natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Mal by sa zaviesť núdzový postup založený na používaní tranzitných vyhlásení v písomnej podobe s cieľom umožniť operátorom vykonávať svoje tranzitné operácie v prípade, keď nefunguje colný informatizovaný systém alebo softvérová aplikácia hlavného zodpovedného a schváleného odosielateľa, alebo v prípade nedostupnosti komunikačných sietí.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Keďže vyhlásenia v rámci informatizovaného postupu v oblasti tranzitu predstavujú štandardný postup a hlavným účelom tranzitného vyhlásenia v písomnej podobe je jeho využívanie v rámci núdzového postupu, obsah a poradie príloh k dohovoru týkajúcich sa týchto postupov by sa mali zmeniť a doplniť.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
V záujme zjednodušenia by sa okrem toho mali zrušiť prílohy k dohovoru týkajúce sa vzorov jednotného colného dokladu a ich používanie by sa malo zrušiť a nahradiť odkazmi na Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru (ďalej len „Dohovor JCD“).
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
Toto umožní vyhnúť sa zmenám a doplneniam dohovoru spôsobeným následnými zmenami a doplneniami, ktoré by sa mohli vykonať v Dohovore JCD.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Dohovor o spoločnom tranzitnom režime sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 11(4) shall be replaced by the following:
v článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Úrad odoslania môže upustiť od priloženia colnej uzávery, ak opis tovaru podľa údajov v tranzitnom vyhlásení alebo v sprievodných dokladoch umožňuje jeho identifikáciu so zreteľom na prípadné ďalšie identifikačné opatrenia.“;
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
v článku 12 ods. 1 sa slová „kópia č. 4“ nahrádzajú takto:
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
„kópia č. 4 alebo sprievodný tranzitný doklad“;
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
dodatok I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
prílohy I až V k dodatku I sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
dodatok II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu;
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
dodatok III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu;
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
prílohy A 1 až A 13, B 1 až B 7, C 1 a C 2 a D 1 až D 6 k dodatku III sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
It shall apply from 1 July 2008.
Uplatňuje sa od 1. júla 2008.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa neuplatňujú na prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, ktoré sa uskutočnili pred začiatkom uplatňovania tohto rozhodnutia.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Články 41, 41a, 116, článok 118 ods. 2 a článok 119 dodatku I k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime v znení zmien a doplnení podľa tohto rozhodnutia sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Done at Brussels, 16 June 2008.
V Bruseli 16. júna 2008
For the Joint committee
Za spoločný výbor
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 29.
APPENDIX I
DODATOK I
COMMON TRANSIT PROCEDURES
SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Tento dodatok ustanovuje niektoré podrobné pravidlá spoločného tranzitného režimu v súlade s článkom 1 ods. 3 dohovoru.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Pokiaľ nie je uvedené inak, ustanovenia tohto dodatku sa uplatňujú na operácie vykonané v spoločnom tranzitnom režime bez ohľadu na to, či sa použije režim T1, alebo T2.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Tovar, ktorý predstavuje zvýšené riziko podvodov, je uvedený v prílohe I. Ak sa v niektorom ustanovení tohto dohovoru odkazuje na túto prílohu, opatrenia týkajúce sa tovaru, ktorý sa v nej uvádza, sa uplatňujú len vtedy, ak množstvo takého tovaru prekračuje príslušné minimálne množstvo.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
Príloha I sa prehodnocuje najmenej raz ročne.
Scope and definitions
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Scope of the procedure
Rozsah pôsobnosti
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Spoločný tranzitný režim sa neuplatňuje na poštové zásielky (vrátane poštových balíkov), ktoré sa vykonávajú v súlade so štatútom Svetovej poštovej únie, ak tovar prepravujú nositelia práv a povinností vyplývajúcich z tohto štatútu alebo sa tovar prepravuje na ich účet.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Zmluvná strana môže rozhodnúť, že spoločný tranzitný režim sa neuplatňuje na prepravu tovaru potrubím.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Toto rozhodnutie oznámi Komisii, ktorá o tom informuje ostatné krajiny.
Definitions
Vymedzenia pojmov
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
V zmysle tohto dohovoru sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
“competent authorities”:
‚príslušné orgány‘:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
colný orgán alebo akýkoľvek iný orgán poverený uplatňovaním tohto dohovoru;
“transit declaration”:
‚tranzitné vyhlásenie‘:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
úkon, ktorým osoba predpísanou formou a spôsobom prejavuje vôľu na prepustenie tovaru do režimu spoločného tranzitu;
“Transit accompanying document”:
‚sprievodný tranzitný doklad‘:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
doklad vytlačený z počítačového systému, určený na sprevádzanie tovaru a vychádzajúci z údajov tranzitného vyhlásenia;
“T2 procedure”:
‚režim T2‘:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
režim T2 podľa článku 2 dohovoru a označený v tranzitnom vyhlásení skratkou ‚T2‘ alebo skratkou ‚T2F‘;
“principal”:
‚hlavný zodpovedný‘:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
osoba, ktorá podáva spoločné tranzitné vyhlásenie, alebo osoba, v ktorej mene sa spoločné tranzitné vyhlásenie podáva;
“office of departure”:
‚úrad odoslania‘:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
colný úrad, v ktorom sa prijme vyhlásenie o prepustení tovaru do spoločného tranzitného režimu;
“office of transit”:
‚tranzitný úrad‘:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
colný úrad v mieste vstupu na územie zmluvnej strany alebo
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
colný úrad v mieste výstupu z územia zmluvnej strany, keď zásielka v priebehu tranzitnej operácie opúšťa colné územie zmluvnej strany cez hranicu danej zmluvnej strany s treťou krajinou;
“office of destination”:
‚úrad určenia‘:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
colný úrad, na ktorom sa má tovar prepravovaný v spoločnom tranzitnom režime predložiť, aby sa mohol režim ukončiť;
“office of guarantee”:
‚úrad prijímania záruk‘:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
úrad určený príslušnými orgánmi tej-ktorej krajiny, na ktorom sa skladá záruka prostredníctvom ručiteľa;
“guarantor”:
‚ručiteľ‘:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
každá fyzická alebo právnická tretia osoba, ktorá sa písomne zaviaže uhradiť dlh, ktorý môže vzniknúť, spoločne a nerozdielne s hlavným zodpovedným a do výšky záručnej sumy;
“HS heading”:
‚kód HS‘:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
číselný kód, ktorý sa týka položiek a podpoložiek nomenklatúry harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru na základe dohovoru zo 14. júna 1983;
“debt”:
‚dlh‘:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
dovozné alebo vývozné clo a iné platby vzťahujúce sa na tovar prepravovaný v spoločnom tranzitnom režime;
“debtor”:
‚dlžník‘:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
fyzická alebo právnická osoba povinná zaplatiť dlh;
“Commission”:
‚Komisia‘:
the Commission of the European Communities;
Komisia Európskych spoločenstiev;
“release of goods”:
‚prepustenie tovaru‘:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
úkon, ktorým príslušné orgány povolia, aby sa s tovarom vykonal spoločný tranzitný režim;
“person established in a Contracting Party”:
‚osoba so sídlom v zmluvnej strane‘:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
v prípade fyzickej osoby akákoľvek osoba, ktorá tam má riadny pobyt,
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
v prípade právnickej osoby alebo združenia osôb každá osoba, ktorá tam má svoje sídlo, ústrednú správu alebo stálu pobočku;
“data-processing techniques”:
‚techniky spracovania údajov‘:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
výmena štandardných správ EVÚ s príslušnými orgánmi alebo
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
zadanie údajov potrebných na vybavenie predmetných formalít do počítačových/informatizovaných systémov príslušných orgánov;
“EDI (electronic data interchange)”:
‚EVÚ‘ (elektronická výmena údajov/electronic data interchange – EDI):
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
prenos údajov štruktúrovaných podľa dohodnutých noriem pre správy elektronickou formou medzi jednotlivými počítačovými systémami;
“standard message”:
‚štandardná správa‘:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
vopred definovaná a uznaná štruktúra elektronického prenosu údajov;
“personal data”:
‚osobné údaje‘:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej alebo právnickej osoby;
“fallback procedure”:
‚núdzový postup‘:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
postup založený na používaní dokladov v papierovej podobe vystavených tak, aby sa umožnilo predloženie, kontrola tranzitného vyhlásenia a sledovanie tranzitnej operácie, ak nemožno uskutočniť štandardný postup elektronickou formou;
“SAD Convention”:
‚Dohovor JCD‘:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Standard procedure
Štandardný postup
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Formality súvisiace s uplatňovaním režimu T1 alebo T2 sa vykonávajú pomocou techník elektronického spracúvania údajov za podmienok a spôsobmi, ktoré určujú príslušné orgány, v súlade so zásadami ustanovenými colnými právnymi predpismi.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
Zmluvné strany na základe vzájomnej dohody definujú opatrenia, ktorými sa ustanovujú:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
pravidlá, ktorými sa vymedzujú a riadia správy, ktoré si navzájom vymieňajú colné úrady, tak ako sa to požaduje na uplatňovanie colných právnych predpisov;
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
všetky údaje a vzor, ktoré sú spoločné pre údaje jednotlivých správ, ktoré sa majú vymieňať, podľa colných právnych predpisov.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné okolnosti, výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi opísané v tejto kapitole sa uskutočňujú prostredníctvom využívania techník elektronického spracúvania údajov a počítačových sietí.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Všetky zmluvné strany využívajú na výmenu informácií podľa odseku 1 spoločnú komunikačnú sieť/spoločné rozhranie systémov (CCN/CSI) Spoločenstva.
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Finančná účasť krajín EZVO a súvisiace otázky sa definujú na základe dohody medzi Spoločenstvom a každou krajinou EZVO.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Ustanovenia tejto kapitoly sa neuplatňujú na zjednodušené postupy uvedené v článku 44 ods. 1 písm. f) a g), pokiaľ nie je uvedené inak.
Security
Bezpečnosť
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Podmienky určené na vykonanie formalít prostredníctvom počítačových systémov musia obsahovať najmä opatrenia na kontrolu zdroja údajov, ako aj na ochranu údajov pred ich náhodným alebo neoprávneným zničením, náhodnou stratou, pozmenením alebo neoprávneným prístupom.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Okrem bezpečnostných požiadaviek uvedených v odseku 1 príslušné orgány definujú a udržiavajú primerané úpravy v oblasti bezpečnosti týkajúce sa účinného, spoľahlivého a bezpečného fungovania celkového systému tranzitu.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Aby sa zabezpečila vyššie uvedená úroveň bezpečnosti, každé zadanie, zmena a vymazanie údajov sa zaznamená s udaním účelu tohto spracovania, jeho presného času a osoby, ktorá ho vykonala.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Okrem toho sa pôvodný údaj alebo akýkoľvek údaj, ktorý sa stal predmetom takéhoto spracovania, uchováva aspoň tri kalendárne roky od konca roka, na ktorý sa takýto údaj vzťahuje, alebo dlhšie obdobie, ak sa tak ustanovuje inými ustanoveniami.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Príslušné orgány pravidelne kontrolujú bezpečnosť.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Dotknuté príslušné orgány sa navzájom informujú o každom podozrení o narušení bezpečnosti.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Zmluvné strany používajú osobné údaje, ktoré sa vymieňajú pri uplatňovaní tohto dohovoru, výlučne na účely ustanovené týmto dohovorom a na iné colne schválené určenia alebo použitia nasledujúce po spoločnom tranzitnom režime.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Toto obmedzenie však nebráni v používaní týchto údajov na účely analýzy rizika v priebehu spoločného tranzitného režimu, ako aj vyšetrovania a trestného stíhania v súvislosti s týmto spoločným tranzitným režimom.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
V danom prípade je o takomto použití potrebné bezodkladne informovať príslušný orgán, ktorý predmetné informácie poskytol.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Zmluvné strany sa zaväzujú prijať opatrenia potrebné na to, aby v rámci spracúvania osobných údajov vymieňaných na základe tohto dohovoru zaručili ochranu osobných údajov pri dodržiavaní aspoň zásad Dohovoru Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania tohto článku prostredníctvom účinných kontrol.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Povinnosti hlavného zodpovedného, dopravcu a príjemcu
The principal shall be required to:
Hlavný zodpovedný je povinný:
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
predložiť neporušený tovar a požadované doklady úradu určenia v predpísanej lehote a pri dodržaní identifikačných opatrení, ktoré určili príslušné orgány;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
dodržiavať ostatné ustanovenia vzťahujúce sa na spoločný tranzitný režim;
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
poskytnúť príslušným orgánom zodpovedným za kontrolu na ich žiadosť a v lehotách, ktoré prípadne určili, všetky požadované doklady a informácie v akejkoľvek forme a byť im nápomocný.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti hlavného zodpovedného uvedené v odseku 1, prepravca alebo príjemca tovaru, ktorý prijme tovar s vedomím toho, že tovar bol prepustený do spoločného tranzitného režimu, je rovnako povinný predložiť neporušený tovar a požadované doklady úradu určenia v predpísanej lehote a pri dodržaní identifikačných opatrení, ktoré určili príslušné orgány.
Guarantees
Záruky
Obligation to furnish a guarantee
Povinnosť poskytnúť záruku
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Hlavný zodpovedný poskytuje záruku s cieľom zaručiť uhradenie dlhu, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s predmetným tovarom.
The guarantee shall be:
Záruka je:
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
buď jednotlivá záruka, ktorá pokrýva len jednu prepravu v spoločnom tranzitnom režime;
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
alebo v prípade použitia zjednodušení v zmysle článku 44 celková záruka, ktorá pokrýva viaceré operácie spoločného tranzitného režimu.
Forms of guarantee
Spôsoby záruky
The guarantee may be furnished:
Záruka sa môže poskytnúť:
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
buď vo forme zloženia peňažných prostriedkov v hotovosti na úrade odoslania, alebo
by a guarantor at an office of guarantee.
prostredníctvom ručenia na úrade prijímania záruk.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Príslušné orgány však môžu odmietnuť navrhovaný spôsob zabezpečenia, ak je nezlučiteľný s riadnym priebehom režimu.
Article 10a
Článok 10a
Cash deposits
Zloženie peňažných prostriedkov v hotovosti