natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1782: nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1) zmenené a doplnené predpismi:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17.12.2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8),
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0583: nariadenie Rady (ES) č. 583/2004 z 22.3.2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1),
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: rozhodnutie Rady 2004/281/ES z 22.3.2004 (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1),
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
32004 R 0864: nariadenie Rady (ES) č. 864/2004 z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Article 2(g) is replaced by the following:
Článok 2 písm. g) sa nahrádza takto:
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
‚novými členskými štátmi‘ rozumejú Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko.“
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
V článku 5 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku dopĺňa nasledujúca veta:
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
„Bulharsko a Rumunsko však zabezpečí, aby plochy, ktoré boli k 1. januáru 2007 trvalými pasienkami, nimi zostali.“
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
V článku 54 ods. 2 sa na koniec prvého pododseku dopĺňa nasledujúca veta:
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
„Pre Bulharsko a Rumunsko sa však uvádza dátum žiadostí o podporu na plochu 30. júna 2005.“
The following is added to Article 71g:
V článku 71g sa dopĺňa:
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
Pre Bulharsko a Rumunsko:a) trojročné referenčné obdobie uvedené v odseku 2 je od roku 2002 do roku 2004;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
rok uvedený v odseku 3 písm. a) je 2004;
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
v prvom pododseku odseku 4, odkaz na rok 2004 a/alebo 2005 je odkazom na rok 2005 a/alebo 2006 a odkaz na rok 2004 je odkazom na rok 2005.“
The following is added to Article 71h:
V článku 71h sa dopĺňa:
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
„Pre Bulharsko a Rumunsko je odkaz na 30. jún 2003 odkazom na 30. jún 2005.“
Article 74(1) is replaced by the following:
Článok 74 ods. 1 sa nahrádza takto:
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Podpora sa poskytuje na vnútroštátne základné plochy v tradičných produkčných oblastiach uvedených v prílohe X.
The base area shall be as follows:
Základné plochy sú stanovené takto:
118000 ha’
118000 ha“
Article 78(1) is replaced by the following:
Článok 78 ods. 1 sa nahrádza takto:
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
Stanovuje sa maximálna zaručená plocha 1648000 ha, na ktorú možno poskytnúť podporu.“
Article 80(2) is replaced by the following:
Článok 80 ods. 2 sa nahrádza takto:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Podpora je stanovená nasledovne podľa výnosov v dotknutých členských štátoch:
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Hospodársky rok 2004/2005 a v prípade uplatnenia článku 71
Marketing year 2005/2006 and onward
Hospodársky rok 2005/2006 a nasledujúce roky
France:
Francúzsko:
metropolitan territory
metropolitné územia
French Guyana
Francúzska Guyana
Article 81 is replaced by the following:
Článok 81 sa nahrádza takto:
‘Article 81
„Článok 81
Areas
Plochy
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Pre každý vyrábajúci členský štát sa tak stanoví vnútroštátna základná plocha.
However, for France two base areas are established.
Pre Francúzsko sú však zriadené dve základné plochy.
The base areas shall be as follows:
Základné plochy sú stanovené takto:
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Členský štát môže svoju základnú plochu (alebo svoje základné plochy) rozdeliť podľa objektívnych kritérií na čiastkové plochy .“
Article 84 is replaced by the following:
Článok 84 sa nahrádza takto:
‘Article 84
„Článok 84
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Členský štát poskytne podporu Spoločenstva v rozsahu stropu vypočítaného vynásobením počtu hektárov zodpovedajúcich jeho vnútroštátnej zaručenej ploche stanovenej v odseku 3 priemernou čiastkou 120,75 EUR.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Týmto sa stanovuje maximálna zaručená plocha na 829229 ha.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Maximálna zaručená plocha uvedená v odseku 2 sa rozdelí na vnútroštátne zaručené plochy nasledovne:
National Guaranteed Areas (NGA)
Vnútroštátne zaručené plochy (VZP)
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
Členský štát môže svoju vnútroštátnu zaručenú plochu v súlade s objektívnymi kritériami rozdeliť na čiastkové plochy, najmä na regionálne úrovne alebo v závislosti na produkcii.“
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
V článku 95 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
„Pre Bulharsko a Rumunsko sa celkové množstvá uvedené v prvom pododseku stanovujú v tabuľke f) prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003 a preskúmavajú sa v súlade s článkom 6 ods. 1 šiestym pododsekom nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003.
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
Pre Bulharsko a Rumunsko je 12-mesačné obdobie uvedené v prvom pododseku obdobím rokov 2006/2007.“
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
V druhom odseku článku 103 sa dopĺňa:
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
„Použitie tohto odseku na Bulharsko a Rumunsko bude však podmienené uplatňovaním systému jednotných platieb v roku 2007 a zvolením uplatňovania článku 66.“
Article 105(1) is replaced by the following:
Článok 105 ods. 1 sa nahrádza takto:
A supplement to the area payment of:
Príplatok k platbe na plochu:
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
291 EUR na hektár pre hospodársky rok 2005/2006,
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
285 EUR na hektár od hospodárskeho roku 2006/2007,
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
sa vyplatí pre plochu osiatu tvrdou pšenicou v tradičných produkčných oblastiach uvedených v prílohe X pri dodržaní týchto stropov:
(hectares)
(v hektároch)
In Article 108, the following is added to the second paragraph:
V druhom odsek článku 108 sa dopĺňa:
‘However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’
„V prípade Bulharska a Rumunska však nemožno žiadať o platbu na pôdu, ktorá bola k 30. júnu 2005 používaná ako trvalé pasienky, bola osadená trvalými kultúrami alebo stromami, alebo sa využívala na nepoľnohospodárske účely.“
Article 110c(1) is replaced by the following:
Článok 110c ods. 1 sa nahrádza takto:
A national base area is hereby established for:
Týmto sa stanovuje vnútroštátna základná plocha pre:
Bulgaria: 10237 ha
Bulharsko: 10237 ha
Greece: 370000 ha
Grécko: 370000 ha
Spain: 70000 ha
Španielsko: 70000 ha
Portugal: 360 ha.’
Portugalsko: 360 ha.“
Article 110c(2) is replaced by the following:
Článok 110c ods. 2 sa nahrádza takto:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Výška podpory na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, je v:
Bulgaria: EUR 263
Bulharsku: 263 EUR
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
Grécku: 594 EUR na 300000 hektárov a 342,85 EUR na zostávajúcich 70000 hektárov
Spain: EUR 1039
Španielsku: 1039 EUR
Portugal: EUR 556.’
Portugalsku: 556 EUR.“
Article 116(4) is replaced by the following:
Článok 116 ods. 4 sa nahrádza takto:
The following ceilings shall apply:
Použijú sa tieto stropy:
Member State
Členský štát
Rights (x 1000)
Nároky (x 1000)
Article 123(8) is replaced by the following:
Článok 123 ods. 8 sa nahrádza takto:
The following regional ceilings shall apply:
Použijú sa tieto regionálne stropy:
Article 126(5) is replaced by the following:
Článok 126 ods. 5 sa nahrádza takto:
The following national ceilings shall apply:
Použijú sa tieto vnútroštátne stropy:
Spain [5]
Španielsko [5]
France [6]
Francúzsko [6]
Portugal [7]
Portugalsko [7]
In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 130 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
„Vnútroštátne stropy pre nové členské štáty sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Bulls, steers, cows and heifers
Býky, voly, kravy a jalovice
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Teľatá vo veku od 1 do 8 mesiacov s jatočnou hmotnosťou do 185 kg
The following paragraph is added to Article 143a:
V článku 143a sa dopĺňa tento odsek:
‘However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
„Pre Bulharsko a Rumunsko sa však priame platby zavádzajú v súlade s plánom zvyšovania vyjadreným v percentách stupňa platieb, ktorý sa v tom období uplatňuje v Spoločenstve v zložení k 30. aprílu 2004:
100 % as from 2016.’
100 % od roku 2016.“
The following subparagraph is added to Article 143b(4):
V článku 143b ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.’
„Pre Bulharsko a Rumunsko je však poľnohospodárska plocha podľa systému jednotnej platby tá časť využívanej poľnohospodárskej plochy, ktorá sa udržuje v dobrom poľnohospodárskom stave, či už produkuje alebo nie, pokiaľ je to vhodné, upravená podľa objektívnych kritérií, ktoré stanoví Bulharsko alebo Rumunsko po schválení Komisiou.“
Article 143b(9) is replaced by the following:
Článok 143b ods. 9 sa nahrádza takto:
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
Pre každý nový členský štát je prístupný systém jednotnej platby na plochu na obdobie uplatňovania do konca roku 2006 s možnosťou predĺženia na žiadosť nového členského štátu, a to najviac dvakrát o jeden rok.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
Pre Bulharsko a Rumunsko je však systém jednotnej platby na plochu dostupný na obdobie uplatňovania do konca roku 2009 s možnosťou predĺženia na ich žiadosť, a to najviac dvakrát o jeden rok.
Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
Pokiaľ ustanovenia odseku 11 neustanovujú inak, každý nový členský štát sa môže rozhodnúť ukončiť uplatňovanie systému na konci prvého alebo druhého roku obdobia uplatňovania s cieľom uplatniť systém jednotnej platby.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
Nové členské štáty upovedomia Komisiu o svojom zámere skončiť do 1. augusta posledného roku uplatňovania.“
The following subparagraph is added to Article 143b(11):
V článku 143b ods. 11 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
„Čo sa týka Bulharska a Rumunska, do konca päťročného obdobia uplatňovania systému jednotnej platby na plochu (t. j. 2011) sa uplatňujú percentuálne sadzby stanovené v druhom odseku článku 143a.
If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’
Ak sa uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu na základe rozhodnutia prijatého podľa písm. b) predĺži na obdobie po tomto dátume, percentuálna sadzba stanovená v druhom odseku článku 143a pre rok 2011 sa uplatňuje do uplynutia posledného roka uplatňovania systému jednotnej platby na plochu.“
Article 143c(2), is replaced by the following:
Článok 143c ods. 2 sa nahrádza takto:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Nové členské štáty majú možnosť podliehajúc povoleniu Komisie doplniť priame platby:
with regard to all direct payments, 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60 % in 2005 and 65 % in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 143a in the relevant year.
vzhľadom na všetky priame platby o 55 % úrovne priamych platieb v Spoločenstve v zložení k 30. aprílu 2004 v roku 2004, 60 % v roku 2005 a 65 % v roku 2006 a od roku 2007 až do výšky 30 % nad uplatňovanou úrovňou uvedenou v článku 143a príslušného roku.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2007, 60 % in 2008 and 65 % in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 143a in the relevant year.
Čo sa týka Bulharska a Rumunska, uplatňuje sa nasledovné: 55 % úrovne priamych platieb v Spoločenstve v zložení k 30. aprílu 2004 v roku 2007, 60 % v roku 2008 a 65 % v roku 2009 a od roku 2010 až do výšky 30 % nad uplatňovanou úrovňou uvedenou v druhom odseku článku 143a príslušného roku.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
Česká republika však môže doplniť priame platby v sektore zemiakového škrobu až do výšky 100 % úrovne uplatňovanej v Spoločenstve v zložení k 30. aprílu 2004.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.
Na priame platby uvedené v článku 7 hlavy IV tohto nariadenia sa však uplatňujú tieto maximálne sadzby: 85 % v roku 2004, 90 % v roku 2005, 95 % v roku 2006 a 100 % od roku 2007.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85 % in 2007, 90 % in 2008, 95 % in 2009 and 100 % as from 2010;
Čo sa týka Bulharska a Rumunska, uplatňujú sa tieto maximálne sadzby: 85 % v roku 2007, 90 % v roku 2008, 95 % v roku 2009 a 100 % od roku 2010.
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
vzhľadom na priame platby, ktoré nespadajú do systému jednotnej platby, celková úroveň priamej podpory, na ktoré by bol mal poľnohospodár nárok pre jednotlivé výrobky v novom členskom štáte v kalendárnom roku 2003 podľa vnútroštátneho systému porovnateľného s SPP, zvýšené o 10 percent.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
Pre Litvu je však referenčným rokom kalendárny rok 2002.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Pre Bulharsko a Rumunsko je referenčným rokom kalendárny rok 2006.
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007;
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
vzhľadom na systém jednotnej platby je celkové množstvo doplnkovej vnútroštátnej priamej podpory, ktorú môže udeliť nový členský štát na daný rok, obmedzené osobitným finančným limitom.
This envelope shall be equal to the difference between:
Tento limit sa rovná rozdielu medzi:
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
celkovou výškou priamej vnútroštátnej podpory porovnateľnej s SPP, ktorá by bola dostupná v príslušnom novom členskom štáte na kalendárny rok 2003 alebo, v prípade Litvy na kalendárny rok 2002, zakaždým zvýšenou o 10 %.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Pre Bulharsko a Rumunsko je však referenčným rokom kalendárny rok 2006.
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007,
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIIIa adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 64(2) and 70(2).
vnútroštátnym stropom nového členského štátu uvedeným v prílohe VIIIa, ak je to vhodné prispôsobeným v súlade s článkom 64 ods. 2 a článkom 70 ods. 2.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 64(2), 70(2) and 71c shall be included.
Na účely výpočtu celkového množstva uvedeného v prvej zarážke vyššie sa zahŕňajú vnútroštátne priame platby a/alebo ich zložky zodpovedajúce priamym platbám Spoločenstva a/alebo ich zložkám, ktoré sa brali do úvahy pri výpočte platného stropu dotknutého nového členského štátu v súlade s článkom 64 ods. 2, 70 ods. 2 a 71c.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Pri každej príslušnej priamej platbe si nový členský štát môže vybrať uplatnenie jednej z vyššie uvedených možností a) alebo b).
The total direct support the farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support the farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’
Celková priama podpora, ktorú možno poskytnúť poľnohospodárovi v novom členskom štáte po pristúpení podľa príslušnej priamej platby vrátane všetkých doplnkových vnútroštátnych priamych platieb nepresiahne úroveň priamej podpory, na ktorú by mal poľnohospodár nárok podľa zodpovedajúcej priamej platby, ktorá sa v tom čase uplatňuje na členské štáty Spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004.“
Article 154a(2) is replaced by the following:
Článok 154a ods. 2 sa nahrádza takto:
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted during a period starting on 1 May 2004 and expiring on 30 June 2009 and shall not apply beyond that date.
Opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. júna 2009 a neuplatňujú sa po tomto dátume.
However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011.
Pre Bulharsko a Rumunsko však toto obdobie začína 1. januára 2007 a končí 31. decembra 2011.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend these periods.’
Rada môže na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou tieto obdobia predĺžiť.“
(aa) In Annex III, the following footnotes are added:
aa) V prílohe III sa dopĺňajú tieto poznámky pod čiarou:
to the title of point A:
k názvu bodu A:
‘* For Bulgaria and Romania the reference to 2005 should be read as a reference to the first year of application of the Single Payment Scheme.’
„* Pre Bulharsko a Rumunsko sa odkaz na rok 2005 považuje za odkaz na prvý rok uplatňovania systému jednotnej platby.“
to the title of point B:
k názvu bodu B:
‘* For Bulgaria and Romania the reference to 2006 should be read as a reference to the second year of application of the Single Payment Scheme.’
„* Pre Bulharsko a Rumunsko sa odkaz na rok 2006 považuje za odkaz na druhý rok uplatňovania systému jednotnej platby.“
and, to the title of point C:
a k názvu bodu C:
‘* For Bulgaria and Romania the reference to 2007 should be read as a reference to the third year of application of the Single Payment Scheme.’
„* Pre Bulharsko a Rumunsko sa odkaz na rok 2007 považuje za odkaz na tretí rok uplatňovania systému jednotnej platby.“
(ab) Annex VIIIA is replaced by the following:
ab) PRÍLOHA VIIIA sa nahrádza takto:
‘ANNEX VIIIA
„PRÍLOHA VIIIA
National ceilings referred to in Article 71c
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 71c