natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Otázky, ktoré vyžadujú bezprostrednú odpoveď, nie však podrobné skúmanie (prioritné otázky), sa zodpovedajú do troch týždňov od ich postúpenia dotknutému orgánu.
Each Member may table one priority question each month.
Každý poslanec môže položiť jednu prioritnú otázku mesačne.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Ostatné otázky (nie prioritné) sa zodpovedajú do šiestich týždňov od ich postúpenia dotknutému orgánu.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Poslanci určia, aký druh otázky predkladajú.
The final decision shall be taken by the President.
Konečné rozhodnutie v tejto veci urobí predseda.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Otázky a odpovede sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rule 111
Článok 111
Questions for written answer to the European Central Bank
Otázky na písomnú odpoveď pre Európsku centrálnu banku
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Každý poslanec môže položiť Európskej centrálnej banke otázku na písomnú odpoveď.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi príslušného výboru, ktorý ich postúpi Európskej centrálnej banke.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Otázky sa spolu s odpoveďami uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Ak otázka nebola zodpovedaná v požadovanej lehote, zaradí sa na žiadosť jej autora do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru, na ktorej sa zúčastní prezident Európskej centrálnej banky.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
SPRÁVY OSTATNÝCH ORGÁNOV
Rule 112
Článok 112
Annual reports and other reports of other institutions
Výročné správy a iné správy ostatných orgánov
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Výročné správy a iné správy ostatných orgánov, pre ktoré zmluvy ustanovujú povinnosť poradiť sa s Európskym parlamentom, alebo ktoré vzhľadom na iné právne ustanovenia vyžadujú stanovisko Európskeho parlamentu, sa predkladajú prostredníctvom správy v pléne.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Výročné správy a iné správy ostatných orgánov, na ktoré sa nevzťahuje prvý odsek, sa pridelia príslušnému výboru, ktorý môže navrhnúť vypracovanie správy podľa článku 45.
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
UZNESENIA A ODPORÚČANIA
Rule 113
Článok 113
Motions for resolutions
návrhy uznesení
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Každý poslanec môže podať návrh uznesenia vo veci spadajúcej do rámca činnosti Európskej únie.
The motion may not comprise more than 200 words.
Návrh môže obsahovať najviac 200 slov.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Gestorský výbor rozhodne o postupe, ktorý sa má použiť.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Môže spojiť tento návrh uznesenia s inými návrhmi uznesení alebo správami.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Môže tiež prijať stanovisko vo forme listu.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Môže rozhodnúť o vypracovaní správy podľa článku 45.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Rozhodnutie výboru a konferencie predsedov sa oznámi autorom návrhu uznesenia.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Správa obsahuje znenie návrhu uznesenia.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Stanoviská vo forme listu adresované ostatným orgánom Európskej únie, doručí predseda.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Autor alebo autori návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 103 ods. 2, čl. 108 ods. 5 alebo čl. 115 ods. 2 sú oprávnení vziať návrh späť pred konečným hlasovaním.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Návrh uznesenia predložený podľa odseku 1 môže jeho autor, autori alebo prvý podpísaný poslanec vziať späť pred tým, ako gestorský výbor rozhodne o vypracovaní správy o tomto návrhu v súlade s odsekom 2.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Ak už výbor návrh prevzal uvedeným postupom, je ako jediný oprávnený stiahnuť ho, a to až do začiatku konečného hlasovania.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Stiahnutý návrh uznesenia môže ihneď prevziať a znovu predložiť skupina, výbor, alebo rovnaký počet poslancov, aký je potrebný na podanie tohto návrhu.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Výbory musia zabezpečiť, aby návrhy uznesení predložené v súlade s týmto článkom, ktoré zodpovedajú stanoveným požiadavkám, boli následne prerokované a riadne zaznamenané v dokumentoch, ktoré sú výsledkom týchto rokovaní.
Rule 114
Článok 114
Recommendations to the Council
Odporúčania pre Radu
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do hláv V a VI zmluvy o EÚ, alebo v prípadoch, keď Parlament nebol konzultovaný o medzinárodnej zmluve v rámci pôsobnosti článku 83 alebo článku 84.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Návrhy sa pridelia na posúdenie gestorskému výboru.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Výbor v prípade potreby postúpi vec Parlamentu v súlade s postupmi stanovenými v rokovacom poriadku.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Ak gestorský výbor predkladá Parlamentu správu, predloží návrh odporúčania pre Radu spolu so stručnou dôvodovou správou a v prípade potreby aj so stanoviskami výborov, ktoré boli požiadané o stanovisko.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Použitie tohto odseku nevyžaduje povolenie od konferencie predsedov.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Použije sa článok 90 alebo 94.
Rule 115
Článok 115
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Výbor, medziparlamentná delegácia, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže písomne požiadať predsedu o konanie rozpravy o naliehavom prípade porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (čl. 130 ods. 3).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Konferencia predsedov vypracuje na základe žiadostí uvedených v odseku 1 a v súlade s ustanoveniami prílohy III zoznam záležitostí, ktoré majú byť zaradené do konečného návrhu programu nasledujúcej rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Celkový počet záležitostí zaradených do programu nesmie presiahnuť tri vrátane podkapitol.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
V súlade s článkom 132 môže Parlament z programu vypustiť záležitosť, o ktorej sa malo rokovať, a nahradiť ju inou, neplánovanou.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Návrhy uznesení o vybraných záležitostiach sa predkladajú najneskôr do večera v deň schválenia programu.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Predseda presne určí lehotu na podanie takýchto návrhov uznesení.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Celková dĺžka rečníckeho času pre politické skupiny a nezávislých poslancov sa pridelí v súlade s postupom stanoveným v čl. 142 ods. 2 a 3 a v rámci maximálnej dĺžky trvania rozpráv, t.j. 60 minút na jednu schôdzu.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Rečnícky čas, ktorý zostane po odpočítaní času potrebného na uvedenie uznesení a hlasovanie o nich, prípadne tiež času prideleného Komisii a Rade, sa rozdelí medzi politické skupiny a nezávislých poslancov.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Bezprostredne po ukončení rozpravy sa hlasuje.
Rule 163 shall not apply.
Článok 163 sa nepoužije.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Hlasovanie podľa tohto článku sa môžu vykonať spoločne v rámci pôsobnosti predsedu a konferencie predsedov.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Ak sú podané dva alebo viaceré návrhy uznesení o rovnakej záležitosti, použije sa postup stanovený v čl. 103 ods. 4.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Predseda a predsedovia politických skupín môžu rozhodnúť o hlasovaní o návrhu uznesenia bez rozpravy.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Na prijatie rozhodnutia je potrebný jednomyseľný súhlas všetkých predsedov politických skupín.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Články 167, 168 a 170 sa nepoužijú na návrhy uznesení zaradené do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Návrhy uznesení do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu sa predkladajú až po tom, ako bol schválený zoznam záležitostí na prerokovanie.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Návrhy uznesení, ktoré nemôžu byť prerokované v rámci času vymedzeného na rozpravu, prepadajú.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
To isté platí aj pre návrhy uznesení, pri ktorých sa na základe žiadosti podľa čl. 149 ods. 3 zistilo, že nie je dosiahnuté kvórum.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Poslanci sú samozrejme oprávnení znovu predložiť tieto návrhy na posúdenie vo výbore v súlade s článkom 113 alebo do rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu v rámci nasledujúcej schôdze.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Záležitosť sa nemôže zaradiť do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu, ak je už zahrnutá v programe prebiehajúcej schôdze.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Rokovací poriadok neumožňuje spoločnú rozpravu o návrhu uznesenia podanom v súlade s druhým pododsekom druhého odseku a o správe výboru v rovnakej veci.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Ak je v súlade s čl. 149 ods. 3 vznesená požiadavka na overenie uznášaniaschopnosti, táto požiadavka platí len pre návrh uznesenia, o ktorom sa má hlasovať, a nie pre nasledujúce návrhy uznesení.
Rule 116
Článok 116
Written declarations
písomné vyhlásenia
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov vo veci, ktorá patrí do rámca činnosti Európskej únie.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Spolu s menami signatárov sa zapíšu do registra.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Register je verejný. Počas schôdze je umiestnený pred vchodom do rokovacej sály a v čase medzi schôdzami na vhodnom mieste, ktoré určí kolégium kvestorov.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v registri.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Vyhlásenie sa spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze postúpi orgánom uvedeným vo vyhlásení.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Vyhlásenie sa zaznamená v zápisnici zo schôdze, na ktorej je oznámené.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Uverejnením v zápisnici sa celý postup končí.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Písomné vyhlásenie, ktoré je v registri viac ako tri mesiace a nebolo podpísané aspoň polovicou všetkých poslancov Parlamentu, prepadá.
Rule 117
Článok 117
Consultation of the European Economic and Social Committee
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Výbor môže požiadať o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytnúť svoje stanovisko.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom schvaľuje Parlament bez rozpravy.
Rule 118
Článok 118
Consultation of the Committee of the Regions
Konzultácia s Výborom regiónov
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Výbor môže požiadať o konzultáciu s Výborom regiónov o otázkach všeobecnej alebo osobitnej povahy.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Výbor oznámi lehotu, v rámci ktorej má Výbor regiónov poskytnúť svoje stanovisko.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov schvaľuje Parlament bez rozpravy.
Rule 119
Článok 119
Requests to European agencies
Žiadosti adresované európskym agentúram
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
V prípadoch, keď má Parlament právo predložiť žiadosť niektorej európskej agentúre, môže každý poslanec predložiť takúto žiadosť písomne Parlamentu.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Žiadosti sa musia týkať záležitostí, ktoré spadajú do pôsobnosti agentúry a musia byť sprevádzané doplňujúcou informáciou, ktorá objasňuje záležitosť a záujem spoločenstva na veci.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Predseda po porade s príslušným výborom buď postúpi žiadosť agentúre, alebo podnikne iné vhodné kroky.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Okamžite o tom informuje poslanca, ktorý predložil žiadosť.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
V každej žiadosti predsedu adresovanej agentúre musí byť uvedená lehota na odpoveď.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Ak sa agentúra domnieva, že na žiadosť, tak ako je formulovaná, nemôže odpovedať, alebo ak chce, aby bola žiadosť zmenená, informuje o tom predsedu. Predseda po prípadnej porade s príslušným výborom prijme potrebné opatrenia.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY
Rule 120
Článok 120
Interinstitutional agreements
medziinštitucionálne dohody
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament môže uzatvoriť dohody s inými orgánmi v rámci uplatňovania zmlúv alebo s úmyslom zdokonaliť a vyjasniť postupy.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Takéto dohody môžu mať formu spoločných vyhlásení, výmeny listov, kódexov správania, alebo inú vhodnú formu.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Podpisuje ich predseda po posúdení výborom, v ktorého pôsobnosti sú ústavné veci, a po schválení Parlamentom.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Pre informáciu môžu byť tieto dohody priložené k rokovaciemu poriadku.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Ak tieto dohody zahŕňajú zmenu existujúcich procesných práv alebo povinností alebo ak ustanovujú nové procesné práva alebo povinnosti poslancov či orgánov Parlamentu alebo iným spôsobom menia či vykladajú rokovací poriadok, záležitosť sa ešte pred podpisom dohody pridelí výboru príslušnému na jej posúdenie v súlade s čl. 201 ods. 2 až 6.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
ŽALOBY NA SÚDNOM DVORE
Rule 121
Článok 121
Proceedings before the Court of Justice
Konanie pred Súdnym dvorom
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Parlament v lehotách, ktoré stanovujú zmluvy a štatút Súdneho dvora pre žaloby podané orgánmi únie a fyzickými alebo právnickými osobami, preskúmava legislatívu Spoločenstva a vykonávacie opatrenia, aby zabezpečil, že zmluvy, a to najmä pokiaľ ide o práva Parlamentu, sa dodržiavajú.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
V prípade podozrenia z porušenia práva spoločenstva podá gestorský výbor správu Parlamentu; v prípade potreby tak urobí ústne.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Predseda podá v mene Parlamentu žalobu v súlade s odporúčaniami gestorského výboru.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Na začiatku nasledujúcej schôdze môže predseda vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Ak sa plénum väčšinou odovzdaných hlasov vysloví proti žalobe, predseda žalobu stiahne.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Ak Predseda podá žalobu v rozpore s odporúčaniami gestorského výboru, musí na začiatku nasledujúcej schôdze vyzvať plénum, aby rozhodlo o podpore žaloby.
Rule 122
Článok 122