natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 1025: Commission Regulation (EC) No 1025/2009 of 29 October 2009 refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 283, 30.10.2009, p. 30).
32009 R 1025: nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2009 z 29. októbra 2009 o zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 30).
32009 R 1167: Commission Regulation (EC) No 1167/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 29).
32009 R 1167: nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 29).
32009 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2009 of 30 November 2009 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 314, 1.12.2009, p. 32).’
32009 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zamieta povolenie zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 32).“
The texts of Regulations (EC) No 353/2008, (EC) No 983/2009, (EC) No 984/2009, (EC) No 1024/2009, (EC) No 1025/2009, (EC) No 1167/2009, (EC) No 1168/2009 and (EC) No 1170/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 353/2008, (ES) č. 983/2009, (ES) č. 984/2009, (ES) č. 1024/2009, (ES) č. 1025/2009, (ES) č. 1167/2009, (ES) č. 1168/2009 a (ES) č. 1170/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 11.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 3.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 13.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 22.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 30.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 29.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 32.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 36.
Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2010 z 9. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre 2-fenylfenol v alebo na určitých produktoch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 375/2010 z 3. mája 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako také, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 amending Regulation (EC) No 983/2009 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 376/2010 z 3. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 983/2009 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 382/2010 z 5. mája 2010 o zamietnutí povolenia určitých iných zdravotných tvrdení o potravinách ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2010 z 5. mája 2010 o zamietnutí povolenia iného zdravotného tvrdenia o potravinách ako toho, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2010 z 5. mája 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ z 19. marca 2010 týkajúce sa nezaradenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, podľa smernice 2002/72/ES [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/172/EÚ z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES, pokiaľ ide o zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food [11] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2010/161/EÚ zo 17. marca 2010 o monitorovaní perfluóralkylovaných látok v potravinách [11] sa má začleniť do dohody.
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’
32010 R 0304: nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2010 z 9. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 94, 15.4.2010, s. 1).“
the following indent shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Do bodu 54zze (rozhodnutie Komisie 2002/840/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0172: Commission Decision 2010/172/EU of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 33).’;
32010 D 0172: rozhodnutie Komisie 2010/172/EÚ z 22. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 33).“
32010 R 0304: Commission Regulation (EU) No 304/2010 of 9 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 1).’;
32010 R 0304: nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2010 z 9. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 94, 15.4.2010, s. 1).“
the following shall be added in point 54zzzzzb (Commission Regulation (EC) No 983/2009):
Do bodu 54zzzzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 983/2009] sa dopĺňa tento text:
32010 R 0376: Commission Regulation (EU) No 376/2010 of 3 May 2010 (OJ L 111, 4.5.2010, p. 3).’;
32010 R 0376: nariadenie Komisie (EÚ) č. 376/2010 z 3. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 3).“
the following points shall be inserted after point 54zzzzzg (Commission Regulation (EC) No 1168/2009):
Za bod 54zzzzzg [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1168/2009] sa vkladajú tieto body:
32010 R 0375: Commission Regulation (EU) No 375/2010 of 3 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 111, 4.5.2010, p. 1).
32010 R 0375: nariadenie Komisie (EÚ) č. 375/2010 z 3. mája 2010 o zamietnutí povolenia zdravotného tvrdenia o potravinách iného ako také, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 1).
32010 R 0382: Commission Regulation (EU) No 382/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 1).
32010 R 0382: nariadenie Komisie (EÚ) č. 382/2010 z 5. mája 2010 o zamietnutí povolenia určitých iných zdravotných tvrdení o potravinách ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 1).
32010 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2010 of 5 May 2010 refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 4).
32010 R 0383: nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2010 z 5. mája 2010 o zamietnutí povolenia iného zdravotného tvrdenia o potravinách ako toho, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 4).
32010 R 0384: Commission Regulation (EU) No 384/2010 of 5 May 2010 on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 113, 6.5.2010, p. 6).
32010 R 0384: nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2010 z 5. mája 2010 o povolení a zamietnutí povolenia určitých zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 6).
32010 D 0169: Commission Decision 2010/169/EU of 19 March 2010 concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC (OJ L 75, 23.3.2010, p. 25).’;
32010 D 0169: rozhodnutie Komisie 2010/169/EÚ z 19. marca 2010 týkajúce sa nezaradenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, podľa smernice 2002/72/ES (Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 25).“
the following point shall be inserted after point 66 (Commission Recommendation 2010/307/EU):
Za bod 66 (odporúčanie Komisie 2010/307/EÚ) sa vkladá tento bod:
32010 H 0161: Commission Recommendation 2010/161/EU of 17 March 2010 on the monitoring of perfluoroalkylated substances in food (OJ L 68, 18.3.2010, p. 22).’
32010 H 0161: odporúčanie Komisie 2010/161/EÚ zo 17. marca 2010 o monitorovaní perfluóralkylovaných látok v potravinách (Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 22).“
The texts of Regulations (EU) No 304/2010, (EU) No 375/2010, (EU) No 376/2010, (EU) No 382/2010, (EU) No 383/2010 and (EU) No 384/2010, Decisions 2010/169/EU and 2010/172/EU and Recommendation 2010/161/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 304/2010, (EÚ) č. 375/2010, (EÚ) č. 376/2010, (EÚ) č. 382/2010, (EÚ) č. 383/2010 a (EÚ) č. 384/2010, rozhodnutí 2010/169/EÚ a 2010/172/EÚ a odporúčania 2010/161/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 94, 15.4.2010, s. 1.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 1.
OJ L 111, 4.5.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 111, 4.5.2010, s. 3.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 1.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 4.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 6.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 25.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 33.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 22.
Decision No 1/2010 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Rozhodnutie č. 1/2010 výboru zriadeného podľa dohody medzi európskym spoločenstvom a švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody
of 18 October 2010
z 18. októbra 2010
on the amendment of Chapter 12 on Motor vehicles of Annex 1 and on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 18 on Biocidal products
o zmene a doplnení kapitoly 12 o motorových vozidlách prílohy 1 a o začlenení novej kapitoly 18 o biocídnych výrobkoch do prílohy 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’), and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4, článok 10 ods. 5 a článok 18 ods. 2,
The European Union has adopted a new framework directive on motor vehicle type approval [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent pursuant to Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Európska únia prijala novú rámcovú smernicu o typovom schválení motorových vozidiel [1] a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje legislatívne, regulačné a správne ustanovenia, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s uvedeným právnym predpisom Európskej únie.
Chapter 12, Motor vehicles, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Kapitola 12 prílohy 1 (Motorové vozidlá) by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
V článku 10 ods. 5 dohody sa stanovuje, že výbor môže na návrh jednej zo strán pozmeniť prílohy k dohode,
Chapter 12, Motor vehicles, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitola 12 prílohy 1 (Motorové vozidlá) k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku A, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 18 on Biocidal products in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Príloha 1 o výrobkových úsekoch k dohode sa s cieľom začleniť novú kapitolu 18 o biocídnych výrobkoch upravuje v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku B, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Toto rozhodnutie, vyhotovené dvojmo, podpisujú zástupcovia výboru splnomocnení konať v mene strán.
Signed at Bern, 18 October 2010.
V Berne 18. októbra 2010
Signed at Brussels, 12 October 2010.
V Bruseli 12. októbra 2010
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 12, Motor vehicles, the text should be deleted and replaced by the following one:
V prílohe 1 (Výrobkové úseky) kapitole 12 (Meracie prístroje) by sa mal pôvodný text vypustiť a nahradiť týmto textom:
‘CHAPTER 12
„KAPITOLA 12
Provisions covered by Article 1(2)
Ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), and taking into account the acts listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC, as amended until 14 October 2009 and amendments to the aforementioned Annex respectively to acts listed therein, accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1 (hereinafter together referred to as “Framework Directive 2007/46/EC”)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1), pri zohľadnení aktov uvedených v prílohe IV k smernici 2007/46/ES zmenenej a doplnenej do 14. októbra 2009 a zmien a doplnení uvedenej prílohy, pokiaľ ide o akty, ktoré sú v nej uvedené, prijatých podľa postupu opísaného v oddiele V ods. 1 (ďalej spolu len rámcová smernica 2007/46/ES).
Ordinance of 19 June 1995 relating to the technical requirements for power-driven transportation vehicles and their trailers (RO 1995 4145), as amended until 14 October 2009 (RO 2009 5705) and taking into account amendments accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1
Nariadenie z 19. júna 1995 týkajúce sa technických požiadaviek pre motorové dopravné vozidlá a ich prípojné vozidlá (RO 1995 4145), zmenené a doplnené do 14. októbra 2009 (RO 2009 5705), pri zohľadnení zmien a doplnení prijatých podľa postupu opísaného v oddiele V ods. 1.
Ordinance of 19 June 1995 relating to the type approval of road vehicles (RO 1995 3997), as amended until 14 October 2009 (RO 2009 5805) and taking into account amendments accepted according to the procedure described in Section V, paragraph 1
Nariadenie z 19. júna 1995 týkajúce sa typového schválenia cestných vozidiel (RO 1995 3997), zmenené a doplnené do 14. októbra 2009 (RO 2009 5805), pri zohľadnení zmien a doplnení prijatých podľa postupu opísaného v oddiele V ods. 1.
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up-to-date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody v súlade s postupom opísaným v článku 11 dohody.
The Committee established pursuant to Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up-to-date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam ustanovujúcich orgánov oznámených stranami.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Osobitné zásady ustanovovania orgánov posudzovania zhody
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall refer to their respective legislative, regulatory and administrative provisions as listed in Section I.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody sa ustanovujúce orgány odvolávajú na príslušné legislatívne, regulačné a správne ustanovenia uvedené v oddiele I.
The provisions of this Section shall apply exclusively to relations between Switzerland and the European Union.
Ustanovenia tohto oddielu sa uplatňujú výhradne na vzťahy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou.
Amendments to Annex IV respectively to acts listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC
Zmeny a doplnenia prílohy IV, pokiaľ ide o akty uvedené v prílohe IV k smernici 2007/46/ES
The legislation adopted in the European Union and listed in Annex IV to Directive 2007/46/EC after 14 October 2009 shall be considered to be part of the provisions covered by Article 1(2) of this Agreement after the accomplishment of the following procedure:
Právne predpisy prijaté v Európskej únii a uvedené v prílohe IV k smernici 2007/46/ES po 14. októbri 2009 sa považujú za súčasť ustanovení, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 tejto dohody, po ukončení tohto postupu:
without prejudice to Article 12(2) of this Agreement, the European Union shall notify Switzerland of the changes to Annex IV to Directive 2007/46/EC respectively to acts listed therein without delay after their publication in the Official Journal of the European Union;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 2 tejto dohody, Európska únia oznamuje Švajčiarsku zmeny prílohy IV k smernici 2007/46/ES, pokiaľ ide o akty, ktoré sú v nej uvedené, bezodkladne po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Switzerland shall notify the European Union of the acceptance of the new provisions and of the adoption of the corresponding Swiss legislation before those changes apply in the European Union;
Švajčiarsko oznamuje Európskej únii schválenie týchto nových ustanovení a prijatie zodpovedajúcich švajčiarskych právnych predpisov pred uplatňovaním týchto zmien v Európskej únii.
the changes in the legislative provisions shall be deemed to be included in Section I on the date of the notification by Switzerland.
Zmeny legislatívnych ustanovení sa považujú za súčasť oddielu 1 odo dňa oznámenia Švajčiarskom.
The Joint Committee will take regular note of the abovementioned changes.
Spoločný výbor bude uvedené zmeny pravidelne brať na vedomie.
The introduction of these changes will be made publicly available.
Prijatie týchto zmien sa bude zverejňovať.
The competent type-approval authorities in Switzerland and the Member States shall in particular exchange the information referred to in Article 8(5) to (8) of the Framework Directive 2007/46/EC.
Príslušné orgány pre typové schvaľovanie vo Švajčiarsku a v členských štátoch si vymieňajú najmä informácie uvedené v článku 8 ods. 5 až 8 rámcovej smernice 2007/46/ES.
In the event of refusal by Switzerland or a Member State to grant type-approval in accordance with Article 8(3) of the Framework Directive 2007/46/EC, it shall immediately send the other Member States, Switzerland and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V prípade, že Švajčiarsko alebo členské štáty odmietnu udeliť typové schválenie v súlade s článkom 8 ods. 3 rámcovej smernice 2007/46/ES, bezodkladne zasielajú ostatným členským štátom, Švajčiarsku a Komisii podrobné podklady s dôvodmi ich rozhodnutia a dôkazmi týkajúcimi sa ich zistení.