natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular air services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Celkový objem leteckej dopravy v Lichtenštajnsku a skutočnosť, že žiadne pravidelné medzinárodné letecké dopravné služby do Lichtenštajnska alebo z Lichtenštajnska nie sú k dispozícii a infraštruktúru civilného letectva v Lichtenštajnsku tvorí len jeden heliport, sa musia vziať do úvahy,
The following point shall be inserted after point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (OJ L 143, 30.4.2004, p. 76).
32004 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
the measures laid down in this Directive shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Opatrenia stanovené v tejto smernici sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilného letectva na území Lichtenštajnska.“
The texts of Directive 2004/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ustanovujúce Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56o (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56o [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).’
32004 R 0724: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 724/2004 z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 129, 29. 4. 2004, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 724/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 724/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).’
32005 R 0488: nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7).“
The texts of Regulation (EC) No 488/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 488/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7.
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 789/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 613/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 789/2004 ruší nariadenie Rady (EHS) 613/91, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť,
The following point shall be inserted after point 56p (Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 56p [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 19).’
32004 R 0789: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 789/2004 z 21. apríla 2004 o prevode nákladných a osobných lodí medzi registrami v Spoločenstve a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 613/91 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 19).“
The text of point 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91) shall be deleted.
Text bodu 56 [nariadenia Rady (EHS) č. 613/91] sa ruší.
The texts of Regulation (EC) No 789/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 789/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 19.
OJ L 68, 15.3.1991, p. 1.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.1991, s. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2005 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 128/2005 [1].
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Decision 2005/366/EC repeals Commission Decision 2000/363/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Rozhodnutím 2005/366/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/363/ES [3], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
the text of the second indent (Commission Decision 2000/363/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC) shall be deleted;
Znenie druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2000/363/ES) bodu 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 7b (Council Directive 95/64/EC):
Za bod 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).“
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 98/385/EC) of point 7b (Council Directive 95/64/EC):
V prvej zarážke (rozhodnutie Komisie 98/385/ES) bodu 7b (smernica Rady 95/64/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/366/EC (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).’
32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).“
The texts of Decision 2005/366/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/366/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 53.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 53.
OJ L 123, 17.5.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2005 z 20. mája 2005 o špecifikáciách rozsahu vlastností a o definícii technického formátu na vytváranie ročných štatistík Spoločenstva o oceliarskom priemysle za referenčné roky 2003 – 2009 [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa ustanovuje formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch [5], sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
Za bod 9b [nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
32005 R 0750: nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).“
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 4c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
32005 R 0772: nariadenie Komisie (ES) č. 772/2005 z 20. mája 2005 o špecifikáciách rozsahu vlastností a o definícii technického formátu na vytváranie ročných štatistík Spoločenstva o oceliarskom priemysle za referenčné roky 2003 – 2009 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 51).“
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
32005 R 0782: nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa ustanovuje formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 26).“
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
V bode 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
32005 R 0783: nariadenie Komisie (ES) č. 783/2005 z 24. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 38).“
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 750/2005, (ES) č. 772/2005, (ES) č. 782/2005 a (ES) č. 783/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 51.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005 z 15. marca 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/288/ES z 18. marca 2005, meniace a dopĺňajúce rozhodnutie 97/80/ES, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2005 z 15. marca 2005, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 o predkladaní štatistických údajov o nominálnych výlovoch členskými štátmi vykonávajúcimi rybolov v severovýchodnom Atlantiku [4], sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
Za bod 18ah [nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
32005 R 0430: nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005 z 15. marca 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36).“
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
V bode 22 (rozhodnutie Komisie 97/80/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
32005 D 0288: rozhodnutie Komisie 2005/288/ES (Ú. v. EÚ L 88, 7.4.2005, s. 10).“
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
V bode 25a [nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
32005 R 0448: nariadenie Komisie (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 430/2005 a (ES) č. 448/2005 a rozhodnutia 2005/288/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ L 88, 7.4.2005, s. 10.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 [1].
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2004/913/ES zo 14. decembra 2004 o zavedení vhodného systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2005/162/ES z 15. februára 2005 o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu [3] sa má začleniť do dohody,
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY MUSIA BRAŤ NA VEDOMIE“ sa za bod 13 (odporúčanie Komisie 2001/453/ES) prílohy XXII k dohode vkladajú tieto body:
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32004 H 0913: odporúčanie Komisie 2004/913/ES zo 14. decembra 2004 o zavedení vhodného systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 55).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: odporúčanie Komisie 2005/162/ES z 15. februára 2005 o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 51).“
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia odporúčaní 2004/913/ES a 2005/162/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 55.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 51.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2005 zo 7. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva IFRIC 2 [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
32005 R 1073: nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2005 (Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1073/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 3.
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
Rozhodnutie Asociačného výboru SPS dohody medzi EÚ a Čile s názvom Spoločný riadiaci výbor č. 1/2003
of 24 October 2003
z 24. októbra 2003
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
týkajúce sa rokovacieho poriadku Asociačného výboru SPS dohody medzi EÚ a Čile s názvom Spoločný riadiaci výbor (ďalej len „SRV“)