natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Rozoslanie výsledkov úvodných kontrol Spoločenstva členským štátom
As soon as possible after receipt of initial check results
Čo najskôr po získaní výsledkov úvodnej kontroly
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Komisia zašle výsledky úvodných kontrol Spoločenstva čo najskôr po ich získaní tým členským štátom, ktorých sa úvodné kontroly týkajú.
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Odpovede príslušných členských štátov na výsledky úvodných kontrol Spoločenstva
within one week from receipt of the findings
Počas jedného týždňa od získania záverov
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
Členské štáty, u ktorých úvodná kontrola odhalila problémy alebo nezrovnalosti, poskytnú svoje odpovede na úvodnú kontrolu Komisii.
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Každé opätovné predloženie správy členskými štátmi ako odpoveď na úvodnú kontrolu zo strany UNFCCC
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
Pre každý členský štát rovnako ako vo fáze úvodných kontrol zo strany UNFCCC
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Podľa Kjótskeho protokolu: opätovné predloženie by malo byť Komisii poskytnuté počas piatich týždňov od dátumu predloženia správy
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Členské štáty poskytnú Komisii opätovné predloženie, ktoré zaslali sekretariátu UNFCCC ako odpoveď na úvodné kontroly zo strany UNFCCC.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Členské štáty by mali jasne uviesť, ktoré časti boli upravené, aby sa uľahčilo použitie pre opätovné predloženie Komisiou.
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Keďže opätovné predloženie Spoločenstvom musí spĺňať termíny uvedené v usmerneniach podľa článku 8 Kjótskeho protokolu, opätovné predloženie musí byť zaslané Komisii skôr, ako sa skončí lehota uvedená v usmerneniach podľa článku 8 Kjótskeho protokolu, za predpokladu, že opätovné predloženie opravuje údaje alebo informácie, ktoré sa využívajú pri zostavovaní zhrnutia inventára Spoločenstva.
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Zaslanie akýchkoľvek opätovných predložení po fáze úvodnej kontroly
When additional resubmissions occur
Ak dôjde k opätovnému predloženiu
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Členské štáty poskytnú Komisii všetky ďalšie opätovné predloženia (CRF alebo vnútroštátne inventarizačné správy), ktoré zašlú sekretariátu UNFCCC po fáze úvodných kontrol.
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Postupy a časové lehoty na určenie pridelených množstiev členských štátov a Spoločenstva
Task of
Kto
15 January 2006
januára 2006
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Predloženie návrhu správ členských štátov, ktoré zriaďujú ich pridelené množstvá Komisii podľa článku 23 členskými štátmi uvedenými v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Členské štáty uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES
March 2006
Marec 2006
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
Návrh rozhodnutia Komisie o určení príslušných emisných úrovní pridelených Spoločenstvu a každému členskému štátu uvedenému v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES podľa článku 3 rozhodnutia 2002/358/ES, zaslaný Výboru pre klimatické zmeny
April 2006
Apríl 2006
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o určení príslušných emisných úrovní pridelených Spoločenstvu a každému členskému štátu uvedenému v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES podľa článku 3 rozhodnutia 2002/358/ES
Climate Change Committee
Výbor pre klimatické zmeny
15 June 2006
júna 2006
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Predloženie návrhu správ členských štátov, ktoré zriaďujú ich pridelené množstvá Komisii podľa článku 23 členskými štátmi uvedenými v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Členské štáty neuvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2002/358/ES
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
Rozoslanie návrhu správy určujúcej pridelené množstvá Spoločenstva členským štátom
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
Poznámky k návrhu správy určujúcej pridelené množstvá Spoločenstva Komisii
by 31 December 2006
do 31. decembra 2006
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Správy členských štátov a Spoločenstva o určení ich pridelených množstiev predložených UNFCCC
MS and Commission
ČŠ a Komisia
INDUSTRY A1
PPIEMYSEL A1
HOUSEHOLDS A.1
DOMÁCNOSTI A.1
SERVICES A0
SLUŽBY A0
INDUSTRY A1.1
PRIEMYSEL A1.1
INDUSTRY A1.2
PRIEMYSEL A1.2
INDUSTRY A1.3
PRIEMYSEL A1.3
INDUSTRY C0.1
PRIEMYSEL C0.1
INDUSTRY C0.2
PRIEMYSEL C0.2
INDUSTRY A1.4
PRIEMYSEL A1.4
INDUSTRY A1.5
PRIEMYSEL A1.5
HOUSEHOLDS A0
DOMÁCNOSTI A0
SERVICES B0
SLUŽBY B0
INDUSTRY C0.3
PRIEMYSEL C0.3
INDUSTRY
PRIEMYSEL
HOUSEHOLDS
DOMÁCNOSTI
HOUSEHOLDS A1
DOMÁCNOSTI A1
WASTE
ODPAD
TRANSPORT C0
DOPRAVA C0
TRANSFORMATION B0
TRANSFORMÁCIA B0
TRANSPORT D0
DOPRAVA D0
TRANSPORT B0
DOPRAVA B0
TRANSPORT E1
DOPRAVA E1
TRANSFORMATION D0
TRANSFORMÁCIA D0
TRANSFORMATION E0
TRANSFORMÁCIA E0
TRANSFORMATION
TRANSFORMÁCIA
of 28 February 2005
z 28. februára 2005
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na vydanie zápisov z rokovaní svetovej konferencie OIE o ochrane zvierat, ktorá sa konala vo februári 2004, na nosiči CD-ROM
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo prijať alebo asistovať pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú dôležité pre vývoj veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Vypracovanie a šírenie technických a vedeckých materiálov Spoločenstvom, ktoré sa vzťahujú na svetovú konferenciu OIE, má byť súčasťou ďalšieho vývoja veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Rozhodnutie Komisie 2004/72/ES z 5. decembra 2003 o finančnej účasti Spoločenstva na Svetovej konferencii OIE o ochrane zvierat v roku 2004 [2] schválilo vydanie a šírenie technických a vedeckých materiálov, ktoré sa vzťahujú na svetovú konferenciu OIE o ochrane zvierat v roku 2004, a jeho financovanie z rozpočtovej položky B1-331 rozpočtu Európskej únie na rok 2003 do maximálnej výšky 40000 EUR.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Hoci tlačená verzia zápisov z rokovaní konferencie bola vydaná a rozšírená v priebehu mája 2004, verzia na nosiči CD-ROM pravdepodobne nebude dostupná a fakturovaná až do februára 2005.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
Platobným zmenkám prideleným na toto opatrenie, ktoré neprešli decentralizáciou, uplynula platnosť 31. decembra 2004.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Preto je vhodné financovať vydanie zápisov z rokovaní konferencie na nosiči CD-ROM z rozpočtovej položky 17.04.02 rozpočtu Európskej únie na rok 2005 v maximálnej výške 25000 EUR.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
Prostriedky z rozpočtovej položky 17.04.02 rozpočtu Európskej únie na rok 2005 možno využiť do maximálnej výšky 25000 EUR na zvyšné platby v rámci opatrenia na „vydanie a šírenie technických a vedeckých materiálov, ktoré sa vzťahujú na svetovú konferenciu OIE o ochrane zvierat vo februári 2004“, ktoré Komisia schválila 5. decembra 2003.
Done at Brussels, 28 February 2005.
V Bruseli 28. februára 2005
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 56.
of 24 February 2005
z 24. februára 2005,
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1],
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími krajinami a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou [2], a najmä na článok 2 tohto aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách zberu informácií Europolom od tretích strán [3], a najmä na článok 2 tohto aktu,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá odovzdávania osobných údajov Europolom tretím štátom a tretím orgánom [4], a najmä na články 2 a 3 tohto aktu,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Israel be added to the list of third States with whom the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operačné požiadavky a potreba účinného boja prostredníctvom Europolu proti organizovaným formám trestnej činnosti si vyžaduje, aby sa Izrael pridal do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5] by sa preto malo zmeniť a doplniť,
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:
Israel’.
Izrael“.
Decision as last amended by Decision of 2 December 2004 (OJ C 317, 22.12.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 2. decembra 2004 (Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 1).
concerning aid for the construction of a propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr area notified by Germany, the Netherlands and Belgium
o podporách na pomoc pre výstavbu diaľkového potrubia na prepravu propylénu medzi Rotterdamom, Antverpami a Porúrím, oznámených Belgickom, Nemeckom a Holandskom
(notified under document number C(2004) 2031)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2031)
(Only the Dutch, French and German texts are authentic)
(autentický je iba text v nemeckom, francúzskom a holandskom jazyku)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
na základe výzvy na predloženie pripomienok adresovanej zúčastneným stranám podľa uvedených článkov [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Starting in the autumn of 2002, the Commission had informal contacts with the German and Dutch authorities on State aid in favour of the German and Dutch sections of a propylene pipeline project.
Komisia udržiavala od jesene 2002 neformálne kontakty s nemeckými a holandskými orgánmi vo veci štátnych podpôr na pomoc nemeckej a holandskej časti projektu výstavby diaľkového potrubia na prepravu propylénu.
It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
Komisia poslala Nemecku písomné oznámenie 13. februára 2002 a Nemecko jej odpovedalo 27. marca 2003.
It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
Komisia vzápätí nadviazala neformálne kontakty s belgickými orgánmi.
The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
Združenie európskych petrochemických výrobcov (ZEPV) odovzdalo správu na podporu uvedeného projektu listom z 15. mája 2003.
By letters of 24 July, 4 September and 16 October 2003, the German, Dutch and Belgian authorities notified aid for their own sections of the project.
Nemecký orgán vyrozumel Komisiu o podpore na pomoc svojej časti projektu listom z 24. júla 2003, holandský orgán listom zo 4. septembra 2003 a belgický orgán listom zo 16. októbra 2003.
The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
Listy boli zaprotokolované pod číslami N 355/03, N 400/03 a N 473/03 v uvedenom poradí.
By decision C(2003) 4080 of 11 November 2003, the Commission initiated the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified measures.
Rozhodnutím K(2003) 4080 z 11. novembra 2003 začala Komisia voči oznámeným opatreniam konanie ustanovené článkom 88 ods. 2 zmluvy.
The decision was sent to Germany, the Netherlands and Belgium the same day; the procedures were registered under Nos C 67/03, C 68/03 and C 69/03 respectively.
Komisia poslala svoje rozhodnutie Nemecku, Holandsku a Belgicku v ten istý deň: konania boli zaprotokolované pod číslami C 67/03, C 68/03 a C 69/03 v uvedenom poradí.
Germany, the Netherlands and Belgium commented on the decision by letters of 12, 18 and 22 December 2003.
Nemecko, Holandsko a Belgicko predložili pripomienky k tomuto rozhodnutiu listom z 12. decembra 2003, listom z 18. decembra 2003 a listom z 22. decembra 2003.
The Commission asked for further information by letters of 23 January 2004, to which the Member States concerned replied by letters of 20 February, 27 February and 2 March 2004.
Komisia si vyžiadala doplňujúce informácie listami z 23. januára 2004, na ktoré uvedené členské štáty odpovedali listom z 20. februára 2004, listom z 27. februára 2004 a listom z 2. marca 2004.
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union of 24 December 2003 [2].
Rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Comments were received from three third parties.
Tri zúčastnené krajiny poslali Komisii svoje pripomienky, ktoré Komisia oznámila Nemecku, Holandsku a Belgicku.
They were forwarded to Germany, the Netherlands and Belgium, which reacted by letters of 5, 29 and 11 March 2004 respectively.
Uvedené členské štáty zaslali komentár k pripomienkam listom z 5. marca 2004, listom z 29. marca 2004 a listom z 11. marca 2004.
Lastly, the three Member States provided further information by letters of 25 May and 4 June 2004.
Nakoniec poslali doplňujúce informácie listom z 25. mája 2004 a listom zo 4. júna 2004.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE CONCERNED
PODROBNÝ OPIS SPORNÝCH OPATRENÍ
Background and beneficiary
Základné informácie a príjemcovia podpôr
Propylene and propylene transport
Propylén a preprava propylénu
Propylene is derived from petroleum and is used for the production of polymers, which are then used to produce plastics.
Propylén, derivát ropy, sa používa na výrobu polymérov, ktoré slúžia na výrobu plastov.
In western Europe some 70 % of all propylene is a by-product of the production of ethylene.
V západnej Európe je zhruba 70 % z celkového objemu propylénu vedľajšími produktmi vznikajúcimi pri výrobe etylénu.
Consequently, the location of propylene plants is often determined by the marketing outlets for ethylene.
Umiestnenie výrobných jednotiek preto často určuje lokalizácia odbytísk etylénu.
The total size of the western European market was estimated at some 14,7 million tonnes in 2001, half of which is used in the area that would be served by the pipeline.
Celková veľkosť trhu propylénu v západnej Európe sa v roku 2001 odhaduje na asi 14,7 miliónov ton, z čoho polovica sa využíva v regióne, ktorý by bol prepojený diaľkovým potrubím.
Estimates for future growth of the propylene market range from 3,7 % to 4,0 % for the coming years.
Odhady budúceho rastu trhu propylénu v nadchádzajúcich rokoch sa pohybujú od 3,7 % do 4,0 %.
The ethylene market is characterised by much lower growth of around 2 %.
Pre etylén je charakteristický oveľa menší rast, t. j. asi 2 %.
At present, some 550 barges (1500 tonnes each) and 4800 rail tankers (50 tonnes each) carrying propylene arrive in the Rotterdam-Antwerp-Cologne triangle each year.
V súčasnosti zabezpečuje prepravu propylénu každoročne približne 550 nákladných lodí (každá loď prepraví 1500 ton) a 4800 železničných cisternových vozňov (každý vozeň prepraví 50 ton) v trojuholníku Rotterdam – Antverpy – Kolín nad Rýnom.
The expectation is that there will be a shortage of approximately 1,7 million tonnes of propylene in the area in 2010.
Očakáva sa, že v roku 2010 bude v tomto regióne veľký nedostatok propylénu, pretože ho bude chýbať asi 1,7 milióna ton.
With changes in the structure of the chemical industry, the expectation is that by that time the pipeline will be transporting 2,5 million tonnes.
Následkom štrukturálneho vývoja chemického sektora by sa diaľkovým potrubím malo prepraviť 2,5 miliónov ton.
Taking simply the transport from Rotterdam to South Limburg and the Ruhr area, the figures are somewhat different.
Čo sa týka samotnej prepravy z Rotterdamu na juh Limbourgu a do Porúria, číselné údaje sú odlišné.
In 1997 this propylene transport flow amounted to 93,4 million tonne-kilometres, of which about 4 million was by rail and about 89,4 million by barge.
V roku 1997 predstavovalo prepravené množstvo propylénu 93,4 miliónov ton/kilometer, z toho asi 4 milióny ton boli prepravené po železnici a asi 89,4 miliónov nákladnými loďami.
From 2010 a total of about 1,5 million tonnes per year is expected to be transported to the Ruhr area, equivalent to 750 barges per year.
Predpokladá sa, že v roku 2010 bude potrebné prepraviť do Porúria celkove asi 1,5 milióna ton ročne, čo by predstavovalo 750 nákladných lodí ročne.
The total quantity transported from Rotterdam to South Limburg would be about 180000 tonnes per year, equivalent to 900 rail tankers and 70 barges.
Celkové množstvo propylénu prepravené z Rotterdamu na juh Limbourgu by bolo asi 180000 ton ročne, teda 900 cisternových vozňov a 70 nákladných lodí ročne.
The beneficiary will be European Pipeline Company BV (EPC), a consortium of companies in the chemical industry.
Príjemcom podpory bude European Pipeline Company BV (EPC) – konzorcium chemických podnikov.
Its predecessor was European Pipeline Development Company (EPDC).
Jeho predchodcom je European Pipeline Development Company (EPDC).
The shareholders are BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH and SABIC Europe.
Akcionármi sú BASF AG, Celanese Chemical Europe GmbH, Shell Nederland Chemie BV, DSM NV, Rütgers Chemicals AG, Sasol Germany GmbH, Veba Oil Refining & Petrochemicals GmbH, Westgas GmbH a SABIC Europe.
The consortium owns the Dutch assets, 100 % of the Belgium asset management company, EPDC Flanders NV, and 49,9 % of the German asset management company, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
Konzorcium vlastní holandské aktíva, 100 % belgickej spoločnosti na spravovanie aktív, EPDC Flanders NV a 49,9 % nemeckej spoločnosti na spravovanie aktív, Propylenpipeline Ruhr GmbH (PRG) [3].
Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] owns the remaining 50,1 % but is not liable for any financial obligation beyond its participation in the company’s capital.
Spoločnosť Landesentwicklungsgesellschaft Nordrhein-Westfalen (LEG) [4] vlastní zvyšných 50,1 %, ale nie je viazaná žiadnym finančným záväzkom nad rámec kapitálovej účasti spoločnosti.
EPC and the Belgian and German asset management companies together established a joint venture, European Pipeline Administration Company (EPAC), that will be responsible for managing the entire pipeline.
EPC a belgická a nemecká spoločnosť na spravovanie aktív vytvorili spoločný podnik „European Pipeline Administration Company“ (EPAC), ktorý bude poverený správou celého diaľkového potrubia.
The pipeline project
Projekt diaľkového potrubia
The notifications concern a pipeline for the transportation of propylene from Rotterdam, via Antwerp, Tessenderloo, Geleen and Cologne to Oberhausen in the Ruhr area.
Oznámenia sa týkajú diaľkového potrubia, ktorý musí zabezpečovať prepravu propylénu z Rotterdamu do Oberhausenu, do Porúria cez Antverpy, Tessenderloo, Geleen a Kolín nad Rýnom.
The network will be approximately 520 km long.
Sieť bude dlhá asi 520 km.