natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3], and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu [3], a najmä jeho článok 5 ustanovuje, že národné centrum pre analýzu mincí (NCAM) každého členského štátu a Európske vedecko-technické centrum (EVTC) vykonajú analýzu a klasifikáciu falšovaných euromincí.
Council Regulation (EC) No 1339/2001 [4] extends the effects of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Nariadenie Rady (ES) č. 1339/2001 z 28. júna 2001 [4] rozširuje účinnosť článkov 1 až 11 nariadenia (ES) č. 1338/2001 na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
Od októbra 2001 EVTC dočasne vykonáva svoju činnosť v Parížskej mincovni, pričom využíva rámcovú a administratívnu pomoc Komisie v súlade s výmenou listov medzi predsedom Rady a francúzskym ministrom financií z 28. februára a 9. júna 2000.
The ETSC contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles’ programme pursuant to Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting [5] and Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency [6].
EVTC prispieva k plneniu cieľov programu „Pericles“ v súlade s rozhodnutím Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu [5] a rozhodnutím Rady 2001/924/ES zo 17. decembra 2001 rozširujúcim účinnosť rozhodnutia o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu euro proti falšovaniu (program „Pericles“) na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu [6].
Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Článok 1 rozhodnutia Rady 2003/861/ES ustanovuje, že Komisia zriadi Európske vedecko-technické centrum a zabezpečí jeho správne fungovanie, ako aj koordináciu činností vykonávaných príslušnými technickými orgánmi s cieľom ochrany euromincí pred falšovaním.
Article 1 of Decision 2003/862/EC extends Decision 2003/861/EC to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Článok 1 rozhodnutia Rady 2003/862/ES ustanovuje, že účinnosť rozhodnutia 2003/861/ES sa rozširuje na členské štáty, ktoré neprijali euro ako jednotnú menu.
The French authorities have taken the commitment, through a letter from the French Finance Minister, dated 6 September 2004, to maintain the current sharing of the relevant costs.
Francúzske orgány sa prostredníctvom listu francúzskeho ministra financií zo 6. septembra 2004 zaviazali, že dodržia súčasné rozdelenie nákladov medzi Parížskou mincovňou a Komisiou.
An exchange of letters between the Member of the Commission responsible for the fight against fraud and the French Finance Minister, regarding the establishment of the ETSC on a permanent basis for the analysis and classification of counterfeit euro coins, will reiterate the principles that emerged from the ETSC’s activities during the period it was temporarily hosted at the French Mint, based on the exchange of letters between the Council Presidency and the French Finance Minister on 28 February and 9 June 2000.
Výmena listov medzi členom Komisie zodpovedným za boj proti podvodom a francúzskym ministrom financií týkajúcich sa zriadenia stáleho EVTC na analýzu a klasifikáciu falšovaných euromincí preberá zásady organizácie EVTC, ktoré vychádzajú z dočasného fungovania EVTC v Parížskej mincovni v súlade s výmenou listov medzi predsedom Rady a francúzskym ministrom financií z 28. februára a 9. júna 2000.
The Economic and Financial Committee (EFC), the European Central Bank, Europol and the competent national authorities should be informed regularly of the activities of the ETSC and of the situation regarding euro coin counterfeiting.
Okrem toho je dôležité, aby sa sledovali pravidelné informácie Hospodárskeho a finančného výboru (HFV), Európskej centrálnej banky a Europolu, ako aj príslušných vnútroštátnych orgánov o činnostiach NCAM a o situácii vo falšovaní euromincí.
Therefore, the ETSC should be established within the Commission in Brussels, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Je preto vhodné zriadiť EVTC v rámci Komisie v Bruseli ako súčasť úradu OLAF.
The coordination by the Commission of the measures taken by the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting includes methods for analysing counterfeit euro coins, the study of new cases of coin counterfeiting and assessment of the consequences, exchanges of information on the activities of the CNACs and the ETSC, external communication on counterfeit coins, the detection of such coins by coin processing equipment and the study of any technical problems relating to these coins.
Koordinácia činností Komisiou, ktoré sú vykonávané príslušnými technickými orgánmi s cieľom ochrany euromincí pred falšovaním, zahŕňa metódy analýzy falšovaných euromincí, skúmanie nových prípadov falšovaných mincí a hodnotenie následkov, vzájomnú výmenu informácií o činnostiach NCAM a EVTC, vonkajšiu komunikáciu na tému falšovaných mincí, detekciu falšovaných mincí pomocou zariadení na triedenie mincí, ako aj skúmanie všetkých technických problémov týkajúcich sa falšovaných mincí.
This coordination requires the continued efforts, within the Advisory Committee for Coordination of the Fight against Fraud [7], of the Counterfeit Coin Experts Group, comprising the experts in charge of the CNAC and ETSC, which the Commission manages and chairs, while providing periodic information to the EFC.
Táto koordinácia si vyžaduje, aby sa v rámci Poradného výboru pre koordináciu v oblasti boja proti podvodom [7] zloženého zo zodpovedných pracovníkov NCAM a EVTC, ktorý spravuje a ktorému predsedá Komisia, pokračovalo v práci skupiny odborníkov, pričom sa zabezpečí odovzdávanie pravidelných informácií Hospodárskemu a finančnému výboru.
In order to act on Decisions 2003/861/EC and 2003/862/EC,
S cieľom nadviazať na rozhodnutia Rady 2003/861/ES a 2003/862/ES,
DECIDES:
ROZHODLA:
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.
Európske vedecko-technické centrum (EVTC) sa zriaďuje v rámci Komisie v Bruseli ako súčasť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.
EVTC analyzuje a triedi všetky nové druhy falšovaných mincí podľa článku 5 nariadenia (ES) 1338/2001.
It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
Podľa článku 4 nariadenia Rady 2001/932/ES prispieva k plneniu cieľov akčného programu Spoločenstva „Pericles“.
It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
Pomáha Národným centrám pre analýzu mincí (NCAM) ako aj policajným orgánom a spolupracuje s príslušnými orgánmi s cieľom analyzovať falšované euromince a posilniť ochranu.
The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
Zásady organizácie EVTC sú tieto:
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins.
Na účely analýzy mincí môže Komisia prideliť svojich pracovníkov do Parížskej mincovne, aby mohli využiť jej vybavenie.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
S cieľom splniť svoju úlohu EVTC využíva pracovníkov a materiály Francúzskeho centra pre analýzu mincí ako aj laboratóriá Parížskej mincovne nachádzajúce sa v Pessacu.
The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
Francúzske orgány prednostne poskytujú CTSE vhodných pracovníkov a materiály.
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities.
V súlade s uplatniteľnými francúzskymi predpismi je časť výdavkov vynaložených na úlohy EVTC uhrádzaných zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Vzhľadom na to, že Francúzsko poskytuje vyššie uvedených pracovníkov, priestory a materiály a stará sa o ich údržbu, z rozpočtu Spoločenstva sa uhradia platy pracovníkov Komisie, cestovné náklady a rôzne menšie bežné výdavky.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF je poverený, aby spolu s Parížskou mincovňou stanovil nariadenie o správnych pravidlách EVTC.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Komisia koordinuje činnosti nevyhnutné na ochranu euromincí pred falšovaním prostredníctvom pravidelných stretnutí odborníkov na falšované mince.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
Hospodársky a ekonomický výbor, Európska centrálna banka, Europol, ako aj príslušné vnútroštátne orgány sú pravidelne oboznamované s činnosťami EVTC a so situáciou v oblasti falšovaní mincí.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 45.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 11.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 55.
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
Rozhodnutie Komisie 94/140/ES z 23. februára 1994 (Ú. v. ES L 61, 4.3.1994, s. 27).
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
o pridelení ďalších dní neprítomnosti v prístave Holandska v súlade s prílohou V k nariadeniu Rady (ES) č. 2287/2003
(notified under document number C(2004) 5269)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5269)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], najmä na odsek 6 písm. c) jeho prílohy V,
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
V odseku 6 písm. a) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa stanovuje počet dní, počas ktorých môžu byť niektoré plavidlá Spoločenstva od 1. februára do 31. decembra 2004 neprítomné v prístave v zemepisných oblastiach určených v odseku 2 uvedenej prílohy.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
V odseku 6 písm. c) tejto prílohy sa Komisii umožňuje prideliť ďalšie dni, počas ktorých môže byť plavidlo neprítomné v prístave a súčasne mať na palube ktorékoľvek zo zariadení určených v odseku 4 tejto prílohy na základe výsledkov dosiahnutých od 1. januára 2002 v programoch vyraďovania rybárskych plavidiel, ktorých sa dotýkajú ustanovenia uvedenej prílohy.
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Holandsko predložilo údaje o vyraďovaní rybárskych plavidiel, ktoré majú na palube rybárske siete s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka najmenej 80 mm, v rokoch 2002 a 2003.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
S ohľadom na predložené údaje by mali byť Holandsku pridelené ďalšie dni pre plavidlá, ktoré majú na palube uvedené rybárske zariadenia definované v odseku 4 písm. b) prílohy V k nariadeniu č. 2287/2003,
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
K dňom stanoveným v odseku 6 písm. a) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa Holandsku pridávajú dva ďalšie dni na každý kalendárny mesiac pre plavidlá, ktoré majú na palube rybárske siete s rozporným brvnom v ústí siete s veľkosťou oka najmenej 80 mm.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
o financovaní externej evaluácie veterinárnej politiky Spoločenstva a štúdie analyzujúcej náklady finančného nástroja EÚ na financovanie rizika epidémií hospodárskych zvierat a podmienky tohto financovania
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie SEC/2004/120 z 11. marca 2004, ktoré sa týka vnútorných predpisov o plnení všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 15,
Whereas:
kedže:
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
V zmysle rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo podniknúť alebo pomôcť členským štátom podniknúť technické a vedecké opatrenia potrebné na rozvoj veterinárnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo odbornej prípravy.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
S ohľadom na odporúčania medzinárodnej konferencie o kontrole a prevencii slintačky a krívačky (december 2001), nové dilemy týkajúce sa kontroly veľmi nákazlivých ochorení zvierat a možnej potreby nových finančných plánov na odstránenie dôsledkov ich prepuknutia je nevyhnutný ďalší prieskum.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Na účel tohto prieskumu by sa v rámci pracovného programu mali zrealizovať nasledujúce dve akcie.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Po prvé, má sa vykonať evaluácia výdavkových programov Spoločenstva, ktorá predstavuje možnosť podať správu o manažmente pridelených zdrojov a zároveň je prostriedkom podporovania výmeny skúsenosti zameranej predovšetkým na manažment orientovaný na výsledky.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
Táto externá a nezávislá evaluácia finančných aspektov veterinárnej politiky Spoločenstva by útvarom Spoločenstva mohla pomôcť vypracovať adekvátne politické alternatívy orientované na dôsledky v budúcnosti.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Po druhé, na žiadosť Európskeho parlamentu zrealizovať štúdiu (pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 2 finančného nariadenia) analyzujúcu náklady finančného nástroja Spoločenstva na financovanie rizika epidémií hospodárskych zvierat a podmienky tohto financovania.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Cieľom tejto štúdie je preskúmať adekvátnosť a zhodnotiť náklady alternatívnych nástrojov financovania rizika s ohľadom na potenciálny vplyv na štátny rozpočet a rozpočet EÚ a primeranú úroveň štátnej pomoci na vyrovnanie priamych strát.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Výsledky tejto štúdie by mohli vytvoriť základ na jednej strane pre harmonizáciu systému financovania EÚ, s cieľom prinajmenšom zrovnoprávniť pozície farmárov v EÚ, na druhej strane pre analýzu budúceho vývoja veterinárneho fondu v rozšírenom Spoločenstve.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
V súlade s článkom 15 vnútorných predpisov z roku 2004 o plnení rozpočtu sa ročný pracovný plán môže považovať za finančné rozhodnutie, ak predstavuje dostatočne podrobný rámec, v ktorom sa zohľadní evaluácia, štúdia a prieskum, uvedené v tomto rozhodnutí.
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa v súlade s článkom 49 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia [2] môžu použiť bez základného právneho aktu, musia byť napriek tomu predmetom rozhodnutia Komisie, ktoré ponúka rovnocenný rámec.
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Toto rozhodnutie by preto malo predstavovať rovnocenný rámec k finančnému rozhodnutiu v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. .
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Akcie opísané v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú na účel ich financovania.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Externá evaluácia veterinárnej politiky Spoločenstva s primeraným hodnotením dôsledkov na účel vypracovania adekvátnej politickej alternatívy pre budúcnosť v tejto oblasti
Budget line: 17 04 02 — other measures
Rozpočtová položka: 17.04.02 – iné opatrenia
Basic act: Decision 90/424/EEC
Základný právny akt: Rozhodnutie 90/424/EHS
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Postup a časový plán: Táto evaluácia a hodnotenie dôsledkov sa zrealizuje spôsobom rámcovej zmluvy.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Výberové konanie pre túto rámcovú zmluvu sa vyhlási v nadväznosti na otvorenú súťaž v poslednom štvrťroku 2004.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
Náklady: max. 530000 EUR.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Štúdia „Analýza nákladov finančného nástroja EÚ na financovanie rizika epidémií hospodárskych zvierat a podmienok tohto financovania“
Budget line: 17 01 04 04
Rozpočtová položka: 17.01.04.04
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Pilotný projekt v súlade s článkom 49 odsek 2 finančného nariadenia
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Postup a časový plán: Výberové konanie sa vyhlási v nadväznosti na otvorenú súťaž v poslednom štvrťroku.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
Náklady: max. 500000 EUR.