natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical Variables
Štatistické premenné
Cargo and passenger information
Informácie o náklade a cestujúcich:
Gross weight of goods in tonnes,
celková hmotnosť tovaru v tonách,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
opis tovaru s využitím nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
reporting port,
ohlasovací prístav,
direction of movement, whether inwards or outwards,
smer pohybu, buď do prístavu, alebo z prístavu,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pre náklad smerujúci do prístavu: prístav nakládky (t. j. prístav, v ktorom sa náklad naložil na loď, ktorou sa dopravil do ohlasovacieho prístavu) využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pre náklad smerujúci z prístavu: prístav vykládky (t. j. prístav, v ktorom sa má náklad vyložiť z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách EHP uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa výletov na rekreačnej plavbe.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
Pre tovar prevážaný v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
total number of containers (with and without cargo),
celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
number of containers without cargo,
počet kontajnerov bez nákladu,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.
Information on the vessel
Informácie o plavidle:
Number of vessels;
Počet plavidiel.
deadweight of vessels or gross tonnage;
hrubá nosnosť plavidiel alebo hrubá tonáž,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
štát alebo územie registrácie plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
druh plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
rozmery plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.
“Freight container” means an article of transport equipment:
‚Nákladný kontajner’ znamená článok prepravného zariadenia:
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;
so designed as to be easy to fill and empty;
skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;
having a length of 20 feet or more.
s dĺžkou 20 stôp alebo viac.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
‚Ro-ro jednotka’ znamená kolesové zariadenie na prenášanie nákladu, napr. nákladný vozík, vlečné vozidlo alebo náves, ktoré možno riadením alebo zavlečením dostať do plavidla.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Pri klasifikácii by sa malo postupovať podľa odporúčania EHK OSN č. 21 ‚Kódy pre druhy nákladu, balení a obalových materiálov’.
“Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
‚Nákladný kontajner’ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
“Ro-ro cargo” means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
‚Náklad ro-ro’ znamená tovar, ktorý, či je v kontajneri, alebo nie je v kontajneri, sa nachádza na ro-ro jednotkách, a ro-ro jednotky, ktoré sa na kolesách dostanú na plavidlá alebo z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
“Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
‚Hrubá hmotnosť tovaru’ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
“Deadweight (DWT)” means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i. e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
‚Hrubá nosnosť (DWT)’ znamená rozdiel (vyjadrený v tonách) medzi výtlakom lode na letnej nákladnej čiare vo vode s hustotou 1,025 g.cm-3 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlakom lode bez nákladu, paliva, mazacích olejov, záťažovej vody, čerstvej vody a pitnej vody v zásobníkoch, dodaného spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich osobných vecí.
“Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
‚Hrubá tonáž’ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
“Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
‚Cestujúci na rekreačnej plavbe’ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
Passengers on day excursions are excluded.
Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
‚Loď pre rekreačnú plavbu’ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
All passengers have cabins.
Všetci cestujúci majú kabíny.
Facilities for entertainment aboard are included.
Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode.
Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu.
In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami.
Ships intended solely for day excursions are also excluded.
Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
“Cruise passenger excursion” means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.’
‚Výlet cestujúceho počas rekreačnej plavby’ znamená krátku návštevu turistickej atrakcie cestujúceho na rekreačnej plavbe spojenú s prístavom, pričom si cestujúci ponecháva kabínu na palube.“
TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
KLASIFIKÁCIA DRUHOV NÁKLADU
1 digit
1 číslica
2 digits
2 číslice
Tonnage
Tonáž
Liquid bulk
Kvapalný lodný náklad
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Kvapalný lodný tovar (žiadna jednotka nákladu)
Liquefied gas
Skvapalnený plyn
Crude oil
Ropa
Oil products
Ropné výrobky
Other liquid bulk goods
Iný kvapalný lodný tovar
Dry bulk
Suchý lodný náklad
Dry bulk goods (no cargo unit)
Suchý lodný náklad (žiadna jednotka nákladu)
Ores
Ruda
Coal
Uhlie
Agricultural products (e.g. grain, soya, tapioca)
Poľnohospodárske produkty (napr. obilie, sója, tapioka)
Other dry bulk goods
Iný suchý lodný tovar
Containers
Kontajnery
Large containers
Veľké kontajnery
20 ft freight units
20 stopové jednotky nákladu
40 ft freight units
40 stopové jednotky nákladu
Freight units > 20 ft and < 40 ft
Jednotky nákladu > 20 stôp a < 40 stôp
Freight units > 40 ft
Jednotky nákladu > 40 stôp
Roll-on roll-off
Roll on/roll off
(self-propelled)
(mobilné jednotky s vlastným pohonom)
Mobile self-propelled units
Mobilné jednotky s vlastným pohonom
Road goods vehicles and accompanying trailers
Cestné motorová nákladné vozidlá a sprievodné vlečné vozidlá
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Osobné autá, motocykle a sprievodné vlečné vozidlá/karavany
Passenger buses
Autobusy
Trade vehicles (including import/export motor vehicles)
Obchodné vozidlá (vrátane motorových vozidiel na dovoz/vývoz)
Live animals on the hoof
Živé zvieratá schopné pohybu
Other mobile self-propelled units
Iné mobilné jednotky s vlastným pohonom
(non-self-propelled)
(mobilné jednotky bez vlastného pohonu)
Mobile non-self-propelled units
Mobilné jednotky bez vlastného pohonu
Unaccompanied road goods trailers and semi-trailers
Samostatné cestné nákladné prívesy a návesy
Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles
Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné vozidlá
Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
Železničné vagóny, na lodi prepravované prípojné vozidlá a člny podieľajúce sa na preprave tovaru
Other mobile non-self-propelled units
Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu
Other general cargo
Iný všeobecný náklad
(including small containers)
(vrátane malých kontajnerov)
Other cargo, not elsewhere specified
Iný náklad, inde nešpecifikovaný
Forestry products
Lesnícke produkty
Iron and steel products
Výrobky zo železa a ocele
These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK OSN č. 21.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.
Only total number of units.’
Iba celkový počet jednotiek.“
MARITIME COASTAL AREAS
NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola pôvodne zostavená nariadením Rady (EHS) č. 1736/75 [1]] platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:
Maritime coastal areas
Námorné pobrežné oblasti
France: Atlantic and North Sea
Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more
France: Mediterranean
Francúzsko: Stredomorie
French overseas departments: French Guiana
Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana
French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe
French overseas departments: Réunion
Francúzske zámorské departementy: Réunion
Germany: North Sea
Nemecko: Severné more
Germany: Baltic
Nemecko: Baltské more
Germany: Inland
Nemecko: vnútrozemie
Isle of Man
Ostrov Man
Channels Islands
Normandské ostrovy
Spain: Atlantic (North)
Španielsko: Atlantický oceán (sever)
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov
Sweden: Baltic
Švédsko: Baltské more
Sweden: North Sea
Švédsko: Severné more
Turkey: Black Sea
Turecko: Čierne more
Turkey: Mediterranean
Turecko: Stredomorie
Russia: Black Sea
Rusko: Čierne more
Russia: Baltic
Rusko: Baltské more
Russia: Asia
Rusko: Ázia
Morocco: Mediterranean
Maroko: Stredomorie
Morocco: West Africa
Maroko: Západná Afrika
Egypt: Mediterranean
Egypt: Stredomorie
Egypt: Red Sea
Egypt: Červené more
Israel: Mediterranean
Izrael: Stredomorie
Israel: Red Sea
Izrael: Červené More
Saudi Arabia: Red Sea
Saudská Arábia: Červené more
Saudi Arabia: Gulf
Saudská Arábia: Záliv
United States of America: Atlantic (North)
Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)
United States of America: Atlantic (South)
Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)
United States of America: Gulf
Spojené štáty americké: Záliv
United States of America: Pacific (South)
Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)
United States of America: Pacific (North)
Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)
United States of America: Great Lakes
Spojené štáty americké: Veľké jazerá
Canada: Atlantic
Kanada: Atlantický oceán
Canada: Great Lakes and Upper Saint Lawrence
Kanada: Veľké jazerá a Horný svätý Laurinc
Canada: West Coast
Kanada: Západné pobrežie
Colombia: North Coast
Kolumbia: Severné pobrežie
Colombia: West Coast
Kolumbia: Západné pobrežie
With the additional codes
S doplnkovými kódmi
Offshore installations
Zariadenia na otvorenom mori
Aggregates and not elsewhere specified’
Združenia a inde neuvedené“
OJ L 183, 14.7.1975, p. 3.
Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 3.
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDIEL
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States originally drawn up by Council Regulation (EEC) No 1736/75 [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola pôvodne zostavená nariadením Rady (EHS) č. 1736/75 z 24. júna 1975 [1]] platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:
French Antarctic Territory (including the Kerguelen Islands)
Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenských ostrovov)
Italy - first register
Taliansko — prvý register
Italy - international register
Taliansko — medzinárodný register
Channel Islands
Normandské ostrovy
Denmark (DIS)
Dánsko (DIS)
Portugal (MAR)
Portugalsko (MAR)
Spain (Rebeca)
Španielsko (Rebeca)
Norway (NIS)
Nórsko (NIS)
Puerto Rico’
Portoriko“
TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
KLASIFIKÁCIA DRUHU LODÍ (ICST-COM)
Type
Druh
Ship categories included
Zahrnuté kategórie lodí
Oil tanker
Ropný tanker
Chemical tanker
Chemický tanker
LG tanker
Tanker na skvapalnené plyny
Tanker barge
Tanker s vlečným nákladným člnom
Other tanker
Iné tankery
Bulk/oil carrier
Prepravná loď voľného tovaru/ropy
Bulk carrier
Prepravná loď voľného tovaru
Container
Kontajner
Full container
Naplnený kontajner
Specialized
Špecializovaný
Barge carrier
Vlečný nákladný čln s prepravnou loďou
Chemical carrier
Prepravná loď s chemickým tovarom
Irradiated fuel
Vyžiarené palivo
Livestock carrier
Prepravná loď na živé zvieratá
Vehicle carrier
Prepravná loď na vozidlá
Other specialised
Iné so špecializovaným účelom
General cargo, non-specialized
Všeobecný náklad, nešpecializovaný
Reefer
Mraziarenská loď
Ro-ro passenger
Ro-ro osobná loď
Ro-ro container
Ro-ro kontajner
Other ro-ro cargo
Iný náklad na ro-ro jednotke
Combination carrier general cargo/passenger
Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a cestujúcich
Combination carrier general cargo/container
Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a kontajnery
Single decker
Loď s jednou palubou
Multi-decker
Loď s viacerými palubami
Dry cargo barge
Vlečný nákladný čln so suchým nákladom
Deck barge
Plošinový vlečný nákladný čln
Hopper barge
Výsypný vlečný nákladný čln
Lash-seabee barge
Vlečný nákladný čln s nákladom na dopravnom člne
Open dry cargo barge
Nekrytý vlečný nákladný čln so suchým nákladom
Coverd dry cargo barge
Krytý vlečný nákladný čln so suchým nákladom
Other dry cargo barge nes
Vlečný nákladný čln s iným suchým nešpecifikovaným nákladom
Passenger
Cestujúci
Passenger (excluding cruise passengers)
Cestujúci (okrem cestujúcich na rekreačnej plavbe)
Cruise Passenger
Cestujúci na rekreačnej plavbe
Cruise ships only
Len lode určené na rekreačnú plavbu
Fishing [1]
Rybolov [1]
Fish catching [1]Fish processing [1]
Lov rýb [1]Spracovanie rýb [1]
Offshore activities
Činnosti na otvorenom mori
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
Vrtné práce a výskum [1]Podporné činnosti na otvorenom mori [1]
Tugs
Remorkéry
Tugs [1]Pusher craft [1]
Remorkéry [1]Tlačné remorkéry [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
Plávajúce rýpadlá a bagre [1]Výskum/prieskum [1]Iné nešpecifikované plavidlá [1]
Unknown
Neznáme
Unknown type of vessel
Neznáme druhy plavidiel
Not covered by this Directive.’
Mimo pôsobnosti tejto smernice.“
STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS
ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Súbory údajov špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť spracovania štatistiky o námornej preprave požadovaných Spoločenstvom.
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu vymedzenej množiny rozmerov pri rozličných úrovniach nomenklatúr, zrátané pre všetky rozmery, pre ktoré sa vyžadujú kvalitné štatistické údaje.
The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
O podmienkach zhromažďovania súboru údajov B1 rozhodne Rada na návrh Komisie z hľadiska výsledkov pilotnej štúdie realizovanej počas trojročného prechodného obdobia definovaného v článku 10 tejto smernice.
SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať pre vybrané prístavy a pre prístavy, ktoré neboli vybrané (ani o tovare, ani o cestujúcich), je A3.
Data set A1: Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Súbor údajov A1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie
Periodicity: quarterly
Pravidelnosť: štvrťročne
Data: Gross weight of goods in tonnes.
Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
Variables
Premenné
Coding detail
Podrobnosti kódovania
Nomenclature
Nomenklatúra
Dimensions
Rozmery
Data set
Súbor údajov
Two-character alphanumeric
Dvojmiestny alfanumerický
Reference year
Referenčný rok
Four-character alphanumeric
Štvormiestny alfanumerický
(e.g.
(napr.
Reference quarter
Referenčný štvrťrok
One-character alphanumeric
Jednomiestny alfanumerický
Reporting port
Ohlasovací prístav
Five-character alphanumeric
Päťmiestny alfanumerický
Selected EEA ports in the port list
Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov
Direction
Smer
Inwards, outwards (1, 2)
Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)
Port of loading/unloading
Prístav nakládky/vykládky
EEA-ports in the port list
Prístavy v EHP v zozname prístavov
Relation
Relácia
Maritime coastal areas, Annex IV
Námorné pobrežné oblasti, príloha IV
Type of cargo
Druh nákladu
Type of cargo, Annex II
Druh nákladu, príloha II
Data set A2: Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Súbor údajov A2: Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie
Type of cargo, (non-unit-load only) Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Druh nákladu (len tovar nenakladaný v jednotkách) príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)
Data set A3: Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Súbor údajov A3: Údaje požadované pre vybrané prístavy a pre prístavy, pre ktoré sa podrobná štatistika nevyžaduje (pozri článok 4 ods. 3)
Periodicity: annual
Pravidelnosť: ročne
Data:
Údaje:
Gross weight of goods in tonnes.
Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
Number of passengers (excluding cruise passengers).
Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.
Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinne).
All ports in the port list
Všetky prístavy v zozname prístavov
Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Súbor údajov B1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, tovaru a relácie
Commodity
Komodita
Goods nomenclature, Annex III
Nomenklatúra tovaru, príloha III