natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week of 31 May to 4 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 31. mája do 4. júna 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 31 May to 4 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 31. mája do 4. júna 2004 v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstevných limitov uvedených v prílohe tohto nariadenia.
Week of 31 May to 4 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 31. mája do 4. júna 2004
Commission Regulation (EC) No 1084/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2004
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the deadline for the conclusion of cultivation contracts between producers and first processors of raw tobacco for the 2004 harvest
obsahujúce odlišnosti od nariadenia (ES) č. 2848/98 týkajúce sa konečného dátumu na podpísanie pestovateľských zmlúv medzi pestovateľmi a prvými spracovateľmi surového tabaku na zber úrody v roku 2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], najmä na jeho článok 7,
Under Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 May.
Článok 10 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktoré ukladá podrobné pravidlá pre aplikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 týkajúceho sa prémiovej schémy, pestovateľských kvót a špecifickej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku [2] stanovuje konečný dátum na uzavretie pestovateľských zmlúv, s výnimkou prípadov vyššej moci, na 30. mája.
Pending the adoption of new support arrangements for raw tobacco under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], producers and first processors have been unable to conclude cultivation contracts before the deadline.
Do prijatia nového systému podpory pre surový tabak spadajúceho pod nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa ustanovujú určité systémy podpory v prospech poľnohospodárov [3], pestovatelia a prví spracovatelia neboli schopní uzavrieť pestovateľské zmluvy v stanovenom termíne.
That deadline should therefore be postponed for the 2004 harvest.
Následkom toho je potrebné presunúť konečný dátum na zber úrody v roku 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2004 harvest, cultivation contracts must be concluded, except in cases of force majeure, by 30 June 2004.
Odlišne od článku 10 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2848/98, pestovateľské zmluvy na zber úrody 2004 musia byť uzatvorené, s výnimkou prípadov vyššej moci, najneskôr do 30. júna 2004.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 31 May 2004.
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 31. mája 2004.
Done at Brussels, 9 June 2004
V Bruseli 9. júna 2004
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Nariadenie, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 1085/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2004
Commission Regulation (EC) No 1086/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2004
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 [1], najmä na jeho článok 11 písmeno b),
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 uvádza zoznam právnických osôb, štátnych orgánov, spoločností, agentúr a subjektov predchádzajúcej irackej vlády, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa tohto nariadenia;
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa tohto nariadenia;
On 2 June 2004, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pre sankcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol, 2. júna 2004, zmeniť a doplniť zoznam zahŕňajúci Saddáma Husajna a ostatných vyšších úradníkov bývalého irackého režimu, bezprostredných členov ich rodiny a subjekty vlastnené alebo riadené nimi alebo osobami konajúcimi v ich mene alebo na ich príkaz, na ktorých by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Preto by sa mala príloha IV príslušne zmeniť a doplniť;
It is necessary to move five entries from Annex III to Annex IV and to amend two of these entries.
Je nevyhnutné presunúť z prílohy III päť záznamov do prílohy IV a zmeniť a doplniť dva z týchto záznamov;
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite, s cieľom zaistiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 979/2004 of 14.5.2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 979/2004 zo 14.5.2004 (Ú. v. ES L 180, 15.5.2004, s. 9).
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The following natural persons shall be removed:
Nasledovné fyzické osoby sa zo zoznamu vypúšťajú [1]:
Address: Baghdad, Iraq.
Adresa: Bagdad, Irak.
Passport No 035667 (Iraqi).
Číslo pasu: 035667 (iracký).
Passport No 212331 (Iraqi).
Číslo pasu: 212331 (iracký).
Date of birth: 25 January 1932.
Dátum narodenia: 25. január 1932.
Passport No H0044232 (Iraqi).
Číslo pasu: H0044232 (iracký).
Address: Amman, Jordan.
Adresa: Ammán, Jordánsko.
Munir Al Qubaysi (alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad).
Munir Al Qubaysi [alias (a) Munir Al-Kubaysi, (b) Muneer Al-Kubaisi, (c) Munir Mamduh Awad, (d) Munir A. Awad]. Adresa: Sýria.
Address: Syria.
Adresa: Sýria.
Nationality: Iraqi.
Štátna príslušnosť: Irak.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
The following natural persons shall be added:
Nasledovné fyzické osoby sa do zoznamu pridávajú:
Date of birth: 6 June 1964.
Dátum narodenia: 6. jún 1964.
Place of birth: Iraq.
Miesto narodenia: Irak.
Date of birth: 1952.
Dátum narodenia: 1952.
Date of birth: 1967.
Dátum narodenia: 1967.
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates.
Adresa: a) Bagdad, Irak, b) Spojené arabské emiráty.
Date of birth: circa 1934.
Dátum narodenia: okolo roku 1934.
Address: Mosul, Iraq.
Adresa: Mosul, Irak.
Date of birth: 1954.
Dátum narodenia: 1954.
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
Adresa: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko , b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O.
, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Ammán 11191, Jordánsko
Nationality: Lebanese.
Štátna príslušnosť: Libanon.
Date of birth: 1945.
Dátum narodenia: 1945.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Miesto narodenia: Bagdad, Irak.
Date of birth: 1966.
Dátum narodenia: 1966.
Place of birth: Heet, Iraq.
Miesto narodenia: Heet, Irak.
The following legal persons, bodies or entities shall be added:
Nasledovné právnické osoby, orgány alebo subjekty sa do zoznamu pridávajú:
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING (alias (a) ALFA TRADING COMPANY, (b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING).
ALFA COMPANY LIMITED FOR INTERNATIONAL TRADING AND MARKETING [alias a) ALFA TRADING COMPANY, b) ALFA INVESTMENT AND INTERNATIONAL TRADING]. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Ammán 11191, Jordánsko
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan
TRADING AND TRANSPORT SERVICES COMPANY, LTD. Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko ; b) P.O.
(b) P.O. Box 212953, Amman 11121, Jordan
Box 212953, Ammán 11121, Jordánsko ; c) P.O.
(c) P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan
Box 910606, Ammán 11191, Jordánsko
Maki Mustafa Hamudat (alias (a) Maki Hamudat, (b) Mackie Hmodat, (c) General Maki Al-Hamadat, (d) Macki Hamoudat Mustafa).
Maki Mustafa Hamudat [alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) Generál Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa].
Commission Regulation (EC) No 1087/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2004
This Regulation shall enter into force on 11 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júna 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
V Bruseli 10. júna 2004
to the Commission Regulation of 10 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo dňa 10. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1088/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 11. júna 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 June 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 11. júna 2004
Commission Regulation (EC) No 1089/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1089/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2004 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 214, 8.9.1995, p. 16.
Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 JUNE 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 11. JÚNA 2004
Commission Regulation (EC) No 1090/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1090/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 30th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 30. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2003 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č.1290/2003 sa maximálna výška vývoznej náhrady stanovuje, v prípade potreby, pre dané čiastočné výberové konanie, berúc do úvahy najmä situáciu a predvídateľný vývoj na trhu s cukrom v spoločenstve a na svetovom trhu.
For the 30th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,179 EUR/100 kg.
Pre 30. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 49,179 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1091/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1091/2004
amending Regulation (EC) No 549/2000 on the rice intervention centres
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 549/2000 o intervenčných centrách pre ryžu
Having regard to the general rules of the common market organisation in rice as stipulated in Council Regulation (EC) No 3072/95 [1], and in particular Article 8,
so zreteľom na všeobecné pravidlá spoločnej organizácie trhu s ryžou stanovené v nariadení Rady (ES) 3072/95 [1], a najmä článok 8,
Commission Regulation (EC) No 549/2000 [2], determining the rice intervention centres should contain the indication of rice intervention centres of Hungary, as the only rice producer of the new Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2000 [2] zo 14. marca 2000, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre ryžu, by malo obsahovať označenie intervenčných centier pre ryžu v Maďarsku, ako jediného výrobcu ryže z nových členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004.
The concerned indication should include the Hungarian rice intervention centres for the implementation of the intervention as from 10 May 2004, pursuant with Commission Regulation (EC) No 708/98 [3].
Príslušné označenie by malo obsahovať maďarské intervenčné centrá pre ryžu na implementáciu intervencie od 10. mája 2004, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 708/98 [3].
Hungary has named two rice intervention centres for intervention in the rice market.
Maďarsko uviedlo dve intervenčné centrá pre ryžu na intervenciu na trhu s ryžou.
The Annex of Commission Regulation (EC) No 549/2000, determining the rice producing regions and intervention centres is amended as follows:
Príloha nariadenia Komisie (ES) č. 549/2000, ktorým sa určujú regióny produkujúce ryžu a intervenčné centrá, sa mení a dopĺňa takto:
Hungary is to be added as item 6, as follows:
Maďarsko sa doplní ako položka č. 6, a to týmto spôsobom:
Region
Región
Intervention centre
Intervenčné centrá
Northern Great Plain
Severná veľká nížina
Southern Great Plain
Južná veľká nížina
Szarvas’
Szarvas“
It shall apply from 10 May 2004.
Bude sa uplatňovať od 10. mája 2004.
Done at Brussels, 10 June 2004.
V Bruseli 10. júna 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27).
OJ L 67, 15.3.2000, p. 14.
Ú. v. ES L 67, 15.3.2000, s. 14.
OJ L 98, 31.3.1998, p. 21.
Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 21.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 579/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1092/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1092/2004
amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the determination of categories of rice within the meaning of Regulation (EC) No 1291/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1342/2003 v oblasti definícií kategórií ryže v zmysle nariadenia (ES) č. 1291/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 9 odsek 2,
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] provides for the possibility of determining categories of products for applications for licences and licences with advance fixing of the refund.
Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], stanovuje možnosť definovať kategórie výrobkov pre žiadosti o licencie a licencie s vopred stanovenou sadzbu náhrady.
In order to allow for more flexibility in the management of export refunds for rice, categories of rice should be determined.
S cieľom umožniť pružnejšie riadenie systému vývozných náhrad v sektore ryže, je vhodné definovať kategórie ryže.
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] should therefore be amended.
Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore obilnín a ryže [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
The following is hereby added to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1342/2003:
V článku 4 odsek 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa dopĺňa tento text:
‘Category 7
„Kategória 7
Category 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Kategória 8 1006 30 21 9000, 1006 30 23 9000, 1006 30 25 9000, 1006 30 42 9000, 1006 30 44 9000, 1006 30 46 9000
Category 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Kategória 9 1006 30 61 9100, 1006 30 63 9100, 1006 30 65 9100, 1006 30 92 9100, 1006 30 94 9100, 1006 30 96 9100
Category 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.’
Kategória 10 1006 30 61 9900, 1006 30 63 9900, 1006 30 65 9900, 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900.“
It shall apply to licences issued from 1 April 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. apríla 2004.
Repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of the latter.
Je zrušené nariadením (ES) č. 1785/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96), s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 636/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 25).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1093/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1093/2004
derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 174/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 Rady zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] a najmä jeho článok 31, odsek 14,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174 z 26. januára 1999 ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, týkajúce sa vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov [2] a stanovuje obdobie platnosti vývozných licencií,