natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [3] taktiež zaviedli v predchádzajúcich rokoch zmeny kombinovanej nomenklatúry pre niektoré druhy ovocia a zeleniny a niektoré výrobky z ovocia a zeleniny, a nie všetky tieto zmeny a doplnenia sú zohľadnené v týchto nariadeniach, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhu s ovocím a zeleninou a s výrobkami z ovocia a zeleniny: nariadenie Komisie (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987, ktorým sa ustanovujú normy akosti pre kapustu a ružičkový kel, rebrovaný zeler, špenát a slivky [4]; nariadenie Komisie (EHS) č. 1677/88 z 15. júna 1988, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre uhorky [5]; nariadenie Rady (ES) č. 399/94 z 21. februára 1994 o osobitných opatreniach pre sušené hrozno [6]; nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu [7]; nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [8] a nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa vývozných náhrad u ovocia a zeleniny [9].
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (EHS) č. 1591/87, (EHS) č. 1677/88, (ES) č. 399/94, (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1555/96 a (ES) č. 1961/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať súčasne ako nariadenie (ES) č. 1810/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (EHS) č. 1591/87 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
„V prílohách I, II, III a IV sú stanovené akostné normy pre tieto produkty:
cabbages, falling within CN code 070490,
kapusta patriaca pod kód KN 070490,
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
ružičkový kel patriaci pod kód KN 07042000,
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
rebrovaný zeler patriaci pod kód KN 07094000,
spinach, falling within CN code 07097000.’
špenát patriaci pod kód KN 07097000.“
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (EHS) č. 1677/88 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
„Akostná norma pre uhorky patriace pod kód KN 07070005 je stanovená v prílohe.“
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
„V súlade s postupom uvedeným v článku 4 sa prijímajú osobitné opatrenia súvisiace s kvalitou sušeného hrozna, ktoré sa vyrába v Spoločenstve a na ktoré sa vzťahujú kódy KN 08062010 a 08062030.“
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 3223/94 sa časť A mení a dopĺňa takto:
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V piatom riadku tabuľky sa kódy KN pre sladké pomaranče, čerstvé „ex08051010, ex08051030 a ex08051050“ nahrádzajú kódom KN „ex08051020“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
V desiatom riadku tabuľky sa kódy KN pre jablká „ex08081020, ex08081050 a ex08081090“ nahrádzajú kódom KN „ex08081080“.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa mení a dopĺňa takto:
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
V piatom riadku tabuľky sa kódy KN pre pomaranče „ex08051010, ex08051030 a ex08051050“ nahrádzajú kódom KN „ex08051020“.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
V desiatom riadku tabuľky sa kódy KN pre jablká „ex08081020, ex08081050 a ex08081090“ nahrádzajú kódom KN „ex08081080.“
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1961/2001 sa tretí pododsek mení a dopĺňa takto:
The fifth indent is replaced by the following:
Piata zarážka sa nahrádza takto:
oranges covered by CN code 08051020,’;
pomaranče zahrnuté do kódu KN 08051020,“
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
Jedenásta a dvanásta zarážka sa nahrádzajú takto:
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
citróny (Citrus limon, Citrus limonum) zahrnuté do kódu KN 08055010,
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
limety (Citrus aurantifolia) zahrnuté do kódu KN 08055090,“
The 14th indent is replaced by the following:
Štrnásta zarážka sa nahrádza takto:
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
jablká zahrnuté do kódu KN 08081010 a 08081080,“
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105).
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
Ú. v. ES L 146, 6.6.1987, s. 36.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
Ú. v. ES L 150, 16.6.1988, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 54, 25.2.1994, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004.
Commission Regulation (EC) No 387/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 387/2005
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/97 stanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre avokáda
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 2 ods.2,
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
Pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie OSN pre prípravu noriem týkajúcich sa výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze a vývoj kvality nedávno zmenila a doplnila normu FFV-42, ktorá sa týka obchodovania a kontrol obchodnej akosti plodov avokáda.
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
V záujme zrozumiteľnosti a medzinárodnej transparentnosti je potrebné tieto zmeny a doplnenia zohľadniť v nariadení Komisie (ES) č. 831/97 [2].
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Zrelosť a vývoj plodov avokáda možno posudzovať na základe obsahu sušiny v plodoch.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
S cieľom vylúčiť plody neschopné dozrieť by sa malo zaviesť kritérium minimálneho obsahu sušiny v plode.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Obchod s maloplodou odrodou avokáda Hass rastie a uspokojuje dopyt istej skupiny spotrebiteľov.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Preto je potrebné znížiť minimálnu veľkosť plodov avokáda pre plody tejto odrody.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 831/1997 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 831/1997 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 May 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. mája 2005.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 119, 08.5.1997, s. 13.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 831/1997 sa mení a dopĺňa takto:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
Hlava II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa mení a dopĺňa takto:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
druhý pododsek v bode A (Minimálne požiadavky) sa nahrádza takto:
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
„Avokáda musia byť pevné a opatrne zberané.“
the following point Aa is inserted:
Vkladá sa tento bod A.a:
Maturity
Zrelosť
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Vývoj plodov avokáda by mal dospieť do fyziologického štádia, ktoré zaistí pokračovanie procesu dozrievania až po úplné dozretie.
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Plod by mal obsahovať uvedený minimálny obsah sušiny, ktorý sa meria na základe voľného schnutia, až kým plod nedosiahne konštantnú hmotnosť:
21 % for the variety Hass,
21 % pre odrodu Hass,
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
20 % pre odrody Fuerte, Pinkerton, Reed a Edranol,
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
19 % pre ostatné odrody okrem antilských odrôd, ktoré môžu preukazovať nižší obsah sušiny.
The ripe fruit should be free from bitterness.’
Zrelý plod by nemal byť trpký.“
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
Hlava III (Ustanovenia týkajúce sa veľkosti) sa mení a dopĺňa takto:
in the table of the first subparagraph, the following line is added:
k tabuľke v prvom pododseku sa pridáva táto veta:
‘80 to 125 (Hass variety only)
„80 až 125 (len pre odrodu Hass)
S [1]’
S [1]“
The second subparagraph is replaced by the following:
druhý pododsek sa nahrádza takto:
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
„Minimálna hmotnosť plodov avokáda nesmie byť menšia ako 125 g, s výnimkou plodov avokáda odrody Hass, ktorých hmotnosť nesmie byť menšia ako 80 g.“
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom v jednom balení by nemal byť väčší ako 25 g.
Commission Regulation (EC) No 388/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work into retirement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003 z 10. februára 2003 o prijatí programu ad hoc modulov na roky 2004 až 2006 pre výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené nariadením Rady (ES) č. 577/98 [2] zahŕňa ad hoc modul o prechode z práce do dôchodku.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transition from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Community’s Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions that was launched by the Laeken European Council in December 2001.
V záujme monitorovania pokroku smerujúceho k spoločným cieľom stratégie zamestnanosti Spoločenstva a otvorenej metóde koordinácie v oblasti dôchodkov, ktorá bola predstavená na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001, existuje potreba komplexného a porovnateľného súboru dát o prechode z práce do dôchodku.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 [3] and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.
Oba procesy určujú za priority podporovanie aktívneho starnutia a predlžovanie pracovného života predovšetkým prostredníctvom usmernenia 5 usmernení pre zamestnanosť 2003 „Zvýšenie ponuky práce a podpora aktívneho starnutia“, prijatých Radou 22. júla 2003 [3] a prostredníctvom cieľa 5 dôchodkových procesov vypracovaných v Spoločnej správe o cieľoch a pracovných metódach v oblasti dôchodkov, schválenej Radou na zasadnutí v Laekene 14. a 15. decembra 2001 a v Spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch, prijatej na zasadnutí Rady v Bruseli 20. a 21. marca 2003.
In accordance with Decision No 1145/2002/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and one of the objectives of these activities is to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach Spoločenstva v oblasti zamestnanosti [4] činnosti Spoločenstva týkajúce sa analýzy, výskumu a spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a pracovného trhu sa vykonávajú v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 a jedným z cieľov týchto činností je rozvíjať, sledovať a hodnotiť Európsku stratégiu zamestnanosti so silným dôrazom zameraným na budúcnosť.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, in order to maximise the potentiality of the sample for the ad hoc module in terms of analysis.
S cieľom zvýšiť možnosti vzorky pre ad hoc modul v zmysle analýzy je takisto nevyhnutné aktualizovať špecifikácie vzorky uvedenej v oddiele 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 246/2003.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as set out in the Annex.
Podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú prostredníctvom ad hoc modulu o prechode z práce do dôchodku zozbierať v roku 2006, sa uvádza v prílohe.
In Section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
V oddiele 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 246/2003 sa bod „Výberový súbor“ nahrádza týmto:
‘Sample
„Výberový súbor
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 50 to 69.
Cieľová veková skupina pre výberový súbor pre tento modul pozostáva z osôb vo veku od 50 do 69 rokov.
The complete set of variables of the labour force survey shall be collected for the sub-sample used for the ad hoc module.
Úplná sada premenných pri výberovom zisťovaní pracovných síl sa získava pre podsúbor použitý pre ad hoc modul.
When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.’
Ak je jednotkou výberu jednotlivec, nie sú potrebné žiadne údaje o ostatných členoch domácnosti.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 3.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 170, 29.6.2002. s. 1.
LABOUR FORCE SURVEY
VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement
Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku
Member States and regions concerned: all.
Príslušné členské štáty a regióny: všetky.
The variables will be coded as follows:
Premenné sú kódované takto:
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
Číslovanie premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ (C 11/14, C 24 a C 67/70) odkazuje na nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000.
Column
Stĺpec
Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Osoba so zníženým počtom pracovných hodín, ktorá čoskoro prejde do dôchodku
Everybody aged 50-69 and ((C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49) or (C24 = 1, 2))
Každý vo veku od 50 do 69 ((C24 = 3, 5 a (C67/70 – C11/14) > 49) alebo (C24 = 1, 2))
Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension
Áno, v progresívnom systéme odchodu do dôchodku/čiastočného dôchodku
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension
Áno, ale nie v progresívnom systéme odchodu do dôchodku/čiastočného dôchodku
No, but plans to do so within the next 5 years
Nie, ale záujem tak urobiť v priebehu nasledujúcich 5 rokov
No, and plans not to do so within the next 5 years/did not do so
Nie a nemá záujem tak urobiť v nasledujúcich 5 rokoch/neurobil tak
No, and does not know about plans for the next 5 years or plans are not relevant
Nie a nemá plány pre nasledujúcich 5 rokov alebo plány nie sú relevantné
Not applicable (not included in the filter)
Nevzťahuje sa (nezahrnutí v stĺpci „Filter“)
Blank
Neuvádza sa
No answer
Bez odpovede
Planned age for stopping all work for pay or profit
Plánovaný vek, keď prestane pracovať za mzdu alebo zisk
No exact planned age, but it will be before 60 years old
Žiadny presne naplánovaný vek, ale bude to pred dovŕšením 60. roku života
No exact planned age, but it will be between 60 and 64 years old
Žiadny presne naplánovaný vek, ale bude to medzi 60. a 64. rokom
No exact planned age, but it will be at 65 years old or after or plans to work as long as possible
Žiadny presne naplánovaný vek, ale bude to v 65. roku života alebo neskôr alebo záujem pracovať čo možno najdlhšie
No exact planned age and does not know at all when it will be
Žiadny presne naplánovaný vek a ani nevie, kedy to bude
Has already stopped all work for pay or profit
Už prestal/a pracovať za mzdu alebo zisk
Main labour status just after leaving last job or business
Hlavný pracovný status tesne po odchode z posledného zamestnania
Everybody aged 50-69 and C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49
Každý vo veku od 50 do 69 ((C24 = 3, 5 a (C67/70 – C11/14) > 49
Unemployed
Nezamestnaný/á
In retirement or early retirement
V dôchodku alebo v predčasnom dôchodku
Long term sick or disabled
Dlhodobo chorý/á alebo postihnutý/á
Main reason for retirement or early retirement
Hlavný dôvod na odchod do dôchodku alebo predčasného dôchodku
Job lost
Strata zamestnania
Had reached compulsory retirement age
Dosiahol/a povinný dôchodkový vek
Own health or disability
Vlastný zdravotný stav alebo postihnutie
Care responsibilities
Starostlivosť o iných
Problems related to job
Problémy súvisiace so zamestnaním
Favourable financial arrangements to leave
Výhodný finančný program pre odchod zo zamestnania
Preference to stop working other than previous codes
Preferencia prestať pracovať, iná ako uvedené v predchádzajúcich kódoch
More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Flexibilnejší pracovný čas by bol býval prispel k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie/by prispel k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie
More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Viac príležitostí na zdokonalenie zručností by bolo bývalo prispelo k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie/by prispelo k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie
Better health and/or safety at workplace would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Lepší zdravotný stav a/alebo bezpečnosť pri práci by boli bývali prispeli k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie/by prispeli k tomu, aby osoba zostala v zamestnaní dlhšie
Age at which person started to receive an individual retirement pension
Vek, v ktorom osoba začala poberať individuálny starobný dôchodok
Does not receive an individual retirement pension even though is entitled to
Nepoberá individuálny starobný dôchodok napriek tomu, že má naň nárok
Is not/not yet entitled to an individual retirement pension
Nemá/ešte nemá nárok na individuálny starobný dôchodok