natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence of a central register
Existencia centrálnej evidencie
Use of the register for the identification of people to be returned
Využívanie evidencie pri určovaní totožnosti osôb, ktoré majú byť vrátené
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Zdroje hostiteľskej krajiny pre vrátených migrantov (vlastných štátnych príslušníkov a štátnych príslušníkov tretích štátov)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Právne, ekonomické a administratívne kapacity v oblasti prijímania
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Právne, ekonomické a administratívne kapacity v oblasti opätovnej integrácie
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Programy dobrovoľných návratov pre vlastných štátnych príslušníkov hostiteľskej krajiny a štátnych príslušníkov tretích krajín (vrátane informácií o týchto programoch)
Provide general information
Uveďte všeobecné informácie
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Právne, inštitucionálne a finančné kapacity riadenia migrácie
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti riadenia migračných tokov
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Uveďte informácie o súčasnom stave a vývoji počas príslušného obdobia
Border controls
Hraničné kontroly
Carriers liability
Zodpovednosť dopravcov
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Tresty pre prevádzačov a obchodníkov s ľuďmi
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Tresty za falšovanie a používanie falošných cestovných dokladov
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Tresty pre sprostredkovateľov nelegálnej práce a pre nelegálne pracujúcich
Administrative capacity including human and financial resources
Administratívna kapacita vrátane ľudských a finančných zdrojov
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Uveďte, prosím, vysvetlivky k úrovni zdrojov vo vzťahu k množstvu práce
Border guards
Hraničná stráž
Land borders
Pozemné hranice
Sea borders (if applicable)
Morské hranice (ak sa hodí)
Air borders
Vzdušné hranice
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Policajné zložky zapojené do boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, prevádzačstvu, obchodovaniu s ľuďmi a medzinárodnej policajnej spolupráce
Education and training of personnel
Vzdelávanie a odborná príprava personálu
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Uveďte informácie o druhu a úrovni odbornej prípravy/vzdelávania a, ak je to potrebné, aj ďalšie poznámky
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Policajné zložky zapojené do boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi
Police forces responsible for international cooperation
Policajné zložky zodpovedné za medzinárodnú spoluprácu
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Kapacita a financovanie ubytovania pre osoby s nelegálnym pobytom, ktoré čakajú na vrátenie, vrátane odmietnutých žiadateľov o azyl
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Opíšte situáciu vo vzťahu ku skutočným potrebám/počtu prípadov
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Dostupnosť systémov pre zbieranie údajov a pre nakladanie s informáciami týkajúcimi sa nelegálneho prisťahovalectva
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Opíšte aktuálny stav a všetky zlepšenia počas príslušného obdobia
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Podpora a uskutočňovanie informačných kampaní o problémoch a rizikách nelegálneho prisťahovalectva
Please include some general information
Prosím, uveďte všeobecné informácie
Visa policy and documents’ security
Vízová politika a ochrana dokladov
Visa policy
Vízová politika
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Adekvátnosť zoznamu krajín, v ktorých sa vyžadujú víza, v súvislosti s migračnými tokmi
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Uveďte stručné zhodnotenie tejto situácie v hostiteľskej krajine v tejto oblasti
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Zhodnoťte kritériá a štandardné postupy pre vydávanie víz
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Ochrana cestovných dokladov, víz, dokladov o pobyte a dokladov totožnosti
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Súlad s normami ICAO (vrátane biometrických údajov)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Situácia v hostiteľskej krajine vzhľadom na falšovanie dokladov
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Akékoľvek ďalšie poznámky a relevantné informácie o situácii v hostiteľskej krajine/regióne týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva (t. j. nefunkčnosť orgánu štátnej správy, ktorý je zodpovedný za riadenie migrácie a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu; prípady alebo udalosti, ku ktorým došlo počas príslušného obdobia a ktoré môžu viesť k novému vývoju vzhľadom na toky nelegálnych prisťahovalcov)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
Návrhy ciest a spôsobov, ktoré hostiteľskej krajine pomôžu pri predchádzaní tokov nelegálnej migrácie, ktorá pochádza alebo má pôvod na jej území (t. j. možné opatrenia Spoločenstva)
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
Ak „ÁNO“, zhodnoťte prosím celkovú užitočnosť činností uskutočnených v rámci siete (od 1 do 5).
(1 = not useful at all, 5 = very useful)
(1 = neužitočná, 5 = veľmi užitočná)
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Absolvovali styční imigrační úradníci spoločnú špecializovanú odbornú prípravu počas príslušného obdobia?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Ak áno, uveďte, prosím, jej témy a zhodnoťte ich.
of 3 October 2005
z 3. októbra 2005,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M. LEERS,
V dôsledku odstúpenia G. B. M. LEERSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Článok 1
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúva: za náhradníka: C. H. J. LAMERS Burgemeester van Houten ako náhrada za G. B. M. LEERSA.
It shall take effect on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia.
Done at Luxembourg, 3 October 2005.
V Luxemburgu 3. októbra 2005
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
o štátnej pomoci č. C 44/03 (ex NN 158/01), ktorú chce Rakúsko udeliť v prospech Bank Burgenland AG
(notified under document number C(2004) 1625)
[oznámené pod číslom K(2004) 1625]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o založení ES [1], a najmä na jej článok 7 ods. 3,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po vyzvaní zúčastnených, aby predložili svoje stanoviská podľa uvedených článkov [2], a po zohľadnení týchto stanovísk,
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Listom z 18. júna 2002 i doplňujúcimi oznámeniami z 3. júla 2002 a 9. septembra 2002 Rakúsko nahlásilo záručné dohody uzatvorené spolkovou krajinou Burgenland a predložilo Komisii plán reštrukturalizácie banky Bank Burgenland AG.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Listom z 26. júna 2003 Komisia oznámila Rakúsku v súvislosti s opísanými opatreniami štátnej pomoci svoje rozhodnutie o začatí formálneho konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Po žiadosti o predĺženie lehoty a jej udelení Rakúsko postúpilo 17. septembra 2003 svoje stanovisko k začatiu konania i ďalšie podklady a informácie.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Uverejnením rozhodnutia Komisie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [3] Komisia vyzvala aj ostatných zúčastnených na zaujatie stanoviska.
However, no comments were received.
Ostatní účastníci však svoje stanoviská nedoručili.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Listom z 19. decembra 2003 rakúske orgány oznámili zámer modifikovať v rámci privatizačného procesu Bank Burgenland AG oznámené opatrenia pomoci.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Listom z 21. januára 2004 Komisia oznámila Rakúsku svoje rozhodnutie rozšíriť formálne konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES na plánované zmeny a doplnenia podporných opatrení na reštrukturalizáciu banky Bank Burgenland AG.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
Dňa 27. februára 2004 Rakúsko postúpilo svoje stanovisko.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisia uverejnením svojho rozhodnutia o rozšírení konania v Úradnom vestníku Európskej únie [4] vyzvala aj iných účastníkov na zaujatie stanoviska.
BACKGROUND
POZADIE
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
BB je krajinská hypotekárna banka (regionálna banka) so sídlom v meste Eisenstadt, ktorej obchodná činnosť sa prevažne obmedzuje na územie spolkovej krajiny Burgenland.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
Hlavným akcionárom BB je spolková krajina Burgenland s podielom 97,897 % na základnom imaní.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
Zvyšných 2,103 % je rozdelených medzi minoritných akcionárov.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
V roku 2000 [5] BB dosiahla bilančnú sumu približne 2,7 miliardy EUR a zaujala 33. miesto medzi rakúskymi bankami.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
Pred obidvoma záručnými dohodami v júni a decembri 2000 spolková krajina Burgenland vlastnila 50,63 % zo základného imania BB.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Ostatní dôležití akcionári boli Bank Austria s podielom 40,34 % a Bausparkasse Wüstenrot so 7 %.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
Zvyšných 2,03 % bolo vo vlastníctve minoritných akcionárov.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
Spolková krajina Burgenland uzavrela po nadobudnutí akcií od Bank Austria (záručná dohoda z 23. októbra 2000) s Bausparkasse Wüstenrot opčnú zmluvu o nadobudnutí všetkých akcií Bausparkasse Wüstenrot AG.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Toto mal byť prvý krok k privatizácii BB.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Úlohou BB ako krajinskej hypotekárnej banky je podporovať peňažný a úverový styk v príslušnej spolkovej krajine.
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
Hlavnou činnosťou BB je poskytovať hypotekárne úvery a vydávať hypotekárne záložné listy i komunálne obligácie.
It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
Popritom prevádzkuje kompletnú škálu ostatných bankových služieb.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
V roku 2000 trhový podiel BB na celkových vkladoch v Burgenlande predstavoval 30 % a v úveroch 39 %.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.
Podľa § 4 zákona o krajinských hypotekárnych bankách Burgenlandu, Krajinský zákonník č. 58/1991 v znení zákona Krajinský zákonník č. 63/1998, spolková krajina Burgenland ručí ako ručiteľ v prípade zlyhania podľa § 1356 OZ v prípade platobnej neschopnosti BB za všetky záväzky spoločnosti.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Ručenie spolkovej krajiny Burgenland v prípade zlyhania pre BB a jej právnych predchodcov spočíva prakticky v nezmenenej podobe už od roku 1928.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
Legislatívna úprava záručného ručenia, ktorá platí v súčasnosti, vstúpila do platnosti 29. júna 1991 a spolková krajina Burgenland dostáva od tejto novely zákona províziu za ručenie za poskytnutie zákonného ručenia v prípade zlyhania.
BB’s financial difficulties
Finančné problémy BB
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was discovered in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.
Počas auditu ročnej závierky BB na rok 1999 bol v súvislosti s manažmentom úverov pre spoločnosť HOWE Bau AG, ktorá sa dostala do platobnej neschopnosti, odhalený podvod so škodou vo výške okolo 189 mil. EUR, keďže výroky audítora k ročným uzávierkam predloženým spoločnosťou HOWE Bau AG boli sfalšované.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.
V tejto súvislosti sa ukázalo, že skutočná hodnota pozemkových dlhopisov vystavených na zabezpečenie úverov zďaleka nestačila na pokrytie úverových záväzkov.
There was therefore a need for a valuation adjustment of EUR 171 million, which exceeded the Bank’s core capital of EUR 80 million and would, therefore, have led directly to BB’s insolvency.
Z tohto dôvodu vznikla potreba tvorby opravných položiek vo výške 171 mil. EUR, ktorá by bola prekročila základný kapitál banky o sumu vo výške 80 mil. EUR, a tým viedla bezprostredne k platobnej neschopnosti BB.
Furthermore, under Section 83 of the Banking Law (BWG), BB would have had to apply for the imposition of a court supervised management procedure, which is a special arrangement under insolvency law for credit institutions, and this would, in Austria’s opinion, have been tantamount to bankruptcy for BB.
Okrem toho by BB bola musela podľa § 83 BWG požiadať o uvalenie nútenej správy, ktoré je mimoriadnou úpravou podľa práva o platobnej neschopnosti pre úverové banky, a preto by sa podľa názoru Rakúska rovnala konkurzu.
It would also have meant that the Province of Burgenland’s deficiency liability would have come into effect.
Znamenalo by to aj to, že by došlo k uplatneniu ručenia spolkovej krajiny Burgenland v prípade zlyhania.
According to the report by KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. of 17 June 2000, the amount to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency would have been EUR 247 million.
Podľa posudku KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. zo 17. júna 2000 by suma v prípade platobnej neschopnosti BB, ktorú by musela spolková krajina Burgenland uhradiť, predstavovala 247 mil. EUR.
In order to avoid these consequences, the Province of Burgenland concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s bad debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
V snahe zabrániť týmto následkom spolková krajina Burgenland uzatvorila záručnú dohodu z 20. júna 2000 na sumu 171 mil. EUR a pokryla tým nedostupné pohľadávky voči BB, ktoré by znamenali rozsiahle bilančné zadlženie.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
Podvod v súvislosti s úvermi pre HOWE bol podnetom na to, aby sa objednala rozsiahla kontrola dlžníkov, ktorá mala ukázať, či systémové nedostatky, ktoré boli odhalené v rámci podvodu HOWE, môžu mať dosah aj na ďalšie úverové aktivity.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
Na jeseň 2000 táto kontrola dlžníkov odhalila dodatočnú potrebu tvorby opravných položiek vo výške zhruba 189 mil. EUR a opätovne priviedla banku do situácie, v ktorej by potrebné opravné položky boli prekročili jadrový kapitál banky, a len zásah spolkovej krajiny zabránil uvaleniu nútenej správy.
In order to avoid a further imminent loss in its capacity as shareholder and deficiency guarantor, the Province of Burgenland concluded with Bank Austria AG and BB a framework agreement whereby Bank Austria AG waived claims against BB.
V snahe zabrániť vzniku ďalšej škody, ktorá by bezprostredne hrozila spolkovej krajine Burgenland ako akcionárovi a dlžníkovi v zlyhaní, spolková krajina Burgenland uzavrela s bankou Bank Austria AG a BB rámcovú dohodu, podľa ktorej sa Bank Austria AG vzdala pohľadávok voči BB.
The liabilities assumed in 2000 by the Province of Burgenland vis-à-vis BB were as follows:
Ručenia, ktoré v roku 2000 prevzala spolková krajina Burgenland voči BB, sú tohto charakteru:
Guarantee agreement of 20 June 2000
Záručná dohoda z 20. júna 2000
The Province of Burgenland assumed vis-à-vis BB a liability of EUR 171 million, plus annual interest at 5 %, on a current-account basis in respect of the guaranteed amount for the more detailed loan commitments in connection with the circumstances of the HOWE case.
Spolková krajina Burgenland prevzala ručenie voči Bank Burgenland vo výške 171 mil. EUR vrátane úrokov vo výške 5 % ročne kontokorentne z príslušnej záručnej sumy najbližšie určené úverové záväzky v súvislosti s udalosťami so zreteľom na HOWE-komplex.
Under the agreement, BB’s operating profits are used to cover the amount of the guarantee.
V záručnej dohode je ustanovené, že kladné hospodárske výsledky BB sa použijú na krytie záručnej sumy.
Accordingly, the amount of the guarantee is reduced by BB’s annual profits where these are not needed to distribute preferred dividends, including possible back payments in respect of previous years.
Preto sa záručná suma znižuje o ročný zisk BB, ak nie je potrebný na rozdelenie dividend z prioritných akcií, vrátane možných doplatkov za predchádzajúce roky.
The guarantee can be called by BB at the earliest when the accounts for the financial year 2010 are closed.
BB môže využiť túto záruku najskôr po schválení ročnej závierky za hospodársky rok 2010.
Framework agreement of 23 October 2000
Rámcová dohoda z 23. októbra 2000
In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.
Na pokrytie dodatočnej potreby tvorby opravných položiek, odhalenej v rámci rozsiahlej kontroly dlžníkov vo výške 189 mil. EUR, bola uzavretá s hlavným veriteľom BB, Bank Austria Creditanstalt AG, rámcová dohoda z 23. októbra 2000.
Waiver of claims between Bank Austria AG and BB
Dohoda o vzdaní sa pohľadávok medzi Bank Austria AG a BB:
Bank Austria Creditanstalt AG waived claims on BB totalling EUR 189 million.
Podľa nej sa Bank Austria Creditanstalt AG vzdala svojich pohľadávok voči BB vo výške 189 mil. EUR.
Better-fortune clause between Bank Austria AG and BB
Dohoda o náprave medzi Bank Austria AG a BB:
The claims waiver was in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria’s claims, plus interest in seven instalments, starting on 30 June 2004.
Dohoda o vzdaní sa pohľadávok vznikla na základe záväzku BB o úročiteľnej náprave a stanovuje splatenie sumy pohľadávok, ktorých sa vzdala Bank Austria v plnej výške, vrátane úrokov v siedmich splátkach počínajúc 30. júnom 2004.
From that date, BB has, therefore, to repay the amount of the claim waiver, plus interest accrued up to that date, in seven equal annual instalments, plus interest payable each year (Euribor plus 5 basis points) on 30 June each year until 30 June 2010.
Od tohto dátumu vráti BB sumu vo výške odpustenej pohľadávky vrátane dovtedy kapitalizovaných úrokov v siedmich rovnakých ročných splátkach spolu s ročnými úrokmi (Euribor plus 5 bázických bodov) vždy k 30. júnu každoročne až do 30. júna 2010.
The future redemption of the better-fortune clause is based on BB’s annual profits, taking into account movements in reserves and any payments to preference shareholders in the previous financial year.
Budúce umorovanie záväzku o náprave sa uskutoční z ročného prebytku BB po zohľadnení pohybov rezervných fondov a príslušnej výplaty majiteľov prioritných akcií za predchádzajúci hospodársky rok.
Guarantee agreement
Záručná dohoda