natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1502/2004 [2] predpokladá zastavenie rybolovu platesy obyčajnej v oblasti ICES VII f-g pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrované v Belgicku.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
Na základe zmeny možností rybolovu kvóta udelená pre Belgicko nie je vyčerpaná.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
V dôsledku toho by sa rybolov platesy obyčajnej vo vodách oblasti ICES VII f-g pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrované v Belgicku mal povoliť.
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Preto sa nariadenie Komisie (ES) č. 1502/2004 zrušuje,
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
Nariadenie Komisie č. 1502/2004 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1747/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 1. do 7. októbra 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1748/2004
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. októbra 2004.
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. októbra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
Rozhodnutie Komisie (ES) č. 1749/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby od 1. septembra 2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/95 [1] otvorilo a stanovilo metódu správy colných kvót pre konzervované huby.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Nariadenie Komisie (ES) č. 359/2004 z 27. februára 2004, ktorým sa určili prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 2125/95 a spojené s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], prijalo opatrenia umožňujúce dovozcom z týchto krajín využívať výhody nariadenia (ES) č. 2125/95.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Cieľom týchto opatrení bolo rozlíšiť tradičných a nových dovozcov v nových členských štátoch a prispôsobiť množstvá, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o licencie zo strany tradičných dovozcov nových členských štátov, aby títo dovozcovia mohli využívať uvedený systém.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva, prihliadajúc na hospodárske podmienky zásobovania existujúce v nových členských štátoch pred pristúpením, je potrebné otvoriť autonómne a dočasne novú dovoznú colnú kvótu pre konzervované huby rodu Agaricus, spadajúce pod KN kódy 07115100, 20031020 a 20031030.
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Táto nová colná kvóta sa pripája ku kvóte otvorenej nariadením Komisie (ES) č. 1076/2004 zo 7. júna 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby [3].
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Toto nové stanovenie musí byť len dočasné a nesmie prejudikovať výsledok prebiehajúcich rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s pristúpením nových členov.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre výrobky získané z ovocia a zeleniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Od 1. septembra 2004 sa otvára autonómna colná kvóta 1200 ton (čistá hmotnosť bez nálevu) s poradovým číslom 09.4110, ďalej len „autonómna kvóta“, pre dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus do Spoločenstva, spadajúcich pod KN kódy 07115100, 20031020 a 20031030.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Sadzba hodnotového cla uplatniteľného na výrobky dovezené v rámci autonómnej kvóty je 12 % pre výrobky spadajúce pod KN kód 07115100 a 23 % pre výrobky spadajúce pod KN kódy 20031020 a 20031030.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 2125/95 a nariadenie (ES) č. 359/2004 sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené tradičným dovozcom nemôžu presiahnuť 9 % z množstva autonómnej kvóty.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené novým dovozcom nemôžu presiahnuť 1 % z množstva autonómnej kvóty.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty do siedmich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámia Komisii množstvá pre požadované licencie.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Licencie sa vydávajú dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme zvláštne opatrenia podľa odseku 3 tohto článku.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ak Komisia zistí, na základe oznámení, ktoré jej boli predložené v súlade s odsekom 1 tohto článku, že žiadosti o licencie prevyšujú disponibilné množstvá na kategóriu dovozcov v súlade s článkom 5 tohto nariadenia, prijme nariadenie o jednotnej percentuálnej sadzbe zníženia pre príslušné žiadosti.
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. —
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1749/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1749/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. —
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.
licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1749/2004 a platná len do 31. marca 2005.
Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004. —
Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1749/2004.
žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
česky
pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004. —
pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1749/2004.
žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
slovensky
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2004
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 35a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1] najmä na jeho článok 35a,
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Podľa článku 5 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002 [2], sa označenie organoleptických vlastností môže uvádzať na etikete len vtedy, ak sa opiera o výsledky analytickej metódy uvedenej v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o relevantných analytických metódach [3].
However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
Avšak vzhľadom na veľmi malý počet organoleptických znakov stanovených v uvedenej prílohe XII obchodníci narážajú na ťažkosti pri opise organoleptických vlastností na etiketách ich olejov.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
V súčasnosti neexistuje objektívna metóda na hodnotenie určitých organoleptických vlastností, ktoré značne zlepšujú panenské olivové oleje, pokiaľ ide o chuť, arómu a farbu, takéto znaky sa nemôžu objaviť na etiketách.
Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
Navyše pozitívne organoleptické znaky uvedené v prílohe XII nariadenia (EHS) č. 2568/91 nemôžu pokryť celú škálu druhov olív alebo chutí panenských olivových olejov.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Medzinárodné orgány ešte stále pracujú na výskume nových metód hodnotenia organoleptických vlastností, ktoré majú za cieľ rozšíriť škálu pozitívnych znakov panenských olivových olejov a zdá sa, že tento výskum potrvá dlhšie ako sa predpokladalo v roku 2003, je potrebné stanoviť novú, dostatočne dlhú lehotu na zavedenie týchto metód do praxe.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa dátum, kedy sa mal začať uplatňovať článok 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002, znovu odložil.
Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
júl 2006 ako deň, kedy sa začne uplatňovať tento článok, je v súlade s dátumom začiatku hospodárskeho roka.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1019/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
„Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 1. júla 2006.“
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
(Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 406/2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2003 (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57).
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics is to be made in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation. Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Podľa desiatej zarážky ods. 1 článku 2 nariadenia (EHS) č. 2568/91 sa hodnotenie organoleptických vlastností vykonáva podľa metódy stanovenej v prílohe XII uvedeného nariadenia, pričom sa môžu používať iba pozitívne charakteristické znaky uvedené v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1751/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2004
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
ktorým sa stanovujú úrokové miery, ktoré sa majú používať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu na účtovný rok 2005 sekcie záruk EPUZF
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section [1], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií sekciou záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [1], najmä na prvý pododsek jeho článku 5,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months’ and 12 months’ forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/88 z 12. februára 1988 o metóde a úrokovej miere, ktorá sa má používať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu [2], ustanovuje jednotnú úrokovú mieru používanú pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení ako vážený priemer 3-mesačnej EURIBOR sadzby s váhou 1/3 a 12-mesačnej EURIBOR sadzby s váhou 2/3.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komisia stanovuje túto úrokovú mieru pred začiatkom každého účtovného roka sekcie záruk EPUZF na základe úrokových mier fixovaných počas šiestich mesiacov predchádzajúcim stanoveniu.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 411/88 ustanovuje, že ak je úroková miera, ktorú znáša členský štát, aspoň počas šiestich mesiacov nižšia ako jednotná úroková miera stanovená pre Spoločenstvo, má sa pre tento členský štát stanoviť osobitná úroková miera.
Where a Member State has not notified the rates before the end of the accounting year, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation.
V prípade, keď členský štát neoznámi úrokové miery do konca účtovného roka, určí sa úroková miera, ktorá sa má uplatňovať, na základe referenčných úrokových mier stanovených v prílohe k uvedenému nariadeniu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Pre výdavky sekcie záruk EPUZF na účtovný rok 2005:
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
úroková miera uvedená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 je 2,2 %;
the specific interest rate referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for France, Austria, Portugal and Sweden and 2,0 % for Ireland and Finland.
osobitná úroková miera uvedená v článku 4 nariadenia (EHS) č. 411/88 je pre Francúzsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko 2,1 % a pre Írsko a Fínsko 2,0 %.
OJ L 40, 13.2.1988, p. 25.
Ú. v. ES L 40, 13.2.1988, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2623/1999 (OJ L 318, 11.12.1999, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2623/1999 (Ú. v. ES L 318, 11.12.1999, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1752/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1752/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,734 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,734 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1753/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1753/2004
of 8 October 2004
z 8. októbra 2004
All applications for import licences from 1 to 5 October 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. októbra 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2004 for 4331,540 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca november 2004 pre množstvo 4331,540 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 October 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. októbra 2004.
Council Regulation (EC) No 1754/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1754/2004
amending Regulation (EC) No 176/2000 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 176/2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1015/94 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“),
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Nariadením (ES) č. 1015/94 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov („TKS“) s pôvodom v Japonsku.
The Council subsequently confirmed the definitive anti-dumping duty by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Rada následne potvrdila konečné antidumpingové clo nariadením (ES) č. 2042/2000 [3], v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94 and Regulation (EC) No 2042/2000 (‘the definitive Regulations’), the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems which are listed in the Annex to the definitive Regulations (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of the definitive Regulations, but which cannot be regarded as television camera systems.
V článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 1015/94 a nariadenia (ES) č. 2042/2000 (ďalej len „konečné nariadenia“) Rada osobitne vylúčila z rozsahu antidumpingového cla kamerové systémy, ktoré sú uvedené v prílohe ku konečným nariadeniam (ďalej len „príloha“), ktoré predstavujú luxusné profesionálne kamerové systémy, ktoré technicky patria do vymedzenia výrobku podľa článku 1 ods. 2 konečných nariadení, ale ktoré sa nedajú považovať za televízne kamerové systémy.
One exporting producer, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (‘Ikegami’), requested by letter, received by the Commission on 15 April 1999, to add certain new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus to exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Jeden vyvážajúci výrobca, konkrétne spoločnosť Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (ďalej len „spoločnosť Ikegami“), žiadal listom, obdržaným Komisiou 15. apríla 1999, aby boli do prílohy zaradené určité nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva, a tým by boli vyňaté z rozsahu antidumpingových ciel.