natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking, by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB/ECB is located.
V prípade akéhokoľvek sporu, ktorý vznikne medzi jednotlivými NCB alebo medzi NCB a ECB v súvislosti s TARGET-om, príslušné práva a povinnosti jedného voči druhému vo vzťahu k platobným príkazom spracovaným prostredníctvom TARGET-u a všetky ostatné záležitosti upravené v tomto usmernení určujú: i) pravidlá a postupy ustanovené v tomto usmernení a ii) ako dodatočný prameň pri sporoch, ktoré sa týkajú cezhraničných platieb prostredníctvom prepojenia, vnútroštátne právo členského štátu v mieste sídla prijímajúcej NCB/ECB.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Toto usmernenie je určené NCB.
Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline.
Týmto sa zrušuje usmernenie ECB/2001/3 a odkazy na usmernenie ECB/2001/3 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
This Guideline shall enter into force on 2 January 2006.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 2. januára 2006.
It shall apply from 16 March 2006.
Uplatňuje sa od 16. marca 2006.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 30. decembra 2005
OJ L 140 24.5.2001, p. 72.
Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 72.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/1 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 21).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/1 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 21).
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 9, 24.3.2005, s. 9).
NATIONAL RTGS SYSTEMS
NÁRODNÉ SYSTÉMY RTGS
Name of system
Názov systému
Settlement agent
Zúčtovací agent
Brussels
Brusel
Paris
Paríž
DOMESTIC PAYMENT FEES
POPLATKY ZA DOMÁCE PLATBY
The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level, with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market.
Cena domácich prevodov RTGS v eurách sa aj naďalej bude určovať na vnútroštátnej úrovni s ohľadom na zásady úhrady nákladov, transparentnosti a nediskriminácie, pričom sa berie do úvahy skutočnosť, že cena za domáce a cezhraničné platby v eurách by mala byť zhruba v tom istom rozsahu, aby neovplyvňovala jednotnosť peňažného trhu.
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB, to all other participating NCBs, to participants in national RTGS systems, and to other interested parties.
Národné systémy RTGS oznamujú svoju štruktúru poplatkov ECB, všetkým ostatným zúčastneným NCB, účastníkom národných systémov RTGS a ostatným záujemcom.
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level.
Metodiky na určenie nákladov národných systémov RTGS sa zosúladia na zodpovedajúcu úroveň.
CROSS-BORDER PAYMENT FEES
POPLATKY ZA CEZHRANIČNÉ PLATBY
EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
1,75 EUR za každú z prvých 100 transakcií za mesiac,
EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month,
1,00 EUR za každú z ďalších 900 transakcií za mesiac,
EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1000 per month.
0,80 EUR za každú ďalšiu transakciu prevyšujúcu 1000 transakcií za mesiac.
For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
Na účely uplatňovania zostupného sadzobníka platobný objem, ktorý sa má brať do úvahy, je počet transakcií zadaných tým istým právnym subjektom v rámci jediného systému RTGS alebo platobných transakcií zadaných rozdielnymi subjektami na vykonanie prostredníctvom toho istého zúčtovacieho účtu.
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time.
Uplatňovanie uvedeného sadzobníka sa bude podľa potreby prehodnocovať.
Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
Poplatky účtuje iba posielajúca NCB/ECB posielajúcim účastníkom národného systému RTGS/platobného mechanizmu ECB (EPM).
No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
Prijímajúca NCB/ECB neúčtuje žiadne poplatky prijímajúcemu účastníkovi.
There will be no charge for inter-NCB transfers, i.e. where the sending NCB/ECB is acting on its own behalf.
Žiadne poplatky sa neúčtujú za prevody medzi NCB, t. j. pokiaľ NCB/ECB koná vo vlastnom mene.
Fees will cover the queuing of the payment instruction (if applicable), the debiting of the sender, the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB on the books of the sending NCB/ECB, the sending of the payment settlement message request (PSMR) via the Interlinking network, the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on the books of the receiving NCB/ECB, the crediting of the RTGS participant, the sending of the payment settlement message notification (PSMN) via the interlinking network, the communication of the payment message to the RTGS participant/receiver and confirmation of settlement (if applicable).
Poplatky budú (ak treba) pokrývať zoraďovanie platobných pokynov, zaúčtovanie na ťarchu posielajúceho, pripisovanie v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB v účtovných knihách posielajúcej NCB/ECB, posielanie žiadosti o správu o zúčtovaní platby (PSMR) prostredníctvom prepojovacej siete, zaúčtovanie na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB v účtovných knihách prijímajúcej NCB/ECB, pripisovanie v prospech účastníka RTGS, posielanie oznámenia správy o zúčtovaní platby (PSMN) prostredníctvom prepojovacej siete, oznámenie správy o platbe účastníkovi/príjemcovi RTGS a potvrdenie o zúčtovaní (ak treba).
The cross-border TARGET fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant.
Štruktúra poplatkov za cezhraničné platby TARGET-u nepokrýva náklady telekomunikačného spojenia medzi posielajúcim a národným systémom RTGS, v ktorom je posielajúci účastníkom.
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules.
Poplatok za toto telekomunikačné spojenie bude aj naďalej platený podľa vnútroštátnych predpisov.
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa.
Národné systémy RTGS nemôžu účtovať žiadny poplatok za konverziu prevodných príkazov z národných menových jednotiek na jednotku euro alebo naopak.
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
Systémy RTGS môžu účtovať osobitné poplatky za dodatočné služby, ktoré môžu poskytovať (napr. zadávanie papierových platobných pokynov).
The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system.
Možnosť uplatňovania rozdielnych poplatkov v závislosti od času vykonávania platobných príkazov sa bude posudzovať na základe skúsenosti získanej počas fungovania systému.
TARGET HOURS OF OPERATION
PREVÁDZKOVÉ HODINY TARGET-U
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
TARGET, a teda aj NCB a národné systémy RTGS zúčastnené na TARGET-e alebo k nemu pripojené, uplatňujú tieto pravidlá pre prevádzkovú dobu.
TARGET will have common operating hours from 07.00 to 18.00.
TARGET bude mať jednotné prevádzkové hodiny od 7.00 do 18.00 hod.
Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Predčasné otvorenie pred 7.00 hod. sa môže uskutočniť po zaslaní predchádzajúceho oznámenia Európskej centrálnej banke:
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
z domácich dôvodov (napr. kvôli uľahčeniu zúčtovaniu obchodov s cennými papiermi, vyrovnaniu zostatkov čistých zúčtovacích systémov alebo zúčtovaniu iných domácich transakcií, ako sú napr. dávkové transakcie dodané z NCB do systémov RTGS počas noci) alebo
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
z dôvodov, ktoré sa týkajú ESCB (napr. v dňoch, keď sa očakávajú výnimočné objemy platieb, alebo na zníženie rizika devízového zúčtovania pri spracovaní eurovej strany devízových obchodov týkajúcich sa ázijských mien).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border to transfer liquidity between participants.
Ukončenie zasielania klientských platieb (tak domácich, ako aj cezhraničných je jednu hodinu pred bežným zatváracím časom TARGET-u; zostávajúci čas sa využije iba na medzibankové platby (tak domáce, ako aj cezhraničné na prevod likvidity medzi účastníkmi.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Klientské platby sú vymedzené ako platobné správy vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ (ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos).
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
O ukončení zasielania domácich platieb o 17.00 hod. rozhodne každá NCB v spolupráci so svojím bankovým sektorom.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00.
Okrem toho NCB môžu pokračovať v spracovaní domácich klientských platieb, ktoré boli v poradí o 17.00 hod.
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52:30.
Ukončenie zasielania cezhraničných klientských platieb, ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby, je o 16 hod.52 min.30 s.
The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52:30.
Ukončenie zasielania cezhraničných medzibankových platieb, ktoré posiela účastník systému RTGS pripojenej NCB prostredníctvom NCB poskytujúcej služby, je o 17 hod.
The fee (excluding VAT) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system, according to a degressive scale.
Poplatok (bez DPH), ktorý sa účtuje za cezhraničné platby prostredníctvom TARGET-u medzi priamymi účastníkmi, bude založený na počte transakcií poslaných účastníkom v rámci jedného systému RTGS podľa zostupnej škály.
The degressive scale is as follows:
Zostupná škála je nasledovná:
of 30 December 2005
z 30. decembra 2005,
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk (NCB) členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), a Európskej centrálnej banky (ECB), aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ECB má právomoc prijať usmernenia potrebné na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému a NCB sú povinné konať v súlade s takými usmerneniami.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Kapitolu 6 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] je potrebné zmeniť a doplniť v dvoch ohľadoch.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Po prvé je potrebné vo väčšej miere spresniť kritériá akceptovateľnosti pre aktíva prvého stupňa a aktíva druhého stupňa vo vzťahu k cenným papierom krytým aktívami.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú v súčasnosti akceptovateľné, ale nespĺňajú nové kritériá akceptovateľnosti, zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Po druhé v prípade štruktúrovaných emisií je potrebné presnejšie vymedziť pravidlo, na základe ktorého sú podriadené dlhové nástroje vylúčené z aktív prvého stupňa.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
NCB zúčastnených členských štátov pošlú ECB podrobné údaje o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 1. marca 2006.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. mája 2006.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/2 (Ú. v. EÚ L 111, 2.5.2005, s. 1).
Annex I is amended as follows [1]:1.
Príloha I sa mení a dopĺňa takto [1]:1.
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
V časti 6.2 treťom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Musí ísť o dlhové nástroje, ktoré: a) znejú na pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky: a b) majú kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Okrem toho by kupón mal byť: i) nulovým kupónom, ii) kupónom s pevnou úrokovou sadzbou alebo iii) kupónom s pohyblivou úrokovou sadzbou viazaným na referenčnú úrokovú sadzbu.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Akceptovateľné sú okrem toho aj dlhopisy viazané na infláciu.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Tieto charakteristiky sa musia zachovať až do splatenia dlhopisu.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Požiadavka uvedená v písmene a) sa nevzťahuje na cenné papiere kryté aktívami s výnimkou dlhopisov emitovaných úverovými inštitúciami v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods. 4 smernice PKIPCP (kryté bankové dlhopisy).
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Eurosystém posudzuje akceptovateľnosť iných cenných papierov krytých aktívami ako krytých bankových dlhopisov na základe týchto kritérií.
The cash flow generating assets must:
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti:
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
musia byť právne nadobudnuté od pôvodcu (originator) alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s právnymi predpismi členského štátu spôsobom, ktorý Eurosystém považuje za ‚skutočný predaj’, ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe a je mimo dosahu pôvodcu a jeho eriteľov, vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu,
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
nesmú pozostávať — vcelku ani čiastočne, skutočne ani potenciálne — z úverovo viazaných poukážok (credit-linked notes) alebo podobných pohľadávok, ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek relevantnej tretej strany [ako je napr. emitent, pôvodca alebo organizátor (‚arranger’)] vysvetlenie a/alebo právne potvrdenie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB/2005/2, ale nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15. októbra 2006.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
V časti 6.2 treťom odseku sa na konci šiestej zarážky dopĺňa táto veta:
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
„Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú emitované subjektmi usadenými v krajinách G 10, ktoré nepatria do EHP, nie sú akceptovateľné.“
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
V časti 6.3 druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Musí ísť o dlhové nástroje (obchodovateľné alebo neobchodovateľné), ktoré: a) znejú na pevne stanovenú výšku istiny, neviazanú na nijaké podmienky, a b) majú kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB/2005/2, ale nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15. októbra 2006.“
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
V kapitole 6 sa poznámky pod čiarou 1 a 2 k tabuľke 4 nahrádzajú takto:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Musia mať aj: a) pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a b) kupón, ktorého výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Akceptovateľné sú okrem toho aj dlhopisy viazané na infláciu.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Dlhové nástroje priznávajúce práva na istinu a/alebo úrok, ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta (alebo ktoré sú v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie), sú z aktív prvého stupňa vylúčené.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Tranža (alebo čiastočná tranža) sa nepovažuje za podriadenú iným tranžiam (alebo čiastočným tranžiam) tej istej emisie a je ‚nadriadenou’ tranžou, pokiaľ sa táto tranža (alebo čiastočná tranža) — v súlade s prednosťou platieb po doručení výzvy na predčasné splatenie (enforcement notice), ako sa ustanovuje v ponukovom obežníku — splatí (istina a úrok) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami, alebo pokiaľ je poslednou, voči ktorej sa započítajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami.“