natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar market behaviour on the part of Russian and Taiwanese producers in terms of export prices was also found.
Podobné trhové správanie ruských a taiwanských výrobcov sa zistilo aj z hľadiska vývozných cien.
In fact, these countries decreased their respective average unit selling prices of SBS by 18 % and 6 % from 2001, after measures were imposed on Taiwanese imports and import volumes from Russia started to become significant, until the end of the IP.
Tieto krajiny v skutočnosti znížili svoj príslušný priemer jednotkových predajných cien SBS o 18 % a 6 % od roku 2001, po uložení opatrení voči taiwanskému dovozu a ako objemy dovozu z Ruska začali byť výrazné, až do konca OP.
In addition, a similar level of undercutting was determined for imports from both countries.
Okrem toho pre dovoz z oboch krajín bola stanovená podobná úroveň podhodnotenia.
The investigation also showed that imports from the countries concerned into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Prešetrovaním sa ďalej zistilo, že na dovoz z príslušných krajín do Spoločenstva sa využívali tie isté odbytové kanály, keďže v prevažnej väčšine prípadov sa zmienený dovoz realizoval skôr cez distribútorov ako cez predaj konečným odberateľom.
Furthermore, as explained above, it was found that the product concerned imported from the countries concerned and produced by the Community industry share the same basic physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability.
Navyše, ako je vysvetlené vyššie, bolo zistené, že príslušný výrobok dovážaný z príslušných krajín a príslušný výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Spoločenstva majú rovnaké základné fyzikálne a chemické charakteristiky a majú byť posudzované rovnako, pokiaľ ide o vzájomnú vymeniteľnosť a nahraditeľnosť.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with SBS manufactured by the Community industry.
Preto sa určilo, že vývoz príslušného výrobku z príslušných krajín si konkurujú navzájom a so SBS, ktoré vyrába výrobné odvetvie Spoločenstva.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of SBS originating in Russia and Taiwan were met.
Na základe uvedeného bol prijatý záver, že boli splnené všetky podmienky opodstatňujúce kumulovanie dovozu SBS s pôvodom v Rusku a Taiwane.
Dumped imports of SBS from Russia and Taiwan increased sharply from 2834 tonnes in 2000 to 9523 tonnes during the IP.
Dumpingový dovoz SBS z Ruska a Taiwanu sa prudko zvýšil z 2834 ton v roku 2000 na 9523 ton počas OP.
The corresponding market share increased from 1,5 % in 2000 to 5,3 % during the IP.
Zodpovedajúci podiel na trhu sa zvýšil z 1,5 % v roku 2000 na 5,3 % počas OP.
Imports (tonnes)
Vývoz (tony)
The weighted average price of dumped imports of SBS originating in Russia and Taiwan declined by 12 % between 2000 and the IP.
Priemerná vážená cena dumpingového dovozu SBS s pôvodom v Rusku a Taiwane klesla medzi rokom 2000 a OP o 12 %.
Weighted average CIF Community frontier price (EUR/tonne)
Priemerná vážená cena CIF na hraniciach Spoločenstva (euro/tona)
Undercutting
Podhodnotenie
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Na stanovenie podhodnotenia Komisia analyzovala údaje týkajúce sa OP.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovali ceny výrobku nezávislým odberateľom, upravené v prípade potreby na úroveň zo závodu, t. j. bez dopravných nákladov v Spoločenstve a po odpočítaní zliav a rabatov.
Prices for the different types of SBS defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Ceny rozličných typov SBS určené v dotazníkoch sa porovnávali s predajnými cenami účtovanými vývozcami bez zliav a upravenými podľa potreby na ceny CIF na hraniciach Spoločenstva s primeranou úpravou na zohľadnenie nákladov na colné odbavenie a náklady po dovoze.
It was claimed by importers and the Russian producer and also confirmed by the Community industry that the quality of the like product manufactured by the Community industry is generally higher than that of the product concerned imported from Russia.
Dovozcovia a ruský výrobca tvrdili a aj výrobné odvetvie Spoločenstva potvrdilo, že kvalita podobného výrobku vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva je vo všeobecnosti vyššia ako kvalita príslušného výrobku dovezeného z Ruska.
Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 5 %, which was added to the CIF Community frontier price of the cooperating exporting producers.
Na základe zistených dôkazov sa dospelo k záveru, že tento rozdiel v kvalite opodstatňuje na odhadovanú úpravu o 5 %, ktorá sa pripočítala k cene CIF na hraniciach Spoločenstva spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
During the IP, the weighted average undercutting margin was around 15 % for Russia and for the Taiwanese producer found to dump.
Počas OP bolo priemerné vážené rozpätie podhodnotenia približne 15 % pre Rusko a pre taiwanského výrobcu, u ktorého sa zistil dumping.
When assessing the above figures, it should be borne in mind that — despite the quality adjustment made — SBS from various sources is largely interchangeable and, consequently, price is an important criteria for selecting a source of supply.
Pri hodnotení uvedených čísel treba mať na pamäti, že napriek vykonanej úprave na zohľadnenie kvality je SBS z rôznych zdrojov vo veľkej miere vzájomne zameniteľný a cena je teda dôležitým kritériom výberu zdroja dodávok.
This reinforces the effect of any price undercutting found.
To zvyšuje účinok akéhokoľvek zisteného podhodnotenia.
Production in volume by the Community industry decreased by 4 % during the period considered.
Objem výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol počas posudzovaného obdobia o 4 %.
After an increase in 2002, the production decreased in 2003 and during the IP.
Po zvýšení v roku 2002 výroba v roku 2003 a počas OP klesla.
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the Community industry, taking into account technical interruptions in production as well as the fact that in certain cases part of the capacity had been used for other products manufactured with the same production lines.
Kapacita výroby sa určila na základe nominálnej kapacity výrobných jednotiek vlastnených výrobným odvetvím Spoločenstva, so zohľadnením technických prerušení výroby, ako aj skutočnosti, že v určitých prípadoch sa časť kapacity použila na iné výrobky vyrábané na tých istých výrobných linkách.
SBS production capacity remained stable during the period considered.
Kapacita výroby SBS bola počas posudzovaného obdobia stabilná.
Indeed, after a slight increase in 2001 and 2002, it decreased in 2003 to the same level as in 2000 and remained at that level in the IP.
Po miernom zvýšení v rokoch 2001 a 2002 poklesla v roku 2003 na rovnakú úroveň ako v roku 2000 a počas OP zostala na tejto úrovni.
Capacity utilisation rates diminished by 4 percentage points from 79 % to 75 %.
Miery využitia kapacity sa znížili o 4 percentuálne body, zo 79 % na 75 %.
As production capacity itself remained stable, this decline in capacity utilisation is merely due to the decrease in the production volumes of the Community industry.
Keďže samotná výrobná kapacita bola stabilná, tento pokles využitia kapacity je spôsobený len poklesom objemov výroby výrobného odvetvia Spoločenstva.
Capacity of production (tonnes)
Výrobná kapacita (tony)
Capacity utilisation
UVyužitie kapacity
During the period considered stocks increased by 60 %.
Počas posudzovaného obdobia sa zásoby zvýšili o 60 %.
The stock increase seems to have two reasons, one being the decrease in sales and the other being a variety of new types of SBS produced which needed more time to be marketable.
Zvýšenie zásob má zrejme dve príčiny. Jednou príčinou je zníženie predaja a druhou rozmanitosť nových vyrábaných typov SBS, ktoré potrebovali viac času, aby boli predajné.
In the period considered the Community industry invested around EUR 60 million, mainly consisting of plant and machinery (around 48 %) and research and development projects (23 %).
Výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo v posudzovanom období približne 60 miliónov eur, ktoré tvorili najmä stroje a strojové zariadenia (približne 48 %) a výskumno-vývojové projekty (23 %).
These investments were necessary mainly to maintain production capacity at its current level.
Tieto investície boli potrebné najmä na udržanie výrobnej kapacity na súčasnej úrovni.
After a sharp decrease in the years 2001 and 2002, investments increased again in 2003 and the IP, but still remained below that of the year 2000.
Po prudkom znížení v rokoch 2001 a 2002 sa investície opäť zvýšili v roku 2003 a v OP, zostali však pod úrovňou roku 2000.
The increase in 2003 and the IP was due to maintenance and modernisation required for the development and introduction of new types of SBS, which was necessary for the Community industry in order to remain competitive.
Zvýšenie v roku 2003 a OP bolo spôsobené údržbou a modernizáciou vyžadovanou na rozvoj a zavádzanie nových typov SBS, ktorá bola nutná, aby výrobné odvetvie Spoločenstva zostalo konkurencieschopné.
Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
Kolísanie investícií možno ďalej vysvetliť cyklickosťou životnosti určitých strojových zariadení.
Over the period considered the annual investments decreased overall by 11 %.
Počas posudzovaného obdobia sa ročné investície znížili celkovo o 11 %.
(EUR '000)
(v tis. EUR)
SBS sales by the Community industry on the Community market declined by 15 % from 2000 to the IP.
Predaj SBS výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva od roku 2000 do OP klesol o 15 %.
As Community consumption only decreased by 7 % during the period considered, the sharp decrease in sales by the Community industry resulted in a significant loss of market share, which indeed passed from 89 % to 82 %.
Keďže spotreba Spoločenstva sa znížila počas posudzovaného obdobia len o 7 %, prudký pokles predaja výrobným odvetvím Spoločenstva viedol k výraznej strate podielu na trhu, ktorý skutočne klesol z 89 % na 82 %.
Sales in the EU (tonnes)
Predaj v EÚ (tony)
The Community industry's average unit selling price was more or less at the same level during the IP compared to 2000, decreasing by only 1 %.
Priemerná jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas OP viac-menej na rovnakej úrovni v porovnaní s rokom 2000, keď poklesla len o 1 %.
Indeed the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.
Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa v skutočnosti najprv zvýšila o 6 % medzi rokmi 2000 a 2001 a následne poklesla o 7 % medzi rokom 2001 a OP.
Weighted average price (EUR/tonne)
Priemerná vážená cena (euro/t)
Profitability and cash flow
Ziskovosť a peňažný tok
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry for its sales of the like product on the Community market decreased from 2,2 % to 1,2 %.
Počas posudzovaného obdobia priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu výrobného odvetvia Spoločenstva za jeho predaj podobného výrobku na trhu Spoločenstva klesla z 2,2 % na 1,2 %.
It first sharply increased from 2,2 % in 2000 to 9,3 % in 2001 which coincided with the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of SBS from Taiwan and subsequently constantly decreased from 2001 onwards.
Najprv sa prudko zvýšila z 2,2 % v roku 2000 na 9,3 % v roku 2001, čo nastalo v čase uloženia antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz SBS z Taiwanu, a potom od roku 2001 neustále klesala.
The cash flow generated was EUR –0,7 million during the IP. The situation was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
Peňažný tok vytvorený počas OP bol –0,7 milióna eur. Ťažká situácia bola v roku 2000, najmä z dôvodu vysokej úrovne investícií.
However the Community industry could generate positive cash flow for the years 2001, 2002 and 2003.
Výrobné odvetvie Spoločenstva však dokázalo vytvoriť kladný peňažný tok v rokoch 2001, 2002 a 2003.
However, the cash flow situation deteriorated sharply from 2002 to the IP.
Situácia v oblasti peňažného toku sa však od roku 2002 do OP prudko zhoršila.
Cash flow (in EUR '000)
Peňažný tok (v tis. EUR)
Return on net assets
Návratnosť čistých aktív
Return on net assets for the product concerned decreased by 5 % during the period considered.
Návratnosť čistých aktív príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia klesla o 5 %.
After a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the IP.
Po prvom zvýšení na 0,3 % v roku 2001 a 2,8 % v roku 2002 prudko klesla na –8,5 % v roku 2003 a –11,2 % v OP.
Weighted return on net assets
Vážená návratnosť čistých aktív
Ability to raise capital
Schopnosť obstarania kapitálu
Three of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by an investment fund.
Traja zo štyroch výrobcov Spoločenstva patria k veľkým ropným skupinám, kým štvrtý je v 100 % vlastníctve investičného fondu.
As to the ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Pokiaľ ide o schopnosť obstarať si kapitál, výrobné odvetvie Spoločenstva nikdy nevyhlásilo, ani nejavilo známky, že by sa stretlo s problémami s obstaraním kapitálu pre svoju činnosť.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %.
Wages remained stable over the period considered: total wages slightly increased by 1 %, which is considerably less than the European inflation rates during that period.
Mzdy zostali počas posudzovaného obdobia stabilné: celkové mzdy sa mierne zvýšili o 1 %, čo je výrazne menej ako európske miery inflácie počas tohto obdobia.
Weighted average salary (EUR '000/year)
Priemerný vážený plat (tis. eur/rok)
Productivity of the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %.
The slight fluctuations over the period considered are directly linked to the evolution of employment.
Mierne kolísania počas posudzovaného obdobia priamo súvisia s vývojom zamestnanosti.
This increase shows that the Community producers not only adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their efficiency.
Toto zvýšenie ukazuje, že výrobcovia Spoločenstva nielen upravili počet zamestnaných osôb vzhľadom na pokles predaja, ale dokázali aj zlepšiť svoju efektívnosť.
While Community consumption decreased by 6 % between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry to unrelated customers decreased by 15 %.
Spotreba Spoločenstva poklesla medzi rokom 2000 a OP o 6 %, kým objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom poklesol o 15 %.
Thus, sales by the Community industry went down much more sharply than the demand during the period considered.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia teda klesol oveľa prudšie ako dopyt.
Consequently, the market share of the Community industry fell by 8 percentage points.
V dôsledku toho podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 8 percentuálnych bodov.
Magnitude of the dumping margin
Rozsah dumpingového rozpätia
As regards the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the dumped imports from Russia and Taiwan this impact cannot be considered negligible.
Pokiaľ ide o vplyv rozsahu skutočných rozpätí dumpingu na výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu z Ruska a Taiwanu, nemožno ho považovať za zanedbateľný.
Recovery from past dumping and subsidisation
Zotavenie sa z minulého dumpingu a subvencovanie
It should be recalled that during part of the period considered the Community industry was suffering from dumped and subsidised imports from Taiwan.
Treba pripomenúť, že počas časti posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva trpelo dumpingovým a subvencovaným dovozom z Taiwanu.
The Community industry recovered to some extent after the imposition of anti-dumping and countervailing measures in 2000 on imports from Taiwan.
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa v určitej miere zotavilo po uložení antidumpingových a vyrovnávacích opatrení v roku 2000 na dovoz z Taiwanu.
However, the situation of the Community industry deteriorated again after 2002 when imports from Taiwan, Russia and Korea increased significantly with prices undercutting the Community prices.
Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa však po roku 2002 opäť zhoršila, keď sa výrazne zvýšil dovoz z Taiwanu, Ruska a Kórey za nižšie ceny ako ceny Spoločenstva.
Conclusion on injury
Záver ohľadom ujmy
The cumulated volumes of dumped imports from Russia and Taiwan have increased, both in absolute terms and in terms of market share, representing a cumulated market share of 5,3 % in the IP.
Kumulované objemy dumpingového dovozu z Ruska a Taiwanu sa zvýšili v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu a v OP predstavoval kumulovaný podiel na trhu 5,3 %.
Moreover, the weighted average price of dumped imports from Russia and Taiwan decreased by 12 % over the period considered.
Okrem toho vážená priemerná cena dumpingového dovozu z Ruska a Taiwanu počas posudzovaného obdobia klesla o 12 %.
This decrease is reflected in the price undercutting found.
Tento pokles sa odrazil v zistenom podhodnotení.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period considered, which points to a situation of injury.
Z väčšiny ukazovateľov ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, je zrejmý negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia, čo svedčí o ujme.
While total Community consumption of SBS decreased by 7 %, the volume of the Community industry's sales decreased by 15 %, with a corresponding loss in market share of 7 percentage points.
Zatiaľ čo celková spotreba SBS v Spoločenstve klesla o 7 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o 15 %, s tomu zodpovedajúcou stratou podielu na trhu vo výške 7 percentuálnych bodov.
Production volume decreased by 4 %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
Objem výroby klesol o 4 %, kapacita výroby stagnovala a využitie kapacity sa znížilo o 4 percentuálne body.
The average unit selling price decreased by 1 % and profitability on net turnover by 1,1 percentage point during the period considered.
Priemerná jednotková predajná cena klesla počas posudzovaného obdobia o 1 % a ziskovosť z čistého obratu o 1,1 percentuálneho bodu.
Other profitability-related indicators such as return on net assets also deteriorated during the period considered.
Ďalšie ukazovatele súvisiace so ziskovosťou, ako návratnosť čistých aktív, sa počas posudzovaného obdobia tiež zhoršili.
Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
Zamestnanosť klesla o 7 %, kým produktivita sa zvýšila o 4 %.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
Napokon priemerné mzdy sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 1 %, čo je menej ako priemerné miery inflácie v EÚ.
Based on the above, it is considered that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného sa usudzuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva je v zložitej ekonomickej a finančnej situácii a utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článkom 3 ods. 7 základného nariadenia sa skúmalo, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola zapríčinená dumpingovým dovozom príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were also examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Okrem toho v súlade článkom 3 ods. 7 základného nariadenia sa skúmali aj ďalšie známe faktory ako ďalší dumpingový dovoz, ktorý mohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby zaistila, že akákoľvek ujma spôsobená týmito faktormi nebola nesprávne pripisovaná dumpingovému dovozu.
Effect of the dumped imports
Účinok dumpingového dovozu
Dumped imports from the countries concerned increased by 3,8 % in market share during the period considered while the price of those imports decreased by 12 % and undercut the prices of the Community industry by 15,3 % during the IP.
Podiel dumpingového dovozu z príslušných krajín na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 3,8 %, kým cena tohto dovozu klesla o 12 % a počas OP bola na úrovni o 15,3 % nižšej ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
The Community industry managed to keep its sales prices largely stable during the period considered, but this was at the expense of sales volume and market share, which in turn had an impact on its profitability.
Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo držať svoje predajné ceny počas posudzovaného obdobia do značnej miery stabilné, ale na úkor objemu predaja a podielu na trhu, čo zas malo vplyv na jeho ziskovosť.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more in depth examination does not confirm this.
Hoci prvá analýza uvedených údajov poukazuje na výrazný vplyv dumpingového dovozu na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, hlbšie skúmanie to však nepotvrdzuje.
First, there is only a partial coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
Po prvé, existuje len čiastočná časová zhoda medzi zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a časom, keď sa najviac pociťovala prítomnosť dumpingového dovozu.
While the volume of dumped imports slightly decreased between 2001 and 2002, and then massively increased in 2003 (+ 80 %), the sales of the Community industry showed a gradual decrease over the whole period considered.
Hoci objem dumpingového dovozu mierne klesol medzi rokmi 2001 a 2002, a potom sa výrazne zvýšil v roku 2003 (+ 80 %), predaj výrobného odvetvia Spoločenstva vykazoval počas celého posudzovaného obdobia postupný pokles.
Moreover, the loss of market share of the Community industry took place only during the period 2000-2002, while the dumped imports increased their market share over the whole period considered.
Okrem toho strata podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva nastala len počas obdobia rokov 2000 — 2002, kým podiel dumpingového dovozu na trhu sa zvyšoval počas celého posudzovaného obdobia.