natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount spent through direct grant agreements with international organisations (WHO, OECD, etc.) may not exceed EUR 4779834 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Prostredníctvom priamych grantových dohôd s medzinárodnými organizáciami (WHO, OECD atď.) sa môže použiť najviac 4779834 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Priame grantové dohody zlepšia synergický účinok a vzájomné vzťahy Európskej komisie a medzinárodných organizácií pri spoločných akciách.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Tieto organizácie majú určité kapacity súvisiace s ich osobitnými úlohami a povinnosťami, ktoré ich oprávňujú na vykonanie niektorých akcií vymedzených v tomto pracovnom programe a pre ktoré je najvhodnejším postupom uzatvorenie priamych grantových dohôd.
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by September.
Ďalšie rozhodnutia o uzatvorení priamych grantových dohôd s medzinárodnými organizáciami WHO a OECD by sa mali prijať v júni. WHO a OECD by mali získať tieto priame granty do septembra.
As regards these direct grant agreements, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
Vo vzťahu k týmto priamym grantových dohodám sa uplatňujú všeobecné zásady, kritériá vylúčenia, kritériá výberu a kritériá pre poskytnutie grantu, ktoré Komisia prijala 14. januára 2005 [10] Rozhodnutie Komisie č. C(2005) 29 zo 14. januára 2005, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2005 na vykonávanie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) vrátane ročného programu pre granty a všeobecných zásad a kritérií pre výber a financovanie akcií v rámci programu verejného zdravia.
Grant for the Executive Agency for the Public Health Programme
Grant pre výkonnú agentúru pre verejné zdravie
The grant for the Executive Agency for the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 01 04 30.
Grant pre výkonnú agentúru pre verejné zdravie by sa mal financovať v rámci rozpočtovej položky 17 01 04 30.
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006.
Celková výška administratívnych výdavkov určených na správu výkonnej agentúry pre verejné zdravie, ktorá bola zriadená rozhodnutím z 15. decembra 2004 [11] je 5800000 EUR. Pracovný plán pre Výkonnú agentúru sa prijme najneskôr v januári 2006.
Calls for tenders
Výzva na predloženie ponúk
The services procurements should be financed under the budget lines 17 01 04 02 and 17 03 01 01.
Služby verejného obstarávania by sa mali financovať v rámci rozpočtových položiek 17 01 04 02 a 17 03 01 01.
It is proposed that less than 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders.
Na výzvy na predloženie ponúk sa navrhuje použiť menej ako 10 % prevádzkového rozpočtu.
The indicative overall amount for the call for tenders would be up to EUR 5310927 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Približná celková suma pre výzvy na predloženie ponúk by mala byť najviac 5310927 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Calls for tenders will be published for specific activities in the work plan.
Výzvy na predloženie ponúk sa uverejnia pre jednotlivé časti pracovného plánu.
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2006.
Ďalšie rozhodnutie o financovaní prostredníctvom verejného obstarávania by sa malo prijať najneskôr do februára 2006.
Scientific Committees
Vedecké výbory
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Vedecké výbory súvisiace s programom verejného zdravia by sa mali financovať v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01.
Sub-delegation to Eurostat
Poverenie DG Eurostat
The sub-delegation should be made for budget line 17 03 01 01.
Poverenie by sa malo týkať rozpočtovej položky 17 03 01 01.
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat. The latter will implement the following actions through financing grants:
Generálnemu riaditeľstvu pre Eurostat sa udelí povolenie na sumu až do výšky 500000 EUR. Z týchto prostriedkov sa prostredníctvom finančných grantov vykonajú tieto akcie:
To support national statistical authorities in the implementation in 2006-2008 of the European Core Health Interview Survey modules (as defined in the Statistical Programme 2006);
podpora národných štatistických orgánov pri vykonávaní modulov európskeho základného dotazníkového prieskumu zdravia v rokoch 2006–2008 (definovaných v štatistickom programe na rok 2006);
To support national statistical authorities in the implementation of some special/supplementary modules (as defined by the Steering Committee SANCO/Eurostat for the European Health Survey System) for those health surveys;
podpora národných štatistických orgánov pri vykonávaní niektorých osobitných alebo doplnkových modulov (definovaných riadiacim výborom SANCO/Eurostat pre európsky systém prieskumu zdravia) pre rovnaké prieskumy zdravia;
To support national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
podpora národných štatistických orgánov pri vykonávaní a ďalšom rozšírení systému zdravotných účtov v EÚ (v spolupráci OECD a WHO);
To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD.
podpora rozvoja systému zdravotných účtov v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú priame dohody s OECD.
Nevertheless, as regards the actions referred to under (1), (2) and (3), the grants will be awarded up to a maximum of 80 % of eligible costs per beneficiary and may involve only one eligible country.
Napriek tomu sa pri akciách uvedených v bodoch (1), (2) a (3) udelia granty až do výšky 80 % oprávnených nákladov na každého príjemcu, pričom môžu zahŕňať iba jednu oprávnenú krajinu.
The results of these proposed grant actions will be:
Výsledkom týchto navrhovaných grantových akcií bude:
the translation, testing and preparation for the implementation in national surveys, over the period 2006-2008 depending on the Member States, of the health survey modules adopted in 2006 by the European Statistical System (core modules on health determinants, health care use and background module) and the Steering Committee of the European Health Survey System (special modules) respectively;
preklad, testovanie a príprava na vykonávanie modulov prieskumu zdravia, ktoré v roku 2006 prijal európsky štatistický systém (hlavné moduly o zdravotných determinantoch a využívaní zdravotnej starostlivosti a záložný modul) a riadiaci výbor európskeho systému prieskumu zdravia (osobitné moduly), v rámci národných prieskumov v období 2006–2008 podľa voľby členských štátov,
supporting the implementation of the common data collection Eurostat-OECD-WHO of the System of Health Accounts (SHA), e.g. via inventory of sources and calculation methods by using the road map, training, development of data collection for sectors not yet covered by the SHA in some countries (for example the private health sector), development of media for data extraction from various administrative sources, etc.
podpora vykonania spoločného zberu údajov Eurostat-OECD-WHO v rámci systému zdravotných účtov (SHA), napríklad prostredníctvom zoznamu zdrojov a výpočtových metód alebo využitím návrhov postupnosti, školení, rozvoja zberu údajov v odvetviach, na ktoré sa systém zdravotných účtov v niektorých krajinách ešte nevzťahuje (napríklad odvetvie súkromnej zdravotnej starostlivosti), rozvoja podpory získavania údajov z rôznych administratívnych zdrojov atď.
The anticipated end result of these actions is high quality national statistical data collections from the European health survey modules and system of health accounts.
Konečným cieľom týchto akcií je vysoká kvalita štatistického zberu údajov z modulov európskeho prieskumu zdravia a systému zdravotných účtov na vnútroštátnej úrovni.
These data will be submitted to and disseminated by Eurostat (web site, publications, calculation of related European Community Health Indicators).
Tieto údaje predloží a distribuuje Eurostat (internetová stránka, publikácie, výpočet súvisiacich zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva).
PRIORITY AREAS FOR 2006
PRIORITNÉ OBLASTI NA ROK 2006
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be developed with relevant research funded activities, in particular for the area of scientific support to policies.
Všetky návrhy poukážu na možný rozvoj synergických účinkov s príslušnými financovanými vedeckými činnosťami, najmä v oblasti vedeckej podpory politík.
Synergies with the 6th Framework Programme of the European Community for Research [13] and its activities [14] are to be ensured.
Synergia sa má zabezpečiť aj so 6. rámcovým programom Spoločenstva v oblasti výskumu a jeho činnosťami [13] a jeho činnosťami [14].
The tasks with relevance to public health can be found in the Specific Programme for research, technological development and demonstration ‘Integrating and Strengthening the European Research Area (2002-2006) [15]’ under ‘Policy-oriented research’, strands 1 ‘Sustainable management of Europe’s natural resources’ and 2 ‘Providing health, security and opportunity to the people of Europe’.
Úlohy súvisiace s verejným zdravím je možné nájsť v osobitnom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti pod názvom „Integrácia a posilňovanie európskeho výskumného priestoru (2002–2006) [15]“ v rámci „Výskumu zameraného na politiku“, okruh 1: „Trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov Európy“ a okruh 2: „Zabezpečenie zdravia, bezpečnosti a príležitostí pre obyvateľov Európy“.
Furthermore, there are likely to be synergies with existing projects/proposals under negotiation for the Priority 1, Life Sciences, genomics & Biotechnology for health [16]; Priority 5, Food Safety and Priority 6, Sustainable Development, Global Changes & Ecosystems.
Okrem toho sú pravdepodobné aj synergické účinky s existujúcimi projektmi/návrhmi prejednávanými v rámci priority 1: Vedy o živote, genomika a biotechnológia pre zdravie [16], priority 5: Bezpečnosť potravín a priority 6: Trvalo udržateľný rozvoj, globálne zmeny a ekosystémy.
Health Information
Zdravotné informácie
The Public Health Programme aims to produce comparable information on health and health-related behaviour.
Cieľom programu verejného zdravia je získať porovnateľné informácie o zdraví a správaní ovplyvňujúcom zdravie.
The projects produced under this strand are intended to contribute to the definition of indicators, collection, analysis and dissemination of data, and exchange of best practice (health impact assessment, health technology assessment).
Vytvorené projekty by mali prispieť k definovaniu ukazovateľov, zberu, analýze a šíreniu údajov a výmene najvhodnejších postupov (posudzovanie vplyvov na zdravie, posudzovanie zdravotných technológií).
Regular reports of a general or specific nature will use the data and information generated, and there will also be more widespread dissemination of information and linking of information resources via the public health portal.
Všeobecné alebo osobitné pravidelné správy budú využívať pripravené údaje a informácie, ako aj voľne dostupné informácie a spájanie informačných zdrojov prostredníctvom portálov verejného zdravia.
The statistical aspect of health information will be developed, in collaboration with Member States, using the Community Statistical Programme [6] Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Štatistická zložka zdravotných informácií sa bude rozvíjať v spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom štatistického programu Spoločenstva [6] Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1).
Developing and co-ordinating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.3.)
Rozvoj a koordinácia systému zdravotných informácií a vedomostí (článok 3.2.d., príloha – body 1.1. a 1.3.)
The aspects that need to be implemented, in close collaboration with EUROSTAT, are:
V úzkej spolupráci s úradom Eurostat je potrebné vykonať tieto zložky:
The technical development of the existing tool for presentation of the European Community Health Indicators (the ‘ECHI short list’);
technický rozvoj existujúceho prezentačného nástroja zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva („zoznam ECHI“),
Setting of priorities for technical and scientific work on EU health indicators in the areas not yet covered;
stanovenie priorít v oblasti technickej a vedeckej práce na zdravotných ukazovateľoch EÚ v nových oblastiach,
Implementing the ECHI system at sub-national or regional level in a public database using a web application.
vykonanie systému ECHI na nižšej národnej alebo regionálnej úrovní vo verejnej databáze využitím internetovej aplikácie.
Operating the health information and knowledge system (Article 3.2.d., Annex — points 1.1., 1.4.)
Prevádzkovanie systému zdravotných informácií a vedomostí (článok 3.2.d., príloha – body 1.1. a 1.4.)
This action is intended to support the networks and working parties which develop health information in specific priority areas.
Táto akcia je zameraná na podporu sietí a pracovných skupín, ktoré rozvíjajú zdravotné informácie v osobitných prioritných oblastiach.
Special attention should be given to preparing reports on:
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať príprave výkazov o:
gender specific health problems (including infertility);
rodovo špecifických zdravotných problémoch (vrátane neplodnosti),
other areas of interest, such as young people, the elderly, migrants, ethnic minorities, specific problems of social groups with low living standards;
iných oblastiach záujmu, ako sú napríklad mladí ľudia, starší občania, prisťahovalci, etnické menšiny alebo osobitné problémy sociálnych skupín s nízkou životnou úrovňou,
sexual and reproductive health.
sexuálnom a reprodukčnom zdraví.
Developing mechanisms for reporting and analysis of health issues and producing public health reports (Article 3.2.d., Annex — points 1.3., 1.4.)
Rozvoj mechanizmov na vykazovanie a analýzu zdravotných problémov a tvorbu výkazov o verejnom zdraví (článok 3.2.d., príloha – body 1.3. a 1.4.)
To guarantee the necessary quality and comparability of information, priority in relation to the improvement of health reporting mechanisms will be given to:
Na zabezpečenie potrebnej kvality a porovnateľnosti informácií by prioritu súvisiacu so zlepšovaním mechanizmov zdravotných výkazov mali mať:
Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
podpora hĺbkových analýz štatistík príčin smrti (Causes of Death – COD) s cieľom získať nový pohľad na modely úmrtnosti a monitorovať zmeny v rámci EÚ;
Developing the European Health Survey System.
rozvoj európskeho systému prieskumu zdravia.
Implementing and developing survey modules to collect the necessary data for the European Community Health Indicators.
Zavedenie a rozvoj prieskumných modulov na zber údajov potrebných pre zdravotné ukazovatele Európskeho spoločenstva.
A pilot survey could be implemented;
Mohol by sa vykonať pilotný prieskum;
Maintaining, updating and expanding the system of inventories of sources of health information with the medium-term aim of implementing it on a routine statistical basis;
systém zoznamu zdrojov zdravotných informácií, ktorý je potrebné uchovávať, aktualizovať a rozširovať so strednodobým zámerom vytvorenia štandardnej štatistickej základne;
Developing a comprehensive information system by combining the Injury Data Base (IDB) with other sources on fatalities and disabilities, rolling out this system to all Member States, EEA and candidate countries, stabilising the injury data collection in regard to the IDB in countries that are already reporting, and addressing the need for risk assessment of product and service safety in the IDB;
vývoj uceleného informačného systému prostredníctvom kombinácie databázy zranení (Injury Data Base – IDB) s inými zdrojmi údajov o smrteľných úrazoch a telesných postihnutiach, sprístupnenie tohto systému všetkým členským štátom, krajinám EHP a kandidátskym krajinám, stabilizovanie zberu údajov o zraneniach do IDB v krajinách, ktoré už tieto údaje vykazujú a riešenie potreby posudzovania rizika bezpečnosti výrobkov a služieb v rámci IDB;
Information collection in the area of health determinants, based in particular on representative population studies;
zber informácii v oblasti zdravotných determinantov, najmä na základe reprezentatívnych populačných štúdií;
Developing instruments for assessing levels of physical activity in different population groups;
vývoj nástrojov na hodnotenie úrovní telesných aktivít v rôznych skupinách obyvateľstva;
Improving collection, analysis, reporting and dissemination of environmental health information, and particularly focusing on implementation of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 [17] to create, where relevant, synergies with the Environment and Health Working Party of the Public Health Programme and the European Environment Agency [18];Supporting initiatives for the implementation of the Council recommendation limiting the public exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), preparing and revision of information reports.
zlepšenie zberu, analýzy, vykazovania a šírenia environmentálnych zdravotných informácií so zameraním najmä na vykonávanie európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004–2010 [17] a prípadné vytvorenie synergických účinkov s pracovnou skupinou pre životné prostredie a zdravie z programu verejného zdravia a Európskou environmentálnou agentúrou [18];podpora iniciatív na vykonanie odporúčania Rady o obmedzení vystavenia verejnosti účinkom elektromagnetických polí (0 Hz až 300 GHz), príprava informačných výkazov a kontroly.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases (Article 3.2.d., Annex — point 2.3)
Rozvoj stratégií a mechanizmov na prevenciu, výmenu informácií a reakcie týkajúce sa hrozby neprenosných chorôb vrátane rodovo špecifických zdravotných hrozieb a zriedkavých chorôb (článok 3.2.d., príloha – bod 2.3)
Indicators and data on non-communicable diseases have to be collected with long-term and sustainable collections in mind, taking into account the ECHI strategy and Eurostat standards.
Ukazovatele a údaje o neprenosných chorobách sa musia zbierať so zreteľom na dlhodobý a udržateľný zber a pri zohľadnení stratégie ECHI a noriem úradu Eurostat.
Proposals should set out suggestions and methods to sustain a routine register, a survey basis, or be based on future modules from the European Health Survey System or using a combination of sources.
V návrhoch by sa mali vymedziť podmienky a metódy trvalého udržania rutinného registra a prieskumnej vzorky alebo by návrhy mali byť založené na budúcich moduloch európskeho systému prieskumu zdravia, prípadne na kombinácii týchto zdrojov.
Priority areas to be addressed and/or given special attention are: Sustainable routine collection of information and data has to be established or improved for diseases for which a solid indicators base definition exists [19]; use of this information for evaluating Public Health Programmes ;
Prioritné oblasti, ktorým je potrebné venovať osobitnú pozornosť, sú: trvalo udržateľný rutinný zber informácií a údajov je potrebné zaviesť alebo zlepšiť aj pre choroby, pri ktorých existuje jednotná definícia základných ukazovateľov [19], využívanie informácií v prospech hodnotení programov zameraných na verejné zdravie;
Areas of disease information not yet covered [20];
nové oblasti informácií o chorobách [20];
Information and the definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of illness and social support [21];
informácie a definovanie ukazovateľov o neurodegeneratívnych, neurovývojových a nepsychiatrických mozgových chorobách týkajúcich sa rozšírenia, liečby, rizikových faktorov, stratégií znižovania rizika, nákladov na liečbu a sociálnej podpory [21];
Information and the definition of indicators on health effects of endocrine disruption;
informácie a definovanie ukazovateľov o zdravotných účinkoch porúch štítnej žľazy;
Information and definition of indicators to improve relevant information for specific aspects of women’s gynaecological and menopausal health (e.g. endometriosis);
informácie a definovanie ukazovateľov na zlepšenie informácií týkajúcich sa ženského gynekologického a menopauzálneho zdravia (napríklad endometriózy);
Support for reports and consensus building on the above points;
podpora tvorby výkazov a hľadania súladu v uvedených bodoch;
[22]:(a) More data on the various determinants of mental health in the EU population and international harmonisation of mental health indicators;
[22]:a) viac údajov o rôznych determinantoch duševného zdravia obyvateľstva EÚ a medzinárodná harmonizácia ukazovateľov duševného zdravia,
More information (health/social/economic status) about vulnerable groups at risk of developing mental ill-health and/or of committing suicide in the EU (examples: unemployed, migrants and refugees, sexual and other minorities).
viac informácií (zdravotný stav/sociálne alebo ekonomické postavenie) o skupinách vystavených riziku vzniku porúch duševného zdravia alebo spáchaním samovraždy v EÚ (napríklad nezamestnaní, prisťahovalci a utečenci, sexuálne a iné menšiny).
The information provided should take the form of data generation.
Poskytnuté informácie by mali byť vo forme získaných údajov.
Priority being given, for rare diseases, to generalist networks for improving information, monitoring and surveillance.
Pri zriedkavých chorobách by prioritu mala mať všeobecná sieť na zvyšovanie kvality informácií, monitorovania a dohľadu.
Priority actions will be:
Prioritné akcie sú tieto:
Reinforcement of the exchange of information using already existing European information networks on rare diseases and promotion of better classification and definition;
upevnenie výmeny informácií využitím existujúcich európskych informačných sietí týkajúcich sa zriedkavých chorôb a podpora ich lepšej klasifikácie a definície,
Development of strategies and mechanisms for exchange of information among people affected by a rare disease, or volunteers and professionals involved;
rozvoj stratégií a mechanizmov na výmenu informácií medzi ľuďmi postihnutými zriedkavými chorobami alebo spolupracujúcimi dobrovoľníkmi a odborníkmi,
Definition of relevant health indicators and development of comparable epidemiological data at EU level;
definovanie príslušných zdravotných ukazovateľov a rozvoj porovnateľných epidemiologických údajov na úrovni EÚ,