natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Na normy, pre ktoré sa udelilo tolerančné obdobie v súlade s článkom 26 ods. 1 písm. b), sa počas tohto tolerančného obdobia nevzťahuje zníženie alebo zrušenie platieb uvedených v odseku 1.
By way of derogation from paragraph 1, for beneficiaries in Member States applying the single area payment scheme as provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, the mandatory requirements to be respected are those provided for in Article 5 of and Annex IV to that Regulation.
Odchylne od odseku 1, pre príjemcov v členských štátoch, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby ustanovený v článku 143 b nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú povinnými požiadavkami, ktoré majú dodržiavať, požiadavky ustanovené v článku 5 a prílohe IV tohto nariadenia.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Podrobné pravidlá pre znižovanie platieb a vylúčenie zo zoznamu príjemcov sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance.
V tejto súvislosti sa zohľadňuje závažnosť, rozsah, trvanie a opakovanie nedodržania požiadaviek.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to Article 39(5).
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú na článok 39 ods. 5.
The quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
Kvalita života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva
Support under this section shall involve:
Podpora podľa tohto oddielu zahŕňa:
measures to diversify the rural economy, comprising:
opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva, ktoré zahŕňajú:
diversification into non-agricultural activities,
diverzifikáciu smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam;
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podporu pre zriaďovanie a rozvoj mikropodnikov s cieľom podporiť podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry;
encouragement of tourism activities;
podporu činností v oblasti cestovného ruchu;
measures to improve the quality of life in the rural areas, comprising:
opatrenia na zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach, ktoré zahŕňajú:
basic services for the economy and rural population,
základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo;
village renewal and development,
obnovu a rozvoj dedín;
conservation and upgrading of the rural heritage;
zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva;
a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3;
opatrenie pre vzdelávanie a informovanie hospodárskych subjektov, ktoré pôsobia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3;
a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
opatrenie na získavanie zručností a oživovanie s cieľom pripraviť a vykonať stratégiu miestneho rozvoja.
Conditions governing the measures to diversify the rural economy
Podmienky pre opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva
Diversification into non-agricultural activities
Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
The aid beneficiary referred to in Article 52(a)(i) shall be a member of the farm household.
Príjemca pomoci uvedenej v článku 52 písm. a) bode i) je členom domácnosti farmy.
Support for business creation and development
Podpora pre zriaďovanie a rozvoj podnikania
The support provided for in Article 52(a)(ii) shall relate only to micro-enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Podpora ustanovená v článku 52 písm. a) bode ii) sa vzťahuje výhradne na mikropodniky vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES.
Encouragement of tourism activities
Podpora činností v oblasti cestovného ruchu
The support referred to in Article 52(a)(iii) shall cover the following:
Podpora uvedená v článku 52 písm. a) bode iii) sa vzťahuje na:
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
infraštruktúru malého rozsahu, ako napríklad informačné strediská a vyznačenie turistických miest;
recreational infrastructure such as that offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreačnú infraštruktúru, ako napríklad infraštruktúru, ktorá umožňuje prístup k prírodným oblastiam, a nízkokapacitné ubytovanie;
the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
rozvoj a/alebo marketing služieb cestovného ruchu, ktoré súvisia s vidieckym cestovným ruchom.
Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Podmienky pre opatrenia na zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach
Basic services for the economy and rural population
Základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo
The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure.
Podpora uvedená v článku 52 písm. b) bode i) sa vzťahuje na zriaďovanie základných služieb vrátane kultúrnych a záujmových činností pre dedinu alebo skupinu dedín a na súvisiacu infraštruktúru malého rozsahu.
Conservation and upgrading of the rural heritage
Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva
The support referred to in Article 52(b)(iii) shall cover:
Podpora uvedená v článku 52 písm. b) bode iii) sa vzťahuje na:
the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites;
vypracovanie plánov na ochranu a riadenie lokalít sústavy Natura 2000 a iných miest s vysokou prírodnou hodnotou, činnosti, ktoré sa týkajú environmentálneho povedomia, a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním prírodného dedičstva a s rozvojom lokalít s vysokou prírodnou hodnotou;
studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape.
štúdie a investície, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním kultúrneho dedičstva, ako napríklad kultúrnych prvkov dedín a vidieckej krajiny.
Training, skills acquisition and animation
Vzdelávanie, získavanie zručností a oživovanie
Training and information
Vzdelávanie a informovanie
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora uvedená v článku 52 písm. c) sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.
Skills acquisition, animation and implementation
Získavanie zručností, oživovanie a vykonávanie
The support referred to in Article 52(d) shall cover:
Podpora uvedená v článku 52 písm. d) sa vzťahuje na:
studies of the area concerned;
štúdie o dotknutej oblasti;
measures to provide information about the area and the local development strategy;
opatrenia na poskytovanie informácií o oblasti a o stratégii miestneho rozvoja;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy;
vzdelávanie zamestnancov, ktorí sa podieľajú na príprave a vykonávaní stratégie miestneho rozvoja;
promotional events and the training of leaders;
propagačné podujatia a vzdelávanie vedúcich pracovníkov;
implementation by public-private partnerships other than those defined by Article 62(1)(b) of the local development strategy encompassing one or more of the measures under Article 52(a), (b) and (c).
vykonávanie stratégie miestneho rozvoja inými verejno-súkromnými partnerstvami ako tými, ktoré sú vymedzené v článku 62 ods. 1 písm. b), ktoré zahŕňajú jedno alebo viac opatrení podľa článku 52 písm. a), b) a c).
Implementation of the axis
Vykonávanie osi
Demarcation
Vymedzenie
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Ak je opatrenie, ktoré spadá do tohto oddielu, zamerané na operácie oprávnené aj podľa iného nástroja podpory Spoločenstva vrátane štrukturálnych fondov a nástroja podpory Spoločenstva pre rybné hospodárstvo, členský štát určí v každom programe kritériá vymedzujúce operácie podporované EPFRV a operácie, ktoré sú podporované iným nástrojom podpory Spoločenstva.
Definition of the Leader approach
Vymedzenie prístupu Leader
The Leader approach shall comprise at least the following elements:
Prístup Leader pozostáva minimálne z týchto prvkov:
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural territories;
oblastných stratégií miestneho rozvoja určených pre presne vyznačené subregionálne vidiecke územia;
local public-private partnerships (hereinafter local action groups);
miestnych verejno-súkromných partnerstiev (ďalej len „miestne akčné skupiny“);
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
prístupu typu zdola nahor s rozhodovacou právomocou pre miestne akčné skupiny pri vypracovávaní a vykonávaní stratégií miestneho rozvoja;
multi-sectoral design and implementation of the strategy based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
multisektorálneho návrhu a vykonávania stratégie založenej na interakcii medzi subjektami a projektmi z rozličných odvetví miestneho hospodárstva;
implementation of innovative approaches;
uplatňovania inovačných prístupov;
implementation of cooperation projects;
vykonávania projektov spolupráce;
networking of local partnerships.
budovania sietí miestnych partnerstiev.
Local action groups
Miestne akčné skupiny
A partnered local development approach shall be implemented by the local action groups satisfying the following conditions:
Koncepciu miestneho rozvoja založenú na partnerstve vykonávajú miestne akčné skupiny, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
they must propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61(a) to (d) and (g) and be responsible for its implementation;
musia navrhnúť integrovanú stratégiu miestneho rozvoja založenú minimálne na prvkoch stanovených v článku 61 písm. a) až d) a písm. g) a musia zodpovedať za jej vykonávanie;
they must consist of either a group already qualified for the Leader II or Leader+ initiatives, or according to the Leader approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic sectors in the territory concerned.
ich súčasťou musí byť buď skupina, ktorá už je kvalifikovaná pre iniciatívu Leader II alebo Leader+, alebo je kvalifikovaná v súlade s prístupom Leader, alebo je novou skupinou, ktorá zastupuje partnerov z rozličných miestnych socio-ekonomických odvetví na dotknutom území.
At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Na úrovni rozhodovania musia hospodárski a sociálni partneri, ako aj ostatní zástupcovia občianskej spoločnosti, ako napríklad poľnohospodári, vidiecke ženy, mladí ľudia a ich združenia tvoriť aspoň 50 % miestneho partnerstva;
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area.
musia preukázať schopnosť vymedziť a vykonávať stratégiu rozvoja pre príslušnú oblasť.
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Riadiaci orgán zabezpečí, aby si miestne akčné skupiny buď zvolili administratívneho a finančného vedúceho, ktorý bude schopný spravovať verejné finančné prostriedky a zabezpečiť uspokojivé fungovanie partnerstva, alebo sa pripojili do právne zriadenej spoločnej štruktúry, ktorej zriadenie zaručuje uspokojivé fungovanie partnerstva a schopnosť spravovať verejné finančné prostriedky.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Oblasť, na ktorú sa stratégia vzťahuje, musí byť koherentná a ponúkať dostatočné kritické množstvo, pokiaľ ide o ľudské, finančné a hospodárske zdroje na podporu uskutočniteľnej stratégie rozvoja.
The local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
Miestne akčné skupiny vyberú projekty, ktoré sa majú financovať v rámci stratégie.
They may also select cooperation projects.
Môžu tiež vybrať projekty spolupráce.
The support granted under the Leader axis shall be for:
Podpora poskytovaná v rámci osi Leader je určená pre:
implementing local development strategies as referred to in Article 62(1)(a), with a view to achieving the objectives of one or more of the three other axes defined in Sections 1, 2 and 3;
vykonávanie stratégií miestneho rozvoja uvedených v článku 62 ods. 1 písm. a) s cieľom dosiahnuť ciele jednej alebo viacerých z troch ostatných osí vymedzených v oddieloch 1, 2 a 3;
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a);
vykonávanie projektov spolupráce, ktorých súčasťou sú ciele zvolené podľa písmena a);
running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59.
chod miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností a oživovanie územia uvedené v článku 59.
Implementing local strategies
Vykonávanie miestnych stratégií
If the operations under the local strategy correspond to the measures defined in this Regulation for the other axes, the relevant conditions shall apply in accordance with Sections 1, 2 and 3.
Ak operácie v rámci miestnej stratégie zodpovedajú opatreniam vymedzeným v tomto nariadení pre ostatné osi, príslušné podmienky sa uplatňujú v súlade s oddielmi 1, 2 a 3.
The support referred to in Article 63(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Podpora uvedená v článku 63 písm. b) sa poskytuje pre projekty spolupráce medzi územiami alebo nadnárodné projekty spolupráce.
‘Inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State.
„Spolupráca medzi územiami“ je spolupráca v rámci členského štátu.
‘Transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„Nadnárodná spolupráca“ je spolupráca medzi územiami viacerých členských štátov a územiami tretích krajín.
Only expenditure relating to the territories within the Community shall be eligible for support.
Na podporu sú oprávnené len výdavky, ktoré sa týkajú území v rámci Spoločenstva.
Article 64 shall also apply to cooperation projects.
Článok 64 sa vzťahuje aj na projekty spolupráce.
TECHNICAL ASSISTANCE
TECHNICKÁ POMOC
Funding technical assistance
Financovanie technickej pomoci
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission’s initiative and/or on its behalf.
V súlade s článkom 5 nariadenia č. 1290/2005 môže EPFRV na podnet Komisie a/alebo v jej mene použiť najviac 0,25 % ročných rozpočtových prostriedkov, ktoré mu boli pridelené, na financovanie opatrení na prípravu, monitorovanie, správnu podporu, hodnotenie a kontrolu.
These actions shall be carried out in accordance with Article 53(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions applicable to this form of execution of the budget.
Takéto akcie sa uskutočnia v súlade s článkom 53 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a akýmikoľvek ďalšími ustanoveniami tohto nariadenia a jeho vykonávacích ustanovení, ktoré sa uplatňujú pri tejto forme plnenia rozpočtu.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the EAFRD may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Na podnet členských štátov môže EPFRV v rámci každého programu rozvoja vidieka financovať prípravné, riadiace, monitorovacie, hodnotiace, informačné a kontrolné činnosti v rámci pomoci programu.
Up to 4 % of the total amount for each programme may be devoted to these activities.
Na tieto činnosti sa môžu poskytnúť najviac 4 % celkovej sumy pre každý program.
Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68.
V rámci obmedzenia ustanoveného v odseku 2 sa v každom programe vyhradí suma na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 68.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj osobitný program na zriadenie a prevádzku svojich národných vidieckych sietí.
Details concerning the establishment and the operation of the national rural network shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Podrobnosti o zriadení a prevádzke národných vidieckych sietí sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
European Network for Rural Development
Európska sieť pre rozvoj vidieka
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 66(1).
Na prepojenie národných sietí, organizácií a orgánov správy činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva sa v súlade s článkom 66 ods. 1 zriadi Európska sieť pre rozvoj vidieka.
The aims of the Network shall be to:
Cieľom siete je:
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures;
zbierať, analyzovať a rozširovať informácie o opatreniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka;
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice;
zbierať, rozširovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva osvedčené postupy rozvoja vidieka;
provide information on developments in the Community’s rural areas and in third countries;
poskytovať informácie o vývoji vo vidieckych oblastiach Spoločenstva a v tretích krajinách;
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development;
organizovať stretnutia a semináre na úrovni Spoločenstva pre tých, ktorí sa aktívne podieľajú na rozvoji vidieka;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy;
zriaďovať a viesť siete odborníkov s cieľom uľahčiť výmenu odborných znalostí a podporiť vykonávanie a hodnotenie politiky rozvoja vidieka;
support the national networks and transnational cooperation initiatives.
podporovať národné siete a nadnárodné iniciatívy spolupráce.
National rural network
Národná vidiecka sieť
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Každý členský štát zriadi národnú vidiecku sieť, ktorá spojí všetky organizácie a orgány správy, ktoré sa podieľajú na rozvoji vidieka.
The amount referred to in Article 66(3) first subparagraph shall be used:
Suma uvedená v článku 66 ods. 3 prvom pododseku sa použije pre:
for the structures needed to run the network;
štruktúry potrebné pre prevádzkovanie siete;
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation.
akčný plán, ktorý obsahuje aspoň určenie a analýzu prenosných osvedčených postupov a poskytovanie informácií o nich, riadenie siete, organizáciu výmeny skúseností a know-how, prípravu vzdelávacích programov pre miestne akčné skupiny v procese formovania sa a technickú pomoc pre spoluprácu medzi územiami a nadnárodnú spoluprácu.
EAFRD CONTRIBUTION
PRÍSPEVOK EPFRV
Resources and their distribution
Zdroje a ich rozdeľovanie
The amount for Community support to rural development under this Regulation for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective shall be fixed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with the financial perspective for the period 2007 to 2013 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the same period.
Čiastku na podporu Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa tohto nariadenia na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálnu čiastku, ktorá má byť sústredená v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa, stanoví Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie v súlade s finančným výhľadom na obdobie rokov 2007 až 2013 a medziinštitucionálnou dohodou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu pre rovnaké obdobie.
0,25 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 66(1).
0,25 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa poskytne na technickú pomoc Komisii uvedenú v článku 66 ods. 1.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2 % per year.
Na účely programovania a následného začlenenia do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sa čiastky uvedené v odseku 1 indexujú sadzbou 2 % ročne.
The Commission shall make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
Komisia vypracuje ročné rozčlenenie čiastok uvedených v odseku 1 podľa členských štátov po odpočítaní čiastky uvedenej v odseku 2, pričom zohľadní:
the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
sumy vyhradené pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa;
past performance; and
výsledky z minulosti a
particular situations and needs based on objective criteria.
konkrétne okolnosti a potreby na základe objektívnych kritérií.
In addition to the amounts referred to in paragraph 4, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Členské štáty na účely programovania zohľadnia okrem čiastok uvedených v odseku 4 aj sumy, ktoré vyplývajú z modulácie ustanovenej v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.