natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification arrangements shall be those provided for in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1994/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 17).
Identifikačný systém je ustanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1994/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 17).
The passport to be used is that provided for by Commission Decision 2003/803/EC (OJ L 312, 27.11.2003, p. 1).
Pas, ktorý sa má použiť, je ustanovený rozhodnutím Komisie 2003/803/ES (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2003, s. 1).
Semen, ova and embryos of the ovine or caprine species traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates as provided for by Commission Decision 95/388/EC (OJ L 234, 3.10.1995, p. 30).
Spermu, vajíčka a embryá ovčích a kozích druhov, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia, ako je ustanovené rozhodnutím 95/388/ES (Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30).
Semen of the equine species traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates as provided for by Commission Decision 95/307/EC (OJ L 185, 4.8.1995, p. 58).
Spermu koní, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia, ako je ustanovené rozhodnutím 95/307/ES (Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58).
Ova and embryos of the equine species traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates as provided for by Commission Decision 95/294/EC (OJ L 182, 2.8.1995, p. 27).
Vajíčka a embryá koní, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia, ako je ustanovené rozhodnutím 95/294/ES (Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27).
Ova and embryos of the porcine species traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates as provided for by Commission Decision 95/483/EC (OJ L 275, 18.11.1995, p. 30).
Vajíčka a embryá ošípaných, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia, ako je ustanovené rozhodnutím 95/483/ES (Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30).
For the purposes of Article 24 of Directive 92/65/EEC, the information provided for in paragraph 2 of that Article shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Na účely článku 24 smernice 92/65/EHS sa informácie ustanovené v odseku 2 uvedeného článku predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
For trade between the Community and Switzerland in live animals as referred to in point 1, the certificates provided for in Parts 2 and 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC shall apply mutatis mutandis.
Na obchodovanie so živými zvieratami medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ako je uvedené v bode 1, sa osvedčenia ustanovené v prílohe E častiach 2 a 3 k smernici 92/65/EHS vzťahujú primerane.
Animals as referred to in Article 2(b) of Directive 92/65/EEC which have gone through quarantine in an approved centre and are traded between the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models provided for by Directive 92/65/EEC.
Zvieratá uvedené v článku 2 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré prekonali karanténu v schválenom stredisku a ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými smernicou 92/65/EHS.
APPENDIX 3
DODATOK 3
IMPORTS OF LIVE ANIMALS AND CERTAIN ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES
DOVOZ ŽIVÝCH ZVIERAT A NIEKTORÝCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV Z TRETÍCH KRAJÍN
I. EUROPEAN COMMUNITY — LEGISLATION
I. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO — PRÁVNE PREDPISY
Bovine, porcine, ovine and caprine animals
Hovädzí dobytok, ošípané, ovce a kozy
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28), as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320).
Equidae
Nepárnokopytníky
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990 p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC.
Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES.
Poultry and hatching eggs
Hydina a násadové vajcia
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva, a ich dovozy z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia.
Aquaculture animals
Zvieratá akvakultúry
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Molluscs
Mäkkýše
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ L 268, 24.9.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých dvojchlopňových mäkkýšov (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Bovine embryos
Embryá hovädzieho dobytka
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Bovine semen
Sperma hovädzieho dobytka
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a na jeho dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
Porcine semen
Sperma ošípaných
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
I. Other live animals
I. Iné živé zvieratá
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992 p. 54), as last amended by Directive 2004/68/EC.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva, uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES.
SWITZERLAND — LEGISLATION
ŠVAJČIARSKO — PRÁVNE PREDPISY
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Nariadenie o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov z 20. apríla 1988 (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11).
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the Zurich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.
Na účely tejto prílohy pre Švajčiarsko zoologická záhrada v Zürichu sa akceptuje ako schválené stredisko v súlade s prílohou C k smernici 92/65/EHS.
IMPLEMENTING RULES
VYKONÁVACIE PREDPISY
As a general rule, the Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
Federálny veterinárny úrad vo všeobecnosti uplatňuje rovnaké predpisy ako tie, ktoré sú zahrnuté v bode I tohto dodatku.
However, the Office vétérinaire fédéral may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
Federálny veterinárny úrad však môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a požadovať dodatočné záruky.
In that case, without prejudice to its right to implement those measures immediately, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find appropriate solutions.
V takomto prípade sa uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru s cieľom nájsť vhodné riešenia bez toho, aby bola dotknutá právomoc uvedeného úradu okamžite vykonať tieto opatrenia.
Where the Office vétérinaire fédéral wishes to implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
V prípade, že Federálny veterinárny úrad chce vykonať menej reštriktívne opatrenia, informuje o tom vopred príslušné úrady Komisie.
In such cases, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
V takých prípadoch sa uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru s cieľom nájsť vhodné riešenia.
Pending such solutions, the Swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures.
Pokiaľ sa neprijmú takéto riešenia, švajčiarske orgány sa zdržia vykonávania plánovaných opatrení.
APPENDIX 4
DODATOK 4
ZOOTECHNICAL PROVISIONS, INCLUDING THOSE GOVERNING IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
ZOOTECHNIKA VRÁTANE DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
Bovine animals
Hovädzí dobytok
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Porcine animals
Ošípané
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003
Smernica Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách pre plemenné prasatá (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
Ovine and caprine animals
Ovce, kozy
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30)
Smernica Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989, týkajúca sa čistokrvných chovných oviec a kôz (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30).
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55);
smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 55);
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60)
smernica Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých (equidae), určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 60).
Pure-bred animals
Čistokrvné zvieratá
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Smernica Rady 91/174/EHS z 25. marca 1991, ktorou sa stanovujú zootechnické a rodokmeňové požiadavky na obchodovanie s čistokrvnými zvieratami a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/504/EHS a 90/425/EHS (Ú. v. ES L 85, 5.4.1991, s. 37).
Imports from third countries
Dovoz z tretích krajín
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Smernica Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66).
Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 26 November 2003 (RS 916.310)
Nariadenie zo 7. decembra 1998 o chove hovädzieho dobytka, naposledy zmenené a doplnené 26. novembra 2003 (RS 916.310).
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
Švajčiarske orgány sa zaväzujú zabezpečiť, že Švajčiarsko uplatní na svoj dovoz rovnaké ustanovenia, ako sú ustanovenia smernice Rady 94/28/ES, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o zootechnických kontrolách v dodatkoch 5 a 6.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
V prípade ťažkostí pri obchodovaní sa záležitosť na podnet niektorej zo zmluvných strán prerokuje v Spoločnom veterinárnom výbore.
APPENDIX 5
DODATOK 5
CHECKS AND FEES
KONTROLY A POPLATKY
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
OBCHOD MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM
I. TRACES system
I. Systém TRACES
European Community
Spoločenstvo
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o uvedení do používania systému TRACES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401)
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do informatického systému TRACES, ktorý je ustanovený rozhodnutím 2004/292/ES.
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Zdravotné osvedčenia na obchodovanie so živými zvieratami, ich spermou, vajíčkami a embryami medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom sú tie, ktoré sú ustanovené v tejto prílohe, a sú dostupné v systéme TRACES v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 599/2004 z 30. marca 2004 o prijatí harmonizovaného vzorového certifikátu a kontrolnej správy, týkajúcich sa obchodu so zvieratami a produktmi živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 44).
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Ak je to potrebné, Spoločný veterinárny výbor ustanoví prechodné opatrenia.
Rules for equidae
Pravidlá pre nepárnokopytníky
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Kontroly vzťahujúce sa na obchod medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom sa vykonávajú v súlade so smernicou Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcou sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
Za vykonávanie článku 9 a 22 zodpovedá Spoločný veterinárny výbor.
Rules for animals sent for grazing in border areas
Pravidlá pre zvieratá vyháňané na pastviny v pohraničných oblastiach
Definitions:
Vymedzenie pojmov:
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
pastva: sezónna pastva v pohraničnej oblasti, ktorá je vymedzená na 10 km počas expedície smerom k členskému štátu alebo smerom do Švajčiarska.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
V prípade náležito odôvodnených výnimočných okolností môže byť povolená príslušnými dotknutými orgánmi väčšia oblasť z oboch strán hranice medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom,
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
denná pastva: pastva, keď sa na konci každého dňa zvieratá vrátia do svojho pôvodného chovu v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
Na pastvu medzi členskými štátmi a Švajčiarskom sa primerane vzťahujú ustanovenia rozhodnutia Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 23), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2004/318/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 71).
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Avšak na účely tejto prílohy sa na článok 1 rozhodnutia 2001/672/ES vzťahujú tieto úpravy:
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
odkaz na referenčné obdobie od 1. mája do 15. októbra sa nahrádza odkazom na ‚kalendárny rok‘,
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
pre Švajčiarsko strany uvedené v článku 1 rozhodnutia 2001/672/ES a uvedené v príslušnej prílohe sú:
SWITZERLAND
ŠVAJČIARSKO
CANTON OF ZÜRICH
KANTÓN ZÜRICH
CANTON OF BERN/BERNE
KANTÓN BERN
CANTON OF LUZERN
KANTÓN LUZERN
CANTON OF URI
KANTÓN URI
CANTON OF SCHWYZ
KANTÓN SCHWYZ
CANTON OF OBWALDEN
KANTÓN UNTERWALDEN OB DEM WALD
CANTON OF NIDWALDEN
KANTÓN UNTERWALDEN NID DEM WALD
CANTON OF GLARIS
KANTÓN GLARUS
CANTON OF ZUG
KANTÓN ZUG
CANTON OF FRIBOURG
KANTÓN FREIBURG
CANTON OF SOLOTHURN
KANTÓN DE SOLEURE
CANTON OF BASEL STADT
KANTÓN BAZILEJ-MESTO
CANTON OF BASEL LAND
KANTÓN BAZILEJ-VIDIEK
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
KANTÓN SCHAFFHAUSEN
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTÓN APPENZELL AUßERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTÓN APPENZELL INNERHODEN
CANTON OF SANKT GALLEN
KANTÓN SANKT GALLEN
CANTON OF GRAUBÜNDEN
KANTÓN GRAUBÜNDEN
CANTON OF AARGAU
KANTÓN AARGAU
CANTON OF THURGAU
KANTÓN THURGAU
CANTON OF TICINO
KANTÓN TICINO
CANTON OF VAUD
KANTÓN VAUD
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTÓN VALAIS
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTÓN NEUCHÂTEL
CANTON OF GENEVA
KANTÓN ŽENEVA
CANTON OF JURA
KANTÓN JURA
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Podľa nariadenia o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmeneného a doplneného 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä článku 7 (registrácia) tohto nariadenia a nariadenia z 18. augusta 1999 o databáze údajov o obchodovaní so zvieratami, naposledy zmeneného a doplneného 20. novembra 2002 (RS 916.404), a najmä článku 2 (obsah databázy), Švajčiarsko pridelí každej pastve špecifický registračný kód, ktorý musí byť zaregistrovaný v národnej databáze týkajúcej sa hovädzieho dobytka.