natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, a Social Protection Committee with additional tasks should replace the existing Committee of the same name, in order to permit the work already done by the latter to be continued.
Po nadobudnutí platnosti Zmluvy z Nice 1. februára 2003 by mal Výbor pre sociálnu ochranu s dodatočnými úlohami nahradiť výbor s rovnakým názvom na účel toho, aby práca, ktorú začal predošlý výbor, pokračovala.
Decision 2000/436/EC should therefore be repealed as from the date on which the new Social Protection Committee takes up its functions,
Z tohto dôvodu by malo byť zrušené rozhodnutie 2000/436/ES odo dňa, keď nový Výbor pre sociálnu ochranu prevezme svoje funkcie,
A Social Protection Committee (hereinafter referred to as the Committee), with advisory status, is hereby established to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission, in full compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre sociálnu ochranu (ďalej len „výbor“) s poradným štatútom na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti politiky sociálnej ochrany v úplnom súlade so zmluvou a s náležitým zreteľom na právomoci orgánov a inštitúcií Spoločenstva.
The tasks of the Committee shall be:
Výbor má tieto úlohy:
to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community;
monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Spoločenstve;
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
podporovať výmeny informácií, skúseností a dobrej praxe medzi členskými štátmi a Komisiou;
without prejudice to Article 207 of the Treaty, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
pripravovať na žiadosť Rady alebo Komisie, alebo z vlastného podnetu správy, formulovať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v rámci svojej pôsobnosti bez toho, aby bol dotknutý článok 207 zmluvy.
The Committee shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters, such as the Employment Committee and the Economic Policy Committee.
Ak je to vhodné, výbor pracuje v spolupráci s ostatnými príslušnými orgánmi a výbormi, ktoré sa zaoberajú otázkami sociálnej a hospodárskej politiky, ako napríklad Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre hospodársku politiku.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Pri plnení svojho mandátu nadviaže výbor vhodné kontakty so sociálnymi partnermi a sociálnymi mimovládnymi organizáciami, pričom zohľadní ich príslušné úlohy a zodpovednosť v oblasti sociálnej ochrany.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Európsky parlament bude tiež informovaný o činnostiach výboru.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Výbor sa skladá z dvoch zástupcov, ktorých menuje každý členský štát, a dvoch zástupcov Komisie.
The representatives may be assisted by two alternates.
Týmto zástupcom môžu pomáhať dvaja náhradní členovia.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Členské štáty a Komisia využijú maximálne úsilie na dosiahnutie rovnováhy medzi zastúpením pohlaví vo svojich delegáciách.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Výbor môže osloviť externých odborníkov, ak to vyžaduje jeho program.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Výbor nadviaže kontakty so zástupcami kandidátskych krajín.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Výbor si volí zo zástupcov členských štátov svojho predsedu na dva roky, toto obdobie sa neobnovuje.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Tretí je zástupca členského štátu, ktorý predsedá Rade, a štvrtý je zástupca z členského štátu, ktorý bude predsedať Rade v nasledujúcom období.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Zasadnutia výboru zvoláva predseda na základe svojho podnetu alebo na požiadanie najmenej polovice členov výboru.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Výbor si ustanoví svoj rokovací poriadok.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Výdavky sa uhradia v súlade s platnými správnymi predpismi.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Komisia analyticky a organizačne podporuje výbor.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Určí jedného zo svojich zamestnancov za tajomníka, ktorý bude konať podľa pokynov výboru, keď bude pomáhať výboru pri vykonávaní jeho úloh.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Komisia je v kontakte s generálnym sekretariátom Rady, pokiaľ ide o konanie zasadnutí.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Výbor môže poveriť štúdiom osobitných otázok svojich náhradných členov alebo môže na tento účel ustanoviť pracovné skupiny.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
V takýchto prípadoch predsedanie prevezme člen alebo náhradný člen výboru, alebo úradník Komisie, ktorého menoval výbor.
The working groups may call upon experts to assist them.
Pracovné skupiny môžu požiadať o pomoc expertov.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Rozhodnutie 2000/436/ES sa zrušuje odo dňa prvého zasadnutia výboru.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Prvé zasadnutie výboru sa uskutoční najneskôr štyri mesiace po dni prijatia tohto rozhodnutia.
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 10. februára 2004 (zatiaľ nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
Ú. v. ES C 8, 12.1.2000, s. 7.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 26.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
V Luxemburgu 4. októbra 2004
of 7 October 2004
zo 7. októbra 2004
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
o finančnom príspevku Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel v roku 2004
(notified under document number C(2004) 3358)
(oznámené pod číslom K(2004) 3358)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [1], najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré je potrebné vynaložiť na vykonávanie týchto programov.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v rozhodnutí 2004/465/ES môžu byť financované z prostriedkov Spoločenstva.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
So zreteľom najmä na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] bude prioritná pozornosť venovaná rozšíreniu satelitných systémov monitorovania na plavidlá s dĺžkou medzi kolmicami viac ako 15 metrov, pilotným projektom týkajúcim sa implementácie nových technológií v oblasti kontroly rybárskych činností, odbornej príprave a výmene úradníkov zodpovedných za úlohy súvisiace s monitorovaním, kontrolou a dozorom v oblasti rybolovu.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Je potrebné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky na rok 2004 na podporu poskytnutú každým členským štátom na nákup a inštaláciu elektronických zariadení na určovanie polohy, ktoré umožnia, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Je potrebné stanoviť výšku príspevkov Spoločenstva na takéto činnosti a podmienky, na základe ktorých budú národné výdavky uhradené Spoločenstvom.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Elektronické zariadenia na určovanie polohy by mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
V súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES musia členské štáty viazať svoje výdavky v období 12 mesiacov od konca roka, v ktorom im je toto rozhodnutie oznámené.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Musia tiež dodržať ustanovenie tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o začatie projektov a predloženie žiadostí o náhradu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Toto rozhodnutie ustanovuje celkovú čiastku finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, výšku finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, na základe ktorých môže byť príspevok poskytnutý na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy a ich inštaláciu na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Eligible expenditure
Oprávnené výdavky
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Aby boli výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku od Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia, musia byť vynaložené na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy umožňujúcich, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (VMS) a na inštaláciu týchto elektronických zariadení na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Zariadenia uvedené v odseku 1 musia spĺňať požiadavky ustanovené nariadením (ES) č. 2244/2003.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Iba výdavky vynaložené v rámci jednotlivých národných programov kontroly rybolovu sa považujú za oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva.
Global amount
Celková čiastka
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Celková čiastka finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu, je stanovená v prílohe.
Rates and conditions
Výška príspevku a podmienky
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Maximálna čiastka oprávnených výdavkov, na ktorú možno získať finančný príspevok Spoločenstva na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy inštalovaných na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva, nesmie prevýšiť 4500 EUR na plavidlo.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom Spoločenstva vo výške 100 %.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Oprávnené výdavky v rozpätí od 1500 EUR do 4500 EUR na plavidlo budú kryté finančným príspevkom Spoločenstva v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.
Currency
Mena
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Žiadosti o náhradu a o preddavky vyjadrené v iných menách ako euro sa premenia na euro podľa výmenného kurzu, ktorý platí počas mesiaca, v ktorom sú doručené Komisii.
Done at Brussels, 7 October 2004.
V Bruseli 7. októbra 2004
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Korigendum rozhodnutia v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.
Global amount of the financial contribution
Celková čiastka finančného príspevku
National expenditure
Národné výdavky
Max. Community contribution
Max. príspevok Spoločenstva
of 7 October 2004
zo 7. októbra 2004,
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín
(notified under document number C(2004) 3679)
(oznámené pod číslom K(2004) 3679)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu 1999/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa potravín a prísad do potravín upravených ionizačným žiarením [1], najmä na jej článok 9 ods. 2,
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
V súlade so smernicou 1999/2/ES potravina, ktorá bola upravená ionizačným žiarením, sa z tretích krajín nesmie dovážať, pokiaľ nebola upravená v zariadení na ožarovanie schválenom Spoločenstvom.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Rozhodnutie Komisie stanovilo úvodný zoznam schválených zariadení 2002/840/ES [2].
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Komisia prijala prostredníctvom príslušných orgánov žiadosť o schválenie jedného zariadenia na ožarovanie v Turecku a jedného vo Švajčiarsku.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Odborníci Komisie vykonali inšpekciu ožarovacích zariadení, aby preverili, či spĺňajú požiadavky smernice 1999/2/ES, a najmä či úradný dohľad zaručuje, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky článku 7 tejto smernice.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Príslušné orgány obidvoch krajín poskytli dostatočné odpovede na všetky odporúčania uvedené v záverečnej správe.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Od pristúpenia Maďarska k Spoločenstvu 1. mája 2004 už nie je viacej nutné uvádzať na zozname ožarovacie zariadenie tohto členského štátu v prílohe rozhodnutia 2002/840/ES.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Toto zariadenie sa doplní do zoznamu schválených ožarovacích zariadení v členských štátoch, uvedeného v článku 7 ods. 4 smernice 1999/2/ES.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/840/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/840/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40.
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Zoznam ožarovacích zariadení v tretích krajinách schválených Spoločenstvom
Reference No: EU-AIF 01-2002
Referenčné číslo: EU-AIF 01-2002
Republic of South Africa
Juhoafrická republika
Tel. (27-21) 551 24 40
Tel.: (27-21) 551 24 40
Fax (27-21) 551 17 66
Fax: (27-21) 551 17 66
Reference No: EU-AIF 02-2002
Referenčné číslo: EU-AIF 02-2002
Tel. (27-11) 974 88 51
Tel.: (27-11) 974 88 51
Fax (27-11) 974 89 86
Fax: (27-11) 974 89 86
Reference No: EU-AIF 03-2002
Referenčné číslo: EU-AIF 03-2002
PO Box 26406
Box 26406
Tel. (27-31) 902 88 90
Tel.: (27-31) 902 88 90
Fax (27-31) 912 17 04
Fax: (27-31) 912 17 04
Reference No: EU-AIF 05-2004
Referenčné číslo: EU-AIF 05-2004
Tel. (90-282) 726 57 90
Tel.: (90-282) 726 57 90
Fax (90-282) 726 51 78
Fax: (90-282) 726 51 78
Reference No: EU-AIF 06-2004
Referenčné číslo: EU-AIF 06-2004
Tel. (41-062) 288 90 60
Tel.: (41-062) 288 90 60
Fax (41-062) 288 90 70
Fax: (41-062) 288 90 70
GAMMA-PAK AS
GAMMA-PAK A.S.
of 8 October 2004
z 8. októbra 2004,
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote
(notified under document number C(2004) 3686)
(oznámené pod číslom K(2004) 3686)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote [1], najmä na jeho článok 3,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím Rady 2000/258/ES sa určilo laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy, Francúzsko [laboratórium AFSSA, Nancy (Francúzska agentúra pre zdravie a potravinovú bezpečnosť)], ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
V súlade s týmto rozhodnutím laboratórium AFSSA, Nancy posiela Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických skúšok.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
Laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti vykonáva stanovený skúšobný postup zameraný na odbornú spôsobilosť, na základe ktorého sa zhodnotia laboratóriá s cieľom ich schválenia na vykonávanie sérologických skúšok.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Rozhodnutím Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote [2], sa na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy stanovil zoznam schválených laboratórií v členských štátoch.