natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Kontroly týkajúce sa dovozov z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ustanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381).
Implementing rules and procedures
Vykonávacie predpisy a postupy
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Na účely článku 6 smernice 91/496/EHS miestami hraničnej kontroly sú: letisko Bazilej-Mulhouse, letisko Ferney-Voltaire/Ženeva a letisko Zürich.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Za následné zmeny a doplnenia je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 19 smernice 91/496/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
SPECIAL PROVISIONS
OSOBITNÉ USTANOVENIA
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Pre Francúzsko prípady zaznamenané na letisku Ferney-Voltaire/Ženeva a na letisku St. Louis/Bazilej sa predložia na konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Pre Švajčiarsko prípady zaznamenané na letisku Ženeva-Cointrin a na letisku Bazilej-Mulhouse sa predložia na konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
I. MUTUAL ASSISTANCE
I. VZÁJOMNÁ POMOC
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzájomnej pomoci medzi správnymi úradmi členských štátov a o spolupráci medzi týmito štátmi a Komisiou pri zabezpečení správneho uplatňovania veterinárnych a zootechnických predpisov (Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 34).
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä článok 57 tohto zákona
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Za uplatňovanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
IDENTIFICATION OF ANIMALS
IDENTIFIKÁCIA ZVIERAT
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 7 až 22 (registrácia a identifikácia) tohto nariadenia
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zavádzajúce systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Nariadenie z 18. augusta 1999 o databáze údajov o presunoch zvierat, naposledy zmenené a doplnené 20. novembra 2002 (RS 916.404)
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Za uplatňovanie článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 1 písm. a) piateho pododseku a článku 4 ods. 2 smernice 92/102/EHS je zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Pre presun ošípaných, oviec a kôz v rámci Švajčiarska sa na účely článku 5 ods. 3 zohľadňuje dátum 1. júla 1999.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
V súvislosti s článkom 10 smernice 92/102/EHS je v prípade zavedenia elektronických identifikačných systémov za koordináciu zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
ANIMAL WELFARE
OCHRANA ZVIERAT
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa upravuje rozhodnutie 1999/468/ES, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí, ustanovených v právnych aktoch Rady, ktoré boli prijaté v súlade s konzultačným postupom (kvalifikovaná väčšina) (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Nariadenie z 27. mája 1981 o ochrane zvierat, naposledy zmenené a doplnené 27. júna 2001 (RS 455.1)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Nariadenie Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách Spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe k smernici 91/628/EHS (Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2003 z 11. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/97 s ohľadom na využívanie oddychových miest (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 21)
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
Švajčiarske orgány sa zaväzujú dodržiavať požiadavky ustanovené v smernici 91/628/ES s ohľadom na obchod medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom a na dovoz z tretích krajín.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 8 ods. 4 smernice 91/628/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 10 smernice 91/628/EHS a článkom 65 nariadenia o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov z 20. apríla 1988, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11).
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 18 ods. 3 druhom pododseku smernice 91/628/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYÁ
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia oddielu VI kapitoly 1 a kapitoly 2 tohto dodatku sa uplatňujú primerane.
V. FEES
V. POPLATKY
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Za kontroly živých zvierat z iných krajín, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, sa švajčiarske orgány zaväzujú vyberať poplatky minimálne vo výške stanovenej v prílohe C kapitole 2 k smernici 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1).
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
Za kontroly živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo zo Švajčiarska, ktoré sú určené na dovoz do Spoločenstva alebo do Švajčiarska, sa vyberajú tieto poplatky:
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
2,5 EUR/t, najmenej však 15 EUR a najviac 175 EUR za stádo.
No fees shall be charged:
Nevyberajú sa žiadne poplatky:
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
za jatočné zvieratá určené na bitúnok v Bazileji,
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
za zvieratá určené do colnej enklávy v Livigno,
on animals bound for the canton of Graubünden,
za zvieratá určené do kantónu Graubünden,
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
za živé zvieratá, ktoré sú naložené priamo alebo nepriamo na vlak na jednom mieste na území Spoločenstva a sú vyložené na inom mieste na území Spoločenstva,
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
za živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva, ktoré prechádzajú cez územie Švajčiarska,
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
za živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska, ktoré prechádzajú cez územie Spoločenstva,
on equidae.
za nepárnokopytníky.
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
Za zvieratá vyhnané na pastvu v pohraničných oblastiach sa vyberajú tieto poplatky:
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
1 EUR/kus pre krajinu odoslania a 1 EUR/kus pre krajinu určenia, najmenej však 10 EUR a najviac 100 EUR za zásielku.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
Na účely tejto kapitoly sa ‚zásielkou‘ rozumie skupina zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje spoločné zdravotné osvedčenie alebo dokument, sú prepravované rovnakým dopravným prostriedkom, odoslané jedným odosielateľom a pochádzajú z rovnakej vyvážajúcej krajiny alebo regiónu a sú určené na rovnaké miesto určenia.
APPENDIX 6
DODATOK 6
LIVESTOCK PRODUCTS
ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
ODVETVIA, KDE SA UPLATÑUJE VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE EKVIVALENCIE
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Produkty: Mlieko a mliečne výrobky z hovädzích druhov, určené na ľudskú spotrebu
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Trade conditions
Obchodné podmienky
Equivalence
Ekvivalencia
Special requirements
Osobitné podmienky
EC standards
Normy ES
Swiss standards
Švajčiarske normy
Animal health
Zdravie zvierat
Bovine
hovädzí dobytok
64/432/EEC
64/432/EHS
92/46/EEC
92/46/EHS
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 a 295 tohto predpisu
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
Mlieko a mliečne produkty z hovädzích druhov určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, musia sprevádzať výlučne sprievodné dokumenty obchodného charakteru, ktoré sú ustanovené v kapitole II smernice 92/46/EHS.
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
Podľa článku 10 smernice 92/46/EHS Švajčiarsko vypracuje zoznam svojich schválených spracovateľských prevádzkarní a prevádzkarní, kde sa vykonáva úprava, ako aj zoznam schválených zhromažďovacích stredísk a štandardizačných stredísk.
Public health
Verejné zdravie
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
nariadenie zo 7. decembra 1998 o zabezpečení kvality v mliekarenskom odvetví (nariadenie o kvalite mlieka, OQL), naposledy zmenené a doplnené 8. marca 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
nariadenie z 13. apríla 1999 o zabezpečení kvality pri výrobe mlieka, naposledy zmenené a doplnené 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
nariadenie z 13. apríla 1999 o zabezpečení kvality v spoločnostiach mliekarenského priemyslu, naposledy zmenené a doplnené 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
nariadenie z 13. apríla 1999 o zabezpečení kvality pri remeselnom spracovaní mlieka, naposledy zmenené a doplnené 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.3)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
nariadenie z 13. apríla 1999 o zabezpečení kvality počas dozrievania a balenia syra, naposledy zmenené a doplnené 20. decembra 2002 (RS 916.351.021.4)
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Produkty: Vedľajšie živočíšne produkty neurčené na ľudskú spotrebu vrátane mlieka a mliečnych výrobkov z hovädzích druhov neurčených na ľudskú spotrebu
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 780/2004 z 26. apríla 2004 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 s ohľadom na dovoz a tranzit niektorých produktov pôvodom z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 64).
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
Nariadenie z 1. marca 1995 o hygiene mäsa (OHyV), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 817.190).
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401).
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä články 51, 64a, 76 a 77 (schválenie ako vývozné podniky, podmienky dovozu a vývozu vedľajších živočíšnych produktov).
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Na svoj dovoz uplatňuje Švajčiarsko rovnaké ustanovenia ako tie, ktoré sú uvedené v prílohách VII, VIII, X (osvedčenia) a XI (krajiny), v súlade s článkom 29 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
Obchodovanie s materiálmi kategórií 1 a 2 je zakázané, s výnimkou prípadov, keď sú tieto látky určené na určité technické použitie ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 [prechodné opatrenia zavedené nariadením Komisie (ES) č. 878/2004] (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 62).
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
K materiálom kategórie 3, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sa priloží obchodná dokumentácia a zdravotné osvedčenia, ako je ustanovené v prílohe II kapitole III, v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
V súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1774/2002 Švajčiarsko vypracuje zoznam svojich zodpovedajúcich prevádzkarní.
CHAPTER II
KAPITOLA II
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
INÉ ODVETVIA AKO ODVETVIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE KAPITOLA I
I. Exports from the Community to Switzerland
I. Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska
Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska podlieha rovnakým podmienkam ako obchod v rámci Spoločenstva.
However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
V každom prípade však príslušné orgány vydajú osvedčenie potvrdzujúce súlad s týmito podmienkami, ktoré sa priloží k zásielke.
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
V prípade potreby sa vzory osvedčení prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Exports from Switzerland to the Community
Vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
Vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva podlieha príslušným podmienkam ustanoveným v predpisoch Spoločenstva.
Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
Vzory osvedčení sa prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
Pokiaľ nie sú k dispozícii tieto vzory, v súčasnosti požadované osvedčenia sa uplatňujú naďalej.
CHAPTER III
KAPITOLA III
TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
PRESUN ODVETVIA Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I