natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
Na účely tejto dohody Švajčiarsko zverejní odkaz na európske harmonizované normy pre stavebné výrobky po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 7 smernice 89/106/EHS.
To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
Na preukázanie rovnocennosti švajčiarskych systémov preukazovania zhody Švajčiarsko doplní každú harmonizovanú normu prevodovou tabuľkou.
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
Na účely tejto dohody sa uplatňuje aj šesť vysvetľujúcich dokumentov uvedených v článku 3 smernice 89/106/EHS a v oznámení Komisie 94/C 62/01 (Ú. v. ES C 62, 28.2.1994, s. 1), stanovených v súlade s článkom 20 smernice 89/106/EHS.
European Technical Approvals
Európske technické osvedčenia
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Švajčiarsko je oprávnené ustanoviť švajčiarske orgány na vydávanie európskych technických osvedčení.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Taktiež zabezpečí, aby sa ustanovené orgány stali členmi Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a zúčastňovali sa na jej práci, najmä pri stanovovaní usmernení pre európske technické osvedčenia v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS a pri vydávaní európskych technických osvedčení (ETA).
To this end, the notification procedure described in Section II para. 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Na tento účel sa oznamovací postup opísaný v oddiele II ods. 1 v súlade s článkom 11 tejto dohody analogicky uplatňuje aj na osvedčovacie orgány.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Strany týmto uznávajú, že orgány takýmto spôsobom uvedené v zozname na účely tejto dohody spĺňajú podmienky na vydávanie európskych technických osvedčení.
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Výrobca nie je povinný ustanoviť splnomocneného zástupcu ani osobu zodpovednú za umiestňovanie výrobkov na trh na území druhej strany, ani uviesť meno a adresu splnomocneného zástupcu, zodpovednej osoby alebo dovozcu na štítku, vonkajšom obale alebo návode na použitie.“
the Committee is to take a decision to revise the legal references listed in Annex 1 to the Agreement,
keďže výbor má prijať rozhodnutie o zmene právnych odkazov uvedených v prílohe 1 k dohode,
Decision No 1/2009 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2009
of 29 May 2009
z 29. mája 2009
to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
o prijatí zmien a doplnení prílohy II k dohode o partnerstve
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Articles 15(3) and 100 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve uzatvorenú medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou (Benin) dňa 23. júna 2000 a revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“) [1], a najmä na jej článok 15 ods. 3 a článok 100,
In order to facilitate its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
S cieľom zjednodušiť svoje operácie súvisiace s požičiavaním vlastných zdrojov chudobnejším krajinám AKT v rámci iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) a iných medzinárodne dohodnutých iniciatív udržateľnosti zadlženosti Európska investičná banka (EIB) navrhuje upraviť prílohu II k dohode o partnerstve AKT – ES.
Policy coherence between EIB own resources lending and the HIPC initiative requires a greater flexibility, to satisfy internationally-agreed or similar HIPC conditions on debt sustainability and particularly in respect to interest rate subsidies.
S cieľom splniť medzinárodne dohodnuté podmienky alebo podobné podmienky týkajúce sa udržateľnosti zadlženosti pre HIPC a najmä so zreteľom na úrokové dotácie si súdržnosť opatrení pri operáciách súvisiacich s požičiavaním z vlastných zdrojov EIB a iniciatívou HIPC vyžaduje väčšiu flexibilitu.
Such provision already exists for resources managed by the EIB in the context of the Investment Facility, in accordance with Article 2 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
V súlade s článkom 2 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES takéto ustanovenie už existuje pre zdroje riadené EIB v súvislosti s investičným nástrojom.
The objective of the new paragraphs in Article 1 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to apply uniform conditions to both EIB own resources and the Investment Facilities.
Cieľom nových odsekov v článku 1 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES je uplatňovať jednotné podmienky na vlastné zdroje EIB a investičné nástroje.
The objective of the new text for Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is to align EIB own resources and the Investment Facility provisions in the HIPC framework.
Cieľom nového znenia článkov 1, 2 a 4 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – ES je zosúladiť ustanovenia týkajúce sa vlastných zdrojov EIB a investičného nástroja v rámci HIPC.
It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Je preto vhodné, aby sa príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila,
Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
V článku 1 sa prvý odsek očísluje ako odsek 1 a vkladajú sa tieto odseky 2, 3 a 4:
Funds for interest rate subsidies, as provided for under this Annex, will be made available from the interest subsidy allocation specified in Annex 1b paragraph 2(c).
Finančné prostriedky pre úrokové dotácie podľa tejto prílohy budú sprístupnené z prídelu úrokovej dotácie uvedeného v prílohe 1b ods. 2 písm. c).
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov.
The amount of the interest rate subsidy, calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan, shall be charged against the interest subsidy allocation specified in Annex 1b, paragraph 2(c), and paid directly to the Bank.
Čiastka úrokovej dotácie vypočítaná z hľadiska svojej hodnoty v čase vyplatenia pôžičky sa účtuje oproti prídelu úrokovej dotácie tak, ako je to vymedzené v prílohe 1b ods. 2 písm. c) a je zaplatená priamo banke.
Up to 10 % of this allocation for interest rate subsidies may also be used to support project related technical assistance in ACP countries.
Až 10 % prídelu pre úrokové dotácie je takisto možné použiť na podporu projektovo-orientovanej technickej pomoci v krajinách AKT.
These terms and conditions are without prejudice to terms and conditions that may be imposed upon ACP countries subject to restrictive borrowing conditions under the heavily indebted poor countries (“HIPC”) or other internationally agreed debt sustainability frameworks.
Tieto podmienky sú uložené bez toho, aby boli dotknuté podmienky, ktoré môžu byť uložené krajinám AKT, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti.
Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors.
Preto ak budú tieto rámce vyžadovať zníženie úrokovej sadzby pôžičky o viac ako 3 %, ako je to umožnené v článkoch 2 a 4 tejto kapitoly, banka sa bude snažiť znížiť priemernú cenu finančných prostriedkov prostredníctvom vhodného spolufinancovania zo strany ďalších darcov.
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework.’;
Ak by toto nebolo možné, môže sa úroková sadzba pôžičky banky znížiť o potrebnú čiastku tak, aby zodpovedala úrovni vyplývajúcej z iniciatívy pre veľmi zadlžené chudobné krajiny (HIPC) alebo iného medzinárodne dohodnutého rámca udržateľnosti zadlženosti.“
in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
V článku 2 sa odsek 7 nahrádza takto:
Ordinary loans in countries not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Bežné pôžičky v krajinách, na ktoré sa nevzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci HIPC alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti, je možné poskytnúť za zvýhodnených podmienok v týchto prípadoch:
for infrastructure projects, that are a prerequisite for private sector development in the least developed countries, in post-conflict countries and in post-natural disaster countries.
v prípade infraštruktúrnych projektov, ktoré sú predpokladom rozvoja súkromného sektora v najmenej rozvinutých krajinách, v krajinách po konfliktoch a prírodných katastrofách.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
V takýchto prípadoch je úroková sadzba pôžičky znížená až o 3 %;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
v prípade projektov, ktoré zahŕňajú reštrukturalizačné opatrenia v rámci privatizácie alebo v prípade projektov so značným a zreteľne preukázateľným sociálnym alebo ekologickým prínosom.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy, the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
V takýchto prípadoch je možné pôžičku poskytnúť s úrokovou dotáciou, ktorej výška a forma sa určí vzhľadom na špecifiká daného projektu.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Úroková dotácia však nesmie byť vyššia ako 3 %.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
Konečná úroková sadzba pôžičiek podľa písmena a) alebo b) však nikdy nesmie byť nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.“
in Article 4, the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Loans from the Bank’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Pôžičky z vlastných zdrojov banky sa poskytujú za týchto podmienok:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the Bank for a loan with the same conditions as to currency and the repayment period on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
referenčná sadzba úrokovej miery je sadzba uplatňovaná bankou na pôžičky s tými istými podmienkami ako v prípade meny a doby splácania v deň podpisu zmluvy, alebo v deň vyplatenia;
however, for countries which are not subject to restrictive borrowing conditions under the HIPC or other internationally agreed debt sustainability frameworks:
avšak v prípade krajín, na ktoré sa nevzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci HIPC alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti:
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of up to 3 %;
projekty verejného sektora majú v princípe nárok na úrokovú dotáciu do výšky 3 %;
private sector projects falling into the categories specified in Article 2(7)(b) shall be eligible for interest rates subsidies on the terms specified in that provision.
projekty súkromného sektora spadajúce pod kategórie uvedené v článku 2 ods. 7 písm. b) majú nárok na úrokové dotácie za podmienok uvedených v uvedenom ustanovení.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
Konečná úroková miera nesmie však byť v žiadnom takomto prípade nižšia ako 50 % referenčnej sadzby;
the repayment period of loans made by the Bank from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project.
obdobie splácania pôžičiek poskytnutých bankou z jej vlastných zdrojov sa určí na základe hospodárskych a finančných charakteristík projektu.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Tieto pôžičky bežne obsahujú obdobie odkladu stanovené podľa obdobia stavby projektu.“
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Rozhodnutie č. 3/2009 Výboru veľvyslancov AKT – ES
of 5 June 2009
z 5. júna 2009
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
o obnove členov výkonnej rady Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov („AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 [1], a revidovanú dohodou [2] ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä na jej prílohu III článok 2 odsek 7,
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Výbor veľvyslancov AKT – ES rozhodnutím č. 2/2008 zo 7. marca 2008 vymenoval členov výkonnej rady Centra pre rozvoj podnikania (troch členov za EÚ a troch členov za AKT) na funkčné obdobie piatich rokov, ktoré podlieha preskúmaniu po roku v prípade členov za EÚ a po dva a pol roku v prípade členov za AKT.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Európska únia vyjadrila úmysel obnoviť členov výkonnej rady za EÚ na zvyšný čas funkčného obdobia a predložila mená troch nových kandidátov.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Je preto potrebné vymenovať nových členov výkonnej rady,
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Za členov výkonnej rady Centra pre rozvoj podnikania sa ako náhrada za pánov: Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER a Sean MAGEE vymenúvajú:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
pán Bayo AKINDEINDE, pán Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI a pani Věra VENCLIKOVÁ.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. marca 2013, tvoria Výkonnú radu CDE títo členovia:
Mr Ibrahim IDDI ANGO,
Ibrahim IDDI ANGO,
Mr Adrien SIBOMANA,
Adrien SIBOMANA,
Ms Valerie Patricia VEIRA,
Valerie Patricia VEIRA,
Mr Bayo AKINDEINDE,
Bayo AKINDEINDE,
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Ms Vera VENCLIKOVA.
Věra VENCLIKOVÁ.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 5 June 2009.
V Bruseli 5. júna 2009
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2009
of 13 July 2009
z 13. júla 2009,
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (ďalej len „dohoda“),
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
so zreteľom na protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“), a najmä na jeho článok 39,
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko (ďalej len „nové členské štáty“) pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Po pristúpení nových členských štátov by sa s tovarom s pôvodom v týchto nových členských štátoch dovážaným do Švajčiarska v rámci dohody malo zaobchádzať ako s tovarom s pôvodom v Spoločenstve.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Táto skutočnosť si vyžaduje niektoré technické zmeny a doplnenia znenia protokolu 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Preto by obchod medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom mal od 1. januára 2007 podliehať dohode v znení tohto aktu.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Obchodná dohoda uzavretá medzi Švajčiarskom a novými členskými štátmi pred ich pristúpením by sa preto mala prestať uplatňovať od toho istého dátumu.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
Prechodnými opatreniami by sa mal zaistiť proces prechodu a zaručiť právna istota.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Vzhľadom na počet zmien, ktoré sa majú vykonať v prílohách II, IVa a IVb, je v záujme jasnosti nevyhnutné nahradiť ho v celom rozsahu.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Protokol 3 v znení zmien a doplnení by sa mal uplatňovať od 1. januára 2007,
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
ZMENY A DOPLNENIA ZNENIA PROTOKOLU
Rules of origin
Predpisy o pôvode
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokol 3 sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Príloha II sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha IVa a príloha IVb sa nahrádzajú znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
PRECHODNÉ USTANOVENIA
Proof of origin and administrative cooperation
Dôkaz o pôvode a administratívna spolupráca
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Dôkazy o pôvode, riadne vydané buď Švajčiarskom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, sa v príslušných krajinách akceptujú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
získanie takého pôvodu vedie k preferenčnému sadzobnému zaobchádzaniu na základe preferenčných sadzobných opatrení ustanovených v dohode;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
dôkaz o pôvode sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď do Švajčiarska, alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi Švajčiarskom a týmto novým členským štátom v tom čase, môže sa akceptovať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne na základe týchto dohôd alebo opatrení, ak sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov odo dňa pristúpenia.