natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Oznámenia členských štátov v zmysle článku 5 odsek 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 uvádzajú, že celková suma požadovaných prídelov v roku 2004 dosahuje 2197147,342 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov A/B a 630713,105 ton pre všetkých tradičných prevádzkovateľov C.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, nariadenie Komisie (ES) č. 2036/2003 z 19. novembra 2003 [3] nestanovilo upravovacie koeficienty, ktoré sa mali uplatniť na referenčné množstvá tradičných prevádzkovateľov v rámci dovozných tarifných kvót A/B a C v roku 2004 z dôvodu, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia opodstatnené pri výnimočne ťažkých situáciách, a aby sa mohli zohľadniť prebiehajúce právne procesy.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
Množstvá 5731,658 ton pre kvótu A/B a 5642,248 ton pre kvótu C sa javia byť k dispozícii v roku 2004. Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 je preto vhodné stanoviť upravovací koeficient, ktorý sa uplatní na referenčné množstvá pre každého tradičného prevádzkovateľa v oboch, A/B a C, kategóriách prevádzkovateľov, a zároveň zrušiť nariadenie (ES) č. 2036/2003.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Je vhodné vydať dovozné povolenia do výšky množstiev k dispozícii.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
Opatrenia tohto nariadenia musia vstúpiť v platnosť okamžite, aby bolo možné vydať dovozné licencie v čo najkratšom čase.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
V rámci tarifných kvót A/B a C, ktoré určuje článok 18 nariadenia (EHS) č. 404/93, sa upravovací koeficient určený v článku 5 odsek 3 nariadenia (ES) č. 896/2001 určuje na rok 2004:
for each traditional operator A/B: 1,00261;
pre každého tradičného prevádzkovateľa A/B: 1,00261,
for each traditional operator C: 1,00894.
pre každého tradičného prevádzkovateľa C: 1,00894
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
Kompetentné úrady členských štátov oznámia príslušným prevádzkovateľom upravené referenčné množstvo na základe uplatňovania tohto článku najneskôr 3. decembra 2004.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Prevádzkovatelia môžu predložiť žiadosti o licencie 7. a 8. decembra 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
Aby mohla byť žiadosť akceptovaná, žiadosť o dovozné licencie predložená tradičným prevádzkovateľom nesmie vyžadovať množstvo, ktoré by presahovalo rozdiel medzi referenčným množstvom zverejneným podľa článku 1 a celkovým množstvom podľa dovozných licencií, ktoré mu boli vydané na rok 2004.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
Národné úrady vydajú dovozné licencie v čo najkratšej dobe.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Ruší sa nariadenie (ES) č. 2036/2003.
Done at Brussels, 29 November 2004.
V Bruseli, 29. novembra 2004
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
Ú. v. ES L 302, 20.11.2003, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2045/2004
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Mali by sa použiť nové moderné komunikačné prostriedky s cieľom informovať všetky zainteresované strany v celom Spoločenstve o predaji bez intervencie.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Toto umožní povoliť intervenčným orgánom, s ohľadom na situáciu na trhu v ich členských štátoch, predávať formou verejnej súťaže väčšie množstvá bez predchádzajúceho rozhodnutia Komisie.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
S cieľom zjednodušiť predaj na vývoz by sa označenie miesta skladovania nemalo vyžadovať v rozhodnutí, ktorým sa vydávajú výzvy na predloženie ponúk.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
V členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, sa účastníci výberového konania na predaj obilnín pokutujú vyššími prepravnými nákladmi.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
V dôsledku týchto dodatočných nákladov sa obilniny z takýchto členských štátov vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady z rozpočtu Spoločenstva.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Mali by sa prijať ustanovenia, v ktorých sa v určitých prípadoch zohľadňuje možnosť financovania najnižších prepravných nákladov medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť predložených ponúk.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Rumunský prístav Konstanza bol tradičným východiskovým prístavom pre krajiny strednej Európy pred ich pristúpením k Únii.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Preto je potrebné zahrnúť Konstanzu ako miesto výpočtu prepravných nákladov, ktoré sa môžu vrátiť v prípade vývozu.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
S cieľom zjednodušiť postup predaja obilnín by sa zábezpeka sprevádzajúca predložené ponuky na predaj na vývoz rovnako ako na predaj na trhu Spoločenstva mala zjednotiť.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
V článku 2 ods. 2 sa výraz „2000 ton“ nahrádza výrazom „5000 ton“.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
V článku 3 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
„Intervenčné agentúry vypracujú oznámenia o výzvach na predloženie ponúk v súlade s článkom 12 a zabezpečia vhodné zverejnenie týchto výzev najmä ich vystavením vo svojich centrálach, rovnako ako aj ich uverejnením na svojich webových stránkach alebo na webovej stránke príslušného ministerstva.“
in paragraph 1, point (b) is deleted;
v odseku 1 sa písmeno b) zrušuje;
in paragraph 2a, the following sentence is added:
do odseku 2a sa pridáva táto veta:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
„Na účely tohto odseku možno považovať rumunský prístav Konstanzu za miesto výstupu.“
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 13 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
„Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku vo výške 5 EUR za tonu.“
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2046/2004
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2047/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/2004
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 2049/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 2050/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2050/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Council Regulation (EC) No 2051/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2051/2004
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
po vypočutí Výboru regiónov,
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3] includes provisions concerning the organisation of the Centre, and in particular its Management Board.
Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania [3], obsahuje ustanovenia týkajúce sa organizácie strediska a najmä jeho správnej rady.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Tieto ustanovenia boli zmenené a doplnené niekoľkokrát po každom pristúpení nových členských štátov, keď sa správna rada musela doplniť o nových členov.
An external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter the Centre) was carried out in 2001.
Externé hodnotenie Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len stredisko) sa uskutočnilo v roku 2001.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Reakcia Komisie a akčný plán, ktorý na základe tejto reakcie vypracovala správna rada zdôrazňujú potrebu upraviť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 337/75 s cieľom zachovať efektívnosť a výkonnosť strediska a jeho riadiacich štruktúr.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies' boards and to put forward appropriate proposals.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby prehodnotila zloženie a spôsoby práce rád agentúr a predložila vhodné návrhy.
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the European Agency for Safety and Health at Work, of the Centre and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Jednotné stanovisko o budúcom riadení a pôsobení rád Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, strediska a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok predložili ich príslušné riadiace alebo správne rady Komisii.
The tripartite governance of the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by representatives of governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Základom pre úspech týchto orgánov je tripartitné riadenie Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, strediska a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok zástupcami vlád, zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Účasť sociálnych partnerov na riadení týchto troch orgánov Spoločenstva tvorí osobitosť, ktorá si vyžaduje, aby fungovali na základe spoločných pravidiel.
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Skutočnosť, že tripartitná rada je zložená z troch skupín tvorených vládou, zamestnávateľmi a zamestnancami a určenie koordinátora pre skupiny zamestnávateľov a zamestnancov sa ukázalo ako kľúčové.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Toto usporiadanie by sa preto malo formalizovať a tiež rozšíriť na skupinu vlády.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of systems and approaches which characterise vocational training issues.
Zachovanie tripartitného zastúpenia každého členského štátu zaručuje zapojenie všetkých hlavných zúčastnených strán a zohľadňuje rôznorodosť systémov a prístupov, ktoré charakterizujú otázky odborného vzdelávania.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the forthcoming enlargement of the Union.
Je potrebné predvídať praktické dôsledky budúceho rozširovania Únie pre stredisko.
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Zloženie a fungovanie jeho rady by sa malo prispôsobiť tak, aby sa zohľadnilo pristúpenie nových členských štátov.
The Bureau, provided for in the Rules of Procedure of the Management Board, needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Centre and efficiency in its decision making.
Predsedníctvo ustanovené rokovacím poriadkom správnej rady je potrebné posilniť, aby sa zabezpečila kontinuita fungovania strediska a efektívnosť jeho rozhodovania.
The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Zloženie predsedníctva by malo naďalej odrážať tripartitnú štruktúru rady.
According to Article 3 of the Treaty, the Community is to aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women in all its activities.
Podľa článku 3 zmluvy sa Spoločenstvo má snažiť o odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých svojich činnostiach.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau.
Z tohto dôvodu je vhodné zaviesť ustanovenia na podporu vyrovnaného zastúpenia mužov a žien pri obsadzovaní riadiacej rady a predsedníctva.
Regulation (EEC) No 337/75 should, therefore, be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
Pre prijatie tohto nariadenia Zmluva neustanovuje iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 308,
Regulation (EEC) No 337/75 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 337/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Pri plnení svojich úloh stredisko nadväzuje vhodné kontakty, najmä s odbornými orgánmi, či už verejnými alebo súkromnými, vnútroštátnymi alebo medzinárodnými, so štátnymi orgánmi a vzdelávacími inštitúciami a so zamestnaneckými a zamestnávateľskými organizáciami.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims.’;
Stredisko zabezpečí najmä primeranú spoluprácu s Európskou vzdelávacou nadáciou bez toho, aby boli dotknuté jeho vlastné ciele.“
Article 4 shall be replaced by the following:
Článok 4 sa nahrádza takto:
The Centre shall comprise:
Stredisko sa skladá z:
a Governing Board;
riadiacej rady;
a Bureau;
predsedníctva;
a Director.
riaditeľa.
The Governing Board shall consist of:
Riadiaca rada pozostáva z:
one member representing the Government from each Member State;
jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu;
one member representing the employers’ organisations from each Member State;
jedného člena zastupujúceho zamestnávateľské organizácie z každého členského štátu;
one member representing the employees’ organisations from each Member State;
jedného člena zastupujúceho zamestnanecké organizácie z každého členského štátu;
three members representing the Commission.
troch členov zastupujúcich Komisiu.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations.
Členov uvedených v bodoch a), b) a c) prvého pododseku vymenuje Rada na základe zoznamov kandidátov, ktoré predložili členské štáty, zamestnávateľské organizácie a zamestnanecké organizácie.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Komisia vymenuje členov, ktorí ju majú zastupovať.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre’s Internet site.
Zoznam členov riadiacej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke strediska.
The term of office of members shall be three years.
Funkčné obdobie členov je trojročné.
It shall be renewable.
Možno ich vymenovať znova.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí ich funkčného obdobia alebo v prípade ich odstúpenia, členovia zotrvajú vo svojej funkcii až do ich opätovného vymenovania alebo do ich nahradenia.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of two years renewable.
Riadiaca rada si zvolí predsedu a troch podpredsedov spomedzi troch skupín uvedených v odseku 5 a Komisie na obdobie dvoch rokov a možno ich vymenovať znova.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall each form a group.
Každá zo skupín zástupcov vlády, zamestnaneckých organizácií a zamestnávateľských organizácií v rámci riadiacej rady vytvorí jednu skupinu.
Each group shall designate a coordinator.
Každá skupina vymenuje koordinátora.
The coordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinátori skupiny zamestnancov a zamestnávateľov sú zástupcovia ich príslušných organizácií na európskej úrovni a zúčastňujú sa na zasadnutiach rady bez hlasovacieho práva.
The chairman shall convene the Governing Board once a year.
Predseda zvoláva raz za rok zasadnutia riadiacej rady.
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správnej rady.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
Rozhodnutia riadiacej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou jej členov.
The Governing Board shall establish a Bureau.
Riadiaca rada zriadi predsedníctvo.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Predsedníctvo sa bude skladať z predsedu a troch podpredsedov riadiacej rady, jedného koordinátora za každú skupinu uvedenú v odseku 5 a jedného zástupcu Komisie.