natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany must also ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Ďalej musí Nemecko zabezpečiť, aby bol počas zastavenia online obchodov pozastavený aj priamy online predaj zmlúv na mobilné telefóny cez webovské stránky obchodov MobilComu a aby MobilCom AG a jeho koncernové spoločnosti neprijali žiadne iné opatrenia, ktorými by túto podmienku obišli.
During the period of closure, customers may not conclude online any new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) directly with MobilCom AG or the companies in the group.
Počas fázy zatvorenia obchodov nebudú môcť klienti uzatvoriť priamo s MobilCom AG, ani jeho koncernovými spoločnosťami nijaké zmluvy na mobilné telefóny (pre-paid a/alebo post-paid).
The Commission would make it clear that all other services not aimed at concluding new mobile telephony contracts with final customers may continue to be provided online.
Komisia pritom výslovne poukázala na to, že všetky ostatné služby, ktoré nie sú zamerané na uzatvorenie nových zmlúv na mobilné telefóny s koncovým klientom, môžu byť naďalej poskytované online.
This includes all services that are provided for existing customers (e.g. servicing, contract extensions, ring tones and games).
Týka sa to všetkých služieb, poskytovaných existujúcim klientom (napr. servisné služby, predĺženie zmluvy, predaj zvonení, hier atď.).
During the period of closure, customers may be informed on the websites concerned that they cannot conclude a new mobile telephony contract online for the time being.
Počas fázy zatvorenia obchodov je možné upozorniť klientov na príslušných webovských stránkach na to, že uzatvorenie novej zmluvy na mobilný telefón nie je možné.
However, MobilCom may specify on its website the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom však môže na svojich webovských stránkach uvádzať adresy partnerských predajcov, prostredníctvom ktorých klient dostane požadovanú službu.
However, customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.
Treba však zabezpečiť, aby klient nebol automaticky linkom prepojený na partnerského predajcu.
The Commission also requires Germany to start implementing the measure within two months of the adoption of this Decision.
Komisia okrem toho Nemecku uložila, aby sa s realizáciou opatrenia začalo do dvoch mesiacov po prijatí rozhodnutia.
A longer preparatory period prior to implementation seems unnecessary and would undermine the effectiveness of the measure since it would no longer be close in time to the restructuring of the firm.
Dlhšia prípravná fáza nie je pre realizáciu potrebná a spochybnila by efektívnosť opatrenia, pretože potom by už stratilo časovú súvislosť s reštrukturalizáciou podniku.
In formulating this condition, the Commission has been guided by Germany's original proposals.
Pri formulácii podmienok sa Komisia pridržiavala pôvodných návrhov Nemecka.
After carefully weighing up all the circumstances, the Commission has come to the conclusion that discontinuing online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts will help to offset sufficiently the distortions of competition which have occurred.
Po všestrannom zvážení všetkých okolností Komisia prišla k záveru, že pozastavenie priameho online predaja zo strany MobilComu môže byť primeraným príspevkom ku kompenzácii deformácie hospodárskej súťaže, ktorá sa môže vyskytnúť.
In 2003, according to its own data, MobilCom gained [...]* new customers (gross), of which [...]* subscribers, through its direct online sales.
Podľa vlastných údajov získal MobilCom v roku 2003 […] nových klientov (brutto), z toho […] zmluvných klientov prostredníctvom predaja online.
Overall, the gross number of new customers in 2003 was […]*, of which […]* were subscribers.
Súhrnný počet nových klientov v roku 2003 dosiahol približne […], z toho […] zmluvných klientov.
This means that in 2003 MobilCom gained some 1 to 1,5 % of its total customers and some 2 % of its subscribers via its online shops.
Podľa toho teda MobilCom v roku 2003 získal približne 1 — 1,5 % všetkých klientov a približne 2 % svojich zmluvných klientov predajom prostredníctvom online obchodov.
For 2004 it can be assumed that MobilCom will gain as many as 2 to 5 % of its customers through its direct sales online.
Pre rok 2004 možno predpokladať, že MobilCom získa až 2 — 5 % svojich klientov predajom prostredníctvom online obchodov.
The fact that, during the closure period, customers cannot conclude online any new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) directly with MobilCom AG or the other companies in the group means that MobilCom is barred access to an increasingly important direct distribution channel.
Tým, že klienti počas fázy zatvorenia obchodov nebudú môcť uzatvoriť priamo s MobilCom AG, ani jeho koncernovými spoločnosťami nijaké zmluvy na mobilné telefóny (pre-paid a/alebo post-paid), sa pre MobilCom uzatvára stále významnejší kanál priameho predaja.
The consequence of the measure for competitors will be that they temporarily have the benefit of customers visiting their websites instead and concluding contracts there.
Efekt tohto opatrenia pre konkurentov spočíva v tom, že takto na prechodný čas dostanú šancu, aby klienti navštívili ich webovské stránky a tam uzavreli príslušné zmluvy.
The seven‐month period during which the measure is to be implemented likewise appears appropriate.
Aj termínovanie tohto opatrenia na 7 mesiacov sa zdá primerané.
The State‐guaranteed loan was granted to MobilCom in November 2002 and repaid by the company in September 2003.
MobilCom dostal štátom zaručený úver v novembri 2002. Podnik úver splatil v septembri 2003.
If account is also taken of the fact that the guaranteed loan was paid out in several instalments, the last being in March 2003, the period of seven months corresponds to the period during which MobilCom actually benefited in full from the State‐guaranteed loan during its restructuring.
Keď okrem toho zoberieme do úvahy, že zaručený úver bol vyplatený v tranžiach, z toho posledná v marci 2003, potom obdobie 7 mesiacov zodpovedá tomu obdobiu, v ktorom MobilCom počas fázy reštrukturalizácie profitoval zo štátom zaručeného úveru v plnom rozsahu.
It therefore seems appropriate when it comes to compensating for the distortions of competition caused to fix the duration for the closure of the online shops for the direct distribution of MobilCom mobile telephony contracts at seven months too.
Z hľadiska primeranej kompenzácie deformácie hospodárskej súťaže sa zdá správne, aby zatvorenie online predaja MobilCom na mobilné telefóny trvalo práve 7 mesiacov.
Furthermore, the Commission sees no reason to suppose that the cessation of online direct sales of mobile telephony contracts for a period of seven months would impose a disproportionate burden on the company.
Komisia sa nestotožňuje s názorom, že pozastavenie online predaja zmlúv na mobilné telefóny na obdobie 7 mesiacov predstavuje pre podnik neúmerné zaťaženie.
On the contrary, it takes the view that the measure interferes, as is necessary in this case, only to a limited extent with the business activities of the company.
Naopak, podľa názoru Komisie ide pri tomto opatrení o potrebný a časovo obmedzený zásah do činnosti podniku.
The company still acquires most of its customers via its MobilCom shops as well as via independent distribution partners.
Podnik získava veľkú časť klientov naďalej cez obchody MobilComu a cez samostatných partnerských predajcov.
MobilCom's main distribution channels are therefore not affected by the shutdown of direct online distribution.
Hlavné odbytové kanály MobilComu zostávajú teda pozastavením online predaja nedotknuté.
Nor can it be assumed that all customers who would actually have concluded a direct contract online with MobilCom during the shutdown period will turn to another (online) provider.
Takisto nemožno očakávať, že všetci klienti, ktorí by počas pozastavenia online predaja boli uzatvorili zmluvy s MobilComom, sa rozhodnú pre iného (online) predajcu.
Rather, it can be expected that some of these customers will conclude a contract with MobilCom via other distribution channels.
Skôr sa dá očakávať, že časť týchto klientov uzatvorí s MobilComom zmluvu prostredníctvom iného predajného kanála.
Even if, during the closure period, all customers who would have liked to conclude a direct online contract with MobilCom turn to a competitor, the resulting loss of customers appears reasonable considering the distortions of competition which have occurred.
Dokonca aj keby sa všetci klienti, ktorí by počas pozastavenia online predaja boli uzatvorili zmluvy s MobilComom, obrátili na iných konkurentov, javí sa s tým spojená strata klientov z hľadiska rozsahu deformácie hospodárskej súťaže ako prijateľná.
Moreover, existing customers will still be able to renew their contracts online on expiry.
Okrem toho zostáva nedotknutá možnosť, aby si existujúci klienti predĺžili svoju zmluvu po uplynutí jej platnosti online spôsobom.
MobilCom will also be able to provide customer services and other services not aimed at concluding new mobile telephony contracts online.
Okrem toho môže MobilCom poskytovať aj servisné služby klientom, resp. iné služby v spojení s mobilnými telefónmi, ktorých cieľom nie je uzatvorenie novej zmluvy na mobilný telefón.
Furthermore, even during the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom shops and other remaining distribution channels.
Ďalej môže MobilCom aj počas fázy pozastavenia vo svojich online obchodoch robiť intenzívnu reklamu produktov pre mobilné telefonovanie a poukazovať na mimoriadne výhodné post-paid a pre-paid produkty, ktoré si klienti môžu zakúpiť prostredníctvom obchodov MobilComu a iných zostávajúcich predajných kanálov.
The Commission notes that discontinuing direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts is not likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market within the meaning of point 38 of the Community guidelines.
Komisia poukazuje na to, že pozastavenie online predaja zmlúv na mobilné telefóny zo strany MobilComu nebude mať za následok nijaké badateľné zhoršenie trhovej štruktúry v zmysle bodu 38 smerníc Spoločenstva.
The closing of the online shops is a relatively limited compensatory measure that in no way threatens MobilCom's continued existence.
Pozastavenie online predaja predstavuje relatívne limitované kompenzačné opatrenie, ktoré nijako neohrozuje ďalšiu existenciu MobilComu.
There is therefore no danger of a major competitor's being eliminated or severely weakened, thereby indirectly strengthening the two market leaders T‐Mobile and Vodaphone.
Neexistuje tu teda nebezpečenstvo, že vypadne alebo bude enormne oslabený niektorý z dôležitých konkurentov, čo by mohlo nepriamo posilniť oboch lídrov trhu T-Mobile a Vodafone.
The Commission does not consider it necessary to impose other measures such as a pro rata ‘sale’ of customers to competitors or the withdrawal of MobilCom from the UMTS business as a service provider for a limited period.
Komisia zastáva názor, že iné kompenzačné opatrenia, ako napr. alikvotný „predaj“ zákazníkov konkurentom a stiahnutie sa MobilComu ako service poskytovateľa z obchodov UMTS na určitý čas, nie sú potrebné.
It does not regard these two measures as suitable compensatory measures.
Tieto dve opatrenia sa podľa názoru Komisie na kompenzáciu nehodia.
A ‘sale’ of MobilCom customers is neither legally nor practically possible.
„Predaj“ klientov MobilComu sa právne ani prakticky nedá realizovať.
As for prohibiting MobilCom from acting as a service provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would obstruct innovation in the mobile telephony market and would thus not be in the interest of competition as it would restrict its dynamic.
Čo sa týka zákazu pre MobilCom vystupovať na určitý čas ako service provider v oblasti UMTS, v tomto smere sa Komisia nazdáva, že takýto zákaz by bol len brzdou inovácie na trhu mobilných telefónov, pričom nie je v záujme konkurencie, aby sa obmedzovala jeho dynamika.
The Commission finds that the State guarantee granted on the EUR 112 million loan for MobilCom AG is restructuring aid which, on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany meets the condition described in detail in recitals 195 to 199, namely to discontinue direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts.
Komisia konštatuje, že v prípade poskytnutia štátnej záruky na úver vo výške 112 mil. EUR v prospech MobilCom AG ide o pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá je podľa smerníc Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so zásadami Spoločného trhu za podmienky, ak Nemecko splní podmienky bližšie špecifikované v bodoch 195 až 199, týkajúce sa pozastavenia online predaja zmlúv na mobilné telefóny zo strany MobilComu.
Should this condition not be met, the Commission reserves the right to make use of the powers conferred on it by Articles 16 and 23 of Regulation (EC) No 659/1999,
V prípade, že by tieto podmienky neboli splnené, si Komisia vyhradzuje právo uplatniť kompetencie v zmysle článku 16 a 23 nariadenia (ES) č. 659/1999,
The State aid which Germany granted to MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH in the form of the 80 % deficiency guarantee that was assumed by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein on 20 November 2002 for the EUR 112 million loan granted to the company by the consortium of banks with the Kreditanstalt für Wiederaufbau as lead bank is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that Germany complies with the condition set out in Article 2 of this Decision.
Štátna pomoc, ktorú Nemecko poskytlo MobilComu AG a MobilComu Holding GmbH vo forme záruky spolku (Bund) a spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko, prevzatej 20. novembra 2002 vo výške 80 % úveru na 112 mil. EUR, schváleného bankovým konzorciom pod vedením Kreditanstalt für Wiederaufbau, je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so zásadami Spoločného trhu, ak Nemecko splní podmienku uvedenú v článku 2 tohto rozhodnutia.
Germany shall ensure that MobilCom AG and all the companies in the MobilCom group close their online shops for direct online sales of MobilCom mobile telephony contracts for a period of seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) can be concluded directly with MobilCom AG or the companies in the group via this distribution channel.
Nemecko zabezpečí, aby MobilCom AG a tiež všetky jeho koncernové spoločnosti zastavili online predaj zmlúv na mobilné telefóny na obdobie 7 mesiacov tak, aby prostredníctvom tohto predajného kanála nemohli byť uzatvorené nijaké nové zmluvy na mobilné telefóny (pre-paid a/alebo post-paid) priamo s MobilCom AG, ani jeho koncernovými spoločnosťami.
The distribution of other suppliers' mobile telephony contracts via freenet.de AG shall not be affected.
Toto opatrenie sa netýka predaja zmlúv na mobilné telefóny iných poskytovateľov cez Freenet.de AG.
Germany shall ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
Nemecko musí zabezpečiť, aby bol počas zastavenia online obchodov pozastavený aj priamy online predaj zmlúv na mobilné telefóny cez webové stránky obchodov MobilComu a aby MobilCom AG a jeho koncernové spoločnosti neprijali žiadne iné opatrenia, ktorými by túto podmienku obišli.
During the period of closure pursuant to paragraph 1, customers may be informed on the websites concerned that it is not possible to conclude a new mobile telephony contract online.
Počas fázy zatvorenia obchodov v zmysle odseku 1 je možné upozorniť klientov na príslušných webových stránkach na to, že uzatvorenie novej zmluvy na mobilný telefón nie je možné.
However, MobilCom AG may specify on its websites the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
MobilCom však môže na svojich webových stránkach uvádzať adresy partnerských predajcov, prostredníctvom ktorých klient dostane požadovanú službu.
Customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.
Treba však zabezpečiť, aby klient nebol automaticky odkazom prepojený na partnerského predajcu.
Germany shall ensure that the closure of the online shops commences within two months of the adoption of this Decision.
Nemecko zabezpečí, aby sa zatváranie online obchodov začalo do dvoch mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
Germany shall inform the Commission when the closure of the online shops commences.
Nemecko bude Komisiu informovať o začiatku zatvorenia online obchodov.
Within the first month of the closure of the online shops, it shall submit a report detailing all the steps taken to implement the measure.
Do jedného mesiaca po zatvorení online obchodov Nemecko predloží správu, v ktorej podrobne uvedie všetky kroky prijaté na realizáciu týchto opatrení.
Furthermore, it shall inform the Commission immediately when the measure is terminated.
Ďalej bude Nemecko Komisiu okamžite informovať o ukončení týchto opatrení.
OJ C 80, 3.4.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2003, s. 5.
OJ C 210, 5.9.2003, p. 4.
Ú. v. EÚ C 210, 5.9.2003, s. 4.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.
Po uzatvorení národnej roamingovej dohody s E-Plus v apríli 2001 mohol MobilCom v oblasti hlasovej a dátovej siete využívať sieť GSM/GPRS patriacu E-Plus a takto už pred plánovaným spustením vlastného systému UMTS celoštátne ponúkať špeciálne hlasové a dátové služby cez GPRS pod vlastnou značkou.
Xonio Mobilfunkreport 2002; annual report by the German telecommunications and post regulator (RegTP) 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
Xonio Mobilfunkreport (správa o mobilných telefónnych službách) 2002; výročná správa nemeckého Protimonopolného telekomunikačného a poštového úradu (RegTP) 2002; trhová štúdia z 10. marca 2003, ktorú z poverenia MobilComu vypracoval Deloitte & Touche.
Xonio Mobilfunkreport 2002; market study of 10 March 2003 conducted by Deloitte & Touche on behalf of MobilCom.
Xonio Mobilfunkreport (správa o mobilných telefónnych službách) 2002; trhová štúdia z 10. marca 2003, ktorú z poverenia MobilComu vypracoval Deloitte & Touche.
Quam has since withdrawn from the German mobile telephony market.
Quam sa medzitým z nemeckého trhu mobilného telefonovania stiahla.
The MC Settlement Agreement has since been approved at the general meetings of MobilCom AG and France Télécom.
Valné zhromaždenie MobilCom AG, ako aj France Télécom už medzičasom udelili súhlas s MC Settlement Agreement.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[...] dôverná informácia.
If the licence had been retained, this would not have been possible since licence holders may not be service providers at the same time.
Pri ponechaní si licencie by to nebolo možné, pretože majitelia licencie nemôžu byť zároveň poskytovateľmi.
Interim report, 1st quarter 2004, MobilCom AG.
Priebežná správa MobilCom AG k 1. štvrťroku 2004.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, point 2.1.1 (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Pozri bod 2.1.1 oznámenia Komisie o aplikácii článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk a ručení (Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14).
When the aid was granted, the relevant reference rate was 5,06 %; see the reference and discount rates for State aid in Commission letter SG(97) D/7120 of 18 August 1997.
Pri poskytnutí pomoci predstavovala rozhodujúca referenčná úroková sadzba 5,06 % [porovnaj referenčné a diskontné sadzby štátnej pomoci v: List Komisie SG (97) D/7120 z 18. augusta 1997].
See press releases issued by MobilCom on 27 September 2002.
Pozri aj tlačové vyhlásenie MobilComu z 27. septembra 2002.
2003: EUR 30 per subscriber (2002: EUR 28,60) and EUR 6,80 per pre‐paid customer (2002: EUR 5,20).
2003: 30 EUR na jedného zmluvného zákazníka (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR na jedného zákazníka s kartou (2002: 5,20 EUR).
Company data.
Údaje podniku.
Press release of 13 May 2004.
Tlačová správa z 13. mája 2004.
The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum.
Úroky sa skladali z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) pre príslušné úrokové obdobie každej tranže plus marža 2,50 % p.a.
The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the loan.
Záruka spolku (Bund) a spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko celkovo pokrývala 80 % hodnoty úveru.
Germany informed the Commission that the premium which MobilCom had to pay the Federal Government for the guarantees on the loans of EUR 50 million and EUR 112 million was 0,8 % per annum in each case.
Nemecko oznámilo, že poplatok, ktorý mal zaplatiť MobilCom za poskytnuté záruky na úvery v hodnote 50 mil. EUR a tiež 112 mil. EUR spolku, predstavoval v oboch prípadoch 0,8 % p.a.
An application fee of EUR 25000 was also due. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Dodatočne bolo ešte potrebné uhradiť v oboch prípadoch poplatok za žiadosť vo výške 25000 EUR, spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko bolo treba zaplatiť poplatok za záruku vo výške 1 % p.a. a manipulačný poplatok vo výške 25564 EUR.
In August 2000, MobilCom Multimedia GmbH made a successful bid of EUR 8,4 billion and obtained a UMTS licence from the Federal Government.
V auguste 2000 vydražil MobilCom Multimedia GmbH za 8,4 mld. EUR licenciu UMTS od spolkovej vlády.
In 2001 D Plus was merged with Cellway in order to gear up the distribution structure for the UMTS business.
V roku 2001 splynuli D Plus a Cellway, čo malo pomôcť zamerať štruktúru predaja v optimálnej miere na obchody UMTS.
In 2001 its turnover was EUR 1,26 billion.
V roku 2001 dosiahol obrat 1,26 mld.
Talkline states that it employs 1000 people.
EUR. Podľa vlastných údajov má Talkline 1000 zamestnancov.
3,0 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
3,0 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
1,6 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
1,6 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
5,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
5,4 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
4,4 %- e trend of the service provider segment during the restructuring phase was as follows:
4,4 %- voj segmentu providerské služby bol počas fázy reštrukturalizácie takýto:
For the shares in MobilCom AG France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion.
Za podiely na MobilCom AG zaplatil France Télécom nadobúdaciu cenu 7,3 mld.
The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium.
EUR. Potrebné financovanie licencie UMTS malo byť poskytnuté medzinárodným konzorciom bánk.