natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘303 R 1851: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
„303R1851: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2003 zo 17. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 3).“
after the above title of Regulation (EC) No 1851/2003 and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
po horeuvedenom názve nariadenia (ES) č. 1851/2003 a po tom ako Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, nadobudne platnosť,
after the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’.
po odkaze „12003 TN 02/02/A: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia… “.
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)’.
„304R631: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ sa týka vyrovnania práv a zjednodušenia postupov (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).“
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 2 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Pod nadpisom „Na účely tejto dohody sa nariadenie upravuje takto:“ sa bod 2 oddielu A prílohy II k dohode mení a dopĺňa takto:
Under b), concerning Annex 2, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
v písmene b) týkajúcom sa prílohy 2 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
GERMANY
NEMECKO
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
v bode 2 ‚Dôchodkové poistenie pre manuálnych pracovníkov, úradníkov a baníkov’, sa k prvej vete písmena a) bod (i) dopĺňa tento text:
“if the person concerned is resident in Switzerland or is a Swiss national resident in the territory of a non-member State:
‚ak príslušná osoba má bydlisko vo Švajčiarsku alebo je štátnym príslušníkom Švajčiarska na území nečlenského štátu:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe‘.
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
v bode 2 ‚Dôchodkové poistenie pre manuálnych pracovníkov, úradníkov a baníkov’, sa k prvej vete písmena b) bod (i) dopĺňa tento text:
“if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Swiss pension insurance institution:
‚ak bol posledný príspevok podľa právnych predpisov iného členského štátu zaplatený švajčiarskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe”.’
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe‘“.
Under c) concerning Annex 3, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
v písmene c) týkajúcom sa prílohy 3 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):
v bode 3 ‚Dôchodkové poistenie’ sa k písmenu a) dopĺňa tento text:
In relation to Switzerland:
Vo vzťahu k Švajčiarsku:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe’.
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Badenska-Württemberska), Karlsruhe“.
Under d) concerning Annex 4, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
v písmene d) týkajúcom sa prílohy 4 sa pred oddiel s názvom „Švajčiarsko“ vkladá tento oddiel:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):
v bode 3 ‚Dôchodkové poistenie’ sa k písmenu b) dopĺňa tento text:
Section B of Annex II is amended as follows:
Oddiel B prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
Nos 4.19, 4.32, 4.48 and 4.68 are deleted.
Čísla 4.19, 4.32, 4.48 a 4.68 sa vypúšťajú.
After No 4.68, the following new numbers are added
Po čísle 4.68 sa dopĺňajú tieto nové čísla:
Decision No 184 of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 210, E 213 and E 215) (OJ L 304, 6.11.2002, p. 1)
„4.69: rozhodnutie č. 184 z 10. decembra 2001 o vzorových formulároch potrebných pre uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 201 až E 207, E 210, E 213 a E 215 ) (Ú. v. ES L 304, 6.11.2002, s. 1)
Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108) and Decision No 170 of 11 June 1998 (compilation of the lists provided for in Article 94(4) and Article 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 74)
4.70: rozhodnutie č. 185 z 27. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 (formulár E 108) a rozhodnutie č. 170 z 11. júna 1998 (zostavovanie zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a článku 95 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972) (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2003, s. 74)
Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 80)
4.71: rozhodnutie č. 186 z 27. júna 2002 o vzorových formulároch potrebných pre uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101) (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2003, s. 80)
Decision No 187 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) (OJ L 93, 10.4.2003, p. 40)
4.72: rozhodnutie č. 187 z 27. júna 2002 o vzorových formulároch potrebných pre uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E111 a E 111B) (Ú. v EÚ L 93, 10.4.2003, s. 40)
Decision No 188 of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211) (OJ L 112, 6.5.2003, p. 12)
4.73: rozhodnutie č. 188 z 10. decembra 2002 vzorových formulároch potrebných pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (E 210 a E 211) (Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 12)
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1)
4.74: rozhodnutie č. 189 z 18. júna 2003 malo za cieľ zaviesť európsky preukaz zdravotného poistenia ako náhradu za formuláre potrebné na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti počas prechodného pobytu v členskom štáte inom ako príslušný členský štát alebo štát bydliska (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 1)
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
4.75: rozhodnutie č. 190 z 18. júna 2003 o technických podrobnostiach európskeho preukazu zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 4)
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19)
4.76: rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o náhrade formulárov E 111 a E 111 B európskym preukazom zdravotného poistenia (Ú. v. EÚ L 276, 27.10.2003, s. 19)
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114)
4.77: rozhodnutie č. 192 z 29. októbra 2003 o podmienkach pre implementáciu článku 50 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 114)
For the purposes of this Agreement, the Decision is hereby amended as follows:
Na účely tejto dohody sa rozhodnutie týmto mení a dopĺňa takto:
In point 2.4 the following shall be added:
V bode 2.4 sa dopĺňa tento text:
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Genève - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123)
4.78: rozhodnutie č. 193 z 29. októbra 2003 o spracovávaní dôchodkových nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 123)
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127)
4.79: rozhodnutie č. 194 zo 17. decembra 2003 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bod i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/72 v členskom štáte pobytu (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 127)
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards health care in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 134)
4.80: rozhodnutie č. 195 z 23. marca 2004 o jednotnom uplatňovaní článku 22 ods. 1 písm. a) bod (i) nariadenia (EHS) č. 1408/71, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť v súvislosti s tehotenstvom a pôrodom (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 134)
Decision No 196 of 23 March 2004 pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135)
4.81: rozhodnutie č. 196 z 23. marca 2004 o výklade článku 22 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 135)
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28)
4.82: rozhodnutie č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191 (Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 28)
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and abolition of the model forms necessary for the implementation of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E110, E111, E111B, E113, E114, E119, E128, E128B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1)’
4.83: rozhodnutie č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorových formulárov potrebných na vykonávanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E110, E111, E111B, E113, E114, E119, E128, E128B) (Ú. v. EÚ L 259, 5.8.2004, s. 1)“
In Section C: ‘Acts of which the contracting parties shall take note’ after No 6.4 the following new number is added:
V oddieli C: „Akty, ktoré zmluvné strany musia zohľadniť“ sa po č. 6.4 dopĺňa toto nové číslo:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
„6.5: odporúčanie č. 23 z 29. októbra 2003 o spracovávaní dôchodkových nárokov (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.
After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q): ‘q)
Po písmene p) týkajúcom sa prílohy VII sa dopĺňa nové písmeno q):
Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2006
of 15 May 2006
z 15. mája 2006
on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union
o vykonávaní článku 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o vykonaní konečnej fázy colnej únie
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA ES – TURECKO,
Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu z 12. septembra 1963 o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1], a najmä na jej článok 22 ods. 3,
Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] regulates the legal effects of the putting into force by Turkey of the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product, but does not establish the necessary procedures and modalities for the application of that Article.
Článok 9 rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o vykonaní konečnej fázy colnej únie [2] upravuje právne účinky vykonávania ustanovení nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku zo strany Turecka, ale neustanovuje potrebné postupy a modality pre uplatňovanie uvedeného článku.
Turkey and the Community (the Parties) agree that Article 9 of Decision No 1/95 requires the establishment of the administrative infrastructure necessary for the putting into force of the Community instrument or instruments in question and the continuous, fully effective functioning of that infrastructure to be guaranteed.
Turecko a Spoločenstvo (ďalej len „strany“) sa dohodli, že článok 9 rozhodnutia č. 1/95 si vyžaduje zriadenie potrebnej správnej infraštruktúry na vykonávanie nástroja Spoločenstva alebo príslušných nástrojov a že sa má zabezpečiť nepretržité, plne efektívne fungovanie takejto infraštruktúry.
The Parties have agreed on the procedural rules for implementing Article 9 of Decision No 1/95.
Strany sa dohodli na procesných pravidlách na vykonávanie článku 9 rozhodnutia č. 1/95.
For the proper functioning of the Customs Union, the principles set out in Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey [3] and in Articles 8, 54, 55 and 56 of Decision No 1/95 should be effectively implemented.
S cieľom zabezpečiť náležité fungovanie colnej únie by sa mali účinne vykonať zásady stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 2/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa ustanovuje zoznam nástrojov Spoločenstva týkajúcich sa odstránenia technických prekážok pre obchod a podmienky a opatrenia upravujúce ich vykonávanie zo strany Turecka [3], a v článkoch 8, 54, 55 a 56 rozhodnutia č. 1/95.
The close relations between the Community and the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area make it appropriate to consider the conclusion of parallel European Conformity Assessment Agreements between Turkey and those countries equivalent to this Decision,
Na základe úzkych vzťahov medzi Spoločenstvom a zmluvnými stranami Dohody o európskom hospodárskom priestore je vhodné zvážiť uzavretie súbežných európskych dohôd o posudzovaní zhody medzi Tureckom a tými krajinami, rovnocenných s týmto rozhodnutím,
Assessment of technical legislation
Posúdenie technických právnych predpisov
The Customs Union Joint Committee established by Article 52 of Decision No 1/95 shall be competent for ascertaining that Turkey has effectively put into force the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product.
Spoločný výbor colnej únie, ktorý bol zriadený článkom 52 rozhodnutia č. 1/95 je zodpovedný za zistenie, či Turecko začalo účinne uplatňovať ustanovenia nástroja Spoločenstva alebo nástrojov potrebných na odstránenie technických prekážok pre obchod pri konkrétnom výrobku.
To this end, the Customs Union Joint Committee shall adopt a statement.
Na tento účel prijme Spoločný výbor colnej únie vyhlásenie.
Without prejudice to the possibility of setting up subcommittees or working parties in accordance with Article 53(4) of Decision No 1/95, the Customs Union Joint Committee may make use of all available information concerning specific elements of the implementing infrastructure in Turkey, including assessments carried out by external contractors.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť zriadenia podvýborov alebo pracovných skupín v súlade s článkom 53 ods. 4 rozhodnutia č. 1/95, môže Spoločný výbor colnej únie používať všetky dostupné informácie týkajúce sa osobitných prvkov zavádzania infraštruktúry v Turecku vrátane posúdení, ktoré vykonali externí zmluvní partneri.
Notification of Turkish conformity assessment bodies
Oznámenie tureckých subjektov na posudzovanie zhody
Following the adoption of a statement as provided for in Article 1(1), Turkey shall notify the Commission and the Member States of the names and full details of any conformity assessment bodies that it has designated, specifying the subject matter and the conformity assessment procedure for which they have been designated.
Na základe prijatia vyhlásenia podľa článku 1 ods. 1 Turecko oznámi Komisii a členským štátom názvy a úplné podrobné informácie o akýchkoľvek subjektoch na posudzovanie zhody, ktoré určilo s uvedením predmetu záležitosti a postupu posudzovania zhody, na ktorých výkon boli určené.
The rules concerning the designation of conformity assessment bodies applicable to the Member States shall apply to Turkey.
Pravidlá týkajúce sa určenia subjektov na posudzovanie zhody, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, sa uplatňujú na Turecko.
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Komisia poskytne Turecku podrobné informácie o tých pravidlách a postupoch, ktoré sa týkajú oznámenia subjektov na posudzovanie zhody Komisii.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
Po ukončení procesu oznámenia sa vzájomne uznajú výsledky postupu posudzovania zhody, ktoré vykonali orgány Spoločenstva a turecké orgány, bez toho, aby sa tieto postupy opakovali alebo sa plnili dodatočné požiadavky.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Povinnosť strán voči svojim orgánom a subjektom
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Strany zabezpečia, aby orgány pod ich jurisdikciou, ktoré sú zodpovedné za účinné vykonávanie práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, ho sústavne uplatňovali.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Zabezpečia, aby tieto orgány boli splnomocnené, ak to bude vhodné, oznámiť, pozastaviť, zrušiť pozastavenie alebo odvolať oznámenie orgánov na posudzovanie zhody, zabezpečiť zhodu priemyselných výrobkov s právom Spoločenstva alebo vnútroštátnym právom a v prípade potreby požiadať stiahnutie z trhu.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Strany zabezpečia, aby subjekty oznámené podľa ich príslušnej jurisdikcie ako príslušné na posudzovanie zhody v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva sústavne dodržiavali požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
Podniknú všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby tieto subjekty mali potrebnú právomoc na vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Ak sa jedna strana rozhodne odvolať oznámenie subjektu pod jej jurisdikciou, písomne o tom informuje druhú stranu.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Subjekt zastaví posudzovanie zhody najneskôr k dátumu, keď bolo odvolané jeho oznámenie.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
Posudzovania zhody, ktoré boli vykonané pred týmto dátumom, zostávajú v platnosti, pokiaľ Spoločný výbor colnej únie nerozhodne inak.
Verification of notified bodies
Overovanie oznámených orgánov
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Každá strana môže požiadať inú stranu o overenie technickej spôsobilosti a dodržiavania právnych ustanovení oznámeného subjektu pod jurisdikciou druhej strany alebo pod jurisdikciou ktoréhokoľvek členského štátu Spoločenstva.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Dôvody sa uvedú pre každú takú žiadosť, aby strany zodpovedné za oznámenie mohli vykonať požadované overenie a rýchle informovať druhú stranu.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Strany môžu takisto spoločne preskúmať technickú spôsobilosť a dodržiavanie ustanovení subjektu.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Na tento účel strany zabezpečia plnú spoluprácu subjektov pod ich jurisdikciou.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Strany urobia všetky náležité kroky a použijú všetky vhodné prostriedky, aby vyriešili akékoľvek problémy, ktoré sa zistia.