natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the non-inclusion of naled in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení naledu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky
(notified under document number C(2005) 4351)
[oznámené pod číslom K(2005) 4351]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na jej štvrtý pododsek článku 8 ods. 2,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovuje, že členský štát môže počas 12 mesiacov od oznámenia tejto smernice povoliť uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh, ktoré obsahujú účinné látky neuvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú na trhu aj dva roky po jej oznámení, kým sa tieto látky postupne skúmajú v rámci pracovného programu.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Nariadenia Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 703/2001 [3] ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
For the active substance naled, the notifier informed the Commission on 2 December 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pokiaľ ide o účinnú látku naled, oznamovateľ informoval 2. decembra 2004 Komisiu, že si viac neželá zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing naled.
V dôsledku toho by sa táto účinná látka nemala zaradiť do uvedenej prílohy a členské štáty by mali odobrať všetky povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce naled.
Naled shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Naled sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing naled are withdrawn by 11 May 2006;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce naled sa odoberú do 11. mája 2006;
no authorisations for plant protection products containing naled are granted or renewed from 12 November 2005.
od 12. novembra 2005 sa neposkytnú ani neobnovia žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce naled.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 11 May 2007 at the latest.
Každá tolerančná lehota poskytnutá členskými štátmi v súlade s článkom podľa článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob bude čo najkratšia a skončí sa najneskôr 11. mája 2007.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Spoločenstva v roku 2005 na pokrytie výdavkov vzniknutých v Belgicku, Francúzsku a Holandsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
(notified under document number C(2005) 4356)
[oznámené pod číslom K(2005) 4356]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 23,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Finančný príspevok Spoločenstva sa môže podľa smernice 2000/29/ES poskytnúť členským štátom na pokrytie výdavkov priamo sa týkajúcich potrebných opatrení, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať pri zneškodňovaní škodlivých organizmov zavlečených z tretích krajín alebo z iných oblastí do Spoločenstva, na účely ich eradikácie alebo, ak to nie je možné, na zabránenie ich rozširovaniu.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgicko, Francúzsko a Holandsko vypracovali program činnosti na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Tieto programy bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, vykonané opatrenia, ich trvanie a cenu.
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Belgicko, Francúzsko a Holandsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v časovej lehote stanovenej v smernici 2000/29/ES a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy na poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2].
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Technické informácie, ktoré poskytli Belgicko, Francúzsko a Holandsko, umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %.
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
V súlade s tretím pododsekom článku 23 ods. 5 smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva pre program predložený Belgickom mala znížiť, pretože program oznámený týmto členským štátom už Spoločenstvo financovalo podľa rozhodnutia Komisie 2004/772/ES [3].
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia zistí, či príčinou zavlečenia príslušných škodlivých organizmov boli neprimerané skúmania alebo inšpekcie, a prijme opatrenia nevyhnutné na základe zistení z jej overovania.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [4] sa veterinárne a fytosanitárne opatrenia prijaté v súlade s pravidlami Spoločenstva financujú v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Finančná kontrola týchto opatrení sa vykonáva na základe článkov 8 a 9 uvedeného nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1040/2002 a odseky 8 a 9 článku 23 smernice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2005 na pokrytie výdavkov vzniknutých v Belgicku, Francúzsku a Holandsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES, a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Celková čiastka finančného príspevku uvedeného v článku 1 predstavuje 689449 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Finančný príspevok Spoločenstva stanovený v prílohe sa vypláca za týchto podmienok:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
bola predložená dokumentácia súvisiaca s prijatými opatreniami v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
príslušný členský štát predložil Komisii žiadosť o platbu v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Vyplatenie finančného príspevku sa nedotýka overenia, ktoré Komisia vykonala podľa článku 24 smernice 2000/29/ES.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Francúzskej republike a Holandskému kráľovstvu.
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 38.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. (ES) 738/2005 (Ú. v. EÚ L 122, 14.5.2005, s. 17).
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 341, 17.11.2004, s. 27.
ERADICATION PROGRAMMES
Programy na eradikáciu
a Year of implementation of the eradication programme.
a rok implementácie programu na eradikáciu.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva zodpovedá 50 % oprávnených výdavkov
Maximum Community contribution
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva
Per programme
na program
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od použitého zníženia
of 14 November 2005
zo 14. novembra 2005,
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
ktorým sa Nemecku povoľuje pokračovať vo využívaní nového pokusného enologického postupu
(notified under document number C(2005) 4376)
[oznámené pod číslom K(2005) 4376]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2 písm. f),
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
V súlade s článkom 41 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúceho niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúceho Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy [2] sa Nemecku povoľujú experimentálne pokusy týkajúce sa použitia kusov a hoblín z dubového dreva pri zrení vína.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Tieto pokusy sa vykonávajú pri použití viacerých typov dubových hoblín a kusov v styku s vínom, analýza aromatických zložiek v upravovanom víne a účinok týchto zložiek na organoleptickú kvalitu vína po zrení v rôznych nádobách.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Je potrebné, aby sa v týchto pokusoch pokračovalo s cieľom upresniť niektoré výsledky experimentálnych pokusov.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Nemecko predložilo Komisii oznámenie týkajúce sa týchto pokusov, ktoré Komisia postúpila členským štátom, spolu so žiadosťou o predĺženie týchto pokusov na doplnkové obdobie troch rokov vzhľadom na získanie pozitívnych výsledkov.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Nemecko predložilo potrebné dôkazy na podporu tejto žiadosti.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Tieto pokusy by sa mali využiť pri výrobe vína z hrozna zozbieraného v roku 2005.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
V súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1622/2000 musí Komisia o žiadosti rozhodnúť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Nemecku sa povoľuje z experimentálnych dôvodov pokračovať vo využívaní dubových kusov a hoblín v procese zrenia vína do 31. júla 2008 podľa podmienok stanovených v článku 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Done at Brussels, 14 November 2005.
V Bruseli 14. novembra 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1163/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3).
of 7 November 2005
zo 7. novembra 2005,
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
ktorým sa nahrádzajú členovia výboru Európskeho sociálneho fondu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [1], a najmä na jeho článok 49,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci výboru uvedeného v článku 147 Zmluvy o ES [2],
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Rada na návrh Komisie prijala 24. septembra 2004 rozhodnutie vymenovať na obdobie do 30. apríla 2007 členov a náhradníkov výboru Európskeho sociálneho fondu.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Medzičasom sa v dôsledku odstúpení uvoľnili určité miesta.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Na uvoľnené miesta vo výbore Európskeho sociálneho fondu je potrebné vymenovať členov,
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
Osoby, ktorých mená sú uvedené v prílohe, sa vymenúvajú za členov výboru Európskeho sociálneho fondu na uvedený zvyšný čas funkčného obdobia, t. j. do 30. apríla 2007.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 1.
Representative
Zástupca
Member
Člen
Replacing
Ako náhrada za
Government
vláda
Alternate member
náhradník
Employers
zamestnávatelia
Mr Jiri KOHOUTEK
Jiří KOHOUTEK
Trade Union
zamestnanci
Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Carlos GARCIA de CORTAZAR
Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Eugénio Oscar GARCIA DA ROSA
Ms Margita ANČICOVÁ
Margita ANČICOVÁ
Has not yet been replaced.
V súčasnosti nie sú nahradení.
Correction of previous Decision.
Oprava predchádzajúceho rozhodnutia.
of 16 November 2005
zo 16. novembra 2005,
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/614/ES, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike
(notified under document number C(2005) 4396)
[oznámené pod číslom K(2005) 4396]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktorá mení a dopĺňa smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 6 a ods. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 1 a 6,
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Rozhodnutie Komisie 2004/614/ES z 24. augusta 2004, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike [3], sa prijalo ako reakcia na vypuknutie moru hydiny u vtákov nadradu bežce v Južnej Afrike.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Juhoafrická republika teraz vyhlásila, že sa na jej území mor hydiny nevyskytuje, a poslala Komisii záverečnú správu o situácii, pokiaľ ide o zdravie zvierat, so žiadosťou, aby sa rozhodnutie 2004/614/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Informácie obsiahnuté v záverečnej správe jasne ukazujú, že ohnisko v Juhoafrickej republike bolo potlačené a že sa táto choroba už v tejto krajine nevyskytuje.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Ochranné opatrenia, pokiaľ ide o Juhoafrickú republiku, už preto nie sú potrebné.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2004/614/ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/614/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 16 November 2005.
V Bruseli 16. novembra 2005
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/469/ES (Ú. v. EÚ L 165, 25.6.2005, s. 31).
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 [„nariadenie o fúziách (ECMR)“]
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Prípad č. COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
(notified under document number C(2004) 4715)
[oznámené pod číslom K(2004) 4715]