natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
V zmysle článku 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 ročný pracovný program zameraný na granty musí obsahovať základné ustanovenia, ciele a rozpis výziev na predloženie návrhov s orientačnou sumou a očakávanými výsledkami.
According to Article 15(2) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
V zmysle článku 15 ods. 2 rozhodnutia Komisie z 15. marca 2005 o interných pravidlách na plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev (sekcia Komisie) sa rozhodnutie, ktorým sa prijíma ročný pracovný program uvedený v článku 110 finančného nariadenia, môže považovať za finančné rozhodnutie v zmysle článku 75 finančného nariadenia, pokiaľ predstavuje dostatočne podrobný rámec.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources.
V súlade s článkom 8 rozhodnutia č. 1786/2002/ES Komisia prijíma ročný plán práce na vykonávanie programu, stanovuje priority a akcie, ktoré sa majú vykonať vrátane rozdelenia zdrojov.
The work plan for 2006 should therefore be adopted.
Preto by sa mal prijať pracovný plán na rok 2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Programme Committee issued.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom prijatým programovým výborom.
According to Article 6 of Commission Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Public Health shall receive a grant entered in the general budget of the European Union,
V zmysle článku 6 rozhodnutia Komisie 2004/858/ES Výkonná agentúra pre program verejného zdravia získa grant, ktorý sa zaradí do všeobecného rozpočtu Európskej únie,
The 2006 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex, is hereby adopted.
Prijíma sa pracovný plán na vykonávanie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) na rok 2006 ustanovený v prílohe.
The Director-General for ‘Health and Consumer Protection’ shall ensure the implementation of this programme.
Vykonanie tohto programu zabezpečí generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
AKČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA V OBLASTI VEREJNÉHO ZDRAVIA
WORK PLAN 2006
PRACOVNÝ PLÁN NA ROK 2006
GENERAL CONTEXT
VŠEOBECNÝ KONTEXT
Policy and legal context
Politický a právny kontext
Article 152 (1) of the Treaty states that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Podľa článku 152 ods. 1 zmluvy by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia pri definovaní a vykonávaní všetkých politík Spoločenstva.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a Decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] (hereinafter the ‘Programme Decision’).
Dňa 23. septembra 2002 Európsky parlament a Rada prijali rozhodnutie o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) [1] (ďalej len „rozhodnutie o programe“).
The principal aim in the first three years of the programme was to lay the foundations for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health threats, and health determinants.
Základným cieľom programu na prvé tri roky bolo ustanovenie základov uceleného a koherentného prístupu so zameraním na tri hlavné priority - zdravotné informácie, zdravotné hrozby a zdravotné determinanty.
Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Spoločným cieľom týchto troch priorít bolo prispieť k vysokej úrovni telesného a duševného zdravia a pocitu zdravia v celej EÚ.
Actions under the programme were designed to create self-sustaining mechanisms which enable the Member States to coordinate their health-related activities.
Činnosti v rámci programu boli navrhnuté tak, aby vytvorili samočinné mechanizmy, ktoré umožnia členským štátom koordinovať ich činnosti týkajúce sa zdravia.
As a result, more than 200 projects have already been selected for financing [2], constituting a solid basis for further actions.
Výsledkom je viac ako 200 projektov, ktoré už boli vybrané pre financovanie [2], čo predstavuje spoľahlivý základ pre ďalšie akcie.
The analysis of the implementation of the work plans for 2003-2005 has led to a streamlining of activities in 2006 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously.
Analýza pracovných plánov vykonaných v rokoch 2003 až 2005 viedla k zjednodušeniu činností v roku 2006, aby sa zabezpečilo pokrytie aj tých oblastí, ktorým sa predtým nevenovala pozornosť.
Synergy and complementarity with the work undertaken by the relevant international organisations working in the health field, such as the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be pursued.
Presadzovať sa bude súlad a vzájomné dopĺňanie sa s činnosťami príslušných medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti zdravia, ako je Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), Rada Európy a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Co-operation with such organisations will be further strengthened in 2006.
Spolupráca s týmito organizáciami sa v roku 2006 ešte upevní.
New priorities for 2006
Nové priority na rok 2006
New priorities have been identified in the 2006 work programme on the basis of the priorities already mentioned in the previous work programmes.
Na základe priorít uvedených v predchádzajúcich pracovných programoch sa v pracovnom programe na rok 2006 určili nové priority.
Priorities for 2006 will refocus certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
Priority na rok 2006 sa zamerajú opäť na určité hlavné akcie, ktoré sa už začali, avšak budú sa týkať aj týchto nových oblastí:
For health information:
Zdravotné informácie:
New focus: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
nové zameranie: zdravotné ukazovatele (ECHI) na regionálnej úrovni, dokončenie databázy zranení, európsky portál verejného zdravia,
New priorities: gender specific health problems; rare diseases patient groups and European networks of centres of reference.
nové priority: rodovo špecifické zdravotné problémy, skupiny pacientov so zriedkavými chorobami a európske siete referenčných stredísk.
For health threats:
Zdravotné hrozby:
New priority: preparedness and response for influenza pandemic;
nové priority: pripravenosť a reakcia na pandémiu chrípky,
New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
nové zameranie: riadenie a oznamovanie rizika zdravotných hrozieb a infekcií získaných v nemocniciach, keďže Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb [3] je už v prevádzke a preberá činnosti posudzovania rizika zdravotných hrozieb.3. Zdravotné determinanty:
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nové zameranie na výživu, HIV/AIDS, potláčanie fajčenia, znižovanie škodlivého vplyvu drog najmä u mladých ľudí,
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
nové priority predsedníckych krajín EÚ: Veľká Británia (nerovnosti), Rakúsko (cukrovka) [4] a Fínsko (zdravie vo všetkých politikách).
Mechanisms for cooperation with international organisations
Mechanizmy spolupráce s medzinárodnými organizáciami
In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
V súlade s článkom 11 rozhodnutia o programe [1] Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002).
, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
sa v priebehu vykonávania programu podporuje spolupráca s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti verejného zdravia.
Cooperation with the WHO
Spolupráca s WHO
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Spolupráca s WHO sa bude uskutočňovať takto:
the ‘Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations’ which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended;
Dohoda medzi Organizáciou spojených národov a Európskou úniou o zásadách, ktoré sa uplatňujú pri financovaní alebo spolufinancovaní programov a projektov zo strany Spoločenstva a riadených Organizáciou spojených národov, ktorá nadobudla účinnosť 9. augusta 1999 a Verifikačná dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou spojených národov v znení zmien a doplnení, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1995;
the exchange of letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the exchange of letters) [5].
korešpondencia medzi WHO a Európskou komisiou týkajúca sa konsolidácie a prehĺbenia spolupráce (vrátane memoranda o rámci a dohodnutí spolupráce medzi WHO a Európskou komisiou, ktoré je súčasťou korešpondencie) [5].
Financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Finančná pomoc Európskej komisie zameraná na činnosti, ktoré vykonáva WHO, sa poskytne v súlade s dohodou o finančnom a administratívnom rámci medzi Európskou úniou a Organizáciou spojených národov, ktorá nadobudla účinnosť 29. apríla 2003 (WHO k nej pristúpila 11. decembra 2003), ak sa nedohodne inak.
Cooperation with the WHO for 2006 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work programme, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Spolupráca s WHO v roku 2006 bude založená na existujúcich iniciatívach medzi týmito dvoma organizáciami a môže sa rozšíriť aj na ďalšie oblasti vymedzené v tomto pracovnom programe, v ktorých dokáže najúčinnejšie konať WHO.
The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Oblasti spolupráce sa stanovujú v osobitnom rozhodnutí Komisie.
Cooperation with OECD
Spolupráca s OECD
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan 2005-2006, and especially in the areas related to:
Priame dohody o grantoch uzatvorené medzi Európskou komisiou a OECD by sa mali vzťahovať na tie oblasti programu verejného zdravia, ktoré sú zlučiteľné s pracovným plánom verejného zdravia OECD (2005–2006), a to najmä na tie, ktoré sa týkajú:
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
zlepšenia a podpory rozvoja systému zdravotných účtov v oblastiach a zbere údajov, ktoré nie sú súčasťou štatistického programu Spoločenstva [6], najmä v oblasti zdravotných výdavkov podľa kategórii chorôb, pohlavia a veku (pri veku by sa mali zohľadniť existujúce pilotné štúdie),otázky mobility zdravotníckych odborníkov na medzinárodnej úrovni, ktoré nie sú súčasťou súčasných činností EÚ.
Co-operation with the ECDC
Spolupráca s ECDC
In 2006, the European Centre for Disease Prevention and Control will be fully operational.
V roku 2006 už bude Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control – ECDC) v plnej prevádzke.
Operational collaboration will continue and be reinforced.
Prevádzková spolupráca bude pokračovať a naďalej sa upevní.
In the area of communicable diseases its responsibilities will include risk assessment, scientific and technical advice, surveillance of communicable diseases, co-operation of laboratories, and capacity building.
V oblasti prenosných chorôb bude k jeho úlohám patriť hodnotenie rizika, vedecké a technické poradenstvo, sledovanie prenosných chorôb, spolupráca medzi laboratóriami a budovanie kapacít.
With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States.
ECDC bude svojimi vedeckými kapacitami priamo podporovať Komisiu a členské štáty.
This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
To umožní Komisii a členským štátom sústrediť sa na hodnotenie rizika.
The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme.
Rozsah činností ECDC sa premieta aj do tohto pracovného programu.
In the priority areas of ‘responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human origin.
V prioritnej oblasti „Rýchla a koordinovaná reakcia na zdravotné hrozby (oddiel 2.2)“ sa budú projekty zameriavať na predmety dopĺňajúce činnosť ECDC: riadenie osobitných hrozieb, plánovanie všeobecnej pripravenosti, zdravotná bezpečnosť a bezpečnosť látok ľudského pôvodu.
Allocation of resources
Rozdelenie zdrojov
Budget outlines
Predbežný rozpočet
Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
Činnosti v rámci tohto programu musia prispievať k vysokému stupňu ochrany zdravia a zlepšovaniu verejného zdravia.
Funding can be allocated through project grants.
Finančné prostriedky sa môžu rozdeľovať prostredníctvom projektových grantov.
The Commission can also contract the implementation of Community actions in the areas covered by this work programme following public procurement procedures (tenders).
Komisia tiež môže zmluvne zabezpečiť výkon činností Spoločenstva v oblastiach, ktorých sa týka tento program, na základe postupov verejného obstarávania (verejné súťaže).
This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2006.
Tento pracovný plán poskytuje prehľad akcií, ktoré sa začnú v roku 2006.
The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
Rozpočtová položka pre prevádzkové výdavky je 17 03 01 01 – Verejné zdravie (od 2003 do 2008).
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
Rozpočtová položka pre administratívne výdavky je 17 01 04 02 – Verejné zdravie (od 2003 do 2008) – Výdavky na administratívne riadenie.
The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Rozpočtová položka pre administratívne výdavky týkajúce sa výkonnej agentúry pre verejné zdravie je 17 01 04 30.
The total appropriation of the programme for the period 2003-2008 is EUR 353,77 million. The budget available for 2006 (commitments) is estimated at EUR 53400000 [7] (the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health are not taken into account).
Finančná kvóta pre program na obdobie 2003–2008 je 353,77 miliónov EUR. Rozpočet na rok 2006 (záväzky) sa odhaduje vo výške 53400000 EUR [7] (administratívne výdavky týkajúce sa výkonnej agentúry pre verejné zdravie sa neberú do úvahy).
To this budget should be added:
K tomuto rozpočtu je potrebné pripočítať:
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 1100040 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
príspevok krajín EHP a EZVO, ktorý sa odhaduje na 1100040 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
príspevok dvoch pristupujúcich krajín (Bulharska, Rumunska) a jednej žiadajúcej krajiny (Turecko), ktorý sa odhaduje na 1317621 EUR [8].
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Výška celkového rozpočtu na rok 2006 sa preto odhaduje na 55817661 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Približná suma, ktorá je maximálnou hodnotou a závisí od skutočného príspevku zaplateného kandidátskymi krajinami.
This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
Zahŕňa zdroje na prevádzkový rozpočet (granty a výzvy na predloženie ponúk) aj zdroje na technickú a administratívnu pomoc:
the total for the operating budget is estimated at EUR 53863521 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
celková výška prevádzkového rozpočtu sa odhaduje na 53863521 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1954140 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
celková výška administratívneho rozpočtu sa odhaduje na 1954140 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme’s different priority areas will be maintained, so that the financial envelope will be divided equally [9], unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise, which justify a reallocation of resources.
Čo sa týka rozdelenia zdrojov, zachová sa rovnováha medzi rôznymi prioritnými oblasťami programu, aby sa finančná kvóta rozdelila rovnomerne [9], okrem prípadov, ak nenastanú mimoriadne udalosti týkajúce sa verejného zdravia (napríklad pandémia chrípky), ktoré odôvodnia prerozdelenie zdrojov.
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Granty sa budú financovať v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01.
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Približná celková suma pre granty vrátane priamych grantov pre medzinárodné organizácie sa odhaduje na 47798344 EUR [7] Približná suma, ktorá podlieha súhlasu rozpočtového orgánu.
A single call for proposals ‘Public Health — 2006’ will be published in the Official Journal of the European Union in January 2006 (indicative date).
Jedna výzva na predloženie návrhov označená ako „Verejné zdravie – 2006“ bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskej Únie pravdepodobne v januári 2006.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ programme which were adopted by the Commission on 14 January 2005 are published in a separate document [10].
Všeobecné zásady a kritéria výberu a financovania akcií v rámci programu „Verejné zdravie“, ktoré Komisia prijala 14. januára 2005, sú uverejnené v samostatnom dokumente [10]. Všeobecné zásady (uvedené v paragr.
All the actions referred to in this work plan 2006 are eligible for grants.
Všetky akcie uvedené v tomto pracovnom pláne na rok 2006 sú prípustné pre poskytnutie grantu.
Applicants have three months from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal of the European Union to submit proposals.
Žiadatelia majú na predloženie ponúk tri mesiace odo dňa uverejnenia výzvy na predloženie ponúk v Úradnom vestníku Európskej Únie.
After the submission of proposals, it is estimated that a further five months will be needed to undertake all the procedures leading to the Decision on financial assistance.
Po predložení ponúk bude pravdepodobne potrebných ďalších päť mesiacov na uskutočnenie všetkých postupov vedúcich k prijatiu rozhodnutia o finančnej pomoci.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
S ohľadom na doplnkovú a motivačnú povahu grantov Spoločenstva sa najmenej 40 % nákladov projektu musí financovať z iných zdrojov.
Consequently, the amount of the financial contribution can be up to 60 % per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of the eligible costs for the projects considered.
Preto výška finančného príspevku môže byť na každého príjemcu (to znamená na hlavného alebo vedľajších príjemcov) najviac 60 % prípustných nákladov posudzovaného projektu.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Komisia v každom jednotlivom prípade rozhodne o maximálnom percentuálnom podiele, ktorý sa poskytne.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Maximálne spolufinancovanie na každého príjemcu (to znamená na hlavného alebo vedľajších príjemcov) vo výške 80 % prípustných nákladov je možné pri projektoch s významnou európskou pridanou hodnotou.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Najviac 10 % financovaných projektov (pokiaľ ide o ich počet) by malo získať spolufinancovanie nad 60 %.
The duration of projects to be co-funded should normally not exceed a maximum of three years.
Trvanie spolufinancovaných projektov zvyčajne neprekračuje tri roky.
Details concerning eligibility of costs are provided in an annex to this work plan.
Podrobnosti týkajúce sa oprávnenosti nákladov sú uvedené v prílohe k tomuto pracovnému plánu.
Grants for international organisations
Granty pre medzinárodné organizácie
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01.
Granty pre medzinárodné organizácie by sa mali financovať v rámci rozpočtovej položky 17 03 01 01.
Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Ich úlohy sa vykonávajú prostredníctvom priameho centralizovaného riadenia.