natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality wine psr and table wine with GI
akostné víno psr and stolové víno so zemepisným označením
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, doplnené číslami 3-6
Table wine with GI, and quality wine psr
stolové víno so zemepisným označením, and akostné víno psr
Partial fermented grape must with GI
čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Portuguese
portugalský
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením akostné likérové víno psr
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
stolové víno so zemepisným označením Estremadura and Ribatejano
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
akostné víno psr, akostné likérové víno psr, akostné šumivé víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
akostné šumivé víno psr, akostné likérové víno psr
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, doplenē čīslami 3-6
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Ochranou termínu ‚cava’ v nariadení (ES) č. 1493/1999 nie je dotknutá ochrana zemepisného označenia uplatniteľného na akostné šumivé vína psr ‚Cava’.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Príslušné vína sú akostnými likérovými vínami psr v prílohe VI bod L ods. 8 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Príslušné vína sú akostnými likérovými vínami psr v prílohe VI bod L ods. 11 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Zoznam tretích krajín, ktoré nepatria k Svetovej obchodnej organizácii, ako je uvedené v článku 36 ods. 2
Serbia and Montenegro’
Srbsko a Čierna Hora“
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
akostné likérové víno psr, stolové víno so zemepisným označením
DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste
Chile (87), Malta°
Čile (87), Malta°
DO Valle de Güimar
DO Vvšetkye de Güimar
DO Valle de la Orotava
DO Vvšetkye de la Orotava
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Bez toho, aby boli pri použití referenčných analytických metód dotknuté odchýlky, sa obsah alkoholu môže líšiť od obsahu alkoholu zisteného na základe analýz max. o 0,5 % vol. Vo vínach, ktoré boli skladované vo fľašiach viac ako tri roky, v šumivých vínach, sýtených šumivých vínach, perlivých vínach, sýtených perlivých vínach, likérových vínach a vo vínach z prezretého hrozna sa obsah alkoholu môže líšiť od obsahu alkoholu zisteného na základe analýz max. o 0,8 % vol, avšak bez toho, aby boli dotknuté odchýlky pri použití referenčných analytických metód.
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1513/2005
amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 26 ods. 3, článok 30 ods. 1 a článok 31 ods. 14,
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi [2] sa zmenili a doplnili kódy krajín, ktoré sa vyskytujú tiež v zónach miest určenia uvedených v článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 [3].
That provision should be updated accordingly.
Toto ustanovenie treba zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Článkom 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa stanovuje, že vývozné licencie na určité druhy syra vyvážané do Spojených štátov amerických ako súčasť kvót v rámci dohôd uzavretých počas mnohostranných obchodných rokovaní sa môžu prideľovať podľa osobitného postupu, podľa ktorého sa môžu určiť prednostní dovozcovia v Spojených štátoch.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Je preto vhodné stanoviť určité kritériá oprávnenosti prideľovania vývozných licencií, ktoré zabezpečia hladké fungovanie a plné využitie kvót.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
S týmto cieľom by sa mali licencie prideliť vývozcom, ktorí môžu dokázať, že sa už predtým podieľali na vývoze syra do Spojených štátov.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Ďalej sa v snahe zabrániť strate trhového podielu pre Spoločenstvo a maximalizovať hodnotu určitých kvót zdá byť potrebné zamedziť prístup k týmto kvótam prevádzkovateľom, ktorých určený dovozca je dcérskou spoločnosťou.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Nakoniec v prípadoch, keď žiadosti o vývozné licencie prekračujú dostupné množstvá, je potrebné zaistiť rozdelenie kvóty uplatnením prideľovacieho koeficientu.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
Na zabezpečenie hladkého prechodu od metódy uplatňovanej v súčasnosti pri prideľovaní licencií sú na nasledujúce obdobie potrebné flexibilnejšie ustanovenia.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
Na rok 2006 sa žiadatelia, ktorých určený dovozca nie je dcérskou spoločnosťou, napriek tomu považujú za oprávnených za predpokladu, že vyvážali príslušné výrobky do USA v priebehu každého z troch predchádzajúcich rokov.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Vzhľadom na ťažkosti niektorých obchodníkov pri zakladaní dcérskej spoločnosti v Spojených štátoch sa na rok 2006 uplatňuje prechodné dojednanie týkajúce sa požiadavky, na základe ktorej má byť určený dovozca dcérskou spoločnosťou žiadateľa.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Skúsenosti nadobudnuté v posledných rokoch je potrebné zohľadniť pri prideľovaní licencií na rok 2006 uplatnením prideľovacieho koeficientu, ktorý do určitej miery uprednostňuje žiadateľov, ktorých určení prednostní dovozcovia sú dcérskymi spoločnosťami alebo sa za dcérske spoločnosti považujú.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
V súlade s článkom 20 ods. 4 v prípadoch, kde by koeficient zníženia znamenal pridelenie dočasných licencií pre množstvá nižšie ako 5 ton, môže Komisia prideliť licencie losovaním.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
Toto ustanovenie je vhodné upraviť zaistením prerozdelenia menších množstiev vnútroštátnymi príslušnými orgánmi s cieľom maximálneho využitia kvóty.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
V článku 20a ods. 8 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa ustanovuje percentuálne vyjadrenie, ktoré sa má uplatňovať na plné náhradné sadzby na účely stanovenia náhrady pre výrobky zamýšľané na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v odseku 1 tohto článku.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Na účely transparentnosti, zjednodušenia a dôslednosti sa má dané ustanovenie vypustiť a zahrnúť do poznámky pod čiarou, ktorá ustanovuje odlišnú náhradnú sadzbu, ktorá sa zavedie v budúcich nariadeniach Komisie stanovujúcich vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky v súlade s článkom 31 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 174/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto definície:
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
zóna I: kódy miesta určenia AL, BA, XK, MK, XM a XS;
zone II: destination code US;
zóna II: kódy miesta určenia US;
zone III: all other destination codes.’
zóna III: všetky ostatné kódy miesta určenia.“
Article 20 is amended as follows:
Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza takto:
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
Vývoz syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu vývoznej licencie.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Odchylne od prvej vety článku 5 ods. 1 sa v časti 16 v žiadostiach o licencie a v licenciách uvedie osemčíslicový výrobný kód kombinovanej nomenklatúry.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Obchodníci môžu v rámci obdobia, ktoré bude predmetom určenia, požiadať o dočasnú vývoznú licenciu na vývoz výrobkov uvedených v odseku 1 počas nasledujúceho kalendárneho roka po predložení kaucie, ktorá sa rovná 50 % sadzby určenej v súlade s článkom 9, minimálne 6 EUR na 100 kg.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
Žiadatelia o dočasnú vývoznú licenciu týkajúcu sa skupiny výrobkov a kvót určených 22-Tokio a 22-Uruguaj v nariadení otvárajúcom proces prideľovania takýchto vývozných licencií musia poskytnúť dôkaz o tom, že vyvážali syr do Spojených štátov amerických počas najmenej jedného z predchádzajúcich troch rokov.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Žiadatelia o dočasné vývozné licencie týkajúce sa skupín výrobkov a kvót určených 16-Tokio, 16-, 17-, 18-, 20- a 21-Uruguaj, 25-Tokio a 25-Uruguaj v nariadení otvárajúcom proces prideľovania takýchto vývozných licencií musia poskytnúť dôkaz o tom, že vyvážali príslušné výrobky do Spojených štátov amerických v priebehu najmenej jedného z predchádzajúcich troch rokov a že ich určený dovozca je dcérskou spoločnosťou žiadateľa.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
Na kvótový rok 2006 však žiadatelia o dočasné vývozné licencie pre skupiny výrobkov a kvóty uvedené vo štvrtom pododseku nepodliehajú požiadavke, podľa ktorej má byť určený dovozca ich dcérskou spoločnosťou, ak poskytnú dôkaz o tom, že takéto výrobky vyvážali do Spojených štátov amerických v priebehu každého z predchádzajúcich troch rokov.
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
Okrem toho na kvótový rok 2006 sa môže určený prednostný dovozca žiadateľa považovať za dcérsku spoločnosť na rok 2006 za predpokladu, že:
the application was lodged in:
Žiadosť bola podaná:
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
v Českej republike o dočasnú licenciu s cieľom vývozu syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót opísaných v dodatočných poznámkach 16, 17, 18, 20 a 25 ku kapitole 4 HZT, alebo
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
v Maďarsku o dočasnú licenciu s cieľom vývozu syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót opísaných v dodatočnej poznámke 25 ku kapitole 4 HZT,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
v Poľsku o dočasnú licenciu s cieľom vývozu syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót opísaných v dodatočných poznámkach 16 a 21 ku kapitole 4 HZT,
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
na Slovensku o dočasnú licenciu s cieľom vývozu syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót opísaných v dodatočných poznámkach 16 ku kapitole 4 HZT.
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA in each of the three calendar years prior to lodging the application;
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, písomný dôkaz o tom, že bol v nových členských štátoch zriadený najmenej tri roky a vyvážal príslušný syr do USA v priebehu každého z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich podaniu žiadosti.
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that the procedure for establishing a subsidiary in the USA has been initiated;
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, písomný dôkaz o tom, že postup zriadenia dcérskej spoločnosti v USA sa už začal.
the applicant submits evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has carried out exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, dôkaz o tom, že uskutočňoval vývoz prednostným dovozcom počas 12 mesiacov predchádzajúcich podaniu žiadosti.
Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences:
Obchodníci v žiadostiach o dočasné vývozné licencie uvedú tiež:
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
určenie skupiny výrobkov zahrnutých do kvóty Spojených štátov v súlade s dodatočnými poznámkami 16 až 23 a 25 v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (najnovšia verzia);
the product names in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
názvy výrobkov v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (najnovšia verzia);
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
meno a adresu dovozcu v Spojených štátoch určeného žiadateľom.
In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1.
Okrem toho sa k žiadosti pripojí osvedčenie od určeného dovozcu, v ktorom sa uvádza, že je oprávnený podľa platných predpisov Spojených štátov o vydávaní dovozných licencií pre výrobky uvedené v odseku 1.
For the 2006 quota year, applications for provisional export licences shall indicate whether the designated importer is a subsidiary of the applicant, or, is deemed to be a subsidiary in accordance with the sixth subparagraph.’
Pre kvótový rok 2006 sa v žiadosti o dočasné vývozné licencie uvedie, či je určený dovozca dcérskou spoločnosťou žiadateľa alebo či je za dcérsku spoločnosť považovaný podľa šiesteho pododseku.“
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Where applications for provisional licences for a product group or a quota as referred to in paragraph 1 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
V prípadoch, ak žiadosti o dočasné licencie na skupinu výrobkov alebo kvótu, ako sa uvádza v odseku 1, prekročia dostupné množstvo na príslušný rok, uplatní Komisia jednotný prideľovací koeficient pre množstvá, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
Notwithstanding the first subparagraph, where an allocation coefficient is applied in respect of applications for provisional licences for 2006, the allocation coefficient for applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries in accordance with the sixth subparagraph of paragraph 2 shall be three times higher than for other applicants.
Bez ohľadu na prvý pododsek, v ktorom sa uplatňuje prideľovací koeficient, pokiaľ ide o žiadosti o dočasné licencie na rok 2006, je prideľovací koeficient pre žiadateľov, ktorých určení prednostní dovozcovia sú dcérskymi spoločnosťami alebo sa považujú za dcérske spoločnosti podľa odseku 2 šiesteho pododseku, trikrát vyšší ako pre ostatných žiadateľov.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate provisional licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
V prípadoch, ak by dôsledkom uplatnenia prideľovacieho koeficientu bolo pridelenie dočasných licencií na menej ako 10 ton na jednu žiadosť, príslušný členský štát pridelí dostupné zodpovedajúce množstvá žrebovaním podľa kvóty.
The Member State shall draw lots for provisional licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Členský štát vyžrebuje dočasné licencie medzi žiadateľov v objeme 10 ton na každého žiadateľa, ktorým by bolo pridelených menej ako 10 ton v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Množstvá nižšie ako 10 ton, ktoré po vyžrebovaní zvýšia, sa rovnako rozdelia medzi žreby s objemom 10 ton pred žrebovaním.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
V prípadoch, ak by v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu zostalo množstvo nižšie ako 10 ton, toto množstvo sa považuje za jeden žreb.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’
Kaucia na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania žrebovaním, sa vydáva bezodkladne.“
In Article 20a, paragraph 8 is deleted.
V článku 20a sa vypúšťa odsek 8.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 558/2005 (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1514/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1514/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 September 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 17. septembra 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1489/2005 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1489/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1489/2005,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1489/2005,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1489/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1489/2005 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 September 2005.
Uplatňuje sa od 17. septembra 2005.