natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 19.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 September 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 17. septembra 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1515/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1515/2005
This Regulation shall enter into force on 20 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. septembra 2005.
to Commission Regulation of 19 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1516/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 [3] sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 30530 ton jačmeňa v držbe rakúskej intervenčnej agentúry.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
V článku 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa ustanovuje, že najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu sa môžu úspešnému uchádzačovi preplatiť, a to do určitej maximálnej výšky.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Vzhľadom na zemepisnú polohu Rakúska by sa toto ustanovenie malo uplatniť.
The Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Rakúska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz jačmeňa, ktorý sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
The invitation to tender shall cover a maximum of 30530 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 30530 ton jačmeňa, ktorý sa bude vyvážať do tretích krajín, s výnimkou Albánska, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Chorvátska, Kanady, Lichtenštajnska, Mexika, Rumunska, Spojených štátov amerických, Srbska a Čiernej Hory [4] a Švajčiarska.Článok 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Odchylne od článku 16 tretieho pododseku nariadenia (EHS) č. 2131/93 je cenou, ktorá sa má zaplatiť za vývoz, cena uvedená v ponuke bez mesačného zvýšenia.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
V súlade s článkom 7 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 2131/93 sa najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom skutočného výstupu preplatia úspešnému uchádzačovi do maximálnej výšky stanovenej v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Ponuky predložené v rámci verejnej súťaže otvorenej na základe tohto nariadenia nemusia byť doložené žiadosťami o vývozné licencie, predloženými podľa článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 29 September 2005.
Odchylne od článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 29. septembra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Ponuky sa musia predložiť rakúskej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Fax (00 43 1) 33 151 46 24
Fax (43-1) 33 151 46 24
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Odber kontrolných vzoriek a ich analýza sa vykonajú v lehote siedmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti úspešného uchádzača alebo v lehote troch pracovných dní, ak sa odber vzoriek vykoná pri vyskladnení.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost.
V prípadoch uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. b) a ods. 3 úspešný uchádzač môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky jačmeňa v stanovenej kvalite, a to bez ďalších nákladov.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Náklady spojené s odberom vzoriek a s analýzami uvedenými v článku 6, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3, hradí Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) v rozsahu jednej analýzy na 500 ton, s výnimkou nákladov na prekladanie medzi silami.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom hradí uchádzač.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 3002/92 musí byť na dokumentoch týkajúcich sa predaja jačmeňa v súlade s týmto nariadením, a najmä na vývoznej licencii, na príkaze na odber v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3002/92, na vývoznej deklarácii, prípadne na tlačive T 5, uvedený údaj podľa prílohy II.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobraním obilnín.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Rakúska intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielok v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz jačmeňa v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1516/2005)
(Nariadenie (ES) č. 1516/2005)
Quantity (tonnes)
Množstvo v tonách
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005 —
po španielsky Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
po dánsky Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
po nemecky Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
po estónsky Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
po anglicky Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
po francúzsky Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
po taliansky Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
po lotyšsky Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
po litovsky Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
po maďarsky Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
po holandsky Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
po poľsky Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005 —
po portugalsky Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Form [1](Regulation (EC) No 1516/2005)
Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1516/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Obchodné náklady predstavujú náklady za služby a poistenie, ktoré vzniknú po výstupe z intervenčného skladu až po fázu FOB (free on board) v prístave vývozu, s výnimkou nákladov za prepravu.
Commission Regulation (EC) No 1517/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1517/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. septembra 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. októbra 2005, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 September 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. septembra 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
750 t originating in Namibia;
750 t pochádzajúcich z Namíbie;
650 t originating in Botswana,
650 t pochádzajúcich z Botswany,
120 t originating in Namibia.
120 t pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca októbra 2005 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2005
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o acetylizovaleryltylozín a fluazuron
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky, ktoré sformuloval Výbor pre veterinárne lieky,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 by sa mali zhodnotiť všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v rámci Spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín.
Acetylisovaleryltylosin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Acetylizovaleryltylozín bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre svalové tkanivo, kožu, tuk, pečeň a obličku ošípaných.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for skin and fat and for liver, for poultry species excluding animals from which eggs are produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Táto látka bola takisto zaradená do prílohy III k tomuto nariadeniu pre kožu, tuk a pečeň hydiny okrem zvierat, ktoré znášajú vajcia určené na ľudskú spotrebu, zatiaľ čo sa očakáva ukončenie vedeckých štúdií.
These studies have now been completed and acetylisovaleryltylosin should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for poultry species.
Tieto štúdie sú už ukončené a acetylizovaleryltylozín by mal byť preto pre hydinu zaradený do prílohy I k tomuto nariadeniu.
An application for establishing of maximum residue limits for ‘fluazuron’ has been submitted.
Bola predložená žiadosť o ustanovenie maximálnych limitov rezíduí pre fluazuron.
In order to allow for the completion of scientific studies for bovine species, fluazuron should be included in Annex III to that Regulation.
S cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií pre hovädzí dobytok by mal byť fluazuron zaradený do prílohy III k tomuto nariadeniu.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Pred uplatniteľnosťou tohto nariadenia by sa mala poskytnúť primeraná lehota na to, aby členské štáty mohli vykonať akékoľvek úpravy, ktoré môžu byť na základe tohto nariadenia potrebné pre obchodné povolenia udelené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 19 November 2005.
Uplatňuje sa od 19. novembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1356/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 3).
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Do prílohy I sa zaraďuje(-ú) táto (tieto) látka(-y) (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli určené maximálne limity rezíduí)
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
acetyl-izovaleryltylozín a 3-O-acetyltylozín
Skin + fat
koža + tuk
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
Do prílohy III sa zaraďuje(-ú) táto (tieto) látka(-y) (Zoznam farmakologicky účinných látok používaných vo veterinárnych liekoch, pre ktoré boli určené predbežné maximálne limity rezíduí)
Antiparasitic agents
Antiparazitné látky
Agents acting against ectoparasites
Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Acyl urea derivates
Deriváty acylmočoviny
Bovine [3]
hovädzí dobytok [3]
Muscle
svalové tkanivo
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Neurčené pre zvieratá, ktoré produkujú mlieko určené na ľudskú spotrebu.“
Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
Predbežné MRL strácajú platnosť 1.1.2007.
Acetylisovaleryltylosin
Acetylizovaleryltylozín
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1519/2005 z 19. septembra 2005, ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2006 v rámci určitých kvót podľa GATT
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 244 z 20. septembra 2005)
On page 15, Annex I, title:
Strana 15, príloha I, názov:
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
„(Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 a nariadenia (ES) č. 1513/2005)“
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
„[Článok 20 nariadenia (ES) č. 174/1999 a nariadenia (ES) č. 1519/2005]“.
On page 16, Annex II, first and second lines:
Strana 16, príloha II, prvý a druhý riadok:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005...“
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1519/2005:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1519/2005...“.
On page 17, Annex III, first and second lines:
Strana 17, príloha III, prvý a druhý riadok:
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
Strana 18, príloha IV, názov prvého stĺpca:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1513/2005“
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1519/2005“.
Commission Regulation (EC) No 1519/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2005
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2006 v rámci určitých kvót podľa GATT
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
V článku 20 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, týkajúceho sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2], sa stanovuje, že vývozné licencie pre syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvóty podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním, v ňom ustanoveným.
That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
Toto konanie by sa malo začať na vývoz v roku 2006 a mali by sa stanoviť dodatočné pravidlá, ktoré sa ho týkajú.