natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na prvý štvrťrok 2005, sa vzťahujú na menšie množstvo, ako je disponibilné množstvo, a môže sa im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
V rozsahu, ktorý určuje príloha I, sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 1458/2003, vyhovuje.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2005 možno predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. január do 31. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 2215/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2215/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 December 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 22. decembra 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2180/2004 (OJ L 371, 17.12.2004, p. 39).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 17.12.2004, s. 39).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 December 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 22. decembra 2004
period from 15.12.2004-20.12.2004
obdobie od 15.12.2004–20.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004
of 21 December 2004
z 21. decembra 2004
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES
Chapter I Subject matter and definitions
Kapitola I Predmet a definície
Chapter II Registries and transaction logs
Kapitola II Registre a protokoly transakcií
Chapter III Contents of the registries
Kapitola III Obsah registrov
Section 1 Reporting and Confidentiality
Oddiel 1 Výkazníctvo a dôvernosť
Section 2 Accounts
Oddiel 2 Účty
Section 3 Party accounts
Oddiel 3 Účty strán
Section 4 Operator holding accounts
Oddiel 4 Holdingové účty prevádzkovateľa
Section 5 Person holding accounts
Oddiel 5 Osobné holdingové účty
Section 6 Tables
Oddiel 6 Tabuľky
Section 7 Codes and identifiers
Oddiel 7 Kódy a identifikátory
Chapter IV Checks and processes
Kapitola IV Kontroly a procesy
Section 1 Blocking of accounts
Oddiel 1 Blokovanie účtov
Section 2 Automated checks and the data reconciliation process
Oddiel 2 Au Utomatizované kontroly a proces zosúlaďovania údajov
Section 3 Execution and finalisation of processes
Oddiel 3 Vykonávanie a finalizácia procesov
Chapter V Transactions
Kapitola V Transakcie
Section 1 Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
Oddiel 1 Prideľovanie a vydávanie kvót na obdobie rokov 2005 – 2007
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Oddiel 2 Prideľovanie a vydávanie kvót na obdobie rokov 2008 – 2012 a na každé nasledujúce päťročné obdobie
Section 3 Transfers and eligibility
Oddiel 3 Prevody a oprávnenosť
Section 4 Verified emissions
Oddiel 4 Overené emisie
Section 5 Surrender of allowances
Oddiel 5 Vzdanie sa emisných kvót
Section 6 Cancellation and retirement
Oddiel 6 Zrušenie a vyradenie
Section 7 Cancellation and replacement
Oddiel 7 Zrušenie a nahradenie
Section 8 Voluntary cancellation and retirement
Oddiel 8 Dobrovoľné zrušenie a vyradenie
Chapter VI Security standards, authentication and access rights
Kapitola VI Bezpečnostné normy, legalizácia a prístupové práva
Chapter VII Availability and reliability of information
Kapitola VII Dostupnosť a spoľahlivosť informácií
Chapter VIII Records and fees
Kapitola VIII Záznamy a poplatky
Chapter IX Final provisions
Kapitola IX Záverečné ustanovenia
Annex III
Príloha III
Annex IV
Príloha IV
Table VI-1: Unit Identification Code
Tabuľka VI-1: Identifikačný kód jednotky
Table VI-2: Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type
Tabuľka VI-2: Platný počiatočný typ jednotky – Doplnkový typ jednotky
Table VI-3: Account Identification Code
Tabuľka VI-3: Identifikačný kód účtu
Table VI-4: Permit Identification Code
Tabuľka VI-4: Identifikačný kód povolenia
Table VI-5: Account Holder Identification Code
Tabuľka VI-5: Identifikačný kód vlastníka účtu
Table VI-6: Installation Identification Code
Tabuľka VI-6: Identifikačný kód zariadenia
Table VI-7: Correlation Identification Code
Tabuľka VI-7: Identifikačný kód korelácie
Table VIII-1: Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabuľka VIII-1: Diagram sekvencie správ pre procesy týkajúce sa účtu alebo overených emisií
Table VIII-2: Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabuľka VIII-2: Stavový diagram procesu týkajúceho sa účtu alebo overených emisií
Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabuľka VIII-3: Komponenty a funkcie pre procesy týkajúce sa účtu alebo overených emisií
Table VIII-4: MgmtOfAccountWS Component
Tabuľka VIII-4: Komponent MgmtOfAccountWS
Table VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount() function
Tabuľka VIII-5: Funkcia MgmtOfAccountWS.CreateAccount()
Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function
Tabuľka VIII-6: Funkcia MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()
Table VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount() function
Tabuľka VIII-7: Funkcia MgmtOfAccountWS.CloseAccount()
Table VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions() function
Tabuľka VIII-8: Funkcia MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions()
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function
Tabuľka VIII-9: Funkcia MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome()
Table VIII-10: AccountManagement Component
Tabuľka VIII-10: Komponent AccountManagement
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function
Tabuľka VIII-11: Funkcia ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation()
Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function
Tabuľka VIII-12: Funkcia ManagementOfAccount.CreateAccount()
Table VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate() function
Tabuľka VIII-13: Funkcia AccountManagement.ValidateAccountUpdate()
Table VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount() function
Tabuľka VIII-14: Funkcia ManagementOfAccount.CreateAccount()
Table VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure() function
Tabuľka VIII-15: Funkcia ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()
Tabuľka VIII-16: Funkcia ManagementOfAccount.CloseAccount()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Tabuľka VIII-17: Funkcia ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Tabuľka VIII-18: Funkcia ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Table VIII-19: Secondary Checks
Tabuľka VIII-19: Sekundárne kontroly
Table IX-1: Tertiary Checks
Tabuľka IX-1: Terciárne kontroly
Annex X
Príloha X
Table X-1: Secondary Checks
Tabuľka X-1: Sekundárne kontroly
Annex XI
Príloha XI
Annex XII
Príloha XII
Table XII-1: Community Independent Transaction Log Response Codes
Tabuľka XII-1: Kódy odpovedí nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva
Annex XIII
Príloha XIII
Annex XIV
Príloha XIV
Annex XV
Príloha XV
Annex XVI
Príloha XVI
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES z 13. októbra 2003 ktorou sa ustanovuje schéma obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci Spoločenstva a mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 19 odsek 3,
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme monitorovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a implementácie Kjótskeho protokolu [2], a najmä na druhú vetu prvého pododseku článku 6 odseku 1 uvedeného rozhodnutia,
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
je potrebný integrovaný systém registrov Spoločenstva pozostávajúci z registrov Spoločenstva a jeho členských štátov zriadený podľa článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES, ktorý zahŕňa registre zriadené podľa článku 19 smernice č. 2003/87/ES a nezávislé protokoly transakcií Spoločenstva zavedené podľa článku 20 uvedenej smernice, aby sa zabezpečilo, že vydávanie, prevod a zrušenie emisných kvót nezahŕňa nezrovnalosti a že transakcie sú zlučiteľné so záväzkami vyplývajúcimi z Rámcového dohovoru Spojených národov o zmene podnebia (UNFCCC) a z Kjótskeho protokolu;
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
v súlade so smernicou č. 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí [3] a s rozhodnutím 19/CP.7 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC majú byť zverejnené osobitné správy o riadnom základe na zabezpečenie, aby verejnosť mala prístup k informáciám uchovávaným v rámci integrovaného systému registrov, podliehajúc určitým požiadavkám utajenosti;
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
legislatíva Spoločenstva týkajúca sa ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a voľným pohybom týchto údajov, najmä smernica č. 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4], smernica č. 2002/58/ES týkajúca sa spracovania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií [5] a nariadenie (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [6], má byť dodržiavaná, keď sú tieto dokumenty uplatňované na informácie uchovávané a spracúvané v súlade s týmto nariadením;
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
každý register má obsahovať jeden holdingový účet strany, jeden vyraďovací účet, ako aj stornovacie a náhradné účty požadované v súlade s rozhodnutím č. 19/CP.7 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC pre každé záväzné obdobie, a každý register zriadený podľa článku 19 smernice č. 2003/87/ES má obsahovať holdingové účty nevyhnutné na implementáciu požiadaviek uvedenej smernice pre prevádzkovateľov a pre iné osoby.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Každý takýto účet má byť zriadený v súlade s normalizovanými postupmi, aby sa zabezpečila celistvosť systému registrov a prístup verejnosti k informáciám uchovávaným v tomto systéme;
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
článok 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES vyžaduje, aby Spoločenstvo a jeho členské štáty uplatňovali funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov na systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované v súlade s rozhodnutím č. 24/CO.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC, na zriaďovanie a prevádzkovanie registrov a nezávislých protokolov Spoločenstva o transakciách.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Uplatnenie a vypracovanie týchto špecifikácii vo vzťahu k integrovanému systému registrov Spoločenstva umožňuje začleniť registre zriadené podľa článku 19 smernice č. 2003/87/ES do registrov zriadených podľa článku 6 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
nezávislý protokol transakcií Spoločenstva bude vykonávať automatizované kontroly všetkých procesov v systéme registrov Spoločenstva v súvislosti s emisnými kvótami, overenými emisiami, účtami a Kjótskymi jednotkami, a nezávislý protokol transakcií UNFCCC bude vykonávať automatizované kontroly procesov týkajúcich sa Kjótskych jednotiek, aby sa zabezpečilo, že nejestvujú nijaké nezrovnalosti.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Procesy, ktoré spadajú pod tieto kontroly budú prerušené, aby sa zabezpečilo, že transakcie v systéme registrov Spoločenstva spĺňajú požiadavky smernice č. 2003/87/ES a požiadavky vypracované v súlade s UNFCCC a Kjótskym protokolom;
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
všetky transakcie v systéme registrov Spoločenstva sa majú vykonávať v súlade s normalizovanými postupmi a v prípade potreby podľa zosúladeného časového harmonogramu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek smernice č. 2003/87/ES a požiadaviek vypracovaných v súlade s UNFCCC a Kjótskym protokolom a ochránila sa integrita tohto systému;
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
majú sa uplatňovať minimálne normy bezpečnosti a zosúladené požiadavky na legalizáciu a prístupové práva s cieľom chrániť bezpečnosť informácií uchovávaných v integrovanom systéme registrov Spoločenstva;
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
centrálny správca a každý správca registra má zabezpečiť, aby prerušenia v prevádzke integrovaného systému registrov Spoločenstva boli udržiavané na minimálnej úrovni vykonávaním primeraných krokov, ktoré zabezpečia dostupnosť registrov a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva poskytnutím dôkladných systémov a postupov na ochranu všetkých informácií;
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
záznamy týkajúce sa všetkých procesov, operátorov a osôb v systéme registrov Spoločenstva majú byť uchovávané v súlade normami protokolovania údajov uvedenými vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov v rámci Kjótskeho protokolu vypracované v súlade s rozhodnutím 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC;
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
transparentný systém poplatkov a zákaz účtovať vlastníkom účtov špecifické transakcie v systéme registrov Spoločenstva pomôže zabezpečiť integritu tohto systému;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 23 odseku 1 smernice č. 2003/87/ES a v článku 9 odseku 2 rozhodnutia č. 280/20004/ES,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALA TOTO NARIADENIE.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET A DEFINÍCIE
This Regulation lays down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Toto nariadenie ustanovuje všeobecné ustanovenia, funkčné a technické špecifikácie, prevádzkové a udržiavacie požiadavky týkajúce sa normalizovaného a zabezpečeného systému registrov pozostávajúceho z registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz obsahujúcich všeobecné dátové prvky, a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
It also provides for an efficient communication system between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log.
Poskytuje aj efektívny systém komunikovania medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície uvedené v článku 3 smernice č. 2003/87/ES.
The following definitions shall also apply:
Uplatňujú sa aj tieto definície:
‘2005-2007 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„obdobie rokov 2005 – 2007“ znamená obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 uvedené v článku 11 odseku 1 smernice č. 2003/87/ES;
‘2008-2012 period and subsequent five-year periods’ means the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 plus consecutive five-year periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC;
„obdobie rokov 2008 – 2012 a nasledujúce päťročné obdobie“ znamená obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012 plus nasledujúce päťročné obdobie uvedené v článku 11 odseku 2 smernice č. 2003/87/ES;
‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system;
„vlastník účtu“ znamená osobu, ktorá vlastní účet v systéme registrov;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„pridelené množstvo“ znamená množstvo emisií skleníkových plynov v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého vypočítané v súlade s emisnými hladinami určenými podľa článku 7 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
„jednotka prideleného množstva“ znamená jednotku vydanú podľa článku 7 odsekom 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES;
‘authorised representative’ means a natural person authorised to represent the Central Administrator, a registry administrator, an account holder or a verifier pursuant to Article 23;
„splnomocnený zástupca“ znamená fyzickú osobu splnomocnenú zastupovať centrálneho správcu, správcu registra, vlastníka účtu alebo overovateľa podľa článku 23;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
„register CDM“ znamená register mechanizmu čistého rozvoja zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný výkonnou radou mechanizmu čistého rozvoja podľa článku 12 Kjótskeho protokolu a rozhodnutiami prijatými podľa UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC to operate and maintain the Community independent transaction log;
„centrálny správca“ je osoba, ktorú Komisia určila podľa článku 20 smernice č. 2003/87/ES a poverila prevádzkovaním a udržiavaním nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva;
‘Community independent transaction log’ means the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC for the purpose of recording the issue, transfer and cancellation of allowances, and established, operated and maintained in accordance with Article 5;
„nezávislý protokol transakcií Spoločenstva“ znamená nezávislý protokol transakcií ustanovený v článku 20 odseku 1 smernice č. 2003/87/ES za účelom evidencie vydávania, prevodu a rušenia kvót zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný podľa článku 5;