natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volumes imported from the PRC increased from 3198 tonnes to 5167 tonnes during the period considered, which is an increase of 61,6 % between 2000 and the IP.
Objemy dovezené z ČĽR vzrástli v priebehu posudzovaného obdobia z 3198 ton na 5167 ton, čo predstavuje nárast o 61,6 % v období medzi rokom 2000 a OP.
It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
Je potrebné poznamenať, že v roku 2002 významne klesol predaj furfurylalkoholu.
However, this was followed by an increase in the IP.
Avšak, v priebehu OP došlo k jeho opätovnému nárastu.
The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
Podiel týchto čínskych dovozov na trhu vzrástol počas posudzovaného obdobia z 8,2 % na 12,4 %.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
Hoci výkyvy v týchto čínskych dovozoch furfuraldehydu je možné do určitej miery pripísať pohybom vo výrobe furfurylalkoholu, týmto však nemožno vysvetliť taký obrovský nárast objemov dovozu, obzvlášť v priebehu OP, ani obrovský nárast podielu na trhu.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a decline of 21,6 % during the period considered.
Priemerná cena čínskych dovozov klesla zo 648,68 EUR za tonu v roku 2000 na 508,65 EUR za tonu v OP, čo predstavuje pokles o 21,6 % v priebehu posudzovaného obdobia.
A trend of increased undercutting can also clearly be seen when comparing the Chinese and the Community producers' unit prices of furfuraldehyde.
Trend rozmáhajúceho sa výrazného znižovania cien je tiež zjavný pri porovnaní jednotkovej ceny furfuraldehydu u čínskych výrobcov a jednotkovej ceny furfuraldehydu u výrobcov Spoločenstva.
In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
Na začiatku posudzovaného obdobia, teda v roku 2000, boli čínske ceny o 4,4 % nižšie než ceny výrobcov Spoločenstva.
In the IP, they were 44,1 % lower.
V priebehu OP boli nižšie o 44,1 %.
Imports from the PRC under inward processing
Dovozy z ČĽR do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku
Volume, tonnes
Objem (tony)
Price, EUR/tonne
Cena (EUR/tona)
Economic situation of the Community industry
Hospodárska situácia výrobného odvetvia
The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva každoročne počas posudzovaného obdobia klesala a v priebehu OP bola o 15 % nižšia než v roku 2000.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
Jeden z výrobcov Spoločenstva ukončil v roku 2000 výrobu furfuraldehydu v jednom z jeho výrobných závodov.
Production capacity and capacity utilisation
Výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
Community capacity
Kapacita Spoločenstva
Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
Výrobná kapacita sa v priebehu posudzovaného obdobia mierne znížila po tom, čo v roku 2001 zaznamenala nárast o 3,9 % oproti roku 2000.
The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
Ukončenie výroby furfuraldehydu v jednom z výrobných závodov v roku 2000 nie je zahrnuté v uvedených údajoch o kapacite, pretože spoločnosť stále považuje tento závod za súčasť svojej výrobnej kapacity, t. j. výroba sa môže v prípade potreby v krátkom čase opätovne začať.
Capacity utilisation
Využitie výrobnej kapacity
The above table shows that capacity utilisation decreased every year during the period considered, being 14 % lower in the IP than in 2000.
Uvedená tabuľka ukazuje, že využitie výrobnej kapacity v priebehu posudzovaného obdobia každoročne klesalo a v priebehu OP bolo o 14 % nižšie než v roku 2000.
Sales in the Community
Predaj v rámci Spoločenstva
The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
Predaj v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom v Spoločenstve klesol o 13 % v období medzi rokom 2000 a OP.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Pokles bol obzvlášť značný v období medzi rokmi 2000 a 2002, keď výrobné odvetvie zvýšilo ceny s cieľom vyvážiť drastický nárast cien surovín.
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
V priebehu OP sa tento trend mohol zastaviť, keďže výrobné odvetvie Spoločenstva znížilo ceny, aby zamedzilo ďalším stratám na objemoch predaja.
Community industry sales prices
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Priemerné predajné ceny furfuraldehydu sa od roku 2000 do roku 2002 zvýšili o 35 %, keď sa výrobné odvetvie Spoločenstva usilovalo zvyšovaním svojich predajných cien vyvážiť drastický nárast cien surovín.
Community industry's market share
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v období medzi rokom 2000 a OP znížil o 19 %.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Najväčší pokles podielu výrobcov Spoločenstva na trhu sa zaznamenal v období medzi rokmi 2000 a 2001.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
V roku 2002 sa výrazne znížila spotreba furfuraldehydu zo strany Spoločenstva, a to hlavne v dôsledku znižujúcej sa výroby furfurylalkoholu.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
V roku 2002 klesol taktiež predaj furfuraldehydu v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Pokles predaja v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva bol však pomerne nižší v porovnaní s poklesom spotreby furfuraldehydu v roku 2002.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Preto sa v roku 2002 zvýšil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
V priebehu OP opätovne vzrástli aj spotreba furfuraldehydu, aj čínske dovozy, zatiaľ čo predaj výrobného odvetvia Spoločenstva sa udržal zhruba na tej istej úrovni ako v predchádzajúcom roku.
As a result, the Community industry's market share decreased.
V dôsledku toho podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Uvedená tabuľka ukazuje, že zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 22 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Zvýšenie stavu zásob bolo obzvlášť výrazné v období medzi rokmi 2001 a 2002, keď zásoby vzrástli o 24 %.
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
Zásoby, ktoré zodpovedali 9,4 % objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v EÚ v roku 2000, vzrástli v priebehu OP na úroveň 13,3 %.
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Celková ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia udržala na pomerne dobrej úrovni.
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Hlavným dôvodom však je skutočnosť, že druhý výrobca Spoločenstva, ktorý sťažnosť podporil, vykazuje vo všetkých posudzovaných rokoch mimoriadne vysokú ziskovosť, zatiaľ čo ziskovosť žiadateľa v priebehu toho istého obdobia výrazne klesla (8,2 percentuálnych bodov).
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Druhý výrobca Spoločenstva získava furfuraldehyd ako vedľajší produkt pri výrobe viskózy z buničiny, kým žiadateľ používa pri výrobe furfuraldehydu ako základnú surovinu mandľové škrupiny.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Cena mandľových škrupín v období medzi rokmi 2000 a 2002 značne stúpla (o 51 %), čo výrazne negatívne ovplyvnilo ziskové rozpätie žiadateľa, zatiaľ čo náklady na suroviny u druhého výrobcu Spoločenstva vzrástli len mierne.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Zvýšenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov žiadateľa bolo v absolútnom meradle mierne, t. j. 5,5 % od roku 2000 do OP.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Pokles ziskovosti bol teda zapríčinený hlavne nárastom cien surovín.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Pokus o vyváženie vyšších nákladov na suroviny prostredníctvom zvýšenia predajných cien furfuraldehydu mal za následok zníženie predaja.
Cash flow
Peňažné toky
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Peňažné toky vykazovali podobný trend ako ziskovosť. V období medzi rokmi 2000 a 2001 výrazne stúpli, ale v nasledujúcich rokoch sa zhoršovali.
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
Rovnako ako v prípade ziskovosti, druhý výrobca Spoločenstva, ktorý sťažnosť podporil, vykazoval v priebehu posudzovaného obdobia mimoriadne dobré peňažné toky, zatiaľ čo žiadateľ v priebehu toho istého obdobia zaznamenal zreteľný pokles svojich peňažných tokov (– 42,7 %).
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Investície v období medzi rokmi 2000 a 2002 výrazne klesli a opätovne vzrástli až v priebehu OP, keď druhý výrobca Spoločenstva značne investoval do výrobnej linky na výrobu viskózy z buničiny (furfuraldehyd je vedľajším produktom v rámci výrobného procesu buničiny).
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Investície žiadateľa klesli v priebehu posudzovaného obdobia o 80 %.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Prešetrovanie ukázalo, že návratnosť prevádzkových investícií sa v priebehu posudzovaného obdobia zhoršila v nadväznosti na vývoj ziskovosti.
Return on investments and ability to raise capital
Návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Údaje o návratnosti investícií uvedené v tabuľke ukazujú len vývoj u žiadateľa.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Táto tabuľka ukazuje jednoznačné zhoršenie návratnosti jeho investícií v priebehu posudzovaného obdobia.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
Čo sa týka druhého výrobcu Spoločenstva, ktorý podporil sťažnosť, tento patrí do skupiny spoločností, ktoré sa zameriavajú na iné výrobky než furfuraldehyd.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
V skutočnosti, furfuraldehyd predstavuje nepatrný vedľajší produkt jedného z hlavných výrobných procesov tejto spoločnosti.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
Preto táto spoločnosť nie je schopná poskytnúť akýkoľvek relevantný údaj o návratnosti investícií vo vzťahu k furfuraldehydu.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Schopnosť žiadateľa navýšiť kapitál sa v priebehu posudzovaného obdobia výrazne zhoršila v dôsledku zníženia ziskovosti a peňažných tokov.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
Takémuto zhoršeniu tiež jasne nasvedčuje stav žiadateľových investícií, ktoré v priebehu posudzovaného obdobia klesli o 80 %.
Table 14
Tabuľka 14
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Uvedená tabuľka ukazuje, že v priebehu posudzovaného obdobia klesla zamestnanosť o 18 %.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Tento pokles zamestnanosti v období rokov 2000/2001 sa zaznamenal v dôsledku ukončenia výroby furfuraldehydu v jednom z výrobných závodov.
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Produktivita vzrástla v priebehu posudzovaného obdobia o 4 %, ako to ukazuje nasledujúca tabuľka.
Table 15
Tabuľka 15
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
V priebehu posudzovaného obdobia vzrástli priemerné mzdy zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva o 6 %, t. j. menej než priemerná miera inflácie v Spoločenstve.
Table 16
Tabuľka 16
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
Veľkosť dumpingového rozpätia a účinky minulého dumpingu alebo subvencovania
Since dumping continued at levels similar to, if not higher than, that established in the previous investigations (see recital (1)), the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping could not be considered different from that established during these investigations.
Keďže dumping pokračoval na úrovniach podobných tým, ktoré boli stanovené v predchádzajúcich prešetrovaniach [pozri vyššie uvedené odôvodnenie (1)], ak aj nie na vyšších úrovniach, nemožno vplyv, aký má veľkosť aktuálneho dumpingového rozpätia na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva, považovať za rozdielny od toho, ktorý bol stanovený v priebehu týchto prešetrovaní.
While Community consumption grew by 7 % during the period considered, the Community industry's production, sales volume and market share decreased over the same period.
Kým spotreba Spoločenstva narástla v priebehu posudzovaného obdobia o 7 %, výroba v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva, objem predaja a podiel na trhu v priebehu toho istého obdobia klesli.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC increased considerably.
Zároveň výrazne vzrástol objem dovozov z ČĽR a ich podiel na trhu.
This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
To znamená, že výrobné odvetvie Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia nevyužilo naplno výhody rastu trhu.
Effect of other factors
Vplyv ostatných faktorov
Prices of raw materials
Ceny surovín
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.
Výrazný nárast cien surovín používaných žiadateľom v roku 2001 a 2002 mal prirodzene negatívny vplyv na jeho ziskovosť v týchto rokoch.
However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.
Situácia sa však zmenila v priebehu OP, keď ceny surovín klesli.
Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP.
Preto i napriek tomu, že kolísanie cien surovín mohlo prispieť k problematickej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia, nebolo natoľko výrazné, aby v priebehu OP spôsobilo akúkoľvek ujmu.
Export activity of the Community
Vývozná činnosť Spoločenstva
According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Podľa údajov Eurostatu bol celkový vývoz zo Spoločenstva v priebehu posudzovaného obdobia nevýznamný, t. j. jedna až dve tony ročne.
Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva preto nemohla v priebehu posudzovaného obdobia prispieť k spôsobeniu akejkoľvek ujmy.
Import volumes and prices from other third countries
Objem dovozov a dovozné ceny z tretích krajín
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Podľa údajov Eurostatu sa objem dovozov furfuraldehydu do Spoločenstva z iných krajín než ČĽR a ich priemerné ceny vyvíjali takto:
Table 17
Tabuľka 17
Imports into the Community from other third countries (volume)
Dovozy do Spoločenstva z iných tretích krajín (objem)
(tonnes)
(Tony)
Table 18
Tabuľka 18
Imports into the Community from other third countries (average price)
Dovozy do Spoločenstva z iných tretích krajín (priemerná cena)
Average
Priemer
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained relatively stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol.
Objemy dovozov furfuraldehydu zo všetkých tretích krajín iných než ČĽR zostali v priebehu posudzovaného obdobia relatívne stabilné, s výnimkou roku 2001, kedy sa zvýšili dovozy z Juhoafrickej republiky a najmä z Dominikánskej republiky v dôsledku nárastu spotreby furfuraldehydu na účely výroby furfurylalkoholu.
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic are entirely shipments from a mother company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Je potrebné poznamenať, že rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní predstavujú dovozy z Dominikánskej republiky výlučne zásielky od materskej spoločnosti jej európskej dcérskej spoločnosti na účely výroby furfurylalkoholu.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Preto ceny uplatňované pri týchto transakciách sú transferovými cenami medzi spriaznenými spoločnosťami a nemusia korešpondovať so skutočnými trhovými cenami.
It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
Je potrebné poznamenať, že furfuraldehyd z Dominikánskej republiky nie je dostupný na voľnom trhu Spoločenstva.
Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
Preto nič nenaznačuje tomu, že by tieto dovozy prispeli k problematickej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva.
Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
Dovozy z Juhoafrickej republiky, druhej najväčšej vyvážajúcej krajiny, poklesli v priebehu posudzovaného obdobia o 11 %.
During the IP the average import prices from all third countries, with the exception of the Dominican Republic, were significantly higher than import prices under inward processing from the PRC.
V priebehu OP boli priemerné dovozné ceny vo všetkých tretích krajinách s výnimkou Dominikánskej republiky výrazne vyššie než dovozné ceny v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku z ČĽR.
It is therefore concluded that although other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
Preto sa dospelo k záveru, že hoci ostatné dovozy mohli prispieť k problematickej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva, ich objem a ceny sú také, že ich vplyv nemožno považovať za podstatný.
Conclusion on the situation of the Community industry
Záver o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
Po zavedení antidumpingových opatrení sa situácia v Spoločenstve stabilizovala, zostáva však neistá.
Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
Výroba, výrobná kapacita a predaj klesli rovnako ako aj predajné ceny a podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu.
Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share.
Investície, návratnosť investícií a zamestnanosť taktiež klesli, zatiaľ čo stav zásob sa zvýšil, obzvlášť v období medzi rokmi 2001 a 2002, korešpondujúc s poklesom predaja a znížením podielu na trhu.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Ziskovosť a peňažné toky sa v priebehu posudzovaného obdobia v priemere zlepšili, od roku 2001 však klesli.
The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Na základe týchto ukazovateľov ujmy preto nemožno dospieť k jasnému záveru o vzniku ujmy.
Moreover, it needs to be stressed that the situation of the two Community producers differs considerably, with the applicant in a much more precarious position than the other supporting Community producer.
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že situácia dvoch výrobcov Spoločenstva sa značne líši v tom, že žiadateľ sa nachádza v problematickejšej situácii než druhý výrobca Spoločenstva, ktorý sťažnosť podporil.
For the former producer, some injury may have been caused partially by prices of raw materials.
V prípade prvého výrobcu mohli byť sčasti príčinou ujmy ceny surovín.