natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
Členské štáty nepovoľujú vykládku alebo skladovanie takýchto zásielok v Spoločenstve, ako je definované v článku 12 ods. 4 alebo v článku 13 smernice 97/78/ES.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community matches the number and quantities entering.
Členské štáty zabezpečujú, že príslušný orgán vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, že počet zásielok a množstvá výrobkov, ktoré opúšťajú Spoločenstvo, zodpovedajú počtu a množstvám výrobkov, ktoré do Spoločenstva vstúpili.
Member States shall authorise the importation into the Community of consignments of meat products certified in accordance with the model veterinary certificates laid down in Decisions 97/41/EEC or 97/221/EEC for a period of six months from 17 June 2005.
Členské štáty povoľujú dovoz zásielok mäsových výrobkov do Spoločenstva, ktoré boli osvedčené v súlade s vzorovými veterinárnymi osvedčeniami ustanovenými v rozhodnutiach 97/41/ES alebo 97/221/ES na obdobie 6 mesiacov od 17. júna 2005.
Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
Rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES sa zrušujú.
Date of application
Dátum uplatňovania
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 17. júna 2005.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
Ú. v. ES L 62 15.3.1993, s. 49.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 34.
Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/427/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 8).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
Ú. v. ES L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 43.
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/233/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 30).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 126, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/102/ES (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 41.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for importation into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Mäsové výrobky s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v písmene a) článku 4 obsahujú mäso vhodné na dovoz do Spoločenstva ako čerstvé mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jedného alebo viacerých druhov alebo zvierat, ktoré prešli nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené v časti 4 prílohy II.
Meat products originating in third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in either (a), (b) or (c):
Mäsové výrobky s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v písmene b) článku 4 spĺňajú podmienky uvedené v písmene a), b) alebo c):
the meat products must:
mäsové výrobky musia:
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
obsahovať mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jediného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci v časti 2 a 3 prílohy II, ktorý naznačuje príslušný druh alebo zviera; a
have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
byť vystavené aspoň špecifickému režimu ošetrenia vyžadovanému pre mäso daného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; alebo
contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
obsahovať čerstvé, spracované alebo čiastočne spracované mäso z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci časti 2 a 3 prílohy II, ktoré je zmiešané pred konečným ošetrením, ako je uvedené v časti 4 prílohy II; a
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
konečné ošetrenie uvedené v bode i) musí byť aspoň rovnocenné s najzávažnejšími ošetreniami, ako je uvedené v časti 4 prílohy II, pri akýchkoľvek individuálnych zložkách mäsa pri príslušnom druhu alebo zvierati, ako je uvedené v príslušnom stĺpci v časti 2 a 3 prílohy II; alebo
the final meat products must:
konečné mäsové výrobky musia:
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
byť pripravené zmiešaním predtým ošetreného mäsa z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa; a
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
predchádzajúce ošetrenie uvedené v bode i), ktorým prešla každá zložka mäsa, musí byť aspoň rovnocenné s príslušným ošetrením, ako je uvedené v časti 4 prílohy II pri druhu alebo zvierati dotknutého mäsa, ako je uvedené v príslušnom stĺpci.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
Ošetrenia uvedené v časti 4 prílohy II sú minimálnymi prijateľnými podmienkami spracovania na veterinárne účely pri mäse získanom z príslušného druhu alebo zvieraťa s pôvodom v tretích krajinách alebo častiach tretích krajín uvedených v prílohe II.
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
Opis regionalizovaných území, ako sú ustanovené pre krajiny uvedené v častiach 2 a 3
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Celá krajina, okrem provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [1] (v znení neskorších zmien a doplnení)
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Ako je opísané v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES [2] (v znení neskorších zmien a doplnení)
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Celá krajina, ako je opísané v časti I prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Peninsular (Western) Malaysia only
Len polostrovná (západná) Malajzia
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community
Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Spoločenstva
Former Yugoslav Republic of Macedonia: provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: dočasný kód, ktorý nemá vplyv na definitívne označenie krajiny, ktoré bude pridelené po ukončení rokovaní, ktoré momentálne prebiehajú v Organizácii Spojených národov.
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Žiadne ustanovené osvedčenia a mäsové výrobky obsahujúce mäso tohto druhu nie sú povolené.
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Párnkopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Domestic ovine/ caprine
Domáce ovce/kozy
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Párnokopytníky z farmových chovov (ošípané)
Wild cloven hoofed game (excluding swine)
Voľne žijúce párnokopytníky (okrem ošípaných)
Wild swine
Sviňa divá
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Voľne žijúce suchozemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých)
Korea (Republic)
Kórea (rep.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Swaziland
Swazijsko
South Africa [3]
Južná Afrika [3]
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
Tretie krajiny alebo ich časti, ktoré nie sú schválené v rámci režimu nešpecifického ošetrenia (A), ale odkiaľ je sušené mäso alebo pasterizované mäsové výrobky povolené dovážať do Spoločenstva
ISO Code
Kód ISO
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Párnokopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach 2 a 3
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
OŠETRENIA UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Non-specific treatment regime:
Režim nešpecifického ošetrenia:
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A Na veterinárne účely nie je pri mäsovom výrobku stanovená žiadna minimálna špecifikovaná teplota alebo iné ošetrenie.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Mäso však musí prejsť ošetrením tak, aby jeho rezné plochy dokazovali, že už nemá vlastnosti čerstvého mäsa a použité čerstvé mäso musí taktiež spĺňať veterinárne pravidlá, ktoré sa vzťahujú na vývoz čerstvého mäsa do Spoločenstva.
Specific treatment regimes — listed in descending order of severity:
Režimy špecifického ošetrenia – uvedené v zostupnom poradí závažnosti:
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Ošetrenie v hermeticky zapečatenom kontajneri na hodnotu Fo tri alebo viac.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C Minimálna teplota 80 °C, ktorá musí byť dosiahnutá v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D Minimálna teplota 70 °C, ktorá musí byť dosiahnutá v celom mäse počas spracovania mäsových výrobkov, alebo pri surovej šunke, pri ošetrení pozostávajúcom z prirodzenej fermentácie a zretia najmenej počas deviatich mesiacov, ktoré vedie k týmto vlastnostiam:
Aw value of not more than 0,93,
hodnotu Aw nie vyššiu ako 0,93,
pH value of not more than 6,0.
hodnotu pH nie vyššiu ako 6,0.
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
E V prípade výrobkov typu „sušené mäso“ má ošetrenie dosiahnuť:
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Tepelné ošetrenie, ktoré zabezpečuje, že teplota v strede vo výške aspoň 65 °C sa dosiahne počas obdobia potrebného na dosiahnutie hodnoty pasterizácie (pv) rovnej alebo vyššej ako 40.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Pozri časť 3 tejto prílohy, kde sú uvedené minimálne požiadavky na ošetrenie uplatniteľné na pasterizované mäsové výrobky a sušené mäso (biltong).
For meat products prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Pre mäsové výrobky pripravené z čerstvého mäsa, získané zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
(Vzorové veterinárne a zdravotné osvedčenie pre mäsové výrobky určené na zaslanie do Európskeho spoločenstva z tretích krajín) [1]
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Vzor pre „MÄSOVÝ VÝROBOK“
Consignor (name and address in full)
Odosielateľ (úplný názov a adresa)
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
pre mäsový výrobok (1) do Európskeho spoločenstva Č. (2) ORIGINÁL
Origin of the meat product (3)
Pôvod mäsového výrobku (3)
Consignee (name and address in full)
Príjemca (úplný názov a adresa)
Code of territory:
Kód územia:
Competent Authority
Príslušný orgán
Ministry:
Ministerstvo:
Service:
Oddelenie:
Intended destination of the meat product
Plánované miesto určenia mäsového výrobku
Local/Regional level:
Miestna/regionálna úroveň:
Establishment:
Prevádzka:
Name and address:
Názov a adresa
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Adresa(-y) a veterinárne číslo schválenia (6):
Approval or registration number (where applicable):
Číslo schválenia alebo registračné číslo (podľa vhodnosti):
Establishment(s) supplying fresh meat:
Prevádzka(-y) dodávajúca(-e) čerstvé mäso:
Means of transport and consignment identification (4)
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)
Meat product establishment:
Prevádzka mäsového výrobku:
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Nákladné auto]/[Železničný vagón]/[Loď]/[Lietadlo] (5)
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Registračné číslo (čísla), názov lode alebo číslo letu: (4)
Storage establishment:
Skladovacia prevádzka
Identification of the meat product
Identifikácia mäsového výrobku
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Uveďte druhy pôvodu mäsa v mäsovom výrobku (živočíšny druh) (7):
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Domáce druhy: Hovädzí dobytok Ovce Kozy Ošípané Nepárnokopytníky
Poultry specify
Hydina Uveďte:
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Zver z farmových chovov: Párnokopytníky (okrem ošípaných) (uveďte) ;
Swine Birds (specify) ;
Ošípané Pernatá zver (uveďte) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Králiky Iné zajacovité (uveďte) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Voľne žijúca zver: Párnokopytníky (okrem ošípaných) (uveďte) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Nepárnokopytníky Zajacovité (uveďte) ;
Others (specify) ;
Iné (uveďte) ;
Description of the meat products:
Opis mäsových výrobkov:
Nature of the pieces:
Druh dielov:
Nature of the packaging:
Spôsob balenia:
Number of pieces or packages:
Počet kusov alebo balení:
Required storage and transport temperature:
Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:
Storage life:
Doba skladovania:
Net weight:
Netto hmotnosť:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Veterinárne potvrdenie Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Mäsový výrobok obsahuje tieto mäsové zložky a spĺňa kritériá uvedené nižšie:
Species (A)
Druh (A)
Treatment (B)
Ošetrenie (B)
Origin (C)
Pôvod (C)
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Zadajte kód pre príslušné druhy mäsa, kde BOV = domáci hovädzí dobytok (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus a ich krížence); OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domáce kopytníky (Equus caballus, Equus asinus a ich krížence), POR = domáce ošípané (Sus scrofa); RAB = domáce králiky, PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov, RUF nedomestifikované zvieratá z farmových chovov, iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; RUW = voľne žijúce nedomestifikované zvieratá, iné ako sviňovité a nepárnokopytníky; SUW = voľne žijúce nedomestifikované sviňovité: EQW = voľne žijúce nedomestifikované nepárnokopytníky, WLP = voľne žijúce zajacovité, WGB = voľne žijúca pernatá zver.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Zadajte A, B, C, D, E alebo F pre požadované ošetrenie, ako je špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Zadajte kód ISO krajiny pôvodu a v prípade regionalizácie právnymi predpismi Spoločenstva pre príslušné mäsové zložky región, ako je uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
Mäsový výrobok opísaný v bode 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, nepárnokopytníkov, čerstvej zveriny zo zveri z farmových chovov a voľne žijúcej zveri z týchto druhov a čerstvého mäsa používaného pri výrobe mäsových výrobkov:
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
alebo [9.2.1. prešiel nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a: (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
alebo [9.2.1.1. spĺňa veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v príslušnom(-ých) zdravotnom(-ých) osvedčení(-iach) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a má pôvod v tretej krajine alebo jej časti v prípade regionalizácie právnymi predpismi Spoločenstva, ako je opísané v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] (5);
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
alebo [9.2.1.1 má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva] (5);
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
alebo [9.2.1. spĺňa všetky požiadavky dohodnuté v rámci ustanovení smernice Rady 2002/99/ES a prešiel špecifickým ošetrením ustanoveným pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časti v prípade mäsa príslušných druhov v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] (5);
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
Mäsový výrobok opísaný v bode 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa z domácej hydiny, ktoré:
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
alebo [9.3.1. prešlo nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a (5):
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
alebo [9.3.1.1. spĺňa veterinárne požiadavky ustanovené v rozhodnutiach Komisie 94/984/ES,] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
alebo [9.3.1.1 má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ktorý spĺňa požiadavky článkov 3, 4 a 5 smernice Rady 91/494/EHS;] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
alebo [9.3.1. má pôvod v tretej krajine uvedenej v kapitole I prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS a prešiel špecifickým ošetrením ustanoveným pre tretiu krajinu pôvodu alebo jej časť v prípade mäsa druhov uvedených v častiach 2 alebo 3 (podľa vhodnosti) prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES;] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
v prípade mäsových výrobkov získaných z čerstvého mäsa zajacovitých a iných suchozemských cicavcov:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES;]
the meat product:
mäsový výrobok:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[pozostáva z mäsa a/alebo mäsových výrobkov získaných z jediného druhu a prešiel ošetrením, ktoré spĺňa príslušné podmienky ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES;]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
[pozostáva z mäsa z viac ako jedného druhu, pričom po zmiešaní mäsa celý výrobok následne prešiel ošetrením, ktoré bolo aspoň rovnocenné s najzávažnejším ošetrením pre akékoľvek individuálne komponenty obsiahnuté v mäsovom výrobku, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES;]
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
[bol pripravený z mäsa, z viac ako jedného druhu, pričom každá zložka mäsa predtým prešla ošetrením, a to pred zmiešaním, čo spĺňa príslušné požiadavky pre mäso daných druhov, ako je ustanovené v prílohe II k 2005/432/ES;] (5)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
po ošetrení boli prijaté všetky bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo kontaminácii.
Additional guarantees:
Dodatočné záruky: