natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. e),
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poľsku boli udelené prechodné obdobia týkajúce sa niektorých prevádzkarní uvedených v zozname v dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
Dodatok B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES [2], 2004/471/ES [3] a 2004/474/ES [4].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného poľského orgánu sa v daných prevádzkarniach v rybnom, mäsovom a mliekarenskom sektore ukončil proces modernizácie, a preto sú tieto zariadenia v súčasnosti v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Okrem toho tieto prevádzkarne v mliekarenskom sektore, ktorým bolo doteraz umožnené spracúvať mlieko v súlade s predpismi Európskej únie, ako aj mlieko nevyhovujúce týmto predpisom, budú spracúvať mlieko jedine v súlade s predpismi Európskej únie.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Niektoré prevádzkarne v rybnom, mäsovom a mliekarenskom sektore ukončili svoju činnosť.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Tieto prevádzkarne by sa takisto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami ustanovenými v tomto rozhodnutí,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Article2
Článok 2
Done at Brussels, 30 March 2005.
V Bruseli 30. marca 2005
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73. Korigendum v: Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 44.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
MEAT ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE V MÄSOVOM SEKTORE
Initial list
Úvodný zoznam
Veterinary No
Kontrolné číslo
Supplementary list
Doplnkový zoznam
WHITE MEAT
BIELE MÄSO
RED MEAT, LOW CAPACITY
ČERVENÉ MÄSO, NÍZKOKAPACITNÉ PREVÁDZKARNE
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
ZMIEŠANÉ MÄSO, NÍZKOKAPACITNÉ PREVÁDZKARNE
Cold stores
CHLADIARENSKÉ SKLADY
FISH
RYBY
MILK
MLIEKO
DECISION
ROZHODNUTIE
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
MLIEKO VYHOVUJÚCE/MLIEKO NEVYHOVUJÚCE PREDPISOM EÚ
PEKPOL – Wytwórnia Wędlin i Konserw Sp. z o.o.
PEKPOL – Wytwórnia Wędlin i Konserw Sp.zo.o
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
meniace a dopĺňajúce rozhodnutie 97/80/ES, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch
(notified under document number C(2005) 754)
[oznámené pod číslom K(2005) 754]
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch [1], najmä na jej článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 1,
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Článok 5 ods. 2 smernice 96/16/ES stanovuje, že členské štáty každoročne poskytujú Komisii metodologické informácie v súlade so štandardným dotazníkom, ktorý vypracovala Komisia.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [2] ustanovuje právny rámec pre štatistiky Spoločenstva rozdelené podľa územných jednotiek, a preto je potrebné používať novú nomenklatúru (NUTS) na prenos údajov týkajúcich sa množstva kravského mlieka vyprodukovaného poľnohospodárskymi usadlosťami na regionálnom základe.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Vzhľadom na rastúci hospodársky význam proteínovej zložky mlieka je stále potrebnejšie mať k dispozícii štatistické informácie o množstve proteínu v hlavných mliečnych výrobkoch.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia rozhodnutia Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch [3].
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 97/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
K prílohe II sa pridávajú tabuľky H a I uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27.
Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 40).
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 26.
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 98/582/ES (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 36).
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
K prílohe II rozhodnutia 97/80/ES sa pridávajú nasledujúce tabuľky H a I.
‘TABLE H
„TABUĽKA H
Dairies’ activities
Činnosti mliekarní
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Obsah proteínov v kravskom mlieku podľa hlavných mliečnych výrobkov
Country: … Year: …
Krajina: … Rok: …
Product
Výrobky
Quantity [1](1000 t)
Množstvo [1](1000 t)
Protein content (t)
Obsah proteínov (t)
Fresh products
Čerstvé výrobky
Drinking milk
Konzumné mlieko
Whole milk
Plnotučné mlieko
Semi-skimmed milk
Polotučné mlieko
Skimmed milk
Nízkotučné mlieko
Buttermilk
Cmar
Manufactured products
Spracované výrobky
Concentrated milk
Kondenzované mlieko
Cream milk powder
Sušená smotana
Whole milk powder
Sušené plnotučné mlieko
Partially skimmed-milk powder
Sušené čiastočne odstredené mlieko
Skimmed-milk powder
Sušené odstredené (nízkotučné) mlieko
Buttermilk powder
Sušený cmar
Butter and other yellow fat dairy products
Maslo a ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku
Cheese from cows' milk
Syr z kravského mlieka
Processed cheese
Tavený syr
Casein and caseinates
Kazeíny a kazeináty
Whey
Srvátka
TABLE I
TABUĽKA I
Regional data on production of cows' milk
Regionálne údaje produkcie kravského mlieka
NUTS 2 code
Kód NUTS 2
Annual production of cows’ milk
Ročná produkcia kravského mlieka
Country total
Celkom
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
stlpec: množstvo vyrobené v tisíckach ton za uvedené obdobie (rok).
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Definícia: pozri prílohu II k rozhodnutiu 97/80/ES, tabuľka B, prvý stĺpec.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Vzťahuje sa na všetky druhy kravského mlieka s výnimkou mlieka určeného priamo na cucanie, patrí sem aj mlieko získané dojením (to znamená aj kolostrum), ktoré sa používa ako živočíšne krmivo (napr. vo vedrách alebo iným spôsobom).
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
Príloha III k rozhodnutin 97/80/ES sa nahrádza nasledujúcou prílohou:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
METODOLOGICKÝ DOTAZNÍK (*) TÝKAJÚCI SA STANOVENIA ŠTATISTIKY MLIEČNYCH VÝROBKOV
Questionnaire outline
Obsah dotazníka
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
IDENTIFIKÁCIA KONTAKTNEJ OSOBY
General
Všeobecné informácie
Collecting the basic information
Zhromažďovanie základných informácií
from dairies
V mliekarňach
from agricultural holdings
Na poľnohospodárskych farmách
Table B
Tabuľka B
Part A: Available resources
Časť A: Dostupné zdroje
Part B: Use
Časť B: Využitie
Comments and proposals
Poznámky a návrhy
Reference date:
Referenčné obdobie:
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Nastali v metodologických informáciách zmeny oproti informáciám z vlaňajšieho roka?
Yes No
Áno Nie
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
IDENTIFIKÁCIA KONTAKTNEJ OSOBY Z ČLENSKÉHO ŠTÁTU VOČI EUROSTATU
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Priezvisko a meno:
Position:
Funkcia:
Institution or body:
Inštitúcia alebo organizácia:
Department:
Útvar:
Telephone/fax:
Telefón/Fax:
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Uvedený dotazník má byť zaslaný Komisii s náležite vyplnenou tabuľkou B v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 96/16/ES.
Responsibility for data transmitted
Zodpovednosť za poskytnuté informácie
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Kto je vo vašej krajine zodpovedný za uplatňovanie právnych predpisov v štatistike mliečnych výrobkov?
Name:
Meno osoby:
This person’s (or this department’s) details:
Údaje o uvedenej osobe (alebo útvare)
TABLE A:
TABUĽKA A:
Monthly statistics (dairies)
Mesačné štatistiky (mliekarne)
TABLE B:
TABUĽKA B:
Annual statistics (dairies)
Ročné štatistiky (mliekarne)
TABLE C:
TABUĽKA C:
Annual statistics Agricultural holdings
Ročné štatistiky Poľnohospodárske farmy
TABLES D to G:
TABUĽKA D až G:
Structure statistics
Štrukturálne štatistiky
TABLE H:
TABUĽKA H:
TABLE I:
TABUĽKA I:
Annual regional data
Ročné regionálne údaje
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Zúčastňuje sa aj iná organizácia na vypracovaní štatistiky mliečnych výrobkov?
Yes (*) No
Áno (*) Nie
If yes, give the name and details of the body:
Ak áno, názov a údaje organizácie:
Question on the confidentiality of the data transmitted
Otázky týkajúce sa dôvernosti poskytnutých údajov
Do you have problems with data confidentiality?
Máte problémy so zachovávaním dôvernosti údajov?
Yes(*) No
Áno (*) Nie
If yes, can you describe them?
Ak áno, uveďte, prosím, aké?
From dairies (tables A and B)
V mliekarňach (tabuľky A, B)
General characteristics
Všeobecná charakteristika
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Počet mliekarní k 1. januáru 20… (s výnimkou zberných stredísk alebo závodov, kde sa uskutočňuje zber):
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Počet zberných stredísk alebo spoločností, kde sa uskutočňuje zber (v zmysle článku 2 bod 2 smernice 96/16/ES):
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Spôsob vytvorenia zoznamu spravodajských jednotiek, ktorý sa používa na mesačné a ročné zisťovania údajov
What is the origin of the listing used?
Zdroj, ktorý sa používa pre vytvorenie zoznamu
Extract from the national business register
Výber z národného podnikateľského registra
Listing compiled for milk surveys
Zoznam zostavený pre zisťovanie o mlieku
Listing belonging to professional bodies (*)
Zoznam vytvorený za spoluúčasti odborných organizácií (*)
Listing used for other surveys (*)
Zoznam používaný pre iné zisťovania (*)
Other (*)
Iné (*)
Specify sources:
Upresnite zdroje:
How, and how often, is the listing updated?
Spôsob a periodicita aktualizácie zoznamu
Do you update the listing used:
Periodicita aktualizácie zoznamu:
Continuously
Priebežná
Monthly
Mesačná
Quarterly
Trojmesačná
Annually
Ročná
Every three years
Trojročná
Multiannually
Viacročná
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Mesačné dotazníky (mliekarne: TABUĽKA A)
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Počet spravodajských jednotiek zaradených do zisťovania: Pomer zisťovanej vzorky k celku (v %):
Survey method:
Spôsob zisťovania:
by enumerators
Anketármi
by post
Poštou
by telephone
Telefonicky
by e-mail
E-mailom
other means, specify:
Iným spôsobom, špecifikovať:
Usual response rate (%):
Miera najčastejšie použitých odpovedí (v %):
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Spôsob odhadu údajov v prípade neodpovedí:
Do you use supplementary sources of information?
Využívate doplnkové informačné zdroje?
If yes, which?
Ak áno, aké?
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Ročné dotazníky (mliekarne: TABUĽKY B, C, H a I)
the annual survey is exhaustive
Poznámka: ročné zisťovanie je úplné
other means, which?
Iným spôsobom, špecifikovať:
Agricultural holdings (farms) Table C
V poľnohospodárskych podnikoch (na farmách) (tabuľka C)
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Počet spravodajských jednotiek zaradených do zisťovania k 1. januáru 20…:
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Existencia pravidelného zisťovania produkcie a použitia mlieka na farme
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Zisťuje sa produkcia a použitie mlieka na farme?
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Áno (2.B.2) Nie (2.B.5)
If yes, detail procedures:
Ak áno, uveďte spôsoby:
Description of survey methodology:
Opis metódy zisťovania:
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Metódy použité pre odhad produkcie a využitia mlieka v prípade neodpovedí
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Akou metódou odhadujete produkciu a využitie mlieka na farme v prípade neodpovedí?
Use of supplementary sources of information
Využitie doplnkových informačných zdrojov
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Ak nie, podrobne vysvetlite metódu výpočtu alebo odhadu ročnej produkcie a využitia mlieka na farme:
Cows’ milk
Kravské mlieko
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
S výnimkou mlieka určeného priamo na cicanie pre teľatá, všetky druhy mlieka získané dojením (to znamená aj kolostrum), ktoré sa používajú ako živočíšne krmivo (vo vedrách alebo iným spôsobom), zaúčtujú sa do zdrojov?
TABLE B (dairy data)
Tabuľka B (týka sa údajov mliekarní)
Imports of milk, cream and other milk products
Dovoz mlieka, smotany a ďalších mliečnych výrobkov
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Nakupujú mliekarne surové mlieko od akreditovaných nákupcov, ktorí sú mimo štátneho územia?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
Ak áno, zúčtujú sa tieto nákupy spolu s dovozom?
(Table B, column B)
(tabuľka B, stĺpec B)
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Využívate údaje získané priamo z mliekarní na zúčtovanie cezhraničného obchodu?
If yes:
Ak áno:
from the monthly questionnaire
Na základe mesačného dotazníka
other sources:
Iné zdroje:
Do you use the data from external trade statistics?
Využívate údaje zo štatistiky zahraničného obchodu?
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Ak áno, vysvetlite, akým spôsobom oddeľujete dovozy určené pre mliekarenský priemysel od iných dovozov:
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Kde zaraďujete výrobky dodané z jedného závodu do druhého, ktoré sídlia v rozličných krajinách, ale patria pod spoločný podnik?
They are included in the external trade data.
sú zahrnuté do údajov zahraničného obchodu
They are included in enterprises’ deliveries.
sú zahrnuté do dodávok podnikov
other, specify
iné, špecifikovať
Part B: Use (manufactured products)
Časť B: Využitie (spracované výrobky)
Main products (column 1 in the table )
Hlavné produkty (1. stĺpec tabuľky)
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Existujú väzby medzi štatistickými zisťovaniami mliečnych výrobkov a zisťovaniami podľa Prodcom (1)?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Ak áno, vykonáva obe zisťovania tá istá organizácia?
Double counting:
Dvojité účtovanie:
in dairies
V mliekarňach
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
Aby sa vyhlo dvojitému zaúčtovaniu, na ktoré ukazovatele sa zameriavate pri zisťovaní?
on products received, before processing (receipt of products)
na výrobky prijaté pred spracovaním (príjem produktov)
on processed products (delivery of production)
na spracované výrobky (dodanie výrobkov)
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Cheese — processed cheese
Syry – tavené syry
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Vykonávate špeciálne zisťovanie o surovinách, ktoré sa používajú na výrobu taveného syra (syr, maslo, smotana, ďalšie mliečne výrobky)
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
Sú tieto suroviny odpočítané alebo zahrnuté do údajov v 1. stĺpci tabuľky B?
deducted included
odpočítané údaje zahrnuté údaje
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Výpočet vstupov mlieka (plnotučného a odtučneného)
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Ako sa vypočítavajú prísuny mlieka uvedené v tabuľke B vzhľadom na nasledujúce výrobky:
Headings
Názov
Direct survey
Priame zisťovanie
Liquid milk and buttermilk
Konzumné mlieko a cmar
Creams
Smotana
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Ďalšie čerstvé výrobky (acidofilné mlieko, nápoje na báze mlieka, mliečne pudingy…)
Powder products
Sušené mliečne výrobky
Total butter and other yellow fat products
Maslo a ostatné výrobky z mliečneho tuku
Cheeses
Syry
Cows’ milk cheeses
Syry z kravského mlieka
Processed cheeses
Tavené syry
Calculation of fat inputs
Výpočet vstupov mliečneho tuku
How are the fat inputs in Table B calculated?
Ako sa vypočítavajú vstupy mliečneho tuku uvedené v tabuľke B?
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
ako VSTUP (t. j. na základe surovín použitých na výrobu)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
ako VÝSTUP (t. j. na základe hotových výrobkov)
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Niektoré štáty môžu používať obe metódy (samokontrola): špecifikujte
Do you use data from dairies as a source of information?
Využívate údaje z mliekarní ako zdroj informácií?
Yes No (*)
Áno Nie (*)
If not, what source of information is used?
Ak nie, aký zdroj informácií využívate?
Proteins (Table H)
Proteíny (tabuľka H)
as OUTPUT?
Áno Nie
(i.e. on the basis of the finished product)
VÝSTUP (t. j. na základe hotového výrobku)
Any explanations
Prípadné vysvetlenie:
Regional data (Table I)
Regionálne údaje (tabuľka I)
Evaluation of regional production
Sledovanie produkcie na regionálnej úrovni
Do data exist at source
údaje sú dostupné od začiatku
Are data calculated a postériori
vypočítané údaje
If the data are calculated, which is the method used?
Ak sú vypočítané, ktorá metóda sa používa?
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Štatistické zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov (nariadenie Komisie (ES) č. 143/2002 (1))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Zisťovania o hovädzom dobytku (smernica 93/24/EHS (2) a rozhodnutie 94/433/ES (3))
Other, specify:
Iné, špecifikujte:
Comments and suggestions
Poznámky a návrhy
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Aké sú vaše poznámky a návrhy na zlepšenie metodologického dotazníka?
Attach any information you consider useful.
Uveďte všetky informácie, ktoré sa vám zdajú byť užitočné.
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2002 z 24. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 o organizácii štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2003, 2005 a 2007 (Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 16).