natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
Uvedený negatívny vývoj nastal v čase pomerne stabilnej produktivity, zvýšených investícií a zlepšeného využitia kapacity.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
Vývoj v oblasti zásob a schopnosť zvyšovať kapitál sa nepovažovali za významné faktory z už vysvetlených dôvodov.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Po zohľadnení všetkých týchto ukazovateľov sa predbežne dospelo k záveru, že priemyselné odvetvie Spoločenstva utrpelo počas OP závažnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Komisia tiež skúmala, či existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingových dovozov boli preskúmané aj iné známe faktory, ktoré mohli súčasne poškodiť priemyselné odvetvie Spoločenstva, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripísala dumpingovým dovozom.
Impact of the imports from the PRC
Vplyv dovozu z ČĽR
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Je potrebné pripomenúť, že objem dovozu z ČĽR vzrástol asi o 150 % a jeho podiel na trhu vzrástol počas sledovaného obdobia o 118 %.
In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Okrem toho už bolo vysvetlené v odôvodnení 85, že dovozné ceny z ČĽR poklesli o 22 % a že došlo k predaju za výrazne nižšie ceny (pozri odôvodnenie 87).
The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
Priemyselné odvetvie Spoločenstva reagovalo na tieto dovozy zachovaním svojho objemu predaja (aby nedošlo k ohrozeniu úspor z rozsahu), ale muselo výrazne znížiť svoje ceny.
This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Tento pokles cien viedol okrem iného k 55-percentnému poklesu ziskovosti.
This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Táto ziskovosť je výrazne pod úrovňou očakávanou od tohto typu priemyselného odvetvia a už sa nedá viac udržať.
Impact of imports from third countries
Vplyv na dovoz z tretích krajín
The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
Poznámka: Uvedené údaje sú indexované, aby nebolo možné vykonať výpočty z utajovaných údajov týkajúcich sa priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Non-Chinese imports
Dovoz z tretích krajín, okrem Číny
It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Je veľmi nepravdepodobné, že dovoz pochádzajúci z iných tretích krajín, než z Čínskej ľudovej republiky, z Kórejskej republiky alebo Brazílie, by mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
Podiel nečínskeho dovozu na trhu v OP predstavoval iba asi 3 %.
In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
Okrem toho priemerné ceny dovozov z Kórejskej republiky a Brazílie (t. j. krajiny, z ktorých pochádzajú najväčšie objemy nečínskych dovozov), boli v prípade Kórejskej republiky o 25 % a v prípade Brazílie o 47 % vyššie, ako ceny dovozov pochádzajúcich z ČĽR.
It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Z ich podielu na trhu a pomerne vysokých cenových úrovní je preto možné usudzovať, že tieto krajiny prispeli k utrpenej ujme vo veľmi malej miere, ak vôbec v nejakej.
Impact of competition between Community producers and overcapacity
Vplyv hospodárskej súťaže medzi výrobcami v Spoločenstve a nevyužitej kapacity
Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Niektoré zúčastnené strany tvrdili, že nevyužitá kapacita v rámci priemyslu žiaruvzdorných materiálov v Spoločenstve prinútila priemyselné odvetvie Spoločenstva konkurovať znížením cien na poškodzujúcu úroveň.
However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Úrovne využitia kapacity, zistené prešetrovaním počas skúmaného obdobia a v indexovanej podobe uvedené v odôvodnení 90 však nepodporili toto tvrdenie.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Preukázali skôr, že úrovne kapacity sú podobné úrovniam oceliarskeho priemyslu a úrovniam iných podobných priemyselných odvetví.
Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Keďže je však jasné, že kapacity sa znížili a ceny poklesli, išlo najmä o reakciu na zvýšené dumpingové dovozy z ČĽR.
The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
Komisia tiež poznamenáva, že hlavná reštrukturalizácia priemyslu žiaruvzdorných materiálov v Spoločenstve už prebehla koncom 90-tych rokov.
Impact of developments within the steel industry
Vplyv vývoja v rámci oceliarskeho priemyslu
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Tvrdilo sa, že technický pokrok, ktorého výsledkom sú tehly s dlhšou životnosťou a účinnejší proces výroby ocele, spôsobil ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
Počas prešetrovania rôzni výrobcovia ocele zdôrazňovali, že vďaka technickému pokroku spotreba magnéziových tehál na tonu vyrobenej ocele poklesla.
EU-25 Steel production (kilotonnes)
Výroba ocele v EÚ 25 (v kilotonách)
EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Spotreba magnéziových tehál v EÚ 25 (v tonách)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Využitie tehál vo výrobe ocele (v tonách na kilotonu)
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
Táto tabuľka ukazuje, že podiel magnéziových tehál používaných vo výrobe ocele predstavuje iba asi 2 %.
A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
Pokles tejto malej hodnoty by nevysvetlil zníženie predajných cien a ziskovosti, ako bolo vysvetlené v oddiele o ujme.
Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Komisia sa preto domnieva, že účinok lepšej technickej kvality tehál nemohol byť významnou príčinou ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
Počas prešetrovania sa zistilo, že niektorí výrobcovia ocele si naďalej vyrábajú určité magnéziové tehly.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Nezistil sa však žiadny náznak toho, že sa takáto prax počas sledovaného obdobia rozšírila.
Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Ďalej, keďže žiadna oceliarska spoločnosť nespolupracovala ako výrobca magnéziových tehál, bolo jasné, že tento sektor výroby nemal žiaden vplyv na hospodársky stav priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Impact of currency changes
Vplyv zmeny kurzu mien
Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
Ďalším činiteľom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je výmenný kurz dolára voči euru.
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Ide o potenciálne dôležitý činiteľ, keďže čínska mena renminbi je už mnoho rokov naviazaná na dolár a tvrdí sa, že výkyvy v sadzbách dolár/euro spôsobili, že sa vývoz do Spoločenstva stal pre čínskych výrobcov atraktívnejší.
However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
Pokles dolára v porovnaní s eurom však nebol vždy spojený s nárastom dovozu.
The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Pokles výmenného kurzu začal v júni 2002, zatiaľ čo dovoz začal významne narastať v roku 2001.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Ďalej, je potrebné uviesť, že sadzby za dopravu z ČĽR do Spoločenstva sa v sledovanom období výrazne zvýšili.
If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Ak dovoz z ČĽR rástol jednoducho v dôsledku toho, že výkyvy výmenného kurzu vytvorili lepšie trhové podmienky, potom by sa mohlo tiež očakávať, že dovoz by poklesol, alebo by sa prinajmenšom stabilizoval, ak by takéto menové výkyvy boli kompenzované zvýšenými dopravnými sadzbami.
While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
Hoci k tejto kompenzácii naozaj došlo (v posledných 15 mesiacoch sledovaného obdobia sa dopravné sadzby zvýšili o asi 25 % (zdroj P&O Nedlloyd), dovoz napriek tomu naďalej rástol.
Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že vplyv zmeny kurzu mien mohol len ťažko prispieť k ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Impact of imports to the Community by the Community industry
Vplyv dovozu priemyselného odvetvia Spoločenstva do Spoločenstva
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Niektoré zúčastnené strany tiež tvrdili, že ujmu si spôsobilo priemyselné odvetvie Spoločenstva samo, pretože dovážalo príslušný výrobok aj z ČĽR.
It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Je potrebné pripomenúť, že spoločnosť RHI, ktorá je zahrnutá do priemyselného odvetvia Spoločenstva, doviezla počas OP 5 % zo svojho celkového objemu predaja v Spoločenstve.
However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Podiel dovozu a cenový rozdiel v prípade tohto dovozu však boli v porovnaní s predajom v Spoločenstve pomerne malé a nemohli mať významný vplyv na trh.
Impact of exports by the Community industry
Vplyv vývozu priemyselného odvetvia Spoločenstva
During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Počas OP asi 27 % objemu výroby priemyselného odvetvia Spoločenstva bolo vyvezených mimo Spoločenstva.
The volume of exports fell only slightly over the period.
Objem vývozu poklesol počas tohto obdobia iba mierne.
However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Ziskovosť týchto vývozov však bola vyššia ako predaj na trhu Spoločenstva a nedá sa povedať, že by mala negatívny vplyv na ujmu, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
Conclusion on causation
Záver o príčinných súvislostiach
It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade je ujmou najmä pokles ceny spôsobujúci zníženie ziskovosti.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Majúc na pamäti, že rýchlo narastajúci dovoz z ČĽR značne znížil ceny priemyselného odvetvia Spoločenstva, neexistuje žiadny náznak toho, že uvedené ďalšie faktory mohli byť významnou príčinou závažnej ujmy, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
V priebehu prešetrovania neboli zistené žiadne iné faktory, ktoré by mohli spôsobiť závažnú ujmu.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Na základe opísanej analýzy vplyvov všetkých známych faktorov na stav priemyselného odvetvia Spoločenstva sa dospelo k predbežnému záveru, že existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi z ČĽR a závažnou ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Komisia skúmala, či existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že by nebolo v záujme Spoločenstva zaviesť antidumpingové clá na dovoz z príslušnej krajiny.
The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
Komisia zaslala dotazníky dovozcom, priemyselným spotrebiteľom a dodávateľom.
Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
Odpovede na dotazník boli doručené od 14 spotrebiteľov, piatich dodávateľov a troch nespriaznených dovozcov.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions are reached.
Na základe informácií získaných od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
Interest of the Community industry
Záujem priemyselného odvetvia Spoločenstva
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Je potrebné pripomenúť, že priemyselné odvetvie Spoločenstva tvorili štyria výrobcovia zamestnávajúci asi 800 pracovníkov vo výrobe a predaji príslušného výrobku.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Je potrebné tiež pripomenúť, že uvedené hospodárske ukazovatele priemyselného odvetvia Spoločenstva poukázali na zhoršujúce sa finančné výsledky počas sledovaného obdobia.
Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
Napriek miernemu zlepšeniu počas OP priemyselné odvetvie Spoločenstva nemohlo dosiahnuť uspokojivý finančný stav v dôsledku dovozov z ČĽR.
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Ak by sa nezaviedli opatrenia, je jasné, že stále viac výrobných prevádzok v Spoločenstve sa bude zatvárať a že oceliarske spoločnosti budú stále viac nútené spoliehať sa na čínsku výrobu.
There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
V súčasnosti je na svete málo výrobných závodov a prevažná väčšina surovín (najmä oxid horečnatý) sa nachádza v ČĽR.
Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
V iných tretích krajinách preto neexistujú žiadne veľké zdroje dodávok.
On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Na druhej strane by na základe už uvedených skutočností priemyselné odvetvie Spoločenstva jasne ťažilo z prijatia antidumpingových opatrení.
It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Predbežne sa preto dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
Štyri spoločnosti vyplnili dotazník za nespriaznených dovozcov, hoci iba dvaja z nich dovážali príslušný výrobok počas OP.
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Spolupracujúci dovozcovia namietali proti zavedeniu opatrení a tvrdili, že v Spoločenstve je len niekoľko veľkých výrobcov žiaruvzdorných materiálov a že dovoz čínskych tehál posilňuje hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Should measures be imposed and prices raised, Chinese companies may reduce sales to the Community and the importers would suffer losses through reduced trading and reduced profitability.
Ak by sa zaviedli opatrenia a zvýšili ceny, čínske spoločnosti by mohli znížiť predaj do Spoločenstva a dovozcovia by utrpeli straty v dôsledku zníženého obchodu a zníženej ziskovosti.
One importer argued that they may have to close down their businesses employing eight staff, as the product concerned represents a major proportion of their business.
Jeden dovozca namietal, že možno bude musieť zatvoriť svoju firmu, ktorá zamestnáva 8 pracovníkov, keďže príslušný výrobok má hlavný podiel na jeho podnikateľskej činnosti.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Účelom antidumpingových opatrení však nie je ani zakázať dovoz, ani brániť činnosti dovozcov v Spoločenstve.
As the proposed measures affect only a relatively small proportion of the Community steel industry’s total costs and there are existing business relationships established between Chinese exporting producers and the Community users based on specific technical requirements, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Pokiaľ navrhované opatrenia ovplyvňujú iba relatívne malú časť z celkových nákladov oceliarskeho priemyselného odvetvia Spoločenstva a pokiaľ existujú obchodné vzťahy medzi čínskymi vyvážajúcimi výrobcami a užívateľmi Spoločenstva, založené na osobitných technických požiadavkách, je pravdepodobné, že tradičná podnikateľská činnosť dovozcov bude pokračovať, aj keď sa zavedú antidumpingové opatrenia proti dumpingovým dovozom.
Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Ďalej sa zistilo, že druhý dovozca by nemohol trpieť závažnými dôsledkami, ak by sa zaviedli opatrenia, keďže príslušný výrobok tvorí oveľa menej ako 1 % celkového obratu spoločnosti.
The suppliers which cooperated in the investigation supported the proceeding.
Dodávatelia, ktorí spolupracovali počas prešetrovania, podporovali konanie.
Two companies, which had been supplying Community industry with the main raw material for magnesia bricks, dead burned magnesite, claimed that they had to stop supplying the refractory industry some years ago because Chinese raw material and, later on, Chinese magnesia bricks entered the market.
Dve spoločnosti, ktoré dodávajú priemyselnému odvetviu Spoločenstva hlavnú surovinu na výrobu magnéziových tehál – vypálený magnezit – tvrdili, že už pred niekoľkými rokmi museli prestať dodávať priemyslu žiaruvzdorných materiálov surovinu, pretože čínska surovina a neskôr aj čínske magnéziové tehly vstúpili na trh.
Interest of users
Záujem spotrebiteľov
14 user companies, i.e. steel producers, submitted questionnaire responses and a further producer and Wirtschaftsvereinigung Stahl (the German Steel Association) made submissions.
14 spotrebiteľských spoločností, t. j. výrobcovia ocele, poskytli v dotazníku odpovede a ďalší výrobca a Wirtschaftsvereinigung Stahl (Nemecké oceliarske združenie) predložili tvrdenia.
One further user expressed support for the Community industry’s complaint but all other steel companies opposed the imposition of anti-dumping measures.
Jeden ďalší spotrebiteľ vyjadril podporu sťažnosti priemyselného odvetvia Spoločenstva, ale všetky ostatné oceliarske spoločnosti sa postavili proti zavedeniu antidumpingových opatrení.
In total, the user companies represented about 38 % of Community magnesia brick consumption.
Spotrebiteľské spoločnosti zastupovali celkovo asi 38 % spotreby magnéziových tehál v Spoločenstve.
Highly sensitive product
Vysoko citlivý výrobok
Refractories are a strategically very important material for the steel industry.
Žiaruvzdorné materiály predstavujú strategicky veľmi dôležitý materiál pre oceliarsky priemysel.
All the steel they produce passes through the converters, furnaces and ladles which are lined with magnesia bricks.
Všetka oceľ, ktorú tento priemysel vyrába, prechádza cez konvertory, pece a lejacie panvy, ktoré sú vymurované magnéziovými tehlami.
The consequence of refractory failure could, therefore, have material repercussions in terms of interrupted production, repairs and safety.
Poruchy žiaruvzdorného materiálu by preto mohli mať závažný vplyv v dôsledku prerušenia výroby, opráv a na bezpečnosť.
Therefore, high quality, i.e. long lasting bricks, and good technical support is a very important factor for this kind of product.
Vysoká kvalita, t. j. dlhotrvácne tehly, a dobrá technická podpora sú preto pre tento druh výrobku veľmi dôležitým činiteľom.
Because of these high technical requirements, it takes a long time, high investments and research to build a supplier relationship.
Z dôvodu týchto vysoko technických požiadaviek si vybudovanie dodávateľského vzťahu vyžaduje veľmi dlhý čas, vysoké investície a výskum.
Also the change from one Chinese producer to another producer would be very difficult.
Prechod od jedného čínskeho výrobcu k inému výrobcovi by bol tiež veľmi ťažký.