natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Poskytne sa im primerané veterinárne ošetrenie a v prípade potreby sú núdzovo utratené alebo usmrtené spôsobom, ktorý im nespôsobí zbytočné utrpenie.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Zvieratám, ktoré majú byť prepravované, sa nepodávajú sedatíva, pokiaľ to nie je nevyhnutné na zabezpečenie ich pohody, a v tom prípade sa im sedatíva podajú pod veterinárnym dohľadom.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Dojčiace samice hovädzieho dobytka, ovce a kozy, ktoré pri sebe nemajú svoje mláďa, sa doja v intervaloch nepresahujúcich 12 hodín.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Požiadavky uvedené v odsekoch 2 písm. c) a 2 písm. d) sa nevzťahujú na registrované nepárnokopytníky v prípade, že účelom ciest je zlepšenie zdravia alebo podmienok pôrodu, alebo pre novorodené žriebätá sprevádzané registrovanými kobylami za predpokladu, že zvieratá v oboch prípadoch sústavne sprevádza pre nich určený sprievodca.
MEANS OF TRANSPORT
DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Provisions for all means of transport
Ustanovenia pre všetky dopravné prostriedky
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Dopravné prostriedky, kontajnery a ich vybavenie sú navrhnuté, skonštruované, udržiavané a obsluhované tak, aby:
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
sa zabránilo zraneniam a utrpeniu zvierat a zabezpečila ich bezpečnosť,
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
zvieratá chránili pred nepriaznivým počasím, extrémnymi teplotami a náhlymi zmenami klimatických podmienok,
be cleaned and disinfected;
mohli byť čistené a dezinfikované,
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
zvieratám zabránili utiecť alebo vypadnúť a boli schopné odolať námahe presunu,
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
zabezpečili, aby bolo možné udržať kvalitu a množstvo vzduchu primerane pre prepravovaný druh zvierat,
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
zabezpečili prístup k zvieratám a umožnili ich kontrolu a starostlivosť o ne,
present a flooring surface that is anti-slip;
boli vybavené protišmykovou podlahovou krytinou,
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
boli vybavené podlahovou krytinou, ktorá na minimum zredukuje presakovanie moču a výkalov,
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
boli vybavené osvetlením dostatočným na kontrolu zvierat a starostlivosť o ne počas prepravy.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Vo vnútri oddelenia pre zvieratá a na každej z jeho úrovní je dostatočný priestor na zabezpečenie primeraného vetrania nad zvieratami, ktoré sú vo svojej prirodzenej stojacej polohe bez toho, aby im niečo bránilo v prirodzenom pohybe.
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
V prípade divých zvierat a druhov iných ako domáce nepárnokopytníky alebo domáce zvieratá hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, ak je to primerané, zvieratá sprevádzajú tieto dokumenty:
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
upozornenie, že zvieratá sú divé, plaché alebo nebezpečné,
written instructions about feeding, watering and any special care required.
písomné pokyny ohľadne kŕmenia, napájania a akejkoľvek požadovanej osobitnej starostlivosti.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
Priečky musia byť dostatočne silné, aby uniesli váhu zvierat.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Vybavenie musí byť navrhnuté tak, aby umožnilo rýchlu a ľahkú manipuláciu.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Pre malé ošípané s hmotnosťou menšou ako 10 kg, jahňatá ľahšie ako 20 kg a teľatá mladšie ako šesť mesiacov sa zabezpečí primeraná podstielka alebo rovnocenný materiál, ktorý im zaručí pohodlie primerané pre druh a počet prepravovaných zvierat, čas trvania cesty a počasie.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Tento materiál je schopný primerane absorbovať moč a výkaly.
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne predpisy o bezpečnosti posádky a cestujúcich, v prípade, že má preprava v plavidle, lietadle alebo železničnom vagóne trvať viac ako tri hodiny, je potrebné, aby mal sprievodca alebo osoba na palube, ktorá má potrebné schopnosti vykonať túto úlohu humánnym a účinným spôsobom, k dispozícii prostriedok na usmrtenie, ktorý je vhodný pre daný druh zvierat.
Additional provisions for transport by road or rail
Dodatočné ustanovenia pre cestnú alebo železničnú prepravu
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Vozidlá, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sú jasným a viditeľným spôsobom označené symbolom označujúcim prítomnosť živých zvierat, okrem prípadov, keď sú zvieratá prepravované v kontajneroch označených v súlade s odsekom 5.1.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Cestné vozidlá prepravujú vhodné zariadenie na nakladanie a vykladanie.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Pri zoraďovaní vlakov a počas všetkých ostatných presunov železničných vagónov sa prijmú všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo nárazom železničných vagónov prevážajúcich zvieratá.
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Dodatočné ustanovenia pre prepravu v trajektoch
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
Pred naložením na plavidlo sa veliteľ ubezpečí, že v prípade, ak sú vozidlá naložené:
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
na zakrytých palubách, je plavidlo vybavené vhodným tlakovým vetracím systémom, poplašným systémom s dostatočným sekundárnym zdrojom energie v prípade zlyhania,
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
na otvorených palubách, je zabezpečená dostatočná ochrana pred morskou vodou.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Cestné vozidlá a železničné vagóny sú vybavené dostatočným množstvom vhodne navrhnutých, umiestnených a udržiavaných upevňovacích bodov, ktoré umožňujú, aby boli o plavidlo bezpečne priviazané.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Cestné vozidlá a železničné vagóny sa o plavidlo pripevnia pred začatím plavby, aby sa zabránilo ich posunu dôsledkom pohybu plavidla.
Additional provisions for transport by air
Dodatočné ustanovenia pre leteckú prepravu
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Zvieratá sa prepravujú v kontajneroch, ohradách alebo stojiskách primeraných pre ich druh, ktoré zodpovedajú predpisom o živých zvieratách prijatých Medzinárodnou asociáciou pre leteckú prepravu (IATA) v znení uvedenom v prílohe VI.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Zvieratá možno prepravovať len za podmienok, pri ktorých je v primeranom rozsahu možné udržať kvalitu vzduchu, teplotu a tlak počas celej cesty, s prihliadnutím na druh zvieraťa.
Additional provisions for transport in containers
Dodatočné ustanovenia pre prepravu v kontajneroch
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Kontajnery, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sú jasným a viditeľným spôsobom označené symbolom označujúcim prítomnosť živých zvierat a sú označené znakom označujúcim vrch kontajnera.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Počas prepravy a manipulácie s kontajnermi je potrebné ich udržiavať v zvislej polohe a minimalizovať silné nárazy alebo otrasy.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Kontajnery sú upevnené tak, aby sa zabránilo ich posunu v dôsledku pohybu dopravného prostriedku.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Kontajnery s hmotnosťou prevyšujúcou 50 kg sú vybavené dostatočným počtom vhodne navrhnutých, umiestnených a udržiavaných upevňovacích bodov, ktoré umožnia ich bezpečné upevnenie o dopravný prostriedok, na ktorý boli naložené.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
Kontajnery sa upevnia o dopravný prostriedok pred začatím cesty, aby sa zabránilo ich posunu v dôsledku pohybu dopravného prostriedku.
TRANSPORT PRACTICES
PREPRAVNÉ POSTUPY
Loading, unloading and handling
Nakladanie, vykladanie a manipulácia
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Náležitý ohľad sa venuje potrebe niektorých kategórií zvierat, ako napríklad divých zvierat, aklimatizovať sa na spôsob prepravy pred navrhovanou cestou.
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
V prípadoch, pri ktorých nakladanie a vykladanie trvá viac ako štyri hodiny, s výnimkou hydiny:
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
sa zabezpečí vhodné zariadenie umožňujúce zvieratá držať, kŕmiť a napájať mimo dopravného prostriedku bez toho, aby boli priviazané,
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
na túto činnosť dohliada úradný veterinárny lekár a prijmú sa preventívne opatrenia na zabezpečenie pohody zvierat počas týchto činností.
Facilities and procedures
Zariadenia a postupy
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Zariadenia na nakladanie a vykladanie, vrátane podlahy, musia byť navrhnuté, skonštruované a obsluhované tak, aby:
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
zabránili zraneniu a utrpeniu zvierat a na minimum znížili ich rozrušenie a úzkosť počas presunov, ako aj zabezpečili ich bezpečnosť.
In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
Najmä podlaha nesmie byť klzká a je potrebné zabezpečiť postranné zábrany, aby sa zabránilo úteku zvierat;
be cleaned and disinfected.
mohli byť vyčistené a dezinfikované.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
Rampy nesmú byť strmšie ako 20 stupňov, čo znamená 36,4 % horizontálne pre ošípané, teľatá a kone a strmšie ako uhol 26 stupňov a 34 minút, čo znamená 50 % horizontálne pre ovce a dobytok iný než teľatá.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
V prípade, že sklon prevyšuje 10 stupňov, čo znamená 17,6 % horizontálne, musia byť rampy vybavené systémom, ako napríklad pripevnenými latami, ktoré zabezpečia, aby zvieratá mohli bez ťažkostí a rizík vyjsť a zísť po rampe,
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
zdvíhacie plošiny a vyššie podlažia sú vybavené bezpečnostnými zábranami, ktoré zabraňujú pádu alebo úteku zvierat počas nakladania a vykladania.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Tovar, ktorý sa prepravuje tým istým dopravným prostriedkom ako zvieratá, je umiestnený tak, aby zvieratám nespôsobil zranenie, utrpenie alebo úzkosť.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Počas nakladania a vykladania je zabezpečené vhodné osvetlenie.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
V prípadoch, keď sa kontajnery naložené zvieratami na dopravnom prostriedku ukladajú na seba, prijmú sa všetky potrebné opatrenia, aby sa:
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
zabránilo, alebo v prípade hydiny, králikov a kožušinovej zveri, obmedzilo tomu, že moč a výkaly padajú na zvieratá umiestnené dole,
to ensure stability of the containers;
zabezpečila stabilita kontajnerov,
to ensure that ventilation is not impeded.
zabezpečilo vetranie.
Handling
Zaobchádzanie
It shall be prohibited to:
Zakazuje sa:
strike or kick the animals;
zvieratá biť alebo kopať,
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
vyvíjať tlak na akékoľvek miesto tela so zvýšenou citlivosťou spôsobom, ktorý zvieratám spôsobuje zbytočnú bolesť alebo utrpenie,
suspend the animals themselves by mechanical means;
mechanickými prostriedkami zvieratá vešať,
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
zvieratá dvíhať alebo ťahať za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo rúno alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval zbytočnú bolesť alebo utrpenie,
use prods or other implements with pointed ends;
používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi,
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
vedome prekážať akémukoľvek zvieraťu, ktoré je vezené alebo vedené ktoroukoľvek časťou priestorov, kde sa manipuluje so zvieratami.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
V každom prípade možno takéto šoky používať iba u dospelého hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré sa odmietajú pohnúť a len za predpokladu, že zvieratá majú pred sebou dostatok priestoru, aby sa mohli pohnúť.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Šoky nesmú trvať dlhšie ako jednu sekundu, musia byť vhodne umiestnené a možno ich aplikovať iba na svaly zadnej časti tela.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Šoky sa nesmú používať opakovane, ak zviera nereaguje.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Trhy alebo zhromažďovacie strediská sú vybavené zariadením umožňujúcim zvieratá v prípade potreby uviazať.
Animals not used to being tied shall remain untied.
Zvieratá, ktoré nie sú na uväzovanie zvyknuté, zostanú neuviazané.
Animals shall have access to water.
Zvieratá majú prístup k vode.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Zvieratá nemožno uväzovať za rohy, parohy, krúžky v čumáku, ani za zviazané nohy.
Calves shall not be muzzled.
Teľatá nesmú mať náhubky.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
Domáce nepárnokopytníky staršie ako osem mesiacov, s výnimkou neskrotených koní, majú počas prepravy ohlávku.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
V prípade, že zvieratá musia byť priviazané, povrazy, uzdy a iné prostriedky:
strong enough not to break during normal transport conditions;
sú dostatočne pevné, aby sa za bežných prepravných podmienok nepretrhli,
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
sú také, aby v prípade potreby zvieratám umožnili ľahnúť si, žrať a piť,
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
sú vypracované tak, aby vylúčili nebezpečenstvo uškrtenia alebo poranenia a zároveň umožnili rýchle vypustenie zvierat.
Separation
Oddelenie
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
So zvieratami je potrebné zaobchádzať oddelene a prepravovať ich oddelene v týchto prípadoch:
animals of different species;
zvieratá rôznych druhov,
animals of significantly different sizes or ages;
zvieratá s významnými rozdielmi vo veľkosti a veku,
adult breeding boars or stallions;
dospelé chovné kance alebo žrebce,
sexually mature males from females;
pohlavne zrelých samcov a samice,
animals with horns from animals without horns;
zvieratá s rohmi a bez nich,
animals hostile to each other;
zvieratá, ktoré sa k sebe správajú nepriateľsky,
tied animals from untied animals.
uviazané a neuviazané zvieratá.
Points (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1.12. shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Písmena a), b) a c) odseku 1.12. sa nevzťahujú na prípady, keď boli zvieratá chované v zlučiteľných skupinách, sú na seba privyknuté a keď by im oddelenie spôsobilo úzkosť alebo keď sú samice sprevádzané závislým mláďaťom.
During transport
Počas prepravy
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Priestor určený zvieratám zodpovedá minimálne číslam stanoveným pre zvieratá a dopravné prostriedky v kapitole VII.
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Domáce nepárnokopytníky, s výnimkou kobýl prepravovaných spolu s ich žriebätami, sa prepravujú v samostatných stojiskách v prípade, že sa vozidlo nakladá na trajekt.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Podľa vnútroštátnych predpisov možno z tohto ustanovenia udeliť výnimku za predpokladu, že ju členské štáty oznámia Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher deck.
Nepárnokopytníky sa nesmú prepravovať vo vozidlách s viacerými plošinami, okrem prípadov, keď sú zvieratá naložené na najnižšej plošine a na plošinách nad nimi nie sú žiadne iné zvieratá.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Minimálna vnútorná výška oddelenia musí byť aspoň o 75 cm vyššia, ako je výška najvyššieho zvieraťa v kohútiku.
Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
Neskrotené nepárnokopytníky sa nesmú prepravovať v skupinách s viac ako štyrmi kusmi.
Paragraphs 1.10. to 1.13. shall apply mutatis mutandis to the means of transport.
Odseky 1.10. a 1.13. sa primerane vzťahujú na dopravné prostriedky.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Zabezpečí sa dostatočné vetranie, aby sa plne zaistili potreby zvierat, s prihliadnutím najmä na počet a druh zvierat, ktoré majú byť prepravované a na očakávané poveternostné podmienky počas cesty.
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Kontajnery sa ukladajú spôsobom, ktorý nebráni ich vetraniu.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours.
Počas prepravy sa zvieratám primerane ich druhu a veku podáva voda, krmivo a poskytne sa im možnosť oddychovať vo vhodných intervaloch a najmä tak, ako je uvedené v kapitole V. Ak nie je stanovené inak, cicavce a vtáky sa kŕmia aspoň každých 24 hodín a napájajú aspoň každých 12 hodín.
The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Voda a krmivo sú dobrej kvality a podávajú sa zvieratám spôsobom, ktorý na minimum obmedzí znečistenie.
Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
Náležitá pozornosť sa venuje potrebe zvierat privyknúť si na spôsob kŕmenia a napájania.
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LIVESTOCK VESSELS OR VESSELS TRANSPORTING SEA CONTAINERS
DODATOČNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ NA PREPRAVU DOBYTKA ALEBO PLAVIDLÁ PREPRAVUJÚCE MORSKÉ KONTAJNERY
Construction and equipment requirements for livestock vessels
Požiadavky na konštrukciu a vybavenie plavidiel na prepravu dobytka
Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.
Odolnosť zábradlia na ohradách a palubách je primeraná prepravovaným zvieratám.