natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) has been provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [4].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) bolo nariadením Komisie (ES) č. 1436/98 [4] po prvýkrát dočasne povolené pre prasnice.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [5].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) bolo nariadením (ES) č. 1436/98 po prvýkrát dočasne povolené pre teľatá a nariadením Komisie (ES) č. 866/1999 [5] na výkrm hovädzieho dobytka.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 866/1999.
Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium (NCIMB 10415) bolo nariadením (ES) č. 866/1999 po prvýkrát dočasne povolené pre teľatá.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [6].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium (DSM 7134) a Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) bolo nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 [6] po prvýkrát dočasne povolené pre teľatá.
New data were submitted in support of applications for authorisation without a time limit for those micro-organisms.
Na podporu žiadostí o povolenie bez časového obmedzenia pre uvedené prípravky z mikroorganizmov boli predložené nové údaje.
The assessment of those applications shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations have been satisfied.
Hodnotenie týchto žiadostí potvrdzuje, že podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS týkajúce sa týchto povolení boli splnené.
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised.
Preto by sa malo povoliť použitie týchto doplnkových látok bez časového obmedzenia.
In addition, Directive 70/524/EEC provides for the authorisation on a provisional basis of a new use of an additive already authorised to be granted for a period not exceeding four years, subject to certain conditions.
Okrem toho smernica 70/524/EHS, za splnenia určitých podmienok, stanovuje dočasné povolenie pre nové použitie už povolenej doplnkovej látky na obdobie najviac štyroch rokov.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [7], for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [8] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [9].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) bolo nariadením Komisie (ES) č. 1411/99 [7] po prvýkrát dočasne povolené pre ciciaky, nariadením Komisie (ES) č. 1636/1999 [8] pre teľatá a na výkrm kurčiat a nariadením Komisie (ES) č. 1801/2003 [9] na výkrm moriek.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that additive to dogs.
Na podporu žiadosti o rozšírenie povolenia na použitie uvedenej doplnkovej látky pre psov boli predložené nové údaje.
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
Európsky úrad pre potravinovú bezpečnosť doručil 15. apríla 2004 priaznivé stanovisko ohľadom bezpečnosti príslušnej doplnkovej látky pri použití v kategórií zvierat – pes v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Accordingly, the use of the Enterococcus faecium, as specified in Annex II, should be authorised for a period not exceeding four years.
Preto by sa použitie Enterococcus faecium malo povoliť na obdobie najviac štyroch rokov, tak ako je stanovené v prílohe II.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
Hodnotenie žiadostí potvrdzuje, že na ochranu pracovníkov pred vystavením doplnkovým látkam stanoveným v prílohách I a II k tomuto nariadeniu by sa mali vyžadovať niektoré postupy.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Takáto ochrana by sa mala zaistiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [10].
HAS ADOPTED THIS REGULATION
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The preparations belonging to the group ‘Colourants, including pigments’ and ‘Micro-organisms’, as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravky patriace do skupiny „farbivá vrátane pigmentov“ a „mikroorganizmy“, ako je stanovené v prílohe I, sa v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenej prílohe povoľujú na použitie bez časového obmedzenia ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok patriaci do skupiny „mikroorganizmy“, ako je stanovené v prílohe II, sa v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenej prílohe dočasne povoľuje na použitie ako doplnková látka vo výžive zvierat.
OJ L 289, 28.10.1998, p. 4.
Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 4.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 33.
Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 33.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 56.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 16.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Chemical formula, description
Chemický vzorec, opis
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg kompletných krmív
Colourants, including pigments
Farbivá vrátane pigmentov
Carotenoids and xanthophylls
Karotenoidy a xantofyly
Astaxanthin-rich Phaffia Rhodozyma
Phaffia Rhodozyma bohatá na astaxantín
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg
Koncentrovaná biomasa devitalizovaných kvasiniek Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) obsahujúca najmenej 4,0 g astaxantínu na 1 kg doplnkovej látky a najviac 2000 mg/kg etoxyquinu
The maximum content is expressed as astaxanthin
Najvyšší obsah je vyjadrený ako astaxantín
Use permitted only from the age of six months onwards
Použitie je povolené iba od 6. mesiaca veku
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Zmes doplnkovej látky s kantaxantínom je povolená za predpokladu, že celková koncentrácia astaxantínu a kataxantínu nepresiahne 100 mg/kg kompletného krmiva
Ethoxyquin content to be declared
Obsah etoxyquinu sa musí nahlásiť
Trout
Pstruh
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg kompletných krmív
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 5 × 109 CFU/g additive
Prípravok Saccharomyces cerevisiae obsahujúci najmenej 5 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Sows
Prasnice
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive
Prípravok Saccharomyces cerevisiae obsahujúci najmenej 1 × 108 CFU/g doplnkovej látky
6 months
6 mesiacov
Cattle for fattening
Výkrm hovädzieho dobytka
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of body weight
Množstvo Saccharomyces cerevisiae v dennej dávke nesmie presiahnuť 7,5 × 108 CFU na 100 kg živej hmotnosti
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg body weight
Na každých ďalších 100 kg živej hmotnosti sa pridá 1,7 × 108 CFU
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Prípravok Enterococcus faecium obsahujúci najmenej:
Microencapsulated form:
Forma mikrokapsúl:
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Granulated form:
Granulovaná forma:
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Granulovaná forma sa používa výlučne v mliečnych náhradkách.
Mixture of:
Zmes:
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium o obsahu najmenej 7 × 109 CFU/g
4 months
4 mesiace
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus o obsahu najmenej: 3 × 109 CFU/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Prípravok Enterococcus faecium s obsahom najmenej:
Powder and granulated form:
Prášková a granulovaná forma:
3,5 × 1010 CFU/g of additive
3,5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Coated form:
Poťahovaná forma:
2,2 × 1010 CFU/g of additive
2,2 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Liquid form:
Tekutá forma:
1 × 1010 CFU/ml of additive
1 × 1010 CFU/ml doplnkovej látky
Dogs
Psy
17 July 2008
júla 2008
and of
y de:
Commission Regulation (EC) No 1289/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o povolení doplnkovej látky „Deccox®“, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1756/2002 [2], a najmä na jej článok 9g odsek 5 písmeno b),
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Ako je stanovené v článku 9g odsek 1 smernice 70/524/EHS, kokcidiostatiká zahrnuté do prílohy I k uvedenej smernici pred 1. januárom 1988 boli dočasne povolené od 1. apríla 1998 a prenesené do kapitoly I prílohy B s cieľom ich prehodnotenia ako doplnkové látky spojené s osobou zodpovednou za ich uvádzanie do obehu.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Pre vyššie uvedené doplnkové látky museli byť predložené nové žiadosti o povolenie.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Okrem toho podľa článku 9g odsek 4 smernice 70/524/EHS bolo potrebné najneskôr do 30. septembra 2000 predložiť dokumenty týkajúce sa týchto žiadostí s cieľom opätovného prehodnotenia.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Údaje bolo treba predložiť podľa článku 4 uvedenej smernice.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
Článok 9g odsek 5 smernice 70/524/EHS, stanovuje aby sa po opätovnom prehodnotení predložených dokumentov dočasné povolenie príslušných doplnkových látok odobralo prípadne nahradilo povolením spojeným s osobou zodpovednou za ich uvádzanie do obehu na obdobie 10 rokov tým, že sa prijme nariadenie, ktoré nadobúda účinnosť najneskôr 1. októbra 2003.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Osoba zodpovedná za uvádzanie do obehu výrobku dekochinát (Deccox®), doplnkovej látky patriacej do skupiny „kokcidiostatiká a iné liečivé látky“ uvedenej v kapitole I prílohy B smernice 70/524/EHS, predložila v súlade s článkom 9g odseky 2 a 4 uvedenej smernice žiadosť o povolenie spolu s dokumentáciou.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [3], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1642/2003 [4] sa zriadil Európsky úrad pre potravinovú bezpečnosť (EFSA), ktorý prebral úlohu vydávania vedeckých stanovísk Vedeckých výborov pri Komisii pod svoju oblasť pôsobnosti.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Vedecký výbor pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá predniesol priaznivé stanovisko s ohľadom na bezpečnosť a účinnosť výrobku Deccox® na báze dekochinátu na výkrm kurčiat.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
Komisia prijala všetky nevyhnutné opatrenia, aby zaistila, že opätovné prehodnotenie výrobku dekochinát (Deccox®) sa uskutoční v rámci obdobia stanoveného článkom 9g odsek 5 smernice 70/524/EHS.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Z ich hodnotení vyplýva, že príslušné podmienky stanovené v smernici 70/524/EHS pre začlenenie výrobku Deccox® na báze dekochinátu do kapitoly I zoznamu uvedeného v článku 9t písmeno b) uvedenej smernice ako doplnkovej látky spojenej s osobu zodpovednou za jej uvádzanie do obehu, povolené na dobu desať rokov, boli splnené.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Článok 9g odsek 6 smernice 70/524/EHS umožňuje automatické predĺženie obdobia platnosti na povolenie príslušných doplnkových látok až do rozhodnutia Komisie v prípade, keď z dôvodov, na ktoré nemá držiteľ povolenia vplyv, nie je možné o žiadosti rozhodnúť pred dátumom skončenia platnosti povolenia.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
Toto ustanovenie je uplatniteľné na povolenie výrobku Deccox® na báze dekochinátu.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
V priebehu opätovného prehodnocovania bolo podaných niekoľko žiadostí o dodatočné informácie, čím sa obdobie hodnotenia predĺžilo z dôvodu, na ktorý osoba zodpovedná za uvádzanie príslušného výrobku do obehu nemala vplyv.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
Článok 9m smernice 70/524/EHS stanovuje, že doplnková látka môže byť aj naďalej povolená za účelom vyčerpania zásob za predpokladu, že podmienka stanovená v článku 3a písmena b) a e) je naďalej splnená.
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Keďže neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody na okamžité stiahnutie výrobku dekochinátu z trhu, je vhodné stanoviť prechodné obdobie šiestich mesiacov za účelom vyčerpania zostávajúcich zásob doplnkovej látky.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
Hodnotenie žiadosti ukazuje, že niektoré postupy sú potrebné na ochranu pracovníkov pred vystavením Deccoxu® na báze dekochinátu.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Takáto ochrana je však zaistená uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5].
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Kapitola I prílohy B k smernici 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto: doplnková látka dekochinát, ktorá patrí do skupiny „kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, sa vypúšťa.
The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Doplnková látka Deccox®, ktorá patrí do skupiny „kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu, sa povoľuje na používanie vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
Za účelom vyčerpania existujúcich zásob dekochinátu sa povoľuje obdobie šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
ANNEX
PRÍLOHA – ZÁZNAM
Registration number of additive
Registračné číslo doplnkovej látky
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Meno a registračné číslo osoby zodpovednej za uvádzanie doplnkovej látky do obehu
Additive (trade name)
Doplnková látka (obchodný názov)
Composition, chemical formula, description
Zloženie, chemický vzorec, opis
Period of authorisation
Platnosť povolenia
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg účinnej látky/kg kompletného krmiva
Coccidiostats and other medicinal substances
Kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Dekochinát 60,6 g/kg (Deccox)
Additive composition
Zloženie doplnkovej látky
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Rafinovaný sójový olej zbavený pachu: 28,5 g/kg
Wheat middling: q.s.
Pšeničné mlynské zvyšky: q.s.
Active substance
Účinná látka
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-karboxylát
CAS number: 18507-89-6
číslo CAS: 18507-89-6
Related impurities:
Príbuzné nečistoty:
6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
Kyselina 6-decyloxy-7-ethoxy-4-
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-karboxylát: < 1,0 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonát: < 0,5 %
Chickens for fattening
Kurčatá na výkrm
Use prohibited at least three days before slaughter
Používanie zakázané najmenej tri dni pred zabitím
Decoquinate: 60,6 g/kg
Dekochinát: 60,6 g/kg
Decoquinate
Dekochinát
Commission Regulation (EC) No 1290/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1290/2004
Import duty (EUR/t)
Dovozné clo (EUR/t)
Arag cif price (EUR/t)
Cena cif Arag (EUR/t)
fob price (EUR/t)
Cena fob (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Lodné náklady (EUR/t)
Commission Regulation (EC) No 1291/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2004
fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
ktoré stanovuje pre komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004 špecifický prevodný koeficient v poľnohospodárstve pre minimálne ceny cukrovej repy, ako aj príspevky na produkciu a doplnkový príspevok v sektore cukru pre meny jednotlivých členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1713/93 z 30. júna 1993, ktoré ustanovuje špecifické podmienky použitia prevodného koeficientu v poľnohospodárstve v sektore cukru [2] a najmä vzhľadom na jej článok 1, odsek 3,
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Članok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93 ustanovuje, že minimálne ceny cukrovej repy uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001, ako aj príspevky na produkciu a doplnkový príspevok uvedené v článku 15 a 16 uvedeného nariadenia sa prevedú do národných mien za použitia špecifického prevodného koeficientu v poľnohospodárstve, ktorý sa rovná priemeru vyrátanému pro rata temporis z kurzov v poľnohospodárstve, ktoré boli v platnosti počas trvania príslušnej kampane.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Od 1. januára 1999 v súlade s nariadením (ES) č. 2799/98 Rady z 15. decembra 1998, ktoré ustanovuje menový režim eura v poľnohospodárstve [3], treba obmedziť stanovovanie prevodných koeficientov na špecifické prevodné koeficienty v poľnohospodárstve medzi eurom a národnými menami členských štátov, ktoré neprijali spoločnú menu.