natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu [1].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES [2] sa má začleniť do dohody,
Annex IX to the Agreement is amended as follows:
Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following is added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 24 (smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2001/34) sa vkladá nasledujúci text:
‘, as amended by:
„v znení:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64).“
The following point are inserted after point 29a (Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 29a (smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/6/ES sa vkladá nasledujúci text:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).’
32003 L 0071: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64).“
The texts of Directive 2003/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Annex XI to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu [1].
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2003/558/ES z 25. júla 2003 o spracovávaní informácií o umiestnení volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely posilnenia umiestnenia pohotovostných telefonických služieb [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5cn (rozhodnutia Komisie 2003/548/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49).’
32003 H 0558: Odporúčanie Komisie 2003/558/ES z 25. júla 2003 o spracovávaní informácií o umiestnení volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely posilnenia umiestnenia pohotovostných telefonických služieb (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 49).“
The texts of Recommendation 2003/558/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty odporúčania 2003/558/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 49.
Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 49.
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2003/490/ES z 30. júna 2003 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Argentíne [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5ef (rozhodnutia Komisie 2002/16/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Decision 2003/490/EC of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina (OJ L 168, 5.7.2003, p. 19).’
32003 D 0490: Rozhodnutie Komisie 2003/490/ES z 30. júna 2003 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Argentíne (Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 19).“
The texts of Decision 2003/490/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2003/490/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 19.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Annex XIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu [1].
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 2327/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zriaďuje prechodný bodový systém pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce tranzitom cez Rakúsko na rok 2004, v rámci udržateľnej dopravnej politiky [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 26d (Commission Regulation (EC) No 792/94) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 26d (nariadenia Komisie (ES) 792/94) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (OJ L 345, 31.12.2003, p. 30).
32003 R 2327: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zriaďuje prechodný bodový systém pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce tranzitom cez Rakúsko na rok 2004, v rámci udržateľnej dopravnej politiky (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 30).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Annex II to the Regulation is renamed Annex III;
Príloha II k nariadeniu sa mení na prílohu III.
the following shall be inserted after Annex I to the Regulation:
Do prílohy I k nariadeniu sa dopĺňa toto:
The texts of Regulation (EC) No 2327/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 2327/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 30.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 30.
Annex XIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu [1].
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1726/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom [2] sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56m (nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 417/2002) sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).’
32003 R 1726: Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1726/2003 z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 1726/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1726/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie sú autentické.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 1.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings), Protocol 22 (concerning the definition of ‘undertaking’ and ‘turnover’ (Article 56)) and Protocol 24 (on cooperation in the field of control of concentrations) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž), Protokol č. 21 (o implementácii pravidiel hospodárskej súťaže, vzťahujúcich sa na podniky), Protokol č. 22 [o definícii výrazov „podnik“ a „obrat“ (článok 56)] a Protokol č. 24 (o spolupráci v oblasti kontroly koncentrácií) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Annex XIV to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, podpísanou 14. októbra 2003 v Luxembursku [1].
Protocol 21 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Protokol č. 21 k dohode bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, podpísanou 14. októbra 2003 v Luxembursku.
Protocol 22 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee.
Protokol č. 22 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Protocol 24 to the Agreement has not previously been amended by the EEA Joint Committee,
Protokol č. 24 k dohode doteraz nebol zmenený a doplnený Spoločným výborom EHP.
Article 57 of the Agreement provides the legal basis for the control of concentrations within the European Economic Area.
Článok 57 k dohode poskytuje právny základ na kontrolu koncentrácií v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
Článok 57 sa musí uplatňovať v súlade s protokolmi 21 a 24 a prílohou XIV, ktoré ustanovujú pravidlá upravujúce kontrolu koncentrácií.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [2], as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 [3], is incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 [3], je zahrnuté v prílohe XIV a v protokole 21 a uvedené v Protokole č. 24 k dohode.
Annex XIV and Protocol 21 were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/1998 of 27 March 1998 [4], incorporating Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, amending Regulation (EEC) No 4064/89, into the Agreement in line with the objective of maintaining a dynamic and homogenous EEA based on common rules and equal conditions on competition.
Príloha XIV a Protokol č. 21 boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/1998 z 27. marca 1998 [4], ktoré zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 1310/97 z 30. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89, do dohody v súlade s cieľom o udržanie dynamického a homogénneho EHS, založeného na spoločných pravidlách a rovnakých podmienkach hospodárskej súťaže.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1310/97, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89, mení a dopĺňa článok 5 odsek 3 tohto nariadenia.
It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
Je vhodné zodpovedajúco zmeniť a doplniť protokol 22 k dohode;
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5] repeals and replaces Regulation (EEC) No 4064/89.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) [5] ruší a nahrádza nariadenie (ES) č. 4064/89;
Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement in order to maintain equal conditions of competition within the EEA,
Nariadenie (ES) č. 139/2004 by sa malo začleniť do prílohy XIV a Protokolu č. 21 a malo by byť uvedené v Protokole č. 24 k dohode, aby sa zachovali rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v rámci EHP,
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Protokol č. 21 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 22 to the Agreement shall be amended as specified in Annex III to this Decision.
Protokol č. 22 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe III tohto rozhodnutia.
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex IV to this Decision.
Protokol č. 24 k dohode sa nahrádza tak, ako je ustanovené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulation (EC) No 139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 139/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHS Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2004 za predpokladu, že sa Spoločnému výboru EHP predložili všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody [6].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1.
OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
Ú. v. ES L 310, 19.11.1998, s. 9 a dodatok EHS č. 48, 19.11.1998, s. 190.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89] v prílohe XIV k dohode sa nahrádza takto:
‘32004 R 0139: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
„32004 R 0139: nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29. 1. 2004, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Na účely dohody sa ustanovenia nariadenia upravujú týmto spôsobom:
in Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5)”;
V článku 1 odsek 1 sa slová ‚alebo príslušné ustanovenia v Protokole č. 21 a Protokole č. 24 k Dohode o EHP’ vkladajú za slová ‚Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 odsek 5’;
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
ďalej výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ sa nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’.
in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
V článku 1 odsek 2 sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva prípadne EZVO’;
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
ďalej výraz ‚obrat v rámci spoločenstva’ sa nahrádza výrazom ‚obrat v rámci spoločenstva alebo obrat v rámci EZVO’;
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
v poslednom pododseku sa výraz ‚členskom štáte’ nahrádza výrazom ‚členskom štáte ES alebo štáte EZVO’.
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
V článku 1 odsek 3 sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva prípadne EZVO’;
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
v článku 1 odsek 3 písmená b) a c) sa výraz ‚členských štátov’ nahrádza výrazom ‚členských štátov ES alebo v každom z aspoň troch štátov EZVO’;
Article 1(4) and (5) shall not apply;
Článok 1 odseky 4 a 5 sa neuplatňujú.
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
V článku 2 odsek 1 prvý pododsek sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
V článku 2 odsek 2 na konci sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Na konci článku 2 odsek 3 sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
Na konci článku 2 odsek 4 sa výraz ‚spoločným trhom’ nahrádza výrazom ‚vykonávaním Dohody o EHP’.
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
V článku 3 odsek 5 písmeno b) sa výraz ‚členského štátu’ nahrádza výrazom ‚členského štátu ES alebo štátu EZVO’.
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
V článku 4 odsek 1 prvý pododsek sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’;
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
ďalej v prvej vete sa slová ‚v súlade s článkom 57 Dohody o EHP’ vkladajú za slová ‚musia byť oznámené Komisii’;
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
v článku 4 odsek 1 druhý pododsek sa výraz ‚v rozsahu spoločenstva’ nahrádza výrazom ‚v rozsahu spoločenstva alebo EZVO’.
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
Článok 5 odsek 1 posledný pododsek znie takto: