natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Vzory tlačív JAD v dodatku 4 sa nahrádzajú takto:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
Dodatok 3 prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
In Title I:
V hlave I:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
prvá zarážka druhého odseku oddielu B sa nahrádza takto:
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
vývozné formality: kolónka 1 (prvý a druhý pododsek), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 a 54.“
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
druhá zarážka písmena druhého odseku oddielu B sa nahrádza takto:
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
formality pre tranzit: kolónka 1 (tretí pododsek), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (prvý pododsek), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56,“
In Title II, Section I:
V hlave II oddiel I
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 2 sa nahrádza takto:
‘Box 2: Exporter
„Kolónka 2: Vývozca
Box for optional use by the Contracting Parties.
Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Uvádza sa celé meno a úplná adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Zmluvné strany môžu do vysvetľujúcej poznámky zahrnúť požiadavku na odkaz na identifikačné číslo pridelené príslušnými úradmi na daňové, štatistické alebo iné účely.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Pri zberných zásielkach môžu zmluvné strany požadovať uvedenie výrazu ‚rôzni‘ do tejto kolónky, ako aj pripojenie zoznamu vývozcov k colnému vyhláseniu.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
V prípade tranzitu je tento odsek pre zmluvné strany nepovinný.“
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 14 sa nahrádza takto:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
„Kolónka 14: Deklarant alebo zástupca vývozcu
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Uvádza sa celé meno a úplná adresa príslušnej osoby alebo spoločnosti v súlade s platnými ustanoveniami.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Ak je deklarant aj vývozcom, udáva sa ‚vývozca‘.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
Zmluvné strany môžu do vysvetľujúcej poznámky zahrnúť požiadavku na odkaz na identifikačné číslo pridelené príslušnými úradmi na daňové, štatistické alebo iné účely.“
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 15 sa nahrádza takto:
‘Box 15: Country of export
„Kolónka 15: Krajina vývozu
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Vyplnenie tohto odseku závisí pri vývozných formalitách od posúdenia zmluvných strán, pri colnom režime tranzit je však povinné.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Uvádza sa celý názov krajiny, z ktorej sa tovar vyváža.
In box 15a enter the code for the country concerned.
V kolónke 15a uviesť kód príslušnej krajiny.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Vyplnenie kolónky 15b závisí od posúdenia zmluvných strán (oblasť, z ktorej sa tovar vyváža).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
Kolónka 15b sa nesmie vypĺňať na účely tranzitu.“
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 17 sa nahrádza takto:
‘Box 17: Country of destination
„Kolónka 17: Krajina určenia
Enter the name of the country concerned.
Uvádza sa názov príslušnej krajiny.
In box 17a enter the code for this country.
V kolónke 17a sa uvádza kód tejto krajiny.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Kolónka 17b sa v tejto fáze nesmie vyplniť.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
Kolónka 17b sa nesmie vypĺňať na účely tranzitu.“
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 25 sa nahrádza takto:
‘Box 25: Mode of transport at the border
„Kolónka 25: Druh dopravy na hranici
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Použitím kódov z prílohy III sa uvedie druh dopravy zodpovedajúci predpokladaným aktívnym dopravným prostriedkom, v ktorých tovar opustí územie zmluvnej strany vývozu.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Vyplnenie tejto kolónky závisí pri tranzite od posúdenia zmluvných strán.“
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 29 sa nahrádza takto:
‘Box 29: Office of exit
„Kolónka 29: Výstupný colný úrad
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa colný úrad, cez ktorý sa predpokladá, že tovar opustí územie príslušnej zmluvnej strany).“
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 50 sa nahrádza takto:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
„Kolónka 50: Hlavný zodpovedný a splnomocnený zástupca, miesto, dátum a podpis
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Uvádza sa celé meno (osoba alebo spoločnosť) a úplná adresa hlavného zodpovedného spolu s identifikačným číslom, ktoré mu prípadne pridelili príslušné úrady.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Prípadne sa uvádza celé meno (osoba alebo spoločnosť) splnomocneného zástupcu, ktorý sa podpisuje v mene hlavného zodpovedného.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa príjmu vo vzťahu k používaniu automatizovaného systému, musí byť výtlačok, ktorý zostáva colnému úradu odoslania príslušnou osobou vlastnoručne podpísaný.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Ak je účastníkom právnická osoba, musí podpisujúca strana k svojmu podpisu uviesť aj svoje celé meno a funkciu, ktorá ju k podpisu oprávňuje.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
V prípade vývozu môže deklarant alebo jeho zástupca uviesť meno a adresu osoby, ktorá sídli v správnom obvode výstupného colného úradu a ktorej môže byť doručený výtlačok č. 3 colného vyhlásenia potvrdeného uvedeným úradom.“
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 51 sa nahrádza takto:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
„Kolónka 51: Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Uvádza sa predpokladaný vstupný colný úrad do každej zmluvnej strany, cez ktorej územie sa má zásielka prepravovať, alebo, ak sa bude prepravovať cez iné územie ako územie zmluvných strán, uvádza sa výstupný colný úrad, cez ktorý zásielka opustí územie zmluvných strán.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Tranzitné colné úrady sú uvedené v zozname príslušných úradov pre tranzitné operácie.
Enter the code for the country concerned.’;
Uvádza sa názov príslušnej krajiny.“
In Title II, Section III:
V hlave II, oddiel III:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 8 sa nahrádza takto:
‘Box 8: Consignee
„Kolónka 8: Príjemca
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Pri zberných zásielkach môžu zmluvné strany požadovať uvedenie výrazu ‚rôzni‘ do tohto odseku, ako aj pripojenie zoznamu príjemcov k colnému vyhláseniu.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
„Kolónka 14: Deklarant alebo zástupca príjemcu
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Ak je deklarant aj príjemcom, udáva sa ‚príjemca‘.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
Použitím kódov z prílohy III sa uvedie druh dopravy zodpovedajúci aktívnemu dopravnému prostriedku, v ktorom tovar vstúpil na územie zmluvnej strany určenia.“
‘Box 29: Office of entry
„Kolónka 29: Vstupný colný úrad
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
Vyplnenie tohto odseku závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa colný úrad, cez ktorý tovar vstúpil na územie príslušnej zmluvnej strany).“
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 34 sa nahrádza takto:
‘Box 34: Country of origin code
„Kolónka 34: Kód krajiny pôvodu
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Vyplnenie tohto odseku závisí od posúdenia zmluvných strán (v kolónke 34a sa uvádza prípadný kód krajiny pôvodu, uvedený v kolónke 16).
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
V prípade, ak kolónka 16 obsahuje výraz ‚rôzni‘, uvádza sa kód príslušnej krajiny pôvodu zodpovedajúci predmetnej tovarovej položke (nevypĺňa sa kolónka 34b).“
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
vysvetľujúca poznámka ku kolónke 42 sa nahrádza takto:
‘Box 42: Item price
„Kolónka 42: Cena položky
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Vyplnenie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán (uvádza sa cena uvedená v kolónke 22, ktorá sa vzťahuje na predmetnú tovarovú položku).“
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/2006
of 17 October 2006
zo 17. októbra 2006,
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1],
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
so zreteľom na Dodatkový protokol k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [2], a najmä na jeho článok 35,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 [3] z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodárske produkty stanovuje preferenčný režim pre obchod s poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Tureckom.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Protokol 1 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatňovanom Spoločenstvom pri dovoze poľnohospodárskych produktov pôvodom z Turecka.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Protokol 2 k uvedenému rozhodnutiu obsahuje podrobnosti o preferenčnom režime uplatňovanom Tureckom pri dovoze poľnohospodárskych produktov pôvodom zo Spoločenstva.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Spoločenstvo a Turecko viedli porady a dohodli sa na upravení preferenčného režimu tak, aby sa zohľadnilo nedávne rozšírenie Spoločenstva.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Príslušné prílohy k protokolom 1 a 2 k rozhodnutiu č. 1/98 by sa mali nahradiť novými konsolidovanými prílohami, ktoré zohľadňujú dohodu strán o ich úprave a určité technické úpravy, pokiaľ ide o colné kódy.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Asociačná rada rozhoduje o rozsahu preferenčného zaobchádzania, ktoré si strany vzájomne udelili, a jeho dojednaniach.
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie č. 1/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Rozhodnutie č. 1/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
Príloha I k protokolu 1 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
Príloha k protokolu 2 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni jeho prijatia.
Done at Brussels, 17 October 2006.
V Bruseli 17. októbra 2006
For the EC-Turkey Association Council
Za Asociačnú radu ES – Turecko
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
Ú. v. ES L 293, 29.12.1972, s. 4.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY
DOJEDNANIA UPLATNITEĽNÉ PRI DOVOZE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV PÔVODOM Z TURECKA DO SPOLOČENSTVA
For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN code [2]
Na účely tejto prílohy sa pojmom SCS označujú sadzby uvedené v stĺpci 3 druhej časti alebo tretej časti oddielu I prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1].Kód KN [2]
Description [3]
Opis tovaru [3]
CCT ad valorem duty
Clo SCS ad valorem
Specific duty
Osobitné clo
Duty reduction
Zníženie colnej sadzby
Tariff quota
Colná kvóta
(tonnes net weight)
(v tonách čistej hmotnosti)
In-quota duty
Colná sadzba v rámci kvóty
Over-quota duty
Colná sadzba nad rámec kvóty
Meat of sheep or goats
Mäso z oviec alebo kôz
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Mäso z moriakov a moriek, v celku, mrazené
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Kusy z moriakov a moriek a droby iné ako pečeň, mrazené
Kashkaval cheese
Syr Kashkaval
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou 10 kg
New potatoes, from 1 January to 31 March
Nové zemiaky, od 1. januára do 31. marca
Potatoes, fresh or chilled, other
Zemiaky, čerstvé alebo chladené, ostatné
Onions, from 15 February to 15 May
Cibuľa, od 15. februára do 15. mája
Onions, from 16 May to 14 February
Cibuľa, od 16. mája do 14. februára
Garlic, fresh or chilled
Cesnak, čerstvý alebo chladený
Beans, from 1 November to 30 April
Fazuľa, od 1. novembra do 30. apríla
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Bôb (Vicia faba major L.), od 1. júla do 30. apríla
Aubergines, from 15 January to 30 April
Baklažán, od 15. januára do 30. apríla
Aubergines, from 1 May to 14 January
Baklažán, od 1. mája do 14. januára
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Zeler voňavý [Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.], od 1. januára do 30. apríla
Courgettes, from 1 December to end February
Cukety, od 1. decembra do konca februára
Courgettes, from 1 March to 30 November
Cukety, od 1. marca do 30. novembra
Pumpkins, from 1 December to end February
Tekvice, od 1. decembra do konca februára
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Divoká cibuľa druhu Muscari comosum, od 15. februára do 15. mája
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Lieskové oriešky (Corylus spp)
Duty rate: 3 %
Colná sadzba: 3 %
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Čerstvé stolové hrozno, od 1. mája od 17. júna a od 1. augusta do 14. novembra
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Čerstvé stolové hrozno, od 15. novembra do 30. apríla a od 18. júna do 31. júla
Watermelons, from 1 April to 15 June
Vodové melóny, od 1. apríla do 15. júna
Watermelons, from 16 June to 31 March
Vodové melóny, od 16. júna do 31. marca
Other melons, from 1 November to 31 May
Ostatné melóny, od 1. novembra do 31. mája
Plums, from 1 May to 15 June
Slivky, od 1. mája do 15. júna
Strawberries, frozen
Jahody, mrazené
Raspberries, etc., frozen
maliny, atď., mrazené
Other fruits, frozen
Ostatné ovocie, mrazené
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Zníženie podľa článku 3 ods. 4 (MFN – max. 11,68 EUR/t)
Malt, not roasted
Slad, nepražený
Reduction of EUR 6,57/t
Zníženie 6,57 EUR/t
Malt, roasted
Slad, pražený
Virgin lampante olive oil
Panenský lampový olivový olej
10 % reduction
10 % zníženie
Other virgin olive oil
Ostatné panenské olivové oleje
Other olive oil than virgin
Ostatné olivové oleje, iné ako panenské
5 % reduction
5 % zníženie
Crude olive oil
Surový olivový olej
Other olive oil
Ostatné olivové oleje
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Pripravené paradajky, celé alebo pokrájané
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Ostatné pripravené paradajky s obsahom sušiny menším ako 12 % hmotnosti
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Ostatné pripravené alebo konzervované paradajky s obsahom sušiny najmenej 12 % hmotnosti
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
30000 (ekvivalent 28/30 % obs. sušiny)
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty
67 % reduction
67 % zníženie
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením, iné ako homogenizované prípravky, z citrusového ovocia, s obsahom cukru presahujúcim 13 %, ale nepresahujúcim 30 % hmotnosti
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Ostatné prípravky, s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované
Fruit juices
Šťavy ovocné
Sparkling wine
Šumivé víno
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Ostatné vína, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, v nádobách s obsahom väčším ako 2 litre
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Ostatné kvasené nápoje; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, získané z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1).
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu tovaru iba indikatívnu hodnotu, pričom preferenčný režim v rámci kontextu tejto prílohy sa určuje uvedením kódov KN.