natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 207/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 4.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 3.
The texts of points 356.
Znenia bodov 356.
(NORWAY — DENMARK), 376.
(NÓRSKO – DÁNSKO), 376.
(NORWAY — FINLAND) and 377.
(NÓRSKO – FÍNSKO) a 377.
(NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
(NÓRSKO – ŠVÉDSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2006 z 2. júna 2006.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
V bode 7 (druhá smernica Rady 88/357/EHS), bode 8 (smernica Rady 72/166/EHS) a bode 9 (druhá smernica Rady 84/5/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).“
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
V bode 10 (tretia smernica Rady 90/232/EHS) sa dopĺňa toto:
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 10a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES) sa dopĺňa toto:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
32005 L 0014: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Article 4(8) shall read as follows:
Článok 4 ods. 8 znie takto:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
‚Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo osebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/49/EHS a likvidačný zástupca sa nepovažuje za prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS.‛“
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/14/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 7.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 23a (smernica Komisie 92/121/ES, vypustená) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
32005 L 0060: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15).
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
Článok 3 ods. 5 písm. d) sa nahrádza takto:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
‚podvod, prinajmenšom závažný, ktorý má vplyv na finančné záujmy Európskych spoločenstiev, spočíva:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
v súvislosti s výdavkami v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyjadrení alebo dokumentov, ktoré majú za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely než tie, na ktoré sa pôvodne poskytli;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
v súvislosti s príjmami vymedzenými v rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev v akomkoľvek úmyselnom konaní alebo opomenutí týkajúcom sa:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré majú za následok nezákonné zníženie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo nimi, alebo v ich mene riadených rozpočtov,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
zneužitia zákonným spôsobom získanej výhody s tým istým následkom.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Za závažný podvod sa považuje podvod, pri ktorom ide najmenej o sumu, ktorá nesmie byť stanovená na viac ako 50000 EUR.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/60/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.“‘
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
k rozhodnutiu č. 87/2006, ktorým sa smernica 2005/60/ES začleňuje do Dohody o EHP
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
V súvislosti so smernicou 2005/60/ES zmluvné strany pripomínajú, že odkazy na právne akty o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach sa nedotýkajú porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach (hlava VI Zmluvy o EÚ) nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
V súvislosti so začlenením smernice 2005/60/ES do Dohody o EHP ďalej zmluvné strany pripomínajú a zohľadňujú vyhlásenie Komisie, spoločné vyhlásenie štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a spoločné vyhlásenie zmluvných strán priložené k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003.
Joint Declaration by the Contracting Parties
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia sa má začleniť do dohody,
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 30ca (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa vkladá toto:
Occupational Retirement Provisions
Zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
32003 L 0041: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).“
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Súčasný názov „IV“ sa označí ako názov „V“.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2003/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.“
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/52/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 124.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
32006 R 0240: nariadenie Komisie (ES) č. 240/2006 z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 240/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
V bode 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
32005 L 0081: smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).“
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Za bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa vkladá tento text:
‘Services of general economic interest
„Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
Pojem ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘.
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘.
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
Pojem ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘.
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
V článku 1 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
V článku 2 sa slová ‚článku 86 ods. 2 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
V článku 3 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/81/ES a rozhodnutia 2005/842/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 32.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Za bod 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES) prílohy XIX k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (‚nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa‘) (Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1).“
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2006
of 31 January 2006
z 31. januára 2006,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Keďže na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Keďže sa na domácich trhoch zmluvných strán zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Keďže je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2,
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka pod tabuľkou IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
V Bruseli 31. januára 2006.
EC and Swiss domestic reference prices
Referenčné ceny v ES a vo Švajčiarsku na vnútornom trhu
(in CHF per 100 kg net)
(CHF na 100 kg netto)
Swiss domestic reference price
Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajčiarsku
EC domestic reference price
Referenčná cena na vnútornom trhu v ES
Difference Swiss/EC reference price
Rozdiel Švajčiarska/ ES v referenčnej cene
Common wheat
Pšenica obyčajná
Durum wheat
Pšenica tvrdá
Common wheat flour
Múka z pšenice obyčajnej
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, násobené činiteľom 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100 % obsahom tuku.“
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Applied basic amount as from the entry into force
Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti