natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Dokončiť proces privatizácie hlavne privatizáciou INSIG (finančný sektor), Albtelecom (odvetvie telekomunikácií), Servcom, Albpetrol, Armo a KESH (odvetvie energetiky).
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Ďalej zlepšiť podnikateľské prostredie Uplatňovať zlepšené obchodné právne predpisy.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Zabezpečiť, aby sudcovia boli dobre vyškolení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa obchodu a obchodných spoločností.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Dosiahnuť podstatné výsledky v oblasti boja proti podvodom a korupcii.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Zaviesť stratégiu pre boj so skrytou ekonomikou s cieľom zaručiť, medzi iným, spravodlivú hospodársku súťaž medzi spoločnosťami.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Dosiahnuť fungujúci trh s nehnuteľnosťami/trh s pôdou Uplatňovať právne úpravy týkajúce sa reštitúcie/náhrady majetku zabaveného počas obdobia komunizmu.
Complete land mapping and the process of land registration.
Dokončiť katastrálne mapovanie a proces registrácie pôdy.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Zabezpečiť, aby prevody majetku boli uskutočnené v súlade s právnymi predpismi a prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie všetkých orgánov podieľajúcich sa na tomto postupe (notárstva, katastrálny úrad atď.).
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Zabezpečiť, aby sa rešpektovali ustanovenia týkajúce sa klasifikácie a využitia pôdy.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Vypracovať a prijať právne predpisy týkajúce sa zdaňovania pôdy a nehnuteľností.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Ďalej zlepšiť správu verejných financií Vykonávať Stratégiu vnútornej kontroly verejných financií.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Ďalej posilniť externý audit a zabezpečiť správne fungovanie riadenia finančnej kontroly, ako aj interného auditu.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Zaviesť efektívne postupy pre odhaľovanie, prejednávanie a prešetrovanie prípadov (podozrivých) podvodov a iných nezrovnalostí majúcich vplyv na národné a medzinárodné zdroje.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Pohyb tovaru Zabezpečiť správne kapacity na vykonávanie kritérií DSP.
Make further progress in adopting EU Standards.
Urobiť ďalší pokrok v prijímaní noriem.
Establish a market surveillance system.
Zriadiť systém trhového dozoru.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Zabezpečiť zlepšené fungovanie orgánov zodpovedných za normalizáciu, akreditáciu a certifikáciu, ako aj orgánov zodpovedných za metrológiu a kalibráciu, pričom sa zohľadňujú postupy EÚ.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Dosiahnuť podstatné zlepšenie v oblasti potravinovej bezpečnosti a fytosanitárnych a veterinárnych podmienok v súlade s požiadavkami EÚ.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Clá Zabezpečiť správne kapacity pre vykonanie požiadaviek DSP.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Zabezpečiť podstatné vyrovnanie colných právnych predpisov a postupov s právnymi predpismi a postupmi EÚ a zabezpečiť ich vykonávanie.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Zaručiť správne vykonávanie pravidiel pôvodu.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Pokračovať v zabezpečovaní stability náboru zamestnancov v rámci colnej správy a v zlepšovaní výkonnosti jej riadenia.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Zlepšiť výsledky v boji proti podvodom, pašovaniu a nezákonnému obchodovaniu a podstatne znížiť počet prípadov týkajúcich sa účasti colných úradníkov na nezákonnej činnosti.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Dokončiť vykonávanie programu ASYDUCA na celom území krajiny a pokračovať v snahe o informatizáciu.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Zdaňovanie Pokračovať v posilnení daňovej správy.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Zabezpečiť plné a účinné vykonávanie režimu DPH.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Zlepšiť komunikáciu s daňovými poplatníkmi a zjednodušiť daňovú štruktúru a daňové postupy vrátane postupov pri vrátení dane.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Prideliť všetkým daňovým poplatníkom jedinečné identifikačné číslo na daňové účely.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Pokračovať v posilnení výberu a kontrole daní a vypracovať stratégiu auditu.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Hospodárska súťaž a štátna pomoc Zriadiť v súlade s požiadavkami DSP nezávislý orgán pre hospodársku súťaž.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Uplatniť právne prepisy týkajúce sa hospodárskej súťaže a pripraviť zriadenie systému štátnej pomoci, ktorý bude vo svojom fungovaní nezávislý.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Posilniť štruktúry zodpovedné za štátnu pomoc a zaistiť pokrok smerom k zavŕšeniu komplexného súpisu štátnej pomoci a vypracovaniu údajov o HDP na úrovni NUTS II.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Verejné obstarávanie Zabezpečiť podstatné vyrovnanie albánskeho právneho rámca s acquis EÚ.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Dosiahnuť plne operačné systémy v oblasti verejného obstarávania, pričom sa zabezpečí presné fungovanie postupov pri verejnom obstarávaní v súlade s právnymi predpismi a požiadavkami DSP.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Zaručiť dostatočné správne kapacity s cieľom splnenia požiadaviek DSP v tejto oblasti.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Životné prostredie Pokračovať v úsilí zaoberať sa problémom oblastí znečistených toxickými látkami.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Znížiť úroveň prachu a znečistenia ovzdušia v mestských oblastiach.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Znížiť znečistenie spôsobené rafinériou v Balshi, vrátane odpadu do rieky Gjanica, a prijať opatrenia ohľadom znečistenia vody vo všeobecnosti.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Pokračovať vo vykonávaní regionálnych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Posilniť dozor v oblasti životného prostredia a zabezpečiť dostatočné odradzujúce sankcie proti znečisťovateľom.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Zabezpečiť vykonávanie Národnej stratégie pre zásobovanie vodou a hygienu a Vidieckej stratégie pre zásobovanie vodou a kanalizáciu.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Vypracovať a začať s vykonávaním stratégie pre postupné vyrovnanie s acquis v tejto oblasti.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Verejné zdravie Posilniť dozorný a oznamovací systém pre infekčné choroby.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Napomáhať užšej spolupráci so sieťami verejného zdravia.
Transport Implement the transport master plan.
Doprava Vykonávať hlavný plán v oblasti dopravy.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Pokračovať v úsilí dokončiť východozápadné a severojužné koridory.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Urobiť podstatný pokrok v obnove tiranského letiska a prístavov Dures a Vlora, vrátane zaistenia zlepšenej bezpečnosti a správy hraníc.
Complete the privatisation of Durres port.
Dokončiť privatizáciu prístavu Dures.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Dosiahnuť zlepšené výsledky ohľadom bezpečnosti cestnej premávky a urobiť ďalšie kroky k ďalšiemu zlepšeniu dosiahnutých výsledkov.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Energetika Pokračovať v zabezpečení riadneho vykonávania akčných plánov týkajúcich sa odvetvia elektrickej energie a v ďalšom pokroku pri výkone albánskej energetickej stratégie.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Zabezpečiť včasné vykonávanie rôznych projektov zameraných na zlepšenie infraštruktúry pre výrobu, rozvod a zásobovanie elektrickou energiou.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Pokračovať vo vykonávaní regionálnych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti s úmyslom vytvorenia konkurencieschopného regionálneho trhu s energiou.
Telecommunications Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekomunikácie Transponovať a vykonávať nový rámec EÚ pre elektronické komunikácie.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí
Border management Implement the IBM and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Správa hraníc Vykonávať ISH a všetky medzinárodné záväzky, ktoré Albánsko prijalo v oblasti správy hraníc.
Implement risk analysis in relation to border management efficiently.
Efektívne vykonávať analýzu rizík v súvislosti so správou hraníc.
Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards.
Pokračovať v posilnení kapacít pri správe hraníc; najmä zabezpečiť, aby správa hraníc na tiranskom medzinárodnom letisku a v prístavoch Dures a Vlora zodpovedala medzinárodným normám.
Ensure improved security features of new Albanian travel documents.
Zabezpečiť zlepšené bezpečnostné znaky na nových albánskych cestovných dokumentoch.
Achieve significant results in the de-mining process.
Dosiahnuť podstatné výsledky v procese odmínovania.
Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Politika v oblasti migrácie a azylu Vykonávať Albánsku národnú stratégiu pre migráciu.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Zabezpečiť, aby Albánsko bolo schopné splniť požiadavky DSP týkajúce sa občanov EÚ, ktorí pracujú a/alebo majú bydlisko v Albánsku.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Zabezpečiť uplatnenie všetkých dohôd o readmisii, ktoré Albánsko uzatvorilo, pokúsiť sa uzatvoriť dohody o readmisii so všetkými krajinami v regióne a s krajinami, ktoré sú krajinami pôvodu migrantov prechádzajúcich cez územie Albánska.
Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
Postupne uzatvoriť, ratifikovať a vykonávať všetky hlavné medzinárodné dohovory týkajúce sa migrácie.
Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
Vykonávať Albánsky národný akčný plán o azyle.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Uplatňovať právne predpisy týkajúce sa azylu a vytvoriť ucelený azylový systém v súlade s medzinárodnými normami.
Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
Polícia Pokračovať v posilnení všetkých policajných zložiek, najmä pomocou zodpovedajúceho školenia a vybavenia.
Ensure functioning of a proper case management system, so that there is a well documented process of tracking cases from initial report to conclusion.
Zabezpečiť fungovanie riadneho systému organizácie spisov tak, aby existoval dobre zdokumentovaný proces umožňujúci sledovanie prípadov od úvodnej správy po ich uzavretie.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Dosiahnuť výrazné výsledky v boji proti kriminalite, ako aj pri znižovaní korupcie a inej trestnej činnosti v rámci polície.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy, pranie špinavých peňazí a terorizmus Ďalej posilniť medzinárodnú spoluprácu.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
Dosiahnuť významné výsledky ohľadom miery, počtu a kvality trestných stíhaní v súvislosti s trestnými činmi spojenými s organizovaným zločinom a nezákonným obchodovaním, ako aj v súvislosti so zabavením výnosov plynúcich z trestnej činnosti.
Implement the National Strategy on Drugs.
Vykonávať Národnú protidrogovú stratégiu.
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Zabezpečiť podstatne zlepšenie výsledkov ohľadne boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, najmä tvrdými drogami ako je heroín alebo kokaín.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Posilniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
Zriadiť medziministerskú agentúru s cieľom zabavenia výnosov plynúcich z trestnej činnosti.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Dosiahnuť konkrétne výsledky v boji proti praniu špinavých peňazí v rámci finančného sektora, ako aj mimo neho.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia bude poskytnutá pomocou zodpovedajúcich finančných nástrojov, najmä nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 o pomoci pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Juhoslovanskú zväzovú republiku a bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko [1], čo znamená, že toto rozhodnutie nebude mať žiadne finančné dôsledky.
In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Albánsko bude mať navyše prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Komisia spolupracuje s Európskou investičnou bankou a MFI, hlavne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetovou bankou, s úmyslom napomáhať spolufinancovaniu projektov súvisiacich s PSP.5.
Community assistance under the SAP to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci PSP je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských politických kritérií.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenie (ES) č. 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Pomoc spoločenstva taktiež podlieha podmienkam vymedzených Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997, najmä vo vzťahu k záväzku prijímateľa uskutočňovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy so zohľadnením priorít uvedených v tomto Európskom partnerstve.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Sledovanie Európskeho partnerstva je zabezpečené pomocou mechanizmov zriadených v rámci PSP, hlavne pomocou výročnej správy o PSP.
Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Zabezpečiť pokračujúce a primerané školenie sudcov a prokurátorov vrátane v oblasti ľudských práv, etiky, ako aj obchodných otázok a otázok súvisiacich s DSP.
Enforce legislation on witness protection.
Uplatňovať právne predpisy ohľadom ochrany svedkov.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights. Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Práva duševného vlastníctva (PDV) Riadne vykonávať ratifikované medzinárodné dohovory týkajúce sa duševných, obchodných a priemyselných vlastníckych práv. Zabezpečiť vysoký stupeň ochrany pre PDV a dosiahnuť výsledky v boji proti pirátstvu a falšovaniu.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve so Srbskom a Čiernou Horou vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Európska rada v Solúni z 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila dokument „Solúnsky program pre západný Balkán: na ceste pokroku k európskej integrácii“, v ktorom sa založenie európskych partnerstiev považuje za jeden z prostriedkov k posilneniu procesu stabilizácie a pridruženia.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Nariadenie tiež uvádza, že následné vykonávanie európskych partnerstiev sa zabezpečí pomocou mechanizmov zriadených v rámci stabilizačného a asociačného procesu, najmä pomocou výročných správ.
The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Výročná správa Komisie z roku 2004 predkladá analýzu príprav Srbska a Čiernej Hory, vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999, na integráciu do Európskej únie a vymedzuje niekoľko prioritných oblastí pre ďalšiu prácu.
In order to prepare for further integration into the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
S cieľom pripraviť sa na integráciu do Európskej únie, príslušné orgány Srbska a Čiernej Hory musia vypracovať plán s harmonogramom, ktorý podrobne popíše opatrenia, ktoré má Srbsko a Čierna Hora na tento účel uskutočniť.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
Keďže v súčasnosti je Kosovo pod medzinárodnou dočasnou správou v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244, vypracuje sa osobitný plán na základe právomoci dočasnej správy Spojených národov v Kosove, ktorý sa bude zaoberať prioritami týkajúcimi sa Kosova,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004, zásady, priority a podmienky obsiahnuté v Európskom partnerstve pre Srbsko a Čiernu Horu vrátane Kosova v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244, sú stanovené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Vykonávanie európskeho partnerstva je predmetom preskúmania za pomoci mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.