natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75, vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
Ú. v. ES L 172, 5.7.2005, s. 24.
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 14. júla 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
Miesta určenia sú tieto:01 tretie krajiny okrem Bulharska od 1. októbra 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol s účinnosťou od 1. februára 2005;02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;03 Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1099/2005
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], a najmä na jeho článok 8,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Nariadenie (ES) č. 808/2004 vytvorilo spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky definovanej v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia a na stanovenie lehôt na ich prenos potrebné vykonávacie opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti, definovanej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul 1: Podniky a informačná spoločnosť
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TÉMY A UKAZOVATELE
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2006, patria:
ICT systems and their usage in enterprises
Systémy IKT a ich využitie v podnikoch
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
e-Commerce and e-Business processes
procesy elektronického obchodovania a podnikania
ICT security.
bezpečnosť IKT.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Nasledujúce ukazovatele sa sledujú len v podnikoch, ktoré nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých podnikoch:
Computer usage
používanie počítačov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Percentage of persons employed using computers at least once a week
podiel osôb v percentách z celkového počtu zamestnancov, ktoré používali počítač aspoň raz za týždeň
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
počet osôb, ktoré počas svojho pracovného času (pol dňa v týždni alebo viac) pravidelne pracovali mimo svojho pracoviska a vstupovali do podnikového IT systému prostredníctvom elektronickej siete (práca na diaľku)
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
problémy pri získavaní zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT v roku 2005
Existence of wireless LAN
existencia bezdrôtovej siete LAN
Existence of wire based LAN
existencia káblovej siete LAN
Existence of Intranet
existencia intranetu
Existence of Extranet
existencia extranetu
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
existencia IT systémov určených na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie)
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
rozsah, v akom za posledných päť rokov klasickú poštu nahradili elektronické komunikačné prostriedky (vôbec, v malom rozsahu, vo veľkom rozsahu alebo úplne, nehodí sa).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré využívajú prácu na diaľku:
Remote working by type: working at home
práca na diaľku podľa typu: práca doma
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
práca na diaľku podľa typu: u zákazníkov, prípadne v priestoroch externých obchodných partnerov
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
práca na diaľku podľa typu: geograficky rozptýlené pracoviská toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov
Remote working by type: during business travel
práca na diaľku podľa typu: pri služobných cestách.
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré mali v roku 2005 problémy so získavaním zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT:
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
užívateľské znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
špecializované znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
High cost of ICT specialists in 2005
vysoké náklady na odborníkov v oblasti IKT v roku 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú IT systém na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie):
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútropodnikový systém dopĺňania zásob
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na fakturačné a platobné systémy
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na systém riadenia výroby, logistiky alebo služieb
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy dodávateľov
Orders management IT system linked to customers' business systems
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy odberateľov (zákazníkov).
Access to Internet
prístup na internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
podiel osôb v percentách z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť
Internet connection: Traditional modem
pripojenie na internet: klasický modem
Internet connection: ISDN
pripojenie na internet: ISDN
Internet connection: DSL
pripojenie na internet: DSL
Internet connection: Other fixed Internet connection
pripojenie na internet: iné pevné internetové pripojenie
Internet connection: Mobile connection
pripojenie na internet: mobilné pripojenie
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
maximálna rýchlosť sťahovania pri internetovom pripojení (menej než 144 Kb/s, 144 Kb/s a viac a menej než 2 Mb/s, 2 Mb/s alebo viac)
Internet usage for banking and financial services
používanie internetu na bankové a finančné služby
Internet usage for training and education
používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu
Internet usage for market monitoring
používanie internetu na monitorovanie trhu
Internet usage for receiving digital products
používanie internetu na získanie digitálnych produktov
Internet usage for obtaining after-sales services
používanie internetu na získanie popredajných služieb
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
používanie internetu na komunikáciu s orgánmi verejnej správy v roku 2005
Existence of own website
existencia vlastnej internetovej stránky.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré v roku 2005 komunikovali s orgánmi verejnej správy cez internet:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
používanie internetu v roku 2005 na získavanie informácií z webových stránok orgánov verejnej správy
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
používanie internetu v roku 2005 na získavanie formulárov z webových stránok orgánov verejnej správy
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
používanie internetu v roku 2005 na vrátenie vyplnených formulárov orgánom verejnej správy
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
používanie internetu v roku 2005 na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Website for marketing own products
internetová stránka na obchodovanie s výrobkami podniku
Website for facilitating access to catalogues and price lists
internetová stránka na prístup ku katalógom výrobkov a cenníkom
Website for providing after-sales support
internetová stránka na poskytovanie popredajných služieb.
e-commerce and e-business processes
Procesy elektronického obchodovania a podnikania
Have ordered via Internet
podnik objednával cez internet
Have received orders via Internet
podnik prijímal objednávky cez internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali cez internet:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
podiel z celkového objemu nákupu cez internet v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky cez internet:
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
percento príjmov z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok cez internet
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
predaj cez internet podľa typu zákazníka: B2B a B2G
Internet e-sales by type of client: B2C
predaj cez internet podľa typu zákazníka: B2C
Internet e-sales by destination: Own country
predaj cez internet podľa miesta určenia: SR
Internet e-sales by destination: Other EU countries
predaj cez internet podľa miesta určenia: iné krajiny EÚ
Internet e-sales by destination: Rest of the world
predaj cez internet podľa miesta určenia: iné krajiny
Have sold products via specialised B2B market places
predaj výrobkov iným podnikom B2B cez špecializované internetové obchodné miesta.
Have ordered via computer networks other than Internet
podnik objednával cez iné siete (nie internet)
Have received orders via computer networks other than Internet
podnik dostal objednávky cez iné siete (nie internet).
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali cez iné siete (nie internet):
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
podiel z celkového objemu nákupu cez iné siete (nie internet) v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky cez iné siete (nie internet):
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
percento príjmov z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok cez iné siete (nie internet).
ICT security
Bezpečnosť IKT
Security facilities usage: Virus checking or protection software
využívanie bezpečnostných opatrení: antivírusové programy alebo ochranný softvér
Security facilities usage: Firewalls
využívanie bezpečnostných opatrení: firewally
Security facilities usage: Secure servers
využívanie bezpečnostných opatrení: bezpečnostné servery
Security facilities usage: Off-site data backup
využívanie bezpečnostných opatrení: bezpečnostné zálohovanie údajov mimo podniku
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
využívanie bezpečnostných opatrení: elektronický digitálny podpis ako mechanizmus na identifikáciu zákazníka
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
využívanie bezpečnostných opatrení: iné mechanizmy identifikácie (napr. PIN kód)
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
využívanie bezpečnostných opatrení: šifrovanie dôverných údajov
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
problémy s bezpečnosťou IKT v roku 2005, ktoré mali za následok stratu informácií alebo pracovného času.
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
V podnikoch v odvetví peňažníctva v kategórii J v triedach 65.12, 65.22, 66.01 a 66.03 OKEČ Rev. 1.1 sa sledujú tieto ukazovatele:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
počet osôb, ktoré počas svojho pracovného času (pol dňa v týždni alebo viac) pravidelne pracovali mimo svojho pracoviska a vstupovali do podnikového IT systému prostredníctvom elektronickej siete (práca na diaľku)
Existence of wire-based LAN
existencia káblovej siete LAN
Existence of IT system to manage the receipt of orders
existencia IT systémov na prijímanie objednávok
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré využívajú prácu na diaľku:
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
práca na diaľku podľa typu: u zákazníkov, prípadne v priestoroch externých obchodných partnerov
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú IT systém na prijímanie objednávok:
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútorný systém podniku alebo skupiny podnikov
Orders management IT system linked to Customers' business systems
IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy odberateľov (zákazníkov).
Use of Internet by enterprises
Použitie internetu v podnikoch
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
používanie internetu v roku 2005 na získavanie informácií z internetových stránok orgánov verejnej správy
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
používanie internetu v roku 2005 na získavanie formulárov z internetových stránok orgánov verejnej správy
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku (nepovinné):
Website for marketing own products/services (optional)
internetová stránka na predaj produktov/služieb, ktoré podnik ponúka (nepovinné).
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
poskytovanie online finančných služieb zákazníkom cez internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytovali online finančné služby cez internet:
Provision of payment services
poskytovanie platobných služieb
Provision of savings deposits
poskytovanie sporiteľných vkladov
Provision of loans
poskytovanie pôžičiek
Provision of investment services
poskytovanie investičných služieb
Provision of life insurance
poskytovanie životného poistenia
Provision of non-life insurance
poskytovanie neživotného poistenia
Have received orders via Internet for payment services
podnik dostal cez internet objednávky na platobné služby
Have received orders via Internet for savings deposits
podnik dostal cez internet objednávky na sporiteľné vklady
Have received orders via Internet for loans
podnik dostal cez internet objednávky na pôžičky
Have received orders via Internet for investment services
podnik dostal cez internet objednávky na investičné služby
Have received orders via Internet for life insurance
podnik dostal cez internet objednávky na životné poistenie
Have received orders via Internet for non-life insurance
podnik dostal cez internet objednávky na neživotné poistenie
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným zákazníkom podľa miesta určenia: SR
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta určenia: iné krajiny EÚ
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta: iné krajiny.
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú bankové služby cez internet:
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel z celkového počtu majiteľov účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel z celkového počtu majiteľov súkromných účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel z celkového počtu majiteľov firemných účtov/vkladov, ktorí zaslali objednávku cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel z hodnoty platobných príkazov cez internet (nepovinné) v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel z hodnoty príjmov z objednávok cez internet (nepovinné) v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú poistenie cez internet:
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel poistiek, ktoré si objednali súkromní zákazníci cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel poistiek, ktoré si objednali firmy cez internet, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
podiel hodnoty predpísaného hrubého poistného z poistiek súkromných osôb a firiem, ktoré boli objednané cez internetové stránky, v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých podnikoch (nepovinné):
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
objednávky prijaté cez iné siete ako internet (nepovinné).