natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Vykonalo sa porovnanie medzi celkovým dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, vypočítaným na základe Eurostatu, a skutočnými odpoveďami na dotazník, získanými od vývozcov v ČĽR.
On this basis, it was established that the level of co-operation was low, i.e. 63 % of the overall Chinese exports to the Community.
Na tomto základe sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola nízka, t. j. 63 % celkového čínskeho vývozu do Spoločenstva.
The dumping margin was consequently calculated by using export prices and volumes as obtained from Eurostat having first deducted export prices and volumes reported by the co-operating exporters to which MET was granted.
Dumpingové rozpätie sa následne vyrátalo s použitím vývozných cien a objemov získaných z Eurostatu, pričom sa najprv odrátali vývozné ceny a objemy vykazované spolupracujúcimi vývozcami, ktorým sa udelil THP.
The use of Eurostat as facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Použitie Eurostatu ako údajov dostupných podľa článku 18 základného nariadenia bolo potrebné z dôvodu viacerých chýbajúcich informácií o vývozných cenách pre clo pre celú krajinu.
The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
Vývozné ceny získané týmto spôsobom sa porovnali s váženým priemerom normálnej hodnoty, stanoveným pre analogickú krajinu pre porovnateľné druhy výrobku.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 34,9 % of the CIF Community frontier price.
Na tomto základe sa predbežne stanovila úroveň dumpingu pre celú krajinu vo výške 34,9 % ceny CIF na hranici Spoločenstva.
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product is at present manufactured by eight producers in the Community.
Pri vytváraní vzorky sa počas prešetrovania zistilo, že podobný výrobok v súčasnosti vyrábajú ôsmi výrobcovia v Spoločenstve.
However, one of them has not cooperated further with the investigation.
Jeden z nich však ďalej pri prešetrovaní nespolupracoval.
Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.
Okrem toho je známe, že počas príslušného obdobia ďalší štyria výrobcovia Spoločenstva skončili výrobu a neboli zahrnutí do prešetrovania.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven cooperating Community producers plus the volume of production of the other producers as estimated by the complainants.
Objem výroby Spoločenstva na účely článku 4 ods. 1 základného nariadenia sa preto predbežne rátal ako súčet výroby siedmich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva a objemu výroby ostatných výrobcov, odhadnutého navrhovateľmi.
The complaint was supported by seven Community producers who co-operated fully in the investigation.
Sťažnosť podporilo sedem výrobcov Spoločenstva, ktorí plne spolupracovali počas prešetrovania.
These producers are estimated to have produced over 95 % of the tartaric acid produced in the Community.
Odhaduje sa, že títo výrobcovia vyrábajú vyše 95 % kyseliny vínnej vyrábanej v Spoločenstve.
It is therefore considered that they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Preto sa usudzuje, že tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Consumption was estimated by adding the EC sales of the co-operating EC producers, the estimated sales of the non-cooperating EC producers plus total imports.
Spotreba sa stanovila ako súčet predajov v ES, uskutočnených spolupracujúcimi výrobcami v ES, odhadovaných predajov uskutočnených nespolupracujúcimi výrobcami v ES a celkových dovozov.
The sales of the non-cooperating EC producers, including some companies who have ceased production, were based on the complaint, in the absence of other sources of information.
Predaj nespolupracujúcich výrobcov ES vrátane niektorých spoločností, ktoré skončili výrobu, bol založený na sťažnosti, pretože neexistoval žiadny iný zdroj informácií.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 15 % over the period considered.
To ukazuje, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve sa počas príslušného obdobia zvýšil o 15 %.
Volume and Market share of imports concerned
Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
The evolution of imports from the country concerned was analysed on the basis of Eurostat data, since the volumes reported by the co-operating exporting producers represented substantially less than those reported in Eurostat for the period considered.
Vývoj dovozov z príslušnej krajiny sa skúmal na základe údajov Eurostatu, pretože objemy vykazované spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami predstavovali podstatne menšie hodnoty než objemy vykazované v Eurostate za príslušné obdobie.
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
V zmysle objemu a podielu na trhu bol vývoj dovozov takýto:
Import volumes PRC
Dovážaný objem z ČĽR
Market shares PRC
Trhový podiel ČĽR
While consumption of tartaric acid increased by 15 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 50 % during the same period.
Zatiaľ čo sa spotreba kyseliny vínnej počas príslušného obdobia zvýšila o 15 %, dovoz z príslušnej krajiny sa počas rovnakého obdobia zvýšil o vyše 50 %.
After a relatively high volume of imports in 2001 due to the high prices and scarcity in the European market, imports from the PRC returned to a lower level in 2002, but have more than doubled since then thanks to aggressively low prices.
Po relatívne vysokom objeme dovozu v roku 2001 v dôsledku vysokých cien a nedostatku na európskom trhu sa dovoz z ČĽR v roku 2002 vrátil na nižšiu úroveň, odvtedy sa však zvýšil viac než dvojnásobne v dôsledku agresívne nízkych cien.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 6,0 % to 11,5 % in less than two years.
Následkom toho sa trhový podiel ČĽR počas príslušného obdobia zvýšil zo 6,0 % na 11,5 % v priebehu menej než dvoch rokov.
Prices of imports and undercutting
Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
Počas príslušného obdobia tieto ceny klesli takmer o 50 %.
Import prices from the PRC EUR/kg
Dovozné ceny z ČĽR v eurách/kg
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the PRC.
Čo sa týka predajnej ceny výrobku počas OP na trhu Spoločenstva, porovnanie sa uskutočnilo medzi cenami výrobného odvetvia Spoločenstva a cenami vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Relevantné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny pre nezávislých zákazníkov, v prípade potreby upravené na úroveň ceny zo závodu, t. j. bez nákladov na prepravu v Spoločenstve a po odrátaní zliav a rabatov.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Tieto ceny sa porovnali s predajnými cenami účtovanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami bez zliav a v prípade potreby upravené na cenu CIF na hranice Spoločenstva s vhodnou úpravou zohľadňujúcou náklady na preclenie a náklady po dovoze.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 22 %.
Porovnanie ukázalo, že počas OP sa príslušný dovoz výrobku predával v Spoločenstve za ceny, ktoré cenovo podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, v percentuálnom vyjadrení o 22 % týchto cien.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie dosahu dumpingového dovozu z ČĽR na výrobné odvetvie Spoločenstva zahrnovalo analýzu všetkých hospodárskych faktorov a ukazovateľov, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia od roku 2001 do OP.
The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
Nižšie uvedené údaje výrobného odvetvia Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie o siedmich spolupracujúcich výrobcoch Spoločenstva.
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Dve z týchto spoločností však začali činnosť počas príslušného obdobia, v roku 2001, resp. 2003.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
Uvažovalo sa, že z dôvodu ich zvláštnej situácie by údaje o týchto spoločnostiach mohli skresliť celkové trendy najmä vzhľadom na náklady, ziskovosť, tok hotovosti, investície a návratnosť investícií.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Preto sa vo vhodných prípadoch údaje o týchto dvoch spoločnostiach vylúčili z celkových ukazovateľov a brali sa do úvahy oddelene, aby sa dosiahol správny a reprezentatívny obraz.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Vývoj výroby, kapacity výroby a využitia kapacity u siedmich spolupracujúcich spoločností bol takýto:
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Celková výroba vzrástla od roku 2001 do OP o 8 %.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Treba však poznamenať, že tento nárast možno pripísať výlučne dvom novým spoločnostiam, zatiaľ čo u ostatných piatich spoločností výroba počas toho istého obdobia klesla o 6 %.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Kapacita výroby stúpla o 12 %, na čom majú takisto zásluhu uvedené dve nové spoločnosti.
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Údaje však neodzrkadľujú zníženie o niekoľko tisíc ton, spôsobené štyrmi výrobcami Spoločenstva, o ktorých sa vie, že počas príslušného obdobia skončili výrobu [pozri odôvodnenie (43)].
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Hoci sa počas prešetrovania nezistili presné údaje o týchto výrobcoch, na základe údajov v sťažnosti sa odhaduje, že celková kapacita v Spoločenstve zostala v období od roku 2001 do OP približne konštantná.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Využitie kapacity počas tohto obdobia kleslo z 81 % v roku 2001 na 78 % počas OP.
Stocks increased by 18 % during the period considered.
Zásoby sa počas príslušného obdobia zvýšili o 18 %.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Treba poznamenať, že údaje OP čiastočne odzrkadľujú najvyššiu sezónnu úroveň zásob počas leta.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
Minimálne u jednej z prešetrovaných spoločností však existovala nezvyčajne vysoká úroveň zásob, ktorú spoločnosť pripisovala svojmu obchodnému rozhodnutiu nepredávať za neziskové trhové ceny.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Objem predaja, podiely na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Uvedené údaje predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Sales volume in the EC market (tonnes)
Objem predaja na trhu ES (v tonách)
Market share (five established companies)
Podiel na trhu (päť etablovaných spoločností)
Market share (all seven companies)
Podiel na trhu (všetkých sedem spoločností)
Average sales prices (EUR/tonne)
Priemerná predajná cena (euro/tona)
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
Objem predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas príslušného obdobia zvýšil o 24 % a jeho podiel na trhu o 8 %.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
Podiel piatich etablovaných spoločností na trhu výrazne klesol počas príslušného obdobia, a to o vyše 10 percentuálnych bodov.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Ak sa prirátali dve spoločnosti, ktoré začali výrobu počas tohto obdobia, zvýšil sa celkový podiel na trhu o 6 %.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Ako sa však uvádza v odôvodnení (57), tieto údaje nezohľadňujú štyroch výrobcov Spoločenstva, ktorí skončili výrobu počas toho istého obdobia.
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Hoci neexistujú presné údaje o týchto štyroch výrobcoch, navrhovatelia odhadujú, že títo výrobcovia mohli predstavovať výrobu niekoľko tisíc ton.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
To znamená, že ak by sa zohľadnili výrobcovia, ktorí skončili výrobu, celkový podiel výrobcov Spoločenstva na trhu klesol od roku 2001 do OP minimálne o 2,5 %.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
Priemerné predajné ceny pre nespriaznených kupujúcich na trhu Spoločenstva zaznamenali od roku 2001 do OP značný pokles o vyše 50 %.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
Jeden dovozca poznamenal, že v minulosti a počas dlhšieho obdobia, než je príslušné obdobie, mali ceny kyseliny vínnej podobné výkyvy a že najvyššiu hodnotu mali v rokoch 2000 – 2001.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Po preskúmaní sa však zistilo, že aj podľa historických štandardov boli ceny počas OP extrémne nízke, ak sa zohľadnila inflácia.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
Zistilo sa, že pri poklese trhovej ceny a pri zohľadnení výrobcov Spoločenstva, ktorí skončili výrobu, a pri prudkom poklese predajných cien sa výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo podieľať na náraste trhu vyplývajúceho z rastu spotreby Spoločenstva o 15 % počas príslušného obdobia.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Ziskovosť uvedená nižšie je vyjadrená ako percentuálny podiel z obratu pri predaji nezávislým kupujúcim na trhu Spoločenstva.
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
Údaje sú uvedené aj za päť spolupracujúcich spoločností, ktoré už vykonávali činnosť na začiatku príslušného obdobia (ďalej len „etablované spoločnosti“).
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Počas tohto obdobia sa ďalšie dve spoločnosti nachádzali vzhľadom na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Profitability of sales (five established companies)
Ziskovosť predaja (päť etablovaných spoločností)
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,5 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Profitability of sales (all seven companies)
Ziskovosť predaja (všetkých sedem spoločností)
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
9,7 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Pre päť etablovaných spoločností ziskovosť od roku 2001 do roku 2003 výrazne klesla v dôsledku značne znížených cien, čo sa zhoduje so zvýšením dumpingového dovozu z ČĽR.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Trendy pre celkové výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. vrátane dvoch výrobcov vytvorených počas príslušného obdobia, sú do značnej miery podobné.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Po tom, čo v roku 2002 zisky dramaticky klesli, výrobné odvetvie zažilo v roku 2003 zlepšenie, keď sa výrobca, ktorý začal pôsobiť v roku 2001, už dobre etabloval a na trh prišli ďalší dvaja výrobcovia.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Počas OP však boli dvaja noví výrobcovia svedkami toho, že ich zisky klesli až na úroveň strát v miere porovnateľnej s piatimi etablovanými spoločnosťami.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Pokles cien sa do veľkej miery odzrkadlil v cenách dodávateľov surovín, pretože zmluvy o dodávke surovín sú často viazané indexom voči cenám kyseliny vínnej.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
Toto zníženie nákladov na suroviny však nebolo dostatočné na to, aby zabránilo poklesu ziskovosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva z 1,9 % na – 6,7 % počas príslušného obdobia.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť zvyšovať kapitál
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené trendy návratnosti investícií (v tomto prípade čistých aktív), peňažných tokov a investícií.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Z dôvodov uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Return on net assets (five established companies)
Návratnosť čistých aktív (päť etablovaných spoločností)
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
4,4 %– uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Return on net assets (all seven companies)
Návratnosť čistých aktív (všetkých sedem spoločností)
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
11,7 %– uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Cash flow (EUR) (five established companies)
Peňažné toky (v eurách) (päť etablovaných spoločností)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Peňažné toky (v eurách) (všetkých sedem spoločností)
Investments (EUR) (five established companies)
Investície (v eurách) (päť etablovaných spoločností)
Investments (EUR) (all seven companies)
Investície (v eurách) (všetkých sedem spoločností)
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Trend návratnosti čistých aktív odzrkadľuje do veľkej miery trend ziskovosti predaja.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Peňažné toky sa od roku 2001 do OP zhoršovali, aj keď sa vyskytli isté výkyvy hlavne v dôsledku kolísania zásob.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
Pokiaľ ide o dve nové spoločnosti, ich peňažné toky zaznamenali mimoriadne silné výkyvy v dôsledku začatia činnosti, ktoré sa časovo zhodovalo s rýchlo sa meniacou situáciou na trhu.