natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
opisu využívania jadrového materiálu (článok 3 ods. 1),
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
systému evidencie a kontroly jadrového materiálu vrátane postupov vykonávania fyzickej inventarizácie,
other information relevant to the application of safeguards.
ďalších informácií týkajúcich sa uplatňovania systému záruk.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
Informácie požadované v rámci týchto záhlaví sú, ak sú uplatniteľné, tie isté ako informácie požadované pre typy zariadení spadajúce pod oddiely C, D a F tejto prílohy.
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Pre týchto držiteľov sa celkové zásoby vypočítajú ako súčet zásob každej kategórie vlastneného jadrového materiálu, pričom každý je vyjadrený ako percento týchto limitov
depleted uranium
ochudobnený urán
350000 g or
350000 g alebo
200000 g or
200000 g alebo
natural uranium
prírodný urán
100000 g or
100000 g alebo
low enriched uranium
nízkoobohatený urán
1000 g or
1000 g alebo
high enriched uranium
vysoko obohatený urán
5 g or
5 g alebo
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
držiteľ so 4 g plutónia má percentuálne zásoby rovnajúce sa 80 % (4/5);
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
držiteľ s 1 g vysoko obohateného uránu plus 20000 g prírodného uránu má percentuálne zásoby rovnajúce sa 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
IDENTIFIKÁCIA ZARIADENIA A JADROVÉHO MATERIÁLU
Owner and/or operator.
Vlastník a/alebo prevádzkovateľ.
Type of nuclear material.
Druh jadrového materiálu.
Description of containers used for storage and handling.
Opis kontajnerov používaných na skladovanie a manipuláciu.
The holders’ obligations have been simplified as following:
Povinnosti držiteľa boli zjednodušené takto:
Limits on holdings/movements
Limity na držby/pohyby
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Ak niektorý jednotlivý príjem jadrového materiálu presiahne uvedené množstvá alebo ak „percentuálne zásoby“ zariadenia prekročia kedykoľvek 100 %, musí byť o tom Komisia bezodkladne informovaná.
Accounting/operating records to be maintained
Treba viesť účtovné/prevádzkové záznamy
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Účtovné/prevádzkové záznamy musia byť vedené spôsobom umožňujúcim pohotové overenie správ predložených Komisii a každej ich opravy.
Inventory change reports (ICR)
Správy o zmenách zásob (ICR)
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Je potrebné ich predkladať iba v prípade výskytu zmeny zásob.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Treba pripojiť poznámku vysvetľujúcu neobvyklé zmeny zásob a opravy alebo akékoľvek iné informácie zahrnuté do správy.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Je potrebné, aby sa poskytla najmä identifikácia a adresa každého subjektu, ktorému sa materiál expeduje (vrátane vývozu), alebo od ktorého sa materiál prevezme (vrátane dovozu).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Aj v prípade, ak v priebehu roka nenastala nijaká zmena zásob, musí byť deklarovaná záverečná účtovná inventarizácia podľa kategórií k 31. decembru.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Táto deklarácia musí byť postúpená Európskej komisii, Odbor systému záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg do 31. januára každého roka.
Report form
Forma správy
No special form is required for the report under C above.
Pre správu podľa uvedeného bodu C sa nevyžaduje nijaká osobitná forma.
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
ZARIADENIA NA SPRACOVANIE ODPADU A SKLADOVANIE ODPADU [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Plošné rozmiestenie (mapa znázorňujúca zariadenie, hranice, budovy, cesty, rieky, železnice atď.).
nuclear waste disposal areas;
priestory na likvidáciu odpadu;
Locations and handling of nuclear material
Umiestnenie jadrového materiálu a manipulácia s ním
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Opis, pomocou výkresov alebo inak:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Opis systému evidencie a kontroly jadrového materiálu s dodaním vzorových formulárov používaných vo všetkých procesoch evidencie a kontroly.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Opis: postupov, plánovanej frekvencie a metód vykonávania fyzickej inventarizácie prevádzkovateľom (pre evidenciu položiek a/alebo hmotnosti vrátane metód chemickej analýzy) a odhadovanej presnosti.
OTHER INSTALLATIONS [5]
INÉ ZARIADENIA [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Opis kontajnerov používaných na skladovanie a manipuláciu (napr. určiť, či je možné zaplombovanie).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
V prípade výrobcov rudy, potenciálny ročný pohyb zariadenia.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Súčasný stav (napr. vo výstavbe, v prevádzke alebo mimo prevádzky).
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Opis postupu pre evidenciu a kontrolu jadrového materiálu vrátane postupov pre vykonávanie fyzickej inventarizácie.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Na položky 12 až 15 treba odpovedať pre každý typ montáže zariadenia.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Treba použiť terminológiu v súlade s položkou 12.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Potrebné pre každý kriticky montovaný celok, ak je v zariadení viac ako jeden.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Samostatné zariadenia, ktoré nie sú bežne spojené s reaktormi, so zariadeniami na obohacovanie, konverziu a výrobu, alebo so zariadeniami na chemické spracovanie a prepracovanie.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Samostatné zariadenia zaoberajúce sa výlučne manipuláciou s odpadovým materiálom, jeho skladovaním a spracovaním (nie sú súčasťou zariadení na obohacovanie, konverziu, výrobu, chemické spracovanie alebo prepracovanie, alebo reaktorov).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Termín „iné“ označuje všetky zariadenia, na ktoré sa nevzťahujú oddiely A až H, a zariadenia, v ktorých sa jadrový materiál obvykle používa v množstvách nepresahujúcich jeden efektívny kilogram.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Špecificky zahŕňa aj výrobcov rudy (bod 8 vyššie).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
VŠEOBECNÝ OPIS LOKALITY (1)
Site identification
Identifikácia lokality
Declaration No (2)
Vyhlásenie č. (2)
Declaration date
Dátum vyhlásenia
Reporting period (3)
Vykazované obdobie (3)
Comments (4)
Poznámky (4)
Entry (5)
Zápis (5) Odk.
MBA code (7)
Kód MBA (7)
Building (8)
Budova (8)
General description, including use of contents (9)
Všeobecný opis vrátane využitia obsahu (9)
Comments (10)
Poznámky (10)
Name and signature of the site representative: …
Meno a podpis predstaviteľa lokality: …
Explanatory notes
Vysvetlivky
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Úvodné vyhlásenie by malo zahŕňať všetky jadrové zariadenia a všetky ďalšie budovy v ich lokalitách, ako sú opísané v článku 2 ods. 21.
A separate entry should be made for each building on the site.
Pre každú budovu v lokalite by sa mal urobiť samostatný zápis.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Následné ročné aktualizačné vyhlásenia by mali zahŕňať iba tie lokality, ktoré prešli nejakou zmenou od predchádzajúceho vyhlásenia.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
K úvodnému vyhláseniu sa prikladá mapa lokality a v prípade potreby sa aktualizuje.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
„Číslo vyhlásenia“ je postupné číslo pre každú lokalitu a začína sa „1“ pre úvodné vyhlásenia lokality.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
„Vykazované obdobie“ pre úvodné vyhlásenie je „od“ dátumu, zatiaľ čo pre všetky nasledujúce ročné aktualizácie príslušným zápisom je začiatočný a konečný dátum časového obdobia.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Má sa za to, že poskytované informácie sú platné od konečného dátumu.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Všetky dátumy sa uvádzajú s použitím formátu DDMMRRRR.
Comments applicable to the whole of the site.
Poznámky sa vzťahujú na celú lokalitu.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Každý „Zápis“ v každom vyhlásení má byť číslovaný postupne a začína sa „1“.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
Stĺpec „Odkaz“ by sa mal používať pre odkaz na iný zápis.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Obsah stĺpca „Odkaz“ pozostáva z čísel príslušných vyhlásení a zápisov (napr. 10—20 odkazuje na zápis 20 vyhlásenia 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Odkaz udáva, že priebežný zápis sa pridáva k predtým vykázaným informáciám alebo ich aktualizuje.
Several references may be inserted, if necessary.
V prípade potreby možno vložiť niekoľko odkazov.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
Stĺpec „Kód MBA“ by mal odkazovať na kód MBA, ku ktorému patrí budova v danom zápise.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Stĺpec „Budova“ by mal obsahovať číslo budovy alebo iné označenie, ktoré poskytuje jednoznačnú identifikáciu budovy na schematickej mape lokality.
The ‘General description’ for each building should include:
„Všeobecný opis“ pre každú budovu by mal obsahovať:
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
približnú veľkosť budovy vyjadrenú počtom podlaží a celkovým počtom štvorcových metrov podlahovej plochy;
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
využívanie budovy vrátane všetkých predchádzajúcich použití budovy, ktoré by mohli byť relevantné pre interpretáciu iných informácií, ako sú výsledky environmentálneho odberu vzoriek, ktoré má k dispozícii Komisia,
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
hlavná náplň budovy, ak to nie je ihneď zrejmé z uvedeného používania.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Opis činností, už poskytnutý v dotazníku Základné technické charakteristiky, však nie je potrebné opakovať.
Comments applicable to each entry.
Poznámky uplatňované na každý zápis.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Poznámka: Podľa článku 79 zmluvy subjekty, ktoré podliehajú bezpečnostným požiadavkám, vyrozumejú orgány príslušného členského štátu o každom oznámení, ktoré zašlú Komisii v súlade s článkom 78 a prvým odsekom článku 79 zmluvy.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Tento formulár, riadne vyplnený a podpísaný, alebo rovnocenný formulár v elektronickej forme, musí byť postúpený Európskej komisii, Odboru systém záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg.
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
SPRÁVA O ZMENÁCH ZÁSOB (ICR)
Label/tag
Etiketa/Štítok
Character (4)
Znak (4)
MBA code of reporting MBA
Kód MBA na vykazovanie MBA
Character (1)
Znak (1)
DDMMYYYY
DDMMRRRR
Date on which the report was completed
Dátum, ku ktorému bola správa skompletizovaná
Number (8)
Číslo (8)
Sequential number, no gaps
Poradové číslo, neprerušovane
Total number of lines reported
Celkový počet vykazovaných riadkov
Date of first day in reporting period
Dátum prvého dňa vo vykazovanom období
Date of last day in reporting period
Dátum posledného dňa vo vykazovanom období
Character (30)
Znak (30)
Name of person responsible for the report
Meno osoby zodpovednej za správu
Sequential number
Poradové číslo
Character (2)
Znak (2)
Type of inventory change
Typ zmeny zásob
Character (20)
Znak (20)
Unique identifier for a batch of nuclear material
Jednotný identifikátor pre dávku jadrového materiálu
Key measurement point
Kľúčový merací bod
Measurement code
Kód merania
Material form code
Kód formy materiálu
Material container code
Kód kontajnera materiálu
Material state code
Kód stavu materiálu
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
Kód MBA pre expedovanie MBA (len pre IC kódy RD a RF)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
Kód MBA pre preberanie MBA (len pre IC kódy SD a SF)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Názov predchádzajúcej dávky (len pre IC kód RB)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Účtovný dátum riadku, ktorý má byť opravený (vždy dátum prvého riadku v reťazci opráv)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Dátum vykonania fyzickej inventarizácie (PIT), na ktorý odkazuje úprava MF (použiť len s IC kódom MF)
Date on which the inventory change occurred or became known
Dátum, v ktorom došlo k zmene zásob alebo sa táto zmena stala známou
Number (6)
Číslo (6)
Category of nuclear material
Kategória jadrového materiálu
Number (24.3)
Číslo (24,3)
Element weight
Hmotnosť prvku
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
G pre U-235, K pre U-233, J pre zmes U-235 a U-233
Weight of fissile isotope
Hmotnosť štiepneho izotopu
Character(130)
Znak (130)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
Izotopová hmotnosť U, Pu (iba ak je dohodnutá v konkrétnych zárukových postupoch)
Safeguards obligation
Zárukový záväzok
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Predchádzajúca kategória jadrového materiálu (použiť len pre IC kódy CB, CC a CE)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Predchádzajúci záväzok (použiť len pre IC kódy BR, CR, PR a SR)
Character (8)
Znak (8)
Code to identify the shipping small holder
Kód na identifikáciu malého expedujúceho vlastníka
Code to identify the receiving small holder
Kód na identifikáciu malého prijímajúceho vlastníka
Character (70)
Znak (70)
Operator-defined reference to supporting documents
Prevádzkovateľom definovaný odkaz na sprievodné dokumenty
Operator-defined identifier for the container
Prevádzkovateľom definovaný identifikátor pre kontajner
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
D pre vyškrtnutia, A pre pridania tvoriace súčasť dvojice vyškrtnutie/pridanie, L pre najnovšie riadky (samostatné pridania)
Report number of line to be corrected
Číslo riadku v správe, ktorý má byť opravený
Line number of line to be corrected
Poradové číslo riadku, ktorý má byť opravený
Character (256)
Znak (256)
Operator comment
Poznámka prevádzkovateľa
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Vyhorenie v MW dni/tona (použiť pre IC kódy NL a NP len v jadrových reaktoroch)
Number (20)
Číslo (20)
Hash code of line for quality control purposes
Kontrolný kód riadku na účely kontroly
Hash code of line to be corrected
Kontrolný kód riadku, ktorý má byť opravený
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Odkaz na predbežné vyrozumenie poslané Euroatomu (použiť len pre IC kódy RD, RF, SD a SF)
Character (12)
Znak (12)
Campaign identifier for reprocessing installations
Identifikátor kampane pre regeneračné zariadenia
Reactor code for reprocessing campaigns
Kód reaktora pre regeneračné kampane
Special code for evaluation purposes
Osobitný kód na účely vyhodnotenia
Code of the reporting material balance area.
Kód vykazovania priestoru materiálovej bilancie.
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Komisia oznámi tento kód príslušnému zariadeniu.
REPORT TYPE:
REPORT TYPE/DRUH SPRÁVY:
I for inventory change reports.
I pre správy o zmenách zásob.
REPORT DATE:
REPORT DATE/DÁTUM SPRÁVY:
Date on which the report was completed.
Dátum, ku ktorému bola správa skompletizovaná.
REPORT NUMBER:
REPORT NUMBER/ČÍSLO SPRÁVY:
Sequential number, no gaps.
Poradové číslo, neprerušovane.
LINE COUNT:
LINE COUNT/POČET RIADKOV.
Total number of lines reported.
Celkový počet vykazovaných riadkov.
START REPORT:
START REPORT/ZAČIATOK SPRÁVY:
Date of first day of reporting period.
Dátum prvého dňa vo vykazovanom období.
END REPORT:
END REPORT/KONIEC SPRÁVY:
Date of last day of reporting period.
Dátum posledného dňa vo vykazovanom období.
REPORTING PERSON:
REPORTING PERSON/OSOBA PODÁVAJÚCA SPRÁVU:
Name of person responsible for the report.
Meno osoby zodpovednej za správu.
TRANSACTION ID:
TRANSACTION ID/TRANSAKCIA ID:
Sequential number.
Poradové číslo.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Toto sa používa na označenie všetkých riadkov so zmenami zásob, ktoré sa týkajú tej istej fyzickej transakcie.
IC CODE:
IC CODE/IC KÓD:
One of the following codes must be used:
Musí sa použiť jeden z týchto kódov:
Keyword
Kľúčové slovo
Receipt
Prevzatie
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Prevzatie jadrového materiálu z priestoru materiálovej bilancie v rámci Európskej únie.
Import of nuclear material from a third country.
Dovoz jadrového materiálu z tretej krajiny.
Receipt from non-safeguarded activity
Prevzatie z nezabezpečenej aktivity
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Prevzatie jadrového materiálu z nezabezpečenej aktivity (článok 34).
Shipment
Expedovanie
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Preprava jadrového materiálu do priestoru materiálovej bilancie v rámci Európskej únie.
Export of nuclear material to a third country
Vývoz jadrového materiálu do tretej krajiny.
Shipment to non-safeguarded activity
Expedovanie do nezabezpečenej aktivity
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Preprava jadrového materiálu do nezabezpečenej aktivity (článok 34).
Transfer to conditioned waste
Prevod do upraveného odpadu
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý je meraný alebo odhadovaný na základe meraní a ktorý bol upravený takým spôsobom (napr. sklo, cement, betón alebo bitúmen), ktorý nie je vhodný na ďalšie jadrové využitie.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Množstvo jadrového materiálu, na ktoré sa to vzťahuje, sa má odpočítať zo zásob priestoru materiálovej bilancie.
Separate records must be kept for this type of material.
Pre tento materiál sa musia viesť samostatné záznamy.
Discards to the environment
Vypustenie do okolitého prostredia
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Jadrový materiál obsiahnutý v odpade, ktorý je meraný alebo odhadovaný na základe meraní a ktorý bol nenávratne vypustený do okolitého prostredia v dôsledku plánovaného vypúšťania.
Transfer to retained waste
Prevod do zadržaného odpadu
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Jadrový materiál generovaný zo spracovania alebo z prevádzkovej havárie, obsiahnutý v odpade, ktorý je meraný alebo odhadovaný na základe meraní a ktorý bol prepravený na osobitné miesto v rámci priestoru materiálovej bilancie, z ktorého môže byť znovu získaný.
Retransfer from conditioned waste
Spätný prevod z upraveného odpadu
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Spätný prevod upraveného odpadu do zásob priestoru materiálovej bilancie.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Toto sa uplatňuje vždy, keď je upravený odpad podrobovaný spracovaniu.
Retransfer from retained waste
Spätný prevod zo zadržaného odpadu
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Spätný prevod zadržaného odpadu do zásob priestoru materiálovej bilancie.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Toto sa uplatňuje vždy, keď je zadržaný odpad znovu získavaný z osobitného miesta v rámci priestoru materiálovej bilancie, či už na spracovanie zahŕňajúce separáciu prvkov v priestore materiálovej bilancie, alebo na expedovanie z priestoru materiálovej bilancie.
Accidental loss
Havarijná strata
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Nenávratná a neúmyselná strata určitého množstva jadrového materiálu v dôsledku prevádzkovej havárie.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Používanie tohto kódu vyžaduje odoslanie osobitnej správy Komisii.
Accidental gain
Havarijný zisk