natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
Spotreba oxidu horečnatého v EÚ sa medzi rokmi 2000 až 2002 zvyšovala a vrchol dosiahla v roku 2002 v množstve približne 456197 ton, pričom v roku 2003 a v OP znovu klesla a skončila na úrovni 392416 ton.
In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Za celé sledované obdobie došlo k celkovému poklesu o 7 %, ale s nárastom o 6 % medzi rokmi 2000 a 2001.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
Kolísanie v spotrebe príslušného produktu dosahujúce 10 % pozitívnej alebo negatívnej medziročnej zmeny nesvedčí o dlhodobom trende.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdí, že celkový trh s oxidom horečnatým je relatívne stabilný a toto mierne kolísanie je z dlhodobého hľadiska v rámci bežného rozsahu spotreby.
Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
Objemy vyvážané z ČĽR sledovali ten istý trend ako spotreba Spoločenstva.
They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Do roku 2002 sa zvýšili v priemere o 8 % a potom začali klesať.
Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
Celkove sa počas sledovaného obdobia dovozy z ČĽR znížili o 18 %, to znamená zo 140171 ton na 115225 ton.
Table 2 — Imports from the PRC
Tabuľka 2 – dovozy z ČĽR
Import volumes from the PRC
Objemy dovozov z ČĽR
The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
Podiel čínskych dovozov na trhu narástol v roku 2002 na 36 % v súlade s nárastom spotreby v Spoločenstve.
Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Od roku 2003 začal mierne klesať a počas OP ešte vždy dosahoval 29 %.
Table 3 — Market share of Chinese imports
Tabuľka 3 – podiel čínskych dovozov na trhu
Market share of Chinese imports
Podiel čínskych dovozov na trhu
Percentage of market
Percentuálny podiel na trhu
Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
Priemerná dovozná cena z ČĽR postupne klesala, pričom počas sledovaného obdobia dosiahol celkový pokles 24 %.
Table 4 — Average import price of Chinese imports
Tabuľka 4 – priemerná dovozná cena čínskych dovozov
Average import price of Chinese imports
Priemerná dovozná cena čínskych dovozov
EUR/tonne
EUR za tonu
Price evolution of the imports and undercutting
Cenový vývoj dovozov a predaj pod cenu
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
Priemerná cena dovozov príslušného produktu z ČĽR počas OP predstavovala 133 EUR za tonu CIF na hranici ES tak, ako bola vykazovaná na úrovni desaťčíselného znaku Taric.
For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
Na účely analýzy predaja pod cenu sa porovnávali priemerné predajné ceny (zo závodu) výrobného odvetvia Spoločenstva s čínskymi dovoznými cenami počas OP náležite upravenými vzhľadom na náklady po dovoze, colné poplatky a antidumpingové clo.
On this basis, no undercutting was found.
Na základe toho sa nezistil predaj pod cenu.
Economic situation of the Community industry
Ekonomická situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Table 5 — Production
Tabuľka 5 – výroba
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
Zdroj: Overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva na dotazník
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva spočiatku vzrástla o 4 % medzi rokmi 2000 a 2001, čím do určitej miery sledovala trend spotreby Spoločenstva.
However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
Potom však postupne klesala, až kým nedosiahla celkový pokles 5 % počas posudzovaného obdobia.
During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
Počas OP predstavovala výroba oxidu horečnatého vo výrobnom odvetví Spoločenstva približne 55 % spotreby Spoločenstva.
Table 6 — Production capacity
Tabuľka 6 – výrobná kapacita
Production capacity
Výroba kapacita
0Y/Y trend
0Medziročný trend
Production capacity remained stable over the period considered.
Výrobná kapacita zostávala počas posudzovaného obdobia stabilná.
Table 7 — Capacity utilisation
Tabuľka 7 – využitie kapacity
The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že počas posudzovaného obdobia sledovalo využitie kapacity ten istý trend ako výroba.
After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
Po náraste medzi rokmi 2000 a 2001 postupne klesalo.
Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
Pokles za sledované obdobie dosiahol 5 percentuálnych bodov.
Sales volume and sales prices
Objem predaja a predajné ceny
Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
Tabuľka 8 – objem predaja na trhu Spoločenstva (v tonách)
Sales volume on the Community market
Objem predaja na trhu Spoločenstva
To unrelated parties
Nespriazneným stranám
To related parties
Spriazneným stranám
To related and unrelated parties
Spriazneným a nespriazneným stranám
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2000 a OP o 11 %.
Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
Predaj spriazneným spoločnostiam sa medzi rokom 2000 a OP zvýšil o 57 %.
These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Tento predaj sa týkal iba jednej spoločnosti a realizoval sa ako predaj dcérskym spoločnostiam patriacim do tej istej skupiny.
They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Predstavoval približne 17 % celkového predaja oxidu horečnatého počas posudzovaného obdobia.
The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
Celkový objem predaja na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2000 a OP o 3 %.
Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
Tabuľka 9 – predajné ceny oxidu horečnatého vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Community industry sales price to unrelated parties
Predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným stranám
In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
V období od roku 2000 do OP sa priemerné predajné ceny oxidu horečnatého, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva, zvýšili o 9 %.
The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Predajné ceny dosiahli vrchol v roku 2002, potom opäť mierne klesli v roku 2003 a OP.
Table 10 — Market share
Tabuľka 10 – podiel na trhu
Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
Zdroj: Údaje Eurostatu a overené odpovede výrobného odvetvia Spoločenstva na dotazník
Market share of Community industry
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa zvýšil zo 62 % v roku 2000 na 65 % v OP.
A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
Najväčší nárast sa uskutočnil medzi rokmi 2002 a 2003 (7 % trhu).
It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Zdá sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo získať podiely na trhu v dôsledku jeho konkurencieschopných cien v porovnaní s ostatnými tretími krajinami.
Table 11 — Stocks
Tabuľka 11 – zásoby
The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
Z tabuľky vyplýva, že počas posudzovaného obdobia sa zásoby znížili o 19 %.
During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
Počas obdobia od roku 2000 do roku 2003 predstavovali zásoby približne 43000 ton, zatiaľ čo v OP klesli na niečo vyše 35000 ton.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000, fell to around 14 % of EU sales during the IP.
Zásoby, ktoré predstavovali približne 16 % objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v EÚ v roku 2000, klesli počas OP na približne 14 % predaja EÚ.
Profitability and cash flow
Ziskovosť a peňažný tok (cash flow)
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť vyjadrená ako percento netto hodnoty predaja nespriazneným stranám vyvíjala takto:
Table 12 — Profitability
Tabuľka 12 – ziskovosť
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
Po strate v roku 2000 začal byť predaj výrobného odvetvia Spoločenstva ziskový až do konca OP.
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
V roku 2002 zisk dosiahol maximum 4,3 %, ale v roku 2003 klesol na 0,1 % a v OP na 1,6 %.
A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
Pokles v roku 2003 bol spôsobený poklesom objemov predaja a tlakom cien uplatňovaným čínskymi vývozcami, ktorý neumožnil, aby výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje ceny na úroveň postačujúcu na dosiahnutie primeraného ziskového rozpätia.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
Treba poznamenať, že ak sa vezme do úvahy predaj spriazneným stranám, ziskovosť by bola o niečo nižšia, ale trend by sa nezmenil.
Table 13 — Cash flow
Tabuľka 13 – peňažný tok
Cash flow improved by 34 % during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zlepšil o 34 % a sledoval podobný trend ako ziskovosť.
Investments, return on investments, ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií, schopnosť zvyšovať kapitál
Table 14 — Investments
Tabuľka 14 – investície
Investments decreased by around 19 % from 2000 to the IP.
Investície klesli od roku 2000 do obdobia prešetrovania približne o 19 %.
Nevertheless, in the current IP investments were 24 % higher then in the IP of the previous investigation in which the investments peaked at ECU 4219 thousand.
Napriek tomu v súčasnom OP boli investície o 24 % vyššie ako v OP počas predošlého prešetrovania, v ktorom dosiahli investície maximum 4219000 ECU.
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.
Investície sa týkali hlavne zlepšenia a ďalšej racionalizácie výrobného procesu s cieľom znížiť náklady a prispôsobiť sa požiadavkám na ochranu životného prostredia.
Table 15 — Return on investments
Tabuľka 15 – návratnosť investícií
After being negative in 2000, return on investments increased by around 11,6 percentage points during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Návratnosť investícií bola v roku 2000 negatívna a počas posudzovaného obdobia sa zvýšila približne o 11,6 percentuálnych bodov a sledovala podobný trend ako ziskovosť.
The Community industry remained able to raise capital during the period considered.
Schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvyšovať kapitál zostala počas posudzovaného obdobia nezmenená.
Table 16 — Employment
Tabuľka 16 – zamestnanosť
The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered.
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že zamestnanosť klesla počas posudzovaného obdobia o 20 %.
The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
K hlavnému poklesu došlo v období od roku 2001 do obdobia prešetrovania.
Given that production decreased at a lower rate than employment, productivity increased by 19 % over the same period, as shown in the table below:
Vzhľadom na to, že výroba klesala v nižšej miere ako zamestnanosť, produktivita sa za to isté obdobie zvýšila o 19 %, ako to dokazuje tabuľka 17:
Table 17 — Productivity
Tabuľka 17 – produktivita
During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %.
Počas posudzovaného obdobia klesli mzdy zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva približne o 4 %.
Table 18 — Wages
Tabuľka 18 – mzdy
Effect of other factors
Účinok iných faktorov
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
Prešetrovanie ukázalo, že vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjala takto:
Table 19 — Community industry exports
Tabuľka 19 – vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Community industry exports
Vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002.
Vývozy oxidu horečnatého zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva sa za posudzované obdobie zvýšili o 8 %, a to hlavne v roku 2002.
However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
Nárast objemov vývozu však bude mať malý vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, pretože tieto vývozy dosahovali v priemere približne 4 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Import volumes and prices from other third countries
Objemy a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
Import volumes of magnesium oxide into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Objemy dovozu oxidu horečnatého do Spoločenstva z iných krajín ako ČĽR a ich priemerné ceny sa vyvíjali takto:
Table 20 — Imports into the Community from other third countries (volume)
Tabuľka 20 – dovozy do Spoločenstva z ostatných tretích krajín (objem)
Source: Eurostat data
Zdroj: Údaje Eurostatu
Norway
Nósko
Table 21 — Imports into the Community from other third countries (average price)
Tabuľka 21 – dovozy do Spoločenstva z ostatných tretích krajín (priemerná cena)
Table 22 — Market share of imports into the Community from other third countries
Tabuľka 22 – podiel dovozov do Spoločenstva z ostatných tretích krajín na trhu
Market share of imports into the Community from other third countries
Podiel dovozov do Spoločenstva z ostatných tretích krajín na trhu
The total import volumes of magnesium oxide from third countries other than the PRC decreased during the period considered from 10252 tonnes in 2000 to 7172 tonnes in the IP.
Celkové objemy dovozu oxidu horečnatého z iných tretích krajín ako ČĽR klesli počas posudzovaného obdobia z 10252 ton v roku 2000 na 7172 ton v OP.
For calculating market shares of the imports from other third countries, a slight adjustment was made by excluding the volume of imports sold on the Community market and purchased by one of the Community producers from its subsidiary in Turkey.
Na účely vypočítania podielov dovozov z iných tretích krajín na trhu sa urobila mierna úprava, ktorá spočívala vo vylúčení objemu dovozov, predávaných jedným z výrobcov Spoločenstva, ktorý ich nakupoval od svojej dcérskej spoločnosti v Turecku.
The market share of these imports fell from around 2 % to 1 % over this period.
Podiel týchto dovozov na trhu klesol za toto obdobie z približne 2 % na 1 %.
The major exporters to the Community have been Turkey, Israel, Australia and the USA.
Hlavnými vývozcami do Spoločenstva boli Turecko, Izrael, Austrália a USA.
The average import prices from other third countries were significantly higher than those of the Community industry during the IP.
Priemerné dovozné ceny z iných tretích krajín boli významne vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP.
It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices.
Treba však poznamenať, že údaje Eurostatu s desaťčíselným znakom Taric zahrnujú tiež ceny syntetického oxidu horečnatého, ktorý má oveľa vyššiu čistotu ako príslušný výrobok, a preto aj vyššie ceny.
While no precise information is available as to the proportion between synthetic magnesium oxide and the product concerned in the product mix, subject to the Eurostat data with 10-digit Taric code, it can be reasonably assumed that the overall price level of magnesium oxide from third countries was higher than that of the Community industry during the IP.
Keďže nie sú k dispozícii presné informácie, čo sa týka pomeru medzi syntetickým oxidom horečnatým a príslušným výrobkom v skladbe sortimentu podliehajúcej údajom Eurostatu s desaťčíselným znakom TARIC, dá sa odôvodnene predpokladať, že celková úroveň cien oxidu horečnatého z tretích krajín počas OP bola vyššia ako úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
As explained above, consumption of the product concerned decreased slightly during the period considered.
Ako už bolo vysvetlené vyššie, spotreba príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia mierne klesla.
As in the previous expiry review, it is considered, however, that Community consumption did not have a major influence on the situation in the Community industry during the period considered as explained in recital 42 on the Community consumption.
Podobne ako v predošlom preskúmaní ukončenia platnosti sa však usudzuje, že spotreba v Spoločenstve nemala závažný vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva počas posudzovaného obdobia, ako to vysvetľuje odôvodnenie č. 42 o spotrebe Spoločenstva.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
Účinné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2000.
Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
Ekonomické faktory ako podiely na trhu, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok, produktivita a konečný stav zásob vykazovali pozitívny vývoj.
The Community industry’s sales have been profitable from 2001 (0,9 %) to the IP (1,6 %).
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva bol od roku 2001 (0,9 %) do OP (1,6 %) ziskový.
However, due to the pressure exerted by the Chinese exporters, Community industry has not been able to achieve sufficient profit, necessary to ensure its viability in the future.
Jednako v dôsledku tlaku vyvíjaného čínskymi vývozcami nebolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné dosiahnuť dostatočný zisk potrebný na zabezpečenie jeho životaschopnosti v budúcnosti.
As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption.
Čo sa týka klesajúceho trendu vo výrobe (– 5 %), využití kapacity (– 5 %) a predaji na trhu Spoločenstva (– 3 %), bol viac alebo menej v súlade s poklesom spotreby.
However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
Bolo to však na úkor zamestnanosti (– 20 %) a investícií (– 19 %).
It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall picture of the situation of the Community industry.
Treba poznamenať, že predaj spriazneným stranám uskutočňovaný zo strany jedného výrobcu Spoločenstva nezmenil celkový obraz situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
It can therefore be concluded that, although the situation of the Community industry has improved, it remains vulnerable, inter alia, as a result of the continued dumped imports from the PRC.
Preto je možné vyvodiť záver, že aj keď sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zlepšila, je naďalej zraniteľná, medzi iným aj v dôsledku pokračujúcich dumpingových dovozov z ČĽR.
The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely successful.
Snahy výrobného odvetvia Spoločenstva zlepšiť svoju konkurencieschopnosť preto neboli úplné úspešné.
On the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
Na druhej strane treba tiež pripomenúť, že objemy a podiel čínskych dovozov na trhu za posudzované obdobie klesli.
Furthermore, it was found that Chinese imports had not undercut the prices of the Community industry.
Okrem toho sa zistilo, že čínske dovozy sa vzhľadom na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva neuskutočnili pod cenu.
Under these circumstances and, in particular, in view of the limited improvement of the situation of the Community industry, the decrease of Chinese imports and market share and the absence of undercutting, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Za týchto okolností a najmä vzhľadom na obmedzené zlepšenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva pokles dovozu z Číny a jej podielu na trhu a vzhľadom na to, že nedošlo k predaju pod cenu, nebolo možné stanoviť pokračovanie ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Preto sa skúmalo, či by došlo k opätovnému výskytu ujmy v prípade ukončenia platnosti opatrení.
Likelihood of recurrence of injury
Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken in line with the elements summarised in the recitals above.
So zreteľom na pravdepodobný účinok skončenia platnosti opatrení na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva sa bral do úvahy celý rad faktorov v súlade s prvkami zhrnutými v predošlých odôvodneniach.
As already indicated, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is very likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase considerably in view of the large spare production capacity held by the PRC resulting from the fact that it has the largest magnesite ore resources in the world.
Ako sa už uviedlo, ak by sa pripustilo ukončenie platnosti antidumpingových opatrení, je veľmi pravdepodobné, že dovozy príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny by sa, vzhľadom na značnú voľnú výrobnú kapacitu ČĽR vyplývajúcu zo skutočnosti, že Čína má najväčšie zásoby magnezitovej rudy na svete, značne zvýšili.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Porovnanie dovozov z ČĽR a ostatných tretích krajín do Spoločenstva vykazovalo značné rozdiely v cenách.
Import prices from other third countries were high during the period considered while Chinese import prices, which are dumped, have continuously decreased.
Dovozné ceny z iných tretích krajín boli počas sledovaného obdobia vysoké, zatiaľ čo čínske dovozné ceny, ktoré sú dumpingové, sústavne klesali.