natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag, flexible container
Debna s paletovým základom, lepenková EF Debna, hliníková 4B Debna, izotermická EI Debna, oceľová 4A Debna, oceľová SS Debna, skeletová SK Demižón opletený, chránený CP Demižón opletený, nechránený CO Demižón, chránený DP Demižón, nechránený DJ Dopravný kontajner (liftvan) LV Doska BD Dosky v balíku/viazanici/zväzku BY Drapákový obal (clamshell) AI Džbán JG Džbán PH Filmový obal FP Fľaša, chránená, oválna BQ Fľaša, chránená, vypuklá BV Fľaša, nechránená, oválna BO
Bag, large
Foršne v balíku/viazanici/zväzku PZ Hárok potiahnutý plastom SP Hogshead (veľký sud) HG Hrniec PT
Bag, multiply
Kaďa, džber, bočka, sud, s poklopom TL Kanister CI Kanister, hranatý JC
Bag, paper
Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Bag, paper, multi-wall
Kanister, oceľový, s odnímateľnou vrchnou časťou QL Kanister, oválny JY
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Kanister, plastový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Bag, plastic
Kanister, plastový, s odnímateľnou vrchnou časťou QN Kanva na mlieko CC Karta CM Kartón CT Kazeta CF Klada LG
Bag, plastics film
Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) DG
Bag, super bulk
Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz CN Konzerva TN Kornút AJ Košík na ovocie PJ Košík, prútený CE Kôš BK Kôš s uchom, drevený HB Kôš s uchom, lepenkový HC Kôš s uchom, plastový HA Kôš s vrchnákom HR Krabica BX Krabica, plastová 4H Krokva TS Kryt CV Kufor, príručný SU Kufor, veľký TR Kufrík FO Liekovka
Bag, textile
Lodný kufor SE
Bag, textile, sift proof
BM Nádoba, drevená
Bag, textile, water resistant
Nádoba, kovová
Bag, textile, without inner coat/liner
Nádoba, lepenková
Bag, woven plastic
Nádoba, papierová
Bag, woven plastic, sift proof
Nádoba, plastová
Bag, woven plastic, water resistant
Nádoba, potiahnutá plastom
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Nádoba, sklenená
Bale, compressed
Nakladací pohár
Bale, non-compressed
Nebalené v obale alebo balíku
Balloon, non-protected
Nezabalené, neupravené, jediná jednotka
Barrel, wooden
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky
Barrel, wooden, bung type
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z preglejky
Barrel, wooden, removable head
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu
Basket, with handle, cardboard
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovom bubne
Basket, with handle, plastic
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke
Board, in bundle/bunch/truss
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovom bubne
Bottle, non-protected, bulbous
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky
Bottle, non-protected, cylindrical
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke
Bottle, protected bulbous
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke
Bottle, protected cylindrical
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne
Bottlecrate/bottlerack BC
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia
BX Box, aluminium
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne
Box, fibreboard
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu
Box, for liquids
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu
Box, natural wood
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke
Box, plastic
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne
Box, plastic, expanded
Obal zo zmršťovacej fólie
Box, plastic, solid
Obal, lepenkový s dierami na uchopenie
Box, plywood
Obal, prietokový
Box, reconstituted wood
Obálka
Box, steel
Obálka, oceľová
Box, wooden, natural wood, ordinary
Ohrada, koterec na zvieratá
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls
Opletená fľaša
Bucket
Paleta
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 120 cm
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 60 cm AF Paleta, škatuľová PB Papier, prekladací SL Plachtovina CZ Platňa PG Platne v balíku/viazanici/zväzku PY Plech SM
Intermediate bulk container, textile, coated
Podnos, zásobník, drevený, dvojvrstvový, bez poklopu
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Podnos, zásobník, drevený, jednovrstvový, bez poklopu
Intermediate bulk container, textile, with liner
Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Podnos, zásobník, lepenkový, jednovrstvový, bez poklopu
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Podnos, zásobník, plastový, dvojvrstvový, bez poklopu
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Podnos, zásobník, plastový, jednovrstvový, bez poklopu
Jerry-can, plastic
Prepravka na ovocie
Jerry-can, plastic, non-removable head
Prepravka, drevená, viacvrstvová
Jerry-can, plastic, removable head
Prepravka, lepenková, viacvrstvová
Jerry-can, steel, non-removable head
Prepravka, plastová, viacvrstvová
Package, display, cardboard
Rúry v balíku/viazanici/zväzku
Package, display, metal
Sieť
Package, display, plastic
Sieťka na ovocie (rednet)
Package, display, wooden
Sieťka, v tvare tuby, plastová
Package, flow
Sieťka, v tvare tuby, textilná
Package, paper-wrapped
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad
Pallet, box
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar) WH Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový WD Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový WF
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Voľne ložené, plyn (pri 1031 mbar a 15 °C)
Pallet, shrink-wrapped AG
Voľne ložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku)
RK Rack, clothing hanger
Voľne ložené, tuhý, zrnité častice (‚zrnká’)
Receptacle, fibre
Vrece
Receptacle, plastic
Vrece, jutové
Receptacle, plastic-wrapped
Vrece, papierové
Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO
Vrece, pružné
Tank, rectangular TK
Vrece, veľké
Tray, one layer no cover, plastic
Vrece, z plastovej tkaniny
Tray, one layer no cover, polystyrene
Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky
Tray, one layer no cover, wooden
Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Tray, two layers no cover, cardboard
Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné
Tray, two layers no cover, plastic tray
Vrece, z viacstenného papiera
Unpacked or unpackaged
Zásobník
Unpacked or unpackaged, multiple units
Zásobník, kazeta, nábojnica
Unpacked or unpackaged, single unit
Zostava, zväzok
Vacuum-packed
Zväzok
Wicker bottle
Zvitok
WB’
RO“
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Zoznam kódov uplatniteľných v kolónke č. 52: Záruka sa nahrádza nasledujúcim textom:
Other entries
Iné údaje
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
„V prípade upustenia od záruky (článok 94 ods. 4 kódexu a článok 380 ods. 3 tohto nariadenia)
0— guarantee waiver certificate number
0— číslo osvedčenia o upustení od záruky
For comprehensive guarantee
V prípade komplexnej záruky
comprehensive guarantee certificate number
číslo osvedčenia o komplexnej záruke
office of guarantee
záručný úrad
For individual guarantee by a guarantor
V prípade jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom záruky
reference for the guarantee undertaking
referenčné údaje o prevzatí záruky
For individual guarantee in cash
V prípade jednotlivej záruky vo forme vkladu v hotovosti
For individual guarantee in the form of vouchers
V prípade jednotlivej záruky vo forme záručného dokladu
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
V prípade upustenia od záruky, keď suma záruky nie je vyššia ako 500 EUR (článok 189 ods. 5 kódexu)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
V prípade upustenia od záruky (článok 95 kódexu)
For guarantee not required for certain public bodies
V prípade upustenia od záruky týkajúceho sa určitých verejných subjektov
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
V prípade jednotlivej záruky (príloha 47a bod 3)
reference to the guarantee undertaking
referenčné údaje o prevzatí záruky
office of guarantee’
záručný úrad“
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Hlava II prílohy 38 vo verzii nachádzajúcej sa v nariadení (ES) č. 2286/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Text v kolónke č. 31 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v bode A ods. 1 tejto prílohy.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
Zoznam kódov uplatniteľných v kolónke č. 52: Záruky sa nahrádza textom: nachádzajucim sa v bode A ods. 2 tejto prílohy.
‘ANNEX 59
„PRÍLOHA 59
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
VZOR INFORMAČNÉHO ZÁZNAMU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 459
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Hlavička listu koordinačného úradu, ktorý začal spor
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Adresát: koordinačný úrad, pod ktorého ochranu spadajú úrady prepustenia tovaru do režimu dočasného použitia, alebo iný koordinačný úrad
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
PREDMET: KARNET ATA – PREDLOŽENIE POHĽADÁVKY
Issued by the Chamber of Commerce of:
Vydaný obchodnou komorou v:
City:
Mesto:
On behalf of:
V mene:
Holder:
Držiteľ:
Expiry date of carnet:
Dátum uplynutia platnosti karnetu:
Date set for re-exportation [3]:
Stanovený dátum pre spätný vývoz [3]:
Number of transit/import voucher [4]:
Počet útržkových listov v tranzite/dovoze [4]:
Date of endorsement of voucher:
Dátum potvrdenia útržkového listu:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Podpis a pečiatka vydávajúceho koordinačného úradu
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Článok 7 Dohovoru ATA, Brusel 6. december 1961/článok 9 prílohy A Istanbulského dohovoru, 26. jún 1990.
Enter date of dispatch.
Vložiť dátum odoslania.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Podrobnosti získané z nevybaveného útržkového listu pri režime tranzitného alebo dočasného použitia alebo, ak nie je k dispozícii žiadny útržkový list, z informácií, ktoré má koordinačný úrad k dispozícii.
Delete whichever is not applicable.’
Nehodiace sa preškrtnite.“
‘ANNEX 61
„PRÍLOHA 61
MODEL OF DISCHARGE
VZOR POTVRDENIA O VYBAVENÍ
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Hlavička listu koordinačného úradu druhého členského štátu, ktorý predkladá pohľadávku
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Adresát: koordinačný úrad prvého členského štátu, ktorý predkladá pôvodnú pohľadávku
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
PREDMET: KARNET ATA – POTVRDENIE O VYBAVENÍ
Expiry date of the carnet:
Dátum uplynutia platnosti karnetu:
The present note discharges your responsibility in this file.
Táto poznámka Vás zbavuje Vašich zodpovedností v tejto zložke.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Podpis a pečiatka vydávajúceho koordinačného úradu.
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Do prílohy 72 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa dopĺňa bod nasledujúceho znenia:
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Akýkoľvek bežný spôsob zaobchádzania, iný ako uvedený vyššie, ktorého účelom je zlepšiť vzhľad alebo trhovú kvalitu dovážaného tovaru alebo pripraviť ho pre distribúciu alebo ďalší predaj, pod podmienkou, že tieto činnosti nezmenia podstatu pôvodného tovaru alebo nezlepšia jeho výkon.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Ak v súvislosti s bežnými spôsobmi zaobchádzania vzniknú určité náklady, také náklady, alebo zvýšenie hodnoty sa pri výpočte dovozného cla nezohľadní, ak deklarant predloží dostatočný dôkaz o týchto nákladoch.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Pri výpočte dovozného cla sa však zohľadní colná hodnota, vlastnosti a pôvod tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, ktorý bol pri týchto činnostiach použitý.“
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY Bulk, solid, granular particles (grains) VR Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH Bundle BE Butt BU Cage CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, isothermic EI Case, skeleton SK Case, steel SS Case, with pallet base ED Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Paleta, 100 × 110 cm
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Oznamuje sa, že pohľadávka na úhradu ciel a poplatkov podľa Dohovoru ATA/Istanbulského dohovoru [1] bola odoslaná dňa ... [2] nášmu záručnému združeniu, pokiaľ ide o:
ATA carnet No:
Karnet ATA č.:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Oznamuje sa, že pohľadávka na úhradu ciel a poplatkov podľa Dohovoru ATA/Istanbulského dohovoru [1] bola odoslaná dňa … [2] nášmu záručnému združeniu, pokiaľ ide o:
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Podnos, zásobník, polystyrénový, dvojvrstvový, bez poklopu DU
Jar
Prepravka
Jerry-can, cylindrical
Prepravka na fľaše/regál na fľaše
Jerry-can, rectangular
Prepravka, na mlieko
Jerry-can, steel
Prepravka, na pivo
Jerry-can, steel, removable head
Prepravka, plytká
Jug
Prepravka, rámová
Jute bag
Prepravka, veľká, drevená
Keg
Prepravka, veľká, plastová
Lift van
Prepravka, veľká lepenková
Log
Prstenec RG
Logs, in bundle/bunch/truss
Prúty v balíku/viazanici/zväzku
Lot
Puzdro
Mat
Puzdro, rukávové SY
Matchbox
FR Regál
Mutually defined
Regál na zavesené odevy
Nest
Rohož
Net
Rozprašovač
Net, tube, plastic
Rúra
Net, tube, textile
Rúra s hubicou
Not available
Rúra, skladateľná
Package
Rúrka
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Rúrky v balíku/viazanici/zväzku
Tray, one layer no cover, cardboard
Vrece, viacvrstvové
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Dvadsiata zarážka článku 314c ods. 3 sa nahrádza takto:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Dvadsiata zarážka článku 324d ods. 2 sa nahrádza takto:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Dvadsiata zarážka článku 361 ods. 4 druhého pododseku sa nahrádza takto:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Dvadsiata zarážka článku 387 ods. 2 sa nahrádza takto:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Dvadsiata zarážka článku 403 ods. 2 sa nahrádza takto:
Balloon, protected BP
Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek
BR Barrel
Obal zmiešaný, plastiková nádoba
Bars, in bundle/bunch/truss BZ
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v drevenej debničke
BM Basket
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke
Basket, with handle, wooden HB
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovom bubne
BI Board
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke
Bobbin BB
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne
BT Bottle, gas
Obal zmiešaný, sklenená nádoba
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids ZR Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT Intermediate bulk container, flexible ZU Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa WJ Intermediate bulk container, natural wood ZW Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 100 cm
PN Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Voľne ložené, tuhý, jemné častice (‚prášok’)
Receptacle, wooden AD
Vrece, plastové
SU Tank, cylindrical
Vrece, textilné, vodotesné
Package, show IE Packet PA Pail PL
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, z tvrdého plastu, voľne stojaci
PX Pallet, 100 cm × 110 cm
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu
Pipes, in bundle/bunch/truss PV
Voľne ložené, tekutý
PG Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO
Voľne ložené, tuhý, veľké častice(‚hrudky’)
Receptacle, glass GR
Vrece na objemný voľne ložený tovar
MR Receptacle, paper
Vrece potiahnuté plastovým filmom
Sack, multi-wall MS
Vrece, textilné
ST Sheet, plastic wrapping SP
Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky
SM Sheets, in bundle/bunch/truss SZ
Vrece, textilné, s prachuodolnými stenami
Tray, two layers no cover, wooden DX Trunk TR
Vrece, z viacstenného papiera, vodotesné
Tub, with lid TL
Vrecko
Tube, collapsible TD
Vreteno
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO
Vzájomne definované
Vanpack VK Vat VA
Zväzok (uzlík)
Commission Regulation (EC) No 884/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2005
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti námornej bezpečnosti
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
S cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 725/2004 členskými štátmi by Komisia mala začať vykonávať inšpekcie šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizovanie inšpekcií pod dohľadom Komisie je potrebné na overenie účinnosti vnútroštátnych systémov kontroly kvality a opatrení, postupov a mechanizmov námornej bezpečnosti.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Európska námorná bezpečnostná agentúra zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2] by mala poskytovať Komisii technickú pomoc pri vykonávaní jej úloh spojených s inšpekciami vzhľadom na lode, príslušné spoločnosti a uznávané bezpečnostné organizácie.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Komisia by mala s členskými štátmi koordinovať časový plán a prípravu svojich inšpekcií.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Inšpekčné tímy Komisie by mali byť v prípade možnosti oprávnené prizvať kvalifikovaných národných inšpektorov.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Inšpekcie Komisie by sa mali vykonávať v súlade so stanoveným postupom vrátane štandardnej metodiky.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
S citlivými informáciami, ktoré sa týkajú inšpekcií, je potrebné zaobchádzať ako s utajovanými informáciami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 725/2004,
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Subject-matter
Predmet úpravy
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Toto nariadenie ustanovuje postupy vykonávania inšpekcií Komisie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 725/2004 na úrovni jednotlivých členských štátov a jednotlivých prístavných zariadení a príslušných spoločností.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Inšpekcie sa vykonajú transparentným, účinným, zosúladeným a súdržným spôsobom.
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
„Inšpekcia Komisie“ znamená preskúmanie národných systémov, opatrení, postupov a mechanizmov kontroly kvality námornej bezpečnosti členských štátov inšpektormi Komisie na posúdenie dodržiavania nariadenia (ES) č. 725/2004.
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
„Inšpektor Komisie“ znamená osobu spĺňajúcu kritéria stanovené v článku 7, ktorá je zamestnaná Komisiou alebo Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou, alebo národného inšpektora povereného Komisiou zúčastňovať sa na inšpekciách Komisie.