natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 929/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 929/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 4.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES [2], sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 1h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006] sa vkladá tento bod:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“
the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
32010 D 0205: rozhodnutie Komisie 2010/205/EÚ z 31. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18).“
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/205/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 18.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom [3], sa má začleniť do dohody,
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
V bodoch 2d (rozhodnutie Komisie 2006/799/ES), 2da (rozhodnutie Komisie 2007/64/ES) a 2y (rozhodnutie Komisie 2007/506/ES) sa dopĺňa tento text:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
V bodoch 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES), 2o (rozhodnutie Komisie 2002/747/ES), 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES), 2r (rozhodnutie Komisie 2005/342/ES), 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES), 2t (rozhodnutie Komisie 2005/344/ES), 2u (rozhodnutie Komisie 2005/360/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
Za bod 2zb (rozhodnutie Komisie 2010/18/ES) sa vkladá tento bod:
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32007 D 0742: rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14), zmenené a doplnené:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
32009 D 0888: rozhodnutie Komisie 2009/888/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43).“
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/742/ES a 2009/888/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 14.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 43.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 2zc (rozhodnutie Komisie 2007/742/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
32009 D 0894: rozhodnutie Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62.“
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/894/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 209, 17.8.2011, s. 62, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 23.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 93 zo 7. apríla 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2011 na strane 35 sa mení a dopĺňa takto:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
Slová „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 z 26. októbra 2007 (1) s cieľom začleniť okrem iného smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (2) do uvedenej dohody“ v prvom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami a poznámkou pod čiarou „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2010 z 10. novembra 2010.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
Slová „PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:“ za štvrtým odôvodnením preambuly sa nahrádzajú slovami „ROZHODOL TAKTO:“.
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
Za číslo bodu „21al“ v článku 1 sa vkladá text v zátvorkách „(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES)“.
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
Veta „Ústavné požiadavky boli oznámené.“ v poznámke pod čiarou označenej hviezdičkou v článku 3 sa nahrádza vetou „Ústavné požiadavky neboli oznámené.“.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 84.“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 156/2011 z 2. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 156/2011 na strane 41 sa mení a dopĺňa takto:
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Slová „smernice 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa nahrádzajú slovami „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“.
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Za slová „smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES“ v siedmom odôvodnení preambuly sa vkladá poznámka pod čiarou č. 5 v znení „Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.“.
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
V článku 3 sa veta „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2011 alebo dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší, avšak nie skôr ako 1. januára 2012.“ nahrádza vetou „Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2012 alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.“
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Nariadením (EÚ) č. 920/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012 nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 [3], ktoré je začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu [4] nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ uvedené v tomto rozhodnutí neuplatňujú na štáty EZVO.
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
Štáty EZVO budú začlenené do protokolu transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“ – European Transaction Log).
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Ústredný správca EUTL vykonáva svoje úlohy so zreteľom na štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO je príslušným orgánom, ktorý dáva potrebné pokyny ústrednému správcovi v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 920/2010 pre štáty EZVO.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 146/2007 stacionárne zariadenia na Islande, ktoré by boli patrili do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES na obdobie rokov 2008 – 2012, boli vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice počas uvedeného obdobia.
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Island preto v súvislosti so Systémom EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EU ETS“ – EU Emissions Trading Scheme) nezriadil národný register.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Preto sa musí upraviť aj lehota na začatie konania plánovaného pre otvorenie holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
V prípade islandských stacionárnych zariadení, na ktoré už príslušným úradom bolo vydané povolenie na emisie skleníkových plynov, sa konanie začne dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy, ktoré sú obsiahnuté v EUTL, by mali odrážať rozšírenie EU ETS pre činnosti leteckej dopravy na štáty EZVO.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Preto by alokačné tabuľky Únie v oblasti leteckej dopravy mali obsahovať počet emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Únii v roku 2012.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Zmluvné strany chápu, že špecifický charakter EU ETS a s tým súvisiaci normalizovaný a zabezpečený systém registrov v súlade so smernicou 2003/87/EC, ktorým sa ustanovuje register Únie, si vyžaduje špeciálne pravidlá o uchovávaní údajov a prístupe k nim v rámci registra Únie s cieľom zabezpečiť, aby emisné kvóty skleníkových plynov vyhovovali funkčným a technickým špecifikáciám pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu a aby prevody takýchto emisných kvót boli zlučiteľné s povinnosťami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Zmluvné strany uznávajú, že pre orgány presadzovania práva a daňové úrady zmluvnej strany, Úrad Európskej komisie pre boj proti podvodom, Europol a vnútroštátne právne orgány zmluvných strán je nevyhnutné, aby im bolo udelené právo získať niektoré údaje a uchovávať ich v registri Únie a v EUTL v jasne definovaných prípadoch na účely vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania podvodov, daňovej správy alebo výberu daní, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo závažných trestných činov, ako to vyplýva z článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Zmluvné strany pripomínajú, že udelenie práva na informácie podľa článku 75 nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa nedotýka porozumenia v otázke, že policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ako aj daňovej správe alebo pri výbere daní nepatrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP a že nariadenie preto uvedeným inštitúciám neposkytuje iné práva ako tie, ktoré sú výslovne uvedené v jeho článku 75,
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 21an [nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004] v prílohe XX k dohode sa nahrádza takto:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
„32010 R 0920: nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Vydanie, prenos a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov a prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel, sa zaznamenáva v Protokole transakcií Európskej únie (ďalej len ‚EUTL‘).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v článku 20 ods. 1 až 3 smernice 2003/87/EC, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo prevádzkovateľov nimi riadených lietadiel.
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Ustanovenia súvisiace s prideľovaním emisných kvót prevádzkovateľom zariadení na obdobie rokov 2008 – 2012 sa neuplatňujú vo vzťahu k Islandu.
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
V článku 6 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
‚Dozorný úrad EZVO koordinuje vykonávanie tohto nariadenia so správcami registrov každého štátu EZVO a centrálnym správcom.‘
The following paragraph shall be added in Article 15:
V článku 15 sa vkladá tento odsek:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
Pokiaľ ide o islandské stacionárne zariadenia, pre ktoré bolo príslušným úradom vydané povolenie na emisie skleníkových plynov pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, konanie vo veci otvorenia holdingových účtov prevádzkovateľov v registri Únie sa začne buď dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, alebo dňom, keď bude register Únie v prevádzke pre Island, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.‘
Article 34(1)(a) shall read:
Článok 34 ods. 1 písm. a) znie takto:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
‚celkové množstvo emisných kvót podľa kapitoly II, ktoré sa majú prideliť v Európskom hospodárskom priestore v roku 2012;‘.
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
V článku 35 ods. 2 a v článku 37 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek: