natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre of 31 July 1962
Združenia miestnych orgánov, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu, zriadené podľa loi concernant la création des syndicats de communes z 23. februára 2001 zmeneného a doplneného zákonom z 23. decembra 1958 a zákonom z 29. júla 1981 a podľa loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre z 31. júla 1962
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Subjekty, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Waterleidingwet
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Miestne orgány a združenia miestnych orgánov, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa Wasserversorgungsgesetze deviatich spolkových krajín (Länder)
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out an economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Vodárne a kanalizácie v zmysle ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v oblasti poskytovania služieb širokej verejnosti v oblasti zásobovania vodou alebo odvádzania odpadových vôd, medzi ktoré patrí:
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006 of 29 December 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993 as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.)
Komunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve, alebo súkromné podniky podľa Lei 53-F/2006 z 29. decembra 2006 a podľa Decreto-Lei No 379/93 z 5. novembra 1993 zmeneného a doplneného Decreto-Lei No 176/99 z 25. októbra 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 z 29. októbra 1999 a Decreto-Lei No 103/2003 z 23. mája 2003
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water); for example:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (útvary miestnych orgánov a spoločností, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú vodu), napríklad:
Entities producing, transporting or distributing drinking water in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities:
Subjekty zabezpečujúce produkciu, prepravu alebo distribúciu pitnej vody v súlade so zákonom o koncesiách podľa Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) a v súlade s rozhodnutiami miestnych orgánov:
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and a certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Subjekty, ktoré prevádzkujú verejné vodovody v súvislosti s produkciou alebo prepravou a distribúciou pitnej vody verejnosti na základe obchodného povolenia a osvedčenia o odbornej spôsobilosti na prevádzkovanie verejných vodovodov udeleného podľa zákona č. 442/2002 Z. z. zmeneného a doplneného zákonmi č. 525/2003 Z. z., č. 364/2004 Z. z., č. 587/2004 Z. z. a č. 230/2005 Z. z.
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No 364/2004 Coll. in the wording of Acts No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll., on the basis of a permission granted pursuant to Act No 135/1994 Coll. in the wording of Acts No 52/1982 Coll., No 595/1990 Coll., No 128/1991 Coll., No 238/1993 Coll., No 416/2001 Coll., No 533/2001 Coll. and simultaneously providing for the transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No 442/2002 Coll. in the wording of Acts No 525/2003 Coll., No 364/2004 Coll., No 587/2004 Coll. and No 230/2005 Coll.
Subjekty, ktoré prevádzkujú vodohospodárske podniky podľa podmienok uvedených v zákone č. 364/2004 Z. z. v znení zákonov č. 587/2004 Z. z. a č. 230/2005 Z. z, na základe povolenia udeleného podľa zákona č. 135/1994 Z. z. v znení zákonov č. 52/1982 Z. z., č. 595/1990 Z. z., č. 128/1991 Z. z., č. 238/1993 Z. z., č. 416/2001 Z. z., č. 533/2001 Z. z. a zároveň zabezpečujú prepravu alebo distribúciu pitnej vody verejnosti podľa zákona č. 442/2002 Z. z. v znení zákonov č. 525/2003 Z. z., č. 364/2004 Z. z., č. 587/2004 Z. z. a č. 230/2005 Z. z.
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Orgány zabezpečujúce dodávku vody podľa oddielu 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Miestne orgány a mestské spoločnosti, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Spoločnosť vymenovaná za water undertaker (vodárenská spoločnosť) alebo za sewerage undertaker (kanalizačná spoločnosť) podľa Water Industry Act z roku 1991
A water and sewerage authority established by Section 62 of the Local Government etc. (Scotland) Act 1994
Orgán pre odvetvie vodného hospodárstva a odpadových vôd zriadený podľa oddielu 62 Local Government etc (Scotland) Act z roku 1994
Production, transport or distribution of electricity
Výroba, doprava alebo distribúcia elektrickej energie
Entities licensed for the production, transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekty, ktoré majú povolenie koncového dodávateľa na výrobu, prepravu a distribúciu plynu a zásobovanie verejnosti plynom podľa článku 39 ods. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
ЕСП “Златни пясъци” АД
ЕСП ‚Златни пясъци‘ АД
All contracting entities which supply services in the electricity sector defined in the Section 4, paragraph 1, point (c) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Všetci obstarávatelia, ktorí poskytujú služby v odvetví energetiky podľa oddielu 4 ods. 1 písm. c) zákona č. 137/2006 Z. z. o verejných zakázkách v znení zmien a doplnení
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekty, ktoré vyrábajú elektrickú energiu na základe povolenia podľa § 10 lov om elforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 1115 z 8. novembra 2006
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006
Subjekty, ktoré prepravujú elektrickú energiu na základe povolenia podľa § 19 lov om elforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 1115 z 8. novembra 2006
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Subjekty pôsobiace podľa článku 10 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.02.2007, 15, 76) a článku 14 zákona o hospodárskej súťaži (RT I 2001, 56 332):
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy [ESBIE – zásobovanie elektrickou energiou]
Synergen Ltd [electricity generation]
Synergen Ltd. [výroba elektrickej energie]
Viridian Energy Supply Ltd [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd. [zásobovanie elektrickou energiou]
Huntstown Power Ltd [electricity generation]
Huntstown Power Ltd. [výroba elektrickej energie]
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann [zásobovanie elektrickou energiou]
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Zásobovatelia a výrobcovia elektrickej energie, ktorí získali povolenie podľa zákona Electricity Regulation Act z roku 1999
“Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operating in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.‘ zriadená podľa zákona č. 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ, ktorá pôsobí v súlade so zákonom č. 2773/1999 a prezidentským výnosom č. 333/1999
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to “Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” and its implementing legislation
Iné subjekty, ktoré sa zaoberajú výrobou, prepravou alebo distribúciou elektrickej energie podľa ‚Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico‘ a príslušných vykonávacích právnych predpisov
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Électricité de France, zriadená a prevádzkovaná podľa loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien a doplnení
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, ktorý riadi sieť prepravy elektrickej energie
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu elektrickej energie, uvedené v článku 23 loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien a doplnení (distribučné spoločnosti vo verejno-súkromnom vlastníctve, správy alebo podobné útvary regionálnych alebo miestnych orgánov) (napríklad Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Spoločnosti v Gruppo Enel, ktoré majú oprávnenie na výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie v zmysle Decreto Legislativo č. 79 zo 16. marca 1999 v znení ďalších zmien a doplnení
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Iné podniky pôsobiace na základe koncesie podľa Decreto Legislativo č. 79 zo 16. marca 1999
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου established by the περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου zriadený περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς zriadený v súlade s článkom 57 Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Iné osoby, subjekty alebo podniky, ktoré prevádzkujú činnosť uvedenú v článku 3 smernice 2004/17/ES a ktoré fungujú na základe povolenia udeleného v zmysle článku 34 περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
AS “Latvenergo”
AS ‚Latvenergo‘
AS “Augstsprieguma tīkls”
AS ‚Augstsprieguma tīkls‘
AS “Sadales tīkls” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
AS ‚Sadales tīkls‘ a iné podniky, ktoré zabezpečujú výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie a ktoré uskutočňujú nákupy v súlade so zákonom ‚Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām‘
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Štátna atómová elektráreň Ignalina
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos energija‘
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė ‚Lietuvos elektrinė‘
Akcinė bendrovė “VST”
Akcinė bendrovė ‚VST‘
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Iné subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006), ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa zákona o elektroenergetike Litovskej republiky (Úradný vestník č. 66 – 1984, 2000; č. 107 – 3964, 2004) a zákona o jadrovej energii Litovskej republiky (Úradný vestník č. 119 – 2771, 1996)
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Spoločnosť Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), ktorá zabezpečuje výrobu alebo distribúciu elektrickej energie podľa convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z 11. novembra 1927 schválenej zákonom zo 4. januára 1928
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Miestne orgány zodpovedné za prepravu alebo distribúciu elektrickej energie
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa článkov 162 a 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu elektrickej energie na základe povolenia (vergunning) udeleného provinčnými orgánmi podľa Provinciewet.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Subjekty prevádzkujúce prenosovú alebo distribučnú sieť podľa Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I No 143/1998 v znení zmien a doplnení alebo podľa Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze deviatich Länder
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
BOT Elektrownia ‚Opole‘ S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów ‚ELCHO‘ Sp. z o.o.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia ‚Kozienice‘ S.A.
Elektrownia Stalowa “Wola” S.A.
Elektrownia ‚Stalowa Wola‘ S.A.
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A.
Rzeszowski Zakład Energetyczny S.A,
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny ‚Elsen‘ Sp. z o.o., Częstochowa
Production of electricity
Výroba elektrickej energie
Entities that produce electricity pursuant to:
Subjekty, ktoré vyrábajú elektrickú energiu podľa týchto právnych predpisov:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei no 29/2006 z 15. februára 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Decreto-Lei no 172/2006 z 23. augusta 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei No 189/88 of 27 May 1988, as amended by Decretos-Lei No 168/99 of 18 May 1999, No 313/95 of 24 November 1995, No 538/99 of 13 December 1999, No 312/2001 and No 313/2001, both of 10 December 2001, Decreto-Lei No 339-C/2001 of 29 December 2001, Decreto-Lei No 68/2002 of 25 March 2002, Decreto-Lei No 33-A/2005 of 16 February 2005, Decreto-Lei No 225/2007 of 31 May 2007 and Decreto-Lei No 363/2007 of 2 November 2007
Subjekty, ktoré vyrábajú elektrickú energiu v rámci osobitného režimu podľa Decreto-Lei no 189/88 z 27. mája 1988 zmeneného a doplneného Decretos-Lei no 168/99 z 18. mája 1999, no 313/95 z 24. novembra 1995, no 538/99 z 13. decembra 1999, no 312/2001 a no 313/2001, obidva z 10. decembra 2001, Decreto-Lei no 339-C/2001 z 29. decembra 2001, Decreto-Lei no 68/2002 z 25. marca 2002, Decreto-Lei no 33-A/2005 zo 16. februára 2005, Decreto-Lei no 225/2007 z 31. mája 2007 a Decreto-Lei no 363/2007 z 2. novembra 2007
Transport of electricity:
Preprava elektrickej energie:
Entities that transport electricity pursuant to:
Subjekty, ktoré prepravujú elektrickú energiu podľa:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Decreto-Lei no 29/2006 z 15. februára 2006 a Decreto-lei no 172/2006 z 23. augusta 2006
Distribution of electricity:
Distribúcia elektrickej energie:
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Subjekty, ktoré distribuujú elektrickú energiu podľa Decreto-Lei no 29/2006 z 15. februára 2006 a Decreto-lei no 172/2006 z 23. augusta 2006
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 184/95 of 27 July 1995, as amended by Decreto-Lei No 56/97 of 14 March 1997 and Decreto-Lei No 344-B/82 of 1 September 1982, as amended by Decreto-Lei No 297/86 of 19 September 1986, Decreto-Lei No 341/90 of 30 October 1990 and Decreto-Lei No 17/92 of 5 February 1992
Subjekty, ktoré distribuujú elektrickú energiu podľa Decreto-Lei no 184/95 z 27. júla 1995 zmeneného a doplneného Decreto-Lei no 56/97 zo 14. marca 1997 a Decreto-Lei no 344-B/82 z 1. septembra 1982 zmeneného a doplneného Decreto-Lei no 297/86 z 19. septembra 1986, Decreto-Lei no 341/90 z 30. októbra 1990 a Decreto-Lei no 17/92 z 5. februára 1992
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Societatea Națională ‚Nuclearelectrica‘ S.A.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
‚Electrica Distribuție Muntenia Nord‘ S.A.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
‚Electrica Furnizare Muntenia Nord‘ S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
‚Electrica Distribuție Transilvania Sud‘ S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
‚Electrica Furnizare Transilvania Sud‘ S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
‚Electrica Distribuție Transilvania Nord‘ S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
‚Electrica Furnizare Transilvania Nord‘ S.A.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Subjekty, ktoré zabezpečujú výrobu, prepravu alebo distribúciu elektrickej energie podľa Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Entities providing for, on the basis of an authorisation, the production, transport through transmission network systems, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Subjekty, ktoré na základe povolenia zabezpečujú výrobu elektrickej energie, prepravu elektrickej energie prenosovou sústavou, distribúciu a zásobovanie verejnosti elektrickou energiou prostredníctvom distribučných sietí podľa zákona č. 656/2004 Z. z.
Public or other entities operating electricity transmission or distribution systems under a licence pursuant to the sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Verejné alebo iné subjekty, ktoré prevádzkujú systémy prenosových a distribučných sietí elektrickej energie na základe povolenia podľa sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Subjekty, ktoré prepravujú alebo distribuujú elektrickú energiu na základe koncesie podľa ellagen (1997:857)
A person licensed under Section 6 of the Electricity Act 1989
Osoba, ktorá má povolenie podľa oddielu 6 zákona o elektroenergetike (Electricity Act) z roku 1989
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Osoba, ktorá má povolenie podľa článku 10 ods. 1 Electricity (Northern Ireland) Order z roku 1992
Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable services
Obstarávatelia v oblasti dopravy mestskou železnicou, električkami, automatizovanými systémami, trolejbusmi, autobusmi alebo lanovými dráhami
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Súkromné spoločnosti majúce osobitné alebo výlučné práva
“Метрополитен” ЕАД, София
‚Метрополитен‘ ЕАД, София
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
‚Столичен електротранспорт‘ ЕАД, София
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
‚Столичен автотранспорт‘ ЕАД, София
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
‚Бургасбус‘ ЕООД, Бургас
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
‚Градски транспорт‘ ЕАД, Варна
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Враца
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
‚Общински пътнически транспорт‘ ЕООД, Габрово
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
‚Автобусен транспорт‘ ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Пазарджик
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Перник
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
‚Автобусни превози‘ ЕАД, Плевен
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
‚Тролейбусен транспорт‘ ЕООД, Плевен