natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na článok 3 ods. 5 jej prílohy III,
Having regard to Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 4/2006 z 27. septembra 2006, ktoré sa týka štatútu a rokovacieho poriadku Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) [4], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
The term of office of the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, as extended by Decision No 2/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], expired on 21 August 2013.
Funkčné obdobie členov správnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu, predĺžené rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 2/2013 [5], uplynulo 21. augusta 2013.
It is therefore necessary to appoint new members,
Je preto potrebné vymenovať nových členov,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take in the framework of its prerogatives, the following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation:
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie rozhodnutia, ktoré môže výbor v rámci svojich právomocí prijať, sa za členov správnej rady Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu vymenúvajú:
Prof. Eric TOLLENS,
prof. Eric TOLLENS
for a term of two years, ending on 6 November 2015, and
na funkčné obdobie dvoch rokov, ktoré uplynie 6. novembra 2015 a
Prof. Augusto Manuel CORREIA
prof. Augusto Manuel CORREIA,
Ms Helena JOHANSSON
pani Helena JOHANSSON,
Dr Faustin R. KAMUZORA
dr. Faustin R. KAMUZORA,
Prof. Clement K. SANKAT,
prof. Clement K. SANKAT
for a term of five years, ending on 6 November 2018.
na funkčné obdobie piatich rokov, ktoré uplynie 6. novembra 2018.
Done at Brussels, 7 November 2013.
V Bruseli 7. novembra 2013
OJ L 163, 15.6.2013, p. 30.
Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 30.
Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 5/2013
of 7 November 2013
zo 7. novembra 2013
on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
v súvislosti so stanovami Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 3(5) and (6) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „dohoda AKT – EÚ“), a najmä na článok 3 ods. 5 a článok 3 ods. 6 prílohy III k tejto dohode,
The second revision of the ACP-EU Agreement has amended its Annex III to review the mission given to the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and to clarify and reinforce the governance of this organism, in particular the supervision by the Committee of Ambassadors and the responsibilities of the Executive Board.
Druhou revíziou dohody AKT – EÚ sa zmenila jej príloha III, aby sa zohľadnili úlohy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) a takisto aby sa ozrejmilo a posilnilo riadenie tejto inštitúcie, a to najmä dohľad Výboru veľvyslancov a úlohy výkonnej rady.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [4] provides for the provisional application of the second amendment of the ACP-EU Agreement as from 31 October 2010.
Rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 [4] bolo ustanovené predbežné vykonávanie druhej zmeny dohody AKT – EÚ od 31. októbra 2010.
As a consequence, the statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (hereinafter referred to as ‘the Centre’) should be amended accordingly.
V dôsledku toho by sa stanovy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (ďalej len „centrum“) mali príslušným spôsobom zmeniť.
Pursuant to Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement, the Committee of Ambassadors lays down the statutes of the Centre.
Podľa článku 3 ods. 5 prílohy III k dohode AKT – EÚ Výbor veľvyslancov ustanoví stanovy centra.
It is therefore appropriate for the Committee of Ambassadors to adopt a Decision to that effect,
Je preto vhodné, aby Výbor veľvyslancov prijal rozhodnutie na tento účel,
The statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) annexed to this Decision are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú stanovy Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA), ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The European Union and the ACP States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Európska únia a štáty AKT sú povinné do tej miery, do akej sa ich to týka, prijať opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 2/2010 z 21. júna 2010 o prechodných opatreniach uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 68).
STATUTES OF THE TECHNICAL CENTRE FOR AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION (CTA)
STANOVY TECHNICKÉHO CENTRA PRE POĽNOHOSPODÁRSKU A VIDIECKU SPOLUPRÁCU (CTA)
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (hereinafter ‘the Centre’), within the meaning of Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (hereinafter ‘the ACP-EU Agreement’), shall be a joint ACP-EU technical body.
Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) (ďalej len „centrum“) v zmysle prílohy III k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [1] prvýkrát zmenenej a doplnenej v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenej a doplnenej v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], (ďalej len „dohoda AKT – EÚ“) je spoločným technickým orgánom AKT – EÚ.
It shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the ACP-EU Agreement the most extensive legal capacity given to legal persons of the same kind under their laws.
Má právnu subjektivitu a vo všetkých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohody AKT – EÚ, požíva najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa priznáva právnickým osobám rovnakého druhu podľa ich práva.
The staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in the second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities of the ACP-EU Agreement and referred to in Declarations VI and VII annexed to the ACP-EU Agreement.
Zamestnanci centra požívajú obvyklé výsady, imunity a vybavenie stanovené v článku 1 druhom pododseku protokolu č. 2 o výsadách a imunitách a uvedené vo vyhláseniach VI a VII, ktoré sú pripojené k dohode AKT – EÚ.
The Centre shall be a non-profit making body.
Centrum je neziskový subjekt.
The headquarters of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels.
Sídlo centra sa predbežne nachádza vo Wageningene (Holandsko) s pobočkou v Bruseli.
Principles and objectives
Zásady a ciele
The Centre shall act in accordance with the provisions and objectives of the ACP-EU Agreement.
Centrum koná v súlade s ustanoveniami a cieľmi uvedenými v dohode AKT – EÚ.
It shall pursue the objectives laid down in Article 3 of Annex III to the ACP-EU Agreement, under the supervision of the Committee of Ambassadors.
Pod dohľadom Výboru veľvyslancov sa usiluje o dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3 prílohy III k dohode AKT – EÚ.
The Centre shall elaborate the details of its objectives in an overall strategy paper.
Centrum podrobne rozpracuje tieto ciele v dokumente o celkovej stratégii.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the ACP-EU Agreement and the declarations annexed thereto.
Centrum vykonáva svoje činnosti v úzkej spolupráci s inštitúciami a inými orgánmi uvedenými v dohode AKT – EÚ a v pripojených vyhláseniach.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are located in the European Union or ACP States and dealing with matters relating to agricultural and rural development.
Centrum sa v prípade potreby môže obrátiť na regionálne a medzinárodné inštitúcie, najmä na tie, ktoré sa nachádzajú v Európskej únii alebo v štátoch AKT a zaoberajú sa otázkami rozvoja poľnohospodárstva a vidieka.
The budget of the Centre shall be financed in accordance with the rules laid down in the ACP-EU Agreement in respect of development finance cooperation.
Rozpočet centra sa financuje podľa pravidiel ustanovených v dohode AKT – EÚ vo vzťahu k rozvojovej finančnej spolupráci.
The Centre’s budget may receive additional resources from other parties for the purposes of achieving the objectives set by the ACP-EU Agreement and implementing the strategy paper drawn up by the Centre.
Rozpočet centra môže získať ďalšie zdroje od iných strán na účely dosiahnutia cieľov stanovených v dohode AKT – EÚ a vykonávania stratégie, ktorú vypracovalo centrum.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement.
Výbor veľvyslancov je dozorným orgánom centra v súlade s článkom 3 ods. 5 prílohy III k dohode AKT – EÚ.
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board.
Vymenúva členov výkonnej rady a riaditeľa centra na základe návrhu výkonnej rady.
It shall monitor the overall strategy of the Centre and supervise the work of the Executive Board.
Monitoruje celkovú stratégiu centra a dohliada na prácu výkonnej rady.
The Committee of Ambassadors shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Výbor veľvyslancov udeľuje riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu.
In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director.
Na tento účel sa Výboru veľvyslancov predloží odporúčanie výkonnej rady, ktoré vychádza z preskúmania ročných finančných výkazov, ako aj stanovisko audítora a odpovede riaditeľa.
The Committee of Ambassadors may review and modify at any time the decisions taken by the Centre.
Výbor veľvyslancov môže kedykoľvek preskúmať a pozmeniť rozhodnutia centra.
It shall be regularly informed by the Executive Board and, upon request of the Committee of Ambassadors, also by the Director of the Centre.
Výkonná rada pravidelne informuje Výbor veľvyslancov a na žiadosť výboru ho informuje aj riaditeľ centra.
Executive Board
Výkonná rada
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.
Výkonná rada sa zriaďuje na podporu, monitorovanie a kontrolu technických, administratívnych a finančných aspektov všetkých činností centra.
The Executive Board shall be composed on a parity basis of six members in total, three ACP nationals and three European Union nationals, who are selected by the parties to the ACP-EU Agreement and appointed by the Committee of Ambassadors on the basis of their professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Výkonná rada sa skladá zo šiestich rovnocenných členov – troch štátnych príslušníkov krajín AKT a troch štátnych príslušníkov Európskej únie, ktorých zmluvné strany dohody AKT – EÚ vyberajú a Výbor veľvyslancov vymenúva na základe ich odbornej kvalifikácie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a/alebo informačných a komunikačných politík, vedy, riadenia a technológií.
In order to ensure the operational continuity of the Executive Board, the Committee of Ambassadors shall endeavour not to replace all the members of the Executive Board within the same calendar year.
V záujme zabezpečenia operačnej kontinuity výkonnej rady sa Výbor veľvyslancov vynasnaží neobnovovať mandát všetkých členov výkonnej rady v tom istom kalendárnom roku.
The members of the Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Výbor veľvyslancov vymenúva členov výkonnej rady v súlade s postupmi, ktoré ustanovil, na obdobie najviac päť rokov s hodnotením v polovici obdobia.
The Executive Board shall hold three ordinary meetings a year.
Výkonná rada zasadá pravidelne trikrát za rok.
It may also hold extraordinary meetings whenever necessary in order to perform its duties, at the request of the Committee of Ambassadors, or at the request of the Chairperson of the Executive Board or at the request of the Director.
Na žiadosť Výboru veľvyslancov, predsedu výkonnej rady alebo riaditeľa môže zvolať mimoriadne zasadnutie, keď je to potrebné na plnenie jej povinností.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Centrum plní funkcie sekretariátu výkonnej rady.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre.
Členovia výkonnej rady vykonávajú svoje úlohy nezávisle, nemôžu vyhľadávať ani prijímať pokyny od tretích strán a konajú výlučne v záujme centra.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Funkcia člena výkonnej rady nie je zlučiteľná s akoukoľvek inou činnosťou honorovanou centrom.
The members of the Executive Board shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson among themselves for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Členovia výkonnej rady volia spomedzi seba predsedu a podpredsedu na maximálne obdobie piatich rokov v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku rady.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the Centre.
Miesto predsedu obsadí štátny príslušník inej zmluvnej strany (AKT alebo Európska únia) ako tej, ktorá obsadzuje miesto riaditeľa centra.
The position of Vice-Chairperson shall be filled by a national of the party other than the one holding the position of Chairperson.
Miesto podpredsedu obsadí štátny príslušník inej zmluvnej strany ako tej, ktorá obsadzuje miesto predsedu.
Meetings of the Executive Board shall be attended by observers from the European Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Na zasadnutiach výkonnej rady sa zúčastňujú pozorovatelia z Európskej komisie, Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a sekretariátu štátov AKT.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Výkonná rada môže pozvať iných členov vedenia centra a jeho zamestnancov a/alebo externých odborníkov, aby sa vyjadrili k osobitným otázkam.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its Rules of Procedure.
Výkonná rada prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou hlasov prítomných alebo zastúpených členov v súlade s rokovacím poriadkom výkonnej rady.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Každý člen výkonnej rady má jeden hlas.
In the case of a split vote, the Chairperson shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Rokovania výkonnej rady sú dôverné.
The Executive Board shall adopt its own Rules of procedure and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information.
Výkonná rada prijíma svoj rokovací poriadok a zasiela ho Výboru veľvyslancov na informáciu.
Tasks of the Executive Board
Úlohy výkonnej rady
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre’s activities.
Výkonná rada dôsledne sleduje a kontroluje činnosti centra.
The Executive Board shall be accountable to the Committee of Ambassadors.
Výkonná rada sa zodpovedá Výboru veľvyslancov.
The Executive Board shall:
Výkonná rada:
lay down the draft financial regulations in conformity with European Development Fund (EDF) rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for approval;
v súlade s pravidlami Európskym rozvojovým fondom (ERF) a týmito stanovami vypracúva návrh finančných predpisov a predkladá ich na schválenie Výboru veľvyslancov;
lay down and approve the staff regulations and the rules of operation of the Centre in conformity with EDF rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information;
v súlade s pravidlami ERF a týmito stanovami stanovuje a schvaľuje služobný poriadok a pravidlá prevádzky centra a zasiela ich Výboru veľvyslancov na informáciu;
supervise the Centre’s activities and ensure that its mission and the rules are properly implemented;
kontroluje činnosti centra a zabezpečuje riadne vykonávanie jeho úloh a uplatňovanie pravidiel;
adopt the annual and multiannual work programmes and the budget of the Centre and submit them to the Committee of Ambassadors for information;
prijíma ročné a viacročné pracovné programy a rozpočet centra a zasiela ich Výboru veľvyslancov na informáciu;
submit periodic reports and evaluations of the Centre’s activities to the Committee of Ambassadors;
predkladá Výboru veľvyslancov pravidelné správy a hodnotenia činností centra;
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information;
prijíma celkovú stratégiu centra, ktorú zasiela Výboru veľvyslancov na informáciu;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the Centre;
schvaľuje organizačnú štruktúru, personálnu politiku a organizačnú schému centra;
assess the Director’s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors;
každoročne hodnotí činnosť riaditeľa a jeho pracovný plán a predkladá správu Výboru veľvyslancov;
approve the recruitment of new members of staff and the renewal, extension or termination of contracts of the existing members of staff;
schvaľuje prijímanie nových zamestnancov a obnovenie, predĺženie alebo ukončenie zmlúv súčasných zamestnancov;
approve the annual financial statements, based on the examination of the audit report;
na základe preskúmania audítorskej správy schvaľuje ročné finančné výkazy;
transmit the annual financial statements and audit report, together with a recommendation to the attention of the Committee of Ambassadors, in view of granting the discharge in relation to the implementation of the budget to the Director;
postupuje Výboru veľvyslancov ročné finančné výkazy, audítorskú správu, ako aj odporúčanie na účely udelenia absolutória riaditeľovi v súvislosti s plnením rozpočtu;
approve the annual reports and transmit them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre’s activities are consistent with the objectives laid down by the ACP-EU Agreement and the overall strategy paper of the Centre;
schvaľuje výročné správy a postupuje ich Výboru veľvyslancov na kontrolu súladu činností centra s cieľmi stanovenými v dohode AKT – EÚ a v dokumente o celkovej stratégii centra;
propose the appointment of the Director of the Centre to the Committee of Ambassadors;
navrhuje Výboru veľvyslancov vymenovanie riaditeľa centra;
if necessary, propose, by means of a duly reasoned proposal, after exhausting all reconciliation and remedies and respecting the right to be heard, that the Committee of Ambassadors dismisses the Director;
ak je to potrebné, po vyčerpaní všetkých možností zmierenia a nápravných opatrení a rešpektujúc právo na vypočutie navrhuje formou riadne odôvodneného návrhu, aby Výbor veľvyslancov riaditeľa odvolal;
propose to the Committee of Ambassadors the extension of the term of office of the Director for a second and final term based on thorough evaluation of his/her performance during the first term;
navrhuje Výboru veľvyslancov, aby predĺžil funkčné obdobie riaditeľa na druhé a záverečné obdobie, na základe dôkladného posúdenia výsledkov jeho/jej činnosti počas prvého funkčného obdobia;
report to the Committee of Ambassadors on any important issues that arise in the course of the performance of its duties; and
podáva Výboru veľvyslancov správu o všetkých dôležitých otázkach, ktoré sa vyskytnú pri plnení jej povinností a
report to the Committee of Ambassadors on the measures taken in the light of the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its discharge decision.
podáva Výboru veľvyslancov správu o opatreniach prijatých na základe poznámok a odporúčaní Výboru veľvyslancov, ktoré boli súčasťou jeho rozhodnutia o absolutóriu.
Following a competitive tender procedure, the Executive Board shall select, from at least three bids, a firm of auditors for a period of three years.
Vo verejnej súťaži, do ktorej boli zaslané aspoň tri ponuky, výkonná rada vyberie na obdobie troch rokov audítorskú spoločnosť.
Such firm shall be a member of an internationally recognised supervisory body.
Takáto spoločnosť musí byť členom medzinárodne uznávaného dozorného orgánu.