natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 11. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 11. januára 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 62/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 62/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 155. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 155. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
concentrated butter without tracers, Formula B.
zahustené maslo bez značkovacích látok, vzorec B.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie zo 14. januára 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 155. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 63/2005 zo 14. januára 2005 o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. marca do 31. mája 2005
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 13 z 15. januára 2005)
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
Strana 20, príloha II, stĺpec Argentína, posledný riadok:
‘11.4.2005’,
„11.4.2005“
‘4.4.2005’.
„4.4.2005“.
Commission Regulation (EC) No 63/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 63/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. marca do 31. mája 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví a tradiční dovozcovia v dňoch 10. a 11. januára 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a z tretích krajín s výnimkou Číny a Argentíny.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví dovozcovia v dňoch 10. a 11. januára 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení, podaným Komisii dňa 13. januára 2005, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých musí byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia, podaným v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002, v dňoch 10. a 11. januára 2005 a predloženým Komisii dňa 13. januára 2005, sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 o trimestrálnom období od 1. marca 2005 do 31. mája 2005, ktoré boli podané po 11. januári 2005 a pred dátumom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia, zamietajú.
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 15. januára 2005.
Commission Regulation (EC) No 64/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 64/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. januára 2005
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. januára 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. januára 2005
period from 30.12.2004-14.1.2005
obdobie od 30.12.2004–14.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 65/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2005
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. januára 2005.
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 66/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 66/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. januára 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. februára 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. januára 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
100 t originating in Botswana,
100 t pochádzajúcich z Botswany,
500 t originating in Namibia,
500 t pochádzajúcich z Namíbie,
16 t originating in Swaziland;
16 t pochádzajúcich zo Svazijska.
350 t originating in Botswana,
350 t pochádzajúcich z Botswany,
100 t originating in Namibia.
100 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca februára 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2005
Commission Regulation (EC) No 67/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 67/2005
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2879/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách [1], a najmä na jeho článok 11,
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2702/1999 stanovujú kritériá, na základe ktorých sa vymedzujú trhy a výrobky, pre ktoré sa môžu vykonať informačné a/alebo propagačné opatrenia v tretích krajinách.
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Zoznam týchto trhov a výrobkov je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2879/2000 [2].
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 2702/1999 požaduje, aby Komisia každé dva roky vypracovala zoznam trhov a výrobkov uvedených v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Zoznam cieľových trhov by mal byť upravený s ohľadom na skutočnosť, že Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a Ukrajina predstavujú pre niektoré členské štáty vývozné trhy osobitného záujmu a pre Spoločenstvo vo všeobecnosti potenciálne vývozné trhy.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Kvety a rastliny predstavujú výrobky, v prípade ktorých by sa trhová rovnováha mohla vylepšiť prostredníctvom informačných a/alebo propagačných opatrení v tretích krajinách.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Tieto výrobky by preto mali byť uvedené v zozname výrobkov, pre ktoré sa môžu vykonať propagačné opatrenia v tretích krajinách.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Je vhodné, aby sa rozšíril odkaz na syry a jogurty uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2879/2000 a zaradili sa do neho mliečne výrobky vo všeobecnosti.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), s chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) sú v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3] alebo s nariadením Rady (ES) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny [4] a výrobky ekologickej výroby v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [5], akostné výrobky, ktorých výroba sa považuje v kontexte Spoločnej poľnohospodárskej politiky za prvoradú.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Tieto výrobky by preto mali byť uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2879/2000, čím sa zabezpečí, že sa na ne budú vzťahovať informačné a propagačné opatrenia v tretích krajinách v rámci propagačného programu.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2879/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom poskytnutým na stretnutí Spoločného riadiaceho výboru pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2879/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2060/2004 (Ú. v. EÚ L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1806/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1481/2004 (Ú. v. ES L 272, 20.8.2004, s. 11).
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Zoznam tretích krajín, v ktorých sa môžu vykonať propagačné opatrenia:
South-East Asia
Juhovýchodná Ázia
Middle East
Stredný východ
North Africa
Severná Afrika
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu vykonať propagačné opatrenia v tretích krajinách:
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Čerstvé, chladené a mrazené hovädzie, teľacie a bravčové mäso; potravinové prípravky z týchto výrobkov
Quality poultrymeat
Kvalitné hydinové mäso
Milk products
Mliečne výrobky
Olive oil and table olives
Olivový olej a stolové olivy
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Alkoholické nápoje so zemepisným označením alebo s chráneným tradičným opisom
Fresh and processed fruit and vegetables
Čerstvé alebo spracované ovocie a zelenina
Products processed from cereals and rice
Výrobky spracované z obilnín a ryže
Fibre flax
Ľanové vlákna
Live plants and products of ornamental horticulture
Živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP) a chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 2081/92 alebo (ES) č. 2082/92Ekologicky vyrobené poľnohospodárske výrobky v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2092/91.“
Table wines with a geographical indication.
Stolové vína so zemepisným označením.
Quality wines psr
Akostné vína PVUR
Commission Regulation (EC) No 68/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2005
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
ktorým sa stanovuje maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2005
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2005 [2] sa otvorilo výberové konanie pre vývoznú náhradu na ryžu.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
Maximálna náhrada na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín sa stanovuje na základe ponúk predložených v období od 10. do 13. januára 2005 na 65,00 EUR/t v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2005.
Commission Regulation (EC) No 69/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 10. do 13. januára 2005 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 2033/2004.
Commission Regulation (EC) No 70/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 10. do 13. januára 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 71/2005
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 19. januára do 1. februára 2005.
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie zo 17. januára 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 19 January to 1 February 2005
Obdobie: od 19. januára do 1. februára 2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 72/2005
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
ktorým sa pozastavuje preferenčné clo a opätovne sa zavádza spoločná colná sadzba pre dovoz jednokvetých klincov (štandard) pochádzajúcich z Predjordánska a z pásma Gazy
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.4088/87 z 21. decembra 1987, ktorým sa určujú podmienky uplatňovania preferenčného dovozného cla pre niektoré kvetinárske produkty pochádzajúce z Cypru, Izraela, Jordánska a z Maroka, ako aj z Predjordánska a z pásma Gazy [1], najmä na článok 5 ods. 2 bod b),
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
Nariadenie (EHS) č. 4088/87 určuje podmienky uplatňovania preferenčného cla pre veľkokveté ruže, malokveté ruže, jednokveté klince (štandard) a viackveté klince (spray) v miere tarifných kvót každoročne otvorených pre dovoz čerstvých rezaných kvetov do Spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 [2] upravuje otvorenie a spôsob riadenia tarifných kvót Spoločenstva pre kvety a kvetné puky rezané, čerstvé, pochádzajúce z Cypru, Egypta, Izraela, Malty, Maroka, z Predjordánska a z pásma Gazy.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
Nariadenie Komisie (ES) č. 71/2005 [3] určilo výrobné a dovozné ceny Spoločenstva pre klince a ruže pre uplatňovanie režimu.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 700/88 [4] určilo podmienky uplatňovania daného režimu.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
Na základe zistení vykonaných podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 4088/87 a nariadenia (EHS) č. 700/88 sa dospelo k záveru, že podmienky podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87 pre pozastavenie preferenčného cla pre jednokveté klince (štandard) pochádzajúce z Predjordánska a z pásma Gazy boli splnené. Spoločná colná sadzba sa má opätovne zaviesť.