natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ziram (Cas No 137-30-4)
Ziram (Cas č. 137-30-4)
1-Bromo-3,4,5-trifluorobenzene (Cas No 138526-69-9)
1-Bróm-3,4,5-trifluorobenzén (Cas č. 138526-69-9)
Propazine (Cas No 139-40-2)
Propazín (Cas č. 139-40-2)
3-(4-Chlorophenyl)-1,1-dimethyluronium trichloroacetate; monuron-TCA (Cas No 140-41-0)
Trichlóroctan 3-(4-chlórfenyl)-1,1-dimetylurnia; monurón-TCA (Cas č. 140-41-0)
Isoxaflutole (Cas No 141112-29-0)
Izoxaflutol (Cas č. 141112-29-0)
Kresoxim-methyl (Cas No 143390-89-0)
Krezoxím-metyl (Cas č. 143390-89-0)
Chlordecone (Cas No 143-50-0)
Chlórdecón (Cas č. 143-50-0)
9-Vinylcarbazole (Cas No 1484-13-5)
9-Vinylkarbazol (Cas č. 1484-13-5)
2-Ethylhexanoic acid (Cas No 149-57-5)
Kyselina 2-etylhexánová (Cas č. 149-57-5)
Monuron (Cas No 150-68-5)
Monurón (Cas č. 150-68-5)
Morpholine-4-carbonyl chloride (Cas No 15159-40-7)
Chlorid 4-karbonylmorfolínia (Cas č. 15159-40-7)
Daminozide (Cas No 1596-84-5)
Daminozid (Cas č. 1596-84-5)
Alachlor (Cas No 15972-60-8)
Alachlór (Cas č. 15972-60-8)
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1)
UVCB kondenzačný produkt: chloridu tetrakis-hydroxymetylfosfónia, močoviny a destilovaného hydrogenovaného alkylamínu C16-18 loja (Cas č. 166242-53-1)
Ioxynil (Cas No 1689-83-4)
Ioxynil (Cas č. 1689-83-4)
3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile (Cas No 1689-84-5)
3,5-Dibróm-4-hydroxybenzonitril (Cas č. 1689-84-5)
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2)
2,6-Dibróm-4-kyanofenyloctanoát (Cas č. 1689-99-2)
[4-[[4-(Dimethylamino)phenyl][4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt (Cas No 1694-09-3)
Sodná soľ [4-[[4-(dimetylamino)fenyl][4-[etyl(3-sulfonátobenzyl)amino]fenyl]metylén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén](etyl)(3-sulfonátobenzyl)amónia, (Cas č. 1694-09-3)
5-Chloro-1,3-dihydro-2H-indol-2-one (Cas No 17630-75-0)
5-Chlór-1,3-dihydro-2H-indol-2-ón (Cas č. 17630-75-0)
Benomyl (Cas No 17804-35-2)
Benomyl (Cas č. 17804-35-2)
Chlorothalonil (Cas No 1897-45-6)
Chlórtalonil (Cas č. 1897-45-6)
N′-(4-Chloro-o-tolyl)-N,N-dimethylformamidine monohydrochloride (Cas No 19750-95-9)
Chlorid N′-(4-chlór-o-tolyl)-N,N-dimetylformamidínia (Cas č. 19750-95-9)
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4′-Metylénbis(2-etylanilín) (Cas č. 19900-65-3)
Valinamide (Cas No 20108-78-5)
Valinamid (Cas č. 20108-78-5)
[(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5)
[(p-Tolyloxy)metyl]oxirán (Cas č. 2186-24-5)
[(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6)
[(m-Tolyloxy)metyl]oxirán (Cas č. 2186-25-6)
2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
2,3-Epoxypropyl-o-tolyléter (Cas č. 2210-79-9)
[(Tolyloxy)methyl]oxirane, cresyl glycidyl ether (Cas No 26447-14-3)
[(Tolyloxy)metyl]oxirán, krezylglycidyléter (Cas č. 26447-14-3)
Di-allate (Cas No 2303-16-4)
Di-alát (Cas č. 2303-16-4)
Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1)
Benzyl 2,4-dibrómbutanoát (Cas č. 23085-60-1)
Trifluoroiodomethane (Cas No 2314-97-8)
Trifluórjódmetán (Cas č. 2314-97-8)
Thiophanate-methyl (Cas No 23564-05-8)
Metyltiofanát (Cas č. 23564-05-8)
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decane (Cas No 2385-85-5)
Dodekachlórpentacyklo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]dekán (Cas č. 2385-85-5)
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Propyzamid (Cas č. 23950-58-5)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Butylglycidyléter (Cas č. 2426-08-6)
2,3,4-Trichlorobut-1-ene (Cas No 2431-50-7)
2,3,4-Trichlórbut-1-én (Cas č. 2431-50-7)
Chinomethionate (Cas No 2439-01-2)
Chinometionát (Cas č. 2439-01-2)
(R)-α-Phenylethylammonium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)phosphonate monohydrate (Cas No 25383-07-7)
Hydrát (R)-α-fenyletylamónium(-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)fosfonátu (Cas č. 25383-07-7)
5-Ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole (Cas No 2593-15-9)
5-Etoxy-3-trichlórmetyl-1,2,4-tiadiazol (Cas č. 2593-15-9)
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
Disperse Yellow 3 (Cas č. 2832-40-8)
1,2,4-Triazole (Cas No 288-88-0)
1,2,4-Triazol (Cas č. 288-88-0)
Aldrin (Cas No 309-00-2)
Aldrín (Cas č. 309-00-2)
Diuron (Cas No 330-54-1)
Diurón (Cas č. 330-54-1)
Linuron (Cas No 330-55-2)
Linurón (Cas č. 330-55-2)
Nickel carbonate (Cas No 3333-67-3)
Uhličitan nikelnatý (Cas č. 3333-67-3)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
3-(4-Izopropylfenyl)-1,1-dimetylmočovina (Cas č. 34123-59-6)
Iprodione (Cas No 36734-19-7)
Iprodión (Cas č. 36734-19-7)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
4-Kyano-2,6-dijódfenyloktanoát (Cas č. 3861-47-0)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidín)-3-fluór-2-hydroxymetyltetrahydrofurán (Cas č. 41107-56-6)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
Krotonaldehyd (Cas č. 4170-30-3)
Hexahydrocyclopenta(c)pyrrole-1-(1H)-ammonium N-ethoxycarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanide (EC No 418-350-1)
Hexahydrocyklopenta(c)pyrol-1-(1H)-amónium N-etoxykarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanid (ES č. 418-350-1)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4′-Karbonymidoyl-bis[N,N-dimetylanilín] (Cas č. 492-80-8)
DNOC (Cas No 534-52-1)
DNOC (Cas č. 534-52-1)
Toluidinium chloride (Cas No 540-23-8)
Chlorid toluidínia (Cas č. 540-23-8)
Toluidine sulphate (1:1) (Cas No 540-25-0)
Síran toluidínia (1:1) (Cas č. 540-25-0)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-(4-tert-Butylfenyl)etanol (Cas č. 5406-86-0)
Fenthion (Cas No 55-38-9)
Fentión (Cas č. 55-38-9)
Chlordane, pur (Cas No 57-74-9)
Chlórdan, čistý (Cas č. 57-74-9)
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Hexán-2-ón (Cas č. 591-78-6)
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Fenarimol (Cas č. 60168-88-9)
Acetamide (Cas No 60-35-5)
Acetamid (Cas č. 60-35-5)
N-cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Cas No 60568-05-0)
N-cyklohexyl-N-metoxy-2,5-dimetyl-3-furamid (Cas č. 60568-05-0)
Dieldrin (Cas No 60-57-1)
Dieldrín (Cas č. 60-57-1)
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4′-Izobutyletylidéndifenol (Cas č. 6807-17-6)
Chlordimeform (Cas No 6164-98-3)
Chlórdimeform (Cas č. 6164-98-3)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
Amitrol (Cas č. 61-82-5)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
Karbaryl (Cas č. 63-25-2)
Distillates (petroleum), light hydrocracked . (Cas No 64741-77-1)
Destiláty (ropa), ľahké hydrokrakované (Cas č. 64741-77-1)
1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4)
Bromid 1-etyl-1-metylmorfolínia (Cas č. 65756-41-4)
(3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8)
(3-Chlórfenyl)-(4-metoxy-3-nitrofenyl)methanón (Cas č. 66938-41-8)
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Palivá, motorová nafta (Cas č. 68334-30-5), s výnimkou prípadov, keď je úplne známy postup rafinácie a keď možno dokumentovať, že látka, z ktorej je produkt vyrobený, nie je karcinogén
Fuel oil, no. 2 (Cas No 68476-30-2)
Vykurovací olej č. 2 (Cas č. 68476-30-2)
Fuel oil, no. 4 (Cas No 68476-31-3)
Vykurovací olej č. 4 (Cas č. 68476-31-3)
Fuels, diesel, no. 2 (Cas No 68476-34-6)
Palivá, motorová nafta č. 2 (Cas č. 68476-34-6)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
2,2-Dibróm-2-nitroetanol (Cas č. 69094-18-4)
1-Ethyl-1-methylpyrrolidinium bromide (Cas No 69227-51-6)
Bromid 1-etyl-1-metylpyrolidínia (Cas č. 69227-51-6)
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Monokrotofos (Cas č. 6923-22-4)
Nickel (Cas No 7440-02-0)
Nikel (Cas č. 7440-02-0)
Bromomethane (Cas No 74-83-9)
Brómmetán (Cas č. 74-83-9)
Chloromethane (Cas No 74-87-3)
Chlórmetán (Cas č. 74-87-3)
Iodomethane (Cas No 74-88-4)
Jódmetán (Cas č. 74-88-4)
Bromoethane (Cas No 74-96-4)
Brómetán (Cas č. 74-96-4)
Heptachlor (Cas No 76-44-8)
Heptachlór (Cas č. 76-44-8)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Hydroxid fentínu (Cas č. 76-87-9)
Nickel sulphate (Cas No 7786-81-4)
Síran nikelnatý (Cas č. 7786-81-4)
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
3,5,5-Trimetylcyklohex-2-enón (Cas č. 78-59-1)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
2,3-Dichlórpropén (Cas č. 78-88-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas č. 79241-46-6)
(S)-2,3-Dihydro-1H-indole-carboxylic acid (Cas No 79815-20-6)
Kyselina (S)-2,3-dihydro-1H-indolekarboxylová (Cas č. 79815-20-6)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Toxafén (Cas č. 8001-35-2)
(4-Hydrazinophenyl)-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride (Cas No 81880-96-8)
Chlorid (4-hydrazinofenyl)-N-metylmetánsulfonamidínia (Cas č. 81880-96-8)
Solvent Yellow 14 (Cas No 842-07-9)
Rozpúšťadlová žltá 14 (Cas č. 842-07-9)
Chlozolinate (Cas No 84332-86-5)
Chlozolinát (Cas č. 84332-86-5)
Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8)
Alkány, C10-13, chlórderiváty (Cas č. 85535-84-8)
Pentachlorophenol (Cas No 87-86-5)
Pentachlórfenol (Cas č. 87-86-5)
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
2,4,6-Trichlórfenol (Cas č. 88-06-2)
Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8)
Dietylkarbamoylchlorid (Cas č. 88-10-8)
1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0)
1-Vinyl-2-pyrrolidón (Cas č. 88-12-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Myklobutanil; 2-(4-chlórfenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)hexánnitril (Cas č. 88671-89-0)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Fentinacetát (Cas č. 900-95-8)
Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5)
Bifenyl-2-ylamín (Cas č. 90-41-5)
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Chlorid trans-4-cyklohexyl-L-prolínia (Cas č. 90657-55-9)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-Metyl-m-fenyléndiizokyanát (Cas č. 91-08-7)
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-Metyl-m-fenyléndiizokyanát (Cas č. 584-84-9)
m-Tolylidene diisocyanate (Cas No 26471-62-5)
m-Tolylidéndiizokyanát (Cas č. 26471-62-5)
Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-58-6)
Palivá, letecké palivá, hydrokrakované, hydrogenizované (Cas č. 94114-58-6), rozpúšťadlová extrakcia
Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-59-7)
Palivá, motorová nafta, rozpúšťadlová extrakcia, hydrokrakované, hydrogenizované (Cas č. 94114-59-7)
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola (Cas č. 61789-60-4), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
Butan-2-ónoxím (Cas č. 96-29-7)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
Uhľovodíky, C16-20, odparafínované rozpúšťadlom, hydrokrakované, parafinické, destilačný zvyšok (Cas č. 97675-88-2)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
a,a-Dichlórtoluén (Cas č. 98-87-3)
Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)
Trosková vlna s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe; [umelé sklené (kremičité) vlákna s neusporiadanou orientáciou s obsahom oxidov alkalických kovov a oxidov kovov alkalických zemín (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) väčším ako 18 % hm.] (ES č. 406-230-1)
Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid
Reakčné produkty acetofenónu, formaldehydu, cyklohexylamínu, metanolu a kyseliny octovej
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
Soli 4,4′-karbonimidoylbis[N,N-dimetylanilínu]
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in this Annex
1,2,3,4,5,6-Hexachlórcyklohexány s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste v tejto prílohe
Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)
Bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidofenylazo)-3-sulfonáto-1-naftoláto)chroman(1-) trisodný
A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
Zmes týchto zlúčenín: 4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-alyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenol, 4-alyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)fenol a 4-alyl-6-(3-(6-(3-(4-alyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)fenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-alyl-2-(2,3-epoxypropyl)fenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)fenol“
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
V prílohe III časť 1 sa vypúšťa referenčné číslo 55.
Coal liquids, liq. solvent extn. soln. (Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Uhoľné kvapaliny (Cas č. 94114-47-3), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu, roztok po extrakcii kvapalným rozpúšťadlom
Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Uhoľné kvapaliny (Cas č. 94114-48-4), ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu, extrakcia kvapalným rozpúšťadlom
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
Zvyšky (ropa), destilát parného kraku, ťažký benzín (Cas č. 92062-04-9)
Commission Directive 2004/94/EC
Smernica Komisie 2004/94/ES
of 15 September 2004
z 15. septembra 2004,
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o prílohu IX
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú kozmetických produktov [1], najmä na druhý pododstavec jej článku 4a ods. 1,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické produkty a nepotravinové produkty, ktoré sú určené pre spotrebiteľov,
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Je potrebné stanoviť obsah prílohy IX smernice 76/768/EHS na účely zostavenia zoznamu alternatívnych metód k testom na zvieratách, ktoré boli potvrdené Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód (ECVAM) Spoločného výskumného centra a ktoré neboli uvedené v prílohe V smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, predpisov a správnych opatrení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2].
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné uviesť v prílohe IX, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočne.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Preto je podľa toho potrebné zmeniť a doplniť smernicu 76/768/EHS.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
V súčasnosti neexistujú žiadne iné alternatívne metódy potvrdené centrom ECVAM, ako metódy uvedené v prílohe V smernice 67/548/EHS.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické produkty,
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Text v prílohe tejto smernice sa pridáva do prílohy IX smernice 76/768/EHS.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 21. septembra 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa prijaté ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Po tom, čo členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť spojené s takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty určia spôsob, akým bude tento odkaz uvedený.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národných právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť v tretí deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/88/ES (Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5).
Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
Nasledujúci text sa pridáva do prílohy IX smernice 76/768/EHS:
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
ZOZNAM POTVRDENÝCH ALTERNATÍVNYCH METÓD K TESTOM NA ZVIERATÁCH
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Táto príloha uvádza zoznam alternatívnych metód potvrdených Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód (ECVAM) Spoločného výskumného centra, ktoré sú potvrdené, že spĺňajú požiadavky tejto smernice, a ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe V smernice 67/548/EHS o aproximácii zákonov, predpisov a správnych opatrení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok.
Validated alternative methods
Potvrdené alternatívne metódy
Nature of replacement full or partial
Charakter nahradenia úplný alebo čiastočný
Commission Directive 2004/95/EC
Smernica Komisie 2004/95/ES
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [1], a najmä na jej článok 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh [2], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
V súlade so smernicou 91/414/EHS povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách je úlohou členských štátov.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Komisii boli oznámené informácie o novom alebo zmenenom použití niektorých pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici 90/642/EHS.
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
Ide o bifentrin, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2002/79/ES [3], a famoxadon, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2003/60/ES [4].