natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Každá zálohová platba sa zaúčtuje na prechodný účet a zúčtuje sa najneskôr do konca nasledujúceho rozpočtového roka s výnimkou stálych záloh.
The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
Centrum zostaví súvahu a účet príjmov a výdavkov najneskôr do 30. apríla roku N + 1.
The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
Súvaha preukáže majetok a záväzky centra k 31. decembru uplynulého rozpočtového roka.
a ‘Revenue’ table comprising:
tabuľku „príjmy“ obsahujúcu:
revenue estimates for the calendar year,
odhady príjmov na kalendárny rok,
changes with respect to the revenue estimates,
zmeny odhadov príjmov,
entitlements arising during the calendar year,
nároky vzniknuté počas kalendárneho roka,
amounts pending recovery at the end of the calendar year,
sumy, ktoré sa ku koncu kalendárneho roku ešte nevymohli,
additional revenue;
ďalšie príjmy;
an ‘Expenditure’ table comprising:
tabuľku „výdavky“ obsahujúcu:
a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
súhrnnú tabuľku viazaných rozpočtových prostriedkov, rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N a zrušených rozpočtových prostriedkov,
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
súhrnnú tabuľku rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N – 1 a zrušených rozpočtových prostriedkov,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
tabuľku poskytujúcu celkový prehľad viazaných a povolených prostriedkov na rok N,
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
tabuľku poskytujúcu celkový prehľad viazaných a povolených prostriedkov prenesených z roku N – 1;
notes on the financial statements comprising:
poznámky k účtovným závierkam obsahujúce:
the accounting principles applied,
použité účtovné zásady,
detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
podrobné poznámky a výpočty vysvetľujúce položky vo finančných výkazoch,
any explication required to ensure transparency of the accounts.
každé vysvetlenie potrebné na zabezpečenie transparentnosti účtov.
Each quarter a statement shall be drawn up and sent to the Committee of Ambassadors showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be certified by the financial controller and forwarded to the Executive Board.
Každý štvrťrok sa vypracuje výkaz zobrazujúci situáciu týkajúcu sa plnenia aktuálneho rozpočtu a využívania prenesených rozpočtových prostriedkov a zašle sa výboru veľvyslancov; tento výkaz osvedčený finančným kontrolórom sa postúpi správnej rade.
The Executive Board shall appoint a firm of auditors of international standing for a maximum of three years on the basis of a recommendation from the Centre's Director and following a call for tenders.
Správna rada na základe odporúčania riaditeľa centra a po vyhlásení verejnej súťaže vymenuje audítorskú spoločnosť s medzinárodným postavením na maximálne obdobie troch rokov.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Úlohou audítorov je vykonať audit účtovných kníh a pokladne centra, overiť, že stav zásob a súvahy boli zostavené riadnym spôsobom a v dobrej viere, a zabezpečiť, aby boli informácie poskytované o účtoch centra správne.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Účelom auditu, ktorý vychádza z účtových záznamov a prípadne sa vykonáva na mieste, je stanoviť, že všetky príjmy a výdavky sa nadobudli a uhradili zákonným a riadnym spôsobom a že finančné riadenie bolo riadne.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards, and that they give a true and fair overview of the financial position of the Centre.
Audítori osvedčia, že sa účtovné závierky vypracovali správne v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a že poskytujú pravdivý a uspokojivý prehľad o finančnej situácii centra.
The auditors shall prepare a report by 30 June at the latest following the end of each financial year.
Audítori pripravia správu najneskôr do 30. júna roka nasledujúceho po každom rozpočtovom roku.
The report shall be transmitted to the Director, who shall forward it together with his comments, if any, to the Executive Board, which shall submit it to the Committee of Ambassadors with its recommendations.
Správa sa zašle riaditeľovi, ktorý ju spolu s prípadnými pripomienkami postúpi správnej rade, ktorá ju predloží výboru veľvyslancov aj so svojimi odporúčaniami.
On the basis of this report and the financial statements for the financial year, the Committee of Ambassadors shall give the Director a discharge in respect of the implementation of the budget.
Výbor veľvyslancov na základe tejto správy a účtovnej závierky za rozpočtový rok udelí riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu.
The auditors shall advise the Centre on dealing with risks by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Audítori radia centru pri riešení rizík vydávaním nezávislých stanovísk o kvalite manažérskych a kontrolných systémov a vydávaním odporúčaní na zlepšenie podmienok vykonávania operácií a na podporu riadneho finančného riadenia.
assessing the appropriateness and effectiveness of internal management systems and performance of the Centre in carrying out programmes and taking the steps required in the light of the associated risks;
hodnotenie vhodnosti a účinnosti vnútorných manažérskych systémov a výkon centra pri plnení programov a prijímaní krokov nutných z hľadiska súvisiacich rizík
assessing the appropriateness and the quality of internal control systems for budget implementation operations.
hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly pre činnosti plnenia rozpočtu.
The auditors shall audit all of the Centre's activities and units.
Audítori vykonávajú audit všetkých činností a jednotiek centra.
They shall have full and unlimited access to all the information necessary for the performance of their duties.
Majú úplný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich povinností.
The Commission (on behalf of the Community), the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may control the financing received by the Centre from the EDF in accordance with the Financial Regulation of the Ninth EDF.
Komisia (v mene Spoločenstva), Dvor audítorov a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môžu kontrolovať finančné prostriedky prijaté centrom z ERF v súlade s rozpočtovým nariadením o 9. ERF.
The Court of Auditors may check that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the provisions of the Agreement and of the Financial Regulation of the Ninth EDF have been complied with.
Dvor audítorov môže kontrolovať, či sa všetky príjmy a výdavky nadobudli a uhradili zákonným a správnym spôsobom a či sa dodržali ustanovenia dohody a rozpočtového nariadenia o 9. ERF.
CHAPTER VII
KAPITOLA VII
RESPONSIBILITIES OF THE AUTHORISING OFFICERS, ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
ZODPOVEDNOSTI POVOĽUJÚCICH ÚRADNÍKOV, ÚČTOVNÍKOV A SPRÁVCOV ZÁLOH
Authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered, issuing recovery orders, entering into a commitment of expenditure or signing a payment order, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation.
Povoľujúci úradník, ktorý stanovuje pohľadávky na vymáhanie alebo vydáva príkaz na vymáhanie, viaže výdavky alebo podpisuje platobný príkaz, a pritom nedodržiava tieto rozpočtové pravidlá, podlieha disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady.
The same shall apply if they omit to draw up a document establishing a debt or if they neglect to issue recovery orders or are, without justification, late in issuing them.
To isté platí, aj keď opomenie vypracovať doklad o uznaní dlhu alebo keď zanedbá vydanie príkazu na vymáhanie alebo ho bez odôvodnenia vydá oneskorene.
The authorising officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation only where a mistake was committed intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Povoľujúci úradník sa vystavuje disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady, iba ak bola chyba spôsobená úmyselne alebo bola výsledkom závažnej nedbanlivosti z jeho strany.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments made by him in breach of Article 19.
Účtovník sa vystavuje disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady pri platbách, ktoré uskutočnil porušením článku 19.
The accounting officer shall render himself liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in his charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on his part.
Účtovník sa vystavuje disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady za každú stratu alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku a dokladov, za ktoré nesie zodpovednosť, ak táto strata alebo poškodenie boli spôsobené úmyselne alebo boli výsledkom závažnej nedbanlivosti z jeho strany.
Under the same conditions, the accounting officer shall be responsible for the correct execution of orders received by him in respect of the use and the administration of bank and post office cheque accounts, and in particular:
Účtovník nesie rovnako zodpovednosť za správne vykonávanie príkazov, ktoré prijal v súvislosti s používaním a správou bankových a poštových šekových účtov, a najmä:
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment orders;
ak získané prostriedky a platby, ktoré vykonal, nie sú v súlade so sumami uvedenými na príkazoch na vymáhanie alebo platobných príkazoch;
where he effects payment to a party other than the entitled payee.
ak vykoná platbu inej strane ako oprávnenému príjemcovi.
Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases:
Správcovia záloh sa vystavujú disciplinárnemu konaniu a prípadne zaplateniu náhrady v týchto prípadoch:
where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
ak nemôžu riadnymi dokladmi preukázať záruky za platby, ktoré vykonali;
where they effect payments to a party other than the entitled payee.
ak vykonajú platby inej strane ako oprávnenému príjemcovi.
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused intentionally or was the result of serious negligence on their part.
Vystavujú sa disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady za každú stratu alebo poškodenie finančných prostriedkov, majetku a dokladov, ktoré sú v ich zodpovednosti, ak táto strata alebo poškodenie boli spôsobené úmyselne alebo boli výsledkom závažnej nedbanlivosti z ich strany.
The accounting officers and imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under Article 29.
Účtovník alebo správcovia záloh sa poistia proti rizikám vyplývajúcim z článku 29.
The Centre shall cover the insurance costs relating thereto.
Centrum hradí príslušné náklady na poistenie.
It shall specify staff members serving as accounting officers and imprest administrators as well as the conditions subject to which it will cover the insurance costs borne by the said officials to guard against the risks inherent in their duties.
Určuje zamestnancov, ktorí vykonávajú funkcie účtovníkov a správcov záloh, ako aj podmienky, za ktorých hradí poistné náklady uvedených úradníkov na ochranu pred rizikami spojenými s ich funkciami.
Special allowances shall be granted to the accounting officers and imprest administrators.
Osobitné príspevky sa priznávajú účtovníkom a správcom záloh.
The level of these allowances shall be laid down in a regulation drawn up by the Centre and approved by the Executive Board.
Výška týchto príspevkov je stanovená v predpise vypracovanom centrom a schváleným správnou radou.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Sumy zodpovedajúce týmto príspevkom sa mesačne pripisujú na účet otvorený centrom v mene každého úradníka s cieľom vytvoriť záručný fond na úhradu akéhokoľvek nedostatku v pokladni alebo v banke, za ktorý možno brať na zodpovednosť dotknutú osobu v rozsahu, v ktorom tento nedostatok nebol krytý úhradami poisťovní.
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or imprest administrator and receive the final discharge in respect of their management.
Aktívny zostatok týchto záručných účtov sa vyplatí dotknutým osobám po skončení ich menovania za účtovníka alebo správcu záloh a po prijatí konečného absolutória za ich hospodárenie.
The discharge to the accounting officer and imprest administrator shall be given by the Director, based on the external auditors' report, within two years of the transmission of the financial statements to the Committee of Ambassadors.
Absolutórium účtovníkom a správcom záloh udeľuje riaditeľ na základe správy externých audítorov do dvoch rokov od zaslania účtovných závierok výboru veľvyslancov.
Liability for payment of compensation and disciplinary action of authorising officers, accounting officers and imprest administrators shall be determined in accordance with the provisions of the rules applicable to the staff of the Centre.
Zodpovednosť za platbu náhrady a disciplinárne konanie voči povoľujúcim úradníkom, účtovníkom a správcom záloh sa určí v súlade s ustanoveniami pravidiel uplatniteľných pre zamestnancov centra.
In connection with the implementation of the budget, all staff members are prohibited from acting in cases where their own interests could be in conflict with those of the Centre.
Pri plnení rozpočtu sa každému zamestnancovi zakazuje konať v prípadoch, ak by sa jeho vlastné záujmy mohli dostať do konfliktu so záujmami centra.
If such a case should arise, the staff member concerned must refrain from acting and refer to his superior authority.
Ak by takýto prípad nastal, príslušný zamestnanec sa musí zdržať akéhokoľvek konania a obrátiť sa na svojho nadriadeného.
A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
Ku konfliktu záujmov dochádza, keď zamestnanec nemôže v rámci plnenia rozpočtu vykonávať svoje funkcie nestranným a objektívnym spôsobom z rodinných alebo osobných dôvodov, z dôvodov národnej alebo politickej príslušnosti, na základe hospodárskych záujmov alebo z iných dôvodov, ktoré spájajú jeho záujmy so záujmami prijímateľa.
CHAPTER VIII
KAPITOLA VIII
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
Zadávanie zákaziek sa riadi všeobecnými predpismi týkajúcimi sa služieb, prác a dodávok, ako sú ustanovené rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2002 zo 7. októbra 2002 týkajúce sa vykonávania článkov 28, 29 a 30 prílohy IV k Dohod z Cotonou [4].Opatrenia na vykonávanie uvedených všeobecných pravidiel sa stanovia vo vnútornom predpise, ktorý schváli správna rada po získaní stanoviska Komisie.
Pursuant to its mandate, the Centre may also manage appropriations on behalf of third parties.
V súlade so svojím mandátom môže centrum spravovať prostriedky v mene tretích strán.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Zoznam týchto zdrojov sa uvedie v prílohe k rozpočtu centra.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Na spravovanie týchto zdrojov sa vzťahuje toto rozpočtové nariadenie.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third parties.
Na účely spravovania týchto zdrojov v mene tretej strany sa vedú oddelené účty.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third party shall include a balance-sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Účtovné závierky každého fondu spravovaného centrom v mene tretej strany zahŕňajú súvahu a účet príjmov a výdavkov, ktoré uvádzajú situáciu k 31. decembru príslušného rozpočtového roka.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the third party.
Osvedčujú sa v súlade s ustanoveniami dohody podpísanej medzi centrom a treťou stranou.
If there are no such provisions, certification shall be carried out by the external auditors of the Centre.
Ak takéto ustanovenia neexistujú, osvedčovanie vykonajú externí audítori centra.
The financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Tieto účtovné závierky tvoria prílohu účtovných závierok centra.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Vedie sa trvalý kvantitatívny súpis všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý patrí centru.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory. The inventory number shall be entered on each invoice before the invoice is paid.
Do súpisu sa uvedie len hnuteľný majetok, ktorého hodnota je 350 EUR alebo vyššia ako 350 EUR. Inventárne číslo sa zapíše do každej faktúry pred jej vyplatením.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.
Každý predaj hnuteľného majetku a vybavenia, ktorého jednotková kúpna cena prekračuje 350 EUR, sa vhodným spôsobom zverejňuje.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is missing on account of loss, theft, or for any other reason.
Kedykoľvek sa majetok alebo položka v inventárnom súpise odstráni, zlikviduje alebo chýba v dôsledku straty, krádeže alebo z akejkoľvek inej príčiny, vypracuje sa o tom záznam, ktorý podpíše riaditeľ a osoba zodpovedná za vybavenie.
The physical and accounting inventories shall be reconciled at the end of each financial year.
Na konci každého rozpočtového roka sa porovná hmotný a účtovný stav zásob.
The reconciliation shall be approved by the external auditors.
Toto porovnanie schvália externí audítori.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which they are concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Štáty AKT, členské štáty a Spoločenstvo sú povinní v príslušnom rozsahu prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
The Financial Regulation of the Centre approved by Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 is hereby repealed.
Rozpočtové pravidlá centra schválené rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EHS č. 2/91 z 19. apríla 1991 sa týmto zrušujú.
Done at Brussels, on 27 September 2006.
V Bruseli 27. septembra 2006
For the Committee of Ambassadors
Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Agreement as last amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.
OJ L 83, 1.4.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.
OJ L 320, 23.11.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 320, 23.11.2002, s. 1.
Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 4/2006
of 27 September 2006
z 27. septembra 2006,
on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
ktoré sa týka štatútu a rokovacieho poriadku Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 3 ods. 4 jej prílohy III,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
so zreteľom na vnútornú dohodu z 18. septembra 2000 medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [2],
Article 3(4) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Článok 3 ods. 4 prílohy III k dohode vyžaduje, aby výbor veľvyslancov po podpise dohody stanovil štatút a rokovací poriadok Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (ďalej len „centrum“) vrátane jeho dozorných orgánov.