natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
Oprava paušálnej sadzby vo výške 25 % z čistých čiastok vo výške 2,2 % – neexistujúca kľúčová kontrola: nefunkčný stav identifikačnej a registračnej databázy a nedostatok kontrol in situ
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– j sadzby vo výške 25 % z čistých čiastok vo výške 2,2 % – neexistujúca kľúčová kontrola: nefunkčný stav identifikačnej a registračnej databázy a nedostatok kontrol in situ
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
Finančný dôsledok opravy uložený za účtovné roky 1999-2000 (rozhodnutie 2003/536/ES) o výdavkoch vyúčtovaných v účtovnom roku 2002
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– ôsledok opravy uložený za účtovné roky 1999-2000 (rozhodnutie 2003/536/ES) o výdavkoch vyúčtovaných v účtovnom roku 2002
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
Oprava – nadmerné vykázanie výdavkov EPUZF, neoprávnené započítanie DPH – výroba a predaj medû
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– e DPH – výroba a predaj medû
Total GR
Spolu GR
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
41105403,25– PH – výroba a predaj medû
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
Oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % – chyby v kľúčových a pomocných kontrolách – príspevky na ovce
893597,52– trols — ovine premium
893597,52– h kontrolách – príspevky na ovce
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total ES
Spolu ES
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
58459,31– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total FI
Spolu FI
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Oprava celkových výdavkov – Haute-Corse – príspevky na hovädzí dobytok
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách in situ spojené s nie úplne funkčnou databázou: príspevky na hovädzí dobytok
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách in situ spojené s nie úplne funkčnou databázou: príspevky na hovädzí dobytok
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách na mieste
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– j sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách na mieste
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % – chyby v kľúčových kontrolách – Haute-Corse – príspevky na ovce
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– nej sadzby vo výške 10 % – chyby v kľúčových kontrolách – Haute-Corse – príspevky na ovce
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
10297687,75– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total FR
Spolu FR
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total IE
Spolu IE
Animal Premium
Príspevky na zvieratá
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % – neefektívne kľúčové kontroly, nie úplne funkčná databáza I & R, oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % a 2 % neexistujúce alebo nedostatočné riadenie a správa plánu a kontrol in situ
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– j sadzby vo výške 10 % – neefektívne kľúčové kontroly, nie úplne funkčná databáza I & R, oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % a 2 % neexistujúce alebo nedostatočné riadenie a správa plánu a kontrol in situ
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
Oprava – corrigendum ad hoc rozhodnutie č. 15 – Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % a 5 % pre nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– rigendum ad hoc rozhodnutie č. 15 – Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % a 5 % pre nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme
Total IT
Spolu IT
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– endum ad hoc rozhodnutie č. 15 – Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % a 5 % pre nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
132220,46– ct of payment deadlines
132220,46– obných lehôt
Total LU
Spolu LU
Export refunds
Vývozné náhrady
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % a 5 % – Nezavedenie a chyby pri vykonávaní kľúčových kontrol – nedodržiavanie ustanovení smernice 91/628/EHS a nariadenia (ES) č. 615/98 – vývozné náhrady pre živý dobytok
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– ej sadzby vo výške 10 % a 5 % – Nezavedenie a chyby pri vykonávaní kľúčových kontrol – nedodržiavanie ustanovení smernice 91/628/EHS a nariadenia (ES) č. 615/98 – vývozné náhrady pre živý dobytok
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
470165,16– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total NL
Spolu NL
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total PT
Spolu PT
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Total UK
Spolu UK
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated. That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Členské štáty mali možnosť požiadať o otvorenie zmierovacieho konania, táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a Komisia preskúmala správu vydanú na záver tohto konania.
Decision No 198
Rozhodnutie č. 198
of 23 March 2004
z 23. marca 2004,
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 a E 128 B)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
(Text s významom pre EHP a pre dohodu EÚ/Švajčiarsko)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva [1], podľa ktorého je poverená zaoberať sa každou administratívnou otázkou, ktorá vyplýva z nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a z neskorších nariadení,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
so zreteľom na článok 2, odsek 1 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1408/71 [2], podľa ktorého stanovuje vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
so zreteľom na rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993, ktoré sa týka vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103-E 127) [3],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
so zreteľom na rozhodnutie č. 177 z 5. októbra 1999, ktoré sa týka formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) 574/72 (E 128 a E 128 B) [4];
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
so zreteľom na rozhodnutie č. 179 z 18. apríla 2000, ktoré sa týka vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) [5],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
so zreteľom na rozhodnutie č. 187 z 27. júna 2002, ktoré sa týka vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111 a E 111 B) [6],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
so zreteľom na rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003, ktoré sa týka nahradenia formulárov E 111 a E 111 B európskym preukazom zdravotného poistenia [7],
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Formuláre potrebné na uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa majú prispôsobiť s ohľadom na vstup desiatich nových členských štátov do Európskej únie 1. mája 2004.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Od 1. júna 2004 sa formuláre E 111 a E 111 B nahrádzajú európskou kartou zdravotného poistenia podľa pravidiel určených v rozhodnutí č. 191.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Formuláre E 111 a E 111 B, doručené pred 1. júnom 2004, však naďalej ostávajú v platnosti do 31. decembra 2004, okrem prípadov, keď je v nich uvedený skorší dátum skončenia platnosti.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Okrem toho členské štáty uvedené v zozname priloženom k rozhodnutiu č. 197 z 23. marca 2004 využívajú prechodné obdobie na zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Príslušné inštitúcie týchto štátov naďalej pokračujú do 31. decembra 2005 vo vydávaní formulárov E 111 na základe vzoru, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Nariadenie (ES) č. 631 zmenilo a doplnilo nariadenie (EHS) č. 1408/71 tak, že všetky kategórie poistených osôb využívajú od 1. júna 2004 vecné dávky, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné z lekárskeho hľadiska počas pobytu v inom členskom štáte.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
V zmysle vyššie uvedeného nariadenia sa odseky 6 a 7 článku 17 nariadenia (EHS) č. 574/72 od 1. júna 2004 rušia.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Následne je potrebné pozastaviť vydávanie formulárov E 113 a E 114.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda EHP) z 2. mája 1992, doplnená o Protokol zo 17. marca 1993, Príloha VI, uvádza nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 do Európskeho hospodárskeho priestoru.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Európske spoločenstvo a jeho členovia a Švajčiarska konfederácia podpísali dohodu o voľnom pohybe osôb (Švajčiarska dohoda), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Príloha II tejto dohody uvádza nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 do vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členmi a Švajčiarskou konfederáciou.
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Z praktických dôvodov je potrebné použiť identické formuláre v spoločenstve, v Európskom hospodárskom priestore a vo vzťahoch medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou,
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Vzor formulára E 119 uvedený v rozhodnutí č. 153 sa nahrádza vzorom, ktorý sa uvádza v prílohe tohto rozhodnutia.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Vzor formulára E 111 uvedený v rozhodnutí č. 187 sa od 1. júna 2004 do 31. decembra 2005 nahrádza vzorom, ktorý sa uvádza v prílohe tohto rozhodnutia.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Principiálne, všetky použiteľné normy, v súlade s rozhodnutím č. 190 pre okom čitateľné údaje, ktoré obsahuje európsky preukaz zdravotného poistenia a zodpovedajú popisu, hodnoty, dĺžka a poznámky dátových polí sú použiteľné pre vzorový formulár E 111.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Vzory formulárov E 113 a E 114 uvedené v rozhodnutí č. 179 sa rušia od 1. júna 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Vzor formulára E 110 uvedený v rozhodnutí č. 153, vzory formulára E 128 a formulára E 128 B uvedené v rozhodnutí č. 177 sa rušia od 1. júna 2004.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Príslušné úrady členských štátov poskytnú k dispozícii zainteresovaným stranám (oprávneným osobám, inštitúciám, atď.) formuláre zodpovedajúce vzorom, ktoré sú uvedené v prílohe tohto rozhodnutia.
The Chairman of the Administrative Commission
Predseda Správnej komisie
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 631/2004.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 22.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
Ú. v. ES L 302, 1.12.2000, s. 65.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 1.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 40.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2004, s. 19.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
SPRÁVNA KOMISIA PRESOCIÁLNE ZABEZPE?ENIEMIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOVE 111 (1)POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY PO?AS POBYTU V INOM ?LENSKOM ŠTÁTE(Tento formulár je možné použi? len v niektorých štátoch a má prechodný charakter.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Žiadny formulár E 111 už nebude možné vyda?alebo použi? po 31. decembri 2005, po tomto dátume sa bude vo všetkých štátoch distribuova? európsky preukaz zdravotnéhopoistenia)Upozornenie!Tento dokument nezakladá žiadny nárok, ak je ú?elom cesty získa? lekárske ošetrenie.Informácie o príjemcovi1.
Name(s):2.
Priezvisko(á):2.
First name(s):3 Date of birth4.
Meno(á):3. Dátum narodenia:4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Osobné identifika?né ?íslo (2):Informácie o inštitúcii5.
Name of institution:6.
Názov inštitúcie:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Identifika?né ?íslo inštitúcie:Platnos? formuláraDátum vydania formuláraa) Od:b) Do:c)Podpis a pe?iatka inštitúcied) POKYNYFormulár sa musí vyp??a? tla?eným písmoma) Tento formulár je osobný a neprenosný.b) Tento dokument opráv?uje každého poistenca a jeho/jej rodinných príslušníkov ?erpa? všetky vecné dávky, ktoré sa stanú z lekárskeho h?adiska nevyhnutnými po?as pobytu na území iného ?lenského štátu, s oh?adom na charakter dávok a d?žku pobytu.c) Ke? ur?itá osoba musí využi? dávky vrátane hospitalizácietento dokument sa musí predloži?
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
poskytovate?ovi zdravotnej starostlivosti.POZNÁMKY(1) Symbol štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia, ktorá vyp??a formulár: IT = Taliansko, NL = Holandsko, AT = Rakúsko, PT = Portugalsko, UK = Spojené krá?ovstvo, IS = Island, LI = Lichtenštajnsko, CY = Cyprus, LV = Lotyšsko, LT = Litva, HU = Ma?arsko, MT = Malta, PL = Po?sko, SK = Slovensko, CH = Švaj?iarsko.(2) Ak rodinný príslušník nemá svoje osobné identifika?né ?íslo, ozna?te identifika?né ?íslo osoby, od ktorej sa odvodzujú práva rodinného príslušníka.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
SPRÁVNA KOMISIAPRE SOCIÁLNE ZABEZPE?ENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOVE 119(1)POTVRDENIE O NÁROKU NEZAMESTNANÝCH OSÔB A ICH RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV NA PE?AŽNÉ DÁVKY(Príslušná inštitúcia vystaví tento formulár nezamestnaným osobám alebo ho zašle príslušnej inštitúcii v mieste bydliska alebo pobytu, ak bol vystavený na žiados? tejto inštitúcie).Informácie o oprávnenom príjemcovi1.
Surname(s):2.
Priezvisko(á):2.
Forename(s):3.
Meno(á):3.
Date of birth:4.
Dátum narodenia:4.
Personal identification number (2):5.
Osobné identifika?né ?íslo (2):5.