natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Centrálny správca bude koordinovať so správcami registrov a so sekretariátom UNFCCC prípravu a implementáciu všetkých zmien a dodatkov k tomuto nariadeniu, ktorých výsledkom budú zmeny funkčných a technických špecifikácií systému registrov, pred ich uskutočnením.
If, as a result of a these amendments, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Ak sa v dôsledku týchto zmien a dodatkov bude vyžadovať nová verzia alebo uvoľnenie registra, každý správca registra úspešne vykoná testovacie postupy uvedené v prílohe XIII pred nadviazaním a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo uvoľnením uvedeného registra a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva alebo nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Každý správca registra bude nepretržite monitorovať dostupnosť, spoľahlivosť a efektívnosť svojho registra, aby sa zabezpečila úroveň fungovania, ktorá spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 6(3), a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.
Ak je v dôsledku tohto monitorovania alebo pozastavenia komunikačného spojenia podľa článku 6 odseku 3 požadovaná nová verzia alebo uvoľnenie registra, každý správca registra úspešne vykoná testovacie postupy uvedené v prílohe XIII pred nadviazaním a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo uvoľnením uvedeného registra a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva alebo nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.
RECORDS AND FEES
ZÁZNAMY A POPLATKY
Records
Záznamy
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Centrálny správca a každý správca registra bude uschovávať záznamy týkajúce sa všetkých procesov a vlastníkov účtov uvedených v prílohe III, prílohe IV, prílohe VIII, prílohe IX, prílohe X a prílohe XI po dobu 15 rokov alebo dovtedy, kým nebudú vyriešené všetky s nimi súvisiace otázky implementácie, podľa toho, čo nastane skôr.
Records shall be stored in accordance with the data logging standards elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Záznamy sa uschovávajú v súlade s normami registrácie údajov podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry’s web site.
Všetky poplatky, ktoré správca registra účtuje vlastníkom účtov, budú primerané a budú zrozumiteľne zobrazené vo verejnej časti webovej stránky príslušného registra.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Správcovia registrov nebudú rozlišovať medzi ľubovoľnými týmito poplatkami na základe umiestnenia vlastníka účtu v rámci Spoločenstva.
Registry administrators shall not charge account holders for transactions of allowances pursuant to Article 49, Articles 52 to 54 and Articles 58 to 63.
Správcovia registrov nebudú účtovať vlastníkom účtov poplatky za transakcie s emisnými kvótami podľa článku 49, článkov 52 až 54 a článkov 58 až 63.
Done at Brussels, 21 December 2004.
V Bruseli 21. decembra 2004.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 201, 31.07.2002, s. 37.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 12.01.2001, s. 1.
Hardware and software requirements of registries and the Community independent transaction log
Požiadavky registrov a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva na technické a programové vybavenie
Architecture requirements
Požiadavky na architektúru
Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture:
Každý register a nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zahŕňa vo svojej architektúre toto technické a programové vybavenie:
web server;
webový server;
application server;
aplikačný server;
database server installed on a separate machine to that or those used for the web server and application server;
databázový server inštalovaný v samostatnom stroji oproti stroju alebo strojom používaným pre webový server a aplikačný server;
firewalls.
ochranné steny.
Communication requirements
Požiadavky na komunikáciu
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Od 1. januára 2005 až do nadviazania komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva bude synchronizované s greenwichským časom;
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
všetky procesy súvisiace s emisnými kvótami, overenými emisiami a účtami budú uskutočnené výmenou údajov napísaných v rozšíriteľnom jazyku na členenie dokladu (XML) s použitím jednoduchého cieľového prístupového protokolu (SOAP) verzia 1.1 cez hypertextový prenosový protokol (HTTP) verzia 1.1 (diaľkové vyvolanie procedúry (RPC) zakódovaný štýl).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Po nadviazaní komunikačného spojenia medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
bude zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií UNFCCC, nezávislom protokole transakcií Spoločenstva a v každom registri synchronizované a
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
všetky procesy súvisiace s emisnými kvótami, overenými emisiami, účtami a Kjótskymi jednotkami budú uskutočnené výmenou údajov,
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
s použitím požiadaviek na technické a programové vybavenie uvedených vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov v rámci Kjótskeho protokolu, vypracované podľa rozhodnutia 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Tables to be contained in Member State registries
Tabuľky, ktoré majú obsahovať registre členských štátov
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Každý register členského štátu bude schopný usporiadať o tabuliek nasledujúce informácie, ktoré bude obsahovať tabuľka overených emisií:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Roky: v samostatných bunkách počnúc rokom 2005 vzostupne.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
Identifikačný kód zariadenia: v samostatných bunkách obsahujúcich prvky uvedené v prílohe VI a vzostupne.
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Overené emisie: overené emisie za konkrétny rok a pre konkrétne zariadenie sa vkladajú do bunky spájajúcej daný rok s uvedeným identifikačným kódom zariadenia.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Každý register členského štátu bude schopný usporiadať do tabuliek nasledujúce informácie, ktoré bude obsahovať tabuľka odstúpených emisných kvót:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Odstúpené emisné kvóty: počet emisných kvót odstúpených v súlade s článkami 52, 53 a 54 za konkrétny rok a pre konkrétne zariadenie sa vkladajú do troch buniek spájajúcich daný rok s uvedeným identifikačným kódom zariadenia.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Každý register členského štátu bude schopný usporiadať do tabuliek nasledujúce informácie, ktoré bude obsahovať tabuľka stavu súladu:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Stav súladu: stav súladu za konkrétny rok a pre konkrétne zariadenie sa vkladajú do bunky spájajúcej daný rok s uvedeným identifikačným kódom zariadenia.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Stav súladu sa vypočíta podľa článku 55.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Informácie týkajúce sa každého holdingového účtu prevádzkovateľa, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Body 1 až 4.1, 4.4 až 5.5 a bod 7 (aktivita 1) informácií identifikujúcich zariadenie, ktoré sú uvedené v oddieli 11.1 prílohy 1 k rozhodnutiu č. 2004/156/ES.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikačný kód povolenia špecifikovaný príslušným orgánom a obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikačný kód zariadenia obsahujúci prvky uvedené v prílohe VI.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Alfanumerický identifikátor špecifikovaný prevádzkovateľom pre účet, ktorý bude v rámci registra unikátny.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa primárneho splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa špecifikovaného prevádzkovateľom pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa sekundárneho splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa špecifikovaného prevádzkovateľom pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa dodatočného splnomocneného zástupcu holdingového účtu prevádzkovateľa špecifikovaného prevádzkovateľom pre daný účet.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Dôkazy na podporu totožnosti splnomocnených zástupcov holdingového účtu prevádzkovateľa.
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Informácie týkajúce sa účtov uvedených v článku 11 odsekoch 1, 3 a 4 a osobných holdingových, účtov, ktoré majú byť poskytnuté správcovi registra.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa osoby požadujúcej otvorenie osobného holdingového účtu.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Dôkaz na podporu totožnosti osoby požadujúcej otvorenie osobného holdingového účtu.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Alfanumerický identifikátor špecifikovaný členským štátom, Komisiou alebo osobou pre účet, ktorý bude v rámci registra jedinečný.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa primárneho splnomocneného zástupcu účtu špecifikovaného členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa sekundárneho splnomocneného zástupcu účtu špecifikovaného členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Meno, adresa, mesto, poštové smerovacie číslo, číslo telefónu, číslo faxu a e-mailová adresa dodatočných splnomocnených zástupcov účtu špecifikovaných členským štátom, Komisiou alebo osobou pre daný účet a ich práva prístupu k účtu.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Dôkazy na podporu totožnosti splnomocnených zástupcov účtu.
Core terms and conditions
Základné podmienky
Structure and effect of core terms and conditions
Štruktúra a účinok základných podmienok
The relationship between account holders and registry administrators.
Vzťah medzi vlastníkmi účtov a správcami registrov.
The account holder and authorised representative’s obligations
Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu v súvislosti s bezpečnosťou, užívateľskými menami a heslami a prístupom k webovej stránke registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu zapísať údaje na webovú stránku registra a zabezpečiť, aby zapísané údaje boli presné.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania webovej stránky registra.
The registry administrator’s obligations
Povinnosti správcu registra
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Povinnosť správcu registra plniť príkazy vlastníka účtu.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Povinnosť správcu registra zaznamenávať údaje vlastníka účtu.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Povinnosť správcu registra utvoriť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Process procedures
Postupy procesu
The process finalisation and confirmation provisions.
Ustanovenia o finalizácii a potvrdení procesu.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Podmienky týkajúce sa poplatkov registra za zriaďovanie a vedenie účtov.
Operation of the registry website
Prevádzkovanie webovej stránky registra
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Ustanovenia týkajúce sa práva správcu registra vykonávať zmeny na webovej stránke registra.
Conditions of use of the registry website.
Podmienky používania webovej stránky registra.
Warranties and indemnities
Záruky a zaistenia
Accuracy of information.
Presnosť informácií.
Authority to initiate processes.
Právomoc iniciovať procesy.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Úpravy týchto základných podmienok s cieľom odzrkadliť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnej legislatívy
Security and response to security breaches
Bezpečnosť a reakcia na porušenia bezpečnosti
Dispute resolution
Riešenie sporov
Provisions relating to disputes between account holders.
Ustanovenia týkajúce sa sporov medzi vlastníkmi účtov.
The limit of liability for the registry administrator.
Limit zodpovednosti pre správcu registra.
The limit of liability for the account holder.
Limit zodpovednosti pre vlastníka účtu.
Third party rights
Práva tretej strany
Agency, notices and governing law
Zastúpenie, oznámenia a rozhodujúce právo
Definitions of identification codes
Definície identifikačných kódov
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
Táto príloha predpisuje prvky nasledujúcich identifikačných kódov:
unit identification code;
identifikačný kód jednotky
account identification code;
identifikačný kód účtu;
permit identification code;
identifikačný kód povolenia;
account holder identification code;
identifikačný kód vlastníka účtu;
installation identification code;
identifikačný kód zariadenia;
correlation identification code;
identifikačný kód korelácie;
transaction identification code;
identifikačný kód transakcie;
reconciliation identification code;
identifikačný kód zosúlaďovania;
project identification code.
identifikačný kód projektu.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Verzia kódov ISO3166 bude taká, ako je uvedená vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy výmeny údajov pre systémy registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia 24/CP.8 Konferencie strán zúčastnených na UNFCCC.
Display and reporting of identification codes
Zobrazovanie a vykazovanie identifikačných kódov
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Za účelom zobrazovania a vykazovania identifikačných kódov uvedených v tejto prílohe bude každý prvok identifikačného kódu oddelený pomlčkou „-“ a uvádzaný bez medzier.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Nuly na začiatku numerických hodnôt sa nezobrazujú.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Oddeľujúca pomlčka „-“ sa neukladá v prvkoch identifikačného kódu.
Unit identification code
Identifikačný kód jednotky
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
V tabuľke VI-1 sú podrobne uvedené prvky identifikačného kódu jednotky.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Každej Kjótskej jednotke a emisnému kódu bude pridelený identifikačný kód jednotky.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy jednotky sú generované registrami a sú unikátne v celom systéme registrov.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Sada jednotiek sa prenáša ako jednotkový blok definovaný štartovacím identifikátorom bloku a koncovým identifikátorom bloku.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Každá jednotka jednotkového bloku bude identická, s výnimkou ich unikátneho prvku identifikátora.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Každý unikátny prvok identifikátora jednotiek jednotkového bloku bude postupný.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
V prípade potreby vykonať nejakú transakciu, sledovať, zaznamenať alebo inakšie charakterizovať jednotku alebo jednotkový blok, budú registre alebo protokoly transakcií vytvárať z jedného jednotkového bloku viacnásobné jednotkové bloky.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Pri prenose jednej jednotky bude štartovací identifikátor bloku taký istý ako koncový identifikátor bloku.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Viacnásobné jednotkové bloky sa nebudú prekrývať s ich identifikátorovým prvkom.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Viacnásobné jednotkové bloky v tej istej správe sa budú objavovať v správe vo vzostupnom poradí svojho štartovacieho identifikátora bloku.
Element
Prvok
Display Order
Poradie zobrazenia
Identifier Required for the Following Unit Types
Identifikátor požadovaný pre nasledujúce typy jednotiek
Data Type
Typ údajov
Range or Codes
Rozsah alebo kódy
Originating Registry
Vytvárajúci register
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(2-ciferný kód), „EU“ pre register Spoločenstva
Unit Type
Typ jednotky
0 = not a Kyoto unit
0 = nie Kjótska jednotka
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU konvertované z AAU
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU konvertované z RMU
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = CER (nie lCER alebo tCER)
Supplementary Unit Type
Doplnkový typ jednotky
Blank for Kyoto units
Prázdne pre Kjótske jednotky
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = Emisná kvóta vydaná na obdobie 2008-2012 a nasledujúce päťročné obdobia
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = Emisná kvóta vydaná na obdobie 2005-2007
3 = Force-majeure allowance
3 = Vis major emisná kvóta
Unit Serial Block Start
Štart jednotkového sériového bloku