natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Oleje pre reťazové píly musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v RAL-UZ 48 v rámci označenia Modrý anjel.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a zároveň súvisiacu dokumentáciu.
Information appearing on the eco-label
Informácie, ktoré sa nachádzajú na environmentálnej značke
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Políčko 2 na environmentálnej značke obsahuje toto znenie: „použitie má zníženú škodlivosť pre vodu a pôdu; znížené emisie CO2“.
Assessment and verification of criterion 7
Hodnotenie a overenie kritéria 7
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vzorku balenia výrobku s uvedenou značkou a zároveň vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Mastiace tuky sa môžu hodnotiť týmto spôsobom len vtedy, ak zahusťovadlo preukáže biorozpad > 70 % v teste OECD 302 C alebo v rovnocenných metódach testovania, alebo biorozpad > 20 %, ale < 60 % po 28 dňoch v testoch OECD založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Poznámka: Biologicky nerozložiteľné a zároveň bioakumulačné látky nie sú povolené.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 113.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
Ú. v ES L 161, 29.6.1994, s. 3.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Keď sa od žiadateľa požaduje, aby predložil príslušnému orgánu vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o testoch či iné dôkazy na preukázanie súladu s danými kritériami, je zrejmé, že ich môže poskytnúť žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ (dodávatelia) a/alebo poprípade ich dodávateľ (dodávatelia) atď.
The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Dodávateľ aditíva, balenia aditív alebo základnej kvapaliny môže poskytnúť relevantné informácie priamo príslušnému orgánu.
Criterion 2.1.
Kritérium 2.1.
Requirements for the preparation and main components
Požiadavky týkajúce sa prípravku a hlavných komponentov
Criterion 2.2.
Kritérium 2.2.
Requirements for each constituent substance
Požiadavky na každú základnú látku
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/659/ES, ktorým sa stanovuje orientačné rozdelenie finančných prostriedkov v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu pre opatrenia na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2000 až 2006
(notified under document number C(2005) 1320)
[oznámené pod číslom K(2005) 1320]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, dánsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a zrušujú niektoré nariadenia [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Rozhodnutím 1999/659/ES [2] Komisia určila počiatočné prídely členským štátom na opatrenia pre rozvoj vidieka v období rokov 2000 až 2006, ktoré čiastočne financuje Záručná sekcia EPUZF.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [3], Komisia upraví počiatočné prídely pre každý členský štát, ktoré boli stanovené rozhodnutím 1999/659/ES, v priebehu dvoch mesiacov od prijatia rozpočtu na príslušný finančný rok.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Pri úprave počiatočných prídelov sa musí zohľadniť finančné plnenie členských štátov v rokoch 2000 – 2004 a prehodnotené odhady na roky 2005 a 2006, ktoré boli predložené do 1. októbra 2004.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/659/ES je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 1999/659/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Írsku, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Portugalskej republike, Rakúskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/592/ES (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 24).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 31.
(million EUR)
(Mil. EUR)
Total period
Celé obdobie
(revised allocations)
(revidované prídely)
Total envelope “Berlin”
Celá kapitola ‚Berlín’
Realised expenditure
Realizované výdavky
Initial allocation
Počiatoč. prídel
Forecast
Plán
Revised allocation
Revid. prídel
not yet allocated
ešte nepridelené
budget appropriations
rozpočtové prostriedky
carry-over
prenos
Financial perspectives 1b
Fin. výhľady 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
Údaje o výdavkoch za rok 2004 pred finančným vyrovnaním účtov.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
Po prevode 100 miliónov EUR z 1a) na 1b) na konci rozpočtového roku.
Amounts for 2006 do not include modulation.’
V sumách na 2006 nie je zahrnutá modulácia.“
of 2 May 2005
z 2. mája 2005,
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku
(notified under document number C(2005) 1255)
[oznámené pod číslom K(2005) 1255]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Africký mor ošípaných sa vyskytuje u diviačej zveri v provincii Nuoro na Sardínii v Taliansku.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
Rozsiahly opätovný výskyt tohto ochorenia nastal na Sardínii v roku 2004.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Taliansko v súvislosti s týmto opätovným výskytom preskúmalo opatrenia podniknuté na eradikáciu ochorenia v rámci smernice 2002/60/ES.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Vo vzťahu k tomuto opätovnému výskytu preskúmala Komisia opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o africký mor ošípaných na Sardínii, a prijala rozhodnutie 2005/363/ES z 2. mája 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [2].
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Taliansko predložilo podľa smernice 2002/60/ES na schválenie plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri v regióne Sardínie, ktorý taktiež zahŕňa opatrenia na zabránenie rozširovania tohto ochorenia na domáce ošípané.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Predložený plán identifikuje oblasti na Sardínii, ktoré predstavujú rôznu úroveň rizika, pokiaľ ide o africký mor ošípaných, a na ktoré by sa mal uplatňovať rôzny dozor nad ochorením a kontrolné opatrenia.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri, ktorý predložilo Taliansko, bol preskúmaný a považuje sa za vyhovujúci smernici 2002/60/ES.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí ustanoviť geografické oblasti, v ktorých sa majú realizovať plány eradikácie.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Schvaľuje sa plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri v oblasti, ktorá sa uvádza v prílohe, predložený Talianskom.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Taliansko okamžite prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a následne ich zverejní.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Bezodkladne o tom informuje Komisiu.
Done at Brussels, 2 May 2005.
V Bruseli 2. mája 2005
See page 38 of this Offical Journal.
Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Oblasti v regióne Sardínie v Taliansku, v ktorých sa realizuje plán eradikácie
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Územie oblasti Montarbu v provincii Nuoro, situované v územných celkoch obcí Arzana, Gairo, Osini, Seui a Ussassai.
High risk area
Vysokoriziková zóna
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Celé územie provincie Nuoro okrem oblasti uvedenej v bode A.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
V provincii Sassari, na území obcí Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi a Torralba.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Územie regiónu Sardínie okrem oblastí uvedených v bodoch A a B.
of 2 May 2005
z 2. mája 2005
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
o opatreniach na ochranu zdravia zvierat proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
(notified under document number C(2005) 1321)
[oznámené pod číslom K(2005) 1321]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Rozhodnutie Komisie 2003/514/ES z 10. júla 2003 o zdravotných opatreniach proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku [4] sa prijalo ako reakcia na výskyt afrického moru ošípaných v provincii Nuoro na Sardínii v Taliansku.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
V roku 2004 sa na Sardínii zaznamenal opätovný rozšírený výskyt afrického moru ošípaných.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Africký mor ošípaných treba považovať za endemické ochorenie tak domácich ošípaných, ako aj diviačej populácie v provincii Nuoro.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Podľa hlásení sa však toto ochorenie vyskytlo aj u domácich ošípaných v iných provinciách na Sardínii.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Je pravdepodobné, že toto ochorenie ohrozí chovy ošípaných v iných oblastiach Talianska a v iných členských štátoch a bude mať dosah na obchodovanie so živými ošípanými, spermiami, vajíčkami a embryami ošípaných, s bravčovým mäsom, výrobkami z bravčového mäsa a inými výrobkami s obsahom bravčového mäsa.
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Taliansko podniklo opatrenia na boj s africkým morom ošípaných na Sardínii v súlade so smernicou Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [5].
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Taliansko preskúmalo dosiaľ prijaté opatrenia zamerané na boj proti tomuto ochoreniu vzhľadom na jeho opätovný výskyt v roku 2004.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Rozhodnutie Komisie 2005/362/ES z 2. mája 2005 [6], ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku, sa prijalo s cieľom schváliť plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri, ktorý predložilo Taliansko.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Na základe súčasnej epidemiologickej situácie je primerané uplatňovať ďalšie opatrenia Spoločenstva na celom území Sardínie, pokiaľ ide o presun živých ošípaných, spermií, vajíčok a embryí ošípaných a odosielanie bravčového mäsa, výrobkov z bravčového mäsa a výrobkov s obsahom bravčového mäsa.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
V súlade so smernicou Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva [7] alebo smernicou Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [8], alebo smernicou Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [9], alebo v súlade s niektorými požiadavkami tohto rozhodnutia je vhodné stanoviť isté výnimky z opatrení uvedených v tomto rozhodnutí, pokiaľ ide o bravčové mäso získané z ošípaných privezených na Sardíniu na zabitie.
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Zároveň je vhodné stanoviť isté výnimky v prípade výrobkov z bravčového mäsa a iných výrobkov s obsahom bravčového mäsa, vyrobených z mäsa, ktoré bolo na Sardíniu privezené ako čerstvé bravčové mäso v súlade so smernicou Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci Spoločenstva [10], alebo v súlade so smernicou 2002/99/ES alebo v súlade so smernicou Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s mäsovými výrobkami v Spoločenstve [11], prípadne v súlade s niektorými požiadavkami tohto rozhodnutia.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
S cieľom zabezpečiť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a iné výrobky s obsahom bravčového mäsa nespĺňajúce požiadavky súvisiace so zdravotným stavom zvierat neodosielali zo Sardínie, a s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť tohto bravčového mäsa a výrobkov z neho musí mať bravčové mäso osobitné označenie.
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Toto osobitné označenie sa musí dať jasne odlíšiť od oválnej pečiatky pre bravčové mäso, uvedenej v bode 50 kapitoly XI prílohy I k smernici 64/433/EHS, alebo od zdravotného označenia používaného odo dňa jeho uplatnenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [12], a od oválnej pečiatky pre výrobky z bravčového mäsa a iné výrobky s obsahom bravčového mäsa, stanovené v bode 4 kapitoly VI prílohy B k smernici 77/99/EHS, alebo od identifikačného označenia používaného odo dňa jeho uplatnenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [13].
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2003/514/ES by sa preto malo zrušiť.