natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for thermal energy (RO 2006 1569)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie tepelnej energie (RO 2006 1569)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for gas quantities (RO 2006 1591)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie plynu (RO 2006 1591)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for exhaust gases of combustion engines (RO 2006 1599)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie výfukových plynov zo spaľovacích motorov (RO 2006 1599)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for the electrical energy and power (RO 2006 1613)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie elektrickej energie a výkonu (RO 2006 1613)
Ordinance of 15 August 1986 on weights (RO 1986 2022), as last amended 21 November 1995 (RO 1995 5646)
Nariadenie z 15. augusta 1986 o váhach (RO 1986 2022), naposledy zmenené a doplnené 21. novembra 1995 (RO 1995 5646)
Conformity assessment bodies
ORGÁNY POSUDZOVANIA ZHODY
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Výbor ustanovený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a doplňuje zoznam orgánov posudzovania zhody podľa postupu opísaného v článku 11 dohody.
Designating authorities
Ustanovujúce úrady
European Community:
Európske spoločenstvo:
Belgium:
Belgicko:
Denmark:
Dánsko:
Germany:
Nemecko:
Greece:
Grécko:
Spain:
Španielsko:
Measuring Instruments:
Meracie prístroje:
Pre-packages:
Spotrebiteľské balenia:
Ireland:
Írsko:
Italy:
Taliansko:
Luxembourg:
Luxembursko:
Netherlands:
Holandsko:
Austria:
Rakúsko:
Portugal:
Portugalsko:
Finland:
Fínsko:
Sweden:
Švédsko:
Under the Government of Sweden:
Pod autoritou švédskej vlády:
For Directive 75/33/CEE and Directive 79/830/CEE: Boverket
Pre smernice 75/33/EHS a 79/830/EHS: Boverket
For Directive 77/95/CEE: Vägverket
Pre smernicu 77/95/EHS: Vägverket
United Kingdom:
Spojené kráľovstvo:
Switzerland:
Švajčiarsko
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Osobitné pravidlá týkajúce sa ustanovovania orgánov posudzovania zhody
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex V to Directive 90/384/EEC and in Article 12 to Directive 2004/22/EC, as regards the products covered by those Directives.
Pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce úrady dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v prílohe 2 a v prílohe V k smernici 90/384/EHS a v článku 12 smernice 2004/22/ES, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa tieto smernice vzťahujú.
SECTION V
ODDIEL V
Supplementary provisions
Doplňujúce ustanovenia
The conformity assessment bodies listed in section II shall periodically provide the Member States and the competent Swiss authorities with the information provided for in point 1.5 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Orgány posudzovania zhody uvedené v oddiele II budú členským štátom a príslušných švajčiarskym úradom pravidelne zasielať informácie vyžadované podľa bodu 1.5 prílohy II k smernici 90/384/EHS.
The conformity assessment bodies listed in section II may request the information provided for in point 1.6 of Annex II to Directive 90/384/EEC.
Orgány posudzovania zhody uvedené v oddiele II môžu vyžadovať informácie uvedené v bode 1.6 prílohy II k smernici 90/384/EHS.
Pre-packages
Spotrebiteľské balenia
Switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of Community legislation listed in section I by a Community body listed in section II in the case of Community pre-packages placed on the market in Switzerland.
Švajčiarsko uzná kontroly vykonávané orgánmi Spoločenstva uvedenými v oddiele II v súlade s úpravou obsiahnutou v legislatíve Spoločenstva uvedenej v oddiele I v prípadoch spotrebiteľských balení tovarov Spoločenstva uvedených na trh vo Švajčiarsku.
As regards statistical checking of the quantities declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
Pokiaľ ide o štatistické kontroly množstva deklarované na spotrebiteľských baleniach, Európske spoločenstvo uzná švajčiarsku metódu upravenú v článkoch 24 až 40 Nariadenia o technických ustanoveniach týkajúcich sa vyhlásení, ktoré sa viažu na množstvá priemyselných spotrebiteľských balení (RS 941.281.1) za ekvivalentnú metóde Spoločenstva upravenej v prílohe II smerníc 75/106/EHS a 76/211/EHS, v znení smernice 78/891/EHS.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall affix the “e” mark on their products exported to the EC.
Švajčiarski výrobcovia, ktorých spotrebiteľské balenia sú prispôsobené legislatíve Spoločenstva a boli skontrolované podľa švajčiarskej metódy, pripoja ‚e’ značku na ich výrobky exportované do ES.
Marking
Označovanie
For the purposes of this Agreement, the provisions of Directive 71/316/EEC shall be read with the following adaptations:
Ustanovenia smernice 71/316/EHS sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
To the first indent of point 3.1 of Annex 1 and to the first indent of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets: “CH for Switzerland”.
V prvej zarážke bodu 3.1 prílohy 1 a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 a) prílohy II sa k textu v zátvorke pridá tento text: ‚CH pre Švajčiarsko’.
The drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the sign “CH”.
Nákresy, na ktoré sa odvoláva príloha II bod 3.2.1, sa doplnia o písmená potrebné na vytvorenie znaku ‚CH’.
By the way of derogation from Article 1 of this Agreement, the rules on marking for measuring instruments placed on the Swiss market are as follows:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 tejto dohody, sú pravidlá pre označovanie meracích prístrojov uvedených na švajčiarsky trh nasledujúce:
The marking that must be affixed is the CE marking and supplementary metrology marking or the national sign of the EC Member State concerned as provided in the first indent of point 3.1 of Annex I and the first indent of point 3.1.1.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
Musí byť pripojené označenie ‚CE’ a doplnkové metrologické značky alebo štátny znak príslušného členského štátu ES tak, ako je ustanovené v prvej zarážke bodu 3.1 prílohy I a v prvej zarážke bodu 3.1.1.1 prílohy II k smernici č. 71/316/EHS.
Measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC
Meracie prístroje, na ktoré sa vzťahuje smernica č. 2004/22/ES
Information exchange, market surveillance and administrative cooperation
Výmena informácií, dohľad nad trhom a správna spolupráca
In accordance with Article 18 of Directive 2004/22/EC, the competent authorities of the Member States and Switzerland shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
V súlade s článkom 18 smernice 2004/22/ES si kompetentné orgány členských štátov a Švajčiarska vzájomne pomáhajú pri plnení svojich záväzkov, ktoré vyplývajú z povinnosti dohľadu nad trhom.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Zvlášť si kompetentné orgány vymieňajú:
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of Directive 2004/22/EC, and the results of such examinations,
informácie o tom, v akom rozsahu nimi kontrolované meradlá spĺňajú ustanovenia smernice 2004/22/ES, ako aj výsledky týchto kontrol,
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued,
notifikovanými orgánmi vydané osvedčenia ES o skúške typu a osvedčenia ES o skúške návrhu a ich prílohy, ako aj doplnky, zmeny a zrušenia, ktoré sa týkajú už vydaných osvedčení,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,
schválenia systémov kvality vydané notifikovanými orgánmi, ako aj informácie o systémoch kvality, ktorým boli schválenia odmietnuté alebo odobrané,
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
hodnotiace správy vypracované notifikovanými orgánmi na požiadanie iných orgánov.
The Member States and Switzerland shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Členské štáty a Švajčiarsko zabezpečujú, aby svojim notifikovaným orgánom sprístupnili všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú osvedčení a schválení systémov kvality.
Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information.
Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o tom, ktoré kompetentné orgány poverila zabezpečením výmeny informácií.
Technical documentation and declaration of conformity
Technická dokumentácia a osvedčenie zhody
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documentation and declarations of conformity required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Pre výrobcov, splnomocnených zástupcov alebo pre osoby zodpovedné za umiestňovanie výrobkov na trh bude postačujúce, ak budú držiteľmi technických dokumentov a osvedčení zhody požadovaných národnými úradmi pre inšpekčné účely na území jednej zo zmluvných strán v období najmenej
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.’
Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť úradov druhej zmluvnej strany zašlú všetky príslušné dokumenty.“
Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 3/2006
of 27 September 2006
z 27. septembra 2006
on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
o rozpočtových pravidlách Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4)(b) and (d) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 3 ods. 4 písm. b) a d) jej prílohy III,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
so zreteľom na vnútornú dohodu z 18. septembra 2000 medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [2],
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [3],
so zreteľom na rozpočtové nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja [3],
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po dohode s Technickým centrom pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu,
Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre).
Článok 3 ods. 4 písm. b) prílohy III k dohode vyžaduje, aby výbor veľvyslancov ustanovil po podpísaní dohody rozpočtové pravidlá Centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (ďalej len „centrum“).
Article 3(4)(d) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the procedures for the adoption of the Centre's budget,
Článok 3 ods. 4 písm. d) prílohy III k dohode vyžaduje, aby výbor veľvyslancov stanovil po podpísaní dohody postupy na schválenie rozpočtu centra,
Principles of unity, budget accuracy, equilibrium and unit of account
Zásady jednoty, presnosti rozpočtu, rovnováhy a účtovnej jednotky
All items or revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be entered in the budget.
Všetky príjmové a výdavkové položky centra sa zahrnú do odhadov založených na ročnom pracovnom programe s uvedením nákladov, ktorý sa vypracuje na každý rozpočtový rok, a uvedú sa v rozpočte.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
The budget shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Rozpočet sa stanovuje a plní v eurách a účty sú tiež vedené v eurách.
However, for its management needs, the Centre is authorised to carry out operations in the national currencies of EU Member States and ACP States.
Pre svoje manažérske potreby je však centrum oprávnené uskutočňovať operácie v národných menách členských štátov EÚ a štátov AKT.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund (hereinafter referred to as EDF), the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Príjmy zahŕňajú príspevok Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), sumy zo zdanenia platov, miezd a iných pôžitkov vyplácaných centrom a ďalšie rôzne príjmy.
Revenue may also include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Príjmy môžu tiež zahŕňať príspevky do rozpočtu centra od iných darcov.
The Centre is also authorised to manage resources on behalf of third parties and intended to co-finance activities defined in Annex III of the Agreement.
Centrum je tiež oprávnené v mene tretích strán riadiť prostriedky určené na spolufinancovanie činností vymedzených v prílohe III dohody.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 34 of this Decision.
Rozpočtové pravidlá uplatniteľné na riadenie týchto prostriedkov sú stanovené v článku 34 tohto rozhodnutia.
The estimates of expenditure shall include administrative and operating expenditure.
Odhady výdavkov zahŕňajú administratívne a prevádzkové výdavky.
These shall be clearly separated in the budget.
Tieto sú v rozpočte jasne oddelené.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí 31. decembra.
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
Prostriedky pridelené do rozpočtu sa povoľujú na obdobie jedného rozpočtového roka.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
Rozpočtové prostriedky riadne viazané v priebehu rozpočtového roka, ktoré neboli vyplatené do 31. decembra tohto rozpočtového roka, sa však automaticky presúvajú do nasledujúceho rozpočtového roka.
Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sa presunuli do nasledujúceho rozpočtového roka, sa v účtoch bežného roka zreteľne odlíšia.
Appropriations decommitted at the end of a financial year shall be transferred to the five-year period allocation planned for the Centre in the Agreement.
Rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila na konci rozpočtového roka, sa prenášajú do päťročného prídelu, ktorý sa pre centrum plánuje v dohode.
At the end of each Financial Protocol to the Agreement, appropriations committed but not paid shall be carried over automatically to the next Financial Protocol to the Agreement.
Na konci každého finančného protokolu k dohode sa viazané, ale nevyplatené rozpočtové prostriedky automaticky prenesú do ďalšieho finančného protokolu k dohode.
Appropriations committed but not paid at the end of the Agreement shall be carried over only during the transitional period between the Agreement and the next Agreement or, where appropriate, during the settlement period of 12 months.
Viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú nevyplatené ku koncu platnosti dohody, sa prenesú len do prechodného obdobia medzi touto dohodou a ďalšou dohodou alebo prípadne len do dvanásťmesačného obdobia na vyrovnanie.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, in order to ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do not exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.
Ak na začiatku rozpočtového roka nebol ešte rozpočet schválený, riaditeľ môže na zabezpečenie plynulého fungovania centra povoliť mesačné výdavky pod podmienkou, že neprekračujú dvanástinu prostriedkov pridelených do rozpočtu v rámci príslušnej podkapitoly v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.
Pokiaľ však ide o prevádzkové výdavky splatné štvrťročne vopred a schválené v predchádzajúcom rozpočtovom roku, môžu byť viazané činnosti vykonávané za podkapitolu pod podmienkou, že neprekračujú štvrtinu z celkových rozpočtových prostriedkov povolených v predchádzajúcom rozpočtovom roku.
Principles of sound financial management
Zásady riadneho finančného riadenia
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to say based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade so zásadou riadneho finančného riadenia, t. j. na základe zásad hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The principle of economy requires that resources should be made available in good time and as cost-effectively as possible, and that means should be appropriate in terms of quantity and quality.
Zásada hospodárnosti vyžaduje, aby sa zdroje sprístupnili včas a nákladovo čo najefektívnejšie a aby prostriedky boli primerané v zmysle množstva a kvality.
The principle of efficiency requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
Zásada efektívnosti vyžaduje, aby boli použité prostriedky priamo úmerné získaným výsledkom.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objective set and achieving the intended results.
Zásada účinnosti sa týka splnenia určitých špecifických cieľov a dosiahnutia zamýšľaných výsledkov.
Objectives should be clearly defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators.
Ciele by mali byť jasne vymedzené a ich vykonávanie monitorované pomocou merateľných ukazovateľov.
Where appropriate, projects to be funded from EDF resources should be supported by ex-ante assessments.
Projekty, ktoré majú byť financované z ERF, by mali byť doplnené hodnoteniami ex ante.
The result of those assessments shall be included in the documents submitted to the Commission in support of the annual EDF contribution requested by the Centre.
Výsledok týchto hodnotení za zahrnie do dokumentov predložených Komisii na podporu ročného príspevku ERF požadovaného centrom.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
ZOSTAVENIE ROZPOČTU
In the framework of the overall strategy paper and within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the Financial Protocol, the Director shall prepare a draft annual work programme and budget.
V rámci dokumentu o celkovej stratégii a v hraniciach celkového rozpočtu prideleného centru finančným protokolom pripraví riaditeľ návrh ročného pracovného programu a rozpočtu.
Those drafts shall be approved by the Executive Board no later than 1 July of the year prior to that of their implementation and shall be submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.
Návrhy schváli správna rada najneskôr 1. júla roku, ktorý predchádza roku ich vykonávania, a predložia sa výboru veľvyslancov na prijatie.
The Centre shall transmit a copy of the draft annual work programme and budget to the Commission, which shall initiate the Community procedures necessary for their approval.
Centrum zašle kópiu návrhu ročného pracovného programu a rozpočtu Komisii, ktorá začne postupy Spoločenstva nevyhnutné na ich schválenie.
The budget shall be available for commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
Rozpočet sa môže začať viazať odo dňa, kedy orgán Spoločenstva prijal rozhodnutie o financovaní požadovaného príspevku z ERF.
The Centre shall be informed of that decision.
Centrum je o tomto rozhodnutí informované.
The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a grant agreement signed between the Commission and the Centre.
Režim platby uplatňovaný na príspevok z ERF sa má stanoviť v dohode o grante podpísanej centrom a Komisiou.
The contribution of previous financial years corresponding to cancelled appropriations shall be repaid to the EDF by the Centre on the basis of audited financial statements.
Príspevok za predchádzajúce rozpočtové roky, ktorý zodpovedá zrušeným rozpočtovým prostriedkom, centrum vráti ERF na základe účtovných závierok overených auditom.
The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Rozpočet sa rozdeľuje na hlavy (rozpočtové oblasti), kapitoly, články a položky podľa povahy a účelu príjmu alebo výdavku.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget which shall be established in the same form and subject to the same procedures as the budget whose estimates it amends.
V prípade potreby môže riaditeľ predložiť návrh doplnkového alebo opravného rozpočtu, ktorý sa stanoví v rovnakej forme a prejde tým istým postupom ako rozpočet, ktorého odhady opravuje.
The Director shall ensure that the budget is implemented on the Director's own responsibility and within the limits of the appropriations allocated.
Riaditeľ zabezpečí, aby sa rozpočet plnil na jeho zodpovednosť a v hraniciach pridelených prostriedkov.