natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Výrobky získané z výrobkov valcovania zatepla (okrem výrobkov s nanesenou vrstvou)
of which products obtained by cold rolling
z toho výrobky získané valcovaním zastudena
Coated products
Výrobky s nanesenou vrstvou
Confidentiality flags
Označenia utajovania
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Od členských štátov sa žiada, aby jasne označovali utajované údaje s použitím označení uvedených nižšie:
Reason for confidentiality
Dôvod utajovania
Flag
Označenie
Too few enterprises
Príliš málo podnikov
One enterprise dominates the data
V údajoch dominuje jeden podnik
Two enterprises dominate the data
V údajoch dominujú dva podniky
Confidential data due to secondary confidentiality
Utajované údaje z dôvodu sekundárneho utajovania
EXAMPLES OF RECORDS
PRÍKLADY ZÁZNAMOV
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Čo sa týka ročnej štatistiky bilancie oceľového a liatinového šrotu, zásoby 1. januára 2003 v Nemecku boli 12345 metrických ton.
These data were not confidential.
Tieto údaje neboli utajované.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Čo sa týka ročnej štatistiky kapacity, maximálna možná výroba koksu na Slovensku v roku 2003 bola 12000 ton.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Čo sa týka ročných štatistík kapacity, bola skutočná výroba surovej ocele v Španielsku v roku 2003 12000 ton.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Tieto údaje boli utajené, pretože v údajoch dominoval jeden podnik a predstavoval 95 % výroby.
ELECTRONIC FORM
ELEKTRONICKÁ FORMA
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Členské štáty odošlú Komisii (Eurostatu) dáta a metadáta vyžadované podľa tohto nariadenia v elektronickom formáte podľa štandardu výmeny, ktorý Komisia (Eurostat) navrhla.
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE.
Od členských štátov sa očakáva, že budú zhromažďovať tieto informácie od všetkých závodov, ktoré vyrábajú železo, oceľ alebo výrobky definované ako skupina 27.1 NACE.
Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
Rev. 1.1 a ktoré spotrebúvajú a/alebo vyrábajú šrot.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three. (The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
Všeobecne v určitých pomocných závodoch môže existovať technické úzke miesto a môže spôsobovať napríklad súčasné využívanie iba dvoch vysokých pecí z troch (príčinou môže byť technický problém v dodávke kyslíka, vyrovnávacie jamy, žeriavy posúvajúce sa nad hlavou atď.).
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2005
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. mája 2005.
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 a 5,
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladuje španielska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 26299 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Španielska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 1. júna 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 13. júla 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Rice types
Druhy ryže
Telex: 23427 FEGA E
Télex: 23427 FEGA E
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 775/2005
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré v súčasnosti skladované talianska intervenčná agentúra, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Preto je vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj približne 59920 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry na vnútornom trhu.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Talianska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Lehota na predkladanie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 13. júla 2005.
Telephone: (39) 02 885 51 11
Tel.: (39) 02 885 51 11
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 talianska intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
Round-grain, medium-grain and long-grain A
s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A
Commission Regulation (EC) No 776/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2005
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na rok 2005 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú ďalšie podmienky riadenia celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúceho rok [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3, článok 4 ods. 2 a článok 5,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 [3], a nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [4], špecifikujú, na ktoré zásoby sa vzťahujú opatrenia v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 [5] a nariadenie Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [6], stanovujú určité zásoby na rok 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót presunula na nasledujúci rok.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
V rozsahu uvedeného obmedzenia v nariadení by sa uvedené množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2005.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Podľa nariadenia (ES) č. 847/96 odvody vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať na úrovni, ktorá sa rovná množstvu nadmerne ulovených rýb.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Takéto odvody by sa mali uplatňovať tiež vzhľadom na osobitné ustanovenia upravujúce zásoby patriace do pôsobnosti regionálnych rybárskych organizácií.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Nariadenie (ES) č. 847/96 taktiež stanovuje, že odvody váženia z vnútroštátnych kvót na rok 2005 by sa mali vykonať v prípade nadmerného rybolovu pri nakládke a vykládke v roku 2004 pre určité zásoby stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 2287/2003.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
Určité členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie nakladať a vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
Takéto nadmerne povolené nakládky a vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Kvóty stanovené v nariadení (ES) č. 2270/2004 a v nariadení (ES) č. 27/2005 sa zvyšujú, ako je to uvedené v prílohe I, alebo sa znižujú, ako je uvedené v prílohe II.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2269/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 1).
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
PRENOS KVÓT NA ROK 2005
Country Id
Kód krajiny
Stock Id
Identifikačné číslo zásob
Penalties 2004 [1]
Pokuty 2004 [1]
Initial quantity 2004
Počiatočné množstvo 2004
Margin
Hranica
Adapted quantity 2004
Prispôsobené množstvá 2004
Catches 2004
Úlovky 2004
% Adapted quantity
% Prispôsobené množstvo
Transfers 2005
Presuny 2005
Deductions 2005
Odvody 2005
Initial quantity 2005
Počiatočné množstvá 2005
Revised quantity 2005
Zrevidované množstvá 2005
New code
Nový kód
Anglerfish
čert morský
Haddock
treska jednoškvrnná
Vb, VIa (EC)
Vb, VIa (ES)
Megrims
pakambala priesvitná
Mackerel
makrela
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
IIa (ES), Skagerrak/kattegat, IIIbcd (ES), Severné more
Sole
morský jazyk
II, North Sea
II, Severné more
Whiting
treska bezfúza
Horse Mackerel
stavrida ostroboká
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Roundnose Grenadier
hlavúň tuponosý
III (EC + international waters) (DSS)
III (ES + medzinárodné vody) (DSS)
Vb (EC), VIa
Vb (ES), VIa
Herring
sleď
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ES)
Saithe
treska tmavá
Vb (EC), VI, XII, XIV
Vb (ES), VI, XII, XIV
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (nečlenské ES), Vb (ES), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
Príloha I nariadenia Rady č. 2287/2003 (nar. 847/96 – odvody článku 5 ods. 2)
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
ODVODY NA KVÓTY ROKA 2005
Area
Zóna
Species name
Názov druhu
Area name
Názov miesta
Penalties
Pokuty
Total adapted quantity 2004
Celkové prispôsobené množstvá 2004
Deductions
Odvody
Authorised fishing 2004/05
Povolený rybolov 2004/2005
Common sole
morský jazyk obyčajný
Cod
treska
II (EC waters), North Sea
II (vody ES), Severné more
IIa), North Sea
IIa), Severné more
Black Scabbardfish
tkaničnica tmavá
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Management unit 3
riadiaca jednotka 3
Blue ling
mník modrý
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI, VII, (vody Spoločenstva a vody pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Plaice
platesa
II(a) (1), North Sea
IIa) (1), Severné more
Black scabbardfish
tkaničnica tmavá
Jack and horse mackerels nei
stavridy
Vb(1), VI, VII, VIII(a), (b), (d), (e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV
Norway Lobster
homár severský
Vb(1), VI, VII, VIIIa),b),d),e), XII, XIV
Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV
I, II (EC waters and international waters)
I, II (vody ES a medzinárodné vody)
Sprat
šprot obyčajný
Skagerrak and Kattegat
Skagerrak a Kattegat
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Zásoby, pre ktoré boli žiadané dodatočné kvóty pre nakládky a vykládky (čl. 3.3 nariadenia Rady (ES) č. 847/1996).
Commission Regulation (EC) No 777/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 777/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 26. mája do 7. júna 2005.
Period from 26 May to 7 June 2005
Obdobie: od 26. mája do 7. júna 2005
Council Regulation (EC) No 778/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 778/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy oxidu horečnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho Spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Rada na základe predbežného preskúmania nariadením (ES) č. 985/2003 [3], zmenila a doplnila formu platných antidumpingových opatrení, a to tak, že zachovala minimálnu cenu, ale s výhradou špecifických podmienok a vo všetkých ostatných prípadoch uložila clo ad valorem vo výške 27,1 %.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Treba poznamenať, že pôvodné opatrenia boli zavedené nariadením Rady (ES) č. 1473/93 [4] (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Na základe uverejnenia oznamu o blížiacom sa ukončení platnosti antidumpingových opatrení na dovoz oxidu horečnatého s pôvodom v ČĽR [5], dostala Komisia žiadosť o preskúmanie ukončenia platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
Žiadosť podal Eurométaux (ďalej len „žiadateľ“) 9. marca 2004 v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšiu časť, v tomto prípade 96 % celkovej výroby oxidu horečnatého v Spoločenstve.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
V žiadosti sa uvádza, že ukončenie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Komisia po porade s Poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania ukončenia platnosti, oznámila začatie preskúmania [6], podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a začala prešetrovanie.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
Komisia oficiálne informovala výrobcov Spoločenstva, ktorí podali žiadosť, ostatných výrobcov Spoločenstva, ktorí ju podporili, vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, dovozcov/obchodníkov, užívateľské výrobné odvetvia, o ktorých mala vedomosť, že sa ich to týka, ako aj predstaviteľov čínskej vlády o začatí preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých mala vedomosť, že sa ich to týka, a tým, ktoré si vyžiadali dotazník v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a dovozcov príslušného produktu sa v oznámení o začatí preskúmania počítalo s výberom vzoriek podľa článku 17 základného nariadenia.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzoriek potrebný, a ak je, vybrať vzorku, rozoslala dotazníky, v ktorých žiadala o špecifické informácie o priemernom objeme predaja a cenách každého vyvážajúceho výrobcu a dovozcu, ktorého sa to týka.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Od žiadneho vyvážajúceho výrobcu alebo dovozcu nedostala odpoveď.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Preto rozhodla, že výber vzoriek nie je potrebný.
In addition, questionnaires were sent to all the producers in the United States of America (USA), Australia and India (potential analogue countries), which were known to the Commission’s services.
Dotazníky boli okrem toho zaslané všetkým výrobcom v Spojených štátoch amerických (USA), Austrálii a Indii (možné analogické krajiny), o ktorých Komisia vedela.
Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.
Komisia dostala vyplnené dotazníky od štyroch výrobcov Spoločenstva, ktorí podali žiadosť, a jedného výrobcu v analogickej krajine, a to USA.