natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Obsahujúce výrobok pozostávajúci z jasne rozoznateľných kusov svalového mäsa, ktoré pre svoje rozmery nie sú identifikovateľné ako získané zo stehien, pliecok, bokov alebo krkovičiek, spolu s malými čiastočkami viditeľného tuku a malý množstvami rôsolovitých usadenín
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Weighing not more than 185 g:
Vážiaca nie viac ako 185 g:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Hydina druhu Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
Prarodičovské a rodičovské samičky kurčiat:
Laying stocks
Nosnice
Turkeys:
Moriaky:
Geese
Husi:
Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby z hydiny uvedenej v položke č. 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Z hydiny druhu Gallus domesticus:
Not cut in pieces, frozen:
Nerozkrájaná na kusy, mrazená:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’:
Ošklbané a vypitvaná, bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľmi, známe ako „70-percentné kurčatá“:
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented:
Ošklbané a stiahnuté z kože, bez hláv a nôžok, a bez krkov, sŕdc, pečení a hrvoľov, známe ako „65-percentné kurčatá“, alebo inak predkladané:
‘65 % chickens’:
„65-percentné kurčatá“:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a stiahnutá z kože, bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľmi v nepravidelnom zložení:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Cuts and offal, frozen:
Rezy a droby, mrazené:
Cuts:
Rezy:
With bone in:
Nevykostené:
Halves or quarters:
Polovičky alebo štvrtinky:
Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami:
Halves or quarters without rumps:
Polovičky alebo štvrtinky bez trtáčov:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
Rezy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti:
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs:
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými stehennými kosťami:
Of turkeys:
Z moriakov:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Ošklbané a stiahnuté z kože, bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľmi, známe ako „80-percentné moriaky“
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented:
Ošklbané a stiahnuté z kože, bez hláv a nôžok, a bez krkov, sŕdc, pečení a hrvoľov, známe ako „73-percentné moriaky“, alebo inak prezentované
Homogenised meat, including mechanically recovered meat:
Homogenizované mäso, vrátane mechanicky regenerovaného, mäsa:
Other than rumps
Iné ako trtáče
Drumsticks and cuts thereof
Spodné časti stehien a rezy z nich
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
For hatching [36]:
Na násadu [36]:
Of turkeys or geese
Morčacie alebo husacie:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo:
Suitable for human consumption
Vhodné na ľudskú konzumáciu
Liquid:
Kvapalné:
Other, including frozen:
Ostatné, vrátane mrazených:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [51]:
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [51]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 1 % hmotnosti:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti:
Not exceeding 3 %:
Nepresahujúcim 3 % hmotnosti:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti:
Exceeding 3 %:
Presahujúcim 3 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti:
Not exceeding 21 %:
Nepresahujúcim 21 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight:
S obsahom tuku:
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
Presahujúcim 10 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti
Exceeding 17 %
Presahujúcim 17 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:
Not exceeding 35 %
Nepresahujúcim 35 % hmotnosti:
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti
Exceeding 39 %
Presahujúcim 39 % hmotnosti
Exceeding 45 %:
Presahujúcim 45 % hmotnosti:
Not exceeding 68 %
Nepresahujúcim 68 % hmotnosti:
Exceeding 68 %
Presahujúcim 68 % hmotnosti:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [44]:
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [47]:
V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [49]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [49]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Other [50]:
Ostatné [50]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [47]:
V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti [47]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
S obsahom, tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Not exceeding 11 %
Nepresahujúcim 11 % hmotnosti
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti
Exceeding 25 %
Presahujúcim 25 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
S obsahom tuku nepresahujúcim 11 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
S obsahom tuku presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Not exceeding 17 %
Nepresahujúcim 17 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
S obsahom tuku presahujúcim 27 % hmotnosti:
Not exceeding 28 %
Nepresahujúcim 28 % hmotnosti
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Exceeding 45 %
Presahujúcim 45 % hmotnosti
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti
Exceeding 79 %
Presahujúcim 79 % hmotnosti
Of a at content, by weight, not exceeding 27 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Not exceeding 41 %
Nepresahujúcim 41 %
Exceeding 41 %
Presahujúcim 41 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
S obsahom, tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti
Of a fat content, by weight exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
S obsahom sacharózy 40 % alebo viac hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % alebo viac hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
S obsahom sacharózy 40 % alebo viac hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
In powder, granules or other solid forms [44] [48]:
V prášku, granulách alebo inej pevnej forme [44] [48]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [37]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku [37]:
Not exceeding 1,5 %
Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Exceeding 27 %
Presahujúcim 27 % hmotnosti
Other, of a fat content, by weight [40]:
Ostatné, s obsahom tuku [40]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti
Exceeding 6 %:
Presahujúcim 6 % hmotnosti:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 35 % hmotnosti
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 39 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [37]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku [37]:
Not exceeding 1,5 %:
Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine:
Of 29 % or more but less than 34 %
29 alebo viac %, ale menej ako 34 %
Of 34 % or more
34 alebo viac %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [44]:
Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % [44]:
In powder or granules:
V prášku alebo granulách:
Exceeding 27 % [44]:
Presahujúcim 27 % hmotnosti [44]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
V prášku alebo granulách, s obsahom tuku:
Other, of a fat content by weight [40] [44]:
Ostatné, s obsahom tuku [40] [44]:
In powder or granules
V prášku alebo granulách, obsahom tuku:
Other than powder or granules:
Iné ako prášok alebo granule:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti
Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, nátierky z mliečnych výrobkov:
Butter:
Maslo:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti:
Natural butter:
Prírodné maslo:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
V balení na okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 82 % hmotnosti
Of 82 % or more
82 % alebo viac hmotnosti
Of a fat content by weight:
S obsahom tuku:
Recombined butter:
Maslo zo sušeného mlieka a vody:
Whey butter:
Srvátkové maslo:
Dairy spreads:
Nátierku z mliečnych výrobkov:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:
Of more than 75 % but less than 78 %
Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti
Of 78 % or more
78 alebo viac % hmotnosti
Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %
S obsahom tuku 99,3 % alebo viac hmotnosti a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti
Additional requirements for using the product code
Dodatočné požiadavky na používanie kódu výrobku
Maximum water content in product weight
Maximálny obsah vodu v hmotnosti výrobku
Minimum fat content in the dry matter
Minimálny obsah tuku v sušiny
Cheese and curd [43]:
Syry a tvaroh [43]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti:
Whey cheese, except for salted Ricotta:
Srvátkový syr, s výnimkou soleného Ricotta:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:
Ricotta, salted:
Ricotta, solený:
Manufactured exclusively from sheep's milk
Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
S obsahom tuku v sušine:
Of less than 5 %
Menej ako 5 % hmotnosti
Of 5 % or more but less than 19 %
5 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti
Of 19 % or more but less than 39 %
19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 39 % hmotnosti
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Ostatné, s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 62 %
Exceeding 62 %:
Presahujúcim 62 %:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 72 %:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine:
Of 60 % or more but less than 69 %
60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 69 % hmotnosti
Of 69 % or more
69 % alebo viac hmotnosti
Grated or powdered cheese, of all kinds [46]:
Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov [46]:
Cheeses produced from whey:
Syry vyrobené zo srvátky:
Of a fat content, by weight, exceeding 20 % of a lactose content by weight less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
s obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:
Of 60 % or more but less than 80 %
60 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti
Of 80 % or more but less than 85 %
80 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 85 % hmotnosti
Of 85 % or more but less than 95 %
85 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti
Of 95 % or more
95 % alebo viac hmotnosti
Processed cheese, not grated or powdered [46]:
Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové [46]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
s obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine:
Not exceeding 48 %:
Nepresahujúcim 48 %:
Of a dry matter content, by weight:
S obsahom sušiny:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine:
Of less than 20 %
Menej ako 20 % hmotnosti
Of 20 % or more
20 % alebo viac hmotnosti
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
43 % alebo viac hmotnosti a s obsahom tuku v sušine:
Of 20 % or more but less than 40 %
20 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti
Of 40 % or more
40 % alebo viac hmotnosti
Exceeding 48 %:
Presahujúcim 48 % hmotnosti:
Of 40 % or more but less than 43 %
40 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 43 % hmotnosti
Of 43 % or more but less than 46 %
43 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 46 % hmotnosti
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
So 46 % alebo viac hmotnosti a s obsahom, tuku v sušine:
Of less than 55 %
Menej ako 55 % hmotnosti
Of 55 % or more
55 % alebo viac hmotnosti
Of a fat content exceeding 36 %
S obsahom tuku presahujúcim 36 %
Blue-veined cheese:
Syr s modrou plesňou:
Other cheese:
Ostatné syry:
Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell:
Ementál, gruyère, sbrinz, bergkäse a appenzell:
Emmental
Ementál
Cheddar
Čedar
Edam
Eidam
Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine or in sheepskin or goatskin bottles:
Z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev, alebo vo fľašiach z ovčej alebo kozej kože:
Manufactured exclusively from sheep's milk:
Vyrobené výlučne z ovčieho mlieka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, nepresahujúcim 72 %
manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %
S obsahom vody, vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty, presahujúcim 72 %
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
not exceeding 47 %:
nepresahujúcim 47 %:
manufactured exclusively from sheep's milk
vyrobené výlučne z ovčieho mlieka
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
S obsahom sušiny 50 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 56 % hmotnosti
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
S obsahom sušiny 56 % alebo viac hmotnosti
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
S obsahom tuku v sušine 55 % alebo viac hmotnosti
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
S obsahom tuku v sušine 48 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %:
cheeses produced from whey:
syry vyrobené zo srvátky:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Ostatné, s obsahom tuku v sušine:
Of 39 % or more
39 % alebo viac hmotnosti
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri:
Of 19 % or more but less than 40 %
19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti
Of 40 % or more:
40 % alebo viac hmotnosti:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Presahujúce 62 %, ale nepresahujúce 72 %:
Of 10 % or more but less than 19 %
10 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti
Tomatoes, fresh or chilled:
Paradajky, čerstvé alebo chladené
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 790/2000 [52]