natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Naďalej posilňovať regulačný rámec verejnoprospešných služieb a zvýšiť administratívne kapacity nezávislých regulačných úradov.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Zvýšiť transparentnosť a udržateľnosť verejných financií.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Zabezpečiť konzistenciu rozpočtu na rok 2006 s konsolidovaným strednodobým rámcom výdavkov.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Definovať a uplatňovať makroekonomické a rozpočtové priority v úzkej spolupráci s Medzinárodným menovým fondom.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Zvýšiť fiškálnu disciplínu a zaviesť lepšiu kontrolu verejných výdavkov.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Pokračovať v zavádzaní legislatívneho a politického rámca obchodu a obchodných politík, pričom sa zabezpečí kompatibilita s EÚ a WTO.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Vyhlásiť a implementovať zákon o činnosti v zahraničnom obchode.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Zlepšiť kvalitu základného a stredoškolského vzdelávania, vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a odborného vzdelávania.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Posilniť administratívne kapacity všetkých inštitúcií na efektívne overenie konzistencie politík a právnych predpisov s požiadavkami EÚ, najmä posilnením štruktúr pôsobiacich v oblasti európskej aproximácie.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Pripraviť potrebné právne predpisy a zaviesť infraštruktúru na štandardizáciu osvedčení, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody, pričom sa zohľadní doplnková prax v regióne.
Implement the law on domestic trade.
Implementovať zákon o domácom obchode.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Prijať vhodné obozretné požiadavky a posilniť proces dohľadu vo finančnom sektore.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Zvýšiť kapacity colnej správy na boj proti korupcii a cezhraničnej trestnej činnosti.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Zvýšiť kapacity odboru vyšetrovania trestnej činnosti.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Zabezpečiť dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa implementácie preferenčných obchodných opatrení (pôvod).
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Zlepšiť daňový systém a zvýšiť kontrolné a výberové kapacity daňových úradov.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Prijať a efektívne implementovať upravený zákon o verejnom obstarávaní, vrátane príslušných právnych predpisov na jeho implementáciu.
Establish effective review procedures.
Zaviesť účinné postupy hodnotenia.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Navrhnúť a implementovať právne predpisy o ochrane práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Stanoviť strednodobú stratégiu na zlepšenie presadzovania týchto práv.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Zaviesť prvý súbor spoľahlivej (národnej) štatistiky týkajúcej sa účtov.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Prijať strednodobú stratégiu politiky pre malé a stredné podniky (MSP), vrátane založenia úradu podpory MSP a úrad podpory investícií.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Naďalej implementovať Európsku chartu pre malé podniky.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Prijať všeobecný rámec pre finančné vykazovanie, vhodný na uplatnenie v podmienkach Kosova, v ktorom by sa použitie medzinárodných účtovných štandardov/medzinárodných audítorských štandardov obmedzilo na subjekty verejného záujmu a v plnej miere uplatnili výnimky uvedené v 4. a 7. smernici obchodného práva.
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov aquis týkajúceho sa veterinárnych a rastlinolekárskych otázok.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Pripraviť prijatie a implementáciu právnych predpisov o hodnotení dosahu na životné prostredie v súlade s acquis EÚ.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Vypracovať komplexný akčný plán pre oblasť životného prostredia, ktorý sa bude týkať najmä otázok verejného zdravia so zreteľom na aproximáciu acquis EÚ.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Pripraviť aktivity na zvýšenie informovanosti verejnosti a angažovanosti občianskej spoločnosti v otázkach týkajúcich sa životného prostredia.
Implement the law on road transport.
Implementovať zákon o cestnej doprave.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Prijať zákon o bezpečnosti cestnej premávky a začať implementovať opatrenia v tejto oblasti.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Zvýšiť kapacity plánovania v doprave, s cieľom prijať a začať implementovať rámec dopravnej politiky, vrátane vypracovania stratégie viacdruhovej dopravy na centrálnej i miestnej úrovni.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Na základe údajov naďalej zlepšovať správu majetku z hľadiska údržby a obnovy.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Naďalej zosúlaďovať právne predpisy v oblasti letectva s acquis EÚ so zreteľom na spoločný európsky letecký priestor.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Navrhnúť civilného prevádzkovateľa letiska v Prištine, jeho zamestnancov a zariadenia tak, aby bola zabezpečená primeraná úroveň bezpečnosti a spoľahlivé a zodpovedné riadenie.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Zabezpečiť riadne a trvalé fungovanie a elektrární, a to najmä podstatným zvýšením získaných príjmov a zdokonalením riadiacich štruktúr.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Prijať a začať implementovať politiku týkajúcu sa sietí elektronickej komunikácie a služieb, zameranú na vytvorenie stabilného konkurenčného prostredia tak, aby boli príťažlivé pre zahraničné investície.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Vytvoriť stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly ako základ pre splnenie strednodobých odporúčaní v tejto oblasti.
Visas, border control, asylum and migration
Víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Posilniť spoluprácu medzi úradmi správy štátnych/republikových hraníc.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Zabezpečiť, aby stredisko finančných informácií efektívne plnilo svoju úlohu pri zbere a analýze údajov týkajúcich sa prania špinavých peňazí.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Naďalej posilňovať miestne kapacity odboru výskumu narkotík.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
Zlepšiť efektivitu vyšetrovania trestných činov.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Prijať a implementovať právne predpisy na zriadenie kosovskej policajnej služby (KPS) a posilniť jej kapacity v oblasti vyšetrovania a kontroly.
Strengthen its leadership.
Posilniť jej vedúcu úlohu.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Zabezpečiť, aby budúca akadémia vzdelávania a odbornej prípravy pracovníkov verejnej bezpečnosti bola nezávislou a profesionálnou vzdelávacou inštitúciou.
Fighting against organised crime and terrorism
Boj proti organizovanému zločinu a terorizmu
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Naďalej posilňovať miestne kapacity odboru boja proti organizovanému zločinu v KPS.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Implementovať akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Pri rešpektovaní rozpočtových obmedzení pokračovať v realizovateľnej reforme štátnej správy.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Zlepšiť kapacity miestnej správy na poskytovanie služieb v príslušných obvodoch primeraným a efektívnym spôsobom.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Na základe všetkých právnych zdrojov v súčasnosti platných v Kosove stanoviť a konsolidovať komplexný súbor zákonov, ktorými sa rešpektujú práva a záujmy všetkých spoločenstiev.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu na zvýšenie nezávislosti súdnictva a autonómie systému trestného stíhania.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Posilniť administratívne kapacity a efektívnosť súdnictva, ako aj orgánov činných v trestnom konaní.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Zabezpečiť riadne fungovanie komplexného systému právnej pomoci.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Vypracovať alternatívny mechanizmus riešenia sporov.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Zlepšiť systém výkonu trestu a osobitnú pozornosť venovať bezpečnosti, kontrole, riadeniu, odbornej príprave a systému reintegrácie, ako aj podmienkam vo väzenských zariadeniach.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Prijať právne predpisy a zaviesť a rešpektovať mechanizmy na ochranu ľudských a menšinových práv v súlade s odporúčaniami Rady Európy.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
Zabezpečiť vhodné podmienky existencie menšinových spoločenstiev a ich nediskriminačnú účasť na dianí v spoločnosti, ako aj prijať konkrétne opatrenia na zabezpečenie ich bezpečnosti, slobody pohybu a primeraného poskytovania a prístupu k verejným a ďalším službám.
Implement the law on gender equality.
Implementovať zákon o rovnosti pohlaví.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Zabezpečiť rovnosť pri uplatňovaní práv žien vo všetkých existujúcich politikách a právnych predpisoch.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Vypracovať integrovanú politiku zachovania kultúrneho dedičstva.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Aktívne sa zapojiť do zvýšenia informovanosti verejnosti a jej rešpektovania kultúrneho dedičstva.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Zabezpečiť, aby verejnoprávne vysielanie plnilo úlohu verejnej služby všetkým spoločenstvám a vysielalo sa v ich jazykoch.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
Podporovať vysielanie menšín a fungovanie menšinových médií.
Ensure a level playing field for both private and public media.
Zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže súkromných a verejnoprávnych médií.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Zabezpečiť, aby kosovský katastrálny úrad a mestské katastrálne úrady poskytovali transparentný a nediskriminačný prístup k úplným údajom o majetku a mali funkčné mechanizmy zodpovednosti.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
Naďalej posilňovať mechanizmy regionálnej a medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, vrátane vydávania podozrivých a odsúdených osôb a vzájomnej právnej pomoci v oblasti právomocí.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
Pracovať na príprave budúcej regionálnej dohody o voľnom obchode v juhovýchodnej Európe.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Pripraviť podmienky pre zavedenie kapacít na správu pôžičiek a dlhov.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Preskúmať možnosti záručných mechanizmov na získanie zahraničných investícií, najmä v spolupráci s Úradom pre záruky multilaterálnych investícií.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Vypracovať flexibilnú sociálnu politiku na podporu zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, ako aj riešenie chudoby a sociálneho vylúčenia s osobitnou pozornosťou venovanou zamestnanosti mladých.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
Vybudovať kapacity sektoru bankovníctva na poskytovanie bankových služieb v konkurenčnom prostredí a dlhodobého financovania na základe hospodárskej súťaže.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
Zabezpečiť spoľahlivý a efektívny dohľad nad bankovníctvom, poisťovníctvom a dôchodkovými správcovskými spoločnosťami.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Pokročiť v príprave strednodobej rozvojovej stratégie a plánu prepojeného so sektorovými stratégiami, ktorý berie do úvahy zmiernenie chudoby a je zosúladený so strednodobým rámcom výdavkov a programom verejných investícií.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
Začať s transponovaním smerníc nového a globálneho prístupu, ako aj starého prístupu.
Continue transposing European standards.
Pokračovať v transponovaní európskych noriem.
Establish on market surveillance structure.
Zaviesť štruktúru trhového dohľadu.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Pokračovať v postupnej aproximácii daňových a colných právnych predpisov a acquis EÚ, ďalej zvyšovať administratívne kapacity na presadzovanie právnych predpisov a boj proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Zabezpečiť, aby subjekty na všetkých úrovniach, ktoré zadávajú ponuky vo verejnom obstarávaní, efektívne implementovali pravidlá verejného obstarávania, vrátane vypracovania funkčných nástrojov, poskytovania odborného vzdelávania a posilňovania administratívnych kapacít.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
V súlade so strednodobou stratégiou naďalej posilňovať presadzovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
Zvýšiť úsilie na vytvorenie spoľahlivého systému štatistiky.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
Pokračovať v implementácii Európskej charty malých a stredných podnikov (MSP) a strednodobej stratégii pre MSP.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Pokračovať v postupnou zosúlaďovaní obchodného práva, vrátane účtovných štandardov.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Vypracovať politiku a regulačný rámec na podporu funkčnej reformy poľnohospodárstva.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Podporiť ochranu poľnohospodárskej pôdy pred neplánovanou stavebnou činnosťou.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Prijať prvé opatrenia na identifikáciu oviec a kôz a zaznamenávanie ich pohybu.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Pripraviť program na modernizáciu potravinárskych spracovateľských zariadení.
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Prijať prvé opatrenia na zabezpečenie efektívnych kontrol domácej rastlinnej výroby, najmä pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné požiadavky EÚ.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Prijať a implementovať akčný plán týkajúci sa životného prostredia so zreteľom na aproximáciu acquis EÚ.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Implementovať a podporovať aktivity na zvýšenie informovanosti verejnosti a angažovanosti občianskej spoločnosti v otázkach týkajúcich sa životného prostredia.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
Pokračovať v implementácii Memoranda o porozumení o rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Vypracovať legislatívny a regulačný rámec na podporu verejno-súkromných partnerstiev a zmiešaných investícií v sektore energetiky v súlade so závermi štúdie o tvorbe investícií.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Implementovať právne predpisy o sieťach elektronických komunikácií a službách a posilniť postavenie nezávislého regulátora.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
V rámci koordinácie ministerstva financií vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti pri správe a funkčne nezávislého interného auditu v súlade s medzinárodnými štandardami a osvedčenou praxou EÚ, a to prostredníctvom koherentných právnych predpisov a primeraných administratívnych kapacít.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Posilniť operačné kapacity, funkčnú ako aj finančnú nezávislosť najvyššej audítorskej inštitúcie.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Vypracovať a implementovať efektívne právne predpisy a stratégie zamerané proti pašovaniu drog a ich zneužívaniu.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
Vypracovať stratégiu zberu zbraní, dokončiť a presadiť právne predpisy o malých zbraniach.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu boja proti organizovanému zločinu, finančným podvodom a terorizmu.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Posilniť miestne kapacity pri vyšetrovaní činností súvisiacich s organizovaným zločinom.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Posilniť kapacity súdnictva pri trestnom stíhaní a súdnych konaniach v prípadoch organizovaného zločinu a finančnej trestnej činnosti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23.).
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Bez Kosova v súlade s rezolúciou BR OSN 1244.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Zabezpečiť úplnú a včasnú transformáciu štátneho rozhlasu a televízie na službu verejnoprávneho vysielania; dokončiť transformáciu rozhlasu a televízie Srbska na verejnoprávne vysielanie v súlade s európskymi štandardmi.
Fully implement the law on free access to information.
V plnom rozsahu implementovať zákon o slobodnom prístupe k informáciám.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/518/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, a najmä na jeho článok 2,