natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
Intermediate bulk container, steel
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový
Intermediate bulk container, steel, liquid
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, oceľový
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Intermediate bulk container, textile, coated
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
Intermediate bulk container, textile, with liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný s podšívkou
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Jar
Nakladací pohár
Jerrican, cylindrical
Kanister, oválny
Jerrican, plastic
Kanister, plastový
Jerrican, plastic, non-removable head
Kanister, plastový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Jerrican, plastic, removable head
Kanister, plastový, s odnímateľnou vrchnou časťou
Jerrican, rectangular
Kanister, hranatý
Jerrican, steel
Kanister, oceľový
Jerrican, steel, non-removable head
Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Jerrican, steel, removable head
Kanister, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Jug
Džbán
Jutebag
Vrece, jutové
Keg
Súdok
Kit
Súprava
Liftvan
Dopravný kontajner (liftvan)
Logs, in bundle/bunch/truss
Klady v balíku/viazanici/zväzku
Lot
Dávka, položka
Lug
Uško, držadlo
Luggage
Batožina
Mat
Rohož
Matchbox
Škatuľka od zápaliek
Mutually defined
Vzájomne definované
Nest
Zostava, zväzok
Net
Sieť
Net, tube, plastic
Sieťka, v tvare tuby, plastová
Net, tube, textile
Sieťka, v tvare tuby, textilná
Not available
nie je k dispozícii
Octabin
Kôš z hrubej lepenky
Package
Balík
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Obal, lepenkový s dierami na uchopenie
Package, display, cardboard
Balík, reklamný, lepenkový
Package, display, metal
Balík, reklamný, kovový
Package, display, plastic
Balík, reklamný, plastový
Package, display, wooden
Balík, reklamný, drevený
Package, flow
Obal, prietokový
Package, paper wrapped
Balík, potiahnutý papierom
Package, show
Balík s okienkom
Packet
Balíček
Pail
Vedro
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Paleta, škatuľová (kombinovaná škatuľa s neuzavretou stranou a paleta)
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 cm × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 cm × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paleta, stavebnicová, rozmery 80 cm × 60 cm
Pallet, shrinkwrapped
Paleta, potiahnutá
Pallet, triwall
Paleta, s tromi stenami
Pallet, wooden
Paleta, drevená
Pan
Panvica
Parcel
Balík, poštový
Pen
Ohrada, koterec na zvieratá
Piece
Kus, položka
Pipe
Rúrka
Pipes, in bundle/bunch/truss
Rúrky v balíku/viazanici/zväzku
Pitcher
Džbán s ušami
Plank
Foršňa
Planks, in bundle/bunch/truss
Foršne, v balíku/viazanici/zväzku
Plate
Platňa
Plates, in bundle/bunch/truss
Platne, v balíku/viazanici/zväzku
Platform, unspecified weight or dimension
Platforma, neuvedená váha a rozmery
Pot
Hrniec
Pouch
Vrecko
Punnet
Košík na ovocie
Rack
Regál
Rack, clothing hanger
Regál na zavesené odevy
Receptacle, fibre
Nádoba, lepenková
Receptacle, glass
Nádoba, sklenená
Receptacle, metal
Nádoba, kovová
Receptacle, paper
Nádoba, papierová
Receptacle, plastic
Nádoba, plastová
Receptacle, plastic wrapped
Nádoba, potiahnutá plastom
Receptacle, wooden
Nádoba, drevená
Rednet
Sieťka na ovocie (rednet)
Reel
Viazanica
Ring
Prstenec
Rod
Tyč, prút
Rods, in bundle/bunch/truss
Tyče, prúty v balíku/viazanici/zväzku
Roll
Zvitok
Sachet
Taštička
Sack
Vak, vrece
Sack, multi-wall
Vak, vrece, viacstenový
Sea-chest
Lodný kufor
Set
Súprava (set)
Sheet
Tabuľa, hárok, platňa
Sheet, plastic wrapping
Hárok potiahnutý plastom
Sheetmetal
Plech
Sheets, in bundle/bunch/truss
Tabule, hárky, platne v balíku/viazanici/zväzku
Shrinkwrapped
Obal zo zmršťovacej fólie
Skid
Plošina
Slab
Tabuľa
Sleeve
Puzdro, rukávové
Slipsheet
Papier, prekladací
Spool
Cievka/dutinka
Suitcase
Kufor, príručný
Tablet
Tablet, doska
Tank container, generic
Cisternová nádoba, na všeobecné použitie
Tank, cylindrical
Cisterna, oválna
Tank, rectangular
Cisterna, hranatá
Tea-chest
Truhlica na čaj
Tierce
Tercia
Tin
Konzerva
Tray
Podnos, zásobník
Tray, containing horizontally stacked flat items
Podnos, zásobník, obsahujúci horizontálne presadené ploché časti
Tray, one layer no cover, cardboard
Podnos, zásobník, lepenkový, jednovrstvový, bez poklopu
Tray, one layer no cover, plastic
Podnos, zásobník, plastový, jednovrstvový, bez poklopu
Tray, one layer no cover, polystyrene
Podnos, zásobník, polystyrénový, jednovrstvový, bez poklopu
Tray, one layer no cover, wooden
Podnos, zásobník, drevený, jednovrstvový, bez poklopu
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Podnos, zásobník, pevný, s poklopom, skladací (CEN TS 14482:2002)
Tray, two layers no cover, cardboard
Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu
Tray, two layers no cover, plastic tray
Podnos, zásobník, plastový, dvojvrstvový, bez poklopu
Tray, two layers no cover, wooden
Podnos, zásobník, drevený, dvojvrstvový, bez poklopu
Trunk
Kufor
Truss
Krokva
Tub
Kaďa, džber, bočka, sud
Tub, with lid
Kaďa, džber, bočka, sud, s poklopom
Tube
Rúra
Tube, collapsible
Rúra, skladateľná
Tube, with nozzle
Rúra s hubicou
Tubes, in bundle/bunch/truss
Rúry v balíku/viazanici/zväzku
Tun
Sud, veľký, na potraviny
Tyre
Pneumatika
Uncaged
Voľne (u zvierat)
Unit
Jednotka
Unpacked or unpackaged
Nebalené v obale alebo balíku
Unpacked or unpackaged, multiple units
Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek
Unpacked or unpackaged, single unit
Nezabalené, neupravené, jediná jednotka
Vacuum-packed
Vákuovo balené
Vanpack
Vanpak
Vat
Sud/nádrž
Vehicle
Vozidlo
Vial
Liekovka
Wickerbottle
Opletená fľaša
WB’
WB“
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2013
of 28 November 2013
z 28. novembra 2013
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o zmene prílohy 10 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Príloha 10 dohody sa týka uznávania kontrol súladu čerstvého ovocia a zeleniny s obchodnými normami.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Podľa článku 6 prílohy 10 k dohode sa pracovná skupina pre ovocie a zeleninu zaoberá všetkými záležitosťami týkajúcimi sa prílohy 10 a jej vykonávania a pravidelne skúma vývoj vnútornej legislatívy a zákonov strán v oblastiach, ktorých sa týka príloha 10.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Pracovná skupina predovšetkým predkladá výboru návrhy s cieľom úpravy a aktualizácie dodatkov k danej prílohe.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Pracovná skupina dospela k záveru, že obsah článkov prílohy 10, ako aj dodatkov k nej, by sa mal upraviť,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha 10 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. decembra 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
V Berne 28. novembra 2013
The Head of the EU Delegation
vedúca delegácie EÚ
The Committee Secretary
tajomník výboru
ANNEX 10
PRÍLOHA 10
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
O UZNÁVANÍ KONTROL SÚLADU ČERSTVÉHO OVOCIA A ZELENINY S OBCHODNÝMI NORMAMI
Scope
Pôsobnosť
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Táto príloha sa uplatňuje na základe nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1] na ovocie a zeleninu, ktoré sa konzumujú v čerstvom stave alebo sušené a v súvislosti s ktorými Európska únia stanovila obchodné normy, alebo v súvislosti s ktorými existujú obchodné normy, ktoré Európska únia uznáva ako alternatívne k všeobecnej norme, s výnimkou citrusov.Článok 2
Subject matter
Cieľ
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Výrobky uvedené v článku 1 a pochádzajúce zo Švajčiarska alebo výrobky pochádzajúce z Európskej únie a opätovne vyvezené do Európskej únie zo Švajčiarska sprevádzané osvedčeniami o súlade stanovenými v článku 3 nepodliehajú v rámci Európskej únie pred uvoľnením na colné územie Európskej únie kontrolám súladu s normami.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Úrad Office fédéral de l'agriculture sa týmto menuje za úrad zodpovedný za kontrolu súladu výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska alebo výrobkov pochádzajúcich z Európskej únie a opätovne vyvezených do Európskej únie zo Švajčiarska s normami Európskej únie alebo s inými rovnocennými normami.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Na tento účel môže úrad Office fédéral de l'agriculture preniesť svoju právomoc vykonávať takéto kontroly na orgány uvedené na zozname v dodatku 1 za nasledujúcich podmienok:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
úrad Office fédéral de l'agriculture okamžite informuje Európsku komisiu o orgánoch oprávnených vykonávať takéto kontroly,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
tieto orgány vydávajú osvedčenia stanovené v článku 3,
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
oprávnené orgány musia mať inšpektorov, ktorí absolvovali školenia schválené úradom Office fédéral de l'agriculture, materiál a vybavenie, ktoré inšpektori potrebujú na overovania a analýzy vyžadované v rámci týchto kontrol, ako aj vhodné komunikačné zariadenia.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Ak Švajčiarsko uskutoční kontroly súladu výrobkov uvedených v článku 1 s obchodnými normami ešte pred ich uvedením na švajčiarske colné územie, musí najprv prijať ustanovenia rovnocenné ustanoveniam stanoveným v tejto prílohe, na základe ktorých budú výrobky pochádzajúce z Európskej únie oslobodené od takýchto kontrol.
Certificate of conformity
Osvedčenie o súlade
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
Na účely tejto prílohy „osvedčenie o súlade“ znamená:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
tlačivo stanovené v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2],švajčiarske tlačivo stanovené v dodatku 2 k tejto prílohe,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
tlačivo EHK OSN pripojené k Ženevskému protokolu o štandardizácii čerstvého ovocia a zeleniny a suchého a sušeného ovocia alebo
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
tlačivo OECD pripojené k rozhodnutiu Rady OECD o systéme, ktorý OECD používa na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Osvedčenie o súlade sprevádza zásielky výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska alebo výrobkov pochádzajúcich z Európskej únie a opätovne vyvezených do Európskej únie zo Švajčiarska, až kým sa neuvedú do voľného obehu na území Európskej únie.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Na osvedčení o súlade musí byť pečiatka niektorého z orgánov uvedených na zozname v dodatku 1 k tejto prílohe.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Ak sa niektorému inšpekčnému orgánu odoberie delegovaná právomoc uvedená v článku 2 ods. 2, osvedčenie o súlade vydané týmto orgánom sa v zmysle tejto prílohy prestane uznávať.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
Podľa článku 8 dohody si strany vzájomne zašlú najmä zoznamy príslušných orgánov a inšpekčných orgánov na kontrolu súladu.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Európska komisia oznámi úradu Office fédéral de l'agriculture akékoľvek nezrovnalosti alebo porušenia zistené v súvislosti s kontrolou súladu s platnými normami kvality pre zásielky ovocia a zeleniny pochádzajúce zo Švajčiarska alebo zásielky pochádzajúce z Európskej únie a opätovne vyvezené do Európskej únie zo Švajčiarska, ktoré sprevádza osvedčenie o súlade.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
S cieľom zhodnotiť dodržiavanie podmienok určených v článku 2 ods. 2 tretej zarážke úrad Office fédéral de l'agriculture súhlasí, aby sa na žiadosť Európskej komisie vykonala spoločná inšpekcia v priestoroch poverených orgánov.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Takáto spoločná inšpekcia sa vykoná v súlade s postupom, ktorý navrhne pracovná skupina pre ovocie a zeleninu a ktorý prijme výbor.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že si druhá strana neplní niektorú z povinností stanovených v tejto prílohe, strany túto skutočnosť prediskutujú v rámci vzájomných konzultácií.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Strana, ktorá požiadala o konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Ak sa zistí, že zásielky pochádzajúce zo Švajčiarska alebo zásielky pochádzajúce z Európskej únie a opätovne vyvezené do Európskej únie zo Švajčiarska, ktoré sprevádza osvedčenie o súlade, nespĺňajú platné normy, a ak by akákoľvek lehota alebo oneskorenie mohli ohroziť účinnosť preventívnych opatrení proti podvodom alebo by mohli narušiť hospodársku súťaž, môžu sa bez predchádzajúcich konzultácii prijať predbežné ochranné opatrenia, a to pod podmienkou, že okamžite po prijatí takýchto opatrení sa uskutočnia konzultácie.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Ak po konzultáciách stanovených v odsekoch 1 alebo 3 strany do troch mesiacov po začatí konzultácií nedosiahnu dohodu, strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo prijala opatrenia stanovené v odseku 3, môže prijať vhodné ochranné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať čiastočné alebo celkové zrušenie ustanovení tejto prílohy.
Working Group on Fruit and Vegetables
Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu vytvorená podľa článku 6 ods. 7 dohody sa zaoberá všetkými záležitosťami týkajúcimi sa tejto prílohy a jej vykonávania.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Pravidelne skúma vnútorné zákony a iné právne predpisy strán v oblastiach, ktorých sa týka táto príloha.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
Predovšetkým predkladá výboru návrhy s cieľom úpravy a aktualizácie dodatkov k tejto prílohe.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Švajčiarske orgány zodpovedné za kontrolu súladu oprávnené vydávať osvedčenia o súlade stanovené v článku 3 prílohy 10
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Rozhodnutie Rady pre spoluprácu EÚ – Irak č. 1/2013
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ – IRAK,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 111,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
V súlade s článkom 117 dohody sa určité ustanovenia dohody predbežne vykonávajú od 1. augusta 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
S cieľom prispieť k účinnému vykonávaniu dohody by sa mal čo najskôr vytvoriť inštitucionálny rámec.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
V tomto zmysle prijíma Rada pre spoluprácu potrebné opatrenia.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
V článku 111 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
Rada pre spoluprácu prijme aj rokovací poriadok Výboru pre spoluprácu, aby Výbor pre spoluprácu začal svoju činnosť čo najskôr.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Rada pre spoluprácu môže svoje rozhodnutia prijímať prostredníctvom písomného postupu, v súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu.
It is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Toto rozhodnutie je potrebné prijať prostredníctvom písomného postupu,