natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
So živými lastúrnikmi by sa malo zachádzať ako s vodnými živočíchmi, ak sú určené na ďalší chov a produkciu, ale môžu sa taktiež považovať za výrobky, ak sú určené na priamu ľudskú spotrebu s výnimkou, keď sú prepravované zaživa na udržanie čerstvosti.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Akokoľvek, čo sa týka veterinárnych kontrol, všetky lastúrniky musia byť prekontrolované v zariadeniach schválených na zaobchádzanie s výrobkami živočíšneho pôvodu, ktoré sú najvhodnejšie na vybavenie takýchto zásielok.
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Živé lastúrniky dovezené z tretích krajín by mali preto podliehať veterinárnym kontrolám v súlade so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997 stanovujúcou princípy vplývajúce na organizáciu veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [5].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004 zavádzajúce doklad na potvrdenie veterinárnej kontroly zvierat, ako aj veterinárne kontroly zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [6] nahradilo rozhodnutie Komisie 92/527/EHS [7].
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Ak sú živé lastúrniky určené na chov alebo produkciu mali by byť použité kontrolné postupy uvedené v článku 8 smernice 97/78/ES a podľa nich by mal byť štátnym veterinárnym lekárom vystavený spoločný veterinárny colný doklad v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Ak sú lastúrniky dovezené a určené pre ľudskú spotrebu, musí byť štátnym veterinárnym lekárom použitý a vyplnený spoločný veterinárny colný doklad uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 stanovujúcom postupy pre veterinárne kontroly v hraničných inšpek-čných staniciach spoločenstva pre produkty dovezené z tretích krajín [8].
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Na to, aby sa predišlo zbytočnému prerušeniu dovozov, vezmúc do úvahy nízke riziko ohrozenia zdravia zvierat, ktoré takéto dodávky predstavujú, kontrolné postupy stanovené v článku 6 rozhodnutia 2003/804/ES by mali byť príslušne zmenené a príloha IV zrušená.
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/804/ES sa upravuje takto:
Article 4 is replaced by the following:
Článok 4 sa nahrádza takto:
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Podmienky týkajúce sa dovozu živých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
Členské štáty povolia dovoz živých lastúrnikov určených na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou na ich územie, iba ak zásielka:
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 i alebo
is sent directly to an approved import centre for further processing.
je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku na ďalšie spracovanie.
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
Členské štáty povolía dovoz živých lastúrnikov určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu na ich územie, iba ak lastúrniky pochádzajú z tretích krajín a zariadení schválených v súlade s článkom 9 smernice 91/492/EHS a článkom 11 smernice 91/493/EHS a spĺňajú požiadavky verejného zdravotného certifikátu stanoveného týmito smernicami; a
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
zásielka pozostáva z lastúrnikov balených vo veľkostných baleniach vhodných na malooobchodný predaj v reštauráciách alebo priamo spotrebiteľovi a balíky sú jasne označené nasledujúcim textom ‚Živé lastúrniky pre bezprostrednú ľudskú spotrebu.
Not to be relayed in Community waters.”;
Nenasadiť do vôd spoločenstva.’;
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
zásielka je zaslaná priamo schválenému dovoznému stredisku, kde sa lastúrniky ďalej spracúvajú.
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Živé lastúrniky môžu však opustiť tieto priestory, iba ak sú zabalené a označené, ako je stanovené v bode a) vyššie.“
Article 6 is replaced by the following:
Článok 6 sa nahrádza takto:
Control procedures
Kontrolné postupy
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Živé lastúrniky dovezené z tretích krajín budú podliehať veterinárnym kontrolám v hraničných inšpekčných staniciach v členskom štáte vstupu v súlade s článkom 8 smernice 97/78/ES.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
V prípade živých lastúrnikov, ich vajíčok a gamét, dovezených do spoločenstva na účely ďalšieho chovu, výkrmu alebo násady, musí byť vyplnená spoločná veterinárna colná deklarácia stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 282/2004.
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
V prípade živých lastúrnikov dovezených do spoločenstva na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo na účely ďalšieho spracovania pred ľudskou spotrebou musí byť náležite vyplnený spoločný veterinárny colný doklad stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004.“
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
Annex IV is deleted.
Vypúšťa sa príloha IV.
Annex V(A)(2) is replaced by:
Text v bode A.2. prílohy V sa nahrádza textom:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
Živé mäkkýše môžu opustiť schválené dovozné stredisko, iba ak sú zabalené a označené v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) tohto rozhodnutia.“
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Decision as amended by Decision 2004/319/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 73).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/319/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, p. 73).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 22.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
"ANNEX II
"PRÍLOHA II
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Vzor zdravotného certifikátu zvierat na dovoz do Európskeho spoločenstva (ES) [živých lastúrnikov, vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm a násadu] (1) [živých lastúrnikov na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou] (1)Poznámka pre dovozcu: Tento certifikát je iba na veterinárne účely a musí jeho originál sprevádzať zásielku až do hraničnej inšpekčnej stanice.Referenčný kód č.ORIGINÁLČíslo referenčného kódu z verejného zdravotného certifikátu (ak je relevantné)1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Krajina vývozu a príslušné orgány 1.1.
Exporting country: 1.2.
Krajina vývozu: 1.2.
Competent authority: 1.3.
Príslušný orgán: 1.3.
Competent issuing authority:4.
Príslušný vystavujúci orgán:4.
Destination of the consignment 4.1.
Určenie zásielky 4.1.
Member State: [4.2.
Členský štát: [4.2.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Oblasť alebo časť (3) členského štátu: ] (1) [4.3.
Farm, name: ] (1)2.
Farma, názov: ] (1)2.
Place of origin of the consignment4.4.
Miesto pôvodu zásielky4.4.
Address:2.1.
Adresa:2.1.
Code of territory of origin (2):4.5.
Kód územia pôvodu (2):4.5.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Názov, adresa a tel. číslo príjemcu:[2.2.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Farma pôvodu, názov:] (1)[2.3.
Address or location of farm:] (1)5.
Adresa alebo poloha farmy:] (1)5.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Dopravné prostriedky a identifikácia zásielky (4)2.4.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
Názov, adresa a tel. číslo odosielateľa:5.1.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
[nákladné auto] (1) [vagón vlaku] (1) [loď] (1) [lietadlo] (1):3.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Miesto výlovu (ak je odlišné od miesta pôvodu) 3.1.
Country:5.2.
Krajina:5.2.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
[registračné číslo(a)] (1) [názov lode] (1) [číslo letu] (1):5.3.
Consignment identification details:3.2.
Identifikačné údaje zásielky:3.2.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Kód teritória výlovu (2):[3.3.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Farma výlovu, názov:] (1)[3.4.
Address or location of farm:] (1)6.
Adresa alebo poloha farmy:] (1)6.
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Opis zásielky Farmárske sklady Vylovené z prirodzeného dna Gaméty Vajíčka LarvyDruh(y) lastúrnikovCelková váha (kg) lastúrnikov[Množstvo vajíčok] (1) [Množstvo gamét] (1)[Počet lastúrnikov] (1) [Priemerná veľkosť lastúrnikov (cm)] (1)Vek živých lastúrnikovVedecký názov:Bežný názov:> 24 mesiacov 12-24 mesiacov 0-11 mesiacov; neurčitý
Reference code NoORIGINAL7.
Referenčný kód č.ORIGINÁL7.
Reference code NoORIGINAL7.2. they: (a) have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, their eggs or gametes of a lower health status; (b) are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi); mikrocitosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenohaliotis californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen; (c) showed no clinical signs of disease on the day of loading, including abnormal mortality (5); (1)(8) [(d) were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].(10) [8.
Referenčný kód č.ORIGINÁL7.2. tieto: a) neboli od času zberu v kontakte s inými živými lastúrnikmi, vajíčkami alebo gamétami zhoršeného zdravotného stavu; b) nie sú určené na zničenie alebo zabitie pre vyhubenie chorôb: bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa a Mikrocytos roughleyi); marteiliosis (Marteilia refringens a Marteilia sydneyi); mikrocytosis (Mikrocytos mackini); perkinsosis (Perkinsus marinus a P. olseni/atlanticus); haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni a H. costale) a syndrómu vysychania ulitníkov (Candidatus Xenohaliotis californiensis) alebo kvôli abnormálnej úmrtnosti (5) spôsobenej akýmkoľvek iným patogénom; c) v deň nakládky nepreukazujú klinické príznaky choroby, vrátane abnormálnej úmrtnosti (5); (1)(8) [d) boli podrobené individuálnej zrakovej kontrole, najmenej 1 000 lastúrnikov, náhodne vybratých z každej časti zásielky majúcej rozdielny pôvod a neboli zistené iné druhy lastúrnikov ako tie, ktoré sú uvedené v bode 6 tohto certifikátu];(10) [8.
Reference Code NoORIGINAL9.
Referenčný kód č.ORIGINÁL9.
Transport requirements Furthermore, they: are transported under conditions that do not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement: either: "[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms without a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens"]; or: ["[Live molluscs] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] (1) intended for further growth, fattening or relaying in EC coastal zones and farms with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]; or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments not located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: [“Live molluscs intended for further processing in EC establishments located in Community territory with approved programme or status with regard to [Bonamia ostreae] (1) (1) [Marteilia refringens] (1)"]. or: ["Live molluscs intended for further processing in approved import centres in the Community] (1)".Done at, on (Place)(Date) (Signature of official inspector) Official stamp (Name in capital letter, qualifications and title)
Požiadavky na prepravu Ďalej sú: prepravované za podmienok, ktoré nezmenia ich zdravotný stav a umiestnené v zapečatených vodotesných nádobách, ktoré boli predtým vyčistené a dezinfikované použijúc schválený dezinfekčný prostriedok a ktoré majú na povrchu čitateľné nálepky s príslušnými (12) informáciami uvedenými v bodoch 1, 2, 3 a 4 tohto certifikátu a s nasledujúcim vyhlásením: buď: ["[Živé lastúrniky] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gaméty] (1) určené na ďalší chov, výkrm alebo násadu do pobrežných oblastí ES a fariem bez programu alebo štatútu schváleného spoločenstvom vzhľadom na Bonamia ostreae a Marteilia refringens"]. alebo: ["[Živé lastúrniky] (1) [a] (1) [Vajíčka] (1) [a] (1) [Gaméty] (1) určené pre ďalší chov, výkrm alebo násadu do pobrežných oblastí ES a fariem s programom alebo štatútom schváleným spoločenstvom , čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené na ďalšie spracovanie v zariadeniach ES neumiestnených na území spoločenstva so schváleným programom alebo štatútom, čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené na ďalšie spracovanie v zariadeniach ES, umiestnených na území spoločenstva so schváleným programom alebo štatútom, čo sa týka [Bonamia ostreae] (1) [a] (1) [Marteilia refringens] (1)"]. alebo: ["Živé lastúrniky určené pre ďalšie spracovanie v schválených dovozných strediskách spoločenstva.](1)".V , dňa (miesto)(dátum) (podpis štátneho inšpektora) Úradná pečiatka (meno hlavičovým písmom, kvalifikácia a titul)
Reference Code NoORIGINALIndicative notes (1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex I to Decision 2003/804/EC.(3) Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for further processing before human consumption, establishment.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Referenčný kód č.ORIGINÁLPoznámky (1) Hodiace sa označiť.(2) Územie (celá krajina, pobrežná oblasť, oblasť farmy alebo prírodné dno výlovu) a teritoriálny kód, ako je uvedený v prílohe I rozhodnutia Komisie 2003/804/ES.(3) Hodiace sa označiť: zóny a/alebo priestory farmy, prírodné dno výlovu, expedičné stredisko, čistiace centrum alebo skladovací rezervoár alebo v prípade dovozu na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou, zariadenie.(4) Registračné číslo(a) vozňa vlaku alebo nákladného vozidla alebo názov lode by malo byť náležite uvedené.
If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Ak je známe, malo by byť špecifikované číslo letu.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.(5) As laid down in Article 2.2 of Council Directive 95/70/EC.(6) As applicable.(7) Known susceptible species, see table below.DiseasePathogenSusceptible host species (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis and Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMicrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica and C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum and R. decussatusMSX diseaseHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica and C. gigasSSO diseaseHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaWithering syndromeof abalonesCandidatus Xenohaliotis californiensisMembers of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni).(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(8) World Organisation for Animal Health.(9) Only applicable to live molluscs for further growth, fattening or relaying.
V prípade prepravy kontajnerov alebo škatúľ, ich celkový počet, registračné číslo a čísla uzáver, ak sa používajú, musia byť uvedené v bode 5.3.(5) Ako stanovené v článku 2.2 smernice Rady 95/70/ER.(6) Ak uplatniteľné.(7) Známe náchylné druhy, pozri tabuľku nižšie.ChorobaPatogénVnímavé hostiteľské druhy (*)BonamiosisBonamia exitiosaTiostrea chilensis a Ostrea angasiMikrocytos roughleyiSaccostrea (commercialis) glomerataMarteiliosisMarteilia sydneyiSaccostrea (commercialis) glomerataMikrocytosisMikrocytos mackiniCrassostrea gigas; C. virginica; Ostrea edulis; O. conchaphilaPerkinsosisPerkinsus marinusCrassostrea virginica a C. gigasPerkinsus olseni/atlanticusHaliotis ruber, H. cyclobates; H. scalaris; H. laevigata; Ruditapes philippinarum a R.. decussatusChoroba MSXHaplosporidium nelsoniCrassostrea virginica a C. gigasChoroba SSOHaplosporidium costaleCrassostrea virginicaSyndrómvysychania ulitníkovCandidatus Xenohaliotis californiensisZástupcovia radu Haliotis vrátane (H. cracherodii), (H. rufescens), (H. corrugata), (H. fulgens) a (H. sorenseni).(*) A akékoľvek iné druhy uvedené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE ako podozrivé pre dané patogény/choroby.(8) Svetová organizácia pre zdravie zvierat.(9) Aplikovateľné iba pri živých lastúrnikoch na ďalší chov, výkrm a násadu.
For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.(10) Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for: Bonamia ostreae, except for the following species (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus and Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, except for the following species (**): Crassostrea gigas. (**) In accordance with Commission Decision 2003/390/EC.(11) As laid down in Council Directive 91/67/EEC.(12) Country and territory of origin (code) and of destination.
Pri zásielkách menších ako 100 lastúrnikov musia byť všetky lastúrniky vizuálne skontrolované.(10) Špecifické požiadavky potrebné v prípade vývozu do fárm v rámci ES so schváleným programom alobo štatútom pre: Bonamia ostreae, okrem nasledujúcich druhov (**): Crassostrea gigas, Mytilus edulis, M. galloprovincialis, Ruditapes decussatus a Ruditapes philippinarum Marteilia refringens, okrem nasledujúcich druhov (**): Crassostrea gigas (**) V súlade s rozhodnutím Komisie 2003/390/ES.(11) Ako je stanovené smernicou Rady 91/67/EHS.(12) Krajina a územie pôvodu (kód) a určenia.".
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/815/ES týkajúce sa opatrení zakazujúcich umiestňovanie na trh hračiek a výrobkov určených starostlivosti o dieťa, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC s obsahom niektorých ftalátov
(notified under document number C(2004) 3071)
(oznámené pod číslom K(2004) 3071)
Having regard to European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on General Product Safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], najmä na jej článok 13 ods. 2,