natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can therefore not explain the decreasing trend in profitability which already started in 2001; profitability decreased by more than 20 % between 2000 and 2002 and even by more than 40 % between 2001 and 2002.
Touto skutočnosťou sa nedá preto vysvetliť klesajúca ziskovosť, ktorá začala v roku 2001 – medzi rokmi 2000 a 2002 sa ziskovosť znížila o viac ako 20 % a medzi rokmi 2001 a 2002 dokonca o viac ako 40 %.
The argument was therefore rejected.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
One processor challenged the conclusion of recital 149 of the provisional Regulation and reiterated its claim that price decreases were normal and were to be expected due to the maturation of the TCCA market.
Jeden výrobca spochybnil záver odôvodnenia 149 dočasného nariadenia a znova zopakoval svoje tvrdenie, podľa ktorého poklesy cien boli normálne a dali sa očakávať v závislosti od rastúcej zrelosti trhu s TCCA.
Although a price decrease can be expected when a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
Aj keď možno očakávať pokles cien, keď výrobok dosiahne určitú zrelosť, je dôležité zdôrazniť, že zatiaľ čo dosiahnutie zrelosti sa vo všeobecnosti chápe ako proces, ktorý hladko, neustále a rovnomerne prebieha niekoľko rokov, pokles ceny príslušných dovozov bol náhly a významný, keďže medzi rokmi 2000 a 2003 ceny poklesli v priemere o 15 % za rok, a to aj napriek tomu, že v príslušných rokoch bol dopyt mimoriadne veľký.
However, it is recalled that prices of the imports concerned decreased by 40 % between 2000 and the IPs, which is obviously much more than an expected ‘normal’ price decrease which would be merely due to the maturation of the market.
Je však potrebné pripomenúť, že ceny príslušných vývozov poklesli o 40 % medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, čo je zreteľne omnoho viac než očakávaný „normálny“ pokles cien, ktorý by zapríčinila výhradne rastúca zrelosť trhu.
Therefore, even if the maturation of the market might have contributed to a limited extent to the price evolution, it can certainly not explain the significant price decrease of the imports concerned between 2000 and the IPs nor the injury suffered thereof by the Community industry.
Aj napriek tomu, že rastúca zrelosť trhu mohla prispieť v obmedzenej miere k vývoju cien, určite nemôže byť príčinou ani hlbokého poklesu cien príslušných dovozov medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, ani ujmy, ktorú utrpelo výrobne odvetvie Spoločenstva.
Exports of the Community industry
Vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Four cooperating Chinese exporters claimed that some figures regarding the exports of the Community industry were missing in the injury analysis so that it is not possible to establish the full picture of the Community industry situation.
Štyria čínski spolupracujúci vývozcovia tvrdili, že v analýze ujme chýbali niektoré údaje týkajúce sa vývozov výrobného odvetvia Spoločenstva, takže nemožno vytvoriť úplný obraz o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva.
Regarding profitability, one exporting producer argued that the Commission has not taken into consideration the negative impact of the Community industry’s exports of TCCA to the USA.
Pokiaľ ide o ziskovosť, jeden vyvážajúci výrobca namietal, že Komisia nezohľadnila nepriaznivý dosah vývozu TCCA do USA zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva.
It is recalled that the injury investigation focuses on the situation of the Community industry on the Community market.
Je potrebné pripomenúť, že prešetrovanie sa sústreďuje na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Consequently, the profitability figures mentioned in recital 125 of the provisional Regulation only concern the sales made on the Community market and are therefore not influenced by any alleged loss made on the USA or on any other export market.
V dôsledku toho sa údaje o ziskovosti, uvedené v odôvodnení 125 dočasného nariadenia, týkajú iba predajov realizovaných na trhu Spoločenstva, a teda nie sú ovplyvnené žiadnou údajnou stratou, ku ktorej došlo na trhu USA alebo na ktoromkoľvek inom vývoznom trhu.
Some parties alleged that any negative trends in the Community industry’s market share and profitability were largely due to the Community industry’s exports outside the Community market.
Niektoré strany tvrdili, že akékoľvek negatívne trendy týkajúce sa trhového podielu Spoločenstva a ziskovosti údajne prevažne spôsobil vývoz mimo trhu Spoločenstva zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva.
According to them, if the Community industry’s exports had been sold in the EC market instead of being exported to the USA market, the Community industry would have been able to meet the demand on the EC market, to keep its market share and to sell at a better price.
Pokiaľ by sa podľa nich vyvážaný tovar predal na trhu ES namiesto toho, aby sa vyviezol na trh USA, výrobné odvetvie Spoločenstva by bolo schopné uspokojiť dopyt na trhu ES, udržať si podiel na trhu a predávať za lepšiu cenu.
The investigation showed that the exports of the Community industry continuously increased since 2000 and represented more than 50 % of its total sales of the product concerned during the IPs, compared to less than 45 % in the year 2000.
Prešetrovanie ukázalo, že vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2000 neustále rástli a predstavovali viac ako 50 % jeho celkových predajov príslušného výrobku počas období prešetrovaní v porovnaní s menej než 45 % v roku 2000.
In this respect, it should first of all be noted that the Community industry’s market strategy is not to meet the demand on the Community market whatever the price is, but to sell a maximum on this market at an acceptable price.
V tomto ohľade je potrebné v prvom rade pripomenúť, že trhovou stratégiou výrobného odvetvia Spoločenstva nie je uspokojiť dopyt na trhu Spoločenstva za akúkoľvek cenu, ale predať na tomto trhu maximum za prijateľnú cenu.
Secondly, the prices of exports to the USA do not as such point to injury because they are not comparable to those on the Community market.
Po druhé ceny vývozov do USA ako také nie sú pre ujmu smerodajné, pretože ich nemožno porovnávať s cenami na trhu Spoločenstva.
Indeed, it was found that any link made between the exports sales and the situation of the Community industry is not relevant because the exports sales and the sales made on the Community market are not comparable in terms of product mix and thus in terms of price.
Skutočne sa zistilo, že žiadne väzba medzi vývoznými predajmi a situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva nie je relevantná, pretože vývozné predaje a predaje na trhu Spoločenstva nemožno porovnávať, pokiaľ ide o sortiment, a teda ani pokiaľ ide o ceny.
Sales made on the export market are mainly sales of granules in big bags whose price is much lower than the product sold on the Community market, i.e. mainly tablets.
Pri predajoch na vývoz ide hlavne o granule predávané vo veľkých vreciach, ktorých cena je oveľa nižšia ako cena výrobku predávaného na trhu Spoločenstva, t. j. hlavne tablety.
A simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.
Z jednoduchého porovnania cien na základe neupravených údajov teda nemožno nič vyvodiť.
Thirdly, it should be noted that more than 80 % of the sales on the Community market take place between February and August, while the sales period on the American market is longer, particularly in the sunbelt area.
Po tretie je potrebné pripomenúť, že viac ako 80 % predajov na trhu Spoločenstva sa uskutočňuje vo februári a auguste, pričom predajné obdobie je na americkom trhu dlhšie najmä v teplých oblastiach.
Therefore, the sales to the USA in excess of what the Community market could absorb at an acceptable price allowed the Community industry to achieve improved economies of scale and to maintain the price level on the Community market.
Z tohto dôvodu predaje do USA presahujúce objem, ktorý mohol za prijateľnú cenu absorbovať trh Spoločenstva, umožnil výrobnému odvetviu Spoločenstva dosiahnuť lepšie úspory z rozsahu a zachovať úroveň cien na trhu Spoločenstva.
Fourthly, it should be noted that the USA market is the first market in the world for swimming pool equipment and chemicals.
Po štvrté je potrebné upozorniť na to, že trh USA je svetovou jednotkou, pokiaľ ide o zariadenia plaveckých bazénov a chemikálií.
It was therefore vital for the Community industry to have access to this important market and maintain its position there, in order to diversify its customers and also to take part in the development of the most active market.
Pre výrobné odvetvie Spoločenstva preto bolo životne dôležité mať prístup na tento významný trh a udržať si svoje postavenie na ňom s cieľom diverzifikovať spektrum svojich zákazníkov a zúčastniť sa na vývoji najživšieho trhu.
Finally, no evidence was provided showing that these sales on the American market could have been replaced by sales on the Community market at the same period of time and at better price, thus causing self inflicted injury.
Záverom možno konštatovať, že sa neobjavili žiadne dôkazy o tom, že by predaje na americkom trhu mohli byť v rovnakom období a za lepšiu cenu nahradené predajmi na trhu Spoločenstva a že by si teda ujmu spôsobilo výrobné odvetvie Spoločenstva samo.
On the basis of the above, the claims were rejected and in the absence of any further comments, the conclusions drawn in respect of the effect of other factors in recitals 142 to 154 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe uvedeného a v dôsledku toho, že sa neobjavili žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzujú sa závery týkajúce sa vplyvu iných faktorov, uvedené v odôvodneniach 142 až 154 dočasného nariadenia.
CONCLUSION ON CAUSATION
ZÁVER PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTÍ
Based on the above considerations and other elements contained in recitals 136 to 154 of the provisional Regulation, it is concluded that imports from the PRC and the USA have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedených posúdení a ostatných častí obsiahnutých v odôvodneniach 136 až 154 dočasného nariadenia sa dospelo k záveru, že dovoz z ČĽR a z USA spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
In the absence of any comments made with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recital 160 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu výrobného odvetvia Spoločenstva, zistenia uvedené v odôvodnení 160 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
ZÁUJEM NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV
It should be recalled that the cooperation of unrelated importers was very low as already mentioned in recital 162 of the provisional Regulation.
Je potrebné pripomenúť, že spolupráca zo strany neprepojených dovozcov bola veľmi slabá, ako už bolo uvedené v odôvodnení 162 dočasného nariadenia.
Furthermore, no importers made any comments after disclosure of the provisional findings.
Okrem toho žiadni dovozcovia nevzniesli žiadne pripomienky po zverejnení dočasných zistení.
Under these circumstances, and in the absence of any further information submitted or available in respect of the interest of the unrelated importers, the findings as set out in recitals 161 and 162 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Za týchto okolností a pretože neboli predložené a neboli ani dostupné žiadne ďalšie informácie týkajúce sa záujmu neprepojených dovozcov, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v odôvodneniach 161 a 162 dočasného nariadenia.
INTEREST OF PROCESSORS
ZÁUJEM SPRACOVATEĽOV
The further investigation showed that the situation of the processors can vary a lot in terms of profitability and in terms of impact of TCCA on their cost of production.
Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že situácia spracovateľov sa môže značne líšiť, pokiaľ ide ziskovosť a vplyv TCCA na ich výrobné náklady.
Therefore, the assumption made in recital 168 of the provisional Regulation that TCCA represents more than 40 % of the processor’s cost of production and that it is a low margin product needs to be refined.
Predpoklad uvedený v odôvodnení 168 dočasného nariadenia, podľa ktorého TCCA predstavuje viac než 40 % výrobných nákladov spracovateľa, a že ide o výrobok s malým ziskovým rozpätím, je potrebné spresniť.
Indeed, an additional on-the-spot verification carried out at the premises of one of the most important processor on the EC market, showed that the product concerned represented less than 25 % of its total cost of production and that its profitability was above 8 %.
Dodatočné overenie na mieste, vykonané v priestoroch jedného z najdôležitejších spracovateľov na trhu ES, ukázalo, že príslušný výrobok predstavoval menej než 25 % z jeho celkových nákladov a že jeho ziskovosť bola nad hladinou 8 %.
One processor challenged the assessment of the provisional Regulation that the processors could revise their price upward, and thus pass part of the cost increase to their customers so that the effect of the measures would be diluted through the distribution chain.
Jeden spracovateľ spochybnil vyhodnotenie v dočasnom nariadení, podľa ktorého spracovatelia mohli upraviť ceny smerom hore a tak preniesť časť zvýšených nákladov na zákazníkov, aby sa vplyv opatrení rozpustil v distribučnom reťazci.
This scenario was however confirmed by at least another processor, which clearly stated that since the provisional duties have been imposed, processors have increased their prices between 15 and 25 % (or on average EUR 0,32/kg) for the 2005 season.
V prípade aspoň jedného ďalšieho spracovateľa sa uvedený scenár potvrdil, keďže tento spracovateľ jasne vyhlásil, že od okamihu uloženia dočasných ciel zvýšili spracovatelia ceny na sezónu 2005 o 15 % až 20 % (alebo v priemere o 0,32 EUR za kg).
This was also confirmed by another processor.
Potvrdil to i ďalší spracovateľ.
The investigation also showed that the processors are not contractually prevented from increasing their prices and that special clauses have also been inserted in their contracts for the 2006 season in view of the possible imposition of anti-dumping duties.
Prešetrovanie tiež ukázalo, že spracovatelia nie sú zmluvne viazaní k tomu, aby nezvyšovali ceny, a že do zmlúv na sezónu 2006 boli vložené zvláštne ustanovenia s ohľadom na možné uloženie antidumpingových ciel.
These elements clearly show that the processors have already, at least partially, taken some precautions to pass on the cost increase to the distribution chain.
Tieto prvky jasne ukazujú, že spracovatelia už aspoň čiastočne prijali predbežné opatrenia zamerané na prenesenie zvýšených nákladov do distribučného reťazca.
Finally, the investigation showed that the mark-up added by the mass merchants on their purchase price from the processors can be significant, i.e. above 40 %, which confirms that there is room for passing on the cost increase caused by the duties to the distribution chain.
Záverom možno konštatovať, že prešetrovanie ukázalo, že obchodná prirážka pridaná veľkoobchodníkmi na nákupné ceny od spracovateľov môže byť značná, t. j. viac ako 40 %, čo potvrdzuje, že priestor na prenesenie zvýšených nákladov spôsobených clami existuje.
One processor claimed that the imposition of one single duty on imports of TCCA in the form of both granules and tablets would drive exporting producers and intermediaries to import tablets directly and would negatively affect the processing activity.
Jeden spracovateľ tvrdil, že uloženie jednotného cla na dovozy TCCA vo forme granúl, ako aj vo forme tabliet podnieti vyvážajúcich výrobcov a sprostredkovateľov na to, aby dovážali priamo tablety, a že to bude mať nepriaznivý vplyv na spracovateľskú činnosť.
It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules.
Navrhlo sa teda, aby sa uložilo vyššie clo na tablety ako na dovozy TCCA v granulách.
According to this processor, such distinction would allow to protect both the Community industry and the processors.
Podľa tohto spracovateľa by takéto rozlíšenie umožnilo chrániť výrobné odvetvie Spoločenstva i spracovateľov.
However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof.
Je však potrebné pripomenúť, že príslušný výrobok bol definovaný ako TCCA a prípravky z nej vyrobené.
It can be in the form of granules, powder or tablets, with no limit of chlorine content.
Môže byť vo forme granúl, prášku alebo tabliet, bez obmedzenia obsahu chlóru.
Therefore, although the comparisons were made between products having identical characteristics, such as the form or the packaging, the resulting duty applied on the product concerned should apply on imports of TCCA, whatever the form, i.e. granules, powder or tablets.
I keď sa teda porovnali výrobky, ktoré majú rovnaké vlastnosti, napr. formu balenia, výsledné clo, ktoré sa vzťahuje na príslušný výrobok, by sa malo vzťahovať na dovozy TCCA bez ohľadu na formu, t. j. granuly, prášok alebo tablety.
Any other approach would consist in using the anti-dumping duties to make up for the difference in processing costs between the European processors and the Chinese exporters, which is obviously not the purpose of anti-dumping measures.
Akýkoľvek iný prístup by spočíval v používaní antidumpingových ciel ako nástroja na vyrovnávanie rozdielu v nákladoch na spracovanie medzi európskymi spracovateľmi a čínskymi vývozcami, čo jasne nie je účelom antidumpingových opatrení.
Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets.
Nakoniec je potrebné upozorniť na to, že aj keď sa rovnaké valorické clo uplatňuje na TCCA v granulách i v tabletách, nevyhnutne sa premietne vo vyšších sumách ciel, ktoré sa majú zaplatiť v prípade, že sa clo uplatňuje na drahší výrobok, akými sú tablety.
This could partially satisfy the request made by this processor.
To by mohlo čiastočne uspokojiť požiadavku zo strany tohto spracovateľa.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments made with respect to the interest of the Community processors, the findings as set out in recitals 163 to 172 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe uvedeného a v dôsledku toho, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa záujmu spracovateľov Spoločenstva, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v odôvodneniach 163 až 172 dočasného nariadenia.
INTEREST OF CONSUMERS
ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
One processor reiterated its claim that any price increase will not be in the consumers’ interest.
Jeden spracovateľ sa opäť vyslovil v tom zmysle, že akékoľvek zvýšenie cien nebude v záujme spotrebiteľa.
However, as explained in the provisional Regulation, any price increase is likely to be minor and thus not to affect the consumer’s choice.
Podľa dočasného nariadenia však bude akékoľvek zvýšenie cien malé, a preto neovplyvní výber spotrebiteľa.
This has been confirmed by one processor who even stated that the impact on the final consumer would be around EUR 10 per year, which is even less then the conservative estimate of EUR 2,5 per month mentioned in the provisional Regulation.
To potvrdil iný spracovateľ, ktorý dokonca tvrdil, že dosah na konečného spotrebiteľa bude v hodnote asi 10 EUR ročne, čo je dokonca menej ako 2,5 EUR mesačne, ktorý bol konzervatívnym odhadom uvedeným v dočasnom nariadení.
Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to lead the final consumer to switch to alternative products.
Taký nárast cien nemožno považovať za významný alebo nemá taký charakter, aby viedol konečného spotrebiteľa k prechodu na iné výrobky.
In addition, the estimated amount of EUR 10 per year only reflects the hypothetical maximum impact of the measures if the entire duty were to be passed on to the final consumer.
Okrem toho odhadovaná suma vo výške 10 EUR ročne odráža len hypotetický maximálny dosah opatrení v prípade, že by celá výška cla bola prenesená na konečného spotrebiteľa.
It also does not take into account the fact that the definitive measures are at least for the imports originating in the USA lower than those provisionally imposed.
Tiež sa nezohľadňuje skutočnosť, že konečné opatrenia sú aspoň v prípade dovozov s pôvodom v USA nižšie než tie, ktoré boli dočasne uložené.
On the basis of the above, and in the absence of any other comments made with respect to the interest of the Community consumers, the findings as set out in recitals 173 to 177 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Na základe uvedeného a v dôsledku toho, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa záujmu spotrebiteľov Spoločenstva, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v odôvodneniach 173 až 177 dočasného nariadenia.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation, and taking into account the submissions made by the various parties, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of TCCA originating in the countries concerned.
S ohľadom na závery prijaté v dočasnom nariadení a pri zohľadnení návrhov predložených rôznymi stranami sa prijíma záver, že neexistujú žiadne závažné dôvody proti zavedeniu konečných antidumpingových opatrení voči dumpingovým dovozom s pôvodom v príslušných krajinách.
Based on the methodology explained in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be imposed.
Na základe metodiky vysvetlenej v odôvodneniach 179 až 183 dočasného nariadenia bola vypočítaná úroveň eliminácie ujmy na účely stanovenia úrovne opatrení, ktoré sa majú prijať.
When calculating the injury margin in the provisional Regulation, the target profit for the Community industry was set at 10 %, a level deemed conservative and which could be reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Pri vypočítaní rozpätia ujmy sa cieľový zisk pre výrobné odvetvie Spoločenstva stanovil v predbežnom nariadení na úroveň 10 %, ktorá sa považuje za konzervatívnu a ktorú možno oprávnene očakávať pri absencii poškodzujúceho dumpingu.
Several interested parties argued that a 10 % profit is inappropriate for the TCCA business and that the profit should rather be below 5 %.
Niekoľko zainteresovaných strán namietalo, že 10-percentný zisk je pre obchod s TCCA neprimeraný a že by sa mal skôr pohybovať na úrovni pod 5 %.
However, as mentioned in recital 181 of the provisional Regulation, the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase.
Ako sa však uvádza v odôvodnení 181 dočasného nariadenia, úroveň zisku výrobného odvetvia Spoločenstva začala pred príslušnými dovozmi do Spoločenstva významne rásť.
Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can reasonably be expected in the absence of dumping.
Úrovne dosiahnuté v rokoch 2000 a 2001 ukazujú, že pri absencii dumpingu možno očakávať 10-percentný zisk.
The claims were therefore rejected.
Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
In the absence of any new comments on this subject, the methodology set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne nové pripomienky týkajúce sa predmetnej veci, metodika uvedená v odôvodneniach 179 až 183 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.