natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Egypt shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Egypt poskytujú vzájomnú pomoc prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 a EUR-MED, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na faktúre EUR-MED a pri kontrole správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ak v prípadoch odôvodnených pochybností nedostanú colné orgány žiadajúcej krajiny v lehote desiatich mesiacov odo dňa doručenia žiadosti o overenie odpoveď, alebo ak táto odpoveď neobsahuje dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány nepriznajú nárok na preferenčné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami..
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Association Committee.
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 33, a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu, sa predložia Asociačnému výboru.
The Community and Egypt shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Spoločenstvo a Egypt prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky, s ktorými sa obchoduje, sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré počas prepravy využívajú slobodné pásmo nachádzajúce sa na ich území, sa nenahradili iným tovarom a nezaobchádzalo sa s nimi inak, ako je to obvyklé na ich uchovanie v dobrom stave.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Odchylne od odseku 1, ak sú výrobky s pôvodom v Spoločenstve alebo v Egypte dovezené do slobodného colného pásma sprevádzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené zaobchádzaniu alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED, ak toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Products originating in Egypt, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Výrobky s pôvodom v Egypte podliehajú po dovoze na Ceutu alebo Melillu vo všetkých súvislostiach rovnakému colnému režimu, aký sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Spoločenstva podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám.
Egypt shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Egypt uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom na Ceute a Melille, a ktoré sú predmetom tejto dohody, rovnaký colný režim, aký sa uplatňuje na dovoz výrobkov dovážané zo Spoločenstva a s pôvodom v Spoločenstve.
those products originate in Egypt or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
tieto výrobky s pôvodom v Egypte alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 7;
products originating in Egypt:
výrobky s pôvodom v Egypte:
products wholly obtained in Egypt;
výrobky úplne získané v Egypte;
products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
výrobky získané v Egypte, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Ustanovenia tejto dohody sa môžu uplatňovať na tovar, ktorý spĺňa ustanovenia tohto protokolu, a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu buď v režime tranzitu alebo je v Spoločenstve alebo v Egypte dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných pásmach, pod podmienkou, že sa colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od uvedeného dátumu predloží sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo EUR-MED vydané spätne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny spolu s dokladmi, ktoré preukazujú, že tovar bol prepravený priamo v súlade s článkom 13.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Z výsledkov musí byť zrejmé, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, v Egypte alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a či sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie do odseku 2 sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED, alebo vo vyhláseniach na faktúre, alebo vo vyhláseniach na faktúre EUR-MED „Egypt“ a „Ceuta a Melilla“.
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT–ES č. 8/2005
of 20 July 2005
z 20. júla 2005
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
o stanovách a rokovacom poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len „dohoda“, a najmä na článok 2 ods. 6 písm. a) prílohy III k tejto dohode,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
so zreteľom na internú dohodu predstaviteľov vlád členských štátov z 12. septembra 2000 uzavretú na zasadnutí Rady o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k tejto dohode,
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Článok 2 ods. 6 prílohy III k dohode ukladá výboru veľvyslancov, aby po podpise dohody schválil stanovy a rokovací poriadok Centra pre rozvoj podnikania (ďalej len „centrum“), vrátane jeho dozorných orgánov.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
Druhý pododsek článku 1 protokolu č. 2 o výsadách a imunitách pripojeného k dohode rozširuje tieto výsady a imunity na zamestnancov centra.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
V zmysle článku 2 ods. 6 písm. a) prílohy III k dohode by sa mala zriadiť správna rada ako dozorný orgán centra,
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
Centrum v zmysle prílohy III k dohode je spoločným technickým orgánom AKT – ES.
It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Je právnickou osobou a u všetkých strán dohody požíva najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa priznáva právnickým osobám rovnakého druhu.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Zamestnanci centra požívajú obvyklé výsady, imunity a vybavenie stanovené v protokole č. 2 o výsadách a imunitách a uvedené vo vyhláseniach VI a VII, ktoré sú pripojené k dohode.
The Centre shall be a non-profit body.
Centrum je neziskovou organizáciou.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Jeho sídlo je v Bruseli a má decentralizované pobočky v každom z regiónov AKT podľa uváženia správnej rady.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
Centrum koná v súlade s ustanoveniami a zásadami uvedenými v dohode.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Usiluje sa o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 prílohy III k dohode.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
Centrum podrobnejšie vymedzí tieto ciele v dokumente o svojej politike.
Institutional cooperation
Inštitucionálna spolupráca
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Spolupráca centra s inými orgánmi sa bude riadiť podľa zásad spolupráce, komplementárnosti a pridanej hodnoty vo vzťahu k akýmkoľvek iniciatívam pre rozvoj súkromného sektora, ktoré rozvíjajú verejnoprávne alebo súkromné subjekty.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
Centrum pri výkone svojich úloh postupuje selektívne.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Krajiny alebo regióny môžu centrum požiadať o pomoc pri príprave a vykonávaní celoštátnych alebo regionálnych predbežných programov, ktoré sa týkajú súkromného sektora.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Centrum sa môže požiadať o výkon, riadenie alebo spoluriadenie osobitných programov, ktoré uskutočňuje Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) pre krajiny skupiny AKT.
Financing
Financovanie
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Centrum sa financuje z Európskeho rozvojového fondu (ERF) podľa ustanovení finančného protokolu uvedeného v prílohe I k dohode a z vlastných príjmov tak, ako je to ustanovené v rozpočtovom nariadení centra.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Rozpočet centra môže získať ďalšie zdroje od iných strán na účely dosiahnutia cieľov centra ustanovených v dohode a vykonávania stratégie, ktorú vypracovalo centrum.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Centrum môže pri plnení svojich cieľov spravovať v mene tretích strán prostriedky, ktoré sú určené na vykonávanie činností uvedených v dohode a z ktorých majú prospech strany uvedené v prílohe III.
Committee of Ambassadors
Výbor veľvyslancov
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
Článok 2 ods. 6 prílohy III k dohode ustanovuje, že:
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
„Výbor veľvyslancov je dozorným orgánom centra.
It shall, after the signature of this Agreement:
Po podpise uvedenej dohody výbor:
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
vypracuje stanovy a rokovací poriadok centra vrátane jeho dozorných orgánov;
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
vypracuje stanovy týkajúce sa zamestnancov, rozpočtových pravidiel a služobného poriadku;
supervise the work of the bodies of the Centre; and
dohliada na prácu orgánov centra a
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
vypracuje pracovný postup a postupy schvaľovania rozpočtu centra.“
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Výbor schváli celkovú stratégiu centra na základe návrhu správnej rady.
Bodies
Orgány
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Dozornými orgánmi centra sú správna rada a riaditeľstvo.
Management
Riaditeľstvo
The Centre shall be headed by a Director.
Na čele centra stojí riaditeľ.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Riaditeľovi pomáha zástupca riaditeľa, ktorý sa mu zodpovedá a ktorý vykonáva prevádzkové úlohy.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Riaditeľ a zástupca riaditeľa sú prijímaní do zamestnania na základe ich manažérskych schopností a profesionálnej spôsobilosti uskutočňovať ciele a úlohy stanovené centru v dohode, a najmä v článku 2 prílohy III k dohode.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Riaditeľa a zástupcu riaditeľa menuje Výbor veľvyslancov AKT – ES (ďalej len „výbor“) na základe postupu a náplne práce, ktoré výbor schválil vopred.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Vymenovanie riaditeľa a zástupcu riaditeľa sa zhoduje s päťročným trvaním finančného protokolu ERF.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Funkčné obdobie trvá maximálne päť rokov bez možnosti opätovného vymenovania.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Post riaditeľa a zástupcu riaditeľa striedavo zastávajú štátni príslušníci AKT a EÚ.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Spolupredsedovia výboru podpisujú menovacie dekréty riaditeľa a zástupcu riaditeľa.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Riaditeľ podáva správu správnej rade centra v súlade s postupom ustanoveným v článku 7.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
V prípade potreby, po vykonaní postupu, ktorý je ustanovený v služobnom poriadku, správna rada môže formou riadne odôvodneného návrhu navrhnúť, aby výbor riaditeľa odvolal.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
V prípade potreby, po vykonaní postupu, ktorý je ustanovený v služobnom poriadku, správna rada môže na návrh riaditeľa navrhnúť formou riadne odôvodneného návrhu, aby výbor zástupcu riaditeľa odvolal.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Postup odvolania zástupcu riaditeľa môže iniciovať aj správna rada bez predchádzajúceho návrhu zo strany riaditeľa.
The Director's responsibilities
Zodpovednosť riaditeľa
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Riaditeľ zodpovedá za právne a inštitucionálne zastupovanie centra, za vykonávanie jeho právomocí a úloh, podľa vymedzenia v dohode a prílohe III k dohode.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
Riaditeľ zodpovedá za to, aby správnej rade predložil na schválenie:
the annual and multiannual activity programmes,
ročné a viacročné programy činnosti,
the Centre's annual budgets,
ročný rozpočet centra,
the annual reports,
výročnú správu,
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
organizačnú štruktúru, personálnu politiku a organizačnú schému.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Riaditeľ zodpovedá za predloženie ročnej účtovnej závierky správnej rade na prijatie a za jej postúpenie výboru na konečné schválenie.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Výbor zodpovedá za udelenie absolutória riaditeľovi za plnenie ročných rozpočtov.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Riaditeľ ustanoví vnútorné operačné postupy centra a informuje o tom správnu radu.
Executive Board
Správna rada
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Správna rada, dozorný orgán zriadený podľa článku 2 ods. 6 písm. a) a ods. 7 prílohy III k dohode, sa skladá zo šiestich členov zo súkromného sektora, z toho traja sú štátni príslušníci AKT a traja štátni príslušníci Európskej únie.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
Týchto šiestich členov vymenuje výbor v súlade s postupmi ním ustanovenými na obdobie najviac päť rokov, s previerkou v polovici obdobia.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Na zasadnutiach správnej rady sa môže zúčastňovať pozorovateľ z Komisie, Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, sekretariátu AKT, Európskej investičnej banky a zástupca regionálnej organizácie AKT, ktorá má preukázanú prax v sektore súkromného podnikania.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Členovia správnej rady volia predsedu a podpredsedu na obdobie najviac päť rokov v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku správnej rady.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Miesto predsedu obsadzuje strana (AKT alebo ES), ktorá neobsadzuje miesto riaditeľa centra.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Správna rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných členov alebo ich zástupcov v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku správnej rady.
Each member shall have one vote.
Každý člen má jeden hlas.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Z každého zasadnutia sa spíše dôverná zápisnica.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Členovia správnej rady sa zaväzujú, aby ani po ukončení funkcie nepodávali informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Nebudú vyhľadávať ani prijímať pokyny od tretích strán.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Správna rada prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Members of the Executive Board
Členovia správnej rady
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Osoby vymenované za členov správnej rady majú uznávanú povesť a hlbokú znalosť problémov a cieľov rozvojovej spolupráce medzi AKT a EÚ a postupov a nástrojov ustanovených v dohode.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
Členovia majú prukázanú prax v sektore súkromného podnikania.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Svoje činnosti vykonávajú spôsobom, ktorý sa zhoduje s úlohami, ktoré im boli zverené, a cieľmi centra.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Členovia majú dôkladnú znalosť angličtiny alebo francúzštiny.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Funkcia člena správnej rady nie je zlučiteľná s akoukoľvek inou činnosťou honorovanou centrom.