natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Pri rozdeľovaní príjmu, ktorý ECB vzniká pri úročení pohľadávok vnútri Eurosystému voči NCB, týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu, by ECB mala prihliadnuť na odhad svojho hospodárskeho výsledku za rok, pričom tento odhad náležite zohľadní potreby pridelenia finančných prostriedkov do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata, ako aj dostupnosť rezerv, ktoré sa môžu uvoľniť na vyrovnanie predpokladaných výdavkov.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
Pri určovaní výšky čistého zisku ECB, ktorý sa má previesť do všeobecného rezervného fondu podľa článku 33.1 štatútu, by Rada guvernérov mala zohľadniť, že časť tohto zisku, ktorá zodpovedá príjmu z eurobankoviek v obehu, by sa mala v plnej výške rozdeliť medzi NCB,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
„zúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré prijali euro v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
„národnými centrálnymi bankami“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
„stavom eurobankoviek v obehu vnútri Eurosystému“ sa rozumejú pohľadávky a záväzky vznikajúce medzi národnou centrálnou bankou a ECB a medzi národnou centrálnou bankou a ostatnými národnými centrálnymi bankami v dôsledku uplatnenia článku 4 rozhodnutia ECB/2001/15;
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
„príjmom ECB z eurobankoviek v obehu“ sa rozumie príjem ECB vznikajúci z úročenia jej pohľadávok vnútri Eurosystému voči národným centrálnym bankám, týkajúcich sa jej podielu z eurobankoviek v obehu v dôsledku uplatnenia článku 2 rozhodnutia ECB/2001/16.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Dočasné rozdeľovanie príjmu ECB z eurobankoviek v obehu
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
Príjem ECB z eurobankoviek v obehu je splatný v plnej výške národným centrálnym bankám v tom istom finančnom roku, v ktorom vznikol, a rozdeľuje sa medzi NCB v pomere k ich splateným podielom na upísanom základnom imaní ECB.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
ECB rozdeľuje medzi NCB svoj príjem z eurobankoviek v obehu, ktorý dosiahne v každom finančnom roku, k druhému pracovnému dňu nasledujúceho roku.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Výška príjmu ECB z eurobankoviek v obehu sa môže znížiť v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov ECB na základe štatútu, pokiaľ ide o náklady vynaložené ECB na vydanie eurobankoviek a manipuláciu s nimi.
Derogation from Article 2
Odchýlka z článku 2
In derogation from Article 2:
Odlišne od článku 2:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
Rada guvernérov rozhodne pred koncom finančného roku, že nerozdelí časť príjmu ani celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu v súlade s článkom 2 v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, aby výška rozdeleného príjmu nepresiahla čistý zisk ECB za príslušný rok, ak Rada guvernérov na základe odôvodneného odhadu vypracovaného Výkonnou radou očakáva, že ECB vykáže nižšiu celkovú ročnú stratu alebo dosiahne nižší celkový ročný čistý zisk, ako je odhadnutá výška jej príjmu z eurobankoviek v obehu.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Rada guvernérov môže pred koncom finančného roku rozhodnúť, že prevedie časť príjmu alebo celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata.
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Rozhodnutie ECB/2002/9 sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho prijatí.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2004/9 (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 17).
of 17 November 2005
zo 17. novembra 2005,
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
S náležitým ohľadom na povahu svojej činnosti by Európska centrálna banka mala byť primerane zabezpečená proti kurzovému a úrokovému riziku a riziku spojenému s cenou zlata.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
Rada guvernérov ECB môže v súvahe ECB vytvoriť rezervy na krytie týchto rizík.
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
V článku 3 ods. 2 rozhodnutia ECB/2005/11 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov [1] sa ustanovuje, že Rada guvernérov môže pred koncom finančného roku rozhodnúť, že prevedie časť príjmu alebo celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata,
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
V kapitole II rozhodnutia ECB/2002/11 [2] sa vkladá tento článok 6a:„Článok 6a
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Rezerva na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
S náležitým ohľadom na povahu činnosti ECB môže Rada guvernérov ECB v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Rada guvernérov rozhodne o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu rizikovej angažovanosti ECB.“
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38.
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Rozhodnutím Rady 1999/847/ES z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [2], bola na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004 stanovená akcia Spoločenstva v oblasti prevencie, pripravenosti a schopnosti reagovať na prírodné a človekom spôsobené katastrofy na zemi aj na mori.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Nedávne udalosti, ako napríklad záplavy v strednej a východnej Európe v lete 2002, havária tankeru Prestige v Španielsku v novembri 2002, ako aj vlna horúčav a rozsiahle lesné požiare v južnej Európe v lete v 2003 potvrdzujú, že by sa malo pokračovať s akciou v oblasti civilnej ochrany vykonávanou na úrovni Spoločenstva v súlade s rozhodnutím 1999/847/ES.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
S cieľom vyhnúť sa prerušeniu medzi dňom skončenia platnosti rozhodnutia 1999/847/ES a dátumom uplatňovania nového právneho základu je potrebné predĺžiť akčný program ustanovený rozhodnutím 1999/847/ES na obdobie dvoch rokov.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/847/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 1999/847/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
v článku 1 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“;
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
„Finančná referenčná suma na realizáciu tohto programu je 7,5 milióna EUR na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004 a 4 milióny EUR na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2006.“
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 15. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie
(notified under document number C(2004) 5598)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5598)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 6 ods. 2,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4,
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Udržiavanie bezpečnosti hraníc a zabraňovanie preniknutiu organizmov potenciálne škodlivých zdraviu zvierat a verejnosti je úlohou rozhodujúceho významu. Za sledovanie riadneho uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva je zodpovedný Potravinový a veterinárny úrad Komisie.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
Rozhodnutie Komisie 2001/881/ES [3] stanovuje frekvenciu inšpekcií, ktoré má Komisia vykonať na hraničných inšpekčných staniciach v rámci Spoločenstva, so zreteľom najmä na infraštruktúru, vybavenie a chod hraničnej inšpekčnej stanice.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Od zavedenia zosúladených noriem pre zariadenia na hraničných inšpekčných staniciach v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/812/ES [4] väčšina hraničných inšpekčných staníc spĺňa minimálne požiadavky, ktoré sa na tieto zariadenia vzťahujú.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
Vykonávanie účinných kontrol dovozu je podmienené dostupnosťou vhodných zariadení a účinným zavádzaním postupov stanovených v právnych predpisoch týkajúcich sa veterinárnych kontrol. Účinná kontrola by mala byť hlavným poslaním misií, ktoré v súčasnosti organizuje Potravinový a veterinárny úrad.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2004 [5], ktoré ustanovuje opatrenia vo vzťahu k dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu, poskytuje členským štátom právny rámec na uskutočnenie kontrol vo všetkých miestach vstupu na územie Spoločenstva, okrem kontrol v hraničných inšpekčných staniciach v súlade s režimom veterinárnych kontrol. Je potrebné, aby aj tieto kontroly mimo hraničných inšpekčných staníc monitoroval Potravinový a veterinárny úrad.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Frekvencia a rozsah misií Potravinového a veterinárneho úradu zameraných na previerku kontrol dovozu na hraničných inšpekčných staniciach v členských štátoch by sa mali stanovovať na základe posúdenia ohrozenia zdravia zvierat a verejnosti v rámci Spoločenstva a všetkých informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vrátane štruktúr obchodu v Spoločenstve, štatistických údajov dostupných v rámci veterinárnych právnych predpisov, výsledkov predchádzajúcich misií tohto úradu, akýchkoľvek zistených problémových oblastí a iných náležitých informácií.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/881/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Článok 2 rozhodnutia 2001/881/ES sa nahrádza takto:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Veterinárni odborníci Komisie vykonajú v členských štátoch pravidelné inšpekcie v spolupráci s odborníkmi z členských štátov a preveria súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú dovozných kontrol na hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Tieto misie sú zamerané na posúdenie ohrozenia zdravia zvierat a verejnosti v rámci Spoločenstva a na preverenie všetkých aspektov uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v súvislosti s kontrolou dovozu, vrátane infraštruktúry, vybavenia a postupov.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Na základe porady s príslušným členským štátom môže Komisia preveriť vykonávané kontroly dovozu ako aj osobnej batožiny cestujúcich v súvislosti so zdravím zvierat alebo verejnosti aj na miestach vstupu, ktoré nie sú uvedené na zozname hraničných inšpekčných staníc.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Inšpekcie veterinárnych odborníkov Komisie vychádzajú z posúdenia všetkých náležitých faktorov, ktoré sú podrobne uvedené v odseku 4, a možných rizík a vplyvov týchto faktorov na zdravie zvierat alebo verejnosti v rámci Spoločenstva.
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Pri plánovaní misií Potravinového a veterinárneho úradu Komisia stanovuje priority vo vzťahu k miestu určenia a frekvencii misií, pričom zohľadňuje záznam z predchádzajúcich inšpekcií vykonaných v ktoromkoľvek členskom štáte, údaje zhromaždené v rámci systému TRACES, skutočnosti oznamované členskými štátmi podľa nariadenia Komisie (ES) č. 745/2004 a tieto parametre:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
kvantitatívne a kvalitatívne štruktúry obchodu v súvislosti s ktorýmkoľvek členským štátom, vrátane typu a druhu konkrétnych živočíchov alebo výrobkov a krajiny ich pôvodu,
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
dôležité informácie súvisiace s možným nelegálnym dovozom a potenciálnym rizikom preniknutia ochorenia,
information available under the Rapid Alert system,
informácie dostupné v rámci Systému rýchlej pohotovosti (Rapid Alert system),
any other relevant information.
akékoľvek iné dôležité informácie.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Komisia každý rok zašle členským štátom kópiu správy o inšpekcii všetkých hraničných inšpekčných staníc navštívených za obdobie predchádzajúcich 12 mesiacov spolu so správou o vývoji všeobecnej situácie na dohodnutých inšpekčných staniciach.“
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/608/ES (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15).
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28.
of 9 December 2005
z 9. decembra 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
o schválení objemu emisie mincí v roku 2006
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2006, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2006
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem mincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2006, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2006
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 9. decembra 2005
of 6 January 2005
zo 6. januára 2005,