natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:– ce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, and 5 % glucose or starch
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
other, with the exception of subheadings 2106 90 98 200 and 2106 90 98 915
ostatné, okrem podpoložiek 2106 90 98 200 a 2106 90 98 915
Powders for the preparation of creams
Prášky na prípravu smotany
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
other soft drinks, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:– r other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:– sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Ostatné, obsahujúce hmotnostný podiel tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404:
0,2 % or more but less than 2 %
0,2 % alebo viac, ale menším ako 2 %
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov– trom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products– vol; spirits, liqueurs and other spirit drinks:
Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny– estiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Gin and Geneva:– rits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Gin a borovička– tiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
S objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s objemom:
Not exceeding 2 litres
2 litre alebo menším
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom:
Liqueurs– han 2 litres
Likéry a kordialy– tre
In containers holding 2 litres or less
V nádobách s objemom 2 litre alebo menším
In containers holding more than 2 litres
V nádobách s objemom väčším ako 2 litre
Arrack, in containers holding:
Arak, v nádobách s objemom:
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s objemom:
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding:
Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje v nádobách s objemom:
2 litres or less:
2 litre alebo menším
Other spirit drinks
Ostatné liehové nápoje
0– – – more than 2 litres:
0– – – S objemom väčším ako 2 litre
0– – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
0– – Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol v nádobách s objemom:
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak– m menším ako 80 % vol v nádobách s objemom:
containing cloves
Obsahujúce klinčeky
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextríny a ostatné modifikované škroby:– gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:
0– – Other modified starches:
0– – Ostatné modifikované škroby:
other modified starches, not esterified or etherified
Ostatné modifikované škroby, iné ako esterifikované alebo éterifikované škroby
Glues:– 20
Gleje:– 20
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
With a basis of amylaceouos substances:– and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Na podklade škrobových látok– tálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
containing by weight of such substances less than 55 %
Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok
containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok
containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Obsahujúce 70 % alebo viac, ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok
containing by weight of such substances 83 % or more
Obsahujúce 83 % alebo viac hmotnosti takýchto látok
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining– than 83 %
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín– tok
Industrial fatty alcohols– atty acids; acid oils from refining
Technické mastné alkoholy– lín
The CN codes are those in force on 1.1.2008.
Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.
As per 1.1.1995 (%)
Clo 1.1.1995 (v %)
Decision No 1/2009 of the EC-PLO Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – PLO č. 1/2009
of 24 June 2009
z 24. júna 2009,
amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 3 k Dočasnej euro-stredomorskej dohode o pridružení týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
so zreteľom na Dočasnú euro-stredomorskú dohodu o pridružení týkajúcu sa obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP) konajúcou v prospech Palestínskej samosprávy pre západný breh Jordánu a pásmo Gazy na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bruseli 24. februára 1997, a najmä na článok 37 jej protokolu 3,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
Protokol 3 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom Euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status.
Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné harmonizovať ustanovenia týkajúce sa zákazu vrátenia cla alebo oslobodenia od cla a tiež požiadavky na spracovanie stanovené v protokole p 3 pre nepôvodné materiály, aby tieto materiály mohli získať štatút pôvodu.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčenia práce používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu 3 začleniť všetky príslušné ustanovenia,
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.
Done at Brussels, 24 June 2009.
V Bruseli 24. júna 2009
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 187, 16.7.1997, s. 3.
Table of contents
Obsah
Article 4 Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Článok 4 Kumulácia v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy
Annex I Introductory notes to the list in Annex II
Príloha I Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II
Annex II List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Príloha II Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodu
Annex IIIa Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Príloha IIIa Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1
Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Príloha IIIb Vzor sprievodného osvedčenia EUR-MED a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR-MED
Annex IVa Text of the invoice declaration
Príloha IVa Text vyhlásenia na faktúre
Annex IVb Text of the invoice declaration EUR-MED
Príloha IVb Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
pod „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
pod „zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané faktúrou;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip:
Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy pokladajú:
products wholly obtained in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 5;
výrobky úplne získané v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy podľa článku 5;
products obtained in the West Bank and the Gaza Strip incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 6.
výrobky získané v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy podľa článku 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the West Bank and the Gaza Strip and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Ustanovenia odseku 1 písm. c) sa uplatňujú len za predpokladu, že sa uplatňuje dohoda o voľnom obchode medzi západným brehom Jordánu a pásmom Gazy na jednej strane a štátmi EHP EZVO na druhej strane (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujú materiály s pôvodom vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [1], na Islande, v Nórsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujú materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom Euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the West Bank and the Gaza Strip according to its own procedures.
oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy podľa jeho vlastných postupov.
The Community shall provide the West Bank and the Gaza Strip, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Západný breh Jordánu a pásmo Gazy poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Kumulácia v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné v Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [2], na Islande, v Nórsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy presahuje operácie uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2 sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, ak tam boli získané, obsahujú materiály pôvodné na Faerských ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom Euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy presahuje operácie uvedené v článku 7.
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the West Bank and the Gaza Strip.
Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy predstavujú najvyššiu hodnotu.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the West Bank and the Gaza Strip shall retain their origin if exported into one of these countries.
Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.