natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Pri prideľovaní súm sa obe zmluvné strany v rámci spoločného výboru dohodnú na určení cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť v súlade so strategickým plánom Gabonu v sektore rybolovu, a odhadnú očakávaný vplyv projektov, ktoré sa majú zrealizovať.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Pokiaľ ide o prvý rok uplatňovania protokolu, Gabon oznámi pridelenie finančnej podpory sektoru rybolovu Európskej únii alebo sa schváli na zasadnutí spoločného výboru.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon každoročne predloží správu o pokroku projektov, ktoré sa uskutočnili s finančnou pomocou sektorovej podpory. Túto správu preskúma spoločný výbor formou výročnej správy o realizáciách.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Gabon vypracuje záverečnú správu aj pred skončením platnosti protokolu.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Finančný príspevok určený na sektorovú podporu sa vypláca po tranžiach na základe prístupov vyplývajúcich z analýzy výsledkov vykonávania sektorovej podpory a potrieb.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Akékoľvek navrhované zmeny viacročného sektorového programu musia schváliť obe strany v rámci spoločného výboru.
Scientific cooperation on responsible fishing
Vedecká spolupráca v oblasti zodpovedného rybolovu
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v gabonských vodách založený na zásade nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v týchto vodách, pokiaľ ide o technické opatrenia zamerané na zachovanie a udržateľné riadenie rybolovných zdrojov a morských ekosystémov.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, sa Európska únia a Gabon zaväzujú, že budú spolupracovať pri monitorovaní stavu rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Gabonu a pri prispievaní k rozvoju lovísk.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Obe strany dodržiavajú odporúčania a uznesenia Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), pokiaľ ide o zodpovedné riadenie lovísk.
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
V súlade s článkom 4 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a vzhľadom na najlepšie dostupné vedecké poznatky sa strany vzájomne radia v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 9 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu s cieľom prijať opatrenia pre udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel Európskej únie.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Ak sa to podľa článku 4.2 dohody ukáže byť potrebné, obe strany môžu požiadať o zvolanie stretnutia vedcov oboch strán.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Účasť na tomto stretnutí sa môže podľa potreby rozšíriť o vedeckých odborníkov tretích strán, o pozorovateľov, zástupcov zainteresovaných strán alebo zástupcov regionálnych a medzinárodných organizácií pre riadenie rybárstva.
Review of fishing opportunities
Revízia rybolovných možností
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
Strany môžu v rámci spoločného výboru prijať opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 tohto protokolu, ktoré budú zahŕňať revíziu rybolovných možností.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V takomto prípade sa finančný príspevok upraví pomerne a pro rata temporis.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Pokiaľ ide o kategórie, ktoré nie sú uvedené v platnom protokole, obe strany môžu v súlade s článkom 6 druhým pododsekom zaradiť nové rybolovné možnosti na základe najlepších vedeckých stanovísk schválených nezávislým spoločným vedeckým výborom a prijatých v rámci spoločného výboru.
New fishing opportunities
Nové rybolovné možnosti
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Na žiadosť Gabonu môže vláda Gabonu v rámci využívania konkrétnych lovísk požiadať Európsku úniu, aby zvážila možnosť experimentálneho rybolovu pod priamou kontrolou vedcov oboch strán a vedcov komisie ICCAT alebo príslušnej regionálnej organizácie pre rybolov.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Zmluvné strany podporujú experimentálny rybolov v rybolovnej oblasti Gabonu.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
S týmto cieľom a na základe žiadosti Gabonu sa uskutočnia konzultácie a v jednotlivých prípadoch sa určia druhy, podmienky a iné vhodné parametre.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s podmienkami vymedzenými vedeckým výborom stanoveným týmto protokolom.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Oprávnenia na experimentálny rybolov budú schválené najviac na obdobie 12 mesiacov.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
V prípade, že zmluvné strany usudzujú, že experimentálne kampane priniesli presvedčivé výsledky, vláda môže flotile Európskej únie prideliť možnosti lovu nových druhov rýb až do skončenia platnosti tohto protokolu.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 súčasného protokolu sa teda zvýši.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Lode, ktoré sa venujú prieskumnému rybolovu v zmysle tohto protokolu, musia mať na svojej palube jedného pozorovateľa, ako sa vymedzuje v prílohe.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Pozastavenie a prehodnotenie vyplatenia finančného príspevku
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa môže prehodnotiť alebo pozastaviť po konzultácii uskutočnenej medzi oboma stranami, ak sa skonštatuje jedna alebo viacero z týchto podmienok:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) Dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Gabonu;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
v prípade, že Európska únia alebo Gabon zistia porušenie základných a zásadných prvkov uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou týkajúcich sa ľudských práv a po uplatnení postupu stanoveného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody;
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa rybolovné činnosti pozastavujú.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Prehodnotenie alebo pozastavenie platby sa uskutoční bez toho, aby bol dotknutý finančný príspevok, ktorý sa musí zaplatiť za rybolovné činnosti, ktoré sa už vykonali pred rozhodnutím o pozastavení.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Európska únia si na základe prehodnotenia stanoveného v článku 3 ods. 4 vyhradzuje právo čiastočne alebo úplne pozastaviť platbu finančnej podpory pre sektor rybolovu uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu v prípade nedodržania cieľov plánovania sektorovej podpory alebo v prípade neplnenia tohto finančného príspevku.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Platba finančného príspevku sa obnoví po vzájomnej konzultácii a dohode oboch strán ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to opodstatňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 2.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť do 6 mesiacov po uplynutí platnosti protokolu.
Suspension of the implementation of the Protocol
Pozastavenie vykonávania protokolu
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek z dvoch strán, ak sa skonštatuje jedna alebo viacero z týchto podmienok:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
podstatné zmeny v smerovaní politiky jednej alebo druhej strany, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
Európska únia nezaplatila finančný príspevok stanovený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov ako sú dôvody uvedené v článku 10 ods. 2 tohto protokolu;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
medzi obomi stranami došlo k sporu o výklad tohto protokolu;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
jedna zo strán nedodržiava ustanovenia tohto protokolu, prílohy a dodatkov.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Vykonávanie protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek zo strán, ak spor, ktorý medzi stranami existuje, nebol vyriešený v rámci konzultácií vedených v spoločnom výbore.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Pozastavenie uplatňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu zainteresovanou stranou o jej zámere, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dospieť k vyriešeniu sporu, ktorý medzi nimi existuje, zmierom.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Keď sa takého riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži pomerne a pro rata temporis v závislosti od dĺžky obdobia, počas ktorého bolo uplatňovanie protokolu pozastavené.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
V prípade skutočného pozastavenia sú plavidlá Európskej únie povinné opustiť rybolovnú oblasť Gabonu v lehote 24 hodín.
National law
Vnútroštátne právo
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie v gabonskej rybolovnej oblasti podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym predpisom platným v Gabone, ak sa v tomto protokole a v prílohách k nemu nestanovuje inak.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Gabonské orgány oznámia Európskej komisii každú zmenu, ku ktorej dôjde v ich politike rybolovu, alebo každý nový právny predpis v tomto sektore pred nadobudnutím jeho účinnosti.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
V prípade rozporu medzi novými ustanoveniami gabonských vnútroštátnych predpisov uvedených v odseku 2 a ustanoveniami stanovenými v tomto protokole a v prílohách k nemu sa zvolá stretnutie spoločného výboru v čo najkratšej lehote s cieľom objasniť ustanovenia, ktoré majú priamy vplyv na rybolovné činnosti plavidiel Európskej únie.
Electronic communication
Elektronická výmena informácií
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Gabonská republika a Európska únia sa zaväzujú v čo najkratšej lehote zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Elektronická verzia dokumentu sa pokladá za úplne rovnocennú s jeho papierovou verziou po schválení príslušnými orgánmi vymedzenými v kapitole I prílohy k tomuto protokolu.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú akúkoľvek poruchu informatického systému.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Gabonská republika a Európska únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa európskych plavidiel a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Obe strany dbajú na to, aby sa verejnosti sprístupnili iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností v gabonských vodách v súlade s ustanoveniami komisie ICCAT v tejto oblasti.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Údaje, ktoré možno považovať za dôverné, musia príslušné orgány používať výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia rybolovu, kontroly a dohľadu.
Duration
Obdobie platnosti
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Tento protokol a prílohy k nemu sa uplatňujú počas troch (3) rokov odo dňa začatia predbežného vykonávania stanoveného v článku 14.
Termination
Vypovedanie
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej tri mesiace pred dátumom, ku ktorému takéto vypovedanie nadobudne účinnosť.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Odoslaním oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku sa začínajú konzultácie medzi zmluvnými stranami.
Provisional application
Predbežné vykonávanie
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Tento protokol a prílohy k nemu sa predbežne vykonávajú odo dňa ich podpisu.
Entry into force
Nadobudnutie platnosti
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tento protokol a prílohy k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si obe zmluvné strany oznámia ukončenie postupov nevyhnutných na tento účel.
For the Gabonese Republic
Za Gabonskú republiku
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ OBLASTI GABONU PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE
Designation of competent authority
Určenie príslušného orgánu
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) a Gabon v zmysle príslušného orgánu znamená:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
za EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ v Gabone;
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
za Gabon: ministerstvo zodpovedné za rybolov.
Gabonese fishing zone
Rybolovná oblasť Gabonu
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Plavidlá EÚ budú môcť vykonávať svoje rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od základných línií v rámci rybolovnej oblasti Gabonu s výhradou ustanovení stanovených v bode 3 nižšie.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Gabon oznámi EÚ pred začatím predbežného vykonávania protokolu zemepisné súradnice základných línií svojej rybolovnej oblasti a všetkých zón v rámci tejto rybolovnej oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný.
Zones closed to shipping and to fishing
Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
V oblastiach susediacich s činnosťami ťažby a prieskumu ropy je zakázaná akákoľvek forma plavby.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Plavidlá Európskej únie dbajú na to, aby žiadne z ich zariadení na zhlukovanie rýb vybavených transpondérmi nevstúpilo do uvedených oblastí ani do pásma 12 námorných míľ od základných línií.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Oblasti, v ktorých je zakázaný rybolov, zahŕňajú národné parky, chránené morské zóny, ako aj zóny reprodukcie rýb v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Ministerstvo Gabonskej republiky poverené rybolovom oznámi hranice týchto oblastí vlastníkom plavidiel pri vydaní povolenia na rybolov.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov, sú takisto oznámené EÚ, rovnako ako akákoľvek zmena, ktorá sa musí oznámiť minimálne dva mesiace pred jej uplatnením.
Prohibitions
Zakázané činnosti