natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sa veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané podľa pravidiel Spoločenstva financujú Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Výplata finančnej pomoci Spoločenstva musí byť podmienená uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií orgánmi v stanovených termínoch.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Francúzske orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia Rady 90/424/EHS.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Vakcinačná kampaň proti katarálnej horúčke oviec, uskutočnená Francúzskom na Korzike v zónach uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, sa schvaľuje.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva Francúzsku
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
S cieľom bojovať proti katarálnej horúčke oviec v roku 2004 a počas prvej polovice roka 2005 môže Francúzsko na účely vakcinácie proti katarálnej horúčke oviec na Korzike získať finančný príspevok Spoločenstva vo výške:
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
100 % výdavkov (bez DPH) spojených s nákupom 300000 dávok inaktivovanej vakcíny sérotypu 2,
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
50 % nákladov na platy a odmeny personálu osobitne zamestnaného na účely tejto vakcinácie, rovnako ako aj 50 % výdavkov (bez DPH) priamo spojených s výkonom tejto vakcinácie (spotrebný tovar a malé položky).
The following definition applies to this Decision:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje táto definícia:
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
„Primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred vakcinačnou kampaňou.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Podľa výsledku prípadných kontrol uvedených v článku 7 sa uhradí prvá čiastka v sume 150000 eur v rámci finančnej pomoci Spoločenstva, uvedenej v článku 2 na základe podporných dokladov predložených Francúzskom, ktoré sa týkajú vakcinácie zvierat.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Zostatok finančnej pomoci Spoločenstva uvedenej v článku 2 bude stanovený v následnom rozhodnutí, prijatom v súlade s postupom stanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 2 sa vzťahuje len na primerané a oprávnené platby vzťahujúce sa na povolené výdavky uvedené v článku 2.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 2 sa vyplatí na základe:
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
žiadosti predloženej v súlade s prílohou v lehote stanovenej v odseku 2;
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
dokladov o výdavkoch uvedených v článku 2 vrátane epidemiologickej správy o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá vakcinované;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
výsledkov všetkých kontrol na mieste vykonaných Komisiou, ako je uvedené v článku 7.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Dokumenty uvedené v bode b) sa musia sprístupniť na účely auditu na mieste, ktorý uskutoční Komisia.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Žiadosť uvedená v odseku 1 bod a) sa musí vyplniť vo forme elektronického súboru, v súlade s prílohou, v lehote šesťdesiat kalendárnych dní od oznámenia tohto rozhodnutia.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
V prípade nedodržania tejto lehoty sa finančná pomoc Spoločenstva znižuje o 25 % za každý mesiac oneskorenia.
Commission in situ inspections
Kontroly Komisie na mieste
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Komisia, v spolupráci s príslušnými francúzskymi orgánmi, môže na mieste uskutočniť kontroly, týkajúce sa realizácie opatrení uvedených v článku 1 a výdavkov s tým súvisiacich.
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/603/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 11).
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Žiadosť o príspevok na úhradu oprávnených nákladov v rámci vakcinačnej kampane proti katarálnej horúčke oviec
Amount (not including VAT)
Suma (bez DPH)
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005
(notified under document number C(2005) 3446)
[oznámené pod číslom K(2005) 3446]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia na kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3, 4 a ods. 5 druhá zarážka a jeho článok 5 ods. 3,
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Ohniská katarálnej horúčky oviec sa v Portugalsku vyskytli 24. novembra 2004.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Výskyt tejto choroby predstavuje vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu epidémie Spoločenstvo sa musí finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe, za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS.
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Spolu s vhodnými eradikačnými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Portugalsko 28. decembra 2004 predstavilo prvý odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe; odhad sa aktualizoval 25. februára 2005 a dosiahol 9005320 eur.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Je preto teraz potrebné, v očakávaní vykonania kontrol zo strany Komisie, stanoviť sumu prvej čiastky finančnej pomoci Spoločenstva, ktorá sa má uhradiť.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Je potrebné upresniť výraz „bezodkladná a primeraná náhrada strát chovateľom dobytka“, použitý v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS, rovnako ako aj výrazy „primerané platby“ a „oprávnené platby“ a kategórie oprávnených výdavkov v rámci „iných výdavkov“, spojených s povinným usmrtením zvierat.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugalské orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Vakcinačná kampaň proti katarálnej horúčke oviec, zavedená Portugalskom v zónach uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, sa schvaľuje.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva Portugalsku
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
V rámci výdavkov na núdzové opatrenia v boji proti katarálnej horúčke oviec v rokoch 2004 a 2005 je Portugalsko oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
bezodkladným a primeraným odškodnením chovateľov prinútených k povinnému usmrteniu svojich zvierat z dôvodu opatrení v boji proti ohniskám katarálnej horúčky oviec, ktoré sa vyskytli v roku 2004, v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 siedma zarážka rozhodnutia 90/424/EHS a tohto rozhodnutia;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
nákladmi týkajúcimi sa opatrení na likvidáciu nakazených zvierat, dezinsekcie a výdavkov potrebných na výkon vakcinácie za podmienok stanovených v článku 3 ods. 2 prvá a tretia zarážka a v článku 3 ods. 4 a ods. 5 druhá zarážka, v tomto poradí, rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
do výšky 100 % výdavkov spojených s dodaním vakcín za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a ods. 5 druhá zarážka rozhodnutia 90/424/EHS a v tomto rozhodnutí.
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„bezodkladná a primeraná náhrada strát“: výplata náhrady, v priebehu 90 dní, ktoré nasledujú po usmrtení zvierat, zodpovedajúcej ich trhovej hodnote (cene, ktorú by majiteľ mohol za bežných podmienok získať za zviera bezprostredne pred jeho nakazením alebo usmrtením, vzhľadom na jeho spôsobilosť, kvalitu a vek), ktorú mali bezprostredne pred ich nakazením, usmrtením alebo likvidáciou;
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
„primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred objavením sa katarálnej horúčky oviec;
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
„oprávnené platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS, povaha ktorých sa preukázala byť v priamom spojení s povinným usmrtením zvierat v prevádzkach.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Podľa výsledku prípadných kontrol uvedených v článku 7 sa uhradí prvá čiastka v sume 1000000 eur v rámci finančnej pomoci Spoločenstva uvedenej v článku 2 na základe podporných dokladov predložených Portugalskom, ktorá sa týka bezodkladnej a primeranej náhrady škôd majiteľom za povinné usmrtenie a likvidáciu zvierat, dezinsekciu prevádzky a, v prípade potreby, za vakcináciu zvierat.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Finančná pomoc Spoločenstva uvedená v článku 2 sa vzťahuje len na oprávnené a primerané platby vzhľadom na oprávnené výdavky uvedené v prílohe I.
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Nedodržanie termínu platby uvedeného v článku 3 písm. a) zo strany portugalských orgánov vedie k zníženiu oprávnených súm podľa týchto pravidiel:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25 %;
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 106 a 120 dní po usmrtení zvierat o 50 %;
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 121 a 135 dní po usmrtení zvierat o 75 %;
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
zníženie platieb vykonaných po viac ako 136 dňoch po usmrtení zvierat o 100 %.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
Komisia však môže uplatňovať rozdielne meradlo a/alebo nižšie zníženia alebo vôbec žiadne, pokiaľ budú určité opatrenia konfrontované s výnimočnými podmienkami riadenia, alebo ak Portugalsko predloží náležite doložené odôvodnenia.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
Z finančnej pomoci Spoločenstva uvedenej v článku 2 sa vylučujú:
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
žiadosti predloženej v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb v lehote stanovenej v odseku 2;
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
výsledkov prípadných kontrol na mieste uskutočnených Komisiou, ako je uvedené v článku 7.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
Dokumenty uvedené v bode b) sa musia sprístupniť na účely auditu na mieste, ktorý uskutoční Komisia.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Žiadosť uvedená v odseku 1 bod a) sa musí podať formou elektronického súboru, v súlade s prílohami II, IIIa a IIIb, v lehote šesťdesiat kalendárnych dní od oznámenia tohto rozhodnutia.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Komisia v spolupráci s príslušnými portugalskými orgánmi môže na mieste uskutočniť kontroly opatrení uvedených v článku 2 a výdavkov s tým súvisiacich.
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
platy a odmeny personálu zamestnaného osobitne na usmrtenie zvierat;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
spotrebný tovar a osobitné zariadenie použité pri usmrtení;
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
spálenie, vrátane spálenia na mieste: osobitne zamestnaný personál, palivo alebo iné použité materiály, nákup služieb alebo prenájom materiálu na prepravu jatočných tiel a/alebo vajec a výrobkov použitých na dezinfekciu prevádzky.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
V rámci vakcinácie môžu oprávnené náklady zahŕňať platy a odmeny osobitne prijatého personálu, spotrebný tovar a zariadenie osobitne používané na vakcináciu a, v prípade potreby, nákup vakcín uskutočnený členským štátom v prípade, keď Spoločenstvo nie je schopné zabezpečiť vakcíny potrebné na eradikáciu choroby.
Weight at time of slaughter
Váha v čase likvidácie
Other costs paid to the owner
Ďalšie náklady vyplatené chovateľovi
(not including VAT)
(bez DPH)
Total compensation
Celková náhrada škody
(please specify)
(upresnite, prosím)
Goats
Kozy
Ewes
Bahnice
Rams
Barany
Lambs
Jahňatá
Nanny-goats
Kozy
Billy-goats
Capy
Kids
Kozľatá
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
„Ďalšie náklady“ vzniknuté prevádzke č. … (okrem náhrady hodnoty zvierat)
Heading
Bod
of 16 September 2005
zo 16. septembra 2005,
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa na Slovensku
(notified under document number C(2005) 3451)
[oznámené pod číslom K(2005) 3451]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1] a najmä na jeho odsek d) oddielu B kapitoly 5 prílohy XIV,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
V odseku a) oddielu B kapitoly 5 prílohy XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa stanovuje, že štrukturálne požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pri produkcii čerstvého mäsa a jeho uvádzania na trh [2] a v prílohách A a B k smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú trh s mäsovými výrobkami v rámci Spoločenstva [3], sa do 31. decembra 2006 nebudú uplatňovať na prevádzkarne na Slovensku uvedené v dodatku [4] k tejto prílohe, ak budú splnené nižšie uvedené podmienky.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/463/ES [5] a 2005/189/ES [6].
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného slovenského úradu tri prevádzkarne v sektore mäsa už ukončili proces aktualizácie a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vyňať zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Jedna prevádzkareň na uvedenom zozname vynaložila značné úsilie na splnenie štrukturálnych požiadaviek stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Táto prevádzkareň však v dôsledku výnimočných technických prekážok nie je v stave svoj proces aktualizácie do stanoveného termínu ukončiť.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Preto je opodstatnené tejto prevádzkarni povoliť dlhšie obdobie na ukončenie procesu aktualizácie.