natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a konkrétnych požiadaviek samosprávneho orgánu, pokiaľ ide o likvidáciu, spolu s dokumentáciou o septiku.
Disinfectants
Dezinfekčné prostriedky
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Dezinfekčné prostriedky sa používajú iba vtedy, ak sú nevyhnutné na dodržanie hygienických požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie, kde a kedy sa dezinfekčné prostriedky používajú.
Staff training on detergent and disinfectant use
Poučenie pracovníkov o používaní čistiacich a dezinfekčných prostriedkov
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Pracovníci sú poučení, aby neprekračovali odporúčané množstvo čistiaceho a dezinfekčného prostriedku uvedeného na obale.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o príslušnom poučení.
Waste separation by guests
Triedenie odpadu hosťami
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Hostia majú k dispozícii vhodné nádoby, ktoré im umožňujú triediť odpad v súlade so systémom zaužívaným na miestnej alebo celoštátnej úrovni.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
V rôznych častiach kempingu sú ľahko dostupné a zrozumiteľné upozornenia, vyzývajúce hostí, aby triedili svoj odpad.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Kontajnery na triedený odpad nie sú ťažšie dosiahnuteľné ako bežné kontajnery na odpad.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o nádobách, ukážkou informácií pre hostí a podrobnosťami o rozmiestnení kontajnerov po kempingu.
Hazardous waste
Nebezpečný odpad
The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [5] and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought.
Pracovníci triedia nebezpečný odpad vymenovaný v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa nahrádza rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch, a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch [5], v znení neskorších zmien a doplnení, a snažia sa o jeho primeranú likvidáciu.
This includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, pharmaceuticals, fats/oils, etc. Information shall be available to guests regarding the correct disposal of hazardous waste.If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
Patria sem tonery, atramentové náplne, mraziace a elektrické zariadenia, batérie, farmaceutické prípravky, tuky/oleje atď. Hostia majú k dispozícii informácie o správnom zaobchádzaní s nebezpečným odpadom.Ak likvidáciu nebezpečného odpadu nezabezpečuje miestna samospráva, žiadateľ poskytne každý rok vyhlásenie samosprávneho orgánu o tom, že nemá zavedený žiadny systém na likvidáciu nebezpečného odpadu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the hazardous waste produced by the campsite, and an indication of the means by which they are handled, separated, collected and disposed of, including copies of relevant contracts with third parties.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so zoznamom nebezpečného odpadu, ktorý vzniká v kempingu, a uvedie spôsob, ako s ním zaobchádza, ako ho triedi, zbiera a likviduje, vrátane výtlačkov príslušných zmlúv s tretími stranami.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration from the local authority.
Žiadateľ predloží podľa potreby každý rok príslušné vyhlásenie samosprávneho orgánu.
Waste separation
Triedenie odpadu
The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
Pracovníci triedia odpad podľa kategórií odpadu, s ktorými môžu oddelene zaobchádzať samosprávne alebo celoštátne zariadenia na spracovanie odpadu.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the campsite shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Ak miestna samospráva neponúka triedený zber alebo likvidáciu odpadu, kemping jej zašle list a vyjadrí svoju ochotu triediť odpad a svoje znepokojenie tým, že takýto triedený zber alebo likvidácia chýba.
The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
Žiadosť samosprávnym orgánom o zabezpečenie triedeného zberu, prípadne likvidáciu odpadu sa podáva každý rok.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and the procedures for collecting, separating, handling and disposing of these categories within the campsite, and/or relevant contracts with private agencies.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie rôzne kategórie odpadu, ktorý preberá miestna samospráva, a postup pri zbere, triedení, nakladaní a likvidácií týchto kategórií odpadu v rámci kempingu, prípadne predloží príslušné zmluvy so súkromnými prevádzkovateľmi.
Where appropriate, the applicant shall provide, every year, the corresponding declaration to the local authority.
V prípade potreby predloží žiadateľ každý rok príslušný list samosprávnemu orgánu.
Waste transportation
Odvoz odpadu
If the local waste management authorities do not collect waste at or near the campsite, the latter shall ensure transportation of its waste to the appropriate site, reducing transport as far as possible.
Ak komunálne služby nezabezpečujú zber odpadu v kempingu alebo v jeho blízkosti, kemping zabezpečí odvoz svojho odpadu na vhodné miesto, podľa možnosti čo najviac minimalizujúc jeho dopravu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie príslušné skládky, spôsob zabezpečenia dopravy a vzdialenosti.
Disposable products
Výrobky na jedno použitie
Unless required by law, none of the following disposable products shall be made available by the campsite owner in rental accommodation and shops:
Pokiaľ to nevyžaduje zákon, vlastník kempingu neponúka žiaden z týchto výrobkov na jedno použitie v prenajímaných ubytovacích zariadeniach a obchodoch:
‘One-portion’ or ‘one-use’ toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.).
„Jednorazové“ toaletné potreby alebo toaletné potreby „na jedno použitie“ (napríklad šampón, mydlo, sprchovacie gély atď.).
Where any other disposable products are used, specific containers for disposal according to local and national systems shall be made available in the location where such use occurs.
Tam, kde sa používajú iné výrobky na jedno použitie, na mieste ich použitia sú k dispozícii špeciálne kontajnery na ich likvidáciu v súlade s miestnym alebo celoštátnym systémom.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie, ktoré z týchto výrobkov sa používajú, ako aj právne predpisy, ktoré ich použitie vyžadujú, a opíše druh a systém zberu odpadu.
OTHER SERVICES
INÉ SLUŽBY
No smoking in common areas
Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch
A no smoking section shall be available in all indoor common areas.
Vo všetkých vnútorných spoločných priestoroch je k dispozícii priestor pre nefajčiarov.
Public transportation
Verejná doprava
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to reach the campsite and other local destinations by public transport.
Hostia a pracovníci majú k dispozícii ľahko dostupné informácie o tom, ako sa dostať verejnou dopravou do kempingu a na ďalšie miesta určenia v danej lokalite.
Where no appropriate public transport exists, information on other environmentally preferable means of transport shall also be provided.
Ak neexistuje žiadna vhodná verejná doprava, sú k dispozícii aj informácie o iných ekologickejších dopravných prostriedkoch.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s ukážkou informačných materiálov, ktoré sú k dispozícii.
GENERAL MANAGEMENT
HOSPODÁRENIE VŠEOBECNE
Applicants with an environmental management system registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria.
Žiadatelia, ktorých systém environmentálneho riadenia je zaregistrovaný podľa nariadenia o EMAS alebo certifikovaný podľa ISO 14001, automaticky spĺňajú tieto kritériá všeobecného hospodárenia.
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.
V takýchto prípadoch je prostriedkom overenia splnenia týchto kritérií registrácia EMAS alebo certifikácia podľa ISO 14001.
General maintenance and servicing
Všeobecná údržba a servis zariadení
All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
Servis a údržba všetkých zariadení používaných na poskytovanie kempingových služieb sa vykonáva v súlade so zákonom a inokedy podľa potreby, a tieto práce vykonáva iba kvalifikovaný personál.
For the equipment included in the criteria, the campsite manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
Vedúci kempingu má k zariadeniam, na ktoré sa vzťahujú tieto kritériá, písomné vyjadrenie technika o termínoch údržbárskych kontrol vyžadovaných právnymi predpismi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of the equipment and the persons/companies carrying out the maintenance.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu so zoznamom zariadení a osôb/firiem vykonávajúcich údržbu.
Maintenance and servicing of boilers
Údržba a servis kotlov
Maintenance and servicing of boilers shall be carried out at least yearly, or more often if so required by law or need, by appropriately qualified professionals, following CEI and national standards where these apply, or according to the manufacturer's instructions.
Údržbu a servis kotlov vykonávajú primerane kvalifikovaní odborníci podľa noriem CEI alebo platných vnútroštátnych noriem či podľa pokynov výrobcu, a to aspoň raz do roka alebo častejšie, ak to vyžadujú právne predpisy alebo potreba.
Testing that the efficiency levels, as defined by Directive 92/42/EEC or national legislation or the manufacturer's indications, are met and that emissions are within legal limits shall be carried out once a year.
Testovanie na overenie dodržania úrovne účinnosti podľa vymedzenia v smernici 92/42/EHS alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, či v dokumentácii výrobcu, ako aj dodržania zákonom stanoveného limitu emisií sa vykonáva raz ročne.
If maintenance tests show that the above conditions are not met, corrective action shall be promptly taken.
Ak sa údržbárskymi skúškami preukáže, že uvedené podmienky nie sú splnené, okamžite sa prijmú nápravné opatrenia.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení oboch častí tohto kritéria spolu s opisom kotlov a programom ich údržby a podrobnosťami o osobách/firmách vykonávajúcich údržbu, ako aj o predmete kontroly počas údržby.
Policy setting and action programme
Stanovenie politiky a akčný program
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action programme to ensure the application of the environmental policy.
Vedenie sleduje environmentálnu politiku a vypracuje jednoduché vymedzenie environmentálnej politiky, ako aj presný akčný program na zabezpečenie uplatnenia tejto environmentálnej politiky.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria. It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
V akčnom programe sú určené ciele, pokiaľ ide o environmentálny výkon v oblasti energií, vody, chemických látok a odpadu, ktoré sa stanovujú každé dva roky s prihliadnutím na kritériá v časti B. Je v ňom určená osoba, ktorá koná ako environmentálny vedúci kempingu a zodpovedá za prijatie potrebných opatrení a plnenie cieľov.
Comments and feedback from guests shall be invited and taken into account.
Pripomienky a spätná väzba od hostí sú vítané a zohľadňujú sa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy, policy statement and action programme, and procedures for taking into account input from guests.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s výtlačkom environmentálnej politiky, jej koncepciou a akčným programom a postupmi na zapracovanie pripomienok hostí.
Staff training
Odborná príprava pracovníkov
The campsite shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Kemping poučí a odborne pripraví svojich pracovníkov a poskytne im aj písomné postupy alebo príručky na realizáciu environmentálnych opatrení a šírenie osvety o ekologicky zodpovednom správaní.
Adequate training shall be provided to all new staff within four weeks of starting employment and for all staff at least once a year.
Všetci noví pracovníci sa primerane zaškolia do štyroch týždňov od nadviazania pracovného pomeru a všetci zamestnanci sa školia aspoň raz ročne.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s podrobnosťami o programe odbornej prípravy, jej obsahu a uvedie, ktorí pracovníci boli školení.
Information to guests
Informácie pre hostí
The campsite shall provide information to the guests on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, the actions taken and the EU eco-label.
Kemping poskytne hosťom informácie o svojej environmentálnej politike, nevynímajúc aspekt bezpečnosti a požiarnej bezpečnosti, o prijatých opatreniach a environmentálnej značke EÚ.
Information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the campsite.
Informácie sa hosťom poskytujú bez vyžiadania na recepcii spolu s dotazníkom, pokiaľ ide o ich názor na environmentálnu situáciu v kempingu.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation.
Oznámenia, ktoré vyzývajú hostí podporiť environmentálne ciele, sú na dobre viditeľných miestach, najmä v spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the questionnaire, and for taking the replies into account.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s ukážkami informácií a oznámení pre hostí a uvedie aj postupy na rozdávanie a zber dotazníkov a na zohľadnenie poskytnutých odpovedí.
Energy and water consumption data
Údaje o spotrebe energií a vody
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
Kemping má zavedené postupy na zber a sledovanie údajov o celkovej spotrebe energie (kWh), elektrickej energie a spotrebe iných zdrojov energie (kWh), ako aj spotrebe vody (litre).
Data shall be collected with every bill received, or at least every three months, for the period when the campsite is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Tieto údaje sa zaznamenávajú pri každej došlej faktúre alebo aspoň raz za tri mesiace, a to za obdobie, keď je kemping otvorený, a taktiež sa prepočítajú na spotrebu na jeden nocľah a na m2 plochy interiéru.
The campsite shall keep the results available for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Kemping tieto prepočty uchováva na účely kontrol kempingu príslušným orgánom, ktorý posudzuje žiadosť.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a opis príslušných postupov.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Pri podávaní žiadosti žiadateľ poskytne údaje o uvedenej spotrebe za obdobie najmenej troch predchádzajúcich mesiacov (ak sú už k dispozícii) a potom poskytuje tieto údaje raz ročne vždy za uplynulý rok.
For the residential area (long term stay), the number of overnight stays can be based on an estimation by the campsite owner/manager.
V prípade obytných priestorov (dlhodobý pobyt) môže vlastník/vedúci kempingu počet nocí odhadnúť.
Other data collection
Zber ďalších údajov
The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
V kempingu sú zavedené postupy na zber a sledovanie údajov o spotrebe chemických látok v prepočte na kg, prípadne litre s uvedením, či ide o koncentrovanú látku, ako aj s uvedením množstva vytvoreného odpadu (litre, prípadne kg netriedeného odpadu).
Data shall be collected at least every six months, and shall also be expressed as consumption or production per overnight stay and per m2 of indoor area.
Údaje sa zhromažďujú aspoň raz za šesť mesiacov a tiež sa prepočítajú na spotrebu alebo produkciu na jeden nocľah a m2.
The campsite shall keep available the results for site inspections by the Competent Body that assessed the application.
Kemping tieto prepočty uchováva na účely kontrol kempingu príslušným orgánom, ktorý posudzuje žiadosť.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year.
Pri predkladaní žiadosti žiadateľ poskytne údaje o uvedenej spotrebe za obdobie najmenej troch predchádzajúcich mesiacov (ak sú už k dispozícii) a potom poskytuje tieto údaje raz ročne vždy za uplynulý rok.
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Žiadateľ uvedie ponúkané služby, ako aj skutočnosť, či sa špinavá bielizeň perie priamo v jeho priestoroch.
Information appearing on the eco-label
Informácie uvedené na environmentálnej značke
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Rubrika 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
measures taken to save energy and water and reduce waste,
opatrenia prijaté na úsporu energie a vody a zníženie odpadu,
environmental management measures to improve environmental performance,
opatrenia environmentálneho riadenia na zlepšenie environmentálneho výkonu,
measures taken to limit environmental impact.
opatrenia prijaté na obmedzenie environmentálnych vplyvov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vzor environmentálnej značky, ktorú bude používať, spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
SECTION B
ČASŤ B
Criteria referred to in Article 2, second paragraph
Kritériá uvedené v článku 2 druhom odseku
Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
Každému z kritérií uvedených v tejto časti bola prisúdená hodnota vyjadrená v bodoch alebo zlomkoch bodov.
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
Na to, aby kempingy dosiahli environmentálnu značku, musia dosiahnuť minimálny počet bodov.
If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20.
Ak kemping v rámci služieb neposkytuje iné ubytovacie priestory vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov, požaduje sa minimálny počet 16,5; ak ich poskytuje, požaduje sa minimálny počet 20.