877/2003 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 1877/2003 [2] sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu na ryžu.
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3] allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export refund.
V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 [3], môže Komisia na základe predložených ponúk podľa postupu určeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 3072/95 rozhodnúť o stanovení maximálnej vývoznej náhrady.
In fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account.
Pri tomto stanovení je potrebné zobrať do úvahy najmä kritériá určené v článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.
Zmluva sa uzatvorí s každým uchádzačom vo výberovom konaní, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálnej vývoznej náhrady alebo na nižšej úrovni.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1.
Uplatňovanie kritérií uvedených vyššie na súčasnú situáciu na trhu s danou ryžou vedie k stanoveniu maximálnej vývoznej náhrady vo výške uvedenej v článku 1.