natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Sorgente dei Paschi: The water catchment area of the river Pesio from its sources to the artificial barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”
Zóna Sorgente dei Paschi: povodie rieky Pesio od jej prameňov po umelo vytvorenú priehradu, ktorá sa nachádza smerom po prúde od farmy ‚Azienda dei Paschi’.
Zona Stura Valgrande: The water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the artificial barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”.
Zóna Stura Valgrande: povodie rieky Stura Valgrande od jej prameňov po umelo vytvorenú priehradu, ktorá sa nachádza smerom po prúde od rybej farmy ‚Troticoltura delle Sorgenti’.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
REGIÓN EMILIA ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodie riek Fontanacce a Valdarno od ich prameňov po umelo vytvorenú priehradu 100 m po prúde od farmy ‚S.V.A. s.r.l. fish farm’.
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zóna Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po priehradu smerom po prúde v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni nachádzajúcej sa v obci Torbole.
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po vodnú nádrž Oltresarca v obci Villa Rendena.
Sweden [6]:
Švédsko [6]:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
okrem oblasti západného pobrežia v rámci polkruhu 20 kilometrov v polomere okolo rybej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve po ich prvú migračnú priehradu (nachádzajúcu sa v Trollhättane a v zátoke jazera Aspen)
Sweden [7].
Švédsko [7]
Great Britain [7] See footnote 6.
Veľká Británia [7] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Northern Ireland [7] See footnote 6.
Severné Írsko [7] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Guernsey [7] See footnote 6.
Guernsey [7] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FÍNSKU, POKIAĽ IDE O VHS
Finland [8].
Fínsko [8]
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FÍNSKU, POKIAĽ IDE O IHN
See footnote 6.
Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
All continental areas within its territory.
Všetky Kontinentálne oblasti na jeho území.
Including all continental and coastal areas within its territory.’
Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.“
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) A INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V BELGICKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
BADEN-WÜRTTEMBERG
BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen
Staatliche Forstämter Ravensburg a Wangen
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häcklerweiher
Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher a Häcklerweiher
Broodhouse Am Gensenberg Saalhauser Str.
Broodhouse Am Gensenberg
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIAĽ IDE O IHN
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V ŠPANIELSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza
v Alcala de Ebro, provincia Zaragoza (Aragónsko)
“Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.”
‚Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.’
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
River Stella basin
Povodie rieky Stella
Tagliamento river basin
Povodie rieky Tagliamento
Bianco river basin
Povodie rieky Bianco
Muje river basin
Povodie rieky Muje
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Noce basin
Povodie rieky Noce
Brenta basin
Povodie rieky Brenta
Adige basin
Povodie rieky Adige
REGION: VENETO
REGIÓN: VENETO
River Lietta basin
Povodie rieky Letta
River Tione in Fattolé
Rieka Tione vo Fattolé
REGION: TOSCANA
REGIÓN: TOSCANA
REGION: LIGURIA
REGIÓN: LIGURIA
REGION: PIEMONTE
REGIÓN: PIEMONTE
Azienda Agricola “San Biagio”
Azienda Agricola ‚San Biagio’
REGION: CAMPANIA
REGIÓN: CAMPANIA
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS
River Sile
Rieka Sile
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V RAKÚSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Standort Gemeinde St Blasen’
Standort Gemeinde St Blasen“
REGION: ABRUZZO
REGIÓN: ABRUZZO
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGIÓN: EMILIA-ROMAGNA
REGION: BASILICATA
REGIÓN: BASILICATA
The Isle of Man [7] See footnote 6. .
Ostrov Man [7] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2000/657/EC
ktorým sa schvaľujú rozhodnutia Spoločenstva o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/657/ES
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 12 ods. 1,
Under Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is required to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Podľa nariadenia (ES) č. 304/2003 Komisia v mene Spoločenstva rozhodne, či povolí, alebo nepovolí dovoz chemikálií do Spoločenstva na základe postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení (Prior Informed Consent, postup PIC).
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; the Convention was approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [3].
Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (United Nations Environment Programme – UNEP) a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization – FAO) boli poverené, aby zabezpečili služby sekretariátu na výkon postupu PIC, ustanoveného Rotterdamským dohovorom o postupe PIC pre niektoré nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode; dohovor bol v mene Spoločenstva schválený rozhodnutím Rady 2003/106/ES [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komisia konajúca ako spoločný poverený orgán má rozhodnutia o chemikáliách postúpiť sekretariátu dohovoru v mene Spoločenstva a jeho členských štátov.
The chemicals tetraethyl lead and tetramethyl lead have been added to the PIC procedure, as industrial chemicals.
Chemikálie tetraetylplumbán a tetrametylplumbán sa pridali do postupu PIC ako priemyselné chemikálie.
The Commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.
Komisii boli doručené informácie o oboch chemikáliách vo forme jediného rozhodovacieho usmerňovacieho dokumentu.
Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Obidve chemikálie sú prísne obmedzené na úrovni Spoločenstva, keďže ich použitie ako antidetonačné činitele v benzíne sa efektívne zakázalo, okrem menších výnimiek, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 o kvalite benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS [4].
An import decision should therefore be taken accordingly.
Rozhodnutie o dovoze by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom prijať.
The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Chemický paratión sa taktiež pridal do postupu PIC ako pesticíd, o ktorom Komisia dostala informácie zo sekretariátu vo forme rozhodovacieho usmerňovacieho dokumentu.
Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Paratión patrí do oblasti pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5].
By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Rozhodnutím Komisie 2001/520/ES z 9. júla 2001 o nezaradení paratiónu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku [6] sa paratión vyradil z prílohy I k smernici 91/414/EHS a povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku sa odobrali k 8. januáru 2002.
Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Paratión bol v minulosti zaradený do predbežného postupu PIC v rozsahu, v rámci ktorého boli určité veľmi nebezpečné formulácie pesticídov s obsahom paratiónu uvedené v prílohe III k dohovoru, čo sa prejavilo vo formulári pre reakcie stanovenom v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/657/ES zo 16. októbra 2000, ktorým sa schvaľujú rozhodnutia Komisie o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2455/92 o vývoze a dovoze určitých nebezpečných chemikálií [7].
The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Záznam paratiónu do prílohy III k dohovoru treba nahradiť záznamom, ktorý zahŕňa paratión vo všetkých jeho formách.
A new import decision should therefore be taken.
Malo by sa preto prijať nové rozhodnutie o dovoze.
Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2000/657/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Prijíma sa rozhodnutie o dovoze chemického tetraetylplumbánu podľa formulára pre reakcie dovážajúcich krajín v prílohe I.
The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Prijíma sa rozhodnutie o dovoze chemického tetrametylplumbánu podľa formulára pre reakcie dovážajúcich krajín v prílohe II.
The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Rozhodnutie o dovoze paratiónu, ako je stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2000/657/ES, sa nahrádza rozhodnutím o dovoze stanoveným vo formulári pre reakcie dovážajúcich krajín v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 47.
Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 47.
Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/416/ES (Ú. v. EÚ L 147, 10.6.2005, s. 1).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
ROZHODNUTIE O DOVOZE CHEMICKEJ LÁTKY TETRAETYLPLUMBÁN
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
FORMULÁR REAKCIE DOVÁŽAJÚCEJ KRAJINY NA DOVOZ
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Členské štáty: Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko)
Tetraethyl lead
tetraetylplumbán
THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
REAKCIA NA DOVOZ UVEDENÁ V TOMTO FORMULÁRI SA TÝKA TEJTO KATEGÓRIE ALEBO TÝCHTO KATEGÓRIÍ
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ REAKCIE, AK JE K DISPOZÍCII
X This is a first time import response for this chemical in the country.
X Toto je prvá reakcia na dovoz tejto chemickej látky v danej krajine
This is a modification of a previous response.
Toto je zmena predchádzajúcej reakcie
The previous response was a final decision.
Predchádzajúca reakcia bola konečným rozhodnutím
The previous response was an interim response.
Predchádzajúca reakcia bola predbežnou reakciou
Date of issue of the previous response:
Dátum vydania predchádzajúcej reakcie:
RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
REAKCIA TÝKAJÚCA SA DOVOZOV V BUDÚCNOSTI
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
X Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 5 stranu 2) ALEBO
Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
predbežná reakcia (vyplňte oddiel 6 stranu 3–4)
FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
KONEČNÉ ROZHODNUTIE podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo správnych opatrení
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Je domáca výroba chemickej látky súčasne zakázaná na domáce použitie?
X Consent to import only subject to specified conditions
X Súhlas s dovozom iba podľa stanovených podmienok
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Je zakázané používať chemickú látku ako antidetonačnú zmes v olovnatom benzíne pre vozidlá odvtedy, čo bolo zakázané uvedenie olovnatého benzínu pre vozidlá na trh.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Členské štáty však môžu povoliť výnimku na malé množstvá olovnatého benzínu, ktorý obsahuje najviac 0,15 g olova/l maximálne 0,5 % z celkového predaja pre staré zberateľské automobily.
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Vnútroštátne právne predpisy alebo správne opatrenie, na ktorom sa zakladá konečné rozhodnutie
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Je zakázané uvádzať na trh olovnatý benzín pre automobily podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998, týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 350, 28.12.1998, s. 58).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Úplný názov a adresa inštitúcie/orgánu zodpovedného za vydanie týchto vnútroštátnych právnych predpisov alebo správneho opatrenia: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty (pozri adresu v oddiele 8).
Is this chemical currently registered in the country?
Je táto chemická látka v súčasnosti v krajine zaregistrovaná?
INTERIM RESPONSE
PREDBEŽNÁ REAKCIA
Consent to import only subject to specified conditions
Súhlas s dovozom na základe stanovených podmienok
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Naznačenie aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie
Is a final decision under active consideration?
Prebieha aktívne posudzovanie konečného rozhodnutia?
The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
Úplný názov a adresa zodpovednej inštitúcie/orgánu, ktorý aktívne posudzuje konečné rozhodnutie:
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia
The following additional information is requested from the Secretariat:
Sekretariát je povinný poskytnúť tieto dodatočné informácie:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Krajina, ktorá oznámila konečný zákonný postup, je povinná poskytnúť tieto dodatočné informácie:
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
Tetraetylplumbán je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T+; R26/27/28; R33 (vysokotoxický; vysokotoxický pri vdýchnutí, kontakte s pokožkou a pri prehltnutí; nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov) – Repr. kat. 1; R61 (toxický pre reprodukciu kategórie 1; môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) – Repr. kat.
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
3; R62 (toxický pre reprodukciu kategórie 3, možné riziko zníženej plodnosti) – N; R50/53 (nebezpečný pre životné prostredie; vysokotoxický pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhodobé škodlivé účinky vo vodnom prostredí).
DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
PRÍSLUŠNÝ ŠTÁTNY ORGÁN
European Commission DG Environment
Európska komisia GR pre životné prostredie
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
ROZHODNUTIA O DOVOZE CHEMICKEJ LÁTKY TETRAMETYLPLUMBÁN
Tetramethyl lead
tetrametylplumbán
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Členské štáty však môžu povoliť výnimku na malé množstvá olovnatého benzínu, ktorý obsahuje najviac 0,15 g olova/l maximálne 0,5 % z celkového predaja pre staré zberateľské automobily.
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Je zakázané uvádzať na trh olovnatý benzín pre automobily podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998, týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 350, 28.12.1998, s. 58).
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Úplný názov a adresa inštitúcie/orgánu zodpovedného za vydanie týchto vnútroštátnych právnych predpisov alebo správneho opatrenia: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty (pozri adresu v oddiele 8).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Poznámky Pozri body 5.3. a 5.4.
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
ROZHODNUTIE O DOVOZE CHEMICKEJ LÁTKY PARATIÓN
All formulations
všetky formulácie
This is a first time import response for this chemical in the country.
Toto je prvá reakcia na dovoz tejto chemickej látky v danej krajine
X This is a modification of a previous response.
X Toto je zmena predchádzajúcej reakcie
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Je zakázané používať alebo uvádzať na trh všetky prostriedky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú paratión.
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Paratión je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T+; R26/28 (vysokotoxický; vysokotoxický pri vdýchnutí a pri prehltnutí) – T; R24, R48/25 (toxický, toxický pri kontakte s pokožkou, toxický: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri prehltnutí) – N; R50/53 (nebezpečný pre životné prostredie; vysokotoxický pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhodobé škodlivé účinky vo vodnom prostredí).