natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 357/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 357/2010,
Commission Regulation (EU) No 358/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 358/2010,
Commission Regulation (EU) No 573/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 573/2010,
Commission Regulation (EU) No 983/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 983/2010,
Commission Regulation (EU) No 334/2011
nariadením Komisie (EÚ) č. 334/2011.
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Rozhodnutie Komisie (EÚ) z 13. apríla 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva obsahujúcich informácie uvedené v písmene a) článku 18 nariadenia (ES) č. 300/2008, zmenené a doplnené:
Commission Decision 2010/2604/EU
rozhodnutím Komisie 2010/2604/EÚ,
Commission Decision 2010/3572/EU
rozhodnutím Komisie 2010/3572/EÚ,
Commission Decision 2010/9139/EU
rozhodnutím Komisie 2010/9139/EÚ.
Regulation (EC) No 1070/2009
nariadením (ES) č. 1070/2009.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
V odseku 2 by sa slová „na úrovni Spoločenstva“ mali nahradiť slovami „na úrovni Spoločenstva za účasti Švajčiarska“.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Bez ohľadu na horizontálne prispôsobenie uvedené v druhej zarážke prílohy k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave odkazy na členské štáty uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004 alebo v ustanoveniach rozhodnutia 1999/468/ES uvedených v tomto článku sa nesmú chápať tak, že sa uplatňujú na Švajčiarsko.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb), zmenené a doplnené:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b and 15a and Articles 16 and 17.
Komisia bude mať vo vzťahu k Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’,
V odsekoch 1 a 6 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 1 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „a vo Švajčiarsku“.
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’.
Komisia adresuje svoje rozhodnutie členským štátom a informuje o ňom poskytovateľa služieb, pokiaľ sa ho to právne dotýka.“
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Komisia bude mať vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 3a, 6 a 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7 and Article 10(3).
Komisia má vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené v súlade s článkami 4, 7 a článkom 10 ods. 3.
in paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 2 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
in paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
V odseku 4 sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
in Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
V oddiele 3 druhej a poslednej zarážke sa za slovo „Spoločenstve“ vkladajú slová „alebo vo Švajčiarsku“.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007
nariadením Komisie (ES) č. 1315/2007,
Commission Regulation (EC) No 482/2008
nariadením Komisie (ES) č. 482/2008,
Commission Regulation (EC) No 668/2008
nariadením Komisie (ES) č. 668/2008,
Commission Regulation (EU) No 691/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 691/2010.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Nariadenie Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor, naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 929/2010.
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Nariadenie Komisie zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (vo Švajčiarsku sa bude uplatňovať od nadobudnutia účinnosti príslušných švajčiarskych právnych predpisov, ale najneskôr od 1. januára 2012), naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
nariadením Komisie (EÚ) č. 1191/2010.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky.
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
Nariadenie Rady z 11. mája 2006 o klasifikácii vzdušného priestoru a prístupe letov podľa pravidiel letu za viditeľnosti nad letovú hladinu 195.
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Nariadenie Rady z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR), naposledy zmenené a doplnené:
Council Regulation (EC) No 1361/2008
nariadením Rady (ES) č. 1361/2008.
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Nariadenie Komisie zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky, naposledy zmenené a doplnené:
Commission Regulation (EU) No 283/2011
nariadením Komisie (EÚ) č. 283/2011.
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky
Nariadenie Komisie z 26. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii zem-vzduch pre jednotný európsky vzdušný priestor.
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Nariadenie Komisie zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Nariadenie Komisie z 30. marca 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na koordinované prideľovanie a využívanie výzvových kódov pre mód S v jednotnom európskom vzdušnom priestore.
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Nariadenie Komisie (EÚ) z 26. januára 2010, ktorým sa stanovujú požiadavky kvality leteckých údajov a leteckých informácií pre jednotné európske nebo.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Nariadenie Komisie z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Nariadenie Komisie z 29. júla 2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb.
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee.
Korigujúce opatrenia, ktoré prijala Komisia podľa článku 14 ods. 3 tohto nariadenia, sú pre Švajčiarsko povinné po tom, ako boli prijaté rozhodnutím spoločného výboru.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2010 o určení orgánu pre preskúmanie výkonu pre jednotné európske nebo.
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the Single European Sky
Rozhodnutie Komisie z 12. augusta 2010 o určení koordinátora systému funkčných blokov vzdušného priestoru v rámci jednotného európskeho vzdušného priestoru.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Nariadenie Komisie z 24. februára 2011 o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť pred vytvorením a zmenou funkčného bloku vzdušného priestoru.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Rozhodnutie Komisie z 21. februára 2011, ktorým sa stanovujú ciele výkonnosti Európskej únie a varovné prahy pre poskytovanie letových navigačných služieb v rokoch 2012 až 2014.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12 and 14-18)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva (články 1 až 12, 14 až 18).
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988).
(Articles 1-10)
(články 1 až 10).
(Articles 1-11)
(články 1 až 11).
Regulation (EC) No 889/2002
nariadením (ES) č. 889/2002.
(Articles 1-18)
(články 1 až 18).
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave.
Miscellaneous
Rôzne
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na aktivitách EABL vykonávanej Európskou úniou.
Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2009 z 18. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 244/2009 v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn ultrafialového žiarenia nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť [3], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Chapter IV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 10 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] kapitoly IV prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32009 R 0859: Commission Regulation (EC) No 859/2009 of 18 September 2009 (OJ L 247, 19.9.2009, p. 3).’.
32009 R 0859: nariadenie Komisie (ES) č. 859/2009 z 18. septembra 2009 (Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 3).“
The following shall be added in point 33 (Commission Regulation (EC) No 244/2009) of Annex IV to the Agreement:
Do bodu 33 [nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009] prílohy IV k dohode sa dopĺňa tento text:
The text of Regulation (EC) No 859/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 859/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. februára 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 247, 19.9.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 247, 19.9.2009, s. 3.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2010 of 10 December 2010 [1].
Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2010 z 10. decembra 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o výskume a vývoji [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o špecializácii [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement,
Platnosť nariadení Komisie (ES) č. 2658/2000 [4] a (ES) č. 2659/2000 [5], ktoré boli začlenené do dohody, sa skončila 31. decembra 2010, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
the text of point 6 (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 6 [nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000] sa nahrádza takto:
‘32010 R 1218: Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 43).’;
„32010 R 1218: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o špecializácii (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43).“
the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 2659/2000] sa nahrádza takto:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1217/2010 zo 14. decembra 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na niektoré kategórie dohôd o výskume a vývoji (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36).“
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1217/2010 a (ES) č. 1218/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. februára 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 304, 5.12.2000, s. 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 (o pravidlách pôvodu) k Dohode o EHP
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Protokol 4 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2005 z 21. októbra 2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Nomenklatúra, ktorá sa riadi Dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (harmonizovaný systém), bola zmenená a doplnená s účinnosťou od 1. januára 2007.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Štruktúra prílohy II k protokolu 4 je založená na harmonizovanom systéme.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Príloha sa musí zmeniť a doplniť, aby zohľadnila zmeny a doplnenia harmonizovaného systému.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007, aby sa predišlo nežiaducim účinkom zmien a doplnení harmonizovaného systému.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Vzhľadom na počet zmien, ktoré sa majú vykonať v prílohe II k protokolu 4, je v záujme jasnosti nevyhnutné úplne ju nahradiť,
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Text prílohy II k protokolu 4 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. februára 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2005, s. 1.
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa udeľuje štatútu pôvodu
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté s výnimkou:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidifikované mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované, alebo obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
všetky materiály uvedené v kapitole 4 úplne získané,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky použité ovocné šťavy (s výnimkou ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) zatriedené do položky 2009 pôvodné a
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté s výnimkou:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovnávanie štetín a chlpov
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
všetky materiály uvedené v kapitole 6 úplne získané a
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
hodnota všetkých použitých materiálov neprekračuje 50 % ceny výrobku zo závodu
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
všetko ovocie a orechy úplne získané a
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Výroba, pri ktorej všetky sú použité materiály uvedené v kapitole 10 úplne získané
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov z položiek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Výroba z mäsa alebo jedlých bravčových drobkov zatriedených do položky 0203 alebo 0206 alebo z mäsa alebo jedlých drobov z hydiny z položky 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov z položiek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
všetky materiály uvedené v kapitole 2 úplne získané a
all the vegetable materials used are wholly obtained.
všetky rastlinné materiály úplne získané.