natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Národná strana mince by nemala obsahovať žiadne označenie nominálnej hodnoty alebo jej časti ani názov jednotnej meny alebo jeho časti, s výnimkou prípadu, keď takéto označenie vyplýva z používania odlišnej abecedy.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie jej nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“.
Information procedure
Informačný postup
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Členské štáty by sa mali navzájom informovať o grafickom spracovaní nových národných strán mincí, vrátane označenia na hrane mincí, predtým než formálne schvália tieto návrhy.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Na tento účel by vydávajúce členské štáty mali poslať nové grafické návrhy Komisii, ktorá o nich bude bezodkladne a náležitým spôsobom informovať ostatné členské štáty prostredníctvom príslušných podvýborov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Všetky príslušné informácie týkajúce sa nového grafického spracovania mincí budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Scope of the recommended practices
Rozsah pôsobnosti odporúčaných postupov
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných aj pamätných obehových euromincí.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Nemalo by sa uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných a pamätných obehových euromincí, ktoré boli prvýkrát vydané pred prijatím tohto odporúčania.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Toto odporúčanie je určené všetkým členským štátom v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 974/98.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 423/1999 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2596/2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2).
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38.
of 27 May 2005
z 27. mája 2005
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
(notified under document number C(2005) 1540)
[oznámené pod číslom K(2005) 1540]
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001, stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura voči falšovaniu [1], vyžaduje, aby úverové inštitúcie a ďalšie inštitúcie, ktoré vykonávajú triedenie a distribúciu bankoviek a mincí verejnosti ako profesionálnu činnosť, vrátane zariadení, ktorých činnosti pozostávajú z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne, sú povinní stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, ktoré dostali a o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod veriť, že sú falšované, a odovzdať ich príslušným vnútroštátnym orgánom.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Nejestvuje žiadna jednotná metóda, pomocou ktorej by bolo možné zistiť falšované mince a stiahnuť z obehu.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Znamená to riziko, že falšované mince a ďalšie predmety podobné eurominciam, ktoré boli podvodne alebo omylom uvedené do obehu, sa naďalej používajú a na verejnosti týmto vyvolávajú zmätok a predsudky.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
V procese overovania pravosti mincí prostredníctvom automatického triedenia sa vyradia predmety, ktorými sú okrem iného falšované mince a pravé mince nevhodné do obehu.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Pravé mince nevhodné do obehu predkladajú príslušným orgánom aj spoločnosti a občania.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Pre vnútroštátne orgány neexistujú jednotné pravidlá manipulácie s takýmito pravými mincami nevhodnými do obehu a ich náhradu, čo má za následok rozličné zaobchádzanie v krajinách eurozóny a spôsobuje nezrovnalosti pri náhrade takýchto euromincí.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
S cieľom napomôcť implementáciu článku 6 nariadenia (ES) č. 1338/2001 je vhodné zabezpečiť postupy, pri ktorých sa overí pravosť eurobankoviek v obehu a z hotovostného peňažného obehu sa vylúčia falšované mince, predmety podobné eurominciam a mince nevhodné do obehu.
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
S cieľom vytvoriť rovnaké podmienky týkajúce sa pravých euromincí nevhodných do obehu, je vhodné stanoviť smernice na manipuláciu s takýmito mincami a ich náhradu alebo výmenu,
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
DEFINÍCIE A ODPORÚČANÉ POSTUPY
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia budú platiť nasledujúce definície:
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
„Overenie pravosti euromincí“ znamená proces overovania autentickosti euromincí prostredníctvom automatického elektromechanického triedenia alebo manuálneho triedenia.
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
Počas uvedeného procesu sa vyradia falšované mince, ako aj pravé mince nevhodné do obehu, zahraničné mince podobné eurominciam a ďalšie kovové predmety akými sú medaily a znaky podobné eurominciam.
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
„Euromince nevhodné do obehu“ sú pravé euromince v obehu, ktoré sú poškodené, alebo mince, ktorých parametre a identifikačné črty sa nápadne zmenili po relatívne dlhom čase v obehu, alebo náhodne (rozmery, hmotnosť, farba, korózia, poškodenie okrajov), ako aj úmyselne zmenené mince, ktoré nie sú falšované.
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
Pokiaľ ide najmä o technické špecifikácie, pre ciele tohto dokumentu sú mince nevhodné, ak sa jeden z rozmerov odlišuje od rozmeru špecifikovaného pre zodpovedajúcu euromincu najmenej o 0,30 milimetra a/alebo pri hmotnosti najmenej o 5 %.
Recommended practices
Odporúčané postupy
Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Členské štáty by mali overovať pravosť euromincí v obehu na svojom území alebo na ňu dohliadať v súlade s ustanoveniami v časti II tohto odporúčania.
Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of unfit euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.
Členské štáty by mali prijať spoločné pravidlá manipulácie s euromincami nevhodnými do obehu, ich náhradu alebo výmenu v súlade s ustanoveniami v časti III tohto odporúčania.
AUTHENTICATION OF EURO COINS
OVERENIE PRAVOSTI EUROMINCÍ
Authentication and testing requirements
Požiadavky na overenie pravosti a testovanie
The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
Overenie pravosti by sa malo vzťahovať na nasledujúce nominálne hodnoty euromincí ako minimum: 2 eurá, 1 euro, 50 centov.
Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
Overenie pravosti by sa malo uskutočniť centrálne a/alebo v rámci procesu manipulácie s mincami.
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
Na tento účel by členské štáty mali byť v kontakte s kreditnými inštitúciami a ďalšími profesionálnymi manipulátormi s hotovosťou vzhľadom na implementáciu postupov overenia pravosti ustanovených v článkoch 4 až 6 tohto odporúčania.
The quantity of euro coins to be authenticated each year in each of the Member States should amount to at least 10 % of the total net volume of the relevant denominations issued by that Member State until the end of the previous year.
Množstvo euromincí určených na overenie pravosti každý rok v každom členskom štáte by malo predstavovať aspoň 10 % z celkového čistého objemu príslušných nominálnych hodnôt, ktoré príslušný členský štát vydal do konca predchádzajúceho roku.
To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
S cieľom zabezpečiť overenie pravosti príslušného množstva euromincí v súlade s článkami 4 až 6 by členské štáty mali uskutočniť kontrolu zodpovedajúceho množstva kreditných inštitúcií a ďalších profesionálnych manipulátorov s hotovosťou.
The tests for controlling the sorting machines
Testy na kontrolu triediacich zariadení
The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:
Kontrola fungovania triediacich zariadení by sa mala uskutočniť prostredníctvom detekčných testov, ktorým by mala predchádzať kontrola triedenia tam, kde je to vhodné, nasledovne:
The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
Cieľom testu triedenia je skontrolovať, či príslušné zariadenie dokáže správne triediť všetky nominálne hodnoty euromincí.
This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
Je to vhodné v prípade, keď chýbajú vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na triediace kapacity.
The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Test triedenia vyžaduje aspoň sto pravých euromincí z každej nominálnej hodnoty určenej na testovanie.
These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
Tieto mince všetkých nominálnych hodnôt sa zmiešajú a nechajú trikrát prejsť zariadením.
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
Koeficient prijateľnosti by mal byť najmenej 98 % pri každom pokuse.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
V prípadoch, keď pravé euromince, použité na triediace a detekčné testy, hraničia so špecifikovaným rozpätím tolerancie, do úvahy sa berie nižší koeficient prijateľnosti.
Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
Pravé mince, ktoré zariadenie vyradilo, by sa mali znovu otestovať.
After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
Po troch pokusoch uskutočnených za sebou by sa mali všetky pravé mince akceptovať.
The purpose of the detection test is to check that the machine is capable of rejecting euro coin-like objects that are not in conformity with the specifications of the euro coins, in particular counterfeit coins.
Cieľom detekčného testu je zistiť, či príslušné zariadenie dokáže vyradiť predmety podobné minciam, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami euromincí, a to najmä falšované mince.
The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro coins.
Na detekčný test sú potrebné vzorky falšovaných mincí pre všetky príslušné nominálne hodnoty s definovaním materiálov, použitých na výrobu predmetov podobných minciam a mincí, ktoré nie sú eurové.
For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Na tento účel by mali byť použité reprezentatívne rodiny pochádzajúce zo zásob „Coin National Analysis Centres – CNAC“ (národné centrá pre analýzu mincí) alebo v „European Technical and Scientific Centre – ETSC“ (Európske centrum pre techniku a vedu).
The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
ETSC v spolupráci s národnými centrami CNAC tieto rodiny definuje a aktualizuje.
These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
Falzifikáty sa zmiešajú s primeraným množstvom pravých mincí definovaných v spolupráci s ETSC, ktoré sa nechajú trikrát prejsť zariadením.
All counterfeits should be rejected on each of the trials.
Všetky falzifikáty by mali byť vyradené pri každom pokuse.
In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
S ohľadom na vnútroštátne pravidlá, by sa testy stanovené v tomto článku mali vykonávať aspoň raz ročne na každom triediacom zariadení na miestach, kde sa uskutočňuje overovanie pravosti mincí, v zariadeniach určených v súlade s článkom 3.
Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
Možnosti dodatočného testovania triediacich zariadení v CNAC alebo ETSC
With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
S cieľom umožniť výrobcom triediacich zariadení, aby získali údaje potrebné na počiatočné nastavenie zariadení, sa testy môžu uskutočniť v určitých národných centrách CNAC, ETSC alebo podľa dvojstrannej dohody v priestoroch výrobcu.
These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Testy by sa mali uskutočniť na základe modálnosti a podmienok dôvernosti definovaných v spolupráci s ETSC.
Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
Po testovaní v CNAC alebo ETSC sa vyhotoví súhrnná správa pre príslušný subjekt s kópiou pre ETSC.
The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Správa sa uschová najmenej na tri roky a môže sa použiť na účely porovnania.
The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
Správa by mala zahŕňať minimálne identifikáciu testovaného zariadenia, výsledky testov a celkové ohodnotenie, presný obsah vzorových skupín použitých v testoch, kritérium prijateľnosti, dátum a podpis poverenej osoby.
The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
Národné centrá CNAC a ETSC spravujú register výkonu triediacich zariadení, ktoré sú testované v priestoroch týchto centier.
A consolidated list of sorting machines having successfully undergone the tests provided for in the second paragraph of this Article can be consulted at the CNACs or the ETSC, on an indicative basis.
Do konsolidovaného zoznamu triediacich zariadení, ktoré úspešne prešli testmi ustanovenými v druhom odseku tohto článku možno nahliadnuť v národných centrách CNAC alebo ETSC, a to na základe oznámenia.
Auditing and reporting
Audit a podávanie správ
Member States should monitor the capacity of the institutions selected in line with Article 3 to authenticate euro coins on the basis, as a minimum, of the following elements:
Členské štáty by mali monitorovať schopnosť inštitúcií určených v súlade s článkom 3 overovať pravosť euromincí minimálne na základe nasledujúcich prvkov:
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro coins and euro coin-like objects,
existencia písomnej stratégie a organizácie v triediacom centre na zistenie falšovaných mincí, mincí nevhodných do obehu a objektov podobných minciam,
appointment of trained human resources to fulfil the policy,
určenie vyškolených ľudských zdrojov na uplatňovanie politiky,
adequacy of technical resources and existence of the manufacturer’s initial report indicating the level of performance of sorting machines,
adekvátnosť technických zdrojov a existencia počiatočnej správy od výrobcu, ktorá uvádza úroveň výkonu triediacich zariadení,
existence of a written maintenance plan intended to keep sorting machines at their initial performance level,
existencia písomného plánu údržby s cieľom udržiavať triediace zariadenie na počiatočnej úrovni výkonu,
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
existencia minimálneho množstva písomných postupov definujúcich rôzne procesy triedenia euromincí a odovzdania falšovaných mincí a podozrivých mincí príslušným vnútroštátnym orgánom v krátkej lehote,
volume of coins authenticated.
objem mincí, pri ktorých sa overuje pravosť.
On the occasion of the checks provided for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements.
Na základe uvedených prvkov sa pri príležitosti kontrol stanovených v článku 3 môže uskutočniť ľahký audit s ohľadom na vnútroštátne pravidlá, o ktorom sa podá správa.
Each Member State should report annually to the ETSC on the activity of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro coins and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted denomination in circulation.
Každý členský štát by mal ročne podávať správy ETSC o činnosti týkajúcej sa overenia pravosti vrátane kontrol a auditov, ako aj objemu eurových mincí, ktorých pravosť sa overuje, a pomeru vyradených predmetov v každej kategórii k množstvu každej triedenej nominálnej hodnoty v obehu.
HANDLING EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
MANIPULÁCIA S EUROMINCAMI NEVHODNÝMI DO OBEHU
Reimbursement or replacement of unfit euro coins
Náhrada alebo výmena euromincí nevhodných do obehu
Each Member State should provide for reimbursement or, if appropriate, replacement of euro coins unfit for circulation, whose denomination should be identified, irrespective of national side, for companies and individuals established in that Member State or outside the euro area.
Každý členský štát by mal zabezpečiť náhradu alebo ak je to vhodné, výmenu euromincí nevhodných do obehu, ktorých nominálna hodnota by mala byť určená bez ohľadu na národnú stranu, pre spoločnosti a občanov v danom členskom štáte alebo mimo eurozóny.
Member States should ensure similar conditions for reimbursement of unfit coins with a view to allowing submissions irrespective of the country where they were removed from circulation, based on the evaluation provided for in Article 12.
Členské štáty by mali zabezpečiť podobné podmienky na náhradu mincí nevhodných do obehu s cieľom umožniť ich odovzdanie bez ohľadu na krajinu, v ktorej boli vylúčené z obehu na základe ohodnotenia ustanoveného v článku 12.
Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.).
Členské štáty sa môžu rozhodnúť odmietnuť náhradu úmyselne zmenených pravých euromincí, ak je toto v rozpore s národnými postupmi alebo tradíciou (neúcta k podobizni kráľov, neúcta k orgánu, ktorý mince vydal, a pod.).
Handling fees
Manipulačné poplatky
A handling fee should, in principle, be imposed for reimbursement or replacement of unfit coins.
Manipulačný poplatok by mal byť zásadne uložený za náhradu alebo výmenu mincí nevhodných do obehu.
The fee should be uniform throughout the euro area and should amount to 5 % of the nominal value of the submission.
Poplatok by mal byť rovnaký v celej eurozóne a mal by byť vo výške 5 % nominálnej hodnoty odovzdanej mince.
A quantity of up to one kilogramme of unfit coins per denomination may be exempted from the fee mentioned in the first paragraph each year for one submitting entity.
Množstvo do jedného kilogramu mincí jednej nominálnej hodnoty nevhodných do obehu, ktoré odovzdal jeden subjekt, môže byť každoročne oslobodené od poplatkov uvedených v prvom odseku.