natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G predseda, dozorná volebná Komisia
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza bývalý predseda dozornej volebnej komisie
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940
Hove, Richard ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
Hove, Richard sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, dátum narodenia 1935
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935
Jokonya, Tichaona Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938
Jokonya, Tichaona minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938
Kangai, Kumbirai ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938
Kangai, Kumbirai člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947
Kasukuwere, Saviour Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970
Kasukuwere, Saviour námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970
Kaukonde, Ray Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Kaukonde, Ray guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963
Kuruneri, Christopher Tichaona Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Kuruneri, Christopher Tichaona bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949.
NB currently in remand
Poznámka: v súčasnosti vo väzbe.
Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Langa, Andrew námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952
Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954
Made, Joseph Mtakwese minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a vidieckeho presídľovania), dátum narodenia 21.11.1954
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Madzongwe, Edna (alias Edina) námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943
Mahofa, Shuvai Ben Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941
Mahofa, Shuvai Ben bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941
Mahoso, Tafataona Chair, Media Information Commission
Mahoso, Tafataona predseda, Komisia pre informovanie médií
Makoni, Simbarashe ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950
Makoni, Simbarashe námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950
Malinga, Joshua ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944
Malinga, Joshua námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961
Mangwana, Paul Munyaradzi štátny tajomník (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 10.8.1961
Manyika, Elliot Tapfumanei Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955
Manyika, Elliot Tapfumanei minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955
Manyonda, Kenneth Vhundukai Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934
Manyonda, Kenneth Vhundukai bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934
Marumahoko, Rueben Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948
Marumahoko, Rueben námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.4.1948
Masawi, Ephrahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Ephrahim Sango guvernér provincie Mashonaland Central
Masuku, Angeline Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Masuku, Angeline guvernérka provincie Matabeleland South (sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených), dátum narodenia 14.10.1936
Mathema, Cain Provincial Governor: Bulawayo
Mathema, Cain guvernér provincie Bulawayo
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Mathuthu, Thokozile guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci
Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960
Matiza, Joel Biggie námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960
Matonga, Brighton Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Matonga, Brighton námestník ministra informácií a propagácie, dátum narodenia 1969
Matshalaga, Obert Deputy Minister of Foreign Affairs
Matshalaga, Obert námestník ministra zahraničných vecí
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President’s Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Moyo, July Gabarari bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Moyo, Simon Khaya námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, dátum narodenia 1945.
NB Ambassador to South Africa
Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike
Mpofu, Obert Moses Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Mpofu, Obert Moses minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 12.10.1951
Vice-President, born 6.12.1923
Msika, Joseph W. viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923
Msipa, Cephas George Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Msipa, Cephas George guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President’s Office (former Minister of State in Vice-President Msika’s Office), born 18.8.1946
Muchena, Olivia Nyembesi štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu (alias Nyembezi) a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Minister for Women’s Affairs, Gender and Zvipange Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Registrar General, born 22.12.1942
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) riaditeľ ústredného štatistického úradu, dátum narodenia 22.12.1942
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo minister vyššieho terciárneho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941
Mugabe, Grace Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Mugabe, Grace manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965
Mugabe, Sabina ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
Mugabe, Sabina vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934
Muguti, Edwin Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Muguti, Edwin námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, dátum narodenia 1965
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Mujuru, Joyce Teurai Ropa viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
Mujuru, Solomon T.R. vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Mumbengegwi, Samuel Creighton bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942
Mumbengegwi, Simbarashe Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Mumbengegwi, Simbarashe minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945
Murerwa, Herbert Muchemwa Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941
Murerwa, Herbert Muchemwa minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho vzdelávania), dátum narodenia 31.7.1941
Mushohwe, Christopher Chindoti Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Mushohwe, Christopher Chindoti minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre zahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935
Mutezo, Munacho Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Mutezo, Munacho minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948
Muzenda, Tsitsi V. ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
Muzenda, Tsitsi V. vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922
Muzonzini, Elisha Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Muzonzini, Elisha brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Ncube, Abedinico námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954
Ndlovu, Naison K. ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
Ndlovu, Naison K. sekretár politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
Ndlovu, Richard námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942
Ndlovu, Sikhanyiso ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949
Ndlovu, Sikhanyiso námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949
Nguni, Sylvester Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955
Nguni, Sylvester námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955
Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Nhema, Francis minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President’s Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934
Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Nyambuya, Michael Reuben minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955
Nyanhongo, Magadzire Hubert Deputy Minister of Transport and Communications
Nyanhongo, Magadzire Hubert námestník ministra dopravy a komunikácií
Nyathi, George ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Nyathi, George námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949
Parirenyatwa, David Pagwese Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Parirenyatwa, David Pagwese minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950
Patel, Khantibhal ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
Patel, Khantibhal námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928
Pote, Selina M. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Pote, Selina M. námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru
Rusere, Tino Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Rusere, Tino námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945
Sakabuya, Morris Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Sakabuya, Morris námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti
Samkange, Nelson Tapera Crispen Provincial Governor: Mashonaland West
Samkange, Nelson Tapera Crispen guvernér provincie Mashonaland West
Sandi or Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
Sandi or Sachi, E. (?) námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
Savanhu, Tendai námestník sekretára ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney Minister of Defence, born 30.3.1944 (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944 (alias Sidney) Tigere
Sekeremayi, Lovemore Chief Elections Officer
Sekeremayi, Lovemore hlavný úradník pre voľby
Shamu,Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945
Shamu,Webster štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence maršal letectva (letecké sily), dátum narodenia 1.11.1955
Shumba, Isaiah Masvayamwando Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
humba, Isaiah Masvayamwando námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949
Sibanda, Jabulani Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Sibanda, Jabulani bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No 117 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande sekretár vlády (nástupca č. 117 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956
Sikosana, Absolom ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Sikosana, Absolom sekretár politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
Tawengwa, Solomon Chirume námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940
Tungamirai, Josiah T. Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948
Tungamirai, Josiah T. štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe (bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus), dátum narodenia 8.10.1948
Udenge, Samuel Deputy Minister of Economic Development
Udenge, Samuel námestník ministra pre hospodársky rozvoj
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Utete, Charles predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
Zimonte, Paradzai riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
Zhuwao, Patrick námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
Zvinavashe, Vitalis generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943
Done at Luxembourg, 13 June 2005.
V Luxemburgu, 13. júna 2005
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
ktorým sa povoľuje Belgicku vykonávať ročne iba dve zisťovania o ošípaných
(notified under document number C(2005) 1747)
[oznámené pod číslom K(2005) 1747]
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie ošípaných [1], a najmä na jej článok 1 ods. 2, 3 a 4,
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Podľa smernice 93/23/EHS môže Komisia povoliť členským štátom, aby znížili počet zisťovaní o ošípaných na dve za rok a/alebo použili administratívne zdroje namiesto zisťovaní o stavoch s podmienkou, že povinnosti uvedenej smernice budú splnené.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Na základe rozhodnutia Komisie 2002/442/ES [2] Belgicko už dostalo povolenie na obdobie troch rokov.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
Listom zo 7. decembra 2004 Belgicko podalo žiadosť o predĺženie povolenia udeleného rozhodnutím 2002/442/ES; postúpilo tiež správu získanú týmto rozhodnutím.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgicko predložilo metodologický materiál, ktorý v súlade so smernicou 93/23/EHS zaručuje zachovávanie kvality predbežných odhadov produkcie.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Belgicku sa povoľuje vykonávať ročne iba dve zisťovania, ktoré sú rozložené na šesť mesiacov, a to v mesiacoch máj/jún a november/december, a používať informačné administratívne zdroje systému nazývaného Sanitel.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
Uvedené rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [3],
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgicku sa povoľuje vykonávať ročne iba dve zisťovania, ktoré sú rozložené na šesť mesiacov, a to v mesiacoch máj/jún a november/december.