natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry, trade and services
Priemysel, obchod a služby
Justice and legal matters
Spravodlivosť a právne záležitosti
Transport, energy and environment
Doprava, energetika a životné prostredie
Research, innovation, information society, education and culture
Výskum, inovácia, informačná spoločnosť, vzdelávanie a kultúra
Rules of Procedure
Rokovací poriadok
EU-Israel Subcommittee No 1
Podvýbor EÚ – Izrael č. 1
Composition and chair
Zloženie a predsedníctvo
Each side will appoint its own chairperson.
Každá strana vymenuje vlastného predsedu.
Role
Úloha
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Podvýbor bude fórom na diskusiu, konzultáciu a hodnotenie a pracuje pod právomocou a vedením asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, môže však predkladať návrhy asociačnému výboru.
Subject matter
Pracovné oblasti
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho akčného plánu politiky európskeho susedstva vrátane ďalej uvedených oblastí a hodnotí dosiahnutý pokrok, pokiaľ ide o ciele a opatrenia, ktoré boli stanovené a dohodnuté na základe akčného plánu.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
V prípade potreby sa zaoberá spoluprácou v oblasti verejnej správy.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Podvýbor preskúma každý problém, ktorý by mohol nastať v ďalej uvedených oblastiach, a navrhuje možné riešenia:
Shared values:
Spoločné hodnoty:
democracy, human rights and fundamental freedoms,
demokracia, ľudské práva a základné slobody,
combating anti-Semitism,
boj proti antisemitizmu,
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
boj proti rasizmu, xenofóbii vrátane islamofóbie.
regional and international issues:
Regionálne a medzinárodné otázky:
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management,
spolupráca v rámci SBZP/EBOP, krízový manažment,
situation in the Middle East,
situácia na Strednom východe,
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
nešírenie ZHN a ich spôsoby dodávania vrátane balistických striel,
illicit trafficking of military equipment,
nedovolený obchod s vojenským vybavením,
combating terrorism,
boj proti terorizmu,
international organizations,
medzinárodné organizácie,
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán.
All requests to convene meetings should be in writing.
Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.
Agenda of the meetings
Program rokovania zasadnutí
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Referenčnú dokumentáciu musia obidve strany dostať najmenej sedem dní pred zasadnutím.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Tieto lehoty sa môžu skrátiť v prípade naliehavosti za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Podvýbor prijme program rokovania na začiatku každého zasadnutia.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Po každom zasadnutí obaja tajomníci vyhotovia a schvália zápisnicu.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Tajomníci podvýboru zašlú tajomníkom a predsedovi asociačného výboru kópiu zápisnice vrátane návrhov a odporúčaní podvýboru.
Publicity
Verejnosť
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a príslušná zápisnica je dôverná.
EU-Israel Subcommittee No 2
Podvýbor EÚ – Izrael č. 2
Macroeconomic policies;
makroekonomické politiky;
structural economic policies;
štrukturálne hospodárske politiky;
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
finančné služby (makroekonomické aspekty) a kapitálové trhy;
capital movement and payments;
pohyb kapitálu a platby;
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
finančné nariadenia (napr. riadenie verejných financií a transparentnosť);
pensions and social security (economic aspects);
dôchodky a sociálne zabezpečenie (hospodárske aspekty);
statistics.
štatistika.
EU-Israel Subcommittee No 3
Podvýbor EÚ – Izrael č. 3
Social problems of post industrial societies;
sociálne problémy v postindustriálnych spoločnostiach;
fight against discrimination, including disability issues;
boj proti diskriminácii vrátane otázok zdravotného postihnutia;
public health;
verejné zdravie;
equal opportunities;
rovnosť príležitostí;
movement of workers;
pohyb pracovníkov;
migration policies;
migračné politiky;
labour policy;
pracovná politika;
social protection.
sociálna ochrana.
EU-Israel Subcommittee No 4
Podvýbor EÚ – Izrael č. 4
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;
issues concerning rules of origin;
otázky týkajúce sa pravidiel o pôvode;
tariff regimes;
colný režim;
customs cooperation;
colná spolupráca;
taxation.
dane.
EU-Israel Subcommittee No 5
Podvýbor EÚ – Izrael č. 5
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky (vrátane obchodu);
sanitary and phyto-sanitary issues;
sanitárne a fytosanitárne otázky;
rural development and regional cooperation;
rozvoj vidieka a regionálna spolupráca;
fishery products, including trade.
produkty rybolovu (vrátane obchodu).
EU-Israel Subcommittee No 6
Podvýbor EÚ – Izrael č. 6
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
legislatívna a administratívna spolupráca na technických predpisoch, normách a posúdeniach zhody;
competition policy;
politika hospodárskej súťaže;
public procurement;
verejné obstarávanie;
intellectual, industrial and commercial property rights;
práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva;
services (policy and regulatory issues);
služby (politika a otázky týkajúce sa regulácie);
right of establishment, company law.
právo usadiť sa, právo obchodných spoločností.
EU-Israel Subcommittee No 7
Podvýbor EÚ – Izrael č. 7
Enterprise policy and industrial cooperation;
politika podnikania a spolupráca v oblasti priemyslu;
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
implementácia ustanovení týkajúcich sa obchodu dohody o pridružení a akčného plánu politiky európskeho susedstva;
bilateral trade issues;
otázky týkajúce sa bilaterálneho obchodu;
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
služby a investície (obchodné aspekty vrátane otvorenia bilaterálnych rokovaní);
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
príprava obchodných zmlúv v oblasti technických predpisov, noriem a posúdenia zhody;
cooperation on e-commerce issues;
spolupráca v oblasti e-commerce;
tourism;
cestovný ruch;
international development cooperation (EC-Israel access issues).
medzinárodná spolupráca v oblasti rozvoja (otázky prístupu ES – Izrael).
EU-Israel Subcommittee No 8
Podvýbor EÚ – Izrael č. 8
Migration issues;
otázky migrácie;
asylum;
azyl;
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
osobitné opatrenia v boji proti terorizmu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí;
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi;
drugs;
drogy;
money laundering, financial and economic crime;
pranie peňazí, hospodárske a finančné trestné činy;
police and judicial cooperation.
polícia a justičná spolupráca.
EU-Israel Subcommittee No 9
Podvýbor EÚ – Izrael č. 9
Transport;
doprava;
environment.
životné prostredie.
EU-Israel Subcommittee No 10
Podvýbor EÚ – Izrael č. 10
Science and technological innovation;
veda a technologické inovácie;
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výmenných pobytov mládeže;
cultural cooperation;
spolupráca v oblasti kultúry;
information society;
informačná spoločnosť;
audiovisual policies;
audiovizuálne politiky;
civil society cooperation.
spolupráca občianskej spoločnosti.
Done at Brussels, 29 August 2005.
V Bruseli 29. augusta 2005
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Podvýbor tvoria zástupcovia Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcovia izraelskej vlády.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Predsedajú mu striedavo obidve strany.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Odporúčanie asociačnej rady EÚ–Izrael č. 1/2005
of 26 April 2005
z 26. apríla 2005
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
týkajúce sa vykonávania Akčného plánu EÚ–Izrael
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, a najmä na jej článok 69,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Článok 69 Euro-stredomorskej dohody splnomocňuje asociačnú radu, aby vypracovala náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V súlade s článkom 79 Euro-stredomorskej dohody zmluvné strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich z dohody a zabezpečia, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akčný plán EÚ–Izrael podporí vykonávanie Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, ktoré poslúžia ako praktické usmernenie pri tomto vykonávaní.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Akčný plán má dvojitý účel – stanoviť konkrétne opatrenia na splnenie záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Euro-stredomorskej dohody a poskytnúť širší rámec na ďalšie upevnenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom s cieľom dosiahnuť významný stupeň hospodárskej integrácie a prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Zmluvné strany Euro-stredomorskej dohody sa dohodli na texte Akčného plánu EÚ–Izrael,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám vykonávať Akčný plán EÚ–Izrael [1] v rozsahu, v akom toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.
Done at Brussels, 26 April 2005.
V Bruseli 26. apríla 2005
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ č. 1/2005
of 4 October 2005
zo 4. októbra 2005,
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru (ďalej len „dohovor“) [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
V rámci prípravy pristúpenia Rumunska k Európskej únii by sa zjednodušením formalít obchodné styky s týmto štátom uľahčili, pretože tieto formality zaťažujú prepravu tovaru medzi Rumunskom a Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
S cieľom uskutočniť takéto zjednodušenie je potrebné prizvať Rumunsko na pristúpenie k dohovoru,
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
V súlade s ustanovením článku 11a dohovoru sa Rumunsko prizýva, aby formou výmeny listín medzi Radou Európskej únie a Rumunskom, ktoré tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu, pristúpilo k tomuto dohovoru od 1. januára 2006.
Done at Basel, 4 October 2005.
V Bazileji 4. októbra 2005
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Dohovor naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 2/95 (Ú. v. ES L 117, 14.5.1996, s. 18).
LETTER No 1
LIST č. 1
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Oznámenie rozhodnutia Spoločného výboru ES-EZVO č. 1/2005, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Sir,
Vážený pán,
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
mám česť informovať Vás o rozhodnutí Spoločného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ č. 1/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Pristúpenie Rumunska k dohovoru sa stáva platným uložením listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ku ktorej sa priloží preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska v súlade s článkom 11a tohto dohovoru.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
The General Secretary
generálny tajomník
General Secretariat of the Council of the European Union
Generálny sekretariát Rady Európskej únie
LETTER No 2
LIST č. 2
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Listina o pristúpení Rumunska k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
Romania,
Rumunsko,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
berúc na vedomie rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ č. 1/2005 zo 4. októbra 2005, ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
ktoré si želá stať sa zmluvnou stranou tohto dohovoru,
HEREBY
TÝMTO VYHLASUJE, ŽE
Accedes to the Convention;
pristupuje k dohovoru.
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
Prikladá k tejto listine preklad dohovoru v úradnom jazyku Rumunska.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Prijme jednotlivé odporúčania a rozhodnutia, ktoré Spoločný výbor ES-EZVO „Zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ prijal od 4. októbra 2005 do dátumu, ktorým pristúpenia Rumunska nadobudne v súlade s článkom 11a dohovoru účinnosť.
Done at …
V …
For Romania
Za Rumunsko
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
Rozhodnutie Spoločného výboru ES-EZVO „Spoločný tranzit“ č. 5/2005
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
ktorým sa Rumunsko prizýva na pristúpenie k Dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e),
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Zjednodušenie formalít, ktoré treba dodržiavať v obchodných stykoch medzi Rumunskom a Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou, by malo uľahčiť podporu prepravy s týmto štátom.
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
S cieľom uskutočniť takéto zjednodušenie je potrebné prizvať Rumunsko na pristúpenie k dohovoru,
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
V súlade s ustanovením článku 15a dohovoru sa Rumunsko prizýva, aby formou výmeny listín medzi Radou Európskej únie a Rumunskom, ktoré tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu, pristúpilo k tomuto dohovoru od 1. januára 2006.