natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
ambretové pižmo: 4-tect-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén,
Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
moskén: 1, 1, 3, 3, 5-pentametyl-4,6-dinitroindán,
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
HHCB (1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahydro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyrán),
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Kvartérne amónne soli, ktoré nie sú ľahko biologicky odbúrateľné, sa nepoužívajú ani ako súčasť chemického zloženia, ani ako súčasť ktoréhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu opisujúcu biologickú odbúrateľnosť akejkoľvek použitej kvartérnej amónnej soli.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and its amendments:
Výrobok neobsahuje žiadnu zo zložiek (látku ani prípravok), ktorá má priradenú ktorúkoľvek z nasledujúcich rizikových viet alebo akúkoľvek ich kombináciu, v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej zmenami a doplneniami alebo so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami:
(contact with acid liberates toxic gas),
(pri kontakte s kyselinou sa uvoľňuje jedovatý plyn),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(možnosť karcinogénneho účinku),
(possible risks of irreversible effects)
(možné riziká ireverzibilných účinkov),
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R50-53 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51-53 (jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobovať dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí),
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Hodnotenie a overenie: poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov všetkých zložiek (látok aj prípravkov).
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie, ktoré vyhotovil výrobca zložiek a v ktorom sa dokumentuje súlad s týmto kritériom.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Výrobok môže obsahovať biocídy len pre potrebu jeho uchovania a v dávke primeranej na tento účel.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Hodnotenie a overenie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov akýchkoľvek pridaných konzervačných prostriedkov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii vo výrobku.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Zakazuje sa na obale vyhlasovať alebo naznačovať, alebo akýmkoľvek iným spôsobom oznamovať, že výrobok má antimikrobiálny účinok.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytnú texty a grafická úprava použitá na každom druhu balenia a/alebo ukážky každého odlišného druhu balenia.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biocídy, či už ako súčasť chemického zloženia, alebo ako súčasť ktoréhokoľvek prípravku zahrnutého do chemického zloženia, ktoré sa používajú na stabilizáciu výrobku a ktoré majú priradené rizikové vety R50-53 alebo R51-53, sú v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej zmenami a doplnkami alebo smernicou 1999/45/ES povolené, ale len vtedy, keď nie sú potenciálne bioakumulatívne.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
V tejto súvislosti sa biocíd považuje za potenciálne bioakumulatívny, ak log Pow (logaritmus rozdeľovacieho koeficientu oktán-1-ol/voda) ≥ 3,0 (pokiaľ experimentálne stanovená BCF ≤ 100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments. Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Koncentrácia biocídov v konečnom výrobku nemá presiahnuť maximálnu povolenú koncentráciu, ktorá sa uvádza v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii práva členských štátov týkajúceho sa kozmetických výrobkov a jej následných zmenách a doplneniach.Hodnotenie a overenie: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov všetkých biocídov spolu s dokumentáciou o koncentrácii biocídov v konečnom výrobku.
Dyes or colouring agents
Farbivá
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Akékoľvek farbivo použité vo výrobku musí byť povolené smernicou Rady 76/768/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami alebo musí byť povolený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách určených na použitie v potravinách a jej neskoršími zmenami a doplneniami alebo musí byť charakterizovaný environmentálnymi vlastnosťami, ktoré v súlade so smernicou 67/548/EHS a jej neskoršími zmenami a doplneniami nezahŕňajú klasifikáciu s rizikovými vetami R50-53 alebo R51-53.Hodnotenie a overenie: Zodpovednému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s úplným zoznamom všetkých použitých farbív.
Fragrances
Vône
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Výrobok neobsahuje parfumy obsahujúce nitrované alebo polycyklické pižmá (podľa špecifikácie v kritériu 3a).
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Akékoľvek zložky pridané do výrobku ako vôňa musia byť vyrobené a/alebo sa s nimi musí zaobchádzať podľa pravidiel Medzinárodnej asociácie pre vonné látky.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o súlade s každou časťou tohto kritéria.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
V súlade so smernicou 67/548/EHS a jej zmenami a doplneniami alebo so smernicou 1999/45/ES a jej zmenami a doplneniami nepresiahne koncentrácia akejkoľvek látky alebo zložky, na ktorú sa vzťahuje riziková veta R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí) a/alebo R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou) 0,1 % hmotnosti konečného výrobku.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytne presná koncentrácia všetkých zložiek, na ktoré sa vzťahujú rizikové vety R42 a/alebo R43, spolu s kópiami kariet bezpečnostných údajov materiálov.
Volatile organic compounds
Prchavé organické zlúčeniny
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
Výrobok neobsahuje viac ako 10 % hm. prchavých organických látok s teplotou varu nižšou ako 150 oC.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne kópiu karty bezpečnostných údajov každého organického rozpúšťadla spolu s podrobnými údajmi o výpočtoch celkového obsahu prchavých organických látok s teplotou varu nižšou ako 150 oC.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Celkové množstvo elementárneho fosforu vo výrobku sa vypočítava na funkčnú jednotku (pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch) alebo na 100 g výrobku (pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia), pričom sa berú do úvahy všetky zložky obsahujúce fosfor (napr. fosforečnany a fosforitany).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch celkový obsah fosforu (P) nepresiahne 0,02 g na funkčnú jednotku.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia celkový obsah fosforu (P) nepresiahne 1,0 g na 100 g výrobku.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Zložky do výrobkov na čistenie okien nesmú obsahovať fosfor.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytne presné zloženie výrobku spolu s podrobnosťami o výpočtoch, ktorými sa preukáže súlad s týmto kritériom.
Sprays containing propellants must not be used.
Nesmú sa použiť rozprašovače obsahujúce hnacie plyny.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Plastické materiály, ktoré sa používajú ako materiál na hlavný zásobník, sa označujú v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpade z obalov alebo v súlade s normou DIN 6120, časťou 1 a 2, v súvislosti s normou DIN 7728, časťou 1.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Ak je primárny obal vyrobený z recyklovaného materiálu, akékoľvek označenie tejto skutočnosti na obale je v súlade s normou ISO 14021 „Environmentálne značky a vyhlásenia — vlastné vyhlásenie tvrdení o environmentálnych vlastnostiach (typ II environmentálneho označenia)“.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytnú údaje o obale a/alebo jeho vzorky spolu s vyhlásením o zhode s každou časťou tohto kritéria.
Fitness for use
Použiteľnosť
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Výrobok je vhodný na použitie a spĺňa požiadavky spotrebiteľov.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Schopnosť čistenia musí byť taká istá alebo lepšia ako schopnosť čistenia bežne používaného najpredávanejšieho výrobku na trhu alebo ako značkového referenčného výrobku (pozri prílohu III), ktoré schválil príslušný orgán, a lepšia ako čistiaca schopnosť čistej vody.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch a kuchynských čistiacich výrobkoch sa musia dokumentovať len schopnosti odstraňovať mastnotu.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
Pri sanitárnych čistiacich prostriedkoch a výrobkoch na čistenie okien sa musia dokumentovať schopnosti odstraňovať mastnotu, ale aj vápenaté usadeniny.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Hodnotenie a overenie: Výkonnosť výrobku sa musí odskúšať:
an adequate and justifiable laboratory test, or
primeranou a odôvodnenou laboratórnou skúškou alebo
an adequate and justifiable consumer test.
primeranou a odôvodnenou skúškou vykonanou spotrebiteľmi.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Obidve skúšky sa musia vykonať a ich výsledky oznámiť z hľadiska špecifikovaných parametrov uvedených v rámci opísanom v dodatku III.
CONSUMER INFORMATION
INFORMÁCIE PRE ZÁKAZNÍKOV
Dosage instructions
Pokyny na dávkovanie
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch sa odporúčanie presného dávkovania uvedie na obale dostatočne veľkým písmom a tak, aby bolo viditeľné na podklade.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Odporúča sa použitie obrázkového symbolu (napr. 5-1itrové vedro a počet dávkovačov s ml), je však dobrovoľné.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
V prípade koncentrovaných čistiacich prostriedkov pre sanitárne zariadenia sa na obale zreteľne vyznačí, že v porovnaní s bežnými (t. j. zriedenými) výrobkami stačí použiť len malé množstvo výrobku.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Na obale sa uvedie tento text (alebo rovnocenný text):
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
„Správne dávkovanie šetrí náklady a minimalizuje vplyv na životné prostredie.“
Safety advice
Bezpečnostné odporúčania
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
Na výrobku sa uvádzajú (v textovej podobe alebo v podobe obrázkového symbolu) tieto bezpečnostné odporúčania (alebo rovnocenný text):
‘Keep away from children’
„Uschovajte mimo dosahu detí.“
‘Do not mix different cleaners’
„Nezmiešavajte rozličné čistiace prostriedky.“
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
„Nevdychujte rozprášený výrobok“ (len pri výrobkoch, ktoré sú balené vo forme rozprašovačov).
Information and labelling of ingredients
Informácie o zložkách a ich označovanie
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 648/2004.
Information about the eco-label
Informácie o environmentálnej značke
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
„Viac informácií možno nájsť na internetovej adrese EÚ o environmentálnych značkách: http://europa.eu.int/ecolabel“.
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hodnotenie a overenie: príslušnému orgánu sa poskytne vzorka obalu výrobku vrátane značky spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou tohto kritéria.
reduced impact on aquatic life,
znížený vplyv na život vodných organizmov,
clear user instructions.
zreteľný návod na použitie.
Professional training
Odborné školenia
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Pri detergentoch, ktoré používajú profesionálni spotrebitelia, ponúkne výrobca, distribútor výrobkov alebo tretia strana odbornú prípravu alebo inštruktážne materiály pre pracovníkov vykonávajúcich čistiace práce.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Tieto školenia a materiály zahŕňajú podrobný návod na správne riedenie, používanie, zneškodňovanie výrobku a používanie zariadení.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Hodnotenie a overenie: Príslušnému orgánu sa poskytne vzorka inštruktážnych materiálov na správne riedenie, používanie, zneškodňovanie výrobku a používanie čistiacich zariadení, ako aj opis inštruktážnych kurzov.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 13.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
Pri zložkách, ktoré sú uvedené v časti A zoznamu DID sa na vyhodnotenie súladu s ekologickými kritériami musia použiť hodnoty toxicity a odbúrateľnosti uvedené v zozname.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
Pri zložkách, ktoré nie sú uvedené v časti A zoznamu DID sa na určenie hodnôt toxicity a odbúrateľnosti použijú postupy uvedené v časti B.
Detergents ingredients database
Databáza zložiek detergentov
Version 30 June 2004
Verzia z 30. júna 2004
Part A. List of ingredients
Časť A. Zoznam zložiek
SF (acute) Safety factor for acute toxicity
SF (akútna) Bezpečnostný faktor pre akútnu toxicitu.
TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (akútna) Faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy.
SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
SF (chronická) Bezpečnostný faktor pre chronickú toxicitu.
TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (chronická) Faktor toxicity založený na akútnej toxicite pre vodné organizmy.
DF Degradation factor.
DF Faktor odbúravania.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
R ľahko biologicky odbúrateľná podľa príručiek OECD.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
I vlastná biologická odbúrateľnosť podľa príručiek OECD.
P Persistent.
P biologicky neodbúrateľná.
O The ingredient has not been tested.
O zložka nebola skúšaná.
NA Not applicable.
NA nepoužiteľné.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
Y biologicky odbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
N biologicky neodbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
DID-no
Číslo DID
Ingredient name
Názov zložiek
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Lineárne alkylbenzénsulfonáty 11,5 – 11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10 – 13 alkyl)trietanolamínová soľ
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 alkylsulfonát
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 alkylsulfát
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkylsulfát (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkylsulfát (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 sulfát mastného alkoholu (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1 – 3 EO sulfát
C 14/18 alfa olefin sulphonate
Sulfonát C 14/18-alk-1-énu
Soap C> 12-22
Mydlá C > 12 – 22
Lauroyl sarcosinate
Lauroylsarkozinát
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5 – 11 EO, viacnásobne rozvetvené (trimérny propén-oxo-alkohol)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2 – 6 EO, prevažne lineárne
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (priemerná hodnota C < 14) A, > 6 – 9 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glycerolestery kyselín z kokosového oleja (1 – 5 EO)
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 alebo C 12 – 14 alkylpolyglykozid
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT v zmesi 3:1 [4]
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeolit (nerozpustná anorganická látka)
Clay (insoluble inorganic)
Hlinka (nerozpustná anorganická látka)
Fatty acids C≥ 14
Mastné kyseliny C ≥ 14
Perborates (as boron)
Peroxoboritany (ako bór)
Percarbonate (see carbonate)
Peroxouhličitany (pozri uhličitany)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Oxid kremičitý, kremeň (nerozpustná anorganická látka)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polyetylénglykol, MW > 4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polyetylénglykol, MW < 4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Sulfonáty kuménu, xylénu a toluénu
Perfume, if not other specified [2]
Parfum, ak nie je určený inak [2]
Dyes, if not other specified [2]
Farbivá, ak nie sú určené inak [2]
Zn ftalocyanin sulphonate
Ftalocyanínsulfonát zinočnatý
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Trimetylpentándiol mono-izobutyrát
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Nerozpustné anorganické látky Anorganická zložka veľmi málo rozpustná alebo nerozpustná vo vode
Part B. Critical dilution volume
Časť B Kritické zriedenie pri objemovej toxicite
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Objem pri kritickom zriedení sa vypočíta podľa tejto rovnice:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdávka (i) * DF (i)/TF (i)