natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a na druhý pododsek jej článku 300 ods. 3,
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the 10 new Member States to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 25 June 2005 in accordance with Council Decision 2005/206/EC [2].
Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie desiatich nových členských štátov k Európskej únii bol 25. júna 2005 podpísaný v mene Spoločenstva a členských štátov v súlade s rozhodnutím Rady 2005/206/ES [2].
Pending its entry into force, the Additional Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Dodatkový protokol sa od 1. mája 2004 vykonáva predbežne, až kým nenadobudne platnosť.
The Additional Protocol should be concluded,
Dodatkový protokol by sa mal uzavrieť,
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Dodatkový protokol k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto v mene Spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje.
The text of the Additional Protocol [3] is attached to this Decision.Article 2
Text dodatkového protokolu [3] je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 9(2) of the Additional Protocol.
Predseda Rady v mene Spoločenstva a jeho členských štátov vydá oznámenie stanovené v článku 9 ods. 2 dodatkového protokolu.
Not yet published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 33.
Decision No 167/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 167/2006/ES
concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
týkajúce sa činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy
(codified version)
(kodifikované znenie)
Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping [3] has been substantially amended [4].
Rozhodnutie Rady 78/774/EHS z 19. septembra 1978 týkajúce sa činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy [3] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.
V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Je vhodné zaviesť informačné systémy, ktoré by inštitúciám Spoločenstva umožňovali priebežnú informovanosť o činnosti loďstiev tretích krajín, o praktikách, ktoré škodia námorným záujmom členských štátov, a zvlášť preto, že táto činnosť spôsobuje ujmu konkurenčnej schopnosti loďstiev členských štátov, ktoré sa podieľajú na medzinárodnej námornej obchodnej výmene.
Those information systems must facilitate consultation at Community level.
Tieto informačné systémy musia rovnako uľahčiť konzultácie na úrovni Spoločenstva.
The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
Malo by sa umožniť prijatie nevyhnutných opatrení na úrovni Spoločenstva na to, aby členské štáty mohli spoločne uplatniť svoje právomoci prijať protiopatrenia vo vzťahu k činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravy,
Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Každý členský štát vykoná všetky potrebné opatrenia na zavedenie systému, ktorý by mu umožňoval získavať informácie o činnosti loďstiev tretích krajín, ktorých praktiky sú na ujmu námorných záujmov členských štátov, a to najmä preto, že poškodzujú konkurenčnú schopnosť loďstiev členských štátov podieľajúcich sa na medzinárodných námorných obchodných výmenách.
That system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in the first paragraph, to collect information on:
Pokiaľ je to nutné na dosiahnutie cieľov uvedených v prvom odseku, každý členský štát musí prijať tento systém na získavanie informácií o:
the level of cargo shipping services offered;
úrovni ponúkaných námorných dopravných služieb;
the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services;
charaktere, objeme, hodnote, pôvode a určení tovaru naloženého alebo vyloženého zainteresovanými členskými štátmi na lode vykonávajúce tieto služby
the level of tariffs charged for such services.
výške taríf za tieto služby.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system is to be jointly applied.
Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne, v loďstvách ktorých tretích krajín sa informačný systém používa spoločne.
The decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in the second paragraph of Article 1 are to be collected.
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 podrobnejšie uvádza druh námornej dopravy, na ktorý sa má informačný systém uplatňovať, dátum jeho zavedenia a periodicitu informácií, ktoré sa majú podľa článku 1 ods. 2 získať.
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
Každý členský štát odovzdá Komisii pravidelne alebo na požiadanie informácie získané pomocou svojho informačného systému.
The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
Komisia zjednotí informácie pre celé Spoločenstvo.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organisations [5] shall apply to that information.
Na tieto informácie sa vzťahuje článok 4 rozhodnutia Rady 77/587/EHS z 13. septembra 1977 ustanovujúceho konzultačné postupy pre vzťahy medzi členskými štátmi a tretími krajinami v námornej plavbe a akciách týkajúcich sa takýchto záležitostí v medzinárodných organizáciách [5].
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
Členské štáty a Komisia na základe konzultačného postupu stanoveného rozhodnutím 77/587/EHS a okrem iného na základe informácií poskytovaných informačným systémom uvedeným v článku 1 pravidelne sledujú činnosť loďstiev tretích krajín vymedzenú rozhodnutiami uvedenými v článku 2 ods. 1.
The Council, acting unanimously, may decide on the joint application by Member States, in their relations with a third country or group of third countries regarding which a decision referred to in Article 2(1) has been adopted, of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
Rada môže jednomyseľne rozhodnúť, či členské štáty budú spoločne uplatňovať na svoje vzťahy s tretími krajinami alebo na skupinu tretích krajín, ktoré sú predmetom rozhodnutia uvedeného v článku 2 ods. 1, primerané protiopatrenia, ktoré by tvorili súčasť ich vnútroštátnych právnych predpisov.
The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
Členským štátom sa ponecháva právo jednostranne uplatniť svoje vnútroštátne informačné systémy a protiopatrenia.
Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
Rozhodnutie 78/774/EHS sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na implementáciu toho rozhodnutia.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
For the Parliament
Za Európsky parlament
OJ C 110, 30.4.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 14.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 107) a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2005.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 35.
Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 35.
Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 89/242/EHS (Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 47).
OJ L 239, 17.9.1977, p. 23.
Ú. v. ES L 239, 17.9.1977, s. 23.
Repealed Decision with its amendment
Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Council Decision 78/774/EEC
Rozhodnutie Rady 78/774/EHS
(OJ L 258, 21.9.1978, p. 35)
(Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 35)
Council Decision 89/242/EEC
Rozhodnutie Rady 89/242/EHS
(OJ L 97, 11.4.1989, p. 47)
(Ú. v. ES L 97, 11.4.1989, s. 47)
Decision 78/774/EEC
Rozhodnutie 78/774/EHS
Article 1, first paragraph
článok 1 prvý odsek
Article 1(2), introductory phrase
článok 1 ods. 2 úvodná veta
Article 1, second paragraph, introductory phrase
článok 1 druhý odsek úvodná veta
Article 1, second paragraph, point (a)
článok 1 druhý odsek písm. a)
Article 1, second paragraph, point (b)
článok 1 druhý odsek písm. b)
Article 1, second paragraph, point (c)
článok 1 druhý odsek písm. c)
Articles 2 to 5
články 2 až 5
establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC
ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES
(notified under document number C(2005) 5796)
[oznámené pod číslom K(2005) 5796]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
V smernici 89/556/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz čerstvých a zmrazených embryí domáceho hovädzieho dobytka z tretích krajín.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
V tejto smernici sa okrem iného stanovuje, že embryá hovädzieho dobytka sa nemajú posielať z jedného členského štátu do druhého členského štátu, pokiaľ neboli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in-vitro použitím spermií darcovského samca, ktorý sa nachádza v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo spermií dovezených v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [2].
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [3] sa stanovuje, že členské štáty majú dovážať takéto embryá z tretích krajín iba vtedy, keď boli odobraté, spracované vrátane oplodnenia in vitro a skladované pracoviskami na odber embryí zahrnutými do zoznamov v danom rozhodnutí.
Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
Ako odpoveď na obchodné problémy týkajúce sa nových prísnejších požiadaviek na spermie hovädzieho dobytka používané na oplodnenie, zavedených rozhodnutím Komisie 92/471/EHS [4], Komisia prijala rozhodnutie 2005/217/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [5].
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Rozhodnutím 2005/217/ES sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré končí 31. decembra 2006, pre dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných pred 1. januárom 2006 a počatých s použitím spermií nie úplne spĺňajúcich ustanovenia smernice 88/407/EHS pod podmienkou, že takéto embryá sa implantujú samiciam hovädzieho dobytka prítomným v členskom štáte určenia a budú vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva.
The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (International Embryo Transfer Society, IETS) považuje riziko prenosu určitých nákazlivých chorôb embryami na príjemcov alebo potomstvo za zanedbateľné za predpokladu, že s embryami sa medzi ich odberom a ich prenosom správne manipulovalo.
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, rovnaký názor zastáva aj Svetová organizácia pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health, OIE).
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
V každom prípade je potrebné v záujme zdravia zvierat prijať vopred vhodné bezpečnostné opatrenia so zreteľom na spermie používané na oplodnenie, najmä pokiaľ ide o embryá generované in-vitro.
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť požiadavky Spoločenstva na dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných prirodzeným (in vivo), ako aj in vitro oplodnením, a to najmä pokiaľ ide o spermie používané na oplodnenie.
In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
Vzhľadom na posúdenie rizika, ktoré vykonala spoločnosť IETS a v súlade s odporúčaniami organizácie OIE, podmienky, ktorými sa riadi dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných in vivo, sa musia zjednodušiť, zatiaľ čo na dovoz embryí vyprodukovaných in vitro sa musia uplatniť prísnejšie požiadavky na zdravie zvierat, s osobitnými obmedzeniami tam, kde bola počas procesu poškodená zona pellucida.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva sa musí rozhodnutie 2005/217/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým požiadavkám stanoveným v tomto rozhodnutí je však vhodné stanoviť prechodné obdobie, pričom embryá domácich druhov hovädzieho dobytka odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006 sa môžu za určitých podmienok dovážať do Spoločenstva podľa požiadaviek uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
General conditions for imports of embryos
Všeobecné podmienky dovozu embryí
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Členské štáty povolia dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka (ďalej len „embryá“), odobratých alebo vyprodukovaných v tretej krajine uvedenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými pracoviskami na odber alebo produkciu embryí, uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.
Imports of in vivo derived embryos
Dovoz embryí získaných in vivo
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in-vivo a spĺňajúcich požiadavky, ktoré sa kladú na zdravie zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárom osvedčení v prílohe II.
Imports of in vitro produced embryos
Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré boli vyprodukované oplodnením in vitro s použitím spermií v súlade so smernicou 88/407/EHS a ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in vitro s použitím spermií vyprodukovaných v schválených strediskách na odber spermií alebo skladovaných v strediskách na skladovanie spermií v tretích krajinách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES [6], ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, pod podmienkou, že tieto embryá sú:a) vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva; a