natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Na obdobia medzi stretnutiami koordinačného výboru nominuje každá zmluvná strana výkonného tajomníka, aby konal v jej mene vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spolupráce na základe tejto dohody.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie tejto spolupráce.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Všetky náklady spojené so spoluprácou hradí tá zmluvná strana, ktorá ich spôsobí, pokiaľ nie je osobitne, s písomným súhlasom implementačných agentúr, dohodnuté inak.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Spracovávanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv spojených s činnosťami spolupráce na základe tejto dohody sú v súlade s prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Nič v tejto dohode sa nevykladá tak, aby to ohrozilo existujúce alebo budúce úpravy a opatrenia spolupráce medzi zmluvnými stranami.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Plnenie záväzkov dohody zmluvnými stranami je podmienené dostupnosťou príslušných finančných prostriedkov.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Obe zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na to, aby v rámci platných zákonov a iných právnych predpisov uľahčili výkon formalít spojených s pohybom osôb, prevodom materiálu, výstroje a meny potrebnej na uskutočnenie spolupráce.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Kompenzácia škôd vzniknutých počas implementácie tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
S prihliadnutím na platné zákony a iné právne predpisy urobia zmluvné strany všetko pre to, aby počas konzultácií medzi sebou vyjasnili všetky otázky spojené s touto dohodou.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Táto dohoda vstupuje do platnosti dátumom [1], ktorý zmluvné strany dohodnú výmenou diplomatických nót, a ostáva v platnosti na úvodné obdobie 10 rokov.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Po tomto čase sa táto dohoda automaticky predĺži na obdobie piatich rokov, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nepožiada najneskôr do 6 mesiacov pred uplynutím jej platnosti o jej vypovedanie alebo opätovné prerokovanie.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
S prihliadnutím na činnosti spolupráce, ktoré začnú pred podaním žiadosti o vypovedanie alebo prerokovanie, a s cieľom implementovať úpravy a opatrenia uvedené v článku 4, ostáva v prípade vypovedania alebo opätovného prerokovania dohody táto zmluva v platnosti vo svojej pôvodnej forme.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Vypovedanie tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti v zmysle článku 7.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Pokiaľ ide o Spoločenstvo, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, a na územia štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe syntézy Spoločenstva ako plne spolupracujúce tretie krajiny.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, kazašskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Done in Brussels, 29 November 2002.
V Bruseli 29. novembra 2002
For the European Atomic Energy Community
Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Za vládu Kazašskej republiky
13 April 2004.
apríl 2004.
of the other part, hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
VLÁDA KAZAŠSKEJ REPUBLIKY na jednej strane a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVU ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na druhej strane, obaja ďalej len „zmluvná strana“ alebo „zmluvné strany“, podľa kontextu,
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the one part, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
o spolupráci medzi vládou Kazašskej republiky a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu v oblasti riadenej jadrovej syntézy
of 2 June 2005
z 2. júna 2005,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mlieka, rýb a mäsa v Lotyšsku
(notified under document number C(2005) 1609)
[oznámené pod číslom K(2005) 1609]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jeho prílohu VIII kapitolu 4 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. d),
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Lotyšsku sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku A [2] k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Tento dodatok sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/460/ES [3] a 2004/472/ES [4].
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Lotyšsko predložilo vyhlásenie, v ktorom uvádza, že niektoré prevádzkarne v sektore mlieka, rýb a mäsa dokončili modernizačný proces a v súčasnosti úplne vyhovujú právnym predpisom Spoločenstva.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Okrem toho niektoré prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Je preto vhodné príslušne zmeniť a doplniť dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
V záujme zrozumiteľnosti by sa však dodatok mal nahradiť.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
O opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí bol informovaný Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 2 June 2005.
V Bruseli 2. júna 2005
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
Ú. v. EÚ C 227, 23.9.2003, s. 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61.
‘Appendix A
„Dodatok A
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
podľa kapitoly 4 oddielu B pododdielu I bodu 1 prílohy VIII [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a časových lehôt na ich odstránenie
MEAT ESTABLISHMENTS
Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Vet. No
Vet. č.
Name of establishment
Názov prevádzkarne
Date of full compliance
Dátum dosiahnutia úplného súladu
Council Directive 64/433/EEC:
smernica Rady 64/433/EHS:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e) a g)
Annex I, Chapter I, point 2(a)
príloha I kapitola I bod 2 písm. a)
Annex I, Chapter I, point 4(a)
príloha I kapitola I bod 4 písm. a)
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
príloha I kapitola II bod 14 písm. e) a f)
Annex I, Chapter III , point 15
príloha I kapitola III bod 15
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
príloha I kapitola IV bod 16 písm. b)
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
príloha I kapitola IV bod 17 písm. b)
Annex I, Chapter XIV, point 68
príloha I kapitola XIV bod 68
Council Directive 77/99/EEC:
smernica Rady 77/99/EHS:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
príloha A kapitola I body 6 a 11
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
príloha B kapitola I body 1 a 2
Annex B, Chapter II, point 3
príloha B kapitola II bod 3
Council Directive 94/65/EC:
smernica Rady 94/65/ES:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a)
Annex I, Chapter III, point 1(a)
príloha I kapitola III bod 1 písm. a)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)
Annex I, Chapter III, point 15
príloha I kapitola III bod 15
Council Directive 71/118/EEC:
smernica Rady 71/118/EHS:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
príloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
príloha I kapitola II bod 14 písm. b) a c)
Annex I, Chapter V, point 18(d)
príloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Annex I, Chapter VII, point 43
príloha I kapitola VII bod 43
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d) a e)
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
príloha II kapitola 1 bod 4 písm. a)
Annex II, Chapter 1, point 9
príloha II kapitola 1 bod 9
Annex A, Chapter I, point 2(f)
príloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
príloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a e)
Annex II, Chapter I, point 4(a)
príloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Annex II, Chapter I, point 9
príloha II kapitola I bod 9
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
príloha II kapitola I bod 1 písm. a), c) a e)
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
príloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
Znenie prílohy VIII pozri: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 824.
of 3 June 2005
z 3. júna 2005,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o niektoré prevádzkarne v sektore mäsa, mlieka a rýb v Litve
(notified under document number C(2005) 1633)
[oznámené pod číslom K(2005) 1633]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jeho prílohu IX kapitolu 5 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. d),
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litve sa poskytli prechodné obdobia, ktoré sa týkajú niektorých prevádzkarní uvedených v dodatku B prílohy IX k Aktu o pristúpení z roku 2003.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/472/ES [2] a 2004/473/ES [3].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného litovského úradu ukončili niektoré prevádzkarne v sektore mäsa, mlieka a rýb modernizačný proces a sú tak v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of clarity, it should be replaced.
V záujme zrozumiteľnosti by sa mal nahradiť.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 June 2005.
V Bruseli 3. júna 2005
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 68.
‘Appendix B
„Dodatok B
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
podľa kapitoly 5 oddielu B pododdielu I prílohy IX [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a časových lehôt na ich odstránenie
MEAT ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MÄSA
Initial list
Prvotný zoznam
Annex I, Chapter I, point 1
príloha I kapitola I bod 1
Annex I, Chapter I, point 2
príloha I kapitola I bod 2
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
príloha I kapitola I body 9, 11 a 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter III, point 15(b),
príloha I kapitola III bod 15 písm. b)
Annex A, Chapter I, point 1
príloha A kapitola I bod 1
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
príloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 a 15
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
príloha B kapitola I bod 1 písm. a), d), e) a f)
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
príloha B kapitola I bod 2 písm. d), e), h) a i)
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b), c), e), f) a g)
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
príloha I kapitola I body 11 a 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), g), h), k) a l)
Annex I, Chapter III, point 15(b)
príloha I kapitola III bod 15 písm. b)
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
príloha A kapitola I body 3, 4, 6, 8, 9, 11 a 15
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b) a j)
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
príloha I kapitola I body 5, 9, 11 a 12
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
príloha I kapitola II bod 14 písm. b), c), d) e), h), k) a l)
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
príloha I kapitola III bod 15 písm. b) a d)
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
príloha I kapitola IV bod 16 písm. a)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
príloha A kapitola I body 4, 6, 7, 8, 9, 11 a 15
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
príloha B kapitola I bod 1 písm. a) a f)
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. c), d) i) a j)
HC-Meat products establishments
Vysokokapacitné prevádzkarne na spracovanie mäsa
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
príloha A kapitola I body 3, 7, 8, 11, 12, 14 a 15
Annex B, Chapter I, point 1
príloha B kapitola I bod 1
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
príloha B kapitola I bod 2 písm. c), d), e) a h)
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
príloha A kapitola I body 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 a 15
Annex B Chapter I, point 1
príloha B kapitola I bod 1
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), h), i) a j)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c) a d)
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
príloha A kapitola I body 4, 12 a 15
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
príloha B kapitola I bod 1 písm. d), e) a f)
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
príloha B kapitola I bod 2 písm. b) a d)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
príloha A kapitola I bod 2 písm. a), c) e) a g)
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
príloha A kapitola I body 7, 8, 11, 13 a 14
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
príloha B kapitola I bod 1 písm. d) a f)
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
príloha A kapitola I body 11 a 15
Annex B, Chapter I, point 2(c)
príloha B kapitola I bod 2 písm. c)
LC-Meat products establishments
Nízkokapacitné prevádzkarne na spracovanie mäsa
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
príloha I kapitola I bod 1 písm. c) a e)
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
príloha A kapitola I bod 2 písm. b), c), d) e) a g)
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
príloha A kapitola I body 3, 4, 6, 11, 12, 13 a 14
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
príloha B kapitola I bod 1 písm. a), d) a e)
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a) a j)
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
príloha I kapitola I bod 1 písm. c) e) a f)
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
príloha A kapitola I bod 2 písm. d) a e)
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
príloha A kapitola I body 3, 4, 8, 9, 11, 13 a 15
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), d) a j)
Supplementary list
Dodatočný zoznam
Sector: Meat
Sektor: mäso
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Čerstvé mäso, zabitie, rozrábka
Minced meat, Meat preparation
Mleté mäso, mäsové prípravky
Cold store
Chladia-renský sklad
FISH ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE RÝB
Council Directive 91/493/EEC:
smernica Rady 91/493/EHS:
Annex, Chapter III.I, point 1
príloha kapitola III.I bod 1
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), d), e) a h)
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
príloha kapitola III.I body 3, 6, 9, 10 a 11
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
príloha kapitola IV.IV bod 6 písm. a)
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
príloha kapitola III.I bod 2 písm. a), c), d) e) a h)
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
príloha kapitola III.I body 5, 9 a 10
Annex, Chapter IV.V, point 1
príloha kapitola IV.V bod 1
Annex, Chapter VIII, point 1
príloha kapitola VIII bod 1
Sector: Fish
Sektor: ryby
Fish and fish products
Ryby a rybie výrobky
MILK ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MLIEKA
Council Directive 92/46/EEC:
smernica Rady 92/46/EHS:
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
príloha B kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e), f) a g)
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
príloha B kapitola I body 3, 11 a 13
Sector: Milk
Sektor: mlieko
Milk and milk based products
Mlieko a mliečne výrobky
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Znenie prílohy IX pozri: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 836.
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
ktorým sa povoľuje Francúzsku, aby používalo systém stanovený v hlave I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 nahrádzajúci štatistické zisťovania o hovädzom dobytku
(notified under document number C(2005) 1626)
[oznámené pod číslom K(2005) 1626]
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať v oblasti výroby z hovädzieho dobytka [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a 3,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Hlava I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady [2] (ES) č. 1760/2000 zavádza systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka.
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Rozhodnutie Komisie 2001/399/ES uznáva plne prevádzkyschopný charakter francúzskej databázy pre hovädzí dobytok [3].
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of surveys of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
V súlade so smernicou 93/24/EHS možno členským štátom na ich vlastnú žiadosť povoliť používanie informačných administratívnych zdrojov, ktoré nahrádzajú štatistické zisťovania o hovädzom dobytku, aby spĺňali záväzky dotknutej smernice.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Francúzsko predložilo 5. októbra 2004 žiadosť vzhľadom na nahradenie štatistického zisťovania o hovädzom dobytku používaním systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (SIEB).
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Na základe jej žiadosti Francúzsko postúpilo technickú dokumentáciu o štruktúre a najnovšej databáze, ktoré sú uvedené v hlave I nariadenia (ES) č. 1760/2000, ako aj o výpočtových metódach štatistických informácií.