natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. júla 2005
Commission Regulation (EC) No 1013/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1013/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 1. JÚLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1014/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 1. JÚLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1015/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 31. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,970 EUR/100 kg.
Pre 31. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 37,970 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1016/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. júla 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,170 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,170 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. júla 2005.
Commission Regulation (EC) No 1017/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júla 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. júla 2005
period from 16.6.2005-29.6.2005
obdobie od 16.6.2005–29.6.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,80 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 34,31 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1018/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, týkajúce sa osobitných podmienok uplatňovania režimu vývozných a dovozných licencií v oblasti obilnín a ryže [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 určuje lehota platnosti vývozných licencií najmä na výrobky spracované na báze kukurice.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 3 September 2005.
Licencie, ktoré budú vydané v najbližších mesiacoch, musia byť vyhradené na vývozy realizované do 3. septembra 2005.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Na tento účel je potrebné dočasne obmedziť lehotu platnosti vývozných licencií, ktoré majú byť vydané na realizáciu do 2. septembra 2005, preto je vhodné už teraz sa dočasne odchýliť od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 2 September 2005 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
S cieľom zabezpečiť dobré trhové hospodárenie a vyhnúť sa špekuláciám je potrebné určiť, že niektoré vývozné licencie na výrobky spracované na báze kukurice musia splniť colné vývozné formality najneskôr do 2. septembra 2005, či už ide o priamy vývoz, alebo o vývoz realizovaný v rámci režimu podľa článku 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980, týkajúceho sa platby vývozných náhrad za poľnohospodárske produkty [3] vopred.
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Toto obmedzenie sa odchyľuje od ustanovení článku 28 ods. 6 a článku 29 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, týkajúceho sa spoločných podmienok uplatňovania režimu vývozných náhrad za vývoz poľnohospodárskych produktov [4].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 26 August 2005 shall be valid until 2 September 2005 only.
Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 lehota platnosti vývozných licencií na výrobky uvedené v prílohe, ktorých žiadosti sa podávajú v období odo dňa vstupu tohto nariadenia do účinnosti až do 26. augusta 2005, je obmedzená do 2. septembra 2005.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest.
Vývozné colné formality pre horeuvedené licencie musia byť splnené najneskôr do 2. septembra 2005.
One of the indications in Annex II shall be entered in Section 22 of the licences.
V kolónke 22 týchto certifikátov je vložená jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. ES L 209, 11.6.2004, s. 9).
to Commission Regulation of 30 June 2005 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2005, ktorým sa skracuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Indications referred to in Article 1(2)
Údaje, ktoré sa vzťahujú na článok 1 ods. 2
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005 —
po španielsky Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
po dánsky Begrænsning, jf. artikel 1, stk.
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
po nemecky Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1018/2005
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
po estónsky Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1018/2005 artikli 1 lõike 2 alusel
in Greek Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
po anglicky Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1018/2005
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
po francúzsky Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1018/2005
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
po taliansky Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1018/2005
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
po lotyšsky Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 1018/2005 1. panta 2. punktā
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
po litovsky Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1018/2005 1 straipsnio 2 dalyje
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
po maďarsky Korlátozott érvényességi időtartam az 1018/2005/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
po holandsky Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
po poľsky Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
po portugalsky Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
po slovinsky Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
po švédsky Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Táto lehota platnosti je určená do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania licencie s tým, že táto platnosť sa určuje podľa potrieb trhu a požiadaviek dobrého hospodárenia.
1 ods. 2 nařízení (ES) č.
po česky Omezení stanovené na základě čl. 1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1018/2005
in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č.
po slovensky Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1018/2005
Commission Regulation (EC) No 1019/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,815 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,815 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1020/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2005
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. júla 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1021/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2005
Rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. júla 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1022/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2005
Rates of refunds applicable from 1 July 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. júla 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1] [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1023/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 28. júna 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júna 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1024/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 June 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júna 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 17,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 28. júna 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 17,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1025/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2005
to the Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1026/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2005
For tenders notified from 24 to 30 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 20,20 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 24 do 30. júna 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 868/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 20,20 EUR/t pre maximálny celkový objem 6000 t.
Commission Regulation (EC) No 1027/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2005
of 1 July 2005
z 1. júla 2005,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2005.
Done at Brussels, 1 July 2005.
V Bruseli 1. júla 2005
to Commission Regulation of 1 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1028/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2005
of 1 July 2005
z 1. júla 2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 166. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 166. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 1. júla 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 166. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1029/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 85th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 85. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 85th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 85. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 28. júna 2005, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 2 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 2. júla 2005.
Commission Regulation (EC) No 1030/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2005
concerning the 338th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
týkajúce sa 338. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 338th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 no award shall be made.
V súvislosti s 338. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 1031/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 21st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 21. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 21st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
Pre 21. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 28. júna 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1032/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 166. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 166th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 166. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 1 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 166th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 1. júla 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 166. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1033/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 22. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 June 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Pre 22. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 28. júna 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1034/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2005
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 July 2005
o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak od 1. júla 2005