natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Po preskúmaní sa zistilo, že programy predložené členskými štátmi na eradikáciu a monitorovanie TSE sú v súlade s rozhodnutím Rady č. 90/638/EHS z 27. novembra 1990, ktorým sa ustanovujú kritériá Spoločenstva pre eradikáciu a monitorovanie určitých chorôb zvierat [2].
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Tieto programy sa vyskytujú v prioritnom zozname programov na eradikáciu a monitorovanie určitých foriem TSE spĺňajúcich podmienky pre finančný príspevok od Spoločenstva v roku 2005, ktorý bol ustanovený rozhodnutím Komisie č. 2004/696/ES zo 14. októbra 2004 o zozname programov na eradikáciu a monitorovanie určitých foriem TSE spĺňajúcich podmienky pre finančný príspevok od Spoločenstva v roku 2005 [3].
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie určitých foriem prenosnej spongiformnej encefalopatie [4], ustanovuje ročné programy na eradikáciu a monitorovanie TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Z pohľadu dôležitosti eradikácie a monitorovania TSE pre dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a ľudí je vhodné uhradiť 100 % nákladov, ktoré členské štáty uhradili v súvislosti s vykonanými rýchlymi testmi TSE, až do maximálnej výšky na jeden test a na jeden program monitorovania TSE.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
Z toho istého dôvodu je vhodné uhradiť 100 % laboratórnych nákladov, ktoré členské štáty uhradili v súvislosti s vykonávaním genotypových testov, až do maximálnej výšky na jeden test a na jeden program eradikácie svrabu.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] ustanovuje, že programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat majú byť financované v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 8 a 9 tohto nariadenia.
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva sa má poskytovať len za podmienky, že programy na eradikáciu a monitorovanie TSE sa vykonávajú efektívne a že členské štáty predkladajú všetky nevyhnutné informácie v rámci určených lehôt uvedených v tomto rozhodnutí.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Je potrebné ujasniť si sadzbu, ktorá sa má používať na prepočítavanie žiadostí o platby predkladané v národnej mene, ako je definovaná v článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 ustanovujúceho poľnohospodárske menové dojednania pre euro [6].
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
Schválenie programov monitorovania TSE a finančného príspevku na tieto programy
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Belgicko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 3550000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložila Česká republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1700000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Dánsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 2375000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Nemecko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 15020000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Estónsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 290000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Grécko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 585000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Španielsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 4780000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Francúzsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 24045000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Írsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 6170000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Taliansko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 6660000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložil Cyprus, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 85000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Lithuania is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložila Litva, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 835000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 835000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Luxembursko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 145000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 145000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Hungary is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Maďarsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1085000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1085000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Malta is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložila Malta, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 35000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 35000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Holandsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4270000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 4270000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Rakúsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1920000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1920000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Portugalsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1135000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1135000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Slovinsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 435000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 435000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Fínsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1160000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1160000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by Sweden is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Švédsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 305000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 305000 EUR.
The TSE monitoring programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program monitorovania TSE, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5570000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 5570000 EUR.
The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Finančný príspevok Spoločenstva na programy monitorovania TSE uvedené v článkoch 1 až 22 sa poskytuje so sadzbou 100 % nákladov, bez dane z pridanej hodnoty, ktoré príslušné členské štáty uhradili za vykonané testy, pričom maximálna suma je 8 EUR na jeden test pre testy vykonané v čase od 1. januára do 31. decembra 2005 na hovädzom dobytku, ovciach a kozách uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Approval of and financial contribution to BSE eradication programmes
Schválenie programov eradikácie BSE a finančného príspevku na tieto programy
The BSE eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Belgicko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 250000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 250000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložila Česká republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2500000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 2500000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Dánsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 200000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 200000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Nemecko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 875000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 875000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Estónsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 25000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 25000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Grécko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 150000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 150000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Španielsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1320000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1320000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Francúzsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 500000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 500000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Írsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4000000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 4000000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Taliansko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 205000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 205000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložil Cyprus, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The BSE eradication programme submitted by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Luxembursko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Holandsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 450000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 450000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Rakúsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 10000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 10000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Portugalsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 975000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 975000 EUR.
The BSE eradication programme submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Slovinsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The BSE eradication programme submitted by the Slovakia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložila Slovenská republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The BSE eradication programme submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Fínsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The BSE eradication programme submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie BSE, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4235000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 4235000 EUR.
The Community’s financial contribution for the BSE eradication programmes referred to in Articles 24 to 42 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal.
Finančný príspevok Spoločenstva na programy eradikácie BSE uvedené v článkoch 24 až 42 sa poskytuje so sadzbou 50 % nákladov, ktoré príslušné členské štáty uhradili ako kompenzáciu pre majiteľov za hodnotu ich zvierat vyradených a utratených v súlade s ich programom eradikácie maximálne do výšky 500 EUR na jedno zviera.
Approval of and financial contribution to Scrapie eradication programmes
Schválenie programov eradikácie svrabu a finančného príspevku na tieto programy
The Scrapie eradication programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Belgicko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 105000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 105000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložila Česká republika, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 20000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 20000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Dánsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 5000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 5000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Nemecko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2275000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 2275000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Estónsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Scrapie eradication programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Grécko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1555000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1555000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Španielsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 9525000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 9525000 EUR.
The Scrapie eradication programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Program eradikácie svrabu, ktorý predložilo Francúzsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1300000.
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 1300000 EUR.