natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Naposledy stanovené v nariadení (ES) č. 1026/2008 (Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 31).“
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Korigendum k rozhodnutiu Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Južnou Afrikou č. 1/2006 (2006/981/ES) z 12. decembra 2006 o zmene a doplnení príloh II a III k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej (TDCA) s cieľom postupne znižovať a zrušiť clá na niektoré automobilové výrobky
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Úradný vestník Európskej únie L 370 z 27. decembra 2006)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 101/2008 zo 4. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 31 z 5. februára 2008)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Na strane 23 v prílohe v bode 5:
Section “13.
Oddiel ‚13.
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGICKO – LUXEMBURSKO‘ sa nahrádza týmto textom:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGICKO – LUXEMBURSKO…‘ “
Section “14.
Oddiel ‚14.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGICKO – LUXEMBURSKO…‘ “
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 620/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 386/2008, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 168 z 28. júna 2008)
On page 28, in the Annex, in the title:
Na strane 28 v názve prílohy:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
„Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 27. júna 2008“
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
„Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 30. apríla 2008“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Korrigendum k nariadeniu Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
On page 33, in the first sentence of Article 122(3):
Na strane 33 v článku 122 ods. 3 prvej vete:
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’,
„Pri rokovacom konaní konzultujú verejní obstarávatelia s uchádzačmi, ktorí spĺňajú výberové kritériá uvedené v článku 135 o ich predstavách a rokujú s jedným alebo viacerými z nich o zmluvných podmienkach.“
On page 62, in Article 241(1)(a):
Na strane 62 v článku 241 ods. 1 písm. a):
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’,
„v prípade zmlúv s cenou 200000 EUR alebo vyššou: výzva na medzinárodnú užšiu verejnú súťaž na predloženie ponúk v zmysle článku 122 ods. 2 písm. b) a článku 240 ods. 2 písm. b).“,
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’.
„v prípade zmlúv s cenou 200000 EUR alebo vyššou: výzva na medzinárodnú užšiu verejnú súťaž na predloženie ponúk v zmysle článku 122 ods. 2 druhého pododseku a článku 240 ods. 2 písm. a).“
On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3):
Na strane 62 v článku 241 ods. 3 druhom pododseku:
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
„Ponuky otvára a vyhodnocuje výberová komisia, ktorej členovia majú potrebné odborné a administratívne znalosti.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
Členovia výberovej komisie musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.“,
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
„Ponuky otvára a vyhodnocuje hodnotiaci výbor, ktorého členovia majú potrebné odborné a administratívne znalosti.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Členovia hodnotiaceho výboru musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.“
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
Na strane 62 v článku 241 ods. 4 druhom pododseku:
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„Ak sa v súťažných podkladoch počítalo s pohovormi, výberová komisia môže viesť pohovor s hlavnými členmi tímu odborníkov navrhnutými v technicky akceptovateľných ponukách, po vypracovaní jej písomných záverov a pred definitívnym ukončením vyhodnotenia technických ponúk.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
V takýchto prípadoch výberová komisia vypočuje odborníkov, prednostne ako kolektív, ak tvoria tím, a v intervaloch dostatočne krátkych, aby bolo možné porovnávať.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Rozhovory sa vedú v súlade so štandardným vzorom, ktorý vopred odsúhlasila výberová komisia a ktorý sa vzťahuje na všetkých odborníkov alebo tímy pozvané na pohovor.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Dátum a čas pohovoru musí byť uchádzačov oznámený aspoň 10 kalendárnych dní vopred.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
V prípadoch vyššej moci, ktoré bránia uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.“,
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
„Ak sa v súťažných podkladoch počítalo s pohovormi, hodnotiaci výbor môže viesť pohovor s hlavnými členmi tímu odborníkov navrhnutými v technicky akceptovateľných ponukách, po vypracovaní jej písomných záverov a pred definitívnym ukončením vyhodnotenia technických ponúk.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
V takýchto prípadoch hodnotiaci výbor vypočuje odborníkov, prednostne ako kolektív, ak tvoria tím, a v intervaloch dostatočne krátkych, aby bolo možné porovnávať.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Rozhovory sa vedú v súlade so štandardným vzorom, ktorý vopred odsúhlasil hodnotiaci výbor a ktorý sa vzťahuje na všetkých odborníkov alebo tímy pozvané na pohovor.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
V prípadoch vyššej moci, ktoré bránia uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.“
On page 63, in Article 242(2):
Na strane 63 v článku 242 ods. 2:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
dodatočné služby, ktoré pozostávajú z opakovania podobných služieb, ktorými bol poverený dodávateľ poskytujúci služby na základe prvej zmluvy za predpokladu, že oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania bolo uverejnené v prípade poskytnutia prvej služby a možnosť použitia rokovacieho postupu pre nové služby, ktoré sa týkajú projektu a odhadované náklady boli jasne uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uverejnenom v prípade prvej služby.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Jedno predĺženie zmluvy je možné, ak ide o hodnotu a dĺžku trvania, ktorá nepresahuje hodnotu a dĺžku trvania pôvodnej zmluvy.“,
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Jedno predĺženie zmluvy je možné, ak ide o hodnotu a dĺžku trvania, ktorá nepresahuje hodnotu a dĺžku trvania pôvodnej zmluvy.“
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Na strane 63 v článku 243 ods. 2 druhom pododseku:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Na strane 64 v článku 245 ods. 2 druhom pododseku:
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
Na strane 66 v článku 249 ods. 3 písm. h) ii):
‘payment of advances,’
„platbu záloh,“
‘payment of pre-financing,’.
„platbu predbežného financovania,“.
Corrigendum to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence
Korigendum k rámcovému rozhodnutiu Rady 2003/577/SVV z 22 júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii
(Official Journal of the European Union L 196 of 2 August 2003)
(Úradný vestník Európskej únie L 196 2. augusta 2003) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 19/zv. 06, s. 185)
On page 46, in Article 2 ‘Definitions’, in point c:
Na strane 186 v článku 2 „vymedzenie pojmov“ v písmene c):
“freezing order” property that could be subject to confiscation or evidence;’,
‚príkaz na zaistenie‘ znamená príkaz na zaistenie majetku, ktorý by mohol byť predmetom zabavenia alebo dôkazov;“
“freezing order” shall mean any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence;’.
‚príkaz na zaistenie‘ znamená každé opatrenie vydané príslušným súdnym orgánom vo vydávajúcom štáte s cieľom predbežne zabrániť zničeniu, premene, premiestneniu, prevodu alebo nakladaniu s majetkom, ktorý môže byť predmetom zabavenia majetku alebo dôkazom;“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1183/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 stanovujúce režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 278 z 22. októbra 2007)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Na strane 6 vo vymedzení pojmu „nastavený špičkový výkon“:
‘1012’,
„1012“
‘1012’.
„1012“;
On page 140, second paragraph:
na strane 140 v druhom odseku:
‘1012’
„1012“.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru CHAD/3/2008 (2008/412/SZBP) z 28. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/2/2008 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 144 zo 4. júna 2008) V obsahu a na strane 182 v názve rozhodnutia: namiesto: „z 28. mája 2008“ má byť: „zo 14. mája 2008“.
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
Na strane 83 v záverečných formuláciách:
‘28 May 2008’,
mája 2008“
‘14 May 2008’.
mája 2008“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Korigendum k nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2004 z 24. júna 2004, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 224 z 25. júna 2004)
On the cover page:
Obálka:
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2004 z 24. júna 2004, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)“
read:
má byt:
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
„* Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2004 z 24. júna 2004, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Anchois de Collioure, Melon du Quercy a Salame d’oca di Mortara)“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE)
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Úradný vestník Európskej Únie L 207 z 18. augusta 2003) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej Únie, kapitola 17, zväzok 01, s. 280)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
Na strane 6 (v mimoriadnom vydaní na strane 285) v článku 7 ods. 5 v poslednej vete:
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
„Vzdanie sa členstva oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 4 ods. 4 a článku 16.“
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
„Vzdanie sa členstva oprávňuje člena na vyplatenie vyrovnacieho podielu za podmienok stanovených v článku 3 ods. 4 a článku 16.“
On page 6, Article 7(6), last sentence:
Na strane 6 (v mimoriadnom vydaní na strane 285) v článku 7 ods. 6 v poslednej vete:
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
„Toto rozhodnutie sa prijme tak, ako je stanovené v článku 62 ods. 4.“
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
„Toto rozhodnutie sa prijme tak, ako je stanovené v článku 61 ods. 4.“
On page 10, Article 22(1)(f):
Na strane 10 (v mimoriadnom vydaní na strane 289) v článku 22 ods. 1 v písmene f):
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
osobitné podmienky alebo výhody prináležiace k dlhopisom alebo iným cenným papierom než sú členské podiely, ktoré podľa článku 66 nepriznávajú postavenie člena;“
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
osobitné podmienky alebo výhody prináležiace k dlhopisom alebo iným cenným papierom než sú členské podiely, ktoré podľa článku 64 nepriznávajú postavenie člena;“.
On page 13, Article 34(2):
Na strane 13 (v mimoriadnom vydaní na strana 292) v článku 34 v odseku 2:
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Neexistencia preskúmania zákonnosti zlúčenia alebo splynutia podľa článkov 29 a 30 môže byť jedným z dôvodov pre zrušenie SCE v súlade s článkom 74.“
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Neexistencia preskúmania zákonnosti zlúčenia alebo splynutia podľa článkov 29 a 30 predstavuje jeden z dôvodov pre zrušenie SCE v súlade s článkom 73.“
On page 22, Article 73(4):
Na strane 22 (v mimoriadnom vydaní na strane 301) v článku 73 v odseku 4:
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek a judicial or other appropriate remedy …’
Členský štát sídla SCE zabezpečí, že rozhodnutiu, ktorým sa vyslovilo porušenie článku 6, je prípustné preskúmanie súdom alebo iný opravný prostriedok.“
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy …’.
Členský štát sídla SCE zabezpečí, že voči rozhodnutiu, ktorým sa vyslovilo porušenie článku 6, je prípustné preskúmanie súdom alebo iný opravný prostriedok.“
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Korigendum k výkazu príjmov a výdavkov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru za rozpočtový rok 2007 – opravnému rozpočtu 2
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 2 zo 4. januára 2008)
On page 231, the following line shall be added in the table:
Na strane 231 sa do tabuľky vkladá nasledujúci riadok:
European Community subsidy for External Relations policy area
Dotácia Európskeho spoločenstva v rámci oblasti politiky vonkajších vzťahov
On page 233, the following text shall be added:
Na strane 233 sa vkladá nasledujúci text:
Budget 2007
Rozpočet 2007
Amending budget No 2
Opravný rozpočet č. 2
New amount
Nová suma
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 35), zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/114/ES (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 21).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Podľa článku 6 tohto rozhodnutia je agentúre pridelená dotácia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Uvedený príjem zodpovedá dotácii vyčlenenej v položke 19 01 04 30 v oddiele III Komisia všeobecného rozpočtu.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
(Úradný vestník Európskej únie L 389 z 30. decembra 2006)
On page 37, in Article 7(1)(a):
Na strane 262 v článku 1 bode 2 (ktorým sa nahrádza článok 20 smernice 2006/87/ES) odseku 2:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Bez toho aby bol dotknutý odsek 1 prijme Komisia schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.“
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Bez ohľadu na odsek 1 Komisia prijme schválenia uvedené v článku 5 ods. 2 v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 ods. 2.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
(Úradný vestník Európskej únie L 217 z 29. augusta 2003; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 39, s. 544)
On page 37, in Article 7(1)(a):
Na strane 546 v článku 7 ods. 1 písm. a):
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1 predložené od pondelka do stredy toho istého týždňa s uvedením, či spadajú alebo nespadajú do pôsobnosti článku 4;“