natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 amending Decision 2007/870/EC as regards the approval of the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in holdings with a marker vaccine in Romania [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/870/ES, pokiaľ ide o schválenie plánu núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch v Rumunsku [15], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [16] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných [16], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [17] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [17], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [18] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej leukózy dobytka [18], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [19] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených [19] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis [20], as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES, pokiaľ ide o diagnostické testy pre brucelózu hovädzieho dobytka [20], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [21] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Holandska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Maďarska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu uvedenej choroby [21], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 504/2008 repeals Commission Decisions 93/623/EEC [22] and 2000/68/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 504/2008 zrušuje rozhodnutia Komisie 93/623/EHS [22] a 2000/68/ES [23] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I of the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I v prílohe I k dohode.
The texts of Regulations (EC) No 394/2008, (EC) No 454/2008, (EC) No 504/2008, 708/2008, (EC) No 1108/2008 and (EC) No 1304/2008, Directive 2008/73/EC and Decisions 2008/404/EC, 2008/476/EC, 2008/576/EC, 2008/655/EC, 2008/661/EC, 2008/674/EC, 2008/682/EC, 2008/686/EC, 2008/755/EC, 2008/816/EC, 2008/838/EC, 2008/984/EC, as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, and 2008/988/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 394/2008, (ES) č. 454/2008, (ES) č. 504/2008, (ES) č. 708/2008, (ES) č. 1108/2008 a (ES) č. 1304/2008, smernice 2008/73/ES a rozhodnutí 2008/404/ES, 2008/476/ES, 2008/576/ES, 2008/655/ES, 2008/661/ES, 2008/674/ES, 2008/682/ES, 2008/686/ES, 2008/755/ES, 2008/816/ES, 2008/838/ES, 2008/984/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35, a 2008/988/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [24].
Done at Brussels, 29 January 2010.
V Bruseli 29. januára 2010
OJ L 232, 3.9.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 4.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 22.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 238.
Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 238.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 17.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 34.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 40.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 8.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 30.
OJ L 222, 20.8.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 222, 20.8.2008, s. 9.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 13.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 72.
Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 72.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 46.
Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 46.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 38.
Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 52.
Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 52.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72.
Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72.
the following indent shall be added in point 5 (Council Directive 91/496/EEC) in Part 1.1, points 1 (Council Directive 77/504/EEC) and 2 (Council Directive 88/661/EEC), in Part 2.1, points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 6 (Council Directive 92/66/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, points 1 (Council Directive 64/432/EEC), 2 (Council Directive 91/68/EEC), 3 (Council Directive 90/426/EEC), 4 (Council Directive 90/539/EEC), 6 (Council Directive 89/556/EEC), 7 (Council Directive 88/407/EEC), 8 (Council Directive 90/429/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1, point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2 and points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Do bodu 5 (smernica Rady 91/496/EHS) v časti 1.1, bodov 1 (smernica Rady 77/504/EHS) a 2 (smernica Rady 88/661/EHS) v časti 2.1, bodov 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 6 (smernica Rady 92/66/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) v časti 3.1, bodov 1 (smernica Rady 64/432/EHS), 2 (smernica Rady 91/68/EHS), 3 (smernica Rady 90/426/EHS), 4 (smernica Rady 90/539/EHS), 6 (smernica Rady 89/556/EHS), 7 (smernica Rady 88/407/EHS), 8 (smernica Rady 90/429/EHS) a 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1, bodu 54 (rozhodnutie Rady 2000/258/ES) v časti 4.2 a bodov 2 (smernica Rady 90/426/EHS), 3 (smernica Rady 90/539/EHS), 5 (smernica Rady 89/556/EHS), 6 (smernica Rady 88/407/EHS), 7 (smernica Rady 90/429/EHS) a 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).’
32008 L 0073: smernica Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).“
the following shall be added in points 3 (Council Directive 89/361/EEC), 4 (Council Directive 90/427/EEC), 5 (Council Directive 90/428/EEC) in Part 2.1 and point 5a (Council Directive 2005/94/EC) in Part 3.1:
Do bodov 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS), 5 (smernica Rady 90/428/EHS) v časti 2.1 a do bodu 5a (smernica Rady 2005/94/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa tento text:
the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 238).’
32008 R 0454: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008 z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 238).“
the following shall be added in the adaptation text in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] v časti 1.1 sa dopĺňa toto znenie úpravy:
In Article 16, the word ‘Norway’ shall be added between the words ‘Malta’ and ‘Sweden’.’
V článku 16 sa medzi slová ‚Malta‘ a ‚Švédsko‘ vkladá slovo ‚Nórsko‘.“
the text of point 24 (Commission Decision 93/623/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Znenie bodu 24 (rozhodnutie Komisie 93/623/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2:
Za bod 32 (rozhodnutie Komisie 2006/427/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
the following indent shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Do bodu 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p. 72).’
32008 D 0755: rozhodnutie Komisie 2008/755/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 72).“
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Do bodu 40 [nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007] v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22),
32008 R 0394: nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008 z 30. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 0708: nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008 z 24. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18),
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1108: nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 17),
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
32008 R 1304: nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008 z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 28).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
32008 D 0686: rozhodnutie Komisie 2008/686/ES z 20. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 13).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 42 (rozhodnutie Komisie 2007/683/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
32008 D 0674: rozhodnutie Komisie 2008/674/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 30).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa do bodu 43 (rozhodnutie Komisie 2007/870/ES) v časti 3.2 dopĺňa tento text:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
32008 D 0682: rozhodnutie Komisie 2008/682/ES z 18. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 222, 20.8.2008, s. 9).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa v časti 3.2 za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2008/77/ES) vkladajú tieto body:
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0655: rozhodnutie Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66).
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
32008 D 0838: rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Do bodu 1 (smernica Rady 64/432/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0404: rozhodnutie Komisie 2008/404/ES z 21. mája 2008 (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16),
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0576: rozhodnutie Komisie 2008/576/ES zo 4. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 40),
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
32008 D 0816: rozhodnutie Komisie 2008/816/ES z 20. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 46).“
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
Do bodu 75 (rozhodnutie Komisie 2004/226/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
32008 D 0984: rozhodnutie Komisie 2008/984/ES z 10. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 38) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 35.“
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento text:
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0476: rozhodnutie Komisie 2008/476/ES zo 6. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 34),
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
32008 D 0988: rozhodnutie Komisie 2008/988/ES zo 17. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 52).“
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Za bod 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Do bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2007/182/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento text:
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
32008 D 0661: rozhodnutie Komisie 2008/661/ES z 1. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 8).“
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2009 zo 4. decembra 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív [4], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 152/2009 zrušuje smernice Komisie 71/250/EHS [5], 71/393/EHS [6], 72/199/EHS [7], 73/46/EHS [8], 76/371/EHS [9], 76/372/EHS [10], 78/633/EHS [11], 81/715/EHS [12], 84/425/EHS [13], 86/174/EHS [14], 93/70/EHS [15], 93/117/ES [16], 98/64/ES [17], 1999/27/ES [18], 1999/76/ES [19], 2000/45/ES [20], 2002/70/ES [21] a 2003/126/ES [22] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Znenie bodu 1zc (smernica Komisie 2002/70/ES), bodu 13 (smernica Komisie 86/174/EHS), bodu 19 (prvá smernica Komisie 71/250/EHS), bodu 20 (druhá smernica Komisie 71/393/EHS), bodu 21 (tretia smernica Komisie 72/199/EHS), bodu 22 (štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS), bodu 25 (prvá smernica Komisie 76/371/EHS), bodu 26 (siedma smernica Komisie 76/372/EHS), bodu 27 (ôsma smernica Komisie 78/633/EHS), bodu 28 (deviata smernica Komisie 81/715/EHS), bodu 29 (desiata smernica Komisie 84/425/EHS), bodu 30 (jedenásta smernica Komisie 93/70/EHS), bodu 31 (dvanásta smernica Komisie 93/117/ES), bodu 31c (smernica Komisie 98/64/ES), bodu 31f (smernica Komisie 1999/27/ES), bodu 31g (smernica Komisie 1999/76/ES), bodu 31 h (smernica Komisie 2000/45/ES) a bodu 31i (smernica Komisie 2003/126/ES) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Za bod 1zzzzza [nariadenie Komisie (ES) č. 403/2009] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
Za bod 31n (rozhodnutie Komisie 2007/363/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
32009 R 0152: nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).“
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Za bod 54zzzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2008] v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
32009 R 0124: nariadenie Komisie (ES) č. 124/2009 z 10. februára 2009, ktorým sa stanovujú najvyššie obsahy prítomnosti kokcidiostatík a histomonostatík v potravinách spôsobenej nevyhnutným prenosom týchto látok do necieľového krmiva (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2009, s. 7).“