natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
zodpovedá za všetky rozhodnutia súvisiace s úlohami stanovenými v článku 2 písm. j), ktoré sa vo všetkých prípadoch prijmú po porade s výborom pre bezpečnosť a zabezpečenie systému alebo na jeho návrh;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
má disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom;
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
prijíma osobitné ustanovenia potrebné pre vykonávanie práva prístupu k dokumentom úradu v súlade s článkom 19;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
prijíma výročnú správu o činnostiach a výhľade úradu a do 15. júna ju zasiela členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov. Úrad zašle rozpočtovému úradu všetky informácie potrebné pre výsledky hodnotiacich postupov;
adopt its rules of procedure.
prijíma svoj rokovací poriadok.
Executive Director
Výkonný riaditeľ
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Úrad riadi jeho výkonný riaditeľ, ktorý si plní svoje povinnosti úplne nezávisle, bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie a správnej rady.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na základe jeho zásluh a preukázaných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej odbornosti a praxe, zo zoznamu najmenej troch kandidátov, ktorých navrhne Komisia.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Správna rada prijíma rozhodnutie trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Správna rada má právomoc odvolať výkonného riaditeľa rovnakým postupom.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov.
This term of office may be renewed once.
Môže sa raz obnoviť.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament a Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby predložil správu o výkone svojej funkcie.
Tasks of the Executive Director
Úlohy výkonného riaditeľa
The Executive Director:
Výkonný riaditeľ:
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
zodpovedá za zastupovanie úradu a má na starosti jeho vedenie;
shall prepare the work of the Administrative Board.
pripravuje prácu správnej rady.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
Zúčastňuje sa práce správnej rady bez hlasovacieho práva;
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
zodpovedá za výkon ročného pracovného programu úradu pod kontrolou správnej rady;
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
prijíma všetky potrebné opatrenia, vrátane prijatia vnútorných administratívnych pokynov a zverejňovania oznámení, aby sa zabezpečil chod úradu v súlade s týmto nariadením;
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
zostavuje odhady príjmov a výdavkov úradu v súlade s článkom 11 a plní rozpočet v súlade s článkom 12;
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
každý rok pripravuje návrh súhrnnej správy a predkladá ho správnej rade;
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board.
definuje organizačnú štruktúru úradu a predkladá ju na schválenie správnej rade.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts;
Zriaďuje vhodnú stálu štruktúru na vykonávanie rozhodnutí súvisiacich s bezpečnosťou a potrebné operatívne kontakty súvisiace s bezpečnosťou;
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
vo vzťahu k pracovníkom vykonáva právomoci stanovené v článku 16;
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
po schválení správnou radou môže prijímať opatrenia potrebné na zriadenie pobočiek v členských štátoch v súlade s článkom 4.
Scientific and Technical Committee
Vedecko-technický výbor
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, môže správna rada zriadiť vedecko-technický výbor a vymenovať jeho členov a predsedu spomedzi uznávaných odborníkov z členských štátov a Komisie.
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect.
Členské štáty a Komisia na tento účel navrhnú kandidátov.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Ak je to vhodné, účasť zástupcov tretích krajín vo výbore a podmienky účasti sa stanovia v dojednaniach uvedených v článku 21.
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for:
Vedecko-technický výbor môže byť poverený:
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system;
predkladaním stanovísk k technickým otázkam alebo k návrhom týkajúcim sa podstatných zmien v koncepcii európskeho systému GNSS;
making recommendations on the modernisation of the system;
podávaním odporúčaní o modernizácii systému;
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.
plnením ostatných úloh potrebných pre rozvíjanie odborných znalostí v oblasti satelitnej rádiovej navigácie.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure.
So súhlasom správnej rady vypracuje vedecko-technický výbor svoj rokovací poriadok.
System Safety and Security Committee
Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
Správna rada zriadi výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému.
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Pozostáva z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného za Komisiu z uznávaných odborníkov v oblasti zabezpečenia.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer.
Zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku sa zúčastní zasadnutí výboru ako pozorovateľ.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Výbor je konzultovaný o návrhoch o bezpečnosti a zabezpečení uvedených v článku 2 písm. j) a môže sám predkladať také návrhy.
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure.
Výbor si zo svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu a vypracuje svoj rokovací poriadok.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné zdroje a príspevky, ktoré sa ešte určia, príjmy úradu zahŕňajú subvenciu spoločenstva zahrnutú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, aby sa zabezpečila rovnováha medzi príjmami a výdavkami.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes.
Výdavky úradu zahŕňajú výdavky na pracovníkov, administratívu a infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky spojené s prácou vedecko-technického výboru, výboru pre bezpečnosť a zabezpečenie systému a so zmluvami a dohodami, ktoré uzavrel úrad s cieľom vykonávať európske programy GNSS.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Výkonný riaditeľ zostaví návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci rok a zašle ho správnej rade spolu s návrhom plánu organizácie.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Príjmy a výdavky sú vyrovnané.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Podľa návrhu výkazov príjmov a výdavkov správna rada každý rok zostaví výkaz odhadov príjmov a výdavkov pre úrad na nasledujúci rozpočtový rok.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21.
Správna rada do 31. marca zašle Komisii a štátom, s ktorými Komisia uzavrela dohody v súlade s článkom 21, tento výkaz odhadov, ktorý zahŕňa návrh plán u organizácie spolu s predbežným pracovným programom.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia zašle výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe výkazu odhadov zaradí Komisia do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebné pre plán organizácie, a výšku subvencie na ťarchu všeobecného rozpočtu, ktoré predloží rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority and shall adopt the establishment plan for the Authority.
Rozpočtový orgán povolí prostriedky subvencie úradu a prijme plán organizácie pre úrad.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Správna rada prijme rozpočet.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Rozpočet sa stane konečným rozpočtom po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Ak je to vhodné, zodpovedajúcim spôsobom sa upraví.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which shall have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správna rada čo najrýchlejšie oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer uskutočniť každý projekt, ktorý má významné finančné dôsledky pre financovanie rozpočtu, najmä všetky projekty súvisiace s nehnuteľnosťami, ako napríklad prenájom alebo nákup budov.
It shall inform the Commission thereof.
Informuje o tom Komisiu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Ak časť rozpočtového orgánu oznámila svoj zámer zaujať stanovisko, zašle svoje stanovisko správnej rade do šiestich týždňov od dátumu oznámenia daného projektu.
Implementation and control of the budget
Plnenie a kontrola rozpočtu
The Executive Director shall implement the budget of the Authority.
Výkonný riaditeľ plní rozpočet úradu.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Do 1. marca po uplynutí rozpočtového roka účtovník úradu oznámi predbežné účty účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účty orgánov a decentralizovaných inštitúcií v súlade s článkom 128 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Do 31. marca po uplynutí rozpočtového roka účtovník Komisie zašle Dvoru audítorov predbežné účty úradu spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za daný rozpočtový rok.
The report shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Authority, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Authority under his/her own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným účtom úradu podľa článku 129 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 výkonný riaditeľ zostaví účtovnú závierku úradu na svoju zodpovednosť a predloží ju správnej rade na vyjadrenie stanoviska.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Správna rada zaujme stanovisko k účtovnej závierke úradu.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Do 1. júla po uplynutí rozpočtového roka zašle výkonný riaditeľ účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The final accounts shall be published.
Účtovná závierka sa zverejní.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Do 30. septembra výkonný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Svoju odpoveď zašle aj správnej rade.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho požiadanie všetky informácie potrebné pre hladké uplatnenie postupu udelenia absolutória pre príslušný rozpočtový rok, ako je stanovené v článku 146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 30 April of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou udelí do 30. apríla roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
Financial provisions
Finančné predpisy
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Po porade s Komisiou prijme správna rada finančné ustanovenia platné pre úrad.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] unless such departure is specifically required for the operation of the Authority and the Commission has given its prior consent.Article 14
Nesmú sa odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], ibaže sa táto odchýlka osobitne vyžaduje pre prácu úradu a Komisia pre ňu vopred udelila svoj súhlas.Článok 14
Anti-fraud measures
Opatrenia zamerané proti podvodom
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7] shall apply without restriction.
Na boj proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam sa bez obmedzení uplatnia ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [7].
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF) [8] and shall issue, without delay, appropriate provisions applicable to all staff of the Authority.
Úrad pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [8] a bezodkladne vydá vhodné predpisy platné pre všetkých pracovníkov úradu.
The decisions concerning funding, and the implementing agreements and instruments resulting therefrom, shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of funding of the Authority and the agents responsible for allocating it.
Rozhodnutia týkajúce sa financovania a vykonávacích dohôd a nástrojov z nich vyplývajúcich výslovne stanovia, že Dvor audítorov a OLAF môžu, ak je to potrebné, vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov úradu a u subjektov zodpovedných za ich prideľovanie.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Na úrad sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the staff of the Authority.
Na personál úradu sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá, ktoré prijali orgány Európskeho spoločenstva spoločne na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary detailed rules of application.
Po dohode s Komisiou správna rada prijme potrebné podrobné pravidlá uplatňovania.
Without prejudice to Article 8, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Authority with respect to its own staff.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, uplatňuje úrad vo vzťahu k vlastnému personálu právomoci priznané menujúcemu orgánu služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov.
The staff of the Authority shall consist of servants recruited by the Authority as necessary to perform its tasks, but may also include officials assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis.
Úrad tvoria zamestnanci, ktorých prijal podľa potreby na plnenie svojich úloh, no môže zahŕňať aj úradníkov, ktorých dočasne pridelila alebo vyslala Komisia alebo členské štáty.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť úradu sa spravuje rozhodným právom pre príslušnú zmluvu.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej úradom.
In the event of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti úrad v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov nahradí všetku škodu spôsobenú jeho útvarmi alebo jeho zamestnancami pri výkone ich povinností.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for damage referred to in paragraph 2.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory súvisiace s náhradou škody podľa odseku 2.
The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči úradu sa spravuje ustanoveniami ich služobného poriadku alebo pre nich platnými podmienkami zamestnávania.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [9] shall apply to the Authority.
Pre úrad platia ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [9].
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné pre prácu úradu poskytne Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
Access to documents and protection of data of a personal character
Prístup k dokumentom a ochrana osobných údajov