natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Podľa smernice môže byť finančný príspevok Spoločenstva udelený členskému štátu na pokrytie nákladov, ktoré sa priamo týkajú nevyhnutných opatrení, ktoré boli prijaté alebo sa plánujú prijať s cieľom zneškodniť škodlivé organizmy zavlečené z tretích krajín alebo z iných oblastí Spoločenstva a eradikovať ich, alebo, v prípade, keď to nie je možné, zabrániť ich šíreniu.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgicko aj Portugalsko založilo program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Tieto programy určujú ciele, ktoré majú byť dosiahnuté, vykonané opatrenia, ich trvanie a cenu.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Tieto štáty požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v časovej lehote stanovenej v smernici a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2] (ďalej len „nariadenie“).
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Náklady, ktoré vynaložilo Belgicko a Portugalsko, a ktoré sa zohľadňujú v tomto rozhodnutí, sa priamo týkajú záležitostí špecifikovaných v článku 23 ods. 2 písm. a) a v článku 23 ods. 2 písm. b) smernice.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Technické údaje, ktoré poskytlo Belgicko a Portugalsko, umožnili Komisii podrobne preskúmať situáciu; údaje prešetril aj Stály fytosanitárny výbor.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Komisia dospela k záveru, že podmienky potrebné na udelenie finančného príspevku podľa článku 23 smernice boli splnené.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s týmito programami.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené náklady do výšky 50 %.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
S výnimkou programu, na ktorý sa musí uplatňovať zníženie príspevku v súlade s článkom 23 ods. 5 tretí pododsek smernice, by mal byť finančný príspevok Spoločenstva na účely tohto rozhodnutia 50 %.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Na program oznámený Portugalskom sa už vzťahovali príspevky Spoločenstva podľa rozhodnutí Komisie 2001/811/ES [3], 2002/889/ES [4] a 2003/787/ES [5].
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Predĺženie lehoty, v ktorej majú byť vykonané opatrenia na eradikáciu v súlade s článkom 23 ods. 5 tretí pododsek smernice, bolo udelené existujúcemu programu, keďže preskúmanie situácie viedlo k záveru, že cieľ týchto opatrení na eradikáciu je možné dosiahnuť v primeranom časovom období.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Finančný príspevok Spoločenstva pre tento program bol postupne znižovaný v súlade s článkom 23 ods. 5 tretí pododsek.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Príspevok uvedený v článku 2 tohto rozhodnutia je bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vykonané činnosti alebo činnosti, ktoré majú byť vykonané, potrebný na dosiahnutie cieľa eradikácie alebo kontroly príslušných škodlivých organizmov.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté výsledky a dôsledky overovania, ktoré vykonáva Komisia na základe článku 24 smernice, a ktorého cieľom je zistiť či škodlivý organizmus nebol zavlečený dôsledkom nedostatočného prešetrenia alebo inšpekcií.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [6] sa veterinárne a fytosanitárne opatrenia, vykonávané v súlade s pravidlami Spoločenstva, financujú v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Finančná kontrola týchto opatrení sa vykonáva v súlade s článkami 8 a 9 uvedeného nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia 1040/2002 a odseky 8 a 9 článku 23 smernice.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2004 na pokrytie nákladov vzniknutých v Belgicku a Portugalsku, ktoré sa priamo týkajú nevyhnutných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES, vykonaných s cieľom zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto schvaľuje.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 576549 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Maximálna suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý program na eradikáciu a na každý rok implementácie programu na eradikáciu je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Výsledná maximálna suma finančného príspevku Spoločenstva pre dotknuté členské štáty je:
EUR 210485 to Belgium
210485 EUR pre Belgicko,
EUR 366064 to Portugal.
366064 EUR pre Portugalsko.
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Okrem overovania, ktoré vykonáva Komisia podľa článku 24 smernice 2000/29/ES, sa finančný príspevok Spoločenstva stanovený v prílohe vypláca len v prípade, že:
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
Komisii bola predložená primeraná dokumentácia dokazujúca vykonané opatrenia, ktorá spĺňa ustanovenia nariadenia, najmä jeho článok 1 (2) a článok 2,
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
dotknutý členský štát predložil Komisii v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002 žiadosť o platbu finančného príspevku Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu a Portugalskej republike.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
Ú. v. ES. L 157, 15.6.2002, s. 38.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 25.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 16.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2003, s. 13.
ERADICATION PROGRAMMES
PROGRAMY NA ERADIKÁCIU
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva zodpovedá 50 % oprávnených nákladov
Harmful organisms combated
Zneškodňované škodlivé organizmy
Affected plants
Napadnuté rastliny
Eligible expenditure
Oprávnené náklady
Maximum Community contribution (EUR)
Maximálna výška fin. príspevku Spoločenstva (EUR)
per programme
na program
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programy, pri ktorých sa finančný príspevok Spoločenstva líši v závislosti od použitého zníženia
Year of implementation of the eradication programme
Rok implementácie programu na eradikáciu
Rate
Sadzba
Pinus trees
Borovice (Pinus)
Total Community contribution (EUR)
Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR)
of 25 October 2004
z 25. októbra 2004,
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1], najmä na jeho článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá, ktoré upravujú vonkajšie vzťahy Europolu s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou [2], najmä na článok 2 tohto aktu,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998 o pravidlách zberu informácií Europolom od tretích strán [3], najmä na článok 2 tohto aktu,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá upravujúce prenos osobných údajov Europolom do tretích štátov a orgánov tretích štátov [4], najmä na články 2 a 3 tohto aktu,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operatívne požiadavky a potreba účinného boja s organizovanými formami zločinu prostredníctvom Europolu si vyžadujú, aby boli Moldavsko a Ukrajina doplnené do zoznamu tretích štátov, s ktorými je riaditeľ Europolu oprávnený začať rokovania.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Malo by sa preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5],
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
V článku 2 ods. 1 sa pod nadpisom „Tretie štáty“ do zoznamu podľa abecedného poradia vkladajú tieto štáty:
‘Moldova’ and
„Moldavsko“ a
‘Ukraine’.
„Ukrajina“.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 25 October 2004.
V Luxemburgu 25. októbra 2004
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.
of 9 November 2004
z 9. novembra 2004,
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre Severné more v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady (ES) č. 585/2004 z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
so zreteľom na odporúčanie, ktoré doručilo Spojené kráľovstvo 10. septembra 2004 v mene Belgicka, Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska, Holandska, Švédska a Spojeného kráľovstva,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] a rozhodnutie (ES) č. 585/2004 stanovujú rámec pre zriadenie a činnosť regionálnych poradných rád.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Článkom 2 rozhodnutia (ES) č. 585/2004 sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre Severné more (oblasti ICES IV a IIIa).
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia (ES) č. 585/2004 predložili zástupcovia sektoru rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín Belgicku, Dánsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Holandsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia (ES) č. 585/2004 dotknuté členské štáty preskúmali, či žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre Severné more je v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Dotknuté členské štáty doručili 10. septembra 2004 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
Komisia na základe rozhodnutia (ES) č. 585/2004 a cieľov a zásad spoločnej politiky v oblasti rybolovu posúdila žiadosť príslušných strán aj odporúčanie, a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre Severné more môže začať svoju činnosť,
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Regionálna poradná rada pre Severné more, zriadená rozhodnutím (ES) č. 585/2004, začne svoju činnosť od 1. novembra 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
V Bruseli 9. novembra 2004
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 17.
of 18 November 2004
z 18. novembra 2004,
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
ktorým sa Slovensku udeľuje výnimka v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat
(notified under document number C(2004) 4382)
(oznámené pod číslom K(2004) 4382)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [1], najmä na jej článok 3 ods. 2,
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Podľa článku 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS môžu byť členské štáty oprávnené vylúčiť zo zoznamu hospodárstiev uvedeného v článku 3 ods. 1 tie hospodárstva, ktoré držia najviac tri ovce alebo kozy, pre ktoré nevyžadujú žiadne príspevky, alebo jednu ošípanú, za predpokladu, že sú tieto zvieratá určené na ich vlastné použitie alebo spotrebu, a za predpokladu, že každé z týchto zvierat sa pred akýmkoľvek presunom podrobí kontrolám uvedeným v tejto smernici.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
Slovenské orgány požiadali, aby toto povolenie trvalo do konca júna 2005 a vzhľadom na veterinárne kontroly predložili príslušné záruky
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Slovensko by preto malo byť oprávnené uplatňovať túto výnimku do 30. júna 2005.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Slovensko je oprávnené uplatňovať túto výnimku stanovenú v článku 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je uplatniteľné do 30. júna 2005 a je adresované Slovenskej republike.
Done at Brussels, 18 November 2004.
V Bruseli 18. novembra 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
ktoré poskytuje niektorým stranám oslobodenie od rozšírenia, zavedeného nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000, na niektoré súčiastky bicyklov pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, a ktorým sa ruší pozastavenie platenia antidumpingového cla rozšíreného na súčiastky bicyklov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré bolo poskytnuté niektorým stranám na základe nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
(notified under document number C(2004) 4383)
(oznámené pod číslom K(2004) 4383)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997 rozširujúce konečné antidumpingové clo na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a zavádzajúce rozšírené clá na dovozy určené v nariadení (ES) č. 703/96 [2], a zachované nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 [3] („rozširujúce nariadenie Komisie“),