natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty. On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Komisia dospela k záveru, že Francúzsko poskytlo na základe článku 88 ods. 3 zmluvy neoprávnene podporu vo výške 4570000 EUR. Komisia usúdila, že uvedená podpora je ako podpora na pomoc reštrukturalizácii SORENI nezlučiteľná so spoločným trhom, pretože nespĺňa podmienky stanovené v nariadení o výstavbe lodí a v usmerneniach o reštrukturalizácii.
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
ktorým sa stanovuje obdobie, po uplynutí ktorého sa očkovanie proti besnote považuje za účinné
(notified under document number C(2005) 190)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 190)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], najmä na jeho článok 20,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovuje veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek a pravidlá, ktoré sa uplatňujú na kontroly takéhoto premiestňovania.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Toto nariadenie stanovuje, že spoločenské zvieratá musia mať cestovný pas, ktorým sa potvrdzuje, že podstúpili platné očkovanie proti besnote, alebo preočkovanie (booster) v prípade potreby, v súlade s odporúčaniami výrobného laboratória.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
V odporúčaniach výrobcu vakcíny je jasne uvedený koniec obdobia hladiny dostatočne účinnej imunity a dátum, pred ktorým sa má vykonať preočkovanie (booster).
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
V nariadení (ES) č. 998/2003 nie je stanovené obdobie potrebné na vytvorenie imunity proti besnote.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné stanoviť časové obdobie, po uplynutí ktorého by sa očkovanie alebo preočkovanie (booster) proti besnote malo pokladať za účinné.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článkoch 6 a 8 nariadenia (ES) č. 998/2003, na účel článku 5 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia sa očkovanie proti besnote pokladá za účinné 21 dní odo dňa vyplnenia očkovacieho protokolu, ktorý vyžaduje výrobca na primárne očkovanie v krajine, v ktorej sa vykoná očkovanie.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Očkovanie proti besnote sa však považuje za účinné od dátumu preočkovania (booster) v prípade, že vakcína sa podá v rámci obdobia platnosti označenom výrobcom predchádzajúcej vakcíny v krajine, kde sa vykoná predchádzajúce očkovanie.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Očkovanie sa považuje za primárne očkovanie bez veterinárneho osvedčenia, ktoré osvedčuje predchádzajúce očkovanie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2054/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 14.).
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
pokiaľ ide o veterinárne podmienky, udeľovanie osvedčení a prechodné ustanovenia týkajúce sa dovozu a obdobia uskladňovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch a priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v Spoločenstve
(notified under document number C(2005) 191)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 191)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej články 12 ods. 12 a 13 ods. 6,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for the products which do not comply with Community animal health import conditions.
Smernica 97/78/ES ustanovuje požiadavky veterinárnych kontrol zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu s pôvodom v tretej krajine a ustanovuje okrem iného uskladňovanie v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch alebo priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy, ktoré nie sú v súlade s veterinárnymi dovoznými podmienkami Spoločenstva.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], ustanovuje, že členské štáty majú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa od 1. januára 2005 výrobky živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu dovážali z tretích krajín len v prípadoch, keď sú v súlade s pravidlami ustanovenými v uvedenej smernici.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Smernica 2002/99/ES taktiež ustanovuje určenie veterinárnych pravidiel a osvedčení pre výrobky v tranzite okamžite alebo po uskladnení.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9] and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
V súlade s uvedenými skutočnosťami sú takéto pravidlá a osvedčenia pre zásielky mäsa vrátane zveriny a hydinového mäsa, ako aj mäsových výrobkov, mäsových prípravkov, ako aj mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu, ktoré sú určené pre tretiu krajinu alebo na zásobovanie prostriedkov cezhraničnej námornej prepravy, či už prostredníctvom tranzitu okamžite alebo po uskladnení, ustanovené v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a v rozhodnutiach Komisie 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] (príslušné akty Spoločenstva).
Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
V súlade s uvedenými skutočnosťami musia byť od 1. januára 2005 zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu patriace do oblasti pôsobnosti príslušných aktov Spoločenstva v súlade s pravidlami a musia ich pri dovoze do slobodných colných pásem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy sprevádzať zodpovedajúce veterinárne osvedčenia ustanovené v príslušných aktoch Spoločenstva, čím sa zabezpečí splnenie veterinárnych požiadaviek.
Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
Preto by sa so zásielkami dovezenými do Spoločenstva na účel uskladnenia v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch alebo priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy do 1. januára 2005, ktoré nie sú v súlade s príslušnými aktami Spoločenstva, malo zaobchádzať harmonizovaným a transparentným spôsobom s cieľom zabrániť vzniku zbytočných problémov pre zainteresované podniky a zároveň zabezpečiť existenciu konečného pevného dátumu zotrvania takýchto výrobkov v Spoločenstve.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005.
Z uvedeného dôvodu by sa mala pre podniky ustanoviť 12-mesačná lehota na likvidáciu uvedených výrobkov dovezených do slobodných colných pásem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy pred 1. januárom 2005.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006 any such products still stored in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community territory that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under control of the competent authority.
Je primerané zabezpečiť, aby od 1. januára 2006 všetky takéto výrobky, ktoré sú stále uskladnené v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch alebo priestoroch operátorov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej nármornej prepravy na území Spoločenstva, ktoré nie sú v súlade s príslušnými aktami Spoločenstva, boli zničené pod dohľadom príslušného orgánu.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady takéhoto postupu by mal hradiť majiteľ zásielky.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Z veterinárnych dôvodov je potrebné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od 1. januára 2005.
From 1 January 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC shall be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in those acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport, approved in accordance with Article 12(4)(b) and Article 13(1) of Directive 97/78/EC, thereby ensuring that the Community animal health requirements are met.
Od 1. januára 2005 musí zásielky výrobkov patriace do oblasti pôsobnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES pri dovoze do slobodných colných pásiem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy, schválených podľa článku 12 ods. 4 písm. b) a článku 13 ods. 1 smernice 97/78/ES, sprevádzať zodpovedajúce veterinárne osvedčenie ustanovené v uvedených aktoch, čím sa zabezpečí splnenie veterinárnych požiadaviek Spoločenstva.
Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Do 31. decembra 2005 môžu zásielky výrobkov uvedené v článku 1, ktoré boli dovezené do slobodných colných pásem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy pred 1. januárom 2005, opustiť tieto pásma, sklady alebo priestory, v ktorých sú uskladnené, aby mohli byť vcelku alebo po častiach doručené na miesto ich určenia podľa článku 12 ods. 8 alebo článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 97/78/ES bez toho, aby ich muselo sprevádzať zodpovedajúce veterinárne osvedčenie ustanovené v príslušných aktoch Spoločenstva.
From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januára 2006 sa všetky zásielky výrobkov uvedené v článku 2, ktoré ostali uskladnené, zničia pod dohľadom príslušného orgánu.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady takéhoto postupu hradí majiteľ zásielky.
This Decision shall apply from the date of notification.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa oznámenia.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/882/ES (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 52).
OJ L 89, 4.4.1997, p. 32.
Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 32.
Decision as last amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/427/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 8).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 66).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/437/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 66).
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 57).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/413/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 57).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
Ú. v. ES L 258, 12.10.2000, s. 49.
Decision as last amended by Decision 2004/415/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 73).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/415/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 73).
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 65).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/414/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 65).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 73.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73.
as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community
pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uvádzania a doby skladovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v colných skladoch Spoločenstva
(notified under document number C(2005) 192)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 192)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi výroba, spracovanie, distribúcia a uvádzanie výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], najmä na jej článok 13 odsek 3,
Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that as from 1 January 2005, products of animal origin intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Smernica 2002/99/ES stanovuje, že členské štáty musia prijať opatrenia, aby od 1. januára 2005 výrobky živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu boli z tretích krajín uvedené, iba ak spĺňajú pravidlá stanovené v tejto smernici.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie na veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], ustanovuje požiadavky veterinárnych kontrol zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu prichádzajúcich z tretích krajín a stanovuje okrem iného skladovanie výrobkov, ktoré nespĺňajú dovozné podmienky týkajúce sa zdravia zvierat do Spoločenstva, v colných skladoch.
Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
Smernica 2002/99/ES taktiež zavádza pravidlá pre zdravie zvierat a osvedčenia pre prevážané výrobky hneď alebo po skladovaní.
Accordingly, such rules and certificates for consignments of meat, including game and poultry, and meat products, meat preparations and milk and milk products for human consumption either destined for a third country or to supply cross border means of sea transport whether by transit immediately or after storage are laid down in Council Decision 79/542/EEC [3] and Commission Decisions 94/984/EC [4], 97/221/EC [5], 2000/572/EC [6], 2000/585/EC [7], 2000/609/EC [8], 2003/779/EC [9], and 2004/438/EC [10] (the relevant Community acts).
Takéto pravidlá a osvedčenia pre zásielky mäsa vrátane diviny a hydiny a mäsových výrobkov, mäsových prípravkov a mlieka a mliečnych výrobkov na ľudskú spotrebu, určených pre tretiu krajinu alebo na zásobovanie cezhraničného prostriedku námornej dopravy hneď po tranzite alebo po skladovaní, sú stanovené v rozhodnutí Rady 79/542/EHS [3] a rozhodnutiach Komisie 94/984/ES [4], 97/221/ES [5], 2000/572/ES [6], 2000/585/ES [7], 2000/609/ES [8], 2003/779/ES [9] a 2004/438/ES [10] („príslušné akty Spoločenstva“).
Therefore, consignments of products of animal origin introduced into the Community for storage in customs warehouses before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved whilst ensuring that there is a final fixed end date for such products to be retained in the Community.
Zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu uvedené do Spoločenstva na skladovanie v colných skladoch pred 1. januárom 2005, ktoré nespĺňajú príslušné akty Spoločenstva, by sa preto mali posudzovať jednotne a jasne, aby sa vyhlo zbytočným problémom pre príslušné podniky, zatiaľ čo by sa mal zabezpečiť konečný pevný dátum ukončenia zadržania takýchto výrobkov v Spoločenstve.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
Z tohto dôvodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie 12 mesiacov pre podniky na zbavenie sa týchto výrobkov uvedených do colných skladov pred 1. januárom 2005.
It is appropriate to ensure that from 1 January 2006, any such products still stored in customs warehouses in the Community that do not comply with the relevant Community acts should be destroyed under the control of the competent authority.
Je vhodné zabezpečiť, aby sa od 1. januára 2006 všetky výrobky ešte stále skladované v colných skladoch Spoločenstva a ktoré nespĺňajú príslušné akty Spoločenstva zničili pod kontrolou príslušného orgánu.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady na tento postup by mali byť účtované majiteľovi zásielky.
For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Z dôvodu ochrany zdravia zvierat je potrebné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2005.
Until 31 December 2005, consignments of products falling within the scope of Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC, 97/221/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2003/779/EC and 2004/438/EC and which were introduced before 1 January 2005 into customs warehouses, approved in accordance with Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, shall be allowed to leave the warehouses where they are stored to be delivered either in whole or in part to their destination as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.
Do 31. decembra 2005 zásielky výrobkov spadajúcich do pôsobnosti rozhodnutí 79/542/EHS, 94/984/ES, 97/221/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/609/ES, 2003/779/ES a 2004/438/ES, ktoré boli uvedené do colných skladov pred 1. januárom 2005, schválené v súlade s článkom 12 ods. 4 písm. b) smernice 97/78/ES, môžu opustiť sklady, kde sú uskladnené, aby mohli byť doručené celkovo alebo čiastkovo na svoje miesto určenia, ako je stanovené v článku 12 ods. 8 alebo článku 13 ods. 2 písm. a) smernice 97/78/ES, bez toho, aby boli vybavené príslušným veterinárnym osvedčením stanoveným v príslušných aktoch Spoločenstva.
From 1 January 2006, any such consignments, as referred to in Article 1, remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
Od 1. januára 2006 sa každá takáto zásielka uvedená v článku 1, ktorá zostane v sklade, zničí pod kontrolou príslušného orgánu.