natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should protect and valorise Community investment already done on space technology and infrastructure.
Úrad by mal chrániť a zhodnocovať investície spoločenstva už vložené do vesmírnej technológie a infraštruktúry.
Following its dissolution, the Galileo Joint Undertaking should transfer, according to the relevant rules of its Statutes, all property it has acquired to the Authority.
Po svojom zrušení by mal spoločný podnik GALILEO podľa príslušných pravidiel svojich stanov previesť na úrad všetok majetok, ktorý nadobudol.
All property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder.
Ak sa vopred dohodou neurčí inak, všetok majetok vytvorený koncesionárom počas etapy zavádzania by mal byť prevedený na úrad, keďže etapy definovania, vývoja a validácie programu sa financujú takmer úplne z verejných financií a všetky takto vyvinuté zložky by sa mali dať k dispozícii koncesionárovi.
The legal status of the Authority should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Právne postavenie úradu by malo byť také, aby mohol konať pri plnení svojich úloh ako právnická osoba.
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director.
Na zabezpečenie účinného plnenia úloh úradu by členské štáty a Komisia mali byť zastúpené v správnej rade s potrebnými právomocami na zostavenie rozpočtu, overenie jeho plnenia, prijatie vhodných finančných pravidiel, stanovenie transparentného pracovného postupu pri rozhodovaní úradu, schválenie jeho pracovného programu a na menovanie výkonného riaditeľa.
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
Plynulé fungovanie úradu si vyžaduje, aby bol jeho výkonný riaditeľ vymenovaný na základe svojich zásluh a preukázaných administratívnych a manažérskych schopností, ako aj príslušnej odbornosti a praxe a aby vykonával svoju funkciu úplne nezávisle a pružne, pokiaľ ide o organizáciu vnútorného chodu úradu.
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Authority and should implement the budget.
Výkonný riaditeľ by mal pripraviť a prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne plnenie pracovného programu úradu, každý rok by mal pripraviť návrh súhrnnej správy, ktorá sa predkladá správnej rade, mal by zostaviť návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov úradu a mal by plniť rozpočet.
Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent.
Postupy vymenovávania do funkcií by mali byť transparentné.
The Administrative Board should have the possibility to set up a Scientific and Technical Committee to assist the Authority in technical questions and in the modernisation of the system.
Správna rada by mala mať možnosť zriadiť vedecko-technický výbor, ktorý by pomáhal úradu v technických otázkach a pri modernizácii systému.
A System Safety and Security Committee should be established to assist the Authority on all aspects relating to the system's safety and security.
Mal by sa zriadiť výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému na pomoc úradu vo všetkých aspektoch súvisiacich s bezpečnosťou a zabezpečením systému.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
Na zabezpečenie úplnej samostatnosti a nezávislosti úradu je potrebné prideliť mu samostatný rozpočet, ktorého príjmy pochádzajú v zásade z príspevku spoločenstva.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Pokiaľ ide o subvencie na ťarchu všeobecného rozpočtu Európskej únie, naďalej sa uplatňuje rozpočtový postup spoločenstva.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Okrem toho by mal Dvor audítorov vykonať audit účtov.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to Community institutions.
V rámci svojej pôsobnosti, cieľov a pri výkone svojej funkcie by mal úrad dodržiavať najmä ustanovenia platné pre orgány spoločenstva.
The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data, it should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
Úrad by mal uplatňovať príslušné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom a ochrany jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov, mal by tiež dodržiavať zásady bezpečnosti platné pre Radu a služby Komisie.
It should be possible for third countries to participate in the Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Tretím krajinám by sa mala umožniť účasť v úrade za predpokladu, že predtým na tento účel uzavreli dohodu so spoločenstvom, najmä vtedy, ak sa tieto krajiny zúčastnili predošlých etáp programu svojim príspevkom do programu ESA GALILEOSAT.
The European GNSS should be regarded as a sensitive infrastructure in terms of safety and reliability.
Pokiaľ ide o bezpečnosť a spoľahlivosť, európsky GNSS by sa mal považovať za citlivú infraštruktúru.
Measures should be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that could affect the security of the European Union or its Member States.
Mali by sa zaviesť opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a spoľahlivosti systému pred útokmi (zlomyseľnými alebo inými) a na to, aby sa systém nevyužíval na účely, ktorými by mohla byť dotknutá bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov.
The procedure set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union [3] should be applicable in cases where a Member State considers that its national security is under threat.
Na prípady, keď má niektorý členský štát za to, že je ohrozená jeho národná bezpečnosť, by sa mal uplatniť postup vymedzený v jednotnej akcii Rady 2004/552/SZBP z 12. júla 2004 o aspektoch prevádzkovania európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorými je dotknuá bezpečnosť Európskej únie [3].
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
Zmluva pre prijatie tohto nariadenia nestanovuje iné právomoci, ako sú ustanovené v jej článku 308,
Aim and objective
Účel a cieľ
This Regulation sets up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority), to manage the public interests relating to, and to be the regulatory authority for the European GNSS programmes.
Týmto nariadením sa zriaďuje agentúra spoločenstva s názvom Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „úrad“), ktorej úlohou je zastupovanie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov GNSS a ktorá je regulačným orgánom v tejto oblasti.
The Authority shall carry out the following tasks:
Úrad plní tieto úlohy:
It shall be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases (hereinafter referred to as the concession holder); in this context, it shall conclude with the latter the concession contract; it shall ensure that the concession holder complies with the concession contract and the specifications annexed thereto and shall take all appropriate measures to ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; it shall grant the concession holder the right to use the tangible and intangible assets referred to in Article 3(1) for the duration of the concession.
voči súkromnému koncesionárovi zodpovednému za vykonávanie a riadenie etapy zavádzania a prevádzkovania programu GALILEO (ďalej len „koncesionár“) je orgánom udeľujúcim koncesiu; na tento účel s ním uzavrie koncesnú zmluvu; zabezpečí, aby koncesionár dodržiaval koncesnú zmluvu a k nej pripojené špecifikácie a prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie kontinuity služieb, ak koncesionár nedodrží podmienky; udelí koncesionárovi právo používať hmotný a nehmotný majetok uvedený v článku 3 ods. 1 počas doby trvania koncesie;
It shall manage the funds specifically allocated to it for the European GNSS programmes and monitor the overall financial management in order to advise on the public sector contributions.
spravuje prostriedky, ktoré mu boli osobitne pridelené na európske programy GNSS a monitoruje celkovú finančnú správu, aby mohol radiť v otázkach príspevkov verejného sektora;
It shall be entrusted with the responsibility — inherited from the Galileo Joint Undertaking — of managing the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS and of presenting a framework on the future policy options concerning EGNOS, with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of EGNOS.
je poverený úlohou – pochádzajúcou zo spoločného podniku GALILEO – spravovať dohodu s hospodárskym subjektom povereným prevádzkovaním EGNOS a predložiť rámcovú koncepciu budúcej politiky vo vzťahu k EGNOS, a to s náležitým zreteľom na stanovisko tých strán, ktoré prispeli k financovaniu etapy vývoja a zavádzania systému EGNOS;
It shall coordinate Member States' actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; it shall hold the right to use all these frequencies wherever the system is located; it shall deal directly with the concession holder on matters relating to the use of these frequencies.
koordinuje opatrenia členských štátov vo vzťahu k frekvenciám, ktoré sú potrebné na zabezpečenie fungovania systému; má právo používať všetky tieto frekvencie bez ohľadu na to, kde sa nachádza; o veciach súvisiacich s používaním týchto frekvencií jedná priamo s koncesionárom;
In order to assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes to be presented to the European Parliament and to the Council and in adopting the implementing rules, it shall prepare drafts thereof.
napomáha Komisii pri príprave jej návrhov pre európske programy GNSS, ktoré sa majú predložiť Európskemu parlamentu a Rade, a pri prijímaní vykonávacích predpisov pripravuje ich koncepty;
It shall be responsible for the modernisation and development of new generations of the system.
zodpovedá za modernizáciu a vývoj nových generácií systému;
It may accomplish such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], môže plniť také úlohy v rámci plnenia rozpočtu, ktorými ho poverí Komisia a ktoré súvisia s európskymi programami GNSS;
It shall ensure that the components of the system are duly certified; it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications.
zabezpečuje náležité osvedčenie zložiek systému; splnomocňuje príslušné oprávnené overujúce orgány vydávať príslušné osvedčenia a monitorovať dodržiavanie súvisiacich noriem a technických špecifikácií;
It shall enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
presadzuje a overuje dodržiavanie pokynov vydaných podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP koncesionárom;
Without prejudice to Article 22, it shall manage all aspects relating to the system's safety and security.
bez toho, aby bol dotknutý článok 22, riadi všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou a zabezpečením systému.
In particular, it shall:
Najmä:
approve the security annexes of industrial contracts;
schvaľuje prílohy priemyselných zmlúv týkajúcich sa zabezpečenia;
define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques;
definuje špecifikácie zabezpečenia systému a jeho zložiek a normy zabezpečenia informačnej techniky;
define the cryptography which requires governmental approval;
definuje šifrovanie, ktoré vyžaduje súhlas vlády;
ensure that the European GNSS signals/services are controlled in compliance with security criteria, as specified in (i) and (ii);
zabezpečuje kontrolu európskych GNSS signálov/služieb v súlade s kritériami zabezpečenia uvedenými v bodoch i) a ii);
be the European GNSS security accreditation authority, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
je európskym akreditačným orgánom pre zabezpečenie GNSS, iniciuje a monitoruje vykonávanie postupov zabezpečenia a vykonáva audity zabezpečenia systému;
regarding the Public Regulated Service (PRS):
v súvislosti s verejnou regulovanou službou (Public Regulated Service, PRS):
define the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers, in accordance with the policy of access to PRS defined by the Council,
definuje špecifikácie a pokyny pre výrobu prijímačov PRS v súlade s politikou prístupu k PRS, ktorú definuje Rada,
provide guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States;
poskytuje usmernenia vykonávania pravidiel riadenia PRS v členských štátoch;
enforce and verify compliance by the concession holder with international rules and agreements (Wassenaar, Missile Technology Control Regime, international agreements, …);
presadzuje a overuje dodržiavanie medzinárodných pravidiel a dohôd (Wassenaar, režim kontroly technológie riadených striel, medzinárodné dohody, ...) koncesionárom;
implement the relevant provisions for the exchange, handling and storage of classified information;
vykonáva príslušné ustanovenia na výmenu, nakladanie a uchovávanie utajovaných skutočností;
develop coordination and consultation procedures on security-related matters with the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR);
pripravuje postupy pre koordináciu a konzultácie o otázkach zabezpečenia s generálnym tajomníkom Rady Európskej únie/Vysokým splnomocnencom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;
identify and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis;
zisťuje a informuje Radu o možných opatreniach, ktoré by mohla Rada prijať v prípade ohrozenia bezpečnosti Európskej únie alebo členského štátu vyplývajúceho z prevádzkovania alebo používania systému alebo v prípade ohrozenia prevádzky systému, vyplývajúceho najmä z medzinárodnej krízy;
give advice to the Council when invited to do so under Joint Action 2004/552/CFSP;
poskytuje rady Rade, ak je k tomu vyzvaná podľa jednotnej akcie 2004/552/SZBP;
give advice on security policy issues in international agreements related to the European GNSS programmes.
poskytuje rady týkajúce sa politických záležitostí v medzinárodných dohodách súvisiacich s európskymi programami GNSS.
The ESA shall be requested to provide the Authority with technical and scientific support.
ESA je požiadaná poskytnúť úradu technickú a vedeckú podporu.
Ownership
Vlastnícke práva
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GALILEO Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Úrad je vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku, ktorý naň prevedie spoločný podnik GALILEO po ukončení vývojovej etapy a ktorý môže vytvoriť alebo vyvinúť koncesionár počas etapy zavádzania alebo prevádzkovania.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 [5] and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
Podrobnosti prevodu majetku sa v prípade spoločného podniku GALILEO stanovia v priebehu zrušenia stanoveného v článku 21 stanov spoločného podniku GALILEO pripojených k nariadeniu (ES) č. 876/2002 [5] a v prípade koncesionára v koncesnej zmluve.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Úrad je vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku EGNOS, na ktorý sa vzťahuje dohoda s investormi EGNOS o podmienkach prevodu vlastníckych práv k všetkým zariadeniam a prostriedkom EGNOS alebo k ich častiam z ESA.
Legal status, local offices
Právne postavenie, pobočky
The Authority shall be a body of the Community.
Úrad je inštitúciou spoločenstva.
It shall have legal personality.
Má právnu subjektivitu.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
V každom členskom štáte požíva úrad najširšiu možnú spôsobilosť na práva a právne úkony, aké ich právo priznáva právnickým osobám.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať alebo nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Úrad môže rozhodnúť o zriadení pobočiek na území členských štátov s ich súhlasom, v iných krajinách zúčastnených na programe v súlade s článkom 21.
The Authority shall be represented by its Executive Director.
Úrad zastupuje jeho výkonný riaditeľ.
Administrative Board
Správna rada
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Týmto sa zriaďuje správna rada na plnenie úloh uvedených v článku 6.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Správna rada sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát, ktorého vymenuje členský štát a jedného zástupcu, ktorého vymenuje Komisia.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Funkčné obdobie členov správnej rady je päťročné.
The term of office may be renewed once.
Môže sa raz obnoviť.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Ak je to vhodné, účasť zástupcov tretích krajín a podmienky účasti sa stanovia v dojednaniach uvedených v článku 21.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Správna rada si zo svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Podpredseda automaticky zastupuje predsedu, ak tento nemôže plniť svoje povinnosti.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a skončí sa vtedy, keď prestanú byť členmi správnej rady.
The terms of office may be renewed once.
Funkčné obdobie sa môže raz obnoviť.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations.
Výkonný riaditeľ úradu sa zúčastňuje rokovaní. Správna rada zasadá spravidla dvakrát do roka.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Okrem toho zasadá na podnet predsedu alebo na požiadanie najmenej tretiny svojich členov.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Správna rada môže prizvať kohokoľvek, koho stanovisko môže byť zaujímavé, aby sa zúčastnil zasadnutia ako pozorovateľ.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Členom správnej rady môžu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Služby sekretariátu správnej rady zabezpečí úrad.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, správna rada prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Výkonný riaditeľ úradu nehlasuje.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Podrobnosti o hlasovaní, najmä podmienky pre člena konať v mene iného člena, sa stanovia v rokovacom poriadku.
Tasks of the Administrative Board
Úlohy správnej rady
The Administrative Board shall:
Správna rada:
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
vymenúva výkonného riaditeľa podľa článku 7 ods. 2;
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
do 30. novembra každého roka a po prijatí stanoviska Komisie prijíma pracovný program úradu na nadchádzajúci rok a zasiela ho členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
Prijatím tohto pracovného programu nie je dotknuté každoročné rozpočtové konanie spoločenstva;
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
plní svoje povinnosti v súvislosti s rozpočtom úradu podľa článkov 11 a 12;