natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 z 25. apríla 2008 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 505/2008 zo 6. júna 2008 o povolení nového použitia 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 516/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 184/2007, (ES) č. 243/2007, (ES) č. 1142/2007, (ES) č. 1380/2007 a (ES) č. 165/2008, pokiaľ ide o podmienky povolenia určitých doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 as regards the terms of the authorisations of certain additives for use in animal nutrition [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2380/2001 a (ES) č. 1289/2004, pokiaľ ide o povolenia určitých doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive [6], as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky [6] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 31, sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 552/2008 of 17 June 2008 (OJ L 158, 18.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0552: nariadenie Komisie (ES) č. 552/2008 zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 3).“
The following shall be added in points 1y (Commission Regulation (EC) No 2380/2001) and 1zy (Commission Regulation (EC) No 1289/2004):
Do bodu 1y [nariadenie Komisie (ES) č. 2380/2001] a 1zy [nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2004] sa dopĺňa tento text:
‘ , as amended by:
„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
The following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Do bodu 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 516/2008 of 10 June 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 3).’;
32008 R 0516: nariadenie Komisie (ES) č. 516/2008 z 10. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 3).“
The following shall be added in points 1zzzj (Commission Regulation (EC) No 184/2007), 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007), 1zzzzd (Commission Regulation (EC) No 1142/2007), 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007) and 1zzzzk (Commission Regulation (EC) No 165/2008):
Do bodov 1zzzj [nariadenie Komisie (ES) č. 184/2007], 1zzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 243/2007], 1zzzzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2007], 1zzzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2007] a 1zzzzk [nariadenie Komisie (ES) č. 165/2008] sa dopĺňa tento text:
The following points shall be inserted after point 1zzzzo (Commission Regulation (EC) No 393/2008):
Za bod 1zzzzo [nariadenie Komisie (ES) č. 393/2008] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 505/2008 of 6 June 2008 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 149, 7.6.2008, p. 33).
32008 R 0505: nariadenie Komisie (ES) č. 505/2008 zo 6. júna 2008 o povolení nového použitia 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive (OJ L 158, 18.6.2008, p. 14), as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31.’;
32008 R 0554: nariadenie Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 14) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 31.“
The following point shall be inserted after point 3a (Commission Regulation (EC) No 1436/98):
Za bod 3a [nariadenie Komisie (ES) č. 1436/98] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).’.
32008 R 0429: nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 z 25. apríla 2008 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, pokiaľ ide o prípravu a predkladanie žiadostí a posudzovanie a povoľovanie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 429/2008, (EC) No 505/2008, (EC) No 516/2008, (EC) No 552/2008 and (EC) No 554/2008, as corrected by OJ L 173, 3.7.2008, p. 31, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 429/2008, (ES) č. 505/2008, (ES) č. 516/2008, (ES) č. 552/2008 a (ES) č. 554/2008 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 31, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
For the EEA Joint Committee
Za Spoločný výbor pre EHP
OJ L 133, 22.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 33.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 151, 11.6.2008, s. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 3.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/62/ES z 20. júna 2008, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre zápis poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sú prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ktorým hrozí genetická erózia, a pre uvedenie osiva a sadiva zemiakov týchto druhov a odrôd na trh [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/83/ES z 13. augusta 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín [3], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Do bodu 15 (rozhodnutie Komisie 2003/91/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2008/83/EC of 13 August 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 55).’;
32008 L 0083: smernica Komisie 2008/83/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 55).“
the following point shall be inserted after point 51 (Commission Decision 2007/853/EC) in Part 2:
Za bod 51 (rozhodnutie Komisie 2007/853/ES) v časti 2 sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
32008 L 0062: smernica Komisie 2008/62/ES z 20. júna 2008, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre zápis poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sú prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ktorým hrozí genetická erózia, a pre uvedenie osiva a sadiva zemiakov týchto druhov a odrôd na trh (Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 13).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 77 (Commission Decision 2007/321/EC):
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA sa za bod 77 (rozhodnutie Komisie 2007/321/ES) vkladá tento bod:
The texts of Directives 2008/62/EC and 2008/83/EC and Decision 2008/462/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2008/62/ES a 2008/83/ES a rozhodnutia 2008/462/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. marca 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 257, 25.9.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 19.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 13.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 55.
Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 55.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33.
Commission Decision 2008/462/EC of 16 June 2008 releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
32008 D 0462: rozhodnutie Komisie 2008/462/ES zo 16. júna 2008, ktorým sa Bulharsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o Galega orientalis Lam.
is to be incorporated into the Agreement.
[4], sa má začleniť do dohody.
(OJ L 160, 19.6.2008, p. 33).’.
(Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 33).“
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2009 of 5 February 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/2009 z 5. februára 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2008 z 12. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2008 zo 17. apríla 2008 o podrobných pravidlách vykonávania opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (prepracované znenie) [3] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 345/2008 repeals Commission Regulation (EEC) No 94/92 [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 345/2008 sa ruší nariadenie Komisie (EHS) č. 94/92 [4], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.
the text of the first indent (Commission Regulation (EEC) No 94/92), 17th indent (Commission Regulation (EC) No 314/97), 20th indent (Commission Regulation (EC) No 1367/98), 26th indent (Commission Regulation (EC) No 1566/2000), 29th indent (Commission Regulation (EC) No 2589/2001), 30th indent (Commission Regulation (EC) No 548/2000), 31st indent (Commission Regulation (EC) No 1616/2000), 32nd indent (Commission Regulation (EC) No 2426/2000), 33rd indent (Commission Regulation (EC) No 349/2001), 36th indent (Commission Regulation (EC) No 1162/2002), 37th indent (Commission Regulation (EC) No 2382/2002), 39th indent (Commission Regulation (EC) No 545/2003), 41st indent (Commission Regulation (EC) No 2144/2003), and 57th indent (Commission Regulation (EC) No 956/2006) of point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) shall be deleted.
Znenie prvej zarážky [nariadenie Komisie (EHS) č. 94/92], sedemnástej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 314/97], dvadsiatej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98], dvadsiatej šiestej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000], dvadsiatej deviatej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 2589/2001], tridsiatej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 548/2000], tridsiatej prvej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 1616/2000], tridsiatej druhej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 2426/2000], tridsiatej tretej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 349/2001], tridsiatej šiestej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2002], tridsiatej siedmej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 2382/2002], tridsiatej deviatej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 545/2003], štyridsiatej prvej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2003] a päťdesiatej siedmej zarážky [nariadenie Komisie (ES) č. 956/2006] bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] sa vypúšťa.
the following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91):
Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 123/2008 of 12 February 2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).’
32008 R 0123: nariadenie Komisie (ES) č. 123/2008 z 12. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 3).“
the following point shall be inserted after point 54zzzw (Commission Directive 2008/5/EC):
Za bod 54zzzw (smernica Komisie 2008/5/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (Recast) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 8).’
32008 R 0345: nariadenie Komisie (ES) č. 345/2008 zo 17. apríla 2008 o podrobných pravidlách vykonávania opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 8).“
The texts of Regulations (EC) No 123/2008 and (EC) No 345/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 123/2008 a (ES) č. 345/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 38.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 3.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 8.
OJ L 11, 17.1.1992, p. 14.
Ú. v. ES L 11, 17.1.1992, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2008 z 24. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 372/2007, ktorým sa ustanovujú prechodné migračné limity plastifikátorov v tesneniach vrchnákov určených na styk s potravinami [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách (kodifikované znenie) [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/478/ES zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/217/ES, pokiaľ ide o zoznam chuťových a aromatických prísad používaných v potravinách alebo na potravinách [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2008/103/ES zo 4. februára 2008 o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009 [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/60/EC repeals Commission Directive 95/31/EC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2008/60/ES zrušuje smernicu Komisie 95/31/ES [6] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
the fourth indent (Commission Directive 95/31/EC) of point 16 (Council Directive 78/663/EEC) and the text of point 46a (Commission Directive 95/31/EC) shall be deleted;
Štvrtá zarážka (smernica Komisie 95/31/ES) bodu 16 (smernica Rady 78/663/EHS) a znenie bodu 46a (smernica Komisie 95/31/ES) sa vypúšťa.
the following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Do bodu 54v (rozhodnutie Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/478/EC of 17 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 42).’;
32008 D 0478: rozhodnutie Komisie 2008/478/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 42).“
the following shall be added in point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Do bodu 54zzzr [nariadenie Komisie (ES) č. 372/2007] sa vkladá tento text:
Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 (OJ L 164, 25.6.2008, p. 12).’;
32008 R 0597: nariadenie Komisie (ES) č. 597/2008 z 24. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 12).“
the following point shall be inserted after point 54zzzx (Commission Regulation (EC) No 345/2008):
Za bod 54zzzx [nariadenie Komisie (ES) č. 345/2008] sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 158, 18.6.2008, p. 17).’;
32008 L 0060: smernica Komisie 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 64 (Commission Recommendation 2007/196/EC):
Za bod 64 (odporúčanie Komisie 2007/196/ES) sa pod nadpis AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE vkladá tento bod:
Commission Recommendation 2008/103/EC of 4 February 2008 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009 (OJ L 36, 9.2.2008, p. 7).’.
32008 H 0103: odporúčanie Komisie 2008/103/ES zo 4. februára 2008 o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2008, s. 7).“
The texts of Regulation (EC) No 597/2008, Directive 2008/60/EC, Decision 2008/478/EC and Recommendation 2008/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 597/2008, smernice 2008/60/ES, rozhodnutia 2008/478/ES a odporúčania 2008/103/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 12.
OJ L 158, 18.6.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 42.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2008, s. 7.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Commission Directive 2008/15/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include clothianidin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/15/ES z 15. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť klotianidín ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/16/EC of 15 February 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include etofenprox as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/16/ES z 15. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť etofenprox ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: