natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
K predmetu vyšetrovania vymedzenému štvrtinou všetkých poslancov Parlamentu (odsek 3) a k lehote určenej v odseku 4 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nie sú prípustné.
Rule 177
Článok 177
Composition of committees
Zloženie výborov
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Členovia výborov a vyšetrovacích výborov sú volení po predložení zoznamov kandidátov politickými skupinami a nezávislými poslancami.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Konferencia predsedov predkladá návrhy Parlamentu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Zloženie výborov má podľa možností zodpovedať zloženiu Parlamentu.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Ak poslanec zmení politickú skupinu, ponechá si členstvo v parlamentných výboroch až do konca svojho dva a pol ročného funkčného obdobia.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Ak by sa však zmenou politickej skupiny narušilo primerané zastúpenie politických názorov vo výbore, konferencia predsedov v súlade s postupom podľa odseku 1, veta druhá, predloží nové návrhy na zloženie tohto výboru, pričom osobné práva poslanca zostávajú nedotknuté.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhom konferencie predsedov sú prípustné, iba ak ich predložilo najmenej tridsaťsedem poslancov.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
O týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlament hlasuje v tajnom hlasovaní.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Zvolení sú poslanci uvedení v návrhu konferencie predsedov, prípadne v návrhoch podľa odseku 2.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Ak politická skupina nepredloží zoznam kandidátov na členov vyšetrovacieho výboru podľa odseku 1 v lehote určenej konferenciou predsedov, predloží konferencia predsedov Parlamentu len tie návrhy, ktoré jej boli oznámené v stanovenej lehote.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Konferencia predsedov môže prechodne rozhodnúť o obsadení prázdneho miesta vo výbore so súhlasom osôb, ktoré majú byť menované a s prihliadnutím na ustanovenie odseku 1.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Každá takáto zmena sa predloží Parlamentu na schválenie na nasledujúcom rokovaní.
Rule 178
Článok 178
Substitutes
Náhradníci
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Politické skupiny a nezávislí poslanci môžu pre každý výbor menovať stálych náhradníkov v rovnakom počte ako je počet riadnych členov za ich skupinu.
The President shall be informed accordingly.
O menovaní stálych náhradníkov informujú predsedu.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Stáli náhradníci sú oprávnení zúčastňovať sa na schôdzach výboru a vystupovať na nich a v prípade neúčasti riadneho člena hlasovať.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
V prípade neprítomnosti riadneho člena a ak neboli menovaní stáli náhradníci, alebo sú neprítomní, môže sa riadny člen nechať zastúpiť na schôdzach výboru iným členom svojej politickej skupiny; náhradník je oprávnený hlasovať.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Meno náhradníka sa oznámi predsedovi výboru pred začiatkom hlasovania.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Odsek 2 sa primerane vzťahuje aj na nezávislých poslancov.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Oznámenie podľa poslednej vety odseku 2 sa musí urobiť pred skončením rozpravy alebo pred začiatkom hlasovania o bode alebo bodoch, pri ktorých sa poslanec nechal zastúpiť.
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
V tomto článku sú obsiahnuté a jasne vymedzené dve základné myšlienky:
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
politická skupina nemôže mať vo výbore väčší počet stálych náhradníkov ako riadnych členov;
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
iba politické skupiny sú oprávnené menovať stálych náhradníkov, pod jedinou podmienkou, že o tom informujú predsedu.
To conclude:
Z toho vyplýva, že:
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
postavenie stáleho náhradníka závisí výlučne od členstva v príslušnej politickej skupine
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
ak sa zmení počet riadnych členov politickej skupiny vo výbore, zmení sa podľa toho tiež najväčší možný počet stálych náhradníkov, ktorý táto skupina môže menovať do výboru;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
ak poslanec zmení politickú skupinu, nemôže si ponechať postavenie stáleho náhradníka, ktorý mal ako člen pôvodnej skupiny;
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
člen výboru nemôže byť za žiadnych okolností náhradníkom kolegu, ktorý patrí do inej politickej skupiny.
Rule 179
Článok 179
Duties of committees
Pôsobnosť výborov
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Stále výbory preskúmajú záležitosti, ktoré im pridelí Parlament alebo počas prerušenia zasadania predseda v mene konferencie predsedov.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Povinnosti dočasných výborov a vyšetrovacích výborov sú vymedzené pri ich zriadení; tieto výbory nemôžu poskytovať stanoviská iným výborom.
(See interpretation under Rule 175.)
(Pozri výklad k článku 175.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Ak stály výbor vyhlási, že záležitosť nepatrí do jeho pôsobnosti, alebo ak vznikne kompetenčný spor medzi dvomi alebo viacerými stálymi výbormi, spor sa predloží konferencii predsedov do štyroch pracovných týždňov od oznámenia o pridelení záležitosti výboru v pléne.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Spor sa tiež oznámi konferencii predsedov výborov, ktorá môže dať odporúčania konferencii predsedov.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Konferencia predsedov rozhodne do šiestich pracovných týždňov od predloženia veci.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
V opačnom prípade sa vec zaradí do programu nasledujúcej schôdze.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Ak vec patrí do pôsobnosti dvoch alebo viacerých stálych výborov, jeden z nich sa určí ako gestorský výbor a ostatné budú požiadané o stanovisko.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Vec sa však nepridelí súčasne viac ako trom výborom, s výnimkou prípadu, keď sa zo závažných dôvodov rozhodne o nepoužití tohto článku za podmienok v odseku 1.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Dva alebo viac výborov alebo podvýborov môže spoločne posúdiť záležitosť, ktorá patrí do ich pôsobnosti, ale nemôžu prijať rozhodnutie.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Každý výbor môže so súhlasom predsedníctva Parlamentu poveriť jedného alebo viacerých svojich členov úlohou vypracovať štúdiu alebo podniknúť služobnú cestu za účelom zistenia potrebných skutočností.
Rule 180
Článok 180
Committee responsible for the verification of credentials
Výbor s pôsobnosťou pre preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Spomedzi výborov zriadených v súlade s ustanoveniami tohto rokovacieho poriadku je v pôsobnosti jedného výboru preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca a príprava rozhodnutí o námietkach týkajúcich sa platnosti volieb.
Rule 181
Článok 181
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Na základe predchádzajúceho súhlasu konferencie predsedov, stály alebo dočasný výbor môže v záujme svojej činnosti zriadiť jeden alebo viac podvýborov a zároveň určiť ich zloženie v súlade s článkom 177 a vymedziť ich pôsobnosť.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Podvýbory podávajú správy výboru, ktorý ich zriadil.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Na podvýbory sa vzťahujú rovnaké postupy ako na výbory.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Náhradníci sa môžu zúčastňovať schôdzí podvýborov za rovnakých podmienok ako schôdzí výborov.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Použitie týchto ustanovení musí zabezpečovať vzájomnú prepojenosť podvýboru a výboru.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Z tohto dôvodu sú všetci riadni členovia podvýboru vybraní spomedzi členov výboru, v rámci ktorého je zriadený.
Rule 182
Článok 182
Committee bureaux
Predsedníctvo výboru
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 177 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a jedného, dvoch alebo troch podpredsedov. Podpredsedovia sa volia v samostatných hlasovaniach.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Ak sa počet kandidátov zhoduje s počtom miest, ktoré sa majú obsadiť, môže sa voľba uskutočniť aklamáciou.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
V opačnom prípade, alebo ak o to požiada najmenej šestina členov výboru, sa voľby uskutočnia tajným hlasovaním.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Ak je iba jeden kandidát, je na zvolenie potrebná absolútna väčšina odovzdaných hlasov, do ktorých sa počítajú hlasy odovzdané za a proti.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Ak je v prvom kole hlasovania viac kandidátov, je zvolený kandidát, ktorý získa absolútnu väčšinu odovzdaných hlasov, ako je vymedzená v predchádzajúcom pododseku.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
V druhom kole hlasovania je zvolený kandidát, ktorý získa najviac hlasov.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
V prípade rovnosti hlasov je zvolený najstarší kandidát.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Ak je potrebné uskutočniť druhé kolo hlasovania, môžu byť navrhnutí noví kandidáti.
COMMITTEES — FUNCTIONING
VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Rule 183
Článok 183
Committee meetings
Schôdze výborov
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Výbor sa schádza po zvolaní predsedom výboru alebo na žiadosť predsedu Parlamentu.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Komisia a Rada sa môžu zúčastniť schôdzí výboru, ak ich v mene výboru pozve jeho predseda.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Na základe osobitného rozhodnutia výboru môžu byť iné osoby pozvané, aby sa zúčastnili schôdze výboru a vystúpili na nej.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Podobne je v právomoci každého výboru rozhodnúť o povolení účasti na schôdzi osobnému asistentovi poslanca.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Gestorský výbor môže so súhlasom predsedníctvom zorganizovať vypočutie znalcov, ak to považuje za nevyhnutné pre úspešný priebeh svojej činnosti v konkrétnej veci.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Ak si to výbory požiadané o stanovisko želajú, môžu sa zúčastniť vypočutia.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Bez toho, aby bol dotknutý čl. 46 ods. 6, a ak výbor nerozhodne inak, môžu sa poslanci zúčastňovať schôdzí výborov, ktorých nie sú členmi, ale nemôžu sa zúčastniť na ich rokovaniach.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Týmto poslancom však výbor môže umožniť, aby sa zúčastnili na rokovaniach v poradnej funkcii.
Rule 184
Článok 184
Minutes of committee meetings
Zápisnice zo schôdzí výborov
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie na jeho nasledujúcej schôdzi.
Rule 185
Článok 185
Voting in committee
Postup vo výbore
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Každý poslanec môže podať pozmeňujúci a doplňujúci návrh na posúdenie v gestorskom výbore.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Výbor je schopný uznášať sa, ak je prítomná štvrtina jeho členov.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Na žiadosť šestiny členov výboru pred začiatkom hlasovania je však hlasovanie platné iba vtedy, ak sa ho zúčastní väčšina všetkých členov výboru.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Vo výbore sa hlasuje zdvihnutím ruky, ak štvrtina členov výboru nepožiada o hlasovanie podľa mien.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
V takomto prípade sa hlasovanie uskutoční v súlade s čl. 160 ods. 2.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Predseda výboru sa môže zúčastniť diskusií a hlasovať, nemá však rozhodujúci hlas.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Na základe predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže výbor namiesto hlasovania požiadať spravodajcu o predloženie nového návrhu, ktorý prihliadne na čo možno najviac pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Na podávanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tomuto návrhu sa určí nová lehota.
Rule 186
Článok 186
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Na schôdze výborov sa primerane vzťahujú čl. 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143 ods 1, čl. 146, 148, 150 až 153, 155, 157 ods. 1, 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.
Rule 187
Článok 187
Question Time in committee
Hodina otázok vo výbore
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Hodina otázok sa môže konatvo výbore, ak tak výbor rozhodne.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Každý výbor si stanovuje vlastné pravidlá pre priebeh hodiny otázok.
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE
Rule 188
Článok 188
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Na návrh konferencie predsedov Parlament zriaďuje stále medziparlamentné delegácie a s ohľadom na ich úlohy rozhoduje o ich forme a počte členov.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Ich členovia sú zvolení na prvej alebo druhej schôdzi novozvoleného Parlamentu na celé volebné obdobie Parlamentu.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Členovia delegácií sa volia po tom, ako politická skupina a nezávislí poslanci predložili návrhy kandidátov konferencii predsedov.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Konferencia predsedov predloží Parlamentu návrhy tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné zastúpenie členských štátov a politických názorov.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Čl. 172 ods. 2, 3, 5 a 6 sa použijú rovnako.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Predsedníctvo delegácií sa volí v súlade s postupom, ktorý je stanovený pre stále výbory v článku 182.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Parlament vymedzí všeobecnú pôsobnosť jednotlivých delegácií.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Kedykoľvek môže rozhodnúť, že túto pôsobnosť rozšíri alebo zúži.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Vykonávacie ustanovenia, ktoré majú umožniť činnosť delegácií, prijme konferencia predsedov na návrh konferencie predsedov delegácií.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Predseda delegácie predloží výboru, v ktorého pôsobnosti sú zahraničné veci a bezpečnosť, správu o činnosti delegácie.
Rule 189
Článok 189
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Orgány Parlamentu, najmä výbory, spolupracujú s orgánmi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy v oblastiach spoločného záujmu s prvoradým cieľom zdokonaliť efektívnosť svojej práce a zamedziť duplicite.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Konferencia predsedov po dohode s príslušnými orgánmi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy rozhodne o opatreniach na vykonanie týchto ustanovení.
Rule 190
Článok 190
Joint parliamentary committees
Spoločné parlamentné výbory
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Európsky parlament môže vytvárať spoločné parlamentné výbory s parlamentmi štátov, ktoré sú pridružené k spoločenstvu alebo štátov, s ktorými sa začali prístupové rokovania.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Spoločné parlamentné výbory môžu zúčastneným parlamentom dávať odporúčania.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
V prípade Európskeho parlamentu sa tieto odporúčania pridelia gestorskému výboru, ktorý predloží návrhy na ďalší postup.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Všeobecnú pôsobnosť jednotlivých spoločných parlamentných výborov vymedzí Európsky parlament a dohody s tretími krajinami.