natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4.
Umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia súčasti ES:1.4.
Name and address of manufacturer:1.5.
Názov a adresa výrobcu:1.5.
Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
Adresa (-y) montážneho závodu (-ov):ČASŤ 2 TYP MOTORA V RÁMCI RADU2.
Essential characteristics of the family’s parent engine (3)2.1.
Základná charakteristika referenčného motora radu (3)2.1.
Description of the compression-ignition engine2.1.1.
Opis vznetového motora2.1.1.
Manufacturer:2.1.2.
Výrobca:2.1.2.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3.
Kód motora výrobcu pripevnený k motorom2.1.3.
Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4.
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (1)2.1.4.
Bore: mm2.1.5.
Vŕtanie: mm2.1.5.
Stroke: mm2.1.6.
Zdvih: mm2.1.6.
Number and layout of cylinders:2.1.7.
Počet a rozmiestnenie valcov:2.1.7.
Swept volume: cm3
Obsah motora: cm3
Rated speed: r/min2.1.9.
Menovité otáčky: ot./min.2.1.9.
Peak-torque speed: r/min2.1.10.
Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ot./min.2.1.10.
Compression ratio (2):2.1.11.
Pomer kompresie (2):2.1.11.
Combustion system description:2.1.12.
Opis spaľovacieho systému:2.1.12.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:2.1.13.
Nákres (-y) spaľovacej komory a piestneho venca:2.1.13.
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:2.1.14.
Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru:2.1.14.
Cooling system2.1.14.1.
Chladiaci systém2.1.14.1.
Coolant2.1.14.1.1.
Chladiaca kvapalina2.1.14.1.1.
Nature of coolant:2.1.14.1.2.
Typ chladiacej kvapaliny:2.1.14.1.2.
Circulating pump(s): yes/no (1)2.1.14.1.3.
Obehové čerpadlo (čerpadlá): áno/nie (1)2.1.14.1.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.1.4.
Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):2.1.14.1.4.
Drive ratio(s) (if applicable):2.1.14.2.
Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):2.1.14.2.
Air2.1.14.2.1.
Vzduch2.1.14.2.1.
Blower: yes/no (1)2.1.14.2.2.
Dúchadlo: áno/nie (1)2.1.14.2.2.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.2.3.
Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):2.1.14.2.3.
Drive ratio(s) (if applicable):2.1.15.
Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):2.1.15.
Temperature permitted by the manufacturer:2.1.15.1.
Teplota povolená výrobcom:2.1.15.1.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K2.1.15.2.
Chladenie kvapalinou: maximálna teplota na výstupe: K2.1.15.2.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K2.1.15.3.
Chladenie vzduchom: referenčný bod:Maximálna teplota v referenčnom bode K2.1.15.3.
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K2.1.15.4.
Maximálna teplota napájacieho vzduchu na výstupe medzichladiča (podľa vhodnosti):K2.1.15.4.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K2.1.15.5.
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste vo výfukovom (-ých) potrubí (-iach) vedľa vonkajšej (-ích) príruby (-rub) zberného (-ých) potrubia (-í) výfukových plynov: K2.1.15.5.
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K2.1.16.
Teplota maziva: minimálna: K maximálna: K2.1.16.
Pressure charger: yes/no (1)2.1.16.1.
Plnič valcov pod tlakom: áno/nie (1)2.1.16.1.
Make:2.1.16.2.
Značka:2.1.16.2.
Type:2.1.16.3.
Typ:2.1.16.3.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):2.1.16.4.
Opis systému (napr. maximálny tlak plnenia, výfuková klapka, podľa vhodnosti):2.1.16.4.
Intercooler: yes/no (1)2.1.17.
Medzichladič: áno/nie (1)2.1.17.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18.
Nasávací systém: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: kPa2.1.18.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
Výfukový systém: maximálny dovolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: kPa
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3.
Dodatočné zariadenia proti znečisťujúcim látkam (ak existujú a ak sa nenachádzajú v inej časti)Opis a/alebo (1) diagram (-y):2.3.
Fuel feed2.3.1.
Prívod paliva2.3.1.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa2.3.2.
Prívodné čerpadloTlak (2) alebo diagram s vlastnosťami: kPa2.3.2.
Injection system2.3.2.1.
Systém vstrekovania2.3.2.1.
Pump2.3.2.1.1.
Čerpadlo2.3.2.1.1.
Make(s):2.3.2.1.2.
Značka (-y):2.3.2.1.2.
Type(s):2.3.2.1.3.
Typ (-y):2.3.2.1.3.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)2.3.2.1.4.
Prívod: mm3 (2) na takt alebo cyklus pri rýchlosti čerpadla: ot./min. (menovitá) a ot./min. (maximálny krútiaci moment) v tomto poradí alebo diagram s vlastnosťamiUrčite spôsob, ktorý sa použije: na motore/platni čerpadla (1)2.3.2.1.4.
Injection advance2.3.2.1.4.1.
Posuv vstrekovania2.3.2.1.4.1.
Injection advance curve (2):2.3.2.1.4.2.
Krivka posuvu vstrekovania (2):2.3.2.1.4.2.
Timing (2):2.3.2.2.
Synchronizácia (2):2.3.2.2.
Injection piping2.3.2.2.1.
Vstrekovacie potrubie2.3.2.2.1.
Length: mm2.3.2.2.2.
Dĺžka: mm2.3.2.2.2.
Internal diameter: mm2.3.2.3.
Vnútorný priemer: mm2.3.2.3.
Injector(s)2.3.2.3.1.
Vstrekovač (-e)2.3.2.3.1.
Make(s):2.3.2.3.2.
Značka (-y):2.3.2.3.2.
Type(s):2.3.2.3.3.
Typ (-y):2.3.2.3.3.
Opening pressure (2) or characteristic diagram:2.3.2.4.
Otvárací tlak (2) alebo diagram s vlastnosťami:2.3.2.4.
Make(s):2.3.2.4.2.
Značka (-y):2.3.2.4.2.
Type(s):2.3.2.4.3.
Typ (-y):2.3.2.4.3.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4.
Rýchlosť, pri ktorej sa spustí zatváranie pri plnom zaťažení (2): ot./min.2.3.2.4.4.
Maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5.
Maximálna rýchlosť bez zaťaženia (2): ot./min.2.3.2.4.5.
Idling speed (2): r/min2.3.3.
Rýchlosť pri voľnobehu (2): ot./min.2.3.3.
Cold-start system2.3.3.1.
Systém studeného štartu2.3.3.1.
Make(s):2.3.3.2.
Značka (-y):2.3.3.2.
Type(s):2.3.3.3.
Typ (-y):2.3.3.3.
Valve timing2.4.1.
Synchronizácia ventilov2.4.1.
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2.
Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k hornej úvrati alebo ekvivalentné údaje:2.4.2.
Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3.
Referenčné vôle a/alebo rozsahy nastavenia (1)2.4.3.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1.
Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania alebo výfuku)2.4.3.1.
Type: continuous or on/off2.4.3.2.
Typ: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté2.4.3.2.
Cam phase shift angle:2.5.
Uhol nastavenia vačky:2.5.
Porting configuration2.5.1.
Konfigurácia kanálikov2.5.1.
Position, size and number:2.6.
Pozícia, veľkosť a počet:2.6.
Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1.
Elektronické ovládacie funkcieAk motor obsahuje elektronicky riadené funkcie, musia byť k dispozícii informácie týkajúce sa ich výkonu vrátane:2.6.1.
Make:2.6.2.
Značka:2.6.2.
Type:2.6.3.
Typ:2.6.3.
Part Number:2.6.4.
Výrobné číslo:2.6.4.
Location of engine electronic control unit:2.6.4.1.
Umiestnenie elektronickej ovládacej jednotky motora:2.6.4.1.
What does it sense:2.6.4.2.
Čo sníma:2.6.4.2.
What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3.
Čo ovláda:ČASŤ 3 RAD VZNETOVÝCH MOTOROV3.
Essential characteristics of the engine family3.1.
Základné vlastnosti radu motorov3.1.
List of engine types within a family3.1.1.
Zoznam typov motorov v rámci radu3.1.1.
Name of engine family:3.1.2.
Názov radu motorov:3.1.2.
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Špecifikácia typov motorov v rámci tohto radu:Referenčný motorTyp motoraPočet valcovMenovité otáčky (ot./min.)Prívod paliva na zdvih (mm3)Menovitý čistý výkon (kW)Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (ot./min.)Prívod paliva na zdvih (mm3)Maximálny krútiaci moment (Nm)Nízke voľnobežné otáčky (ot./min.)Objem valcov motora v % základného motora100
SECTION 4 ENGINE TYPE4.
ČASŤ 4 TYP MOTORA4.
Essential characteristics of the engine type4.1.
Základné charakteristiky typu motorov4.1.
Description of the engine4.1.1.
Opis motora4.1.1.
Manufacturer:4.1.2.
Výrobca:4.1.2.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3.
Kód motora výrobcu pripevnený k motorom:4.1.3.
Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4.
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (1)4.1.4.
Bore: mm4.1.5.
Vŕtanie: mm4.1.5.
Stroke: mm4.1.6.
Zdvih: mm4.1.6.
Number and arrangement of cylinders:4.1.7.
Počet a usporiadanie valcov:4.1.7.
Swept volume: cm34.1.8.
Objem motora: cm34.1.8.
Rated speed: r/min4.1.9.
Menovité otáčky: ot./min.4.1.9.
Peak torque speed: r/min4.1.10.
Otáčky pri maximálnom krútiacom momente: ot./min.4.1.10.
Compression ratio (2):4.1.11.
Pomer kompresie (2):4.1.11.
Combustion system:4.1.12.
Systém spaľovania:4.1.12.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13.
Nákres (-y) spaľovacej komory a piestneho venca:4.1.13.
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14.
Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru:4.1.14.
Cooling system4.1.14.1.
Chladiaci systém4.1.14.1.
Coolant4.1.14.1.1.
Chladiaca kvapalina4.1.14.1.1.
Nature of coolant:4.1.14.1.2.
Typ chladiacej kvapaliny:4.1.14.1.2.
Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3.
Obehové čerpadlo (-á): áno/nie (1)4.1.14.1.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4.
Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):4.1.14.1.4.
Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2.
Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):4.1.14.2.
Air4.1.14.2.1.
Vzduch4.1.14.2.1.
Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2.
Dúchadlo: áno/nie (1)4.1.14.2.2.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.2.3.
Charakteristiky alebo značka (-y) a typ (-y) (podľa vhodnosti):4.1.14.2.3.
Drive ratio(s) (if applicable):4.1.15.
Hnací (-ie) pomer (-y) (podľa vhodnosti):4.1.15.
Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1.
Teplota povolená výrobcom:4.1.15.1.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2.
Chladenie kvapalinou: maximálna teplota na výstupe: K4.1.15.2.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K4.1.15.3.
Chladenie vzduchom: referenčný bod:Maximálna teplota v referenčnom bode: K4.1.15.3.
Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K4.1.15.4.
Maximálna teplota napájacieho vzduchu na výstupe medzichladiča (podľa vhodnosti): K4.1.15.4.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste vo výfukovom (-ých) potrubí (-iach) vedľa vonkajšej (-ích) príruby (prírub) zberného (-ých) potrubia (-í) výfukových plynov: K
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K4.1.16.
Teplota maziva: minimálna: K maximálna: K4.1.16.
Pressure charger: yes/no (1)4.1.16.1.
Plnič valcov pod tlakom: áno/nie (1)4.1.16.1.
Make:4.1.16.2.
Značka:4.1.16.2.
Type:4.1.16.3.
Typ:4.1.16.3.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):4.1.16.4.
Opis systému (napr. maximálny tlak plnenia, výfuková klapka, podľa vhodnosti):4.1.16.4.
Intercooler: yes/no (1)4.1.17.
Medzichladič: áno/nie (1)4.1.17.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18.
Nasávací systém: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťaženi: kPa4.1.18.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.2.
Výfukový systém: maximálny povolený protitlak výfukových plynov pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťaženi: kPa4.2.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):4.3.
Dodatočné zariadenia proti znečisťujúcim látkam (ak existujú a ak sa nenachádzajú v inej časti)Opis a/alebo (1) diagram (diagramy):4.3.
Fuel feed4.3.1.
Prívod paliva4.3.1.
Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa4.3.2.
Prívodné čerpadloTlak (2) alebo diagram s vlastnosťami: kPa4.3.2.
Injection system4.3.2.1.
Systém vstrekovania4.3.2.1.
Pump4.3.2.1.1.
Čerpadlo4.3.2.1.1.
Make(s):4.3.2.1.2.
Značka (-y):4.3.2.1.2.
Type(s):4.3.2.1.3.
Typ (-y):4.3.2.1.3.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4.
Prívod: mm3 (2) na zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla: ot./min. (menovité) a rot./min. (maximálny krútiaci moment) v uvedenom poradí alebo diagram s vlastnosťamiUrčite, ktorý spôsob bol použitý: na motore/platni čerpadla (1)4.3.2.1.4.
Injection advance4.3.2.1.4.1.
Posuv vstrekovania4.3.2.1.4.1.
Injection advance curve (2):4.3.2.1.4.2.
Krivka posuvu vstrekovania (2):4.3.2.1.4.2.
Timing (2):4.3.2.2.
Synchronizácia (2):4.3.2.2.
Injection piping4.3.2.2.1.
Vstrekovacie potrubie4.3.2.2.1.
Length: mm4.3.2.2.2.
Dĺžka: mm4.3.2.2.2.
Internal diameter: mm4.3.2.3.
Vnútorný priemer: mm4.3.2.3.
Injector(s)4.3.2.3.1.
Vstrekovač (-e)4.3.2.3.1.
Make(s):4.3.2.3.2.
Značka (-y):4.3.2.3.2.
Type(s):4.3.2.3.3.
Typ (-y):4.3.2.3.3.
Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):4.3.2.4.
Otvárací tlak(2) alebo diagram s vlastnosťami (1):4.3.2.4.
Governor(s)
Regulátor (-y)
Make(s):4.3.2.4.2.
Značka (-y):4.3.2.4.2.
Type(s):4.3.2.4.3.
Typ (-y):4.3.2.4.3.
Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4.
Rýchlosť, pri ktorej sa spustí plnenie pri plnom zaťažení (2): ot./min.4.3.2.4.4.
Maximum no-load speed (2): … r/min4.3.2.4.5.
Maximálna rýchlosť bez zaťaženia (2): ot./min.4.3.2.4.5.
Idling speed (2): … r/min4.3.3.
Rýchlosť pri voľnobehu (2): ot./min.4.3.3.
Cold-start system4.3.3.1.
Systém studeného štartu4.3.3.1.
Make(s):4.3.3.2.
Značka (-y):4.3.3.2.
Type(s):4.3.3.3.
Typ (-y):4.3.3.3.
Description:4.4.
Opis:4.4.
Valve timing4.4.1.
Synchronizácia ventilov4.4.1.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.
Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k hornej úvrati alebo ekvivalentné údaje:4.4.2.
Reference clearances and/or setting ranges (1):4.4.3.
Referenčné vôle a/alebo rozsahy nastavenia (1):4.4.3.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)4.4.3.1.
Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania alebo výfuku)4.4.3.1.
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Typ: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté4.4.3.2.
Cam phase shift angle:4.5.
Uhol nastavenia vačky:4.5.
Porting configuration4.5.1.
Konfigurácia kanálikov4.5.1.
Position, size and number:4.6.
Pozícia, veľkosť a počet4.6.
Electronic command functionsIf the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:4.6.1.
Funkcie elektronického ovládaniaAk motor obsahuje elektronicky ovládané funkcie, musia byť k dispozícii informácie týkajúce sa ich výkonu vrátane:4.6.1.
Make:4.6.2.
Značka:4.6.2.
Type:4.6.3.
Typ:4.6.3.
Part number:4.6.4.
Výrobné číslo:4.6.4.
Location of engine electronic control unit:4.6.4.1.
Umiestnenie elektronickej ovládacej jednotky motora:4.6.4.1.
What does it sense:4.6.4.2.
Čo sníma:4.6.4.2.
What does it control: ’;
Čo ovláda: “
in Appendix 2, section II, subsection 2.4 is replaced by the following:
V dodatku 2 sa v časti II odsek 2.4 nahrádza takto:
Test results
Výsledky testu
Measured in accordance with the requirements of Directive 97/68/EC
Merané v súlade s požiadavkami smernice 97/68/ES
HC + NOx
Uhľovodíky + NOx
Particulates
Tuhé znečisťujúce látky
(g/kWh)’
(g/kWh)“
Appendix 1 is amended as follows:
Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:
section 2, subsections 2.1.17 and 2.1.18 are replaced by the following:
v časti 2 sa odseky 2.1.17 a 2.1.18 nahrádzajú takto:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Nasávací systém: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitej rýchlosti motora pri 100 % zaťažení: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
Výfukový systém: maximálny dovolený protitlak výfukových plynov pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: … kPa“;
the following is added:
dopĺňa sa:
Porting configuration
Konfigurácia kanálikov
Position, size and number’;
Pozícia, veľkosť a počet“.
in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
V dodatku 2 sa v časti 2 odsek 2.2.4 nahrádza takto:
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
UZNANIE INÝCH TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ
For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
Pre stupeň I sa pre motory kategórie A, B a C uznávajú ako ekvivalentné tieto certifikáty typových schválení podľa definície v smernici 97/68/ES:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES.
certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2;
Certifikáty typových schválení podľa smernice 88/77/EHS, vyhovujúce požiadavkám stupňa A alebo B vzhľadom na článok 2 a prílohu I, odsek 6.2.1 smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 91/542/EHS, alebo predpis EHK OSN č. 49.02, séria zmien a doplnení korigenda I/2.
certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
Certifikáty typových schválení podľa nariadenia EHK č. 96.
For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
V stupni II sú za ekvivalentné uznané tieto typy certifikátov typových schválení:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES, stupňa II pre motory kategórií D, E, F a G.
type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
Typové schválenia podľa smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 99/96/ES, ktoré sú v súlade so stupňami A, B1, B2 alebo C, ktoré sú uvedené v článku 2 a v odseku 6.2.1 prílohy I.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
Predpis EHK OSN č. 49.03, séria zmien a doplnení.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
Schválenia pre stupeň B podľa nariadenia EHK OSN č. 96, podľa odseku 5.2.1, séria zmien a doplnení 01 nariadenia č. 96.
For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Pre stupeň III A sú za ekvivalentné uznané tieto typy certifikátov typových schválení:
Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES, stupeň III A pre motory kategórií H, I, J a K.
For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Pre stupeň III B sú za ekvivalentné uznané tieto typy certifikátov typových schválení:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES, stupeň III B pre motory kategórií L, M, N a P.
For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
Pre stupeň IV sú za ekvivalentné uznané tieto typy certifikátov typových schválení:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
Certifikáty typových schválení podľa smernice 97/68/ES, stupeň IV pre motory kategórií Q a R.“
The following Annex IV is added to Directive 2000/25/EC:
Do smernice 2000/25/ES sa dopĺňa táto príloha IV:
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
USTANOVENIA PRE TRAKTORY A MOTORY UVEDENÉ NA TRH PODĽA SYSTÉMU FLEXIBILITY, STANOVENÉHO V ČLÁNKU 3A
ACTIONS BY THE ENGINE AND THE TRACTOR MANUFACTURERS
ČINNOSTI VÝROBCOV MOTOROV A TRAKTOROV
A tractor manufacturer, who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in section 1.2 and 1.3 that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
Výrobca traktorov, ktorý chce využívať systém flexibility, požiada o povolenie svojho schvaľovacieho orgánu uviesť na trh alebo získať počas obdobia medzi dvoma emisnými stupňami od svojich dodávateľov motorov množstvá motorov opísané v odsekoch 1.2 a 1.3, ktoré nevyhovujú súčasným limitným hodnotám emisií, sú však schválené pre najbližší predchádzajúci stupeň emisných limitov.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Počet motorov uvedených na trh podľa systému flexibility nepresiahne v žiadnej kategórii 20 % ročného predaja výrobcu traktorov vzhľadom na traktory s motormi v danej kategórii motorov (vypočítaného ako priemer predaja za posledných 5 rokov na trhu EÚ).
In the case that a tractor manufacturer has marketed tractors in the EU for a period of less than five years the average will be calculated based on the period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the EU.
V prípade, že výrobca traktorov uvádzal na trh EÚ traktory počas obdobia aspoň 5 rokov, priemer sa vypočíta na základe obdobia, počas ktorého výrobca traktorov uvádzal traktory na trh EÚ.
As an alternative option to section 1.2, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatívnou možnosťou k odseku 1.2 je, že výrobca traktorov môže požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov, aby mohli uviesť na trh pevne stanovený počet motorov podľa systému flexibility.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Počet motorov v kategórii motorov nepresiahne tieto hodnoty:
Engine Category
Kategória motorov
Number of Engines
Počet motorov
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Výrobca traktorov uvedie vo svojej žiadosti schvaľovaciemu orgánu tieto informácie:
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
vzorku štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každý traktor, do ktorého sa nainštaluje motor uvedený na trh podľa systému flexibility.
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
Na štítkoch sa uvedie tento text: ‚TRAKTOR č. … (poradie traktorov) Z … (celkový počet traktorov príslušnej výkonnostnej skupiny) S MOTOROM č. …, S TYPOVÝM SCHVÁLENÍM (smernica 2000/25/ES) č. …’;