natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Materiály zvlášť navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou.
SEE ALSO 1C101
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1C101
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1C101 Materiály alebo zariadenia pre redukované pozorovateľné parametre ako sú: koeficient odrazu radarov, ultrafialové/infračervené podpisy a akustické podpisy okrem uvedených v 1C001, použiteľné v "riadených strelách" a ich podsystémoch;
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1D103 "Softvér" zvlášť navrhnutý na analýzu redukovaných pozorovateľných parametrov ako sú: koeficient odrazu radarov, ultrafialové/infračervené podpisy a akustické podpisy;
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedená v 1D103.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
6B008 Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej a ich zvlášť navrhnuté súčasti;
SEE ALSO 6B108
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6B108
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
6B108 Systémy zvlášť navrhnuté pre meranie profilu radarom použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy;
Items of the Community strategic control
Položky podliehajúce strategickej kontrole spoločenstva
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Trhaviny okrem uvedených v kontrolách vojenských tovarov alebo látky alebo zmesi obsahujúce viac ako 2 % takýchto trhavín, s hustotou kryštálov viac ako 1.8 g/cm3 a s detonačnou rýchlosťou viac ako 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C239.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Spaľovacie agregáty a ekvivalentné rázové generátory vysokého prúdu.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Detonátory a viacbodové iniciačné systémy.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Technológia"podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akustika obmedzená na:
A transmitting frequency below 5 kHz;
prenosová frekvencia menej ako 5 kHz;
Designed to withstand …;
navrhnuté tak, aby odolávali ...;
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofóny ..., ktorých súčasťou ...
Hydrophones … Having any …
Hydrofóny ... vyznačujúce sa ...
Hydrophones … Designed for …
Hydrofóny ... navrhnuté na ...
Towed acoustic hydrophone arrays …
Vlečné anténové sústavy akustických hydrofónov ...
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Zariadenia na spracovanie, zvlášť navrhnuté na použitie v reálnom čase s vlečnými sústavami akustických hydrofónov, ktoré sa vyznačujú "programovateľnosťou prístupnou užívateľovi" a spracovaním a koreláciou časovej alebo frekvenčnej oblasti, vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov použitím rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov;
Incorporating hydrophones …, or
ich súčasťou sú hydrofóny ... alebo
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
ich súčasťou sú moduly skupín hydrofónov s multiplexným signálom ...,
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Zariadenia na spracovanie zvlášť navrhnuté na použitie v reálnom čase s káblovými systémami uloženými na dne alebo na stojanoch, ktoré sa vyznačujú "programovateľnosťou prístupnou užívateľovi" a spracovaním a koreláciou časovej alebo frekvenčnej oblasti, vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov použitím rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
"Softvér" na „spracovanie“ akustických údajov "v reálnom čase";
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
aktívne systémy na znižovanie alebo potláčanie hluku alebo magnetické ložiská zvlášť navrhnuté pre systémy na prenos energie a včlenené elektronické riadiace systémy schopné aktívne znižovať vibrácie zariadení generovaním protihlukových a protivibračných signálov priamo do zdroja;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
"Technológia" na "vývoj", "výrobu", opravy, generálne opravy alebo obnovu (dodatočné opracovanie) vrtúľ zvlášť navrhnutá na zníženie hladiny podvodného hluku.
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Položky podliehajúce strategickej kontrole spoločenstva - kryptografia – kategória 5 čast' 2
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. Zariadenia navrhnuté alebo upravené na vykonávanie kryptoanalytických funkcií.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Iba softvér vyznačujúci sa charakteristikami, vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002.a.2.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Iba "technológia" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených vyššie v 5A002.a.2. alebo 5D002.c.1.
Items of the MTCR technology
Položky technológie MTCR
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Navádzacie sústavy" použiteľné v "riadených strelách" schopné dosahovať presnosť systému 3,33 % pre dolet alebo lepšiu (napr. "CEP" 10 km alebo menej pri dolete 300 km), okrem "navádzacích sústav" navrhnutých pre riadené strely s doletom menej ako 300 km alebo pre lietadlá s ľudskou posádkou.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 Skúšobné, kalibračné alebo vyrovnávacie zariadenia zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené vyššie v bode 7A117.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Zariadenie zvlášť navrhnuté na "výrobu" zariadení uvedených vyššie v bode 7A117.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 Zvlášť navrhnuté "výrobné zariadenia" na zariadenia uvedené vyššie v bode 7A117.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" zariadení uvedených vyššie v bodoch 7B003 alebo 7B103.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 "Technológia", podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedeného vyššie v bodoch 7A117, 7B003, 7B103 alebo 7D101.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení uvedených vyššie v bodoch 7A117, 7B003, 7B103.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" zariadení uvedených vyššie v bodoch 7A117, 7B003, 7B103 alebo 7D101.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Kozmické nosiče rakiet schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
Poznámka 1: Podľa 9A004 sa neriadia užitočné zaťaženia.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo obsahujúce niektorý zo systémov alebo súčastí uvedených v 9A006 použiteľné v kozmických nosičoch rakiet uvedených vyššie v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v bode 9A104.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo použiteľné v kozmických nosičoch rakiet uvedených vyššie v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v bode 9A104, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
Celkový impulzný výkon viac ako 1,1 MNs;
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A108.c.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Systémy riadenia vektora ťahu s nastaviteľnými dýzami alebo so sekundárnym vstrekovaním kvapaliny, použiteľné v kozmických nosičoch rakiet uvedených vyššie v bode 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v bode 9A104, vyznačujúce sa týmito vlastnosťami:
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondážne rakety schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1.1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v „riadených strelách“ okrem uvedených v 9A005, s celkovým impulzným výkonom 1,1 MNs alebo viac, okrem apogeových motorov na kvapalné palivo navrhnutých alebo upravených na použitie v satelitoch a vyznačujúcich sa všetkými týmito parametrami:
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
priemer hrdla dýzy 20 mm alebo menej a
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
tlak v spaľovacej komore 15 bar alebo menej.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Podsystémy na riadenie vektora ťahu okrem navrhnutých pre raketové systémy, ktoré nie sú schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v "riadených strelách" a zariadenie pre ne navrhnuté alebo upravené, okrem návratných dopravných prostriedkov navrhnutých na iné ako zbraňové zaťaženie:
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
tepelné záchytky a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou,
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Jednotlivé stupne rakiet použiteľné v kompletných raketových systémoch alebo vo vzdušných dopravných prostriedkoch bez ľudskej posádky, schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť 300 km okrem uvedených vyššie v bodoch 9A005 alebo 9A007.a.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B115 Zvlášť navrhnuté "výrobné zariadenia" pre systémy, podsystémy a súčasti uvedené vyššie v bodoch 9A005, 9A007.a., 90A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 alebo 9A119.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Zvlášť navrhnuté "výrobné zariadenia" pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo systémy, podsystémy a súčasti uvedené vyššie v bodoch 9A005, 9A007.a., 90A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 alebo 9A119.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" tovarov uvedených vyššie v bode 9B116.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 "Technológia", podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" zariadení alebo "softvéru" uvedeného vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 0B115, 9B116 alebo 9D101.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" zariadenia špecifikovaného vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 alebo 9B116.
Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Poznámka: Pokiaľ ide o "technológiu" pre opravy kontrolovaných konštrukcií, laminátov alebo materiálov, tak viď 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 "Technológia", podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených vyššie v bodoch 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 alebo 9A119.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" kozmických nosičov rakiet uvedených vyššie v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 alebo 9D101.
Exemptions:
Výnimky:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Podľa prílohy IV sa neriadia tieto položky technológie MTCR:
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Európskou kozmickou agentúrou (ESA) alebo ktoré transferuje ESA na splnenie svojich oficiálnych úloh;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Národnou kozmickou organizáciou členského štátu alebo ktoré transferuje tento štát na splnenie svojich oficiálnych úloh;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
ktoré sa transferujú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými v spojení s programom spoločenstva pre vývoj a výrobu kozmických nosičov, ktoré podpísali dve alebo viacero európskych vlád;
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
ktoré sa transferujú do štátom kontrolovaného kozmického strediska na území členského štátu, ak tento členský štát nekontroluje takéto transfery na základe podmienok v zmysle tohto nariadenia.
Part II
Časť II
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(bez Všeobecného národného oprávnenia pre obchod v rámci spoločenstva)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Položky podľa CWC (Dohovoru o chemických zbraniach)
Items of the NSG technology
Položky technológie NSG
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Všetky kategórie 0 prílohy I sú zahrnuté v prílohe IV na základe nasledujúceho:
this item is not included in Annex IV.
0C001: táto položka nie je zaradená do prílohy IV.
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: táto položka nie je zaradená do prílohy IV okrem týchto špeciálnych štiepnych materiálov:
separated plutonium;
separované plutónium,
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
"urán obohatený o izotopy 233 alebo 235" o viac ako 20 %.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 (softvér) je zaradené do prílohy IV okrem prípadov, kedy sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (technológia) je zaradené do prílohy IV okrem prípadov, kedy sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre 0C003 a 0C004, iba vtedy, ak sú určené na použitie v "atómovom reaktore" (v rámci 0A001.a.).
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1B226 Elektromagnetické separátory izotopov navrhnuté pre jeden alebo viac zdrojov iónov alebo nimi vybavené, schopné poskytovať celkový prúd iónového lúča 50 mA alebo viac.
1C012 Materials as follows:
1C012 Tieto materiály:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B231 Zariadenia alebo závody na výrobu trícia a ich zariadenia:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné chladiť na teplotu 23 K (– 250°C ) alebo menej s výkonom odvádzania tepla viac ako 150 W,
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Zariadenia alebo závody na separovanie izotopov lítia a ich príslušenstvo:
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C233 Lítium obohatené izotopom lítia 6 (6Li) viac, než je výskyt izotopu v prírode, a produkty alebo zariadenia obsahujúce obohatené lítium: elementárne lítium, zliatiny, zlúčeniny, zmesi obsahujúce lítium, výrobky z nich, odpad alebo úlomky niektorého z uvedených materiálov.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
1C235 Trícium, zlúčeniny trícia, zmesi obsahujúce trícium, v ktorých pomer atómov trícia k atómom vodíka prekračuje hodnotu 1 diel na 1000, a produkty alebo zariadenia obsahujúce niektorý z uvedených materiálov.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Poznámka Podľa 1C235 sa neriadia produkty ani zariadenia obsahujúce menej ako 1,48 x 103 GBq (40 Ci) trícia.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E001 "Technológia", podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálov uvedených v 1C012.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
1E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
3A228 Switching devices, as follows:
3A228 Spínacie zariadenia:
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
anódové špičkové menovité napätie 2,5 kV alebo viac,
Anode peak current rating of 100 A or more; and
anódový špičkový menovitý prúd 100A alebo viac a
Anode delay time of 10 μs or less;
doba oneskorenia anódy 10 μs alebo menej;
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
Iskriská so spúšťou, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
An anode delay time of 15 μs or less; and
oneskorenie anódy 15 μs alebo menej a
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
kamery s bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu;
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A225 Rýchlostné interferometre na meranie rýchlostí viac ako 1 km/s v časových intervaloch menej ako 10 mikrosekúnd.
6A226 Pressure sensors, as follows:
6A226 Snímače tlaku:
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Rozdiely vo formuláciach/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
v prípade uránu obohateného menej ako 1 % izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobená koeficientom 0,0001;