natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2004 z 3. februára 2004, ktorým sa stanovili prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 565/2002 a spojené s prístupom nových členských štátov [2], prijalo opatrenia umožňujúce dovozcom z týchto krajín využívať výhody nariadenia (ES) č. 565/2002.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
Cieľom týchto opatrení bolo rozlíšiť tradičných a nových dovozcov v nových členských štátoch a prispôsobiť referenčné množstvo, aby títo dovozcovia mohli využívať uvedený systém.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu zásobovania trhu rozšíreného spoločenstva, prihliadajúc na hospodárske podmienky zásobovania existujúce v nových členských štátoch pred pristúpením, je potrebné otvoriť autonómne a dočasne dovoznú colnú kvótu pre čerstvý a chladený cesnak spadajúci pod KN kód 07032000.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Toto stanovenie musí byť len dočasné a nesmie prejudikovať výsledok prebiehajúcich rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s prístupom nových členov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Autonómna colná kvóta 4400 ton (poradové číslo 09.4107), ďalej len „autonómna kvóta“ sa otvára od 1. mája 2004 pre dovoz cesnaku spoločenstva, v čerstvom, alebo chladenom stave, spadajúceho pod KN kód 07032000.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Sadzba hodnotového cla uplatniteľného na výrobky dovezené v rámci autonómnej kvóty je 9,6 %.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 565/2002 a nariadenie (ES) č. 228/2004 sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Ustanovenia článku 1, článku 5 odsek 5 a článku 6 odsek 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 nie sú však uplatniteľné na správu autonómnej kvóty.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Žiadosti musia obsahovať v rámčeku 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.
Licence applications submitted by an importer may relate to a quantity equal to at most 10 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené jedným dovozcom môžu pokrývať maximálne 10 % z množstva autonómnej kvóty.
70 % to traditional importers,
70 % tradičným dovozcom,
30 % to new importers.
30 % novým dovozcom.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Ak jedna kategória dovozcov nevyčerpá množstvo, ktoré má pridelené, zostatok môže byť pridelený druhej kategórii.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii, do siedmych pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, množstvá pre požadované licencie.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Licencie sa vydávajú dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme zvláštne opatrenia podľa odseku 3 tohto článku.
If the Commission finds, on the basis of the information notified pursuant to paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ak Komisia zistí na základe oznámení, ktoré jej boli predložené v súlade s odsekom 1 tohto článku, že žiadosti o licencie prekračujú disponibilné množstvá na kategóriu dovozcov v súlade s článkom 5 tohto nariadenia, prijme predpis o jednotnej percentuálnej sadzbe zníženia pre príslušné žiadosti.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
OJ L 39, 11.2.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 10.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004. In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
španielsky: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1077/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
1077/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
česky: licence vydaná podle nařízení (ES) č. 1077/2004 a platná pouze do 31. prosince 2004.
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
dánsky: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
nemecky: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
estónsky: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1077/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
anglicky: licence issued under Regulation (EC) No 1077/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
francúzsky: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1077/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
taliansky: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
lotyšsky: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
litovsky: pagal Reglamento (EB) Nr. 1077/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
maďarsky: a 1077/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
holandsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
poľsky: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004. In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
portugalsky: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
slovensky: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1077/2004 a platná len do 31. decembra 2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
fínsky: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
švédsky: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1077/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004. In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
španielsky: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1077/2004.
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
dánsky: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1077/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
nemecky: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
estónsky: määruse (EÜ) nr 1077/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
anglicky: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1077/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
francúzsky: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1077/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
taliansky: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1077/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
lotyšsky: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1077/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
litovsky: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1077/2004.
In Hungarian: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
maďarsky: a 1077/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
holandsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
poľsky: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1077/2004.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004. In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
portugalsky: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1077/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
fínsky: asetuksen (EY) N:o 1077/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
švédsky: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1077/2004.
Commission Regulation (EC) No 1078/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2004
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla na niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy [1], najmä na článok 5 ods. 2 bod a),
Pursuant to Article 2(2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods.
V aplikácii článku 2 ods. 2 a článku 3 vyššie uvedeného nariadenia (EHS) č. 4088/87, dovozné ceny spoločenstva a výrobné ceny spoločenstva sa určujú každé dva týždne pre jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže, uplatniteľné na obdobie dvoch týždňov.
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Podľa článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 700/88 zo dňa 17. marca 1988 o niektorých spôsoboch aplikácie režimu uplatniteľného pri dovoze niektorých kvetinárskych produktov na územie spoločenstva, pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy [2], tieto ceny sú stanovené na obdobie dvoch týždňov na základe vyvážených údajov poskytnutých členskými štátmi.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Je dôležité stanoviť ich bez odkladu, aby bolo možné určiť clo, ktoré sa má uplatniť.
To that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Na tento účel sa odporúča, aby nariadenie nadobudlo okamžitú účinnosť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex.
Výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre jednokveté klince štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 700/88, pre obdobie dvoch týždňov, sú určené v prílohe.
It shall apply from 9 to 22 June 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 9. do 22. jún 2004.
OJ L 382, 31.12.1987, p. 22.
Ú. v. ES L 382, 31.12.1987, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (OJ L 177, 5.7.1997, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/97 (Ú. v. ES L 177, 5.7.1997, s. 1).
OJ L 72, 18.3.1988, p. 16.
Ú. v. ES L 72, 18.3.1988, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (OJ L 289, 22.10.1997, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2062/97 (Ú. v. ES L 289, 22.10.1997, s. 1).
to the Commission Regulation of 7 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 7. júna 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
(EUR/100 pieces)
(v EUR na 100 kusov)
Period: from 9 to 22 June 2004
Obdobie: od 9. do 22. jún 2004
Community producer price
Výrobné ceny spoločenstva
Uniflorous (bloom)
Jednokveté klince
carnations
(spray)
Multiflorous (spray)
Viackveté klince
Large-flowered roses
Veľkokveté ruže
Small-flowered roses
Malokveté ruže
Community import prices
Dovozné ceny spoločenstva
Jordan
Jordánsko
West Bank and Gaza Strip
Predjordánsko a pásmo Gazy
Commission Regulation (EC) No 1079/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2799/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pre odstredené mlieko a odstredené sušené mlieko určené na výživu zvierat a predaj takéhoto sušeného odstredeného mlieka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jeho článok 10,
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 June 2002.
V súlade s článkom 26 nariadenia Komisie (ES) č. 2799/1999 [2], predávajú intervenčné agentúry prostredníctvom stálej verejnej súťaže sušené odstredené mlieko uskladnené pred 1. júnom 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2002.
Pri zohľadnení zostávajúceho dostupného množstva a situácie na trhu by sa uvedený dátum mal zmeniť na 1. júl 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, ‘1 June 2002’ is replaced by ‘1 July 2002’.
V článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 sa dátum „1. júna 2002“ nahrádza dátumom „1. júla 2002“.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1080/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2004
This Regulation shall enter into force on 9 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júna 2004.
to the Commission Regulation of 8 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 8. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1081/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2004
of 8 June 2004
z 8. júna 2004
derogating from Regulation (EC) No 1431/94 as regards the validity of import licences in the poultrymeat sector
o derogácii z nariadenia (ES) č. 1431/94 týkajúcej sa platnosti dovozných licencií v sektore hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1], najmä na jeho článok 3 odsek 2,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules concerning the validity of import licences.
Článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1431/94 z 22. júna 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky [2], ustanovuje pravidlá týkajúce sa platnosti dovozných licencií.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] has suspended importation of a number of poultry products from several countries, including Thailand, until 15 August 2004.
Rozhodnutím Komisie 2004/122/ES zo 6. februára 2004 o niektorých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách [3] sa pozastavil dovoz viacerých hydinových výrobkov z niekoľkých krajín, vrátane Thajska, až do 15. augusta 2004.
This might have prevented some operators from using the imports licences for imports from Thailand issued for the period 1 January to 31 March 2004.
To mohlo zabrániť niektorým prevádzkovateľom, aby využívali dovozné licencie na dovozy z Thajska vydané na obdobie od 1. januára do 31. marca 2004.
In consequence, the period of validity of those licences should be extended until 30 September 2004.
Dôsledkom toho by doba platnosti týchto licencií mala byť predĺžená do 30. septembra 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1431/94, validity of the licences issued for the period from 1 January to 31 March 2004 for products with group 2 imported from Thailand shall be extended until 30 September 2004.
Derogáciou z prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1431/94 sa platnosť licencií vydaných na obdobie od 1. januára 2004 do 31. marca 2004 na výrobky skupiny 2 dovážané z Thajska predlžuje do 30. septembra 2004.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/2001 (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2001, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1082/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2004
of 9 June 2004
z 9. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júna 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004.
V Bruseli 9. júna 2004
to the Commission Regulation of 9 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 9. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1083/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1083/2004
of 9 June 2004
z 9. júna 2004