natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Commission considers that the commitment given on partnerships must be fulfilled if all the doubts regarding the long-term viability of the firm are to be removed.
Komisia teda považuje uskutočnenie záväzku nadviazania spojenectiev za kľúčové na rozptýlenie všetkých pochybností týkajúcich sa dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
Prevention of undue distortions of competition
Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže
If it is to be authorised by the Commission, restructuring aid must meet a second condition, which is that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Na to, aby Komisia schválila pomoc pri reštrukturalizácii, musí spĺňať druhú podmienku, ktorá vyžaduje, aby boli prijaté opatrenia na zmiernenie prípadných negatívnych vplyvov, ktoré môže mať pomoc na konkurentov spoločnosti, do tej miery, ako je to len možné.
Otherwise, the aid has to be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market.
V opačnom prípade sa musí pomoc považovať za pomoc „v rozpore so spoločným záujmom“ a musí byť vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Táto podmienka sa najčastejšie prejavuje obmedzením prítomnosti, ktorú si spoločnosť môže zachovať na svojom alebo svojich trhoch po ukončení obdobia reštrukturalizácie.
As already stated, up to 2003 Alstom carried out activities in the following areas: power generation, transmission and distribution, rail transport and shipbuilding.
Ako sa už uviedlo, spoločnosť Alstom vykonávala do roku 2003 svoje činnosti v týchto oblastiach: energetika, prenos a distribúcia, železničná preprava a lodné staviteľstvo.
Consequently, measures to offset the adverse effects of the aid on competitors should be taken in each of these sectors.
V dôsledku toho by sa teda opatrenia určené na kompenzáciu negatívnych vplyvov pomoci na konkurentov mali prijímať pre každé z týchto odvetví.
The restructuring plan provides for the refocusing of Alstom around its core activities.
Plán reštrukturalizácie predpokladá koncentráciu činností spoločnosti Alstom okolo jej kľúčových činností.
It is important in this context that the restructuring plan, as notified to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, be fully implemented, including as regards the assets to be sold off.
V tejto situácii je dôležité, aby sa plán reštrukturalizácie v podobe, v akej ho Francúzsko oznámilo Komisii v listoch z 5. decembra 2003 a 15. marca 2004, v plnej miere uskutočnil, aj čo sa týka aktív, ktoré ešte majú byť postúpené.
In the power generation sector, it should be noted that the company has already sold off the industrial turbines division, including small gas turbines (< 50 MW) and steam turbines (< 100 MW) to Siemens, and the T&D division to Areva.
Je nutné poznamenať, že čo sa týka odvetvia energetiky, spoločnosť už postúpila segment priemyselných turbín, ktorý zahŕňal malé plynové turbíny (< 50 MW) a parné turbíny (< 100 MW), spoločnosti Siemens, ako aj odvetvie T & D spoločnosti Areva.
These divestitures accounted for 20 % of Alstom’s total turnover in 2002/2003.
Tieto postúpené činnosti predstavovali 20 % celkového obratu spoločnosti Alstom vo finančnom roku 2002/2003.
In addition, the commitments given by France described in part V provide for the selling off of further assets in the power generation sector, including industrial boilers, and the setting up of a joint venture covering hydro-power.
Okrem toho záväzky Francúzska opísané v časti V zahŕňajú postúpenie ďalších aktív v oblasti energetiky, najmä priemyselných kotlov, ako aj vytvorenie spoločného podniku pre činnosť „Hydro Power“.
As regards Alstom’s second core business division, rail transport, France undertakes to sell off in particular the Valencia freight locomotive plant and its Transport business in Australia and New Zealand.
Čo sa týka druhej kľúčovej činnosti spoločnosti Alstom, železničnej prepravy, Francúzsko sa zaviazalo postúpiť najmä továreň na výrobu nákladných lokomotív vo Valence a svoje činnosti dopravy v Austrálii a na Novom Zélande.
As regards these latter two business divisions and industrial boilers, Alstom must continue to run them in accordance with the principles of good management, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would reduce their value, for example through the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group.
Čo sa týka týchto dvoch posledných činností, ako aj priemyselných kotlov, spoločnosť Alstom bude musieť pokračovať v ich riadení podľa princípov správneho hospodárenia tým, že im zaistí zdroje potrebné na normálny vývoj, a tým, že neprijme žiadne opatrenie, ktoré by znížilo ich hodnotu, ako napríklad transfer nehmotných aktív (patenty, povolenia, obchodné dohody atď.), zamestnancov, odberateľov alebo predajnej kapacity materskej spoločnosti alebo akejkoľvek inej časti skupiny Alstom.
For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
V tomto smere sa Francúzsko zaviazalo pre každú z činností, ktoré majú byť postúpené, že spoločnosť Alstom presadí alebo stabilizuje manažment, ktorý zaistí správne hospodárenie činností.
A trustee appointed by France and approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these business divisions.
Splnomocnenec menovaný Francúzskom a odsúhlasený Komisiou zaistí kontrolu správneho vývoja riadenia a predaja týchto činností.
As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions.
Čo sa týka 800 miliónov EUR (na základe obratu zaznamenaného vo finančnom roku 2002/2003) dodatočných postúpení, ktoré sa uskutočnia v rámci činností mimo odvetvia Marine, budú musieť bezpodmienečne spĺňať tieto dve podmienky.
First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207.
Na jednej strane sa činnosť nesmie postúpiť predmetom v rámci tohto rozhodnutia uskutočneného alebo plánovaného postúpenia alebo ktorá patrí pod spoločný podnik zakotvený v odôvodnení 207.
Second, the sell-off must cover a viable business activity which comprises fixed assets and staff and whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the sell-off […].
Na druhej strane sa musí postúpenie týkať životaschopnej činnosti, ktorá zahŕňa nehnuteľné aktíva a zamestnancov a ktorej obrat zaznamenaný vo finančnom roku 2002/2003 verne odráža úroveň činnosti v momente postúpenia. […].
On the basis of turnover which is already reduced by 20 % through the sale of industrial turbines and the T&D business, the additional sell-offs represent an additional reduction of some 10 %.
Na základe obratu už zníženého o 20 % predajom priemyselných turbín a činnosti T & D dodatočné postúpenia predstavujú ďalšie zníženie obratu približne o 10 %.
Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or partial closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table 2), as provided for in the restructuring plan.
Tieto postúpenia sa uskutočňujú zároveň s výrazným obmedzením činností (najmä čiastočným alebo úplným zatvorením výrobných miest) a so spomínaným znížením počtu zamestnancov (pozri tabuľku 2), ako sa predpokladá v rámci plánu reštrukturalizácie.
In this context, the Commission considers that the compensatory measures carried out or to be carried out by Alstom will avoid undue distortions of competition within the meaning of points 35 to 39 of the guidelines.
V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že uskutočnené alebo plánované kompenzácie umožňujú predísť nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže v zmysle bodov 35 až 39 usmernenia.
The compensatory measures combine both site closures and sell-offs.
Kompenzácie zahŕňajú tak zatvorenie výrobných miest, ako aj postúpenia.
The fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of physical production plant.
Skutočnosť, že v príslušných odvetviach sú prítomnosť na trhu a výrobná kapacita nepatrne závislé od inštalovaných výrobných liniek, vysvetľuje, prečo Komisia v uvedenom prípade uprednostňuje postúpenia voči zníženiu fyzickej dimenzie výroby.
This conclusion is borne out by the specific conditions or obligations applicable to authorisation of the aid and imposed or accepted pursuant to point 42 of the guidelines.
Tento záver je v súlade s konkrétnymi podmienkami alebo záväzkami, ktoré sa vyžadujú v uvedenom prípade na schválenie pomoci a ktoré boli vynútené alebo prijaté na základe bodu 42 usmernenia.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the opening-up of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.
V odvetví dopravy sa totiž Francúzsko zaviazalo začať sériu štrukturálnych opatrení s cieľom efektívne zlepšiť prístup na francúzsky trh so železničným vybavením a materiálom a zvýšiť tak hospodársku súťaž na tomto trhu v prospech spotrebiteľa.
This commitment, which is a substantial commitment on markets which, on the basis of the information available, tend to give preference to national undertakings, is in line with point 42(i) of the guidelines.
Tento záväzok, ktorý je zvlášť dôležitý pre trhy, ktoré majú podľa dostupných informácií tendenciu uprednostňovať národné spoločnosti, je v súlade s bodom 42 i) usmernenia.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
V odvetví dopravy sa uplatnia obmedzenia cenovej politiky a politiky akvizícií spoločnosti Alstom s cieľom predísť narušeniu hospodárskej súťaže.
The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.
Komisia pripomína, že Francúzsko sa zaviazalo, že spoločnosť uzavrie do štyroch rokov jedno alebo viacero priemyselných spojenectiev, ktoré sa budú týkať podstatnej časti činnosti spoločnosti Alstom.
In addition to improving the company’s viability, this commitment regarding partnerships is also considered to be a compensatory measure for competitors.
Okrem zvýšenia životaschopnosti spoločnosti záväzok uzavrieť spojenectvá rovnako predstavuje kompenzačné opatrenie voči konkurentom spoločnosti.
It obliges Alstom to find partners in major business activities and to involve them in such activities.
Tento záväzok totiž núti spoločnosť Alstom hľadať spojencov pre dôležité činnosti a podnietiť spojencov k účasti na týchto činnostiach.
The Commission considers that the partnerships requirement is mainly necessary in the transport and energy sectors, where distortions of competition due to the aid are most sensitive.
Komisia sa domnieva, že potreba spojenectiev je nutná najmä v odvetviach prepravy a energetiky, v ktorých je narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci najviac citeľné.
The joint venture that will be set up in hydro-power, on the basis of the commitment entered into by France, meets the same considerations.
Rovnakej logike podlieha aj spoločný podnik, ktorý bude založený v činnosti „Hydro Power“ v súlade so záväzkom Francúzska.
The Commission considers that the concept of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že pojem „spoločná kontrola“ sa musí chápať v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie ES o koncentráciách“) [35].
These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the setting-up of a joint venture), whose substance has been set out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines.
Tieto posledné tri prvky (obmedzenie cenovej politiky a politiky akvizícií, priemyselné spojenectvá a vytvorenie spoločného podniku), ktorých obsah sa podrobne vysvetlil, spĺňajú požiadavky bodu 42 ii) usmernenia.
Lastly, the undertaking given by the French authorities to withdraw the notification of innovation aid and not to present notifications for restructuring aid, both of which relate to the Marine sector, is in line with point 42(iii) of the guidelines.
Napokon, záväzok francúzskych úradov stiahnuť oznámenie o pomoci pri inovácii a nepodať oznámenia o pomoci pri reštrukturalizácii, ktorý sa týka odvetvia Marine, sa zapisuje do kontextu bodu 42 iii) usmernenia.
In this context, the Commission considers that it is also necessary to require that no additional aid be granted to Alstom until the end of the restructuring process and, at all events, until the date on which the scope for issuing new bonds under the EUR 8 billion syndicated facility expires, i.e. 30 June 2006.
V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že je rovnako nevyhnutné presadiť, aby sa žiadna dodatočná pomoc nemohla poskytnúť spoločnosti Alstom až do ukončenia procesu reštrukturalizácie a v každom prípade do skončenia lehoty emisie nových zmluvných záruk vo výške 8 miliárd EUR, teda do 30. júna 2006.
This condition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty, aid granted under research projects jointly financed by the European Union or aid granted under the temporary defensive mechanism (see recital 218).
Táto podmienka sa nevzťahuje na pomoc uvedenú v článku 87 ods. 2 zmluvy ani na pomoc poskytnutú v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, ani na pomoc udelenú z titulu mechanizmu dočasnej obrany (pozri odôvodnenie 218).
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
Vzhľadom na pozíciu spoločnosti Alstom na francúzskom trhu, najmä v odvetví železničného vybavenia a materiálu, Komisia s uspokojením vzala na vedomie záväzky Francúzska týkajúce sa štrukturálnych opatrení sprístupnenia tohto trhu.
Taken as a whole, the measures will allow other firms to overcome certain obstacles which currently substantially restrict competition on this market.
Tieto opatrenia umožnia ostatným spoločnostiam prekonať určité prekážky, ktoré v súčasnosti v podstatnej miere obmedzujú hospodársku súťaž na menovanom trhu.
Consequently, the Commission considers that sufficient measures have been taken to limit the adverse impact of the aid on competition, competitors and consumers.
V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že boli prijaté dostatočné opatrenia na obmedzenie negatívneho dosahu pomoci na hospodársku súťaž, konkurentov a spotrebiteľov.
Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
Pomoc primeraná nákladom a výhodám reštrukturalizácie
A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Pre povolenie pomoci musí byť splnená tretia podmienka, ktorá vyžaduje, aby výška a intenzita pomoci boli obmedzené na minimum nutné na umožnenie reštrukturalizácie podľa dostupných finančných zdrojov spoločnosti, jej akcionárov alebo obchodnej skupiny, ktorej je súčasťou.
Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Príjemcovia pomoci musia podstatne prispieť k plánu reštrukturalizácie čerpaním z vlastných zdrojov.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
V každom prípade je nevyhnutné Komisii dokázať, že pomoc sa použije výhradne na obnovenie životaschopnosti spoločnosti a že neumožní svojmu príjemcovi zvýšiť počas uskutočňovania plánu reštrukturalizácie jeho výrobnú kapacitu.
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
V prípade spoločnosti Alstom Komisia skonštatovala, že náklady na reorganizáciu činností, ako sú opísané v pláne vyhodnotenom spoločnosťou PricewaterhouseCoopers („PwC“), dosahujú […] EUR [36].
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
K tejto sume sa musia pripočítať kapitálové potreby nutné na obnovenie dostatočne stabilnej finančnej štruktúry.
Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
Vlastné imanie totiž takmer úplne zmizlo zo súvahy spoločnosti, následne po výnimočných stratách zaznamenaných počas posledných dvoch finančných rokov.
Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
Nakoniec treba vziať do úvahy obrovské potreby spoločnosti, čo sa týka ručenia a hotovosti.
The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million. Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million. All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion. However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion. As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
Komisia pripomína, že štát zasiahol prostredníctvom TSDDRA vo výške 300 miliónov EUR (opatrenie 1), krátkodobej hotovosti vo výške 1,2 miliardy EUR (opatrenie 2), záruky druhého stupňa na úrovni 1,25 miliardy EUR (opatrenie 3), záruky pre PSDD vo výške 300 miliónov EUR, ktorá bude premenená na kapitál (opatrenie 4), pre TSDD vo výške 200 miliónov EUR, ktoré tiež budú premenené na kapitál (opatrenie 5), a zúčastní sa na novom zvyšovaní kapitálu na úrovni 180 až 220 miliónov EUR. Nakoniec sa štát prostredníctvom záruk v odvetví Marine angažoval v neurčenej výške a už udelil záruky (pôvodné opatrenie 3) odhadované na približne 411 miliónov EUR. Celková štátna účasť za uvedené obdobie dosahuje 3,470 miliardy EUR. Keďže však spoločnosť už splatila 900 miliónov EUR (opatrenie 2), ako už bolo uvedené, štát sa vystavuje potenciálnemu riziku na úrovni 2,570 miliardy EUR. Ako už bolo vysvetlené, pomoc bola ohodnotená na maximálnu sumu, ktorá sa pohybuje medzi 3,03 a 3,08 miliardy EUR (pozri tabuľku 7) plus neurčená suma vyplývajúca z opatrení 9 a 10.
The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
Účasť samotnej spoločnosti na nákladoch a kapitálových potrebách je významná.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.
Boli uskutočnené významné postúpenia mnohých činností spoločnosti.
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
Príjmy z týchto predajov umožnili a umožnia pokryť časť spomínaných kapitálových potrieb.
The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
Umožnia aj obmedziť zadlženie a budúce finančné náklady spoločnosti.
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Popri spomínanom splatení 900 miliónov EUR, ktoré nie sú zahrnuté v tabuľke 8, aby sa nezapočítali dvakrát, spoločnosť okrem iného uskutoční významné úsilie, aby sama financovala kolaterál v hotovosti vo výške 700 miliónov EUR, ktorý je základným prvkom umožňujúcim získanie nových zmluvných záruk.
Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
Okrem účasti spoločnosti Alstom investori a banky dopĺňajú súkromnú účasť na reštrukturalizácii spoločnosti.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Banky poskytli záruku na prvé zvyšovanie kapitálu vo výške 300 miliónov EUR, krátkodobú hotovosť vo výške 300 miliónov EUR (opatrenie 2), zmluvné záruky, na ktorých ich reálne angažovanie dosahuje 6,05 miliardy EUR (opatrenie 3), PSDD vo výške 1,2 miliardy EUR, ORA za 900 miliónov EUR a nakoniec záruku vkladu nového zvyšovania kapitálu, ktorá dosahuje 800 miliónov až 1 miliardu EUR, z ktorých sa 700 miliónov použije na financovanie kolaterálu v hotovosti.
Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
Spoločnosť Alstom a súkromný sektor sa v reštrukturalizácii spoločnosti angažovali na úrovni 10,3 až 10,4 miliardy EUR (alebo 9,6 až 9,7 miliardy EUR, ak neberieme do úvahy kolaterál v hotovosti, financovaný zvyšovaním kapitálu).
The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
Súkromná účasť sa teda môže v uvedenom prípade považovať za podstatnú.
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Opis účasti súkromného sektora mimo výnosu z postúpení
Bank/Investors
Banky/Investori
Renewed short-term liquidities (measure 2)
Krátkodobá hotovosť s predĺženou lehotou splatnosti (opatrenie 2)
PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
PSDD s možnosťou premeny na kapitál (opatrenie 4)
Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
Ručenie vo výške 8 miliárd (opatrenie 3)
Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
Financovanie kolaterálu, ktorý kryje prvé straty spoločnosti (opatrenie 6)
In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Komisia sa okrem iného musí presvedčiť, že pomoc bude obmedzená na minimum nutné na zaistenie reštrukturalizácie.