natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
zóna Belluno: záchytná oblasť v provincii Belluno od prameňa potoka Ardo po priehradu (ktorá sa nachádza na mieste predtým, ako sa potok Ardo vlieva do rieky Piave) farmy Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
REGION OF TOSCANA
KRAJ TOSKÁNSKO
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
zóna Valle del fiume Serchio: záchytná oblasť rieky Serchio od prameňov po priehradu Piaggione dam.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: záchytná oblasť rieky Terrìa od prameňov po priehradu pod rybárskou farmou Ditta Mountain Fish, kde sa rieka Terrìa vlieva do rieky Nera.
Zones in Italy approved with regard to VHS
Povolené zóny v Taliansku so zreteľom na VHS
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
zóna Valle dei Laghi: záchytná oblasť jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po priehradu v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni, ktorá sa nachádza v obci Torbole.
Zones in Italy approved with regard to IHN
Povolené zóny v Taliansku so zreteľom na IHN
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
KRAJ UMBRIA, PROVINCIA PERUGIA
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
zóna Val Rendena: záchytná oblasť od prameňa rieky Sarca k vodnej nádrži Oltresarca v obci Villa Rendena.
Zones in Sweden approved with regard to VHS
Povolené oblasti vo Švédsku so zreteľom na VHS
Sweden [5]:
Švédsko [5]:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
okrem oblasti západného pobrežia v dosahu 20 kilometrov od rybárskej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Island of Björkö, ako aj ústia a záchytných oblastí riek Göta and Säve po každú prvú migračnú priehradu (ktorá sa nachádza v Trollhättane a tiež zátoka jazera Aspen).
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Povolené zóny vo Švédsku so zreteľom na IHN
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Švédsko [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Povolené zóny v Spojenom kráľovstve, na ostrovoch Channel Islands a na ostrove Man so zreteľom na VHS a IHN
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Veľká Británia [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia. ,
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Severné Írsko [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia. ,
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia. ,
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
ostrov Man [5] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Povodia a k nim patriace pobrežné oblasti.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí v rámci tohto územia.
Parts of water catchment areas.
Časti povodí.
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Povolené rybárske farmy so zreteľom na ochorenia rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) alebo infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Belgicku so zreteľom na VHS a IHN
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Dánsku so zreteľom na VHS a IHN
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Nemecku so zreteľom na VHS a IHN
LOWER SAXONY
DOLNÉ SASKO
(hatchery only)
(len liaheň)
THURINGIA
DURÍNSKO
BADEN-WÜRTTEMBERG
BÁDENSKO-WÜRTEMBERSKO
NORTH RHINE-WESTPHALIA
SEVERNÉ PORÝNIE-VESTFÁLSKO
BAVARIA
BAVORSKO
SAXONY
SASKO
HESSEN
HESSENSKO
SCHLESWIG-HOLSTEIN
ŠLEZVICKO-HOLŠTAJNSKO
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Povolené rybárske farmy v Nemecku so zreteľom na IHN
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Španielsku so zreteľom na VHS a IHN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
OBLASŤ: AUTONÓMNY REGIÓN ANDALÚZIA
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy vo Francúzsku so zreteľom na VHS a IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS
Povolené rybárske farmy vo Francúzsku so zreteľom na VHS
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Taliansku so zreteľom na VHS a IHN
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
OBLASŤ: FURLANDSKO – JULSKÉ BENÁTSKO
The River Stella basin
Povodie rieky Stella
The Tagliamento river basin
Povodie rieky Tagliamento
The Noce basin
Povodie rieky Noce
The Brenta basin
Povodie rieky Brenta
The Adige basin
Povodie rieky Adige
Sarca basin
Povodie rieky Sarca
Troticultura “La Fiana”
Troticultura ‚La Fiana’
REGION: UMBRIA
OBLASŤ: UMBRIA
Nera River Valley
Údolie rieky Nera
Astico basin
Povodie rieky Astico
River Lietta basin
Povodie rieky Lietta
River Bacchiglione basin
Povodie rieky Bacchiglione
River Brenta basin
Povodie rieky Brenta
River Tione in Fattole
Rieka Tione vo Fattolé
River Tartaro/Tioner basin
Povodie rieky Tartaro/Tioner
River Celarda
Rieka Celarda
River Molini
Rieka Molini
REGION: VALLE D'AOSTA
OBLASŤ: ÚDOLIE AOSTY
River Dora Baltea basin
Povodie rieky Dora Baltea
REGION: LOMBARDIA
OBLASŤ: LOMBARDIA
REGION: TOSCANA
OBLASŤ: TOSKÁNSKO
River Maresca basin
Povodie rieky Maresca
REGION: LIGURIA
OBLASŤ: LIGÚRIA
REGION: PIEMONTE
OBLASŤ: PIEMONT
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
Povolené rybárske farmy v Rakúsku so zreteľom na VHS a IHN
A-9761 Greifenburg’
A-9761 Greifenburg“
REGION: VENETO
OBLASŤ: VENETO
ARTOIS-PICARDIE
ARTOIS-PIKARDIA
AQUITAINE
AKVITÁNSKO
HAUTE-NORMANDIE
HAUTE-NORMANDIA
Impianto ittiogenico di Flambro di Talmassons
Impianto ittiogenico de Flambro de Talmassons
of 14 December 2004
zo 14. decembra 2004,
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách
(notified under document number C(2004) 4775)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4775)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], najmä na jej článok 18 ods. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Rozhodnutím 2004/122/ES [3] Komisia prijala ochranné opatrenia v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách, a to v Kambodži, Indonézii, Japonsku, Laose, Pakistane, Čínskej ľudovej republike vrátane územia Hongkongu, Južnej Kórei, Thajsku a Vietname.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
augusta 2004 Malajzia oznámila vypuknutie vtáčej chrípky. Z tohto dôvodu Komisia prijala rozhodnutie 2004/606/ES, ktorým sa po druhý raz mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/122/ES na účely uplatňovania ochranných opatrení aj v Malajzii.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Vzhľadom na situáciu v súvislosti s týmto ochorením vo väčšine krajín v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o pretrvávajúci výskyt vtáčej chrípky v Malajzii, Thajsku, Vietname, Čínskej ľudovej republike a Indonézii, je potrebné naďalej uplatňovať príslušné ochranné opatrenia.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Mnohé z vyššie uvedených krajín však v súčasnosti neinformujú o ďalšom prepuknutí tohto ochorenia, a preto by sa stav výskytu vtáčej chrípky v týchto krajinách mal do decembra 2004 preskúmať.
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Západný polostrov Malajzie sa nachádza na zozname uvedenom v rozhodnutí Komisie 94/85/ES [4]. V súvisloti s tým je potrebné obmedziť dovoz vajec určených na ľudskú spotrebu, neošetrenej lovnej zveriny, surového krmiva pre zvieratá a nespracovaného krmného materiálu s obsahom akýchkoľvek častí hydiny z tejto oblasti Malajzie.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/122/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
V článku 3 sa slová „a Malajzia“ vkladajú za slová „Južná Kórea“.
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
V článku 7 sa dátum „15. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. marca 2005“.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia uplatňované na dovoz s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
Done at Brussels, 14 December 2004.
V Bruseli 14. decembra 2004
Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/606/ES (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 21).
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 31.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/118/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 34).
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa povoľuje Francúzskej republike a Talianskej republike, aby uplatňovali opatrenie odchyľujúce sa od článku 3 ods. 1 šiestej smernice Rady (77/388/EHS) o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady (77/388/EHS) zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], najmä na jej článok 27,
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 smernice 77/388/EHS zo 17. mája 1977 môže Rada, konajúc jednomyseľne o návrhu Komisie, povoliť akémukoľvek členskému štátu, aby zaviedol špeciálne opatrenia pre odchýlenie sa od ustanovení smernice, aby sa zjednodušil postup účtovania dane, alebo aby sa zabránilo určitým typom daňového úniku alebo vyhýbania sa daniam.
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24 March 2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.
V žiadosti predloženej Komisii a registrovanej Generálnym sekretariátom Komisie dňa 24. marca 2004 francúzska a talianska vláda požiadali o povolenie odchýlky od článku 3 smernice 77/388/EHS.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
V súlade s článkom 27 odsek 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo dňa 1. júna 2004 o žiadosti francúzskej a talianskej vlády a listom zo dňa 3. júna 2004 Komisia oznámila Francúzskej republike a Talianskej republike, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie žiadosti.
Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
Medzi Francúzskom a Talianskom sú dva tunely: Mont Blanc (Monte Bianco) a Fréjus.
The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Hranica medzi danými dvoma štátmi prebieha vo vnútri tunela, ale bolo by nepraktické vyberať mýtne v jeho vnútri.
The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
Súčasný článok 3 ods. 1 prvá zarážka smernice 77/388/EHS uvádza, že „… ‚územie členského štátu’ bude znamenať územie štátu …“.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
Podľa aktuálnych pravidiel by sa preto zdaniteľná čiastka mýtneho mala vzťahovať na dĺžku tunela, ktorá patrí každému štátu.
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.
Keďže by bolo nákladné a rušivé mať mýto na každom konci tunela pre každý členský štát, aby členský štát vyberal svoj diel mýtneho, mýtne sa vyberá vcelku na vstupe do tunela.
Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory.
Každá trasa cez tunel by mala byť faktúrovaná s dvoma mýtnymi a dvoma odlišnými sadzbami DPH: jednou pre francúzske územie a jednou pre talianske územie.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
Okrem toho, zdaniteľná čiastka a DPH by sa mali následne zdieľať medzi danými dvoma členskými štátmi.
Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.
Preto je DPH ďalším komplikujúcim faktorom v už beztak komplikovanom mechanizme finančných kompenzácií vyplývajúcich zo zdieľania nákladov na správu tunela.
The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus.
Cieľom výnimky požadovanej Francúzskom a Talianskom je požiadať o povolenie výnimky z článku 3 smernice 77/388/EHS vo vzťahu k tunelu Mont Blanc (Monte Bianco) a tunelu Fréjus.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts.
Pre oba tunely si dané dva štáty želajú považovať celú dĺžku trasy v tuneli za územie štátu, v ktorom sa akákoľvek tranzitná cesta cez tunel po vozovke začína.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
Preto bude francúzsky úrad uplatňovať francúzsku DPH na celé mýtne pre cesty začínajúce na francúzskej strane.
The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
Ten istý mechanizmus bude uplatňovať taliansky úrad na všetky cesty začínajúce na talianskej strane.
This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for.
Táto výnimka má účinok len s ohľadom na účtovanie mýtneho a aby sa zjednodušil spôsob, akým sa DPH vypočítava a zúčtováva.
It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
Neovplyvňuje daňové územie pre DPH Talianska alebo Francúzska na účely akýchkoľvek ostatných dodávok.
The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature.
Plánované opatrenie je vytvorené tak, aby vyriešilo problémy načrtnuté vyššie zjednodušením opatrení pre platenie dane a má v podstate technický charakter.
It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
Nemá nepriaznivý dosah na vlastné zdroje Spoločenstva získavané z DPH, ani nemá žiaden vplyv na výšku splatnej dane v konečnom štádiu spotreby.
As the matter involved is the territory definition for VAT purposes to which there should be no changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period,
Keďže dotknutou záležitosťou je definícia územia na účely DPH, kde je nepravdepodobné, že by došlo k budúcim zmenám, požadovaná výnimka by mala byť udelená na dobu neurčitú,
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, France and Italy are hereby authorised to consider the carriageway within the tunnels of Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey using the carriageway starts.
Odchylne od článku 3 smernice 77/388/EHS sa Francúzsku a Taliansku týmto povoľuje, aby považovali vozovky v tuneloch Mont Blanc (Monte Bianco) a Fréjus, v celej ich dĺžke, za súčasť územia členského štátu, z ktorého začína cesta po danej vozovke.
Article 1 shall apply to the tunnels' tolls only.
Článok 1 sa uplatňuje len na mýtne za použitie tunela.
This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike a Talianskej republike.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 13.6.1977, s. 1.
amending Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/865/ES, ktorým sa Španielskemu kráľovstvu povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 11 šiestej smernice Rady (77/388/EHS) o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], najmä na jej článok 27 ods. 1,
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Rozhodnutím 2001/865/ES [2] povolila Rada Španielskemu kráľovstvu, prostredníctvom odchýlky od článku 11 bod A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, aby zaradilo do zdaniteľnej hodnoty dodávky tovaru alebo dodávky služieb hodnotu akéhokoľvek zlata používaného dodávateľom a poskytovaným príjemcom v prípadoch, keď je dodávka zlata príjemcovi oslobodená v súlade s článkom 26b smernice 77/388/EHS.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Cieľom danej odchýlky bolo vyhnúť sa zneužitiu výnimky pre investičné zlato a zabrániť tak určitým typom daňových únikov alebo vyhýbaniu sa plateniu daní.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 August 2004, the Spanish Government requested an extension of the validity of Decision 2001/865/EC, which expires on 31 December 2004.
Listom registrovaným na generálnom sekretariáte Komisie dňa 4. augusta 2004 španielska vláda požadovala predĺženie platnosti rozhodnutia 2001/865/ES, ktorého platnosť skončí dňa 31. decembra 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS, Komisia informovala ostatné členské štáty listom zo dňa 9. augusta 2004 o žiadosti predloženej Španielskym kráľovstvom.
By letter dated 10 August 2004, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom zo dňa 10. augusta 2004 Komisia oznámila Španielskemu kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie žiadosti.
According to the Spanish authorities, the derogation authorised by Decision 2001/865/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Podľa španielskych orgánov je odchýlka povolená rozhodnutím 2001/865/ES účinná pri dosahovaní vyššie uvedených cieľov.