natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid in the form of rescue aid and restructuring aid which Germany has implemented for the Herlitz Group is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Štátna pomoc Nemecka vo forme pomoci na záchranu a pomoci na reštrukturalizáciu skupine Herlitz je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 83 27.3.1999, s. 1.
OJ C 100, 26.4.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2003, s. 3.
On 1 July 2003 the Berliner Bank became a subsidiary of Landesbank Berlin.
Berliner Bank sa 1. júla 2003 stala dcérskou spoločnosťou Landesbank Berlin.
See the website of the Herlitz Group: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
Pozri internetovú stránku skupiny Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81
All figures refer to the status at the end of each indicated year or period except where average is indicated.
(Všetky číselné údaje sa vzťahujú na stav ku koncu uvedeného roka alebo obdobia, okrem prípadov, v ktorých je uvedená priemerná hodnota.)
Substantive error.
Omyl redakcie.
Insolvenzordnung of 5 October 1994, (BGB II 1994, 2866).
Konkurzný poriadok z 5. októbra 1994 (Občiansky zákonník, BGB, II 1994, 2866).
See recital 42.
Pozri odôvodnenie 42.
The only exception was that Herlitz PBS AG received a compensation payment of EUR 1 million for the termination of an affiliation agreement between Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Jediná výnimka spočívala v tom, že Herlitz PBS AG získala kompenzačnú platbu vo výške 1 mil. EUR za ukončenie dohody o zlúčení medzi Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
This amount results after discounting double claims made against Herlitz AG and Herlitz PBS AG.
Suma za pohľadávky sa získa po odpočítaní dvojitých pohľadávok voči Herlitz AG a Herlitz PBS AG.
See note (a).
Pozri poznámku pod čiarou 10.
Judgment of the Court of First Instance of 11 July 2002 case T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3049.
Rozsudok Súdu prvého stupňa z 11. júla 2002, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMS)/Komisia Európskych spoločenstiev, T-152/99, Zb. 2002, s. II-3049.
Judgment of the Court of 16 May 2002 case C-482/99, French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-4397.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 16. mája 2002, Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, C-482/99, Zb. 2002, s. I-4397.
Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98, PreussenElektra AG v Schleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECR I-2099, paragraph 58.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. marca 2001, PreussenElektra AG/Schhleswag AG, za prítomnosti Windpark Reußenköge III GmbH a spolkovej krajiny Schleswig-Holstein, C-379/98, Zb. 2001, s. I-2099, bod 58.
Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraphs 5 and 46.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 29. apríla 1999, Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, C-342/96, Zb. 1999, s. I-2459, body 5 a 46.
See HAMSA v Commission, loc. cit., paragraphs 167 to 170; Spain v Commission, loc. cit, paragraph 46; and Judgment of the Court of 29 June 1999 in Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
Porovnaj HAMSA/Komisia aaO, body 167 – 170; Španielsko/Komisia, aaO, bod 46; rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 29. júna 1999 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), C-256/97, Zb. 1999 s. I-3913, bod 24.
See Judgment of the Court of First Instance of 6 March 2003 Joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities [2003] ECR II-435, paragraph 272; Judgment of the Court of 28 January 2003 Case C-334/99 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2003] ECR I-1139, paragraph 134; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] I-4103, paragraph 22.
Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 6. marca 2003 v spojených prípadoch Westdeutsche Landesbank Girozentrale a spolková krajina Nordrhein-Westfalen/Komisia Európskych spoločenstiev, T-228/99 a T-233/99, Zb. 2003, s. II-435, bod 272; rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 28. januára 2003 Spolková republika Nemecko/Komisia Európskych spoločenstiev, C-334/99, Zb. 2003, s. I-1139, bod 134; rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 14. septembra 1994 v spojených prípadoch Španielske kráľovstvo/Komisia Európskych spoločenstiev, C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Zb. 1994, s. I-4103, bod 22.
See point 101 of the Guidelines.
Pozri bod 101 usmernení.
See the ILB’s website: www.ilb.de
Pozri internetová stránku ILB: www.ilb.de
The reference rate adopted by the Commission for Germany was 5,06 % from 1.1.2002 and 4,8 % from 1.1.2003, see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Referenčná úroková sadzba Komisie pre Nemecko predstavovala 5,06 % od 1.1.2002 a 4,8 % od 1.1.2003, pozri http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
On 8 August 2002 the Commission asked for clarifications on the aid granted.
Komisia požiadala 8. augusta 2002 o vysvetlenie k poskytnutej pomoci.
Germany sent additional information by letter dated 4 September 2002, registered as received on the same day.
Nemecko zaslalo dodatočné informácie listom zo 4. septembra 2002, ktorý bol zaprotokolovaný v ten istý deň.
Domestic consolidated companies:
Tuzemské konsolidované podniky:
FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Liquidated: HKV, Susy)
FOP, HGG, Mercoline, eCom, (Zlikvidované: HKV, Susy)
Apart from the public banks, the tax authority of Berlin, the tax authority of Alfeld, the Federal Employment Agency, the Health Insurance Funds, the Land of Berlin (including the Liegenschaftsfonds) and the Main Customs Office, there are two more public creditors.
Popri verejných bankách, Daňovom úrade Berlín, Daňovom úrade Alfeld, Spolkovom úrade práce, zdravotných poisťovniach, spolkovej krajine Berlín vrátane jej Liegenschaftsfonds a hlavnom colnom úrade existujú dvaja ďalší verejný veritelia.
These are the Mutual Insurance Association (Pensionssicherungsverein) and the Employer’s Liability Insurance Association (Berufsgenossenschaft).
Je to Pensionsversicherungsverein (Zväz starobného poistenia) a Berufsgenossenschaft der Arbeitgeber (Profesijný zväz zamestnávateľov).
See paragraph 290 of the German Commercial Code, Handelsgesetzbuch of 10 May 1897 (RGBl.
Pozri článok 290 nemeckého Obchodného zákonníka (HGB) z 10. mája 1897 (RGB1.
See Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung, (BetrAVG) of 19 December 1974 (BGBl.
Pozri Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (Zákon o podnikovom starobnom zabezpečení) (BetrAVG) z 19. decembra 1974 ( BGBl.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million. According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Nemecko nakoniec oznámilo Komisii listom zo 17. júla 2002, zaprotokolovaným 19. júla 2002, že InvestitionsBank des Landes Brandenburg (Investičná banka spolkovej krajiny Brandenbursko, ďalej len „ILB“) poskytla spoločnosti Herlitz PBS AG pôžičku vo výške približne 1 mil. EUR. Na základe informácií Nemecka opatrenie už bolo zrealizované, preto bolo Komisiou zaprotokolované ako neohlásená pomoc pod č. NN 89/02.
authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku
(notified under document number C(2005) 4744)
[oznámené pod číslom K(2005) 4744]
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa ustanovuje, že pri klasifikácii jatočných tiel ošípaných je potrebné odhadom určiť obsah chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, ktoré sú založené na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto tolerancia bola stanovená v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných [2].
The Government of Slovenia has requested the Commission to authorise two methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Slovinská vláda požiadala Komisiu o povolenie dvoch metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných, pričom vo forme druhej časti protokolu stanoveného v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85 predložila výsledky pokusných pitiev, ktoré sa vykonali pred dňom pristúpenia.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP 4 apparatus, but only partially for the ZP-DM5 apparatus.
Prehodnotenie tejto žiadosti ukázalo, že podmienky schválenia týchto klasifikačných metód sú splnené pre prístroj HGP 4, ale pre prístroj ZP-DM5 len čiastočne.
In order to give the Slovenian authorities time to execute a new dissection trial, the authorisation for the ZP-DM5 apparatus should be time limited.
Aby mali slovinské orgány čas vykonať novú pokusnú pitvu, schválenie prístroja ZP-DM5 by sa malo časovo obmedziť.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód okrem tých, ktoré sa stanovia v novom rozhodnutí Komisie na základe nadobudnutých skúseností.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z tohto dôvodu môže dôjsť k zrušeniu súčasného povolenia.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Slovenia:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Slovinsku týmto povoľuje používanie nasledujúcich metód:
the grading method known as ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
klasifikačná metóda známa ako Zwei-Punkt – DM5 (ZP) a súvisiace metódy hodnotenia, ktorých podrobnosti sú uvedené v časti 1 prílohy;
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
prístroj označený ako Hennessy Grading Probe (HGP 4) a súvisiace metódy hodnotenia, ktorých podrobnosti sú uvedené v časti 2 prílohy.
The authorisation for the ZP-DM5 grading method is granted until 31 December 2007.
Schválenie týchto klasifikačných metód je pre ZP-DM5 udelené do 31. decembra 2007.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVENIA
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V SLOVINSKU
Part 1
Časť I
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa realizuje pomocou metódy Zwei-Punkt – DM5 (ZP).
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa nasledujúceho vzorca:
estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadovaný obsah chudého mäsa v jatočnom tele;
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
viditeľná hrúbka svalu v milimetroch, meraná v najkratšom spojení medzi predným (kraniálnym) koncom od stredovej čiary jatočných tiel ošípaných a horným (dorzálnym) okrajom vertebrálneho kanála;
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius),
minimálna hrúbka viditeľnej (chrbtovej) slaniny (vrátane kože) od stredovej čiary jatočného tela v milimetroch (Musculus glutaeus medius);
T warm carcase weight in kilograms.
T hmotnosť živého tela v kilogramoch.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Tento vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchu sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase between second and third last rib,
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi druhým a tretím posledným rebrom;
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as SHGP.
hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a na rovnakom mieste ako SHGP.
HENNESSY GRADING PROBE (HGP 4)
METÓDA HENNESSY GRADING PROBE (HGP 4)
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Holandsko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document number C(2005) 4778)
[oznámené pod číslom K(2005) 4778]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na odsek 2 písm. b) jej prílohy III,
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in introductory sentences of paragraph 2 and subparagraph (a) of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne použiť na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v úvodných vetách odseku 2 a v písmene a) prílohy III k smernici 91/676/EHS, musí sa toto množstvo stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 uvedenej smernice, a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad v tomto prípade dlhé obdobia rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
On 8 April 2005, the Netherlands submitted to the Commission a request for a derogation under subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Dňa 8. apríla 2005 Holandsko predložilo Komisii žiadosť o výnimku podľa písmena b) ods. 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
The requested derogation concerns the intention of the Netherlands to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 70 % grassland.
Požadovaná výnimka sa týka zámeru Holandska povoliť použitie 250 kg dusíka na jeden hektár ročne z maštaľného hnoja v poľnohospodárskych podnikoch najmenej so 70 % pastvín.
Approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares are concerned by that request for derogation.
Táto žiadosť o výnimku sa týka približne 25000 poľnohospodárskych podnikov v Holandsku a približne 900000 hektárov.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Holandské právne predpisy na implementáciu smernice 91/676/EHS boli prijaté a uplatňujú sa rovnako na požadovanú výnimku.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
V holandských právnych predpisoch na implementáciu smernice 91/676/EHS sú obsiahnuté normy na použitie dusíka aj fosforečnanu.
Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015.
Prostredníctvom noriem na použitie fosforečnanu sa má dosiahnuť rovnováha v hnojení fosforečnanmi do roku 2015.
The Netherlands addressed the issue of nutrient surplus from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Holandsko sa zaoberalo otázkou nadbytku živín z hnoja a minerálnych hnojív prostredníctvom viacerých nástrojov politík a v období rokov 1992 – 2002 znížilo počet dobytka o 17 %, ošípaných o 14 %, oviec a kôz o 21 %.
Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
V období rokov 1985 – 2002 sa množstvo dusíka v hnoji znížilo o 29 % a množstvo fosforu o 34 %.
Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002.
V období rokov 1992 – 2002 sa nadbytok dusíka znížil o 25 % a nadbytok fosforu o 37 %.
Water quality data show a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water.
Údaje o kvalite vody ukazujú klesajúcu tendenciu koncentrácie dusičnanov v podzemných vodách, ako aj koncentrácie živín (vrátane fosforu) v povrchových vodách.
The technical and scientific documents presented in the Dutch notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is compatible with the achievement of the level of 11,3 mg/l N (corresponding to 50 mg/l NO3) in water in all soil types, and to approximately a zero phosphorus surplus, under conditions of optimal management.
Technické a vedecké dokumenty predložené v holandskom oznámení ukazujú, že navrhnuté množstvo 250 kg dusíka na hektár ročne z hnoja dobytka v poľnohospodárskych podnikoch najmenej so 70 % pastvín je zlučiteľné s dosiahnutím úrovne 11,3 mg/l dusíka (zodpovedá 50 mg/l NO3) vo vode vo všetkých typoch pôdy a približne nulového nadbytku fosforu v podmienkach optimálneho riadenia.
The technical and scientific documents presented show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing season and crops with high nitrogen uptake.
Predložené technické a vedecké dokumenty ukazujú, že navrhnuté množstvo 250 kg dusíka na hektár ročne z hnoja dobytka v poľnohospodárskych podnikoch najmenej so 70 % pastvín je odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako je napríklad dlhé obdobie rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by the Netherlands will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisia sa preto domnieva, že množstvo hnoja, ktoré požaduje Holandsko, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS, s výhradou splnenia určitých prísnych podmienok.
These conditions include the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops.
K týmto podmienkam patrí vypracovanie individuálnych plánov hnojenia pre jednotlivé poľnohospodárske podniky, zaznamenávanie postupov hnojenia prostredníctvom evidencie hnojenia, pravidelná analýza pôdy, zelená pokrývka v zime po kukurici, osobitné ustanovenia o orbe trávy, nepoužívanie hnoja pred orbou trávy a úprava hnojenia s cieľom vziať do úvahy podiel strukovín.
These provisions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
Cieľom týchto ustanovení je zabezpečiť hnojenie založené na potrebách plodín, ako aj zníženie a prevenciu úniku dusíka do vody.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the action programme to be implemented by the Netherlands.
S cieľom zabrániť tomu, aby uplatňovanie požadovanej výnimky viedlo k intenzifikácii plodín, príslušné orgány by mali zabezpečiť, aby produkcia hnoja neprekročila úroveň z roku 2002, pokiaľ ide o straty dusíka a fosforu, v súlade s akčným programom, ktorý má Holandsko implementovať.
Accordingly the requested derogation should be approved.
Požadovaná výnimka by sa mala zodpovedajúcim spôsobom schváliť.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v spojitosti s akčným programom Holandska na roky 2006 až 2009.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the introductory sentences and subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Výnimka, o ktorú požiadalo Holandsko listom z 8. apríla 2005 na účely povolenia vyššieho množstva maštaľného hnoja, ako je množstvo stanovené v úvodných vetách a písmene a) ods. 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;
„poľnohospodárskymi podnikmi s pastvinami“ sa rozumejú podniky, v ktorých tráva tvorí 70 % a viac z plochy vhodnej na použitie hnoja;