natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
Alternatívou k uplatňovaniu postupu stanoveného v článkoch 6 a 8 je uplatnenie ustanovenia článku 5 ods. 1 umožňujúceho príslušnému orgánu zosúladiť existujúce zariadenia „prostredníctvom prehodnotenia a, ak je to potrebné, aktualizáciou“ podmienok, za ktorých bolo zariadenie predmetom povoľovacieho konania, napríklad podmienok takzvaného povolenia udeleného pred prijatím smernice IPPC (t. j. povolenie vydané v zmysle právnych predpisov, ktoré predchádzali uplatňovaniu smernice 96/61/ES).
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
V stĺpci 5 je potrebné uviesť údaje týkajúce sa prípadov prehodnotenia podmienok takéhoto povolenia udeleného pred prijatím smernice IPPC, avšak bez uskutočnenia aktualizácie z dôvodu, že tieto podmienky sa považovali za vyhovujúce požiadavkám smernice 96/61/ES.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
Podobne aj v stĺpci 6 treba uviesť údaje o prípadoch prehodnotenia povolenia udeleného pred prijatím smernice IPPC a následnej aktualizácie podmienok v záujme zabezpečenia súladu so smernicou 96/61/ES.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Patria sem všetky povolenia, v prípade ktorých došlo k prehodnoteniu a aktualizácii v dôsledku navrhovanej „podstatnej zmeny“.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
V stĺpci 7 sa vyžaduje uvedenie údajov o povoleniach existujúcich zariadení, ktoré sa ku koncu hodnoteného obdobia ešte len mali vydať, alebo prehodnotiť a prípadne aktualizovať, čo je v rozpore s požiadavkami článku 5 ods. 1.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
Od členských štátov sa vyžaduje uvedenie spôsobu, akým riešia takéto požiadavky spojené s nevyriešenými povoleniami.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period.
V stĺpci 9 je potrebné uviesť údaje o počte žiadostí o povolenie (alebo aktualizáciu povolenia) zaznamenaných počas hodnoteného obdobia zo strany prevádzkovateľov existujúcich alebo nových zariadení vzhľadom na navrhovanú „podstatnú zmenu“ v zmysle článku 2 ods. 10 písm. b).
This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
Patria sem podstatné zmeny v zariadeniach, ktoré už boli predmetom zosúlaďovania so smernicou 96/61/ES.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
V stĺpci 10 je potrebné uviesť údaje o akýchkoľvek povoleniach existujúcich zariadení, ktoré sa do konca októbra 2007 ešte len majú vydať alebo prehodnotiť a prípadne aktualizovať, čo je v rozpore s požiadavkami článku 5 ods. 1.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Od členských štátov sa vo všeobecnosti vyžaduje čo najpodrobnejšie informovanie podľa hlavných druhov činností uvedených v tabuľke 1. Pripúšťa sa však, že v tomto ohľade je sektor chemického priemyslu obzvlášť komplikovaný a že v mnohých chemických zariadeniach sa vykonáva viac ako jedna činnosť podľa vymedzenia v podpoložkách v rámci položky 4.
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
Od členských štátov sa preto v prípade dostupnosti údajov vyžaduje uvádzanie údajov podľa podpoložiek, ak však tieto údaje nie sú k dispozícii, postačí uvedenie súhrnného číselného údaja v prípade položky 4 (t. j. žiadne číselné údaje v súvislosti s jednotlivými podpoložkami).
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
Úlohou tabuľky 2 je poskytnutie súhrnného počtu povolení považovaných za povolenia spĺňajúce príslušné podmienky alebo za nevyriešené povolenia ku koncu hodnoteného obdobia.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
Prvý riadok predstavuje súčet súhrnných číselných údajov stĺpcov 2, 4, 5 a 6 tabuľky 1.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
Druhý riadok predstavuje súhrnný číselný údaj za stĺpec 7 tabuľky 1.
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Druh zariadenia podľa činnosti uvedenej v prílohe I k smernici 96/61/ES (pozri poznámku 1)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Povolenia NOVÝCH ZARIADENÍ (článok 4)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Povolenia EXISTUJÚCICH ZARIADENÍ (článok 5 ods. 1)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Počet nových zariadení prevádzkovaných ku koncu roka 2008 (pozri poznámku 2)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Počet povolení udelených do konca roka 2008 (pozri poznámku 3)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Počet existujúcich zariadení prevádzkovaných ku koncu roka 2008 (pozri poznámku 2)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Počet nových povolení udelených v zmysle článkov 6 a 8 do konca roka 2008 (pozri poznámku 4a)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Počet prehodnotených, avšak do konca roka 2008 neaktualizovaných povolení udelených pred uplatňovaním IPPC (pozri poznámku 4b)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Počet prehodnotených a do konca roka 2008 aktualizovaných povolení udelených pred uplatňovaním IPPC (pozri poznámku 4c)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
Počet prípadných nevyriešených povolení ku koncu roka 2008 (v rozpore so smernicou) (pozri poznámku 5)
No of installations (1+3)
Počet zariadení (1+3)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Počet žiadostí o „podstatné zmeny“ zaznamenaných počas hodnoteného obdobia (pozri poznámku 6)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
Počet prípadných nevyriešených povolení ku koncu októbra 2007 (v rozpore so smernicou) (pozri poznámku 7)
Combustion
Spaľovne
Mineral oil and gas refining
Rafinérie zemného plynu a ropy
Coke ovens
Koksovne
Coal gasification and liquefaction
Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie uhlia
Ferrous metals
Výroba a spracovanie kovov
Metal ore roasting/sintering
Zariadenia na praženie a aglomeráciu kovových rúd
Producing pig iron or steel
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele
Hot-rolling mills
Tepelné valcovne
Smitheries
Kováčske dielne s kladivami
Applying fused metal coats
Zariadenia na povrchovú úpravu kovovými zliatinami
Foundries
Zlievarne železných kovov
Producing non-ferrous crude metals
Zariadenia na výrobu neželezných surových kovov
Smelting non-ferrous metals
Zariadenia na tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov
Surface treatment of metals and plastic
Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov
Minerals
Priemysel spracovania nerastov
Producing cement or lime
Zariadenia na výrobu cementového slinku
Producing asbestos
Zariadenia na výrobu azbestu a výrobu výrobkov z azbestu
Manufacture of glass
Zariadenia na výrobu skla, vrátane sklených vlákien
Melting minerals
Zariadenia na tavenie nerastných látok
Manufacture of ceramics
Zariadenia na výrobu keramických výrobkov pálením
Chemicals (see note 8)
Chemický priemysel (pozri poznámku 8)
Producing organic chemicals
Chemické zariadenia na výrobu základných organických chemikálií
Producing inorganic chemicals
Chemické zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií
Producing fertilisers
Chemické zariadenia na výrobu hnojív
Producing plant health products/biocides
Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a výrobu biocídov
Producing pharmaceuticals
Zariadenia na výrobu liečiv
Producing explosives
Chemické zariadenia na výrobu výbušnín
Waste
Odpadové hospodárstvo
Disposal or recovery of hazardous waste
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov
Incineration of municipal waste
Spaľovne komunálneho odpadu
Disposal of non-hazardous waste
Zariadenia na zneškodňovanie netoxického odpadu
Landfills
Skládky odpadov
Other
Ostatné činnosti
Producing pulp
Priemyselné zariadenia zamerané na výrobu celulózy (buničiny)
Producing paper and board
Priemyselné zariadenia zamerané na výrobu papiera a lepenky
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Zariadenia na predprípravu alebo farbenie vlákien alebo textílií
Tanning hides and skins
Zariadenia na vyčiňovanie koží a kožušín
Slaughterhouses
Bitúnky
Treatment and processing of food products
Zariadenia na úpravu a spracovanie potravinárskych výrobkov
Treatment and processing of milk
Zariadenia na úpravu a spracovanie mlieka
Disposal or recycling of animal carcasses
Zariadenia na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie mŕtvych tiel zvierat
Intensive rearing of poultry
Zariadenia na intenzívny chov hydiny
Intensive rearing of production pigs
Zariadenia na intenzívny chov ošípaných
Intensive rearing of sows
Zariadenia na intenzívny chov prasníc
Surface treatment using organic solvents
Zariadenia na povrchovú úpravu látok, predmetov alebo výrobkov s použitím organických rozpúšťadiel
Producing carbon or electrographite
Zariadenia na výrobu uhlíka alebo elektrografitu
Totals
Súhrnný počet
Totals (see note 9)
Súhrnný počet (pozri poznámku 9)
Total number of permits considered compliant
Súhrnný počet povolení považovaných za povolenia spĺňajúce príslušné podmienky
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
(tabuľka 1 stĺpce 2 + 4 + 5 + 6)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
Súhrnný počet prípadných nevyriešených povolení ku koncu roka 2008 (v rozpore so smernicou)
(Table 1 column 7)
(tabuľka 1 stĺpec 7)
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 85, 29.3.1999, s. 1.
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
pokiaľ ide o finančnú podporu Spoločenstva na rok 2006 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejnosti (rezíduá)
(notified under document number C(2006) 604)
[oznámené pod číslom K(2006) 604]
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Iba nemecký, francúzsky, taliansky a holandský text je autentický)
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS [2] sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa prideľuje pod podmienkou efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2006.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené príslušnými referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2006.
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Ďalšiu finančnú podporu je potrebné prideliť na organizovanie seminárov v oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] financovanie veterinárnych opatrení a opatrení na ochranu zdravia rastlín prijímaných v súlade s pravidlami Spoločenstva podlieha Záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Nemecku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit [pôvodne Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)], Berlín, Nemecko.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
Výška tejto podpory v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 predstavuje najviac 425000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Germany for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory ustanovenej v odseku 1 Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Nemecku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Francúzsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments [pôvodne Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)], Fougères, Francúzsko.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory ustanovenej v odseku 1 Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Francúzsku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 255000.
Výška tejto podpory v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 predstavuje najviac 255000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Italy for the organisation of one workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory ustanovenej v odseku 1 Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Taliansku aj na organizáciu jedného seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory ustanovenej v odseku 1 Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Holandsku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
of 3 March 2006
z 3. marca 2006,
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Poland
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Poľsku
(notified under document number C(2006) 609)
[oznámené pod číslom K(2006) 609]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1)(e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I článok 1 písm. e),
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poľsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú určitých prevádzkarní uvedených v dodatku B [1] k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7] and 2006/14/EC [8].
Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3], 2004/474/ES [4], 2005/271/ES [5], 2005/591/ES [6], 2005/854/ES [7] a 2006/14/ES [8].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného poľského orgánu ukončili určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Furthermore certain establishments have ceased activities.
Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Done at Brussels, 3 March 2006.
V Bruseli 3. marca 2006
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1392.
Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 66.
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 66.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
‘MEAT COMPANY’
„MEAT COMPANY“
Ubojnia Trzody i Bydła ‘WILPOL’
Ubojnia Trzody i Bydła „WILPOL“
‘Basco’ s.c.
„Basco“ s.c.
‘Wir’ Szproch I
„Wir“ Szproch I
Poultrymeat
Mäso z hydiny
OSM ‘Rokitnianka’ w
OSM „Rokitnianka“ w
OSM ‘Top-Tomyśl’
OSM „Top-Tomyśl“
ZPM ‘Mlecz’ Wolsztyn, Oddział Damasławek
ZPM „Mlecz“ Wolsztyn, Oddział Damasławek
authorising the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from genetically modified maize line 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvádzať na trh potraviny obsahujúce geneticky modifikovanú kukuricu línie 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), z nej pozostávajúce alebo vyrobené, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
On 15 February 2001, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Europe jointly submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2], for the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line 1507 as novel foods or as novel food ingredients (the products).
Spoločnosti Pioneer Overseas Corporation a Dow AgroSciences Europe 15. februára 2001 spoločne predložili príslušným orgánom Holandska žiadosť o uvedenie potravín a zložiek potravín získaných z geneticky modifikovanej kukurice línie 1507 na trh ako nových potravín a nových zložiek potravín (ďalej len „výrobky“) v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [2].
In their initial assessment report of 4 November 2003, the Netherlands competent food assessment body concluded that the products are just as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize lines and may be used in the same manner.
Vo svojej úvodnej hodnotiacej správe zo 4. novembra 2003 dospel príslušný orgán Holandska na posudzovanie potravín k rozhodnutiu, že tieto výrobky sú rovnako bezpečné ako potraviny a zložky potravín získané z tradičných druhov kukurice a možno ich využívať rovnakým spôsobom.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2003.
Komisia úvodnú hodnotiacu správu postúpila 10. novembra 2003 všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the placing on the market of the products were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s príslušným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu týchto výrobkov na trh.
As a consequence, an additional assessment report was required.
V tejto súvislosti bola predložená požiadavka vypracovania dodatočnej hodnotiacej správy.