natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quarterly balance of payments statistics
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
Cieľom štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny je poskytovať podrobnejšie informácie, ktoré umožnia ďalšiu analýzu zahraničných transakcií.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro-area sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU/euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat).
Táto štatistika prispieva predovšetkým k zostavovaniu sektorových a finančných účtov eurozóny a k spoločnému zverejňovaniu platobnej bilancie Európskej únie/eurozóny v spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev (Eurostat).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
Štvrťročná štatistika platobnej bilancie čo najviac vyhovuje medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Vyžadované členenie štvrťročnej štatistiky platobnej bilancie je uvedené v tabuľke 2 prílohy II.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Zosúladené pojmy a definície používané pri kapitálových a finančných účtoch sú stanovené v prílohe III.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Členenie štvrťročného bežného účtu je podobné ako členenie vyžadované pri mesačných údajoch.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Pri výnosoch je však potrebné podrobnejšie členenie štvrťročných údajov.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
Pri položke „ostatné investície“ v rámci finančného účtu sa ECB riadi požiadavkami piateho vydania Manuálu Medzinárodného menového fondu (MMF) k platobnej bilancii (ďalej len „BPM5“).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Rozdiel spočíva v spôsobe členenia (t. j. v prvom rade podľa sektora).
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority.
Toto sektorové členenie je však zlučiteľné s členením podľa BPM5, kde má prednosť členenie podľa nástrojov.
As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Rovnako ako v prehľade podľa BPM5 sa hotovosť a vklady uvádzajú oddelene od úverov a ostatných investícií.
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
Od NCB sa vyžaduje, aby vo svojich štvrťročných štatistikách platobnej bilancie rozlišovali medzi transakciami so zúčastnenými členskými štátmi a všetkými ostatnými zahraničnými transakciami.
As for the monthly data, a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment.
Rovnako ako v prípade mesačných údajov, aj pri štvrťročných údajoch sa v oblasti portfóliových investícií vyžaduje členenie na transakcie s cennými papiermi vydanými rezidentmi eurozóny a s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
Čisté transakcie s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an ‘MFIs (excluding central banks)/non-MFIs’ sectoral breakdown.
Pri priamych investíciách sa od NCB vyžaduje, aby štvrťročne predkladali sektorové členenie na „PFI (okrem centrálnych bánk)/NpFI“.
For ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising (i) monetary authorities, (ii) MFIs (excluding central banks), (iii) general government and (iv) other sectors.
Pri „aktívach portfóliových investícií“ a „ostatných investíciách“ sa členenie výkazov podľa inštitucionálneho sektora riadi podľa štandardných položiek MMF, ktorými sú (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centránych bánk); (iii) verejná správa a (iv) ostatné sektory.
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Pri zostavovaní štatistiky čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora emitentov, ktorí sú rezidentmi eurozóny, sú požiadavky na štvrťročné údaje podobné požiadavkám pri mesačnej platobnej bilancii.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
Pri platobnej bilancii eurozóny sa vyžadujú štvrťročné údaje o časovo rozlíšených výnosoch z investícií.
In line with the system of national accounts, the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
v súlade so systémom národných účtov odporúča, aby sa úroky zaznamenávali metódou časového rozlíšenia.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.
Táto požiadavka má vplyv tak na bežný účet (výnosy z investícií), ako aj na finančný účet.
International reserves template
Výkaz medzinárodných rezerv
The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
Výkaz medzinárodných rezerv je mesačný výkaz rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami NCB a ECB, ktorý vychádza zo spoločného výkazu MMF a Banky pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) nazvaného „Medzinárodné rezervy a devízová likvidita“.
This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics.
Tieto informácie dopĺňajú údaje o rezervných aktívach zahrnutých v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.
Reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and by the NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-euro-area residents and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings.
Rezervné aktíva eurozóny sú vysoko likvidné, obchodovateľné a bonitné pohľadávky ECB („združené rezervy“) a NCB („nezdružené rezervné aktíva“) voči rezidentom nepatriacim do eurozóny znejúce na cudziu menu (t.j. meny iné ako euro), plus zlato, rezervné pozície v MMF a držba ZPČ.
They may include positions in financial derivatives.
Môžu zahŕňať aj pozície vo finančných derivátoch.
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities.
Rezervné aktíva sa zostavujú v hrubom vyjadrení bez očistenia o záväzky súvisiace s rezervami.
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
Členenie údajov požadované od NCB je uvedené v tabuľke 3 oddieli I.A prílohy II.
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B).
Aktíva Eurosystému znejúce na cudziu menu, ktoré túto definíciu nespĺňajú, konkrétne (i) pohľadávky voči rezidentom eurozóny a (ii) pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny, ktoré nespĺňajú kritéria na likviditu, obchodovateľnosť a bonitu, sa vo výkaze medzinárodných rezerv zahŕňajú do položky „ostatné devízové aktíva“ (tabuľka 3 oddiel I.B prílohy II).
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
Pohľadávky voči nerezidentom znejúce na eurá a zostatky v cudzej mene držané vládami zúčastnených členských štátov sa nepovažujú za rezervné aktíva; tieto sumy sa zaznamenávajú ako „ostatné investície“, ak predstavujú pohľadávky voči rezidentom nepatriacim do eurozóny.
In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, the so-called ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, Sections II to IV.
Okrem toho sa podľa tabuľky 3 oddielov II až IV prílohy II majú vykazovať informácie o predpokladaných a potenciálnych krátkodobých čistých úbytkoch v rámci Eurosystému spojených s rezervnými aktívami a ostatnými devízovými aktívami Eurosystému, tzv. „záväzky súvisiace s rezervami“.
International investment position statistics
Štatistika medzinárodnej investičnej pozície
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Medzinárodná investičná pozícia je výkaz zahraničných aktív a pasív eurozóny ako celku na účely menovej politiky a analýzy devízového trhu.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
Prispieva najmä k hodnoteniu vonkajšej zraniteľnosti členských štátov a k sledovaniu toho, ako sa vyvíja držba likvidných aktív v zahraničí zo strany sektora držby peňazí.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro-area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Tieto štatistické informácie sú kľúčom pre zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny a môžu pomôcť aj pri zostavovaní tokov platobnej bilancie.
The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
ECB vyžaduje štvrťročné a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia.
The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
Údaje o medzinárodnej investičnej pozícii čo najviac vyhovujú medzinárodným štandardom (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia).
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
ECB zostavuje medzinárodnú investičnú pozíciu za eurozónu ako celok.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Členenie medzinárodnej investičnej pozície za eurozónu je uvedené v tabuľke 4 prílohy II.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Medzinárodná investičná pozícia ukazuje finančné stavy ku koncu referenčného obdobia v cenách platných ku koncu obdobia.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Zmeny hodnoty stavov môžu byť spôsobené týmito faktormi.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Po prvé, časť zmeny hodnoty počas referenčného obdobia môže byť spôsobená finančnými transakciami, ktoré sa uskutočnili alebo zaznamenali v platobnej bilancii.
Secondly, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Po druhé, časť zmien pozícií na začiatku a na konci daného obdobia spôsobia zmeny cien vykazovaných finančných aktív a pasív.
Thirdly, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Po tretie, v prípade, keď stavy znejú na iné meny, ako je účtovná jednotka použitá pri medzinárodnej investičnej pozícii, budú hodnoty ovplyvnené aj zmenami výmenných kurzov voči ostatným menám.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to ‘other adjustments’.
A nakoniec všetky ostatné zmeny, ktoré nie sú spôsobené vyššie uvedenými faktormi, sa budú považovať za následok „iných úprav“.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished.
Správne zosúladenie finančných tokov a stavov za eurozónu vyžaduje, aby sa rozlišovalo, či zmeny hodnoty boli spôsobené cenami, zmenami výmenných kurzov alebo inými úpravami.
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Pokrytie medzinárodnej investičnej pozície by sa malo podľa možnosti čo najviac približovať pokrytiu štvrťročných tokov platobnej bilancie.
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Pojmy, definície a členenia sú v súlade s pojmami, definíciami a členeniami štvrťročných tokov platobnej bilancie.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Pokiaľ je to možné, údaje o medzinárodnej investičnej pozícii by mali byť v súlade s ostatnými štatistikami, ako je napríklad menová a banková štatistika, s finančnými účtami a s národnými účtami.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
Pokiaľ ide o mesačnú a ročnú platobnú bilanciu, od NCB sa vyžaduje, aby vo svojich štatistikách medzinárodnej investičnej pozície rozlišovali medzi pozíciami voči zúčastneným členským štátom a všetkými ostatnými zahraničnými pozíciami.
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
Na účtoch portfóliových investícií sa vyžaduje rozlišovanie medzi pozíciami v cenných papieroch vydaných rezidentmi eurozóny a v cenných papieroch vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro-area residents.
Štatistika čistých aktív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých aktív cenných papierov vydaných rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro-area residents.
Štatistika čistých pasív portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním celkových čistých národných pasív a čistých pozícií v cenných papieroch vydaných a kúpených rezidentmi eurozóny.
NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
Od NCB sa vyžaduje, aby predkladali štvrťročné a ročné údaje o pozíciách v rámci „priamych investícií“, „aktív portfóliových investícií“ a „ostatných investícií“ podľa rovnakého sektorového členenia, ako je to pri štvrťročných tokoch platobnej bilancie.
For the ECB’s compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(6) of this Guideline.
Pokiaľ ide o údaje o medzinárodnej investičnej pozícii, národným centrálnym bankám sú zo strany ECB uložené rovnaké požiadavky na zostavovanie sektorového členenia čistých pasív portfóliových investícií za eurozónu ako pri tokoch platobnej bilancie, s výhradou ustanovení článku 2 ods. 6 tohto usmernenia.
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Aktíva a pasíva portfóliových investícií sa v rámci medzinárodnej investičnej pozície zostavujú výhradne na základe údajov o stavoch.
From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Od konca marca 2008 zbierajú NCB (a prípadne iné príslušné národné štatistické orgány) aspoň štvrťročné stavy aktív a pasív portfóliových investícií na základe jednotlivých cenných papierov podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.
REQUIRED BREAKDOWNS
POŽADOVANÉ ČLENENIA
Monthly national contributions to the euro-area balance of payments [1]
Mesačné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny [1]
Credit
Inkasá
Debit
Platby
Net
Saldo
I. Current account
I. Bežný účet
Goods
Tovar
extra
mimo
Services
Služby
Income
Výnosy
Compensation of employees
Kompenzácie zamestnancov
Investment income
Výnosy z investícií:
direct investment
priame investície
portfolio investment
portfóliové investície
national
národné
other investment
ostatné investície
Current transfers
Bežné prevody
Capital account
Kapitálový účet
Net assets
Čisté aktíva
Net liabilities
Čisté pasíva
Financial account
Finančný účet
Direct investment
Priame investície
Abroad
V zahraničí
Equity
Majetková účasť
MFIs (excluding central banks)
PFI (okrem centrálnych bánk)
Other sectors
Ostatné sektory
Reinvested earnings
Reinvestovaný zisk
Other capital
Ostatný kapitál
In the reporting economy
Vo vykazujúcej ekonomike
Portfolio investment [2]
Portfóliové investície [2]
extra/intra
mimo/vnútri
Equity securities
Majetkové cenné papiere
Monetary authorities
Menové orgány
Non-MFIs
NpFI
Debt securities
Dlhové cenné papiere
Bonds and notes
Dlhopisy a zmenky
Money market instruments
Nástroje peňažného trhu
Financial derivatives
Finančné deriváty
Other investment
Ostatné investície
General government
Verejná správa
Of which:
Z toho:
Currency and deposits
Hotovosť a vklady
Long-term
Dlhodobé
Short-term
Krátkodobé
Reserve assets
Rezervné aktíva
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments [3]
Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny [3]
Income on equity
Výnosy z majetkovej účasti
Income on debt (interest)
Výnosy z dlhových nástrojov (úrok)
Portfolio investment
Portfóliové investície
Income on equity (dividends)
Výnosy z majetkovej účasti (dividendy)
Portfolio investment [4]
Portfóliové investície [4]
Loans/currency and deposits
Úvery/hotovosť a vklady
Other assets/liabilities
Ostatné aktíva/pasíva
Trade credits
Obchodné úvery
Loans
Úvery
SDRs
ZPČ
Reserve position in the International
Rezervná pozícia v Medzinárodnom menovom fonde (MMF)
Monetary Fund (IMF)
Devízy
Foreign exchange
Devízy
With monetary authorities
V menových orgánoch
Securities
Cenné papiere
Equities
Majetkové cenné papiere
Other claims
Ostatné pohľadávky
Monthly international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Mesačné medzinárodné rezervy Eurosystému; záväzky eurozóny súvisiace s rezervami
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Oficiálne rezervné aktíva a ostatné devízové aktíva (približná trhová hodnota)
Official reserve assets
Oficiálne rezervné aktíva
Foreign currency reserves (in convertible foreign currencies)
Devízové rezervy (v konvertibilných menách)
Securities, of which:
Cenné papiere, z toho:
issuer headquartered in the euro area
emitent s ústredím v eurozóne
total currency and deposits with
Celková hotovosť a vklady
other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF
v ostatných NCB, v Banke pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a v MMF
banks headquartered in the euro area and located abroad
v bankách s ústredím v eurozóne, ktoré sú umiestnené v zahraničí
banks headquartered and located outside the euro area
bankách s ústredím mimo eurozóny, ktoré sú umiestnené mimo eurozóny
IMF reserve position
Rezervná pozícia v MMF
gold (including gold deposits and gold swaps)
Zlato (vrátane zlatých depozitov a zlatých swapov)
other reserve assets
Ostatné rezervné aktíva
financial derivatives
finančné deriváty
loans to non-bank non-residents
úvery poskytnuté nebankovým subjektom, ktoré nie sú rezidentmi
other
ostatné;
Other foreign currency assets
Ostatné devízové aktíva
securities not included in official reserve assets
cenné papiere nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
deposits not included in official reserve assets
vklady nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
loans not included in official reserve assets
úvery nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
financial derivatives not included in official reserve assets
finančné deriváty nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
gold not included in official reserve assets
zlato nezahrnuté do oficiálnych rezervných aktív
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Predpokladané krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (menovitá hodnota)
Maturity breakdown
Členenie podľa splatnosti
(residual maturity, where applicable)
(resp. zostatkovej splatnosti)
Up to one month
Do 1 mesiaca
More than one month and up to three months
Od 1 mesiaca do 3 mesiacov
More than three months and up to one year
Od 3 mesiacov do 1 roka
Foreign currency loans, securities and deposits
Úvery, cenné papiere a vklady v cudzej mene
outflows (–)
odlev (–)
Principal
Istina
Interest
Úrok
inflows (+)
prílev (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Agregované krátke a dlhé pozície vo forwardoch a futures v cudzej mene voči domácej mene (vrátane forwardovej časti menových swapov)
Short positions (–)
krátke pozície (–)
Long positions (+)
dlhé pozície (+)
Other (specify)
Ostatné (uveďte)
outflows related to repos (–)
odlev súvisiaci s repo operáciami (–)
inflows related to reverse repos (+)
prílev súvisiaci so spätnými repo operáciami (+)
trade credits (–)
obchodné úvery (–)
trade credits (+)
obchodné úvery (+)
other accounts payable (–)
ostatné záväzky (–)
other accounts receivable (+)
ostatné pohľadávky (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Potenciálne krátkodobé čisté úbytky aktív v cudzej mene (menovitá hodnota)
Contingent liabilities in foreign currency
Potenciálne záväzky v cudzej mene
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Záruky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka
Other contingent liabilities
Ostatné potenciálne záväzky