natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Ukázalo sa, že vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nariadenia (ES) č. 1776/2001 a vzhľadom na vysvetľujúcu poznámku položky 2009 niektoré koncentrované jablčné šťavy s Brixovou hodnotou nižšou ako 67 boli na základe uplatnenia poznámky 5 a na základe výsledkov výpočtu obsahu jablčnej šťavy podľa vysvetľujúcej poznámky položky 2009 vylúčené z tejto položky napriek tomu, že to boli prírodné jablčné šťavy bez pridania cukru, z ktorých bola, na účely získania koncentrovanej šťavy, odňatá voda.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Vedecké štúdie okrem toho dokázali, že od roku 1968, keď bola stanovená paušálna hodnota 11 pre jablčné šťavy, sa vypestovali nové odrody jabĺk používané na výrobu koncentrovanej jablčnej šťavy.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Tieto nové odrody dosahujúce vysoký stupeň kyslosti umožnili dosiahnuť priemerné Brixove hodnoty 13 pre nekoncentrované jablčné šťavy.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
S cieľom zabrániť vylúčeniu niektorých prírodných jablčných štiav pochádzajúcich z týchto nových odrôd z položky 2009 je potrebné prehodnotiť hodnotu 11 stanovenú roku 1968 a zmeniť ju na 13.
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Z toho dôvodu je potrebné týmto zmeniť a doplniť doplnkovú poznámku 5 a) kapitoly 20 kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 a vypustiť riadok „— šťava z jabĺk: 11“, ktorý sa zlúči s riadkom „— šťava z ostatného ovocia alebo zeleniny vrátane zmesí štiav: 13“.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
V doplnkovej poznámke 5 a) kapitoly 20 kombinovanej nomenklatúry uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vypúšťa druhá zarážka „— šťava z jabĺk: 11“.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2344/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1.
Ú. v. ES L 172, 22.7.1968, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3529/87 (Ú. v. ES L 336, 26.11.1987, s. 3).
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 240, 8.9.2001, s. 3.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
Ú. v. ES C 256, 23.10.2002, s. 84.
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1341/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
týkajúce sa verejnej súťaže na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle dohody o poľnohospodárstve [2] uzatvorenej v rámci cyklu mnohostranných obchodných rokovaní s Uruguajom sa spoločenstvo zaviazalo dovážať do Španielska určité množstvo kukurice.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o spôsoboch uplatňovania tarifných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska [3], určilo špecifické pravidlá potrebné na uplatňovanie verejných súťaží.
Account being taken of the current situation of maize imports into Spain from third countries and the present market requirements in Spain, a call for tender should be opened for the reduction of the maize import duty.
Vzhľadom k súčasnému tempu dovozu kukurice do Španielska z tretích krajín a vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť verejnú súťaž na zníženie dovozného cla na kukuricu.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Pristupuje sa k verejnej súťaži na zníženie cla podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 pre kukuricu dovážanú do Španielska.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95 sú vykonateľné, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
Verejná súťaž je otvorená do 9. septembra 2004.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny podania ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Dovozné licencie vydané v rámci tejto verejnej súťaže sú platné päťdesiat dní odo dňa ich vydania, v zmysle článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1839/95.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1342/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2004
of 22 July 2004
z 22. júla 2004
applying a reduction coefficient to refund certificates for goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for by Article 8(5) of Regulation (EC) No 1520/2000
o uplatňovaní redukčného koeficientu na osvedčenia o náhrade pre tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, tak ako je ustanovené v článku 8 odsek 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému udeľovania vývozných náhrad na niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad [2], najmä na jeho článok 8 odsek 5,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 443844247 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 August 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 31519560 EUR.
Oznámenia členských štátov podľa článku 8 odsek 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 naznačujú, že celková čiastka prijatých žiadostí dosahuje 443844247 EUR, zatiaľ čo čiastka, ktorá je k dispozícii pre osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. augusta 2004, podľa článku 8 odsek 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000, predstavuje 31519560 EUR.
A reduction coefficient shall be calculated on the basis of Article 8(3) and (4) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Redukčný koeficient sa vypočíta na základe článku 8 odseky 3 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Takýto koeficient by sa mal preto uplatňovať na požadované čiastky vo forme osvedčení o náhrade určených na použitie v období od 1. augusta 2004, ako to stanovuje článok 8 odsek 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 August 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,929.
Čiastky pre žiadosti o osvedčenia o náhrade určené na použitie v období od 1. augusta 2004 podliehajú redukčnému koeficientu vo výške 0,929.
This Regulation shall enter into force on 22 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. júla 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1343/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1343/2003
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and apples)
o výdaji vývozných licencií systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2004 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Pre jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady.
In the case of tomatoes, the asked refund rates are considerably higher than the indicative refund rate and, therefore, all tenders shall be rejected by fixing a zero maximum rate,
Pre rajčiny požadovaná sadzba výrazne prevyšuje smernú sadzbu, preto je vhodné odmietnuť všetky ponuky stanovením maximálnej nulovej sadzby,
In the case of tomatoes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Pre rajčiny a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 1205/2004 určené v prílohe.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
Ú. v. ES L 230, 30.6.2004, s 39.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes and apples)
Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1344/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1344/2004
of 22 July 2004
zo 22. júla 2004,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1290/2004 [3].
Dovozné clá v sektore ryže boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1290/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1290/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá stanovené v nariadení (ES) č. 1290/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1290/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 1290/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II tohto nariadenia.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1345/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Lamb)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie výrobku názvu uvedeného v prílohe nariadenia (ES) č. 1107/96 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení (Scotch Lamb)
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Lamb’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 úrady Spojeného kráľovstva požiadali o zmenu a doplnenie popisu a spôsobu výroby produktu pre názov „Scotch Lamb“, zaregistrovaný ako chránené zemepisné označenie podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii označení pôvodu a zemepisných označení podľa postupu uvedeného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [2].
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
V súlade s postupom uvedeným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a nakoľko zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné, postup podľa článku 6 sa uplatňuje mutatis mutandis.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Po uverejnení požadovaných zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [3] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Zmeny a doplnenia uvedené v prílohe I tohto nariadenia sa týmto zaregistrujú a uverejnia v súlade s článkom 6 odsek 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný výkaz hlavných náležitostí špecifikácie produktu je uvedený v prílohe II tohto nariadenia.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 526/2004 (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2004, s. 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb).
Ú. v. EÚ C 99, 25.4.2003, s. 3 (Scotch Lamb).
No CE: UK/0275/24.1.1994
č. ES: UK/0275/24.1.1994
Registered name PGI Scotch Lamb
Zaregistrované označenie CHZO Scotch Lamb
Amendments(s) requested Specification heading:
Žiadaná(-é) zmena(-y) Záhlavie špecifikácie:
Proof of origin
Dôkaz o pôvode:
Amendment(s):
Zmena(-y):
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
Aby sme lepšie zohľadnili súčasnú prax a záujmy spotrebiteľov týkajúce sa zvýšenia transparentnosti označovania etiketami a v snahe zlepšiť kvalitu Scotch Lamb, súčasný popis:
‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
„Výrobok pochádza z jahniat chovaných v poslednej fáze – v dĺžke minimálne dva mesiace – zabitých a spracovaných vo vymedzenej oblasti.“
‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
„Výrobok pochádza z jahniat narodených, chovaných počas celého života, zabitých a spracovaných v geograficky vymedzenej oblasti.
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Zmena a doplnenie uvedeného popisu vyžaduje zmenu a doplnenie detailov spôsobu výroby.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
Navyše v čase, keď bola podaná pôvodná žiadosť, mäso Scotch Lamb nebolo takmer nikde predávané v zmrazenom stave.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Napriek tomu, že táto prax ešte nie je rozšírená, žiadateľ si želá zrušiť výraz „výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave“ s cieľom umožniť predaj Scotch Lamb aj v zmrazenom stave, ak si to bude spracovateľ želať.
Accordingly, the current description:
Preto sa súčasný popis:
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
„Jahňatá, ktorých posledná fáza je minimálne dva mesiace, sú chované v Škótsku.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Sú zabité a spracované v súlade so špecifikáciou výrobku.
The product is sold fresh or chilled.’
Výrobok sa môže predávať len v čerstvom alebo chladenom stave.“
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
„Jahňatá sú narodené a chované počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Zvieratá sú vychované a zabité v súlade so systémom riadenia kvality zodpovedajúcim európskej norme EN 45011 (Guide ISO 65), ktorej normy, hodnotenia a frekvencie hodnotenia zodpovedajú tým, ktoré si stanovil žiadateľ.
‘SCOTCH LAMB’
„SCOTCH LAMB“
PDO ( ) PGI (x)
CHOP ( ) CHZO (x)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Tento stručný výkaz je vytvorený na informačný účel.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Úplnú informáciu, najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na oddeleniach Európskej komisie [1].
Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Názov Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address: Room 338
Adresa Room 338
Address:
Adresa
producers (6633), processors (32), other (310)
Výrobcovia (6633), spracovatelia (32), ostatné (310)
Type of product:
Druh výrobku:
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
trieda 1.1 – čerstvé mäso
Specification
Popis špecifikácie výrobku
Name:
Názov:
‘Scotch Lamb’
„Scotch Lamb“
The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Výrobok pochádza z jahniat narodených a chovaných počas celého života, zabitých a spracovaných vo vymedzenej oblasti.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
Už od 19. storočia je mäso Scotch Lamb známe svojou vysokou kvalitou vďaka používaniu tradičných foriem výživy. Na trhu s mäsom získalo výbornú povesť, v Spojenom kráľovstve, ako aj mimo neho.
Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Jahňatá sú narodené a chované počas celého života v geograficky vymedzenej oblasti.
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Rozľahlé pastviny na typických škótskych lúkach dodávajú mäsu Scotch Lamb kvalitu a jeho zvláštny ráz.
Name: Scottish Food Quality Certification
Názov Scottish Food Quality Certification
Address: Royal Highland Centre
Adresa Royal Highland Centre
Labelling:
Označovanie etiketami:
National requirements:
Národné požiadavky:
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel.
Commission Regulation (EC) No 1346/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1346/2004
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2004.
to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1347/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2004
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v v júli 2004, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. jūla 2004 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v v častiach I.A, I.B, bode 5 a 6, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júla 2004, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. júla 2004.