natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of notification by the European Union to the Principality of Liechtenstein of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Oznámenie Európskej únie Lichtenštajnskému kniežatstvu týkajúce sa technickej zmeny prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
je mi cťou odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcu opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013 je potrebné vykonať technickú zmenu prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a to formou stanovenou v článku 20 ods. 2 prvom pododseku dohody.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
V článku 20 ods. 2 prvom pododseku uvedenej dohody sa stanovuje, že zoznam príslušných orgánov uvedených v prílohe I sa môže meniť jednoducho oznámením druhej zmluvnej strane, zo strany Lichtenštajnska, pokiaľ ide o orgán uvedený v písmene a) prílohy, a zo strany Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o ostatné orgány.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Monaco of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Oznámenie Európskej únie Monackému kniežatstvu týkajúce sa technickej zmeny prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
je mi cťou odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom upravujúcu opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013 je potrebné vykonať technickú zmenu prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a to formou stanovenou v článku 20 ods. 2 prvom pododseku dohody.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be modified by a simple notification to the other Contracting Party by the Principality of Monaco as regards the authority mentioned to in point (a) of the said Annex and by the European Community as regards the other authorities.
V článku 20 ods. 2 prvom pododseku uvedenej dohody sa stanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa môže meniť jednoduchým oznámením druhej zmluvnej strane, zo strany Monackého kniežatstva s ohľadom na orgán uvedený v písmene a) uvedenej prílohy a zo strany Európskeho spoločenstva s ohľadom na ostatné orgány.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Oznámenie Európskej únie Andorrskému kniežatstvu týkajúce sa technickej zmeny prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
je mi cťou odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcu opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013 je potrebné vykonať technickú zmenu prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a to formou stanovenou v článku 18 ods. 2 prvom pododseku dohody.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
V článku 18 ods. 2 prvom pododseku uvedenej dohody sa stanovuje, že zoznam príslušných orgánov uvedených v prílohe I môže byť jednoduchým oznámením druhej zmluvnej strane pozmenený Andorrským kniežatstvom, pokiaľ ide o orgán uvedený v písmene a) uvedenej prílohy, a Európskym spoločenstvom, pokiaľ ide o ostatné orgány.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Informácia o dátume podpísania Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Európska únia a Seychelská republika podpísali 18. decembra 2013 protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 15 predbežne vykonáva od 18. januára 2014.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Informácie o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Európska únia a Komorský zväz podpísali 23. decembra 2013 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 13 predbežne vykonáva od 1. januára 2014.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Po podpísaní 18. septembra 2012 oznámila vláda Dánska 21. decembra 2012, miestna vláda Grónska 28. decembra 2012 a Európska únia 29. januára 2014, že dokončili svoje vnútorné postupy na účely uzavretia protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
Protokol preto nadobudol platnosť 29. januára 2014 podľa svojho článku 13.1.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Maurícijskou republikou a Európskou úniou
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Po podpísaní dohody 21. decembra 2013 oznámila Maurícijská republika 17. januára 2014 a Európska únia 28. januára 2014, že dokončili svoje vnútorné postupy na účely uzavretia dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 28. januára 2014 podľa jej článku 17.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Informácia o nadobudnutí účinnosti obnovenia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná 16. novembra 2000 [1] a obnovená v roku 2003 [2], v roku 2009 [3] a v roku 2014 [4] nadobudlo v súlade s článkom 12 písm. a) dohody účinnosť 14. februára 2014.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Obnovenie dohody na obdobie ďalších 5 rokov v súlade s článkom 12 písm. b) dohody nadobúda účinnosť 20. februára 2014.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
Ú. v. ES L 299, 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 20.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 92, 4.4.2009, s. 3.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
Ú. v. EÚ L 32, 1.2.2014, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
Protokol, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní [1], nadobudne platnosť 6. apríla 2014.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
Ú. v. EÚ L 68, 7.3.2014, s. 2.
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Informácia o dátume podpísania Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcej sa európskych programov satelitnej navigácie
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Európska únia a Švajčiarsko 18. decembra 2013 podpísali Dohodu o spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej týkajúcu sa európskych programov satelitnej navigácie.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Dohoda sa preto podľa jej článku 27.2 predbežne vykonáva od 1. januára 2014.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Oznámenie o tom, že Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis, nadobudne platnosť medzi Európskou úniou a Islandskou republikou
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Uvedená dohoda [1] bola podpísaná 22. septembra 2011 v Bruseli.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Vzhľadom na to, že 24. marca 2014 sa ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, v súlade so svojím článkom 7 nadobudne pre Islandskú republiku platnosť 1. mája 2014.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Korigendum k nariadeniu Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
for ‘… weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, …’,
Na strane 145 v prílohe I, Zmeny služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev, v bode 41 pís. b) (zmena siedmeho pododseku článku 41 ods. 3): namiesto:
read ‘… weighting referred to in point (a) of Article 3(5) of Annex XI, …’.
„…, sa podľa článku 3 ods. 5 prvý pododsek prílohy XI …“ má byť:
On page 39, in point 97(g) (amendment of Article 7(2) of Annex VII): for ‘1. The basis for calculating …’, read ‘2. The basis for calculating …’.
„…, sa podľa článku 3 ods. 5 písm. a) prílohy XI …“.
On page 58, point 100(m) (amendment of Article 21, first subparagraph, point (b) of Annex X):
Na strane 187 v bode 100 písm. m) [zmena článku 21 prvého pododseku písm. b) prílohy X]
for ‘(b)
namiesto:
transporting his personal effects or of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’,
prepravu jeho osobných vecí alebo uskladnenie jeho nábytku a osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie s nábytkom.“
read ‘(b)
má byť:
transporting his personal effects and of storage of his furniture and personal effects in the event that furnished accommodation is provided.’.
prepravu jeho osobných vecí a uskladnenie jeho nábytku a osobných vecí v prípade, že je poskytnuté ubytovanie s nábytkom.“
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89a:’,
„… ktorí boli prijatí do zamestnania v inštitúcii v lehotách, stanovených v článku 88, do jednej z funkčných skupín uvedených v článku 89a:“
‘… within the time limits set in Article 88 in one of the function groups referred to in Article 89:’.
„… ktorí boli prijatí do zamestnania v inštitúcii na dobu stanovenú v článku 88, do jednej z funkčných skupín uvedených v článku 89:“.
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 124 z 27. apríla 2004)
In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
(Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únnie, kapitola 01/zv.
In Annex II, under ‘Amendments to the Conditions of employment of other servants of the European Communities’: On page 94, in point 4 (new Article 3b, introductory wording):
Na strane 223 v prílohe II, Zmena a doplnenie Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, v bode 4 (úvodná veta nového článku 3b):
Corrigendum to Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Korigendum k nariadeniu Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Služobný poriadok)
The last two subparagraphs of paragraph 2, ‘An official's place of origin shall be determined …’ and ‘The effect of such a change shall not however …’, shall be numbered as paragraph 3.
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 56, 4.3.1968)
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2005/825/SZBP z 24. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 307 z 25. novembra 2005)
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
Na strane 60 v článku 1 bode 2 (ktorým sa mení a dopĺňa článok 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/569/SZBP):
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
Finančná referenčná suma je 160000 EUR.’ “
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
Finančná referenčná suma je 430000 EUR.’ “
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Korigendum k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Ú. v ES L 281, 10.11.1979; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv. 01, s. 128)
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
Na strane 50 (v mimoriadnom vydaní na strane 131) v prílohe v bode 3 stĺpci I:
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
„Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 10 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.“
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
„Vypúšťaním zasiahnutá voda mäkkýšov nesmie zapríčiniť zafarbenie vody po filtrácii o viac ako 100 mg Pt/l ostatnej nezasiahnutej vody.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1811/2005 zo 4. novembra 2005 o dočasnom a trvalom povolení niektorých doplnkových látok do krmív a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky do krmív
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 291 z 5. novembra 2005)
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
Na strane 15 v prílohe II v riadku 63 tabuľky v treťom stĺpci „Chemický vzorec, opis“ v treťom odseku „kvapalná forma“: :
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
„endo-1,4-beta-xylanáza:
30000 BU/ml’,
30000 BU/ml“,
30000 BU/g’.
30000 BU/g“.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beta-glukanáza:
Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Korigendum k smernici Komisie z 28. marca 1983, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov