natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide training sessions, based on common standards, for senior police officers;
poskytovať školenia pre vyšších príslušníkov polície založené na spoločných normách;
contribute to the preparation of harmonised programmes for the training of middle-ranking police officers, middle-ranking police officers in the field and police officers in the field with regard to cross-border cooperation between police forces in Europe, and help set up appropriate advanced training programmes as well as develop and provide training for trainers;
prispievať k príprave harmonizovaných programov odbornej prípravy príslušníkov polície stredných hodností, výkonných príslušníkov polície stredných hodností a výkonných príslušníkov polície v oblasti cezhraničnej spolupráce medzi policajnými zbormi v Európe a pomáhať pri zostavovaní vhodných programov odbornej prípravy pre pokročilých, ako aj zostavovať a poskytovať odbornú prípravu pre školiteľov;
provide specialist training for police officers playing a key role in combating cross-border crime, with a particular focus on organised crime;
poskytovať špecializovanú odbornú prípravu pre príslušníkov polície, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu v boji proti cezhraničnému zločinu, so zvláštnym zameraním na organizovaný zločin;
disseminate best practice and research findings;
šíriť osvedčené postupy a výsledky výskumu;
develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management;
zostavovať a poskytovať odbornú prípravu pre účasť policajných zborov Európskej únie v nevojenskom krízovom manažmente;
develop and provide training for police authorities from the candidate countries, including training for police officers with a key role;
zostavovať a poskytovať odbornú prípravu policajným orgánom z kandidátskych krajín vrátane odbornej prípravy pre príslušníkov polície v kľúčovom postavení;
facilitate relevant exchanges and secondments of police officers in the context of training;
uľahčovať príslušné výmeny a dočasné vyslania príslušníkov polície v rámci odbornej prípravy;
develop an electronic network to provide back-up for CEPOL in the performance of its duties, ensuring that the necessary security measures are put in place;
vytvárať elektronickú sieť na podporu EPA pri výkone jej povinností a zabezpečiť, aby sa zaviedli nevyhnutné bezpečnostné opatrenia;
enable the senior police officers of the Member States to acquire relevant language skills.
umožniť vyšším príslušníkom polície členských štátov nadobudnúť potrebné jazykové znalosti.
Cooperation with other bodies
Spolupráca s inými orgánmi
CEPOL may cooperate with relevant bodies of the European Union in the field of law enforcement and other related areas and with relevant training bodies in Europe.
EPA môže spolupracovať s príslušným orgánmi Európskej únie v oblasti vynútiteľnosti práva a v iných príbuzných oblastiach a s príslušnými inštitúciami odbornej prípravy v Európe.
CEPOL may cooperate with national training institutes of non-member States of the European Union, in particular with those of the candidate countries, as well as with those of Iceland, Norway and Switzerland.
EPA môže spolupracovať s národnými ústavmi odbornej prípravy nečlenských štátov Európskej únie, najmä kandidátskych krajín, ako aj Islandu, Nórska a Švajčiarska.
The Governing Board may authorise the Director of CEPOL to negotiate cooperation agreements with any of the bodies mentioned in paragraphs 1 and 2.
Správna rada môže poveriť riaditeľa EPA, aby rokoval o dohodách o spolupráci s ktorýmkoľvek z orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Such cooperation agreements may be concluded only with the authorisation of the Governing Board.
Uvedené dohody o spolupráci sa môžu uzavrieť len s povolením správnej rady.
Cooperation agreements with bodies of non-member States of the European Union can only be concluded after the approval of the Council has been obtained.
Dohody o spolupráci s orgánmi nečlenských štátov Európskej únie sa môžu uzavrieť len so súhlasom Rady.
CEPOL may take into account recommendations made by Europol and/or the Task Force of Chiefs of Police of the Member States of the EU, without prejudice to the rules governing the adoption of the CEPOL work program.
EPA môže zohľadniť odporúčania Europolu a/alebo pracovnej skupiny policajných prezidentov členských štátov EÚ bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi prijímanie pracovného programu EPA.
ORGANS, STAFF AND CONTACT POINTS
ORGÁNY, ZAMESTNANCI A KONTAKTNÉ BODY
The organs of CEPOL shall be:
Orgánmi EPA sú:
The Governing Board.
správna rada.
The Director, heading the CEPOL Secretariat.
riaditeľ na čele sekretariátu EPA.
The Governing Board
Správna rada
The Governing Board shall be made up of one delegation from each Member State.
Správnu radu tvorí jedna delegácia z každého členského štátu.
Each delegation shall have one vote.
Každá delegácia má jeden hlas.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national training institutes.
Členmi správnej rady sú prednostne riaditelia národných ústavov odbornej prípravy.
Where there are several directors from a single Member State, they shall together form a delegation.
Ak má niektorý členský štát niekoľko riaditeľov, tvoria spolu delegáciu.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Správnej rade predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady Európskej únie.
Representatives of the Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Zástupcovia Komisie a Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a Europolu sa pozývajú na účasť na zasadnutiach ako nehlasujúci pozorovatelia.
Members of the Governing Board may be accompanied by experts.
Členov správnej rady môžu sprevádzať odborníci.
The Director of CEPOL shall participate in the meetings of the Governing Board, without the right to vote.
Riaditeľ EPA sa zúčastňuje na zasadaniach správnej rady bez hlasovacieho práva.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Správna rada sa schádza najmenej dvakrát za rok.
Except when otherwise indicated in this Decision, the Governing Board shall act by a two-thirds majority of its members.
Ak nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak, správna Rada sa uznáša dvojtretinovou väčšinou svojich členov.
The Governing Board shall establish its rules of procedure.
Správna rada ustanovuje svoj rokovací poriadok.
The Governing Board shall adopt:
Správna rada prijíma:
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and teaching tools;
spoločné učebné osnovy, moduly odbornej prípravy, učebné metódy a iné učebné nástroje;
the decision appointing the Director;
rozhodnutia o vymenovaní riaditeľa;
by unanimity, the draft budget to be submitted to the Commission;
jednomyseľne návrh rozpočtu, ktorý sa predkladá Komisii;
the work programme, after having consulted the Commission, to be submitted to the Council for approval;
po porade s Komisiou pracovný program, ktorý sa predkladá Rade na schválenie;
the annual report and the CEPOL five-year report to be submitted to the Commission and the Council, in order to allow the Council to take note of them and endorse them;
výročnú správu a päťročnú správu EPA, ktoré sa predkladajú Komisii a Rade, aby ich Rada vzala na vedomie a odsúhlasila;
the implementing rules applicable to the CEPOL staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission.
na návrh riaditeľa a po získaní súhlasu Komisie vykonávacie predpisy uplatniteľné na zamestnancov EPA.
The Governing Board may decide, in cases of strict necessity, to establish working groups to make recommendations, to develop and propose strategies, training concepts and tools, or to perform any other advisory task deemed necessary by the Governing Board.
Správna rada môže v nevyhnutných prípadoch rozhodnúť o zriadení pracovných skupín, ktoré vydávajú odporúčania, tvoria a navrhujú stratégie, koncepcie a nástroje odbornej prípravy alebo plnia iné poradné úlohy, ktoré správna rada považuje za potrebné.
The Governing Board shall draw up the rules governing the creation and functioning of the working groups.
Správna rada vypracuje pravidlá, ktorými sa bude riadiť tvorba a fungovanie pracovných skupín.
The Governing Board shall exercise the powers laid down in Article 13(3) in respect of the Director.
Správna rada vykonáva vo vzťahu k riaditeľovi právomoci ustanovené v článku 13 ods. 3.
Without prejudice to paragraph 9(d) and (e), the work programme, the annual report on CEPOL’s activities and the CEPOL five-year report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for information and shall be made public.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 9 písm. d) a e), sa pracovný program, výročná správa o činnosti EPA a päťročná správa EPA pre informáciu zasielajú Európskemu parlamentu a Komisii a zverejňujú sa.
The Director shall be appointed by the Governing Board from a list of at least three candidates presented by a selection committee, for a four-year period extendable once.
Riaditeľa vymenúva správna rada zo zoznamu najmenej troch kandidátov, predloženého výberovou komisiou na obdobie troch rokov, ktoré sa môže raz predĺžiť.
The Governing Board shall establish rules regarding the selection of the candidates.
Správna rada ustanoví pravidlá pre výber kandidátov.
Such rules shall be approved by the Council prior to their entry into force.
Tieto pravidlá schváli rada pred nadobudnutím ich účinnosti.
The Governing Board may decide to extend the term of office of the Director.
Správna rada môže rozhodnúť o predĺžení funkčného obdobia riaditeľa.
The Governing Board may remove the Director from his/her office.
Riaditeľa môže odvolať správna rada.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL’s work.
Riaditeľ zodpovedá za každodenné riadenie činnosti EPA.
He or she shall support the work of the Governing Board.
Podporuje prácu správnej rady.
He or she shall:
Riaditeľ:
exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 13(3);
vykonáva vo vzťahu k zamestnancom právomoci ustanovené v článku 13 ods. 3;
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that CEPOL functions in accordance with the provisions of this Decision;
podniká všetky nevyhnutné kroky vrátane prijímania interných správnych pokynov a zverejňovania oznamov, aby zabezpečil fungovanie EPA v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
draw up the preliminary draft budget, the preliminary draft annual report and the preliminary draft work programme to be submitted to the Governing Board;
zostavuje predbežný návrh rozpočtu, predbežný návrh výročnej správy a predbežný návrh pracovného programu, ktoré sa predkladajú správnej rade;
implement the budget;
plní rozpočet;
maintain contacts with the relevant services in the Member States;
udržiava kontakty s príslušnými útvarmi v členských štátoch;
coordinate the implementation of the work programme;
koordinuje vykonávanie pracovného programu;
perform any other function attributed to him/her by the Governing Board.
vykonáva všetky ďalšie funkcie, ktorými ho poverila správna Rada.
The Director shall be accountable for his/her activities to the Governing Board.
Riaditeľ sa za svoju činnosť zodpovedá správnej rade.
If the Council so requests, the Director shall report on the carrying out of his/her duties.
Ak o to požiada Rada, riaditeľ podá správu o plnení svojich povinností.
The Director may do the same if the European Parliament so requests.
Riaditeľ môže urobiť to isté, ak o to požiada Európsky parlament.
The Director shall negotiate a headquarters agreement with the government of the host Member State, and submit it for approval to the Governing Board.
Riaditeľ dojednáva dohodu o ústredí s vládou hostiteľského členského štátu a predkladá ju na schválenie správnej rade.
The CEPOL Secretariat
Sekretariát EPA
The CEPOL Secretariat shall assist CEPOL with the administrative tasks necessary for it to function and implement the annual programme and, where appropriate, the additional programmes and initiatives.
Sekretariát EPA pomáha EPA s administratívnymi úlohami potrebnými pre jej fungovanie a vykonávanie ročného programu a, ak to je vhodné, dodatočných programov a iniciatív.
Staff of the CEPOL Secretariat
Zamestnanci sekretariátu EPA
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL’s Secretariat recruited after the entry into force of this Decision.
Na riaditeľa EPA a zamestnancov sekretariátu EPA prijatých do zamestnania po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
For the purpose of implementing Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission [3], CEPOL is an agency within the meaning of Article 1a, paragraph 2, of the Staff regulations of officials of the European Communities.
Na účely vykonávania nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a ukladajú osobitné opatrenia prechodne uplatňované na úradníkov Komisie [3] je EPA agentúrou v zmysle článku 1a ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants shall be exercised by CEPOL in respect of the staff of its Secretariat in accordance with the provisions of Articles 10(11) and 11(4)(a) of this Decision.
Právomoci prenesené na menovací orgán Služobným poriadkom a na orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov vykonáva EPA voči zamestnancom svojho sekretariátu v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 11 a článku 11 ods. 4 písm. a) tohto rozhodnutia.
The staff of CEPOL’s Secretariat shall consist of officials seconded by an institution within the meaning of the Staff regulations of officials of the European Communities, of experts seconded by Member States, and of other servants recruited by CEPOL as necessary to carry out its tasks, all on a temporary basis.
Zamestnancov sekretariátu EPA tvoria úradníci vyslaní inštitúciou v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, odborníci vyslaní členskými štátmi a iní zamestnanci dočasne prijatí EPA a potrební pre plnenie jej úloh.
The secondment of national experts from the Member States to the CEPOL Secretariat shall be in accordance with Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [4], which shall apply by analogy.
Vyslanie národných expertov z členských štátov do sekretariátu EPA je v súlade s rozhodnutím Rady 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady [4], ktoré sa uplatňujú obdobne.
Contact points
Kontaktné body
A CEPOL national contact point may be set up in each Member State.
V každom členskom štáte sa môže zriadiť národný kontaktný bod EPA.
Without prejudice to the Member States’ right to organise this contact point as it sees fit, the contact point shall preferably be the Member State’s delegation at the Governing Board.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov organizovať tento kontaktný bod tak, ako považujú za vhodné, mala by ním byť prednostne delegácia členského štátu v správnej rade.
The national contact point shall ensure effective cooperation between CEPOL and the training institutes.
Národný kontaktný bod zabezpečuje účinnú spoluprácu medzi EPA a ústavmi odbornej prípravy.
The revenues of CEPOL shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section).
Príjmy EPA tvorí bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov, príspevok Spoločenstva, ktorý je uvedený vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie).
The expenditure of CEPOL shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Výdavky EPA zahŕňajú výdavky na zamestnancov, správu, infraštruktúru a prevádzku.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with a provisional establishment plan.
Riaditeľ vypracuje odhad príjmov a výdavkov EPA na nasledujúci rozpočtový rok a predloží ho správnej rade spolu s predbežným plánom stavu zamestnancov.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Príjmy a výdavky musia byť vyrovnané.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the latest, to the Commission.
Správna rada prijíma návrh odhadu vrátane predbežného plánu stavu zamestnancov spolu s predbežným pracovným programom a najneskôr do 31. marca každého roku ich predkladá Komisii.
If the Commission has objections to the draft estimate, it shall consult the Governing Board within 30 days following receipt thereof.
Ak má Komisia námietky k návrhu odhadu, poradí sa so správnou radou do 30 dní.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Odhad Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán stavu zamestnancov, a výšku príspevku, ktorým sa zaťaží všeobecný rozpočet, a predloží ho rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to CEPOL.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky pre príspevok EPA.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for CEPOL.
Rozpočtový orgán prijíma plán stavu zamestnancov pre EPA.
The Governing Board shall adopt the CEPOL budget and the establishment plan.
Správna rada prijíma rozpočet EPA a plán stavu zamestnancov.
They shall become definitive following the final adoption of the general budget of the European Union.
Tie sa stávajú konečnými po záverečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Where appropriate, they shall be adjusted accordingly.
Podľa potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upravia.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 9.
Každá úprava rozpočtu vrátane plánu stavu zamestnancov sa uskutočňuje v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 5 až 9.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project that may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správna rada čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu svoj úmysel vykonať akýkoľvek projekt, ktorý môže mať významný finančný dosah na financovanie jej rozpočtu, najmä akékoľvek projekty týkajúce sa majetku, ako je prenájom alebo kúpa budov.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Ak niektorá zložka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmysel zaujať stanovisko, predloží toto stanovisko správnej rade do šiestich týždňov od dátumu oznámenia projektu.
The Director shall implement CEPOL’s budget.
Rozpočet EPA plní riaditeľ.
By 1 March at the latest following each financial year, CEPOL’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 1. marca po každom rozpočtovom roku účtovník EPA oznamuje hlavnému účtovníkovi Komisie predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (Financial Regulation).
Účtovník Komisie zhrnie predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatňovanom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (finančné nariadenie) [5].
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward CEPOL’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Najneskôr do 31. marca po každom rozpočtovom roku účtovník Komisie predkladá predbežnú účtovnú závierku EPA Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on CEPOL’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up CEPOL’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion.
Riaditeľ EPA po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke EPA podľa článku 129 finančného nariadenia vypracuje návrh účtovnej závierky EPA na vlastnú zodpovednosť a predloží ho správnej rade, aby k nemu zaujala stanovisko.
The Governing Board shall deliver an opinion on CEPOL’s final accounts.
K účtovnej závierke EPA zaujíma stanovisko správna rada.
By 1 July of the following year at the latest, the Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Governing Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku pošle riaditeľ finančnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade.
The final accounts shall be published.
Účtovná závierka sa uverejní.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Riaditeľ postúpi Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 30. septembra.
He or she shall also send this reply to the Governing Board.
Túto odpoveď postúpi aj správnej rade.