natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64), as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50.’
32004 L 0115: smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22. 12. 2004, s. 64) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú .v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50.“
The text of Directive 2004/115/EC, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/115/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 24.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 64.
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).’
32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).“
The text of Regulation (EC) No 2254/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2254/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2005 of 8 July 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2005 z 8. júla 2005.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).’
32004 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48).“
The text of Directive 2004/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 28.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added:
Dopĺňa sa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).’;
32005 R 0077: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).“
the texts of points 303. (ICELAND — DENMARK), 323. (ICELAND — FINLAND), 324. (ICELAND — SWEDEN) and 327. (ICELAND — NORWAY) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
Znenia bodov 303 (ISLAND – DÁNSKO), 323 (ISLAND – FÍNSKO), 324 (ISLAND – ŠVÉDSKO) a 327 (ISLAND – NÓRSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement of the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’;
„Článok 15 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: Dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia).“
the text of point 314. (ICELAND — LUXEMBOURG) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
Znenie bodu 314 (ISLAND – LUXEMBURSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto:
‘Arrangement of 30 November 2001 on the reimbursement of costs in the field of social security.’
„Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.“
The text of Regulation (EC) No 77/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 77/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 199 of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) sa má začleniť do dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 200 of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sa má začleniť do dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 201 of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) sa má začleniť do dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 154, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 199.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 154, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 199.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 169, presently incorporated in the Agreement, is replaced by Decision No 200.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 169, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 200.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 155, presently incorporated in the Agreement, is deleted by Decision No 201,
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 155, v súčasnosti začlenené do dohody, sa rozhodnutím č. 201 vypúšťa,
the texts of points 3.40 (Decision No 154), 3.41 (Decision No 155) and 3.50 (Decision No 169) shall be deleted;
Znenie bodov 3.40 (rozhodnutie č. 154), 3.41 (rozhodnutie č. 155) a 3.50 (rozhodnutie č. 169) sa vypúšťa.
the following points shall be inserted after point 3.74 (Decision No 198):
Za bod 3.74 (rozhodnutie č. 198) sa vkladajú tieto body:
Decision No 199 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 13 October 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series) (OJ L 73, 18.3.2005, p. 1).
32005 D 0204: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1).
Decision No 200 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 104, 23.4.2005, p. 42).
32005 D 0324: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42).
Decision No 201 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2004 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series) (OJ L 129, 23.5.2005, p. 1).’;
32005 D 0376: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) (Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1).“
The texts of Decisions No 199, No 200 and No 201 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí č. 199, č. 200 a č. 201 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 73, 18.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42.
OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005.
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
Do bodov 2 (smernica Rady 73/239/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES), 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES), 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a 30a (smernica Rady 93/6/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
the following shall be added in points 19a (Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council) and 30e (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 19a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES) a 30e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) sa dopĺňa toto:
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
The text of Directive 2005/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES, sa má začleniť do dohody.
Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
Lichtenštajnsko plne implementuje smernicu 2004/109/ES, avšak bez toho, aby bola dotknutá smernica 2001/34/ES, keďže v Lichtenštajnsku sa v súčasnosti nevykonávajú žiadne činnosti v zmysle smernice, ktorá sa uvádza ako druhá v poradí,
the following point shall be inserted after point 29f (Commission Directive 2004/72/EC):
Za bod 29f (smernica Komisie 2004/72/ES) sa vkladá tento bod:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’;
32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“
the following indent shall be added in point 24 (Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).’
32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“
The text of Directive 2004/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2004/109/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005.
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 amending Annexes I and II to Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných poižadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 56cb (Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56cb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2005/12/EC of 18 February 2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 19).’
32005 L 0012: smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 48,19.2.2005, s. 19).“
The text of Directive 2005/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 306,24.11.2005, s. 45.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 48,19.2.2005, s. 19.
No constitutional requirements indicated.
Nie sú uvedené iadne ústavné poiadavky.
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).’
32005 R 0381: nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 381/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 381/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3.
amending Annex XV (State aid) and Protocol 26 (on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) a protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k Dohode o EHP
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004.
Protocol 26 to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as corrected by OJ L 25, 28.1.2005, p. 74 and OJ L 131, 25.5.2005, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, sa má začleniť do dohody.
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes obsolete some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently to be deleted from the Agreement,
Začlenením nariadenia (ES) č. 794/2004 do dohody sa niektoré body, ktoré sú začlenené do dohody v prílohe XV, stávajú obsoletnými a v dôsledku toho sa majú z dohody vypustiť,
Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67.
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.