natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Zaradenie poznámky „iba kapor“ do tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES viedlo pri uplatňovaní tohto rozhodnutia k rôznym interpretáciám.
For the sake of clarity, that comment should therefore be made more precise from a taxonomical point of view to meet the aim of the Decision.
V záujme zrozumiteľnosti by sa táto poznámka mala z taxonomického pohľadu spresniť, aby sa splnil cieľ tohto rozhodnutia.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid repeating the requirements set out in the model certificates.
Je tiež vhodné zjednodušiť zobrazenie tabuľky v prílohe I, aby sa predišlo opakovaniu požiadaviek stanovených vo vzorových osvedčeniach.
Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2003/858/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2004/914/EC (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/914/ES (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 60).
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
Územia, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely v Európskom spoločenstve (ES)
Comments [1]
Poznámky [1]
Cyprinidae only
len Cyprinidae
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Malaysia (Peninsular, Western Malaysia only)
Malajzia (len polostrovná západná Malajzia)
No limitations if left blank.
Ak sa nevyplní, tak bez obmedzení.
If a country or territory is allowed to export certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
Ak krajina alebo územie má povolené vyvážať iba určité druhy a/alebo ikry alebo gaméty, musia sa druhy bližšie určiť a/alebo sa do tejto kolónky musí uviesť poznámka napríklad ‚iba ikry’.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré sa má stanoviť po ukončení rokovaní prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.“
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances boscalid, indoxacarb, spinosad and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
ktorým sa umožňuje členským štátom predĺžiť prechodné povolenia udelené pre nové účinné látky boskalid, indoxakarb, spinosad a jadrový vírus polyédra Spodoptera exigua
(notified under document number C(2005) 4002)
[oznámené pod číslom K(2005) 4002]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid (former name: nicobifen) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V apríli 2001 bola Nemecku od spoločnosti BASF AG doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky boskalid (predchádzajúci názov: nikobifén) do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 2002/268/ES [2] potvrdilo, že spis možno považovať za úplný a údaje a informácie v ňom uvedené spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a III k smernici.
In October 1997 the Netherlands received an application from DuPont de Nemours concerning indoxacarb (former name: DPX-KN128).
V októbri 1997 bola Holandsku od spoločnosti DuPont de Nemours doručená žiadosť týkajúca sa indoxakarbu (predchádzajúci názov: DPX-KN128).
Commission Decision 98/398/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 98/398/ES [3] potvrdilo, že spis možno považovať za úplný a údaje a informácie v ňom uvedené spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a III k smernici.
In July 1999 the Netherlands received an application from Dow Agrosciences concerning spinosad.
V júli 1999 bola Holandsku od spoločnosti Dow Agrosciences doručená žiadosť týkajúca sa spinosadu.
Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 2000/210/ES [4] potvrdilo, že spis možno považovať za úplný a údaje a informácie v ňom uvedené spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a III k smernici.
In July 1996 the Netherlands received an application from Biosys concerning Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
V júli 1996 bola Holandsku od spoločnosti Biosys doručená žiadosť týkajúca sa jadrového vírusu polyédra Spodoptera exigua.
Commission Decision 97/865/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Rozhodnutie Komisie 97/865/ES [5] potvrdilo, že spis možno považovať za úplný a údaje a informácie v ňom uvedené spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II a III k smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti spisov bolo potrebné z dôvodu povolenia ich podrobného preskúmania a umožnenia členským štátom udeliť prechodné povolenia na obdobie najviac troch rokov pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedené účinné látky, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, najmä s podmienkou súvisiacou s podrobným posúdením účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v smernici.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Vplyv týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie bol zhodnotený v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré navrhli žiadatelia.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus).
Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrhy hodnotiacich správ 22. novembra 2002 (boskalid), 7. februára 2000 (indoxakarb), 5. marca 2001 (spinosad) a 19. novembra 1999 (jadrový vírus polyédra Spodoptera exigua).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the Rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi bolo potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a požiadať spravodajské členské štáty, aby preskúmali tieto informácie a predložili ich hodnotenia.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie spisov ešte stále prebieha, preto nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Hodnotením sa doteraz nezistili žiadne dôvody na znepokojenie, členským štátom by sa malo umožniť predĺženie prechodných povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich uvedené účinné látky o obdobie 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby sa umožnilo pokračovanie preskúmania spisov.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že hodnotenie a rozhodovací proces týkajúci sa rozhodnutia o možnom zaradení každej z uvedených účinných látok do prílohy I sa ukončí do dvadsiatich štyroch mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť platnosť prechodných povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú boskalid, indoxakarb alebo jadrový vírus polyédra Spodoptera exigua o obdobie najviac 24 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 34.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 34.
Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 34.
OJ L 64, 11.3.2000, p. 24.
Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 24.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 67.
Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 67.
laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States
ktorým sa ustanovujú požiadavky zamerané na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách v členských štátoch
(notified under document number C(2005) 4197)
[oznámené pod číslom K(2005) 4197]
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry, without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
Smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], ustanovuje kontrolné opatrenia uplatniteľné v prípade prepuknutia vtáčej chrípky u hydiny bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Spoločenstva, ktorými sa spravuje obchod na vnútornom trhu Spoločenstva.
That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.
Uvedená smernica sa nevzťahuje na prípady, keď je vtáčia chrípka zistená u iných vtákov, ale ustanovuje v týchto prípadoch povinnosť členského štátu informovať Komisiu o všetkých prijímaných opatreniach.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 3 thereof, provides that trade in and imports of the animals, semen, ova and embryos concerned must not be prohibited or restricted for animal health reasons, other than those arising from the application of Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovania so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [3], a najmä jej článok 3 ustanovuje, že obchodovanie s dotknutými zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami a ich dovoz nesmie byť zakázaný alebo obmedzený z iných veterinárnych dôvodov, než sú dôvody vyplývajúce z uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a najmä z prijatých ochranných opatrení.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
V smernici Rady 1999/22/ES z 29. marca 1999 o chove voľne žijúcich živočíchov v zoologických záhradách [4] sú vymedzené zoologické záhrady, na ktoré sa uvedená smernica vzťahuje.
That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
Uvedená definícia zoologických záhrad by sa mala zohľadniť na účely tohto rozhodnutia.
However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
Na účely tohto rozhodnutia je však potrebné uvedenú definíciu doplniť s ohľadom na obchod.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Výskyt vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 bol nedávno potvrdený v Turecku, Rumunsku, Rusku a na západ od pohoria Ural.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Z nepriamych dôkazov a údajov molekulárnej epidemiológie vyplýva, že vírus vtáčej chrípky sa do tejto krajiny rozšíril prostredníctvom sťahovavého vtáctva zo strednej Ázie.
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (OIE), that was published on 14 October 2005.
O tom svedčí i správa nedávnej misie Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (World Organization for Animal Health, O.I.E.) v Rusku, ktorá bola uverejnená 14. októbra 2005.
In relation to the risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
V súvislosti s rizikom rozšírenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 do Spoločenstva prijala Komisia viaceré rozhodnutia, vrátane rozhodnutia 2005/734/ES, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [5].
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Je vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva opatrenia biologickej bezpečnosti na prevenciu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 u vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách v členských štátoch s cieľom ochrany voľne žijúcich živočíchov a zachovania biologickej diverzity.
Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
Očkovanie vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách by bolo za určitých okolností vhodným doplnkovým preventívnym opatrením.
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Preto je tiež vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva základné požiadavky týkajúce sa očkovania vtákov držaných v zoologických záhradách, ktoré by mali členské štáty dodržiavať, ak očkovanie týchto vtákov považujú za vhodné.
The vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the avian influenza status in terms of international trade, not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
Očkovanie, hoci obmedzené na osobitné kategórie zvierat, ktorých sa obchod primárne netýka, môže prispieť k ohrozeniu statusu vtáčej chrípky pokiaľ ide o medzinárodný obchod, a to nielen v členskom štáte alebo na časti jeho územia, kde sa očkovanie uskutočňuje.
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
S očkovanými vtákmi by sa preto nemalo obchodovať, ak nie sú splnené určité požiadavky.
The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Členské štáty by mali Komisiu do 30. novembra 2005 informovať o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenia riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá na obmedzenie šírenia vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 (ďalej len „vtáčia chrípka“) z voľne žijúcich vtákov na vtáky náchylné k infekcii v zoologických záhradách.
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
V závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie sa tieto pravidlá zamerajú najmä na prevenciu priameho a nepriameho kontaktu medzi voľne žijúcimi vtákmi, najmä vodným vtáctvom, a vtákmi náchylnými k infekcii v zoologických záhradách.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia:
‘Zoo’ means:
„zoologická záhrada“ znamená:
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
všetky stále zariadenia, v ktorých sa chovajú živočíchy voľne žijúcich druhov na účel vystavovania verejnosti počas siedmich alebo viacerých dní v roku, s výnimkou cirkusov, obchodov so živočíchmi a zariadení, ktoré členské štáty oslobodili od požiadaviek tohto rozhodnutia na základe toho, že nevystavujú na verejnosti značný počet zvierat alebo druhov a že táto výnimka neohrozí ciele tejto smernice; a
an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
„schválené zariadenie, inštitút alebo stredisko“ ako je vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice Rady 92/65/EHS;
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
„vták náchylný k infekcii“ znamená všetky druhy vtákov, ktoré sú náchylné k infekcii vtáčou chrípkou a nie sú určené na výrobu živočíšnych produktov.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Členské štáty prijmú vhodné a uskutočniteľné opatrenia na zníženie rizika prenosu vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov na vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách s ohľadom na kritériá a rizikové faktory uvedené v prílohe I.
Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
Členské štáty sa na základe posúdenia rizika môžu rozhodnúť vykonať očkovanie proti vtáčej chrípke u vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách, ktoré sú považované za ohrozené vtáčou chrípkou v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Členské štáty, ktoré zamýšľajú uskutočniť očkovanie, ako je ustanovené v článku 4, predložia svoj program očkovania vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách Komisii a oficiálne ho predložia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
Program očkovania uvedený v odseku 1 obsahuje prinajmenšom podrobné informácie o:
the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
presnej adrese a umiestnení zoologických záhrad, v ktorých sa má očkovanie uskutočniť;
the specific identification and number of susceptible birds;
špecifickej identifikácii a počte vtákov náchylných k infekcii;
the individual identification of the birds to be vaccinated;
individuálnej identifikácii vtákov, ktorí majú byť očkovaní;
the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
druhu očkovacej látky, očkovacej schéme a načasovaní očkovania;
the reasons for decision to implement the vaccination measures;
dôvodoch, ktoré viedli k rozhodnutiu uskutočniť očkovanie;
the time-table of the vaccinations to be carried out.
časovom rozvrhu očkovaní, ktoré sa majú uskutočniť.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Členské štáty prijmú okamžite opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).