natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 8(3).
Členské štáty uzatvoria zmluvy s vybranými navrhujúcimi organizáciami v časovej lehote deväťdesiatich kalendárnych dní po oznámení rozhodnutia Komisie podľa článku 8 ods. 3.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Po uplynutí tejto lehoty sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
Členské štáty použijú vzorové zmluvy, ktoré im poskytne Komisia.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the standard contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
Pokiaľ je to vhodné, členské štáty môžu zmeniť a doplniť niektoré podmienky vzorových zmlúv s ohľadom na vnútroštátne predpisy, ale iba do tej miery, aby neboli dotknuté právne predpisy Spoločenstva.
Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Zmluva sa môže uzatvoriť medzi dvoma stranami až po tom, čo navrhujúca organizácia zloží zábezpeku členskému štátu, za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85, vo výške 15 % z maximálnej ročnej čiastky financovanej Spoločenstvom a príslušnými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť riadne plnenie zmluvy.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to verify that:
Ak je však navrhujúca organizácia verejnoprávnou inštitúciou alebo koná pod vedením takejto inštitúcie, príslušný vnútroštátny orgán môže akceptovať písomnú záruku jej dozorného orgánu v percentuálnej výške uvedenej v prvom pododseku, ak sa tento dozorný orgán zaviaže, že:
the obligations entered into are properly discharged, and
bude dohliadať na riadne vykonávanie dohodnutých záväzkov;
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
bude kontrolovať, či sa prijaté čiastky používajú na plnenie dohodnutých záväzkov.
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
Dôkaz o zložení tejto zábezpeky sa musí členskému štátu predložiť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
Hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonávanie opatrení stanovených v zmluve.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
Členský štát bezodkladne odovzdá kópiu zmluvy a dôkaz o zložení zábezpeky Komisii.
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Členský štát odovzdá Komisii aj kópiu zmluvy uzatvorenej medzi vybranou navrhujúcou organizáciou a realizátorom.
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.
Táto zmluva ustanovuje povinnosť realizátora podstúpiť kontroly uvedené v článku 20.
Arrangements for the payment of advances
Režim záloh
Within 30 calendar days of the contract referred to in Article 11(1) being signed and, in the case of multiannual programmes, within 30 days of the beginning of each 12-month period, the contracting organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3 of this Article.
Do tridsiatich kalendárnych dní po podpise zmluvy uvedenej v článku 11 ods. 1 a v prípade viacročných zmlúv do tridsiatich dní, ktoré nasledujú po začiatku každého dvanásťmesačného obdobia, predloží zmluvná organizácia členskému štátu žiadosť o zálohu doloženú zábezpekou uvedenou v odseku 3 tohto článku.
Beyond that date, no applications for an advance may be made.
Po uplynutí tejto lehoty sa už o zálohu nesmie požiadať.
Each advance payment shall amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned, as referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Každá záloha pokrýva maximálne 30 % čiastky ročného príspevku Spoločenstva, ako aj príslušného členského štátu či príslušných členských štátov podľa ods. 2 a 3 článku 9 nariadenia (ES) č. 2826/2000.
The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
Úhrada každej zálohy členským štátom sa musí vykonať do tridsiatich kalendárnych dní po predložení žiadosti o zálohu.
Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [7] shall apply.
V prípade oneskorenia sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [7].
The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Úhrada zálohy závisí od zloženia zábezpeky navrhujúcou organizáciou v prospech členského štátu vo výške 110 % tejto zálohy za podmienok stanovených v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Členský štát bezodkladne odovzdá Komisii kópiu každej žiadosti o zálohu a dôkaz o zložení príslušnej zábezpeky.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Ak je však zmluvná organizácia verejnoprávnou inštitúciou alebo pod takúto inštitúciu patrí, písomnú záruku jej dozorného orgánu v percentuálnej výške uvedenej v prvom pododseku môže akceptovať príslušný vnútroštátny orgán, ak sa tento dozorný orgán zaviaže, že uhradí čiastku krytú zárukou v prípade, že sa nedokázal nárok na vopred vyplatenú čiastku.
Intermediate payments
Priebežné platby
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 11(1) expires.
Žiadosti o priebežné platby príspevku Spoločenstva a príspevku členských štátov podávajú navrhujúce organizácie členským štátom pred koncom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po uplynutí každej trojmesačnej etapy, ktorá sa začína dňom podpísania zmluvy podľa článku 11 ods. 1.
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter, quarterly report).
Tieto žiadosti sa týkajú platieb vykonaných počas uvedenej trojmesačnej etapy a sú doložené súhrnným finančným výkazom, kópiami faktúr a príslušnými dokladmi, ako aj priebežnou správou o plnení zmluvy za príslušnú trojmesačnú etapu (ďalej len „štvrťročná správa“).
Where no payment has been made or no activities have been carried out during the quarter concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph.
V prípade, že sa počas predmetnej trojmesačnej etapy neuskutočnila žiadna platba alebo činnosť, tieto dokumenty sa odovzdajú príslušnému vnútroštátnemu orgánu v časovej lehote uvedenej v prvom pododseku.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Okrem prípadov vyššej moci sa na oneskorené predloženie každej žiadosti o priebežnú platbu, doloženej dokumentmi uvedenými v druhom pododseku, uplatňuje zníženie platby o 3 % za každý celý mesiac oneskorenia.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Vyplácanie priebežných platieb je podmienené kontrolou dokumentov uvedených v odseku 1 druhom pododseku členským štátom.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Priebežné platby a platby záloh uvedené v článku 12 nesmú súhrnne prekročiť 80 % celkového ročného finančného príspevku Spoločenstva a príslušných členských štátov podľa článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
Len čo sa dosiahne táto úroveň, nesmie sa podať žiadna ďalšia žiadosť o priebežnú platbu.
Payment of the balance
Vyplatenie zostatku
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 11(1).
Žiadosť o vyplatenie zostatku podáva navrhujúca organizácia členskému štátu v lehote štyroch mesiacov po dátume ukončenia ročných činností stanovených v zmluve uvedenej v článku 11 ods. 1.
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
Žiadosť sa považuje za prijateľnú, ak je k nej priložená správa (ďalej len „výročná správa“), ktorá obsahuje:
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
prehľad vykonaných činností a vyhodnotenie získaných výsledkov, ktoré sa dali zistiť k dátumu správy;
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
výročný súhrnný finančný výkaz, v ktorom sú jasne uvedené plánované a uskutočnené výdavky.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
K výročnej správe musia byť priložené kópie faktúr a príslušné doklady o vykonaných platbách.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Okrem prípadov vyššej moci sa na oneskorené predloženie žiadosti o vyplatenie zostatku uplatňuje zníženie zostatku o 3 % za každý mesiac oneskorenia.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Vyplatenie zostatku je podmienené kontrolou faktúr a dokladov uvedených v ods. 1 treťom pododseku členským štátom.
Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Zostatok sa zníži v závislosti od závažnosti nedodržiavania hlavnej požiadavky uvedenej v článku 11 ods. 4.
Payments by the Member State
Platby členského štátu
Member States shall make the payments referred to in Articles 13 and 14 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Členský štát vykoná platby stanovené v článkoch 13 a 14 v lehote šesťdesiatich kalendárnych dní od prijatia žiadosti o platbu.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Táto lehota sa však môže pozastaviť kedykoľvek v priebehu šesťdesiatdňovej lehoty od prvého zaregistrovania žiadosti o platbu úradným vyrozumením veriteľskej zmluvnej organizácie o tom, že jej žiadosť nie je prijateľná, pretože pohľadávka nie je nárokovateľná, alebo žiadosť nie je doložená dokladmi požadovanými pre všetky dodatočné žiadosti, alebo členský štát považuje za nevyhnutné, aby sa poskytli dodatočné informácie alebo vykonali kontroly.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Plynutie lehoty pokračuje od dátumu prijatia požadovaných informácií alebo od dátumu vykonania kontrol členským štátom, ktoré sa musia odovzdať alebo vykonať v lehote tridsiatich kalendárnych dní od oznámenia.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Okrem prípadov vyššej moci sa na oneskorenia platieb uplatňuje zníženie výšky mesačnej zálohy, ktorú vypláca Komisia členskému štátu, v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 296/96.
Securities
Zábezpeky
The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Zábezpeka uvedená v článku 12 ods. 3 sa uvoľní, ak príslušný členský štát dokáže definitívny nárok na zálohovú čiastku.
Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Platnosť zábezpeky uvedenej v článku 11 ods. 3 musí mať trvanie až do vyplatenia zostatku a uvoľní sa na základe písomného pokynu na uvoľnenie zábezpeky od príslušného vnútroštátneho orgánu.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 15 for payment of the balance.
Uvoľnenie zábezpeky prebehne v lehote a za podmienok stanovených v článku 15 pre vyplatenie zostatku.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Prepadnuté zábezpeky, ako aj uložené penále sa odpočítajú od výdavkov vykázaných v Záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), čo sa týka časti zodpovedajúcej financovaniu Spoločenstva.
Documents to be submitted to the Commission
Dokumenty, ktoré je potrebné odovzdať Komisii
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Výročná správa sa predloží po ukončení každej ročnej etapy, aj keď nebola predložená žiadna žiadosť o vyplatenie zostatku.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 14(2), the Member State shall send the Commission the summary statement referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 14(1).
Členský štát odovzdá Komisii do tridsiatich kalendárnych dní od vyplatenia zostatku uvedeného v článku 14 ods. 2 súhrnné finančné výkazy uvedené v článku 14 ods. 1 v druhom pododseku písm. a) a b).
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 13.
Členský štát odovzdá Komisii dvakrát do roka štvrťročné správy nevyhnutné na priebežné platby v súlade s článkom 13.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Prvá a druhá štvrťročná správa sa zašle v lehote šesťdesiatich kalendárnych dní po prijatí druhej štvrťročnej správy členským štátom a tretia a štvrtá štvrťročná správa sa priloží k súhrnným výkazom uvedeným v odseku 2 tohto článku.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Výročná správa o uplynulom roku môže zahŕňať štvrťročnú správu týkajúcu sa posledného štvrťroku.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
V lehote tridsiatich kalendárnych dní po vyplatení zostatku členský štát odovzdá Komisii finančnú súvahu o výdavkoch uskutočnených v rámci zmluvy predloženej vo forme stanovenej Komisiou a odovzdanej členským štátom.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
K tejto súvahe sa priloží odôvodnené stanovisko členského štátu k vykonávaniu úloh stanovených počas uplynulej etapy.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 13(2) and 14(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Súvaha okrem toho potvrdzuje, že na základe kontrol vykonaných v súlade s článkom 13 ods. 2 a článkom 14 ods. 2 sa všetky výdavky považujú za oprávnené v súlade s podmienkami zmluvy.
MONITORING AND CONTROL
MONITOROVANIE A KONTROLY
Use of material
Používanie materiálu
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Členské štáty overia, či sú informačné a propagačné materiály, ktoré sú vyhotovené alebo použité v rámci tých programov a ktoré využívajú financovanie v zmysle tohto nariadenia, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
They shall send the Commission a list of material approved.
Komisii odovzdajú schválené materiály.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Materiál vyhotovený a financovaný v rámci programu uvedeného v odseku 1, vrátane grafickej, vizuálnej a audiovizuálnej tvorby, ako aj internetové stránky sa môžu použiť aj v budúcnosti pod podmienkou predchádzajúceho písomného súhlasu Komisie, príslušných navrhujúcich organizácií a členských štátov, ktoré prispeli na financovanie programu, so zreteľom na práva zmluvných strán vyplývajúce z vnútroštátneho práva, ktorým sa projekt riadi.
Monitoring of programmes
Monitorovanie programov
The monitoring group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Monitorovacia skupina stanovená v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2826/2000 sa pravidelne stretáva s cieľom sledovať stav napredovania rôznych programov, ktoré využívajú financovanie v zmysle tohto nariadenia.
To that end, the monitoring group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 13, 14 and 20 of this Regulation.
Na tento účel je monitorovacia skupina oboznámená pri každom jednom programe s časovým rozvrhom plánovaných činností, so štvrťročnými a výročnými správami, ako aj s výsledkami kontrol vykonaných v zmysle článkov 13, 14 a 20 tohto nariadenia.
The monitoring group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Monitorovacej skupine predsedá zástupca príslušného členského štátu.
Where programmes involve more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
V prípade programov, na ktorých sa podieľa viacero členských štátov, predsedá skupine zástupca menovaný zúčastnenými členskými štátmi.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
Úradníci a dočasní zamestnanci Komisie sa môžu podieľať na činnostiach organizovaných v rámci programu, ktorý využíva financovanie v zmysle tohto nariadenia.
Checks by the Member States
Kontroly vykonávané členskými štátmi
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Príslušný členský štát stanoví najvhodnejšie prostriedky s cieľom zabezpečiť kontrolu programov a činností financovaných v zmysle tohto nariadenia a informuje o nich Komisiu.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Tieto kontroly sa vykonávajú každoročne, minimálne v prípade 20 % programov ukončených v priebehu uplynulého roka, s minimálnym počtom dvoch programov, a týkajú sa najmenej 20 % z celkového rozpočtu na tieto programy ukončené v priebehu uplynulého roka.
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
Výber vzorky na výber programov sa uskutoční na základe analýzy rizika.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Členský štát odovzdá Komisii správu za každý skontrolovaný program, v ktorom opíše výsledky vykonaných kontrol, ako aj zistené nedostatky.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Túto správu bezodkladne odovzdá po jej ukončení.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Členský štát prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom overiť najmä prostredníctvom technických a účtovných kontrol v zmluvnej organizácii a u realizátora:
the information and supporting documents supplied are accurate, and
presnosť poskytnutých údajov a dokladov;
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
splnenie všetkých zmluvných záväzkov stanovených v zmluve uvedenej v článku 11 ods. 1.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 [8], členský štát informuje čo najskôr Komisiu o všetkých nezrovnalostiach zistených počas vykonávania kontrol.