natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM), ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2001/542/ SZBP [1].
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalších 12 mesiacov, rovnako ako aj rozšíriť zoznam osôb uvedený v jej prílohe,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 9. februára 2006.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza prílohou k tejto spoločnej pozícii.
It shall apply as of 10 February 2005.
Uplatňuje sa od 10. februára 2005.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 19.
Aka
Známy tiež ako
Place of birth/origin
Miesto narodenia/pôvodu
“Commander Nazi”
‚Commander Nazi’
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Bujanovac (Srbsko a Čierna Hora)
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Dirnce, Kosovo, Srbsko a Čierna Hora
“Commander Sokoli (Falcon)”
‚Commander Sokoli (Falcon)’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Srbsko a Čierna Hora“
Mallakaster, Fier (Albania)
Mallakaster, Fier (Albánsko)
Council Common Position 2005/82/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/82/SZBP
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
ktorou sa zrušujú Spoločné pozície 2002/401/SZBP o Nigérii, 2002/495/SZBP o Angole, 2002/830/SZBP o Rwande, a 2003/319/SZBP o Dohode o prímerí z Lusaky a mierovom procese v Konžskej demokratickej republike
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Rada prijala závery týkajúce sa politiky EÚ voči Nigérii 17. mája 2003, Angole 13. októbra 2003, Rwande 8. decembra 2003 a oblasti Veľkých jazier v Afrike 14. júna 2004.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Tieto závery ustanovujú širšiu politiku EÚ, ktorá sa týka týchto krajín a tejto oblasti.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
V dôsledku toho by sa spoločné pozície prijaté Radou v súvislosti s týmito krajinami a touto oblasťou, ktoré nedefinujú spoločné základné zásady platné počas dlhšieho obdobia a nie sú požadované ako právny základ pre vykonávanie politiky EÚ, mali zrušiť,
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Spoločné pozície 2002/401/SZBP [1] o Nigérii, 2002/495/SZBP [2] o Angole, 2002/830/SZBP [3] o Rwande a 2003/319/SZBP [4] o Dohode o prímerí z Lusaky a mierovom procese v Konžskej demokratickej republike sa týmto zrušujú.Článok 2
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 9.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 3.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 87.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/95/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/871/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/533/SZBP [2], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje do 28. februára 2005 jednotná akcia 2003/871/SZBP.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/871/SZBP zmenenej a doplnenej jednotnou akciou 2004/533/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu predĺžiť o ďalších šesť mesiacov,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát p. Francesc VENDRELL, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/871/SZBP a zmenený a doplnený jednotnou akciou 2004/533/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/871/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 635000 EUR“.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 41.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 17.
Done at Brussels, 2 February 2005.
V Bruseli, 2. februára 2005
Council Joint Action 2005/96/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/96/SZBP
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/869/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/530/SZBP [2], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2003/869/SZBP do 28. februára 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/869/SZBP by sa mandát OZEÚ mal predĺžiť o ďalších šesť mesiacov.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Rada 9. decembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/847/SZBP [3] o policajnej misii Európskej únie v Kinshase (KDR) týkajúcu sa Integrovanej policajnej jednotky (EUPOL „KINSHASA“), ktorá určuje osobitnú úlohu pre OZEÚ.
His mandate should be modified accordingly,
Jeho mandát by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát p.Alda AJELLU ako OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
The following subparagraph shall be added to Article 3:
V článku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
poskytuje miestne politické usmernenie veliteľovi misie/policajnému komisárovi Policajnej misie Európskej únie v Kinshase (KDR) (‚EUPOL Kinshasa’).“
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Článok 5 ods.1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Referenčná finančná čiastka určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 440000 EUR.“
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 37.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13.
Council Joint Action 2005/97/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/97/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Rada 12. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/569/SZBP [1] o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine, ktorou sa zrušuje jednotná akcia Rady 2002/211/SZBP.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal predĺžiť mandát osobitného zástupcu o ďalších 6 mesiacov,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát Lorda ASHDOWNA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine, tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2004/569/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 7.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/98/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/870/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada 26. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/565/SZBP [2], ktorou sa Michael Sahlin menuje za osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu predĺžiť o ďalších 6 mesiacov,
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát Michaela SAHLINA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/870/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/870/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 500000 EUR“.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/99/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/873/SZBP [1], ktorou sa predlžuje, mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/534/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2003/873/SZBP do 28. februára 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/873/SZBP zmenenej a doplnenej jednotnou akciou 2004/534/SZBP, by sa mal mandát osobitného zástupcu predĺžiť o ďalších šesť mesiacov,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát Marca OTTEA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/873/SZBP a zmenený a doplnený jednotnou akciou 2004/534/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/873/SZBP sa týmto nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 560000 EUR“.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
Jednotná akcia rady 2005/100/SZBP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Rada 8. decembra 2003 prijala jednotnú akciu 2003/872/SZBP [1], ktorou sa mení, dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/532/SZBP [2], ktorou sa predlžuje jednotná akcia 2003/872/SZBP do 28. februára 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/872/SZBP zmenenej a doplnenej jednotnou akciou 2004/532/SZBP, by sa mal mandát osobitného zástupcu predĺžiť o ďalších šesť mesiacov,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Mandát p. Heikki TALVITIE, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre južný Kaukaz, tak, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/872/SZBP a zmenený a doplnený jednotnou akciou 2004/532/SZBP, sa týmto predlžuje do 31. augusta 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 jednotnej akcie 2003/872/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 370000 EUR“.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 16.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/142/SZBP
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2004/789/SZBP o predĺžení policajnej misie Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14 a 25 ods. 3,
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Dňa 22. novembra 2004 prijala Rada jednotnú akciu 2004/789/SZBP [1] o predĺžení policajnej misie Európskej únie (EUPOL Proxima) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Politický a bezpečnostný výbor by mal byť poverený prijať príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na EUPOL Proxima v súlade s dokumentom nazvaným „Konzultácie o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na civilný krízový manažment EÚ a postupy pri vykonávaní týchto príspevkov“, ktorý schválila Rada 10. decembra 2002.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2004/789/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
V článku 9 jednotnej akcie 2004/789/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Politický a bezpečnostný výbor prijíma príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov.“
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 40.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/143/SZBP
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/210/SZBP o Policajnej misii Európskej únie
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Dňa 11. marca 2002 Rada prijala jednotnú akciu 2002/210/SZBP [1], ktorou sa zakladá Policajná misia Európskej únie (EUPM), s cieľom zabezpečiť nadviazanie na činnosť Medzinárodných policajných jednotiek Organizácie Spojených národov v Bosne a Hercegovine od 1. januára 2003.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Politický a bezpečnostný výbor by mal byť poverený prijať príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na EUPM v súlade s dokumentom nazvaným „Konzultácie o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na civilný krízový manažment EÚ a postupy pri vykonávaní týchto príspevkov“, ktorý schválila Rada 10. decembra 2002.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2002/210/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
V článku 8 jednotnej akcie 2002/210/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
Council Common Position 2005/146/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/146/SZBP
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1] o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe od 21. februára 2004 na obdobie 12 mesiacov.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
S ohľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2006.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Opätovne sa preskúma vo svetle volieb do zákonodarného zboru, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005.
Council Common Position 2005/147/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/147/SZBP
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu Podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Dňa 23. februára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP [1].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Dňa 26. augusta 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/622/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP [2].
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Na základe preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP je potrebné predĺžiť reštriktívne opatrenia na nové obdobie dvanásť mesiacov a doplniť zoznamy osôb uvedené v prílohách I a II k uvedenej spoločnej pozícii,
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
V článku 2 spoločnej pozície 2004/179/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
Najneskôr do 1. decembra 2005 sa príloha II preskúma s cieľom prehodnotiť, či školy, ktoré vyučujú v latinke v Podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, boli opätovne otvorené od 1. septembra 2005 a či učitelia, rodičia a žiaci týchto škôl neboli následne vystavení neustálemu zastrašovaniu, aby tak bolo možné rozhodnúť, či reštrikcie proti osobám uvedeným v prílohe II môžu byť zrušené.“