natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 29. septembra 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 1588/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1588/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 27. septembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. septembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1589/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1589/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. septembra 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 27. septembra 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 13,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1590/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1590/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 30. septembra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1591/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 30. SEPTEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1592/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1592/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 30. SEPTEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1593/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1593/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 7. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,848 EUR/100 kg.
Pre 7. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,848 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1594/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1594/2005
to Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1595/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/2005
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 29. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1596/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1596/2005
EUR/tonne 12,64 for starch from maize, wheat, barley and oats;
12,64 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 21,54 for potato starch.
21,54 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1597/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1597/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 28 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (2) Asia, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 28. septembru 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. novembra 2005 pre pásmo určenia 2. Ázia podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 21 to 27 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 21. do 27. septembra 2005 a pozastaviť pre túto zónu do 16. novembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 21 to 27 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 61,95 % of the quantities requested for zone (2) Asia.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 21. do 27. septembra 2005 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 61,95 % požadovaného množstva pre pásmo 2. Ázia.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 28 September 2005 and the submission of export licence applications from 30 September 2005 for destination zone (2) Asia shall be suspended until 16 November 2005.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 28. septembra 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 30. septembra 2005, pozastavuje pre pásmo určenia 2. Ázia do 16. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1598/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Ponukám doručeným od 23. do 29. septembra 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 29 September 2005.
V Bruseli, 29. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1599/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Ponukám doručeným od 23. do 29. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1438/2005 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1600/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1600/2005
For tenders notified from 23 to 29 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 23. do 29. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 7,50 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1601/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1601/2005
to Commission Regulation of 30 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1602/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1602/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1603/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1604/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1604/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1605/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1605/2005
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1606/2005
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Nariadením Komisie (ES) č. 1060/2005 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na vývoz 114757 ton pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovensko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu o 33192 ton.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Vzhľadom na použiteľné množstvá a situáciu na trhu je vhodné odpovedať na žiadosť Slovenska súhlasne.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1060/2005.
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1060/2005 sa nahrádza takto:
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Verejná súťaž sa vzťahuje na maximálne množstvo 147949 ton pšenice obyčajnej, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, Chorvátska, Lichtenštajnska, Rumunska, Srbska a Čiernej Hory a Švajčiarska.Článok 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1302/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [2] sa ustanovuje, že Komisia dá k dispozícii členským štátom v rámci rozpočtových prostriedkov fondy potrebné na uhradenie výdavkov, ktoré bude financovať Záručná sekcia EPUZF.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 296/96 sa ustanovuje, že výdavky uplatňované v súvislosti s daným mesiacom sa musia vo všeobecnosti zhodovať s platbami a príjmami uskutočnenými počas tohto mesiaca.
Some exceptions to that principle are provided for.
Existujú určité ustanovené výnimky z tejto zásady.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
S cieľom zabezpečiť rešpektovanie rozpočtu a dodržiavanie ustanovenia článku 1 nariadenia (ES) č. 296/96 by mala byť do potrebnej miery členským štátom poskytnutá možnosť prispôsobiť vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sú odlišné ako na opatrenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3], a uplatniť výdavky v súvislosti s nasledujúcim mesiacom.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 296/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
Do prvého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 296/96 sa dopĺňa toto písmeno:
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
výdavky, ktoré znášajú členské štáty od 1. do 15. októbra 2005, okrem výdavkov na opatrenia uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999, sa môžu v prípade potreby dosiahnutia súladu s ustanoveniami článku 1 uplatniť vzhľadom na mesiac nasledujúci po mesiaci splátky príjemcovi.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.“
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2005
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6,
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
V článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [2] sa určujú podrobné pravidlá výzvy na predkladanie ponúk na organizáciu dodávok do členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti Spoločenstva, ktorej cieľom je rozdelenie potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Produkty, ktoré treba stiahnuť z intervenčných skladov v rámci ročného plánu, sa môžu dodať nespracované alebo spracované na účely výroby potravín, alebo sa môžu stiahnuť ako platba za dodávku alebo výrobu získaných potravín na trhu Spoločenstva.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
V poslednom prípade je potrebné spresniť disponibilné produkty v intervenčných skladoch, ktoré sa môžu stiahnuť ako platba za výrobu obilninových a mliečnych výrobkov.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
S cieľom lepšie vyhovieť potrebám charitatívnych organizácií a s cieľom rozšíriť sortiment dodaných potravín je potrebné spresniť, že produkty pochádzajúce z intervenčných skladov sa môžu za určitých podmienok včleniť do iných produktov na účely výroby potravín.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
V súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [3] verejná intervencia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ako stály nástroj podpory trhu od 1. júla 2002 neexistuje.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Je preto potrebné prispôsobiť nariadenie (EHS) č. 3149/92 tejto novej situácii.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3149/92.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
v odseku 1 písm. b) sa tretí pododsek nahrádza týmto:
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
„Avšak v prípade, že ryža nie je v intervenčných skladoch k dispozícii, Komisia môže povoliť stiahnutie obilnín z intervenčných skladov ako platbu za dodávku ryže a výrobkov z ryže získaných na trhu.“;
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
v odseku 2 písm. a) sa za tretí pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
„V prípade uvedenom v druhom pododseku tretej zarážke a v prípade, že sa dodávka týka ryže alebo výrobkov z ryže výmenou za obilniny stiahnuté z intervenčných skladov, výzva na predkladanie ponúk spresňuje, že produktom, ktorý sa má stiahnuť, je daná obilnina v držbe určitej intervenčnej agentúry.“;
paragraph 2a is replaced by the following:
odsek 2a sa nahrádza týmto textom:
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Produkty pochádzajúce z intervencie sa môžu začleniť alebo pridať k ďalším produktom získaným na trhu na účely výroby potravín, ktoré sú potrebné na splnenie plánu.