natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Pokračovať v začleňovaní environmentálnych požiadaviek do iných sektorových politík.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Vypracovať plán na posilnenie administratívnych kapacít, vykonávania a presadzovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Pokračovať v rozvoji cezhraničnej spolupráce v oblasti vôd v súlade s rámcovou smernicou o vodách a medzinárodnými dohovormi, ktorých je ES zmluvnou stranou.
Consumer and health protection
Ochrana spotrebiteľa a ochrana zdravia
Continue alignment with the acquis.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Ďalej rozvíjať inštitucionálne štruktúry s cieľom účinného vykonávania, najmä vzhľadom na dozor nad trhom.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Ďalej rozvíjať systém oznamovania nebezpečných výrobkov na vnútroštátnej úrovni a využívať možnosti výmeny takýchto oznámení na medzinárodnej úrovni prostredníctvom systému TRAPEX alebo iných príslušných systémov.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Prijať nový colný sadzobník s cieľom ďalšieho zosúladenia colných pravidiel s príslušným acquis vrátane pravidiel o preferenčnom pôvode.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Zosúladiť právne predpisy o slobodných colných pásmach s príslušným acquis a presadzovať ich najmä v prípade pravidiel týkajúcich sa colných kontrol a daňového auditu.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Pokračovať v posilňovaní administratívnych a prevádzkových kapacít colnej správy a zosúladiť interné postupy s normami EÚ.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Začať prípravy na vývoj potrebných IT systémov, aby sa umožnila výmena elektronických údajov medzi EÚ a jej členskými štátmi, pričom sa začne s tranzitom a colnými oblasťami.
External relations and foreign, security and defence policy
Vonkajšie vzťahy a zahraničná, bezpečnostná a obranná politika
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Dokončiť zosúladenie so spoločnou obchodnou politikou ES prostredníctvom zosúlaďovania s preferenčnými režimami ES vrátane nového všeobecného systému preferenčného režimu ES.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Pokračovať v úsilí uzatvoriť otvorené dohody o voľnom obchode s tretími krajinami.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Postupne zosúladiť politiky voči tretím krajinám a pozície v rámci medzinárodných organizácií s tými, ktoré zastáva EÚ a jej členské štáty, aj vo vzťahu ku členstvu všetkých členských štátov EÚ v príslušných organizáciách a dohovoroch ako Wassenaarská dohoda.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Zabezpečiť včasné vykonávanie zákona o verejnom finančnom riadení a kontrole.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Prijať nové právne predpisy s cieľom zreformovať funkciu externého auditu v súlade s pravidlami medzinárodnej organizácie najvyššej audítorskej inštitúcie a v súlade so zákonom o verejnom finančnom riadení a kontrole a zabezpečiť nezávislosť Dvora audítorov.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Stanoviť účinné postupy riešenia nezrovnalostí a prípadov podozrenia z podvodu, ktoré poškodzujú predvstupovú pomoc vrátane účinného oznamovania nezrovnalostí Komisii.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Posilniť vykonávanie systému riadenia predvstupových fondov Spoločenstva a prispôsobiť ju vývoju predvstupových nástrojov.
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Zriadiť administratívne štruktúry nevyhnutné na účinnú a rovnocennú ochranu fondov EÚ a na spoluprácu s Úradom Európskej komisie pre boj proti podvodom (OLAF).
Complete the implementation of the privatisation programme.
Dokončiť vykonávanie programu privatizácie.
Complete the reform of the agricultural sector.
Dokončiť reformu poľnohospodárskeho sektora.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Zabezpečiť udržateľnosť dôchodkového systému a systému sociálneho zabezpečenia.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Pokračovať v zlepšovaní všeobecnej úrovne vzdelávania a zdravotníctva, pričom sa osobitná pozornosť venuje mladšej generácii a znevýhodneným regiónom.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Odstrániť obmedzenia týkajúce sa práva usadiť sa a slobody poskytovať cezhraničné služby.
Start alignment with the acquis on postal services.
Začať zosúladenie s acquis týkajúceho sa poštových služieb.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Začať liberalizáciu poštových služieb a zriadiť národný regulačný orgán.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Dosiahnuť podstatné zosúladenie s acquis, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Zabezpečiť, aby verejní obstarávatelia a subjekty na všetkých úrovniach účinne vykonávali pravidlá verejného obstarávania vrátane vypracovania a uplatňovania funkčných nástrojov, poskytovania odborného vzdelávania a posilňovania administratívnych kapacít verejných obstarávateľov a subjektov.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Podporovať používanie elektronických prostriedkov v rámci postupov verejného obstarávania.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Prijať komplexnú národnú stratégiu na rozvoj systému verejného obstarávania Turecka vrátane používania elektronických prostriedkov na všetkých úrovniach postupu verejného obstarávania.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Dokončiť zosúladenie a zabezpečiť presadzovanie práv duševného vlastníctva posilňovaním štruktúr a mechanizmov presadzovania, vrátane orgánov činných v trestnom konaní a súdnictva.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Podstatne postúpiť pri vykonávaní nového rámca kapitálových požiadaviek v súlade s podrobným plánom postupu Regulačného a dozorného úradu pre bankovníctvo (BRSA).
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Podstatne postúpiť pri zosúladení právnych predpisov s acquis v nebankovom finančnom sektore.
Company Law
Právo obchodných spoločností
Complete alignment with the acquis.
Dokončiť zosúladenie s acquis.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Prijať rámec pre podávanie finančných správ na všeobecné účely v súlade s normami EÚ s plným zohľadnením výnimiek uvedených v acquis.
Strengthen disclosure requirements.
Posilniť požiadavky zverejnenia.
In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Prijať najmä všeobecnú požiadavku, podľa ktorej spoločnosti registrujú kontrolovaný právny subjekt a konsolidované finančné výkazy a sprístupňujú ich verejnosti.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Posilniť kapacitu všetkých príslušných orgánov v súvislosti s monitorovaním a presadzovaním noriem o poskytovaní finančných správ.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Upevniť presadzovanie v oblasti antitrustových opatrení a štátnej pomoci s osobitnou pozornosťou na monopoly a spoločnosti s osobitnými a exkluzívnymi právami.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Pokračovať v reštrukturalizácii oceliarskeho sektora v rámci schváleného komplexného sektorového programu.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Zvýšiť informovanosť účastníkov a poskytovateľov pomoci o antitrustových pravidlách a pravidlách týkajúcich sa štátnej pomoci.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Dokončiť transpozíciu acquis v oblasti telekomunikácií a pripraviť sa na úplnú liberalizáciu trhov.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Dokončiť zosúladenie právnych predpisov v audiovizuálnej oblasti a posilniť schopnosti nezávislého regulačného orgánu pre rozhlas a televíziu.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Pokračovať v činnosti zriaďovania integrovaného administratívneho a kontrolného systému, najmä s ohľadom na systém identifikácie pozemkov.
Food safety, veterinary and phytosanitary
Bezpečnosť potravín, veterinárna a rastlinnolekárska oblasť
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Zosúladiť právne predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinnolekárskej oblasti.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Vytvoriť potrebné administratívne kapacity na vykonávanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinnolekárskej oblasti.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Zriadiť systém evidencie a registrácie zvierat pre ovce a kozy v súlade s požiadavkami EÚ.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Zmodernizovať zariadenia na spracovanie potravín, aby zodpovedali normám a právnym predpisom EÚ pre bezpečnosť potravín.
Modernise dairy farms.
Zmodernizovať mliekárne.
Implement food safety control systems.
Vykonávať systémy kontroly bezpečnosti potravín.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Zaviesť systém zberu kadáverov a zaobchádzania s vedľajšími živočíšnymi výrobkami.
Implement eradication plans for the main diseases.
Vykonávať plány eradikácie závažných chorôb.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Zosúladiť systém registrácie odrôd s požiadavkami EÚ.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Zosúladiť požiadavky o rezíduách pesticídov s ustanoveniami EÚ.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Dokončiť zriadenie primeraných administratívnych štruktúr a vybavenia na centrálnej a regionálnej úrovni, ktorými sa môže zabezpečiť vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Transport policy
Dopravná politika
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
Dokončiť legislatívne a administratívne zosúladenie všetkých spôsobov dopravy.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
Pokiaľ ide o cieľ cestnej dopravy, najmä jej prístupu na trh, bezpečnosti cestnej premávky, skúšok cestnej spôsobilosti, dopravných kontrol, ako aj sociálnych, finančných a technických pravidiel.
Maritime transport should include maritime safety.
Námorná doprava by mala zahŕňať námornú bezpečnosť.
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Zabezpečiť vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov v oblasti cestnej, námornej a leteckej dopravy (najmä bezpečnosť a riadenie leteckej premávky).
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
Na tento účel zlepšiť kapacity vykonávania a presadzovania príslušných inštitúcií vo všetkých aspektoch civilného letectva, cestnej dopravy a železníc.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Dokončiť reštrukturalizáciu štátnej železničnej spoločnosti a otvoriť železničný trh v súlade s požiadavkami acquis.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Vykonávať program technického prispôsobenia tureckej námornej flotily a vozového parku cestnej dopravy s cieľom dodržať normy Spoločenstva.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Dokončiť zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov s acquis.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Ďalej posilniť administratívne a regulačné štruktúry.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Reštrukturalizovať energetické služby a otvoriť energetické trhy v súlade s acquis.
Ensure a high level of nuclear safety.
Zabezpečiť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
V prípade vytvorenia produkčnej kapacity jadrovej energie, posilniť predovšetkým kapacity, nezávislosť a zdroje regulačného orgánu včas predtým, ako začne vydávanie osvedčení.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Zabezpečiť, aby sa hodnotenie vplyvu na životné prostredie (EIA) uskutočňovalo v plnom súlade so smernicou o hodnotení vplyvu na životné prostredie.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Podstatne zlepšiť prácu smerom k dokončeniu zosúladenia s acquis v oblasti ciel, pokiaľ ide o DPH, spotrebné dane a priame dane vrátane Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikania.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Pokračovať v posilňovaní a modernizovaní colnej správy, vrátane IT sektora s cieľom zlepšiť výber daňových príjmov.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Pokračovať v prípravách na vývoj potrebných IT systémov, aby sa umožnila výmena elektronických údajov medzi EÚ a jej členskými štátmi.
Economic and monetary policy
Hospodárska a menová politika
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Dokončiť zosúladenie s ustanoveniami acquis týkajúcimi sa zákazu zvýhodneného prístupu orgánov verejného sektora k finančným inštitúciám a zákazu priameho financovania verejného sektora.
Bring the business register up to EU standards.
Zosúladiť obchodný register s normami EÚ.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Viac zosúladiť makroekonomické štatistiky s acquis, najmä pokiaľ ide o odhady HDP, harmonizované indexy spotrebiteľských cien, krátkodobé ukazovatele, platobnú bilanciu a štatistiku práce.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Posilniť koordinačnú úlohu národného štatistického úradu s cieľom zlepšiť zhromažďovanie a spracovanie údajov pochádzajúcich z rôznych vládnych úradov.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Posilniť používanie administratívnych zdrojov zhromažďovania údajov.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Dokončiť harmonizáciu finančných štatistík s požiadavkami ESA 95.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Dokončiť transpozíciu acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry presadzovania, vrátane inšpektorátov práce.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Zabezpečiť vykonávanie a presadzovanie acquis v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Pripraviť národnú stratégiu zamestnanosti s cieľom zapojiť sa do európskej stratégie zamestnanosti vrátane prípravy a vykonávania prehľadu spoločnej politiky zamestnanosti a vytvoriť kapacity na monitorovanie trhu práce a sociálneho vývoja.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Pripraviť národnú stratégiu sociálneho začlenenia vrátane zhromažďovania údajov v súlade s postupmi EÚ.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Ďalej rozvíjať sociálnu ochranu, najmä prostredníctvom konsolidovania reformy systému sociálneho a dôchodkového zabezpečenia s cieľom finančnej udržateľnosti a za súbežného posilňovania záchrannej sociálnej siete.
Enterprise and Industrial Policy
Podnikanie a priemyselná politika
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Pokračovať v zjednodušovaní podnikateľského prostredia pre MSP a zosúladiť definíciu MSP s tou, ktorá sa používa v EÚ.
Trans-European networks
Transeurópske siete
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Vykonávať prioritné projekty určené v rámci hodnotenia potrieb dopravnej infraštruktúry a v súlade s dopravnými usmerneniami TEN Európskeho spoločenstva.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Podporiť vykonávanie projektov uvedených ako projekty spoločného záujmu v energetických usmerneniach TEN Európskeho spoločenstva v Turecku.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Pokračovať v posilňovaní administratívnych kapacít na vykonávanie regionálnej politiky tak na centrálnej, ako aj na regionálnej úrovni.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Zaviesť viacročné rozpočtové postupy stanovujúce prioritné kritériá pre verejné investície v regiónoch.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Zosúladiť štatút a pôsobenie miestnej polície s európskymi normami.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Pokračovať v zosúladení právnych predpisov o vízach a vízových postupov s acquis.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
Pokračovať v zosúladení s acquis v oblasti azylu prostredníctvom zrušenia geografického obmedzenia Ženevského dohovoru; posilňovanie systému vypočúvania žiadateľov o azyl a rozhodovania o žiadostiach o azyl a vytvorenie opatrení týkajúcich sa sociálnej podpory a integrácie utečencov.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
V oblasti drog pokračovať v posilňovaní vnútroštátneho koordinačného strediska.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
Pokračovať v tvorbe kapacít colnej správy, aj prostredníctvom zahrnutia dohôd o colnej spolupráci a zavedenia mobilných jednotiek dozoru.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
V oblasti ochrany údajov zabezpečiť vykonávanie acquis založením nezávislého dozorného orgánu.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Prijať a vykonávať acquis a osvedčené postupy v oblasti migrácie s cieľom predchádzať ilegálnej migrácii.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Pokračovať v zosúladení s acquis a osvedčenými postupmi v súlade s národným akčným plánom o riadení hraníc, a tak sa pripraviť na plné zosúladenie so schengenským acquis.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Prijať a vykonávať acquis v oblasti boja proti korupcii, drogám, organizovanému zločinu, praniu špinavých peňazí, súdnej spolupráce v trestnoprávnych a občianskoprávnych záležitostiach, trestného práva ako aj ochrany eura a finančných záujmov Spoločenstva.