natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 7 odseky 4 a 5,
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované gréckou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 16857 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 2. február 2005.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť gréckej intervenčnej agentúre:
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Telefón (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 oznámi grécka intervenčná agentúra Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
Group
Skupiny
Approximate quantity
Množstvo (približné)
Harvest year
Roky zberu úrody
Rice type
Druhy ryže
long-grain B
dlhozrnná B
Commission Regulation (EC) No 104/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované španielskou intervenčnou agentúrou je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 23445 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Španielska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 2. februára 2005.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť španielskej intervenčnej agentúre:
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87 .
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 španielska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
Commission Regulation (EC) No 105/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2005
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 týkajúce sa prepravy určitých druhov odpadu do Číny a Saudskej Arábie
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci Európskeho spoločenstva, do Európskeho spoločenstva a z Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Ministerstvo obrany a letectva, Prezidentstvo meteorológie a životného prostredia Saudskoarabského kráľovstva zaslalo 4. augusta 2003 Európskej komisii žiadosť, aby sa obvyklé obchodné transakcie (postup „zelený zoznam“) uplatňovali na materiál GH 014 „odpad, odrezky a úlomky polyuretánovej peny neobsahujúcej chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny“.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskych spoločenstvách poslalo 13. mája 2004 Európskej komisii žiadosť o zmenu a doplnenie zoznamu odpadov v prílohe D nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 [3], ktoré sú povolené bez kontrolných procedúr stanovených nariadením Rady (EHS) č. 259/93.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
Tento upravený zoznam bude aj teraz predmetom ďalšej kontroly pred nalodením, za ktorú prevezmú zodpovednosť čínske úrady.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 bol výbor, zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade [4], informovaný o oficiálnych žiadostiach Saudskej Arábie a Číny v dňoch 2. apríla 2004 a 18. mája 2004.
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
Aby mohla byť zohľadnená nová situácia týchto krajín, je potrebné zmeniť a doplniť aj nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) č. 1547/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru zriadeného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS,
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
OJ L 30, 6.2.1993, p.1.
Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003 (Ú. v. EÚ L 318, 3.12.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2118/2003.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
V prílohe D sa medzi záznam o Sao Tome e Principe a záznam o Sierra Leone vloží tento záznam:
‘SAUDI ARABIA
„SAUDSKÁ ARÁBIA
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
GH 014 ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky z plastov z polyuretánu (neobsahujúce chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny).“
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
V prílohe D sa medzi záznamom o Chile a záznamom o Comores vyškrtne záznam o Číne a vloží sa nasledujúci záznam:
‘CHINA
„ČÍNA
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
Čínske úrady vyžadujú kontrolu pred nalodením
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
V časti GA (Odpad z kovov a kovových zliatin v kovovej, nedisperznej forme)
Copper waste and scrap
Odpad a šrot z medi
Nickel waste and scrap
Odpad a šrot z niklu
Aluminium waste and scrap
Odpad a šrot z hliníka
Zinc waste and scrap
Odpad a šrot zo zinku
Tin waste and scrap
Odpad a šrot z cínu
Tantalum waste and scrap
Odpad a šrot z tantalu
Iron or steel scrap.
Šrot zo železa a ocele
In section GC (Other wastes containing metals):
V časti GC (Iný odpad obsahujúci kovy):
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Lode a iné plávajúce konštrukcie na rozobratie, úplne zbavené nákladu a iného materiálu vzniknutého z činnosti plavidla, ktorý môže byť považovaný za nebezpečnú látku alebo odpad
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
Triesky vzniknuté pri výrobe železa a uhlíkovej ocele (vrátane nízko legovanej ocele) okrem triesok, ktoré boli špeciálne vyrobené v súlade s národnými a príslušnými medzinárodnými požiadavkami a štandardmi [2]
In section GH (Solid plastic wastes):
V časti GH (Tuhý plastový odpad):
Including, but not limited to:
Zahrňujúci okrem iného:
Waste, parings and scrap of plastics of:
Odpad, odrezky a úlomky z plastov z:
Polymers of ethylene
Polymérov etylénu
Polymers of styrene
Polymérov styrénu
Polymers of vinyl chloride
Polymérov vinylchloridu
Polymers or copolymers, for example:
Polymérov alebo kopolymérov, napríklad:
Polypropylene
Polypropylén
Polyethylene terephthalate
Polyetyléntereftalát
Acrylonitrile copolymer
Kopolymér akrylonitrilu
Butadiene copolymer
Kopolymér butadiénu
Styrene copolymer
Kopolymér styrénu
Polyamides
Polyamidy
Polybutylene terephthalates
Polybutyléntereftalát
Polycarbonates
Polykarbonáty
Polyphenylene sulphides
Polyfenylénsulfidy
Acrylic polymers
Akrylové polyméry
Paraffins (C10-C13) (4)
Parafiny (C10–C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
Polyuretán (neobsahujúci chlórofluórované uhlíkaté zlúčeniny)
Polysiloxalanes (silicones)
Polysiloxány (silikóny)
Polymethyl metharcrylate
Polymetylmetakrylát
Polyvinyl acetate
Polyvinylacetát
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Polyméry fluóretylénu (teflón, PTFE)
Resins or condensation products, for example:
Živice alebo produkty kondenzácie, napríklad:
Urea formaldehyde resins
Močovinoformaldehydové živice
Phenol formaldehyde resins
Fenolformaldehydové živice
Melamine formaldehyde resins
Melamínformaldehydové živice
Epoxy resins
Epoxidové živice
Alkyd resins
Alkydové živice
Polyamides.
Polyamidy
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
V časti GI (Odpad z papiera, lepenky a papierových výrobkov):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Papierový a lepenkový odpad a výmety:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Z nebieleného sulfátového papiera alebo lepenky alebo vlnitého papiera alebo lepenky
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Z iného papiera alebo lepenky, vyrobeného najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými varnými postupmi, nefarbenej v hmote
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Z papiera alebo lepenky vyrobenej najmä mechanickým rozvlákňovaním (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
Other, including but not limited to:
Iný, zahrňujúci okrem iného:
Laminated paperboard
Laminovanú lepenku
Unsorted waste and scrap.
Netriedený odpad a výmety
In section GJ (Textile wastes):
V časti GJ (Textilný odpad):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Bavlnený odpad (vrátane odpadu z priadze a mykanej priadze)
Yarn waste (including thread waste)— mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Odpad z priadze (vrátane odpadu z nití)— chanickým rozvlákňovaním (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
arnetted stock— uding thread waste)
Mykaná priadza— (vrátane odpadu z nití)
Other—
Iný— 99
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
V časti GL (Odpad z neupraveného korku a dreva):
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Odpad a zvyšky dreva, neaglomerované aj aglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobnej formy
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
Odpad z korku; drvený, granulovaný alebo mletý korok
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
V časti GM (Odpad z agropotravinárskeho priemyslu):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Neopracovaný odpad z kostí a rohov, odtučnený, jednoducho upravený (ale neprirezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo zbavený gleja.“
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
‚Nedisperzná’ forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce uzavreté nebezpečné tekutiny.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Tento záznam pokrýva použitie triesok pochádzajúcich z titándioxidu a vanádu.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je zmenená a doplnená takto:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
V prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 je záznam o Saudskej Arábii nahradený takto:
‘All types except:
„Všetky druhy okrem
In section GH (Solid Plastic Wastes):
V časti GH (‚Tuhý plastový odpad’):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 Odpad, odrezky a úlomky z plastov z polyuretánu, neobsahujúce chlórfluórované uhlíkaté zlúčeniny.“
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres— s, journals and similar printed matter)
Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a mykanej priadze) z umelých vlákien— iny, časopisy a podobné tlačoviny)
Of synthetic fibres— s, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Zo syntetických vlákien— odpadu z priadze a mykanej priadze) z umelých vlákien
Of artificial fibres.— yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Z umelých vlákien— kien
Commission Regulation (EC) No 106/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2005
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
o zrušení niektorých dovozných licencií vydaných na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 a o uvoľnení s nimi spojených zábezpek
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky [2], stanovuje pravidlá platnosti dovozných licencií.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Rozhodnutie Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [3], pozastavilo dovoz hydiny a niektorých výrobkov z hydiny do 15. decembra 2004.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Dovozné licencie, ktorých sa týka rozhodnutie 2004/122/ES vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 na obdobie od 1. januára do 31. marca 2004 a ktoré sa týkajú výhradne jednej z tretích krajín uvedených v danom rozhodnutí, sú preto odo dňa ich vydania pozastavené.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Vzhľadom na dlhé trvanie tejto situácie je potrebné zrušiť uvedené licencie a povoliť okamžité uvoľnenie s nimi spojených zábezpek.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94 na obdobie od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na produkty, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týkajú výhradne jednej z krajín uvedených v danom rozhodnutí, sú týmto zrušené a s nimi spojené zábezpeky sú uvoľnené.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 24).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/851/ES (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 48).
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 107/2005
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1,
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Spoločenstvo realizuje program v prospech operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky podľa nariadenia (ES) č. 2130/2001 [2].
That Regulation expired on 31 December 2004.
Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2004.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 stanovuje, že jeho obnovenie bude závisieť od možnosti jeho začlenenia do celkového rámcového nariadenia pre Áziu a Latinskú Ameriku.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
V júli 2002 prijala Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci Spoločenstva s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky [3], ktoré integruje pomoc pre ľudí bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky a ktoré zrušuje nariadenie (ES) č. 2130/2001.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Navrhované nariadenie nebolo prijaté včas tak, aby nadobudlo účinnosť do 31. decembra 2004.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Takáto situácia by mohla ohroziť kontinuitu a hladkú realizáciu operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Je potrebné zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2130/2001 do momentu nadobudnutia účinnosti budúceho nariadenia.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Budúce nariadenie by potom predstavovalo nový právny rámec pre operácie na pomoc ľuďom bez domova v týchto dvoch regiónoch.