natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Convention on the Rights of the Child
Dohovor o právach dieťaťa
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Dohovor o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní (č. 111)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať (č. 87)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať (č. 98)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu
Conventions related to the environment and governance principles
Dohovory súvisiace so zásadami pre životné prostredie a správu vecí verejných
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Bazilejský dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Convention on Biological Diversity
Dohovor o biologickej diverzite
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednotný dohovor Organizácie Spojených národov o omamných látkach (1961)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Dohovor Organizácie Spojených národov o psychotropných látkach (1971)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii (Mexiko)
Done at Luxembourg, 27 June 2005.
V Luxemburgu 27. júna 2005
For reasons of simplification, products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky, ktoré sú oslobodené od cla podľa spoločného colného sadzobníka alebo pri ktorých je vyberanie ciel podľa spoločného colného sadzobníka pozastavené.
Commission Regulation (EC) No 981/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 981/2005
of 28 June 2005
z 28. júna 2005,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júna 2005.
Done at Brussels, 28 June 2005.
V Bruseli 28. júna 2005
to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 982/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2005 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 593/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa v sektore vajec a vaječných albumínov otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin [2], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa v sektore hydinového mäsa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 sa v prípade niektorých produktov vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť, ale v prípade iných produktov sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2005
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 983/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v júni 2005 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 984/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v júni 2005 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2005 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako disponibilné množstvo, a musia sa preto zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96, vyhovuje.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 je možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2497/96.
Director-General for Agriculture and Rural Development
generální ředitelství pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Commission Regulation (EC) No 985/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2005
of 28 June 2005
z 28. júna 2005
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
stanovujúce dostupné množstvo pre druhý polrok roku 2005 pre niektoré výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v rámci kvót otvorených Spoločenstvom na základe samotného povolenia
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ustanovujúce podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót [2], najmä na jeho článok 16 ods. 2 druhého pododseku,
When import licences were allocated for the first half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Počas prideľovania dovozných povolení na prvý polrok 2005 na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001, žiadosti o certifikáty obsahovali nižšie množstvá ako dostupné množstvá pre príslušné výrobky.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 120/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preto je potrebné stanoviť pre každú príslušnú kvótu dostupné množstvo na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2005, so zreteľom na nepridelené množstvá vyplývajúce z nariadenia Komisie (ES) č. 120/2005 [3], ktoré stanovuje podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v januári 2005 v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Dostupné množstvá na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2005 pre druhý polrok dovozného roka na niektoré kvóty uvedené v nariadení (ES) č. 2535/2001 sú uvedené v prílohe.
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. júna 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004; oprava: Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 104).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 986/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2005
For the months of July and August 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
Výška výrobnej náhrady za mesiace júl a august 2005 v zmysle článku 20a ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa rovná 44,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 987/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 987/2005
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 29. JÚNA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 988/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 988/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 June 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 29. júna 2005
Council Regulation (EC) No 989/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 989/2005
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Je v záujme Spoločenstva čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viaceré nové výrobky neuvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 [1].
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Viaceré výrobky, ktoré sú uvedené v spomínanom nariadení, by mali byť vyňaté zo zoznamu v prílohe, lebo už nie je viac v záujme Spoločenstva naďalej pozastavovať uplatňovanie všeobecných ciel alebo preto, lebo opis by sa mal zmeniť, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
V dôsledku toho by sa výrobky, ktorých opis je potrebné zmeniť, mali pokladať za nové výrobky.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1255/96.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Keďže toto nariadenie sa má začať uplatňovať od 1. júla 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted.
Výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa ukladajú do prílohy k nariadeniu.
The products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Výrobky, ktorých kódy sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.
It shall apply with effect from 1 July 2005.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. júla 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2271/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2271/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 13).
Rate of autonomous duty (%)′
Sadzba všeobecného cla (%)
1,1,1-Trichlorotrifluoroethane
trifluór-1,1,1-trichlóretán
Chloro-1,1,1-trifluoroethane
chlór-1,1,1-trifluóretán
2,2’-dinitro-bibenzyl
2,2'-dinitro-bibenzyl
1-Hydroxymethyl-4-methyl-2,3,5,6-tetrafluorobenzene
1-hydroxymetyl-4-metyl-2,3,5,6-tetrafluórbenzén
Phloroglucinol whether or not hydrated
floroglucinol, tiež hydrátovaný
Bis(α,α-dimethylbenzyl) peroxide
bis(α,α-dimetylbenzyl) peroxid
1-phenylethyl acetate
1-fenyletylacetát
2,6-difluorobenzoic acid
kyselina 2,6-difluórbenzoová
Dimethyl carbonate
dimetylkarbonát
tri iso octyl phosphite
tri izooktylfosfit
3,5-dichloroaniline
3,5-dichlóranilín
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight
diaminotoluén (TDA) obsahujúci 78 a viac, ale nie viac ako 82 hmotnostných percent 4-metylbenzén-1,3-diamínu a 18 a viac, ale nie viac ako 22 hmotnostných percent 2-metylbenzén-1,3-diamínu, so zvyškovým obsahom dechtu najviac 0,23 hmotnostného percenta
Acrylamide
akrylamid
3-hydroxy-2’-methoxy-2-naphthanilide
3-hydroxy-2'-metoxy-2-naftanilid
3-hydroxy-2-naphthanilide
3-hydroxy-2-naftanilid
3-hydroxy-2’-methyl-2-naphthanilide
3-hydroxy-2'-metyl-2-naftanilid
2’-ethoxy-3-hydroxy-2-naphthanilide
2'-etoxy-3-hydroxy-2-naftnanilid
4’-chloro-3-hydroxy-2’,5’-dimethoxy-2-naphthanilide
4'-chlór-3-hydroxy-2',5'-dimetoxy-2-naftanilid
Aminoacetonitrile hydrochloride
aminoacetonitril hydrochlorid
2-Bromo-2(bromomethyl) pentanedinitrile
2-bróm-2(brómmetyl)pentándinitril
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:32,4-bis-O-(3,4-dimetylbenzilidén)-D-glucitol
3-methyl-1-p. -tolyl-5-pyrazolone
3-metyl-1-p-tolyl-5-pyrazolón
2-chloropyridine
2-chlópyridín
Adenine
adenín
2,6-dichloroquinoxaline
2,6-dichlórchinoxalín
N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulfonamide sesquisulfate monohydrate
N-(2-(4-amino-N-etyl-m-toluidino)etyl) metánsulfonamid sesquisulfát monohydrát
Aluminium lakes prepared from dyes for use in the manufacture of pigments for the pharmaceutical industry [1]
hliníkové laky pripravené z farbív na výrobu pigmentov používaných vo farmaceutickom priemysle [1]
Mixture containing by weight:
zmes s obsahom hmotnostne:
30-45 % Polyamide resin;
30–45 % polyamidová živica,
2-10 % Diazonaphthoquinone;
2–10 % diazonaftochinon,
50-65 % γ-Butyrolactone.
50–65 % γ-butyrolakton
Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid)
povrchová zmes z dvojsodných solí kyseliny dodecyl(sulfofenoxy)benzénsulfónovej a oxybis(kyseliny dodecylbenzénsulfónovej)
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in the form of a solution in mineral oil, for use as an additive for distillate fuels and lubricating oils [1]
soľ dinonylnaftylsulfónovej kyseliny vo forme roztoku v minerálnom oleji na použitie ako prísady do destilačných pohonných látok a mazacích olejov [1]
Azeotrope mixtures containing isomers of nonafluorobutyl methyl ether and/or nonafluorobutyl ethyl ether
azeotropné zmesi s obsahom izomérov (nonafluórbutyl)metyléteru a/alebo (nonafluórbutyl)etyléteru
Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis:
katalyzátor z chloridu titaničitého a chloridu horečnatého na báze bez oleja a hexánu s obsahom hmotnostne:
4 % or more but not more than 10 % of titanium and
4 % alebo viac, ale nie viac ako 10 % titánia a
10 % or more but not more than 20 % magnesium
10 % alebo viac, ale nie viac ako 20 % horčíka
Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile [1]
Rhodococcus rhodocrous J1 baktérie s enzýmami, rozmiešané v polyakrylamidovom geli, na použitie ako katalyzátor vo výrobe akrylamidu hydráciou akrylnitrilu [1]
2-Hydroxybenzonitrile, in the form of a solution in N,N-dimethylformamide, containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of 2-hydroxybenzonitrile
2-hydroxybenzonitril vo forme roztoku v N,N-dimetylformamide, obsahujúci v hmotnosti 45 % alebo viac, ale nie viac ako 55 % 2-hydroxybenzonitrilu
Preparation, in an aqueous solution, of tetramethylammonium hydroxide and a surfactant containing:
príprava vo vodnom roztoku hydroxidu tetrametylamónia a povrchovo aktívnej látky s obsahom hmotnostne:
2,38 % (+/-0,01) by weight of tetramethylammonium hydroxide,and
2,38 % (+/– 0,01) hydroxid tetrametylamónia a
a surfactant of 100 to 500 ppm.
od 100 do 500 ppm povrchovo aktívnej látky
Preparation containing by weight 81 % or more but not more than 89 % bis (3,4-epoxy-cyclohexylmethyl)-adipate
príprava s obsahom hmotnostne 81 % alebo viac, ale nie viac ako 89 % bis(3,4-epoxi-cyklohexyl-metyl)adipátu