natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Z vyhodnotenia tejto žiadosti vyplýva, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami vystavovania sa doplnkovej látke uvedenej v prílohe.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, ako je uvedené v prílohe I, sa povoľuje používať desať rokov ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny mikroorganizmy, ako je uvedené v prílohe II, sa dočasne povoľuje na štyri roky ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny mikroorganizmy, ako je uvedené v prílohe III, sa povoľuje používať bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Meno a registračné číslo zodpovednej osoby za uvedenie doplnkovej látky do obehu
End of period of authorisation
Platnosť povolenia do
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma (Belgicko) BVBA
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomycín sodný: 120 g/kg
Additive composition:
Zloženie doplnkovej látky
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Lignosulfonát vápenatý: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Síran vápenatý dihydrát do 1000 g/kg
Salinomycin sodium,
salinomycín sodný
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (ATCC 21838 /US 9401-06),
CAS No: 55 721-31-8
CAS číslo: 55 721-31-8
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiophylínu/kg salinomycínu sodného
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu /kg salinomycínu sodného
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Zákaz použitia najmenej 5 dní pred zabitím.
Indicate in the instructions for use:
V návode na použitie je potrebné uviesť:
“Dangerous for equines and turkeys”
‚Nebezpečné pre koňovité zvieratá a morky’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contra-indicated”
‚Toto krmivo obsahuje ionofor: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulín) sa môže kontraindikovať’
No (or EC No)
Č. (alebo ES č.)
Preparation of Lactobacillus acidophilus containing a minimum of:
Prípravok Lactobacillus acidophilus s minimálnym obsahom:
1 × 1011 CFU/g additive
1 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in dry feed with a water content at or below 2 %.
Na použitie v suchom krmive s obsahom vody najviac 2 %.
(In a 1/1 ratio)
(v pomere 1:1)
Mixture of encapsulated Enterococcus faecium and Enterococcus faecium containing a minimum of 2 × 108 CFU/g additive.
Zmes Enterococcus faecium a Enterococcus faecium v kapsulách s minimálnym obsahom 2 × 108 CFU/g doplnkovej látky
(i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
(t. j. minimálne 1 × 108 CFU/g každej baktérie)
May be used in compounded feed containing coccidiostats: decoquinate, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, narasin/nicarbazin, and salinomycin sodium.
Môže sa používať v kombinovaných krmivách obsahujúcich kokcidiostatiká: dekochinát, halofuginón, lasalocid sodný, maduramicín amónny, monenzín sodný, narazín, narazín/nikarbazín a salinomycín sodný.
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Zmes Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis s minimálnym obsahom 3,2 × 109 CFU/g doplnkovej látky (1,6 × 109 každej baktérie)
Turkeys for fattening
Morky na výkrm
May be used in compounded feed containing coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium and robenidine.
Môže sa používať v kombinovaných krmivách s obsahom kokcidiostatík: diklazuril, halofuginón, monenzín sodný a robenidín.
Calves
Teľce
3 months
3 mesiace
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing 5 × 109 CFU/g additive
Prípravok Saccharomyces cerevisiae s obsahom 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, čas použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Commission Regulation (EC) No 601/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 601/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
so zreteľom na protokol č. 10 o Cypre Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a na úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení [2], najmä na jeho článok 9,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 ustanovuje zoznam miest prechodu, cez ktoré môžu osoby a tovary prekročiť hranicu medzi územiami, na ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu, a tými územiami, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.
Following agreement on the opening of new crossing points in Zodia and Ledra Street, it is necessary to adapt Annex I.
V dôsledku dohody o otvorení nových miest prechodu v Zodia a Ledra Street je potrebné upraviť prílohu I.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Vláda Cyperskej republiky odsúhlasila túto úpravu.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Turecko-cyperská obchodná komora bola konzultovaná v tejto veci,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 602/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) [3], a najmä na jeho článok 5,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. apríla 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. mája 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. apríla 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
750 t originating in Botswana,
750 t pochádzajúcich z Botswany,
650 t originating in Namibia;
650 t pochádzajúcich z Namíbie;
350 t originating in Namibia.
350 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca mája 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2005.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1425/2006 z 25. septembra 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ukončuje sa konanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
(Úradný vestník Európskej Únie L 270 z 29. septembra 2006)
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
Na strane 38 v prílohe I v zozname v stĺpci naľavo:
‘CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED’,
„CHUN YIP (SHENZHEN) PLASTICS LIMITED“
‘CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED’;
„CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED“.
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
Na strane 39 v prílohe I v zozname v stĺpci naľavo:
‘WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.’,
„WEIFANG YUJIE PLASTICS PRODUCTS CO., LTD.“
‘WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.’
„WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.“
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
Na strane 40 v prílohe I v zozname v stĺpci naľavo:
‘XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’,
„XIAMEN XINYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.“
‘XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.’
„XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO. LTD.“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 603/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
(Úradný vestník Európskej Únie L 100 z 20. apríla 2005)
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
Na strane 7 v prílohe III [novej prílohe C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000: Likvidátori podľa článku 2 písm. b)] v údajoch za Maďarsko (MAGYARORSZÁG):
Felszámolási eljárás’,
Felszámolási eljárás“
Felszámoló’.
Felszámoló“.
Council Regulation (EC) No 603/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 603/2005
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní [1], a najmä na jeho článok 45,
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 uvádzajú názvy, ktorými sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov označujú konania a likvidátori, na ktoré sa toto nariadenie uplatňuje.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Príloha A k uvedenému nariadeniu uvádza zoznam konkurzných konaní podľa článku 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Príloha B uvedeného nariadenia uvádza zoznam likvidačných konaní podľa článku 2 písm. c) a príloha C uvádza zoznam likvidátorov podľa článku 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť konkurzné konania, likvidačné konania a likvidátorov nových členských štátov.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Belgicko, Španielsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Maďarsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii v súlade s článkom 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia zoznamov v prílohách A, B a C k uvedenému nariadeniu.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo a Írsko vyjadrili záujem zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa na prijatí tohto nariadenia nezúčastňuje. V dôsledku toho Dánsko nie je viazané a nepodlieha uplatňovaniu tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1346/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
príloha A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
príloha C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Konkurzné konania podľa článku 2 písm. a)
Bankruptcy or sequestration’
Bankruptcy or sequestration“
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Likvidačné konania podľa článku 2 písm. c)
‘ANNEX C
„PRÍLOHA C
Liquidators referred to in Article 2(b)
Likvidátori podľa článku 2 písm. b)
Judicial factor’
Judicial factor“
Commission Regulation (EC) No 604/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 604/2005
of 19 April 2005
z 19. apríla 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. apríla 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
V Bruseli 19. apríla 2005
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 605/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 605/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 5 odsek 3 a na jeho článok 7 odsek 5,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
V súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [2] je Komisia pravidelne informovaná o výdavkoch, ktoré zaplatili členské štáty.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
S cieľom zamedziť zbytočným oznámeniam by bolo vhodné stanoviť, aby sa tieto informácie poskytovali mesačne, bez zániku povinnosti členských štátov uchovávať pre Komisiu informácie zhromažďované týždenne, aby sa umožnil správny dohľad nad vývojom výdavkov.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Niektoré informácie, ktoré musia členské štáty Komisii poskytnúť, sa musia odovzdať elektronickou cestou v digitálnej podobe, aby Komisia mohla tieto informácie použiť priamo na riadenie účtov.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
Avšak v odôvodnených prípadoch musí byť aj naďalej umožnené odovzdanie informácií inými spôsobmi.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
Z dôvodu zjednodušenia a uľahčenia administratívnych postupov by sa malo súčasné poskytnutie kópie informácií vytlačených na papieri vyžadovať len pri mesačných rekapituláciách.
In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
Uvedenie niektorých množstiev alebo rozlôh v podrobnom vyhlásení poskytnutom členskými štátmi nemá veľký význam v rámci mesačných záloh.
As a result, that information should no longer be required.
Tieto informácie sa už nebudú musieť vyžadovať.
Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
Platby vykonávané Komisiou z rozpočtu záručnej sekcie EPUZF sú výhradne v eurách.
The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
Členské štáty majú aj naďalej možnosť vybrať si pri vykonávaní týchto platieb príjemcom medzi menou euro a svojou vlastnou národnou menou.
However, the paying agencies of those Member States not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate accounts for the two currencies.
Platobné agentúry členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu euro a ktoré vykonávajú platby v národných menách, ako aj v mene euro, budú musieť viesť oddelené účtovníctvo podľa meny platby.
To avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
Z dôvodu zamedzenia dvojitým prevodom týchto platieb by bolo vhodné zrušiť možnosť vyjadriť sumy zaplatené v eurách v národnej mene.
Where, on the basis of the declarations of expenditure received from the Member States, the total amount of advance commitments which could be authorised under Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] is more than half of all corresponding appropriations for the current financial year, the Commission is required to reduce those amounts.
Keď na základe vyhlásení platieb prijatých od členských štátov celková čiastka predbežných záväzkov, ktoré by mohli byť povolené v súlade s článkom 150 odsekom 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], prekročí polovicu celkových príslušných rozpočtových prostriedkov na bežný rozpočtový rok, Komisia musí tieto čiastky znížiť.
For the sake of sound management that reduction must be shared among all the Member States proportionally, on the basis of the declarations of expenditure received from them.
Z dôvodu správneho riadenia sa táto redukcia musí rozdeliť pomerne medzi všetky členské štáty na základe vyhlásení výdavkov prijatých od týchto členských štátov.