natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year 2005, in view of the fact that these annual quotas can only be opened after 1 January 2005, on a date to be fixed, they should be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year,
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto ročné kvóty môžu byť otvorené len po 1. januári 2005 v deň, ktorý sa určí, mali by sa znížiť úmerne počtu mesiacov, ktoré už v danom roku uplynuli,
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex I shall be applicable to the importation into the Community of goods originating in Romania listed in that Annex.
Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú clá uvedené v prílohe I uplatniteľné na dovoz tovaru pôvodom z Rumunska, ktorý sa uvádza v tejto prílohe, do Spoločenstva.
From the date of entry into force of this Decision, the customs duties set out in Annex II shall be applicable to the importation into Romania of goods originating in the Community listed in that Annex.
Odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sú clá uvedené v prílohe II uplatniteľné na dovoz tovaru pôvodom zo Spoločenstva, ktorý sa uvádza v tejto prílohe, do Rumunska.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Romania shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pôvodom zo Spoločenstva a vyvezené do Rumunska, sa neposkytujú vývozné náhrady poskytované podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the said Treaty originating in Romania and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Romania.
Na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sa neuvádzajú v prílohe I uvedenej zmluvy, pôvodom z Rumunska a vyvezené do Spoločenstva, sa neposkytujú vývozné náhrady v Rumunsku.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein.
Colné kvóty uvedené v prílohách III a IV sa otvárajú podľa podmienok v nich stanovených.
For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Pre rok 2005 sa objem kvót znižuje úmerne počtu mesiacov, ktoré už v danom roku uplynuli.
For processed agricultural products, which are not covered by Annex I, II, III and IV or for which the quotas set out in Annex III and IV are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall continue to apply, unless otherwise specified.
Pre spracované poľnohospodárske produkty, na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, II, III a IV alebo pre ktoré sa kvóty stanovené v prílohách III a IV vyčerpali, sa naďalej uplatňujú ustanovenia uvedené v protokole 3, pokiaľ nie je uvedené inak.
This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po tom, čo obidve strany oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov pre ratifikáciu, prijatie alebo schválenie.
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
Protokol, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a výsledky Uruguajského kola rokovaní v oblasti poľnohospodárstva vrátane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení (Ú. v. ES L 301, 11.11.1998, s. 3).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 893/2005 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 13).
Import duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Romania
Dovozné clá uplatňované na dovozy tovaru pôvodom z Rumunska do Spoločenstva
CN codes
Číselný znak KN
From the date of entry into force to 31.12.2005
Od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31.12.2005
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor, alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Jogurt:–
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Not exceeding 1,5 %
Nepresahujúcim 1,5 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Exceeding 27 %
Presahujúcim 27 %
0– – – Other, of a milk fat content, by weight:
0– – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Not exceeding 3 %
Nepresahujúcim 3 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Presahujúcim 3 %, ale nepresahujúcim 6 %
Exceeding 6 %
Presahujúcim 6 %
Other:– 90
Ostatné:–
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
0– – – Other, of a milkfat content, by weight:
0– – – Ostatné, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Dairy spreads:– 6 %
Mliečne nátierky:– 6 %
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
S hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
S hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená:
Sweet corn–
Kukurica cukrová– sahom tuku 60 % alebo viac, ale nepresahujúcim 75 %
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:– e alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Sweet corn
Kukurica cukrová
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky:– slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Of hops
Z chmeľu
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Pektínové látky, pektináty a pektáty:– husťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Dry
V suchom stave
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané (vrátane lanolínu):
Wool grease, crude– d pectates:
Tuk z ovčej vlny, surový– a pektáty:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:– resterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opalwax“
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarín, okrem tekutého margarínu:– zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
0– – Other:
0– – Ostatné:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky upravené, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
0– Other:
0– Ostatné:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené:
Other:–
Ostatné:– oblátky:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Chemicky čistá fruktóza– nej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné, vrátane invertného cukru:– cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Chemically pure maltose
Chemicky čistá maltóza
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– r syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Gum in strips
Žuvacia guma v tvare pásika
0– – Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
0– – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
White chocolate
Biela čokoláda
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Cestá, vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac
Throat pastilles and cough drops
Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
Sugar coated (panned) goods
Cukrom potiahnuté výrobky
0– – – Other:
0– – – Ostatné:
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Boiled sweets whether or not filled
Tvrdé bonbóny, tiež plnené
Toffees, caramels and similar sweets
Karamely a podobné bonbóny
0– – – – Other:
0– – – – Ostatné:
Compressed tablets
Lisované tabletky
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:– cukroviniek
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading No 1516
Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo v tyčinkách vážiacich viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu nepresahujúcou 2 kg:– bo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
Chocolate milk crumb
Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
Chocolate flavour coating
Čokoládové polevy
0– Other, in blocks, slabs or bars:
0– Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:
Filled
Plnené
Not filled
Neplnené:
With added cereal, fruit or nuts
S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi
Chocolate and chocolate products:
Čokoláda a čokoládové výrobky:
Chocolates, whether or not filled:
Čokolády, plnené alebo neplnené:
Containing alcohol
Obsahujúce alkohol
filled
Plnené
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
spreads containing Cocoa
Nátierky obsahujúce kakao
preparations containing Cocoa for making beverages
Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom– upičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905– ičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Malt extract:
Sladový výťažok:
With a dry extract content of 90 % or more by weight
S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:– ezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Containing eggs
Vaječné
Containing no common wheat flour or meal
Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– roni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:– zance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Cooked
Varené
Other pasta:– 0 kg
Ostatné cestoviny:– ež varené alebo inak pripravené:
Dried
Sušené
Couscous:–
Kuskus:– 0
Unprepared
Nepripravený
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:– ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Obtained from maize
Získané z kukurice
Obtained from rice
Získané z ryže
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:– racované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Bulgur wheat–
Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)– čiek
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: