natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The provisions contained in this Chapter shall apply to Iceland, except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen.
„Ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole sa uplatňujú na Island okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie.
When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act.
Ak sa akt nemá uplatňovať na Island alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom.
Iceland shall implement the provisions contained in this Chapter, in the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007, no later than 18 months after the entry into force of this Decision.
Najneskôr do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia Island implementuje ustanovenia obsiahnuté v tejto kapitole v tých oblastiach, ktoré sa neuplatňovali na Island pred preskúmaním tejto kapitoly, a to na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 133/2007.
The other Contracting Parties may maintain their third-country regimes in trade with Iceland for areas not applicable to Iceland.’
Ostatné zmluvné strany môžu zachovať svoj režim s tretími krajinami pri obchodovaní s Islandom v tých oblastiach, ktoré sa na Island nevzťahujú.“
The text of paragraphs 3(c), 4D, 6(c), 7(c) and 8(d) shall be replaced by the following text:
Text odsekov 3 písm. c), 4D, 6 písm. c), 7 písm. c) a 8 písm. d) sa nahrádza týmto textom:
‘This paragraph applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2.’
„Tento odsek sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 1 (smernica Rady 89/662/EHS), 4 (smernica Rady 97/78/ES) a 6 (rozhodnutie Rady 92/438/EHS) časti 1.1 vypúšťa.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 2 (smernica Rady 90/425/EHS), 5 (smernica Rady 91/496/EHS) a 8 (smernica Rady 85/73/EHS) časti 1.1 nahrádza vetou: „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 3 (Council Directive 89/608/EEC) and 9 (Council Directive 96/93/EC) in Part 1.1.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 3 (smernica Rady 89/608/EHS) a 9 (smernica Rady 96/93/ES) časti 1.1.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1.
Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodu 10 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003] časti 1.1.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 84 (Commission Decision 98/470/EC), 104 (Commission Decision 2000/351/EC) and 114 (Commission Decision 2003/630/EC) in Part 1.2 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 84 (rozhodnutie Komisie 98/470/ES), 104 (rozhodnutie Komisie 2000/351/ES) a 114 (rozhodnutie Komisie 2003/630/ES) časti 1.2 vypúšťa.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 21 (Commission Decision 93/352/EEC), 25 (Commission Decision 94/360/EC), 29 (Commission Decision 94/641/EC), 31 (Commission Decision 94/958/EC), 33 (Commission Decision 94/971/EC), 87 (Commission Decision 2000/25/EC), 88 (Commission Decision 2000/208/EC), 106 (Commission Decision 2000/571/EC), 111 (Commission Decision 2001/812/EC), 113 (Commission Decision 2002/349/EC) and 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje tiež na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené podľa odkazov v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 21 (rozhodnutie Komisie 93/352/EHS), 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 94/641/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 94/958/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 94/971/ES), 87 (rozhodnutie Komisie 2000/25/ES), 88 (rozhodnutie Komisie 2000/208/ES), 106 (rozhodnutie Komisie 2000/571/ES), 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES), 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) a 115 [nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004] časti 1.2 vypúšťa.
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Commission Decision 91/398/EEC), 3 (Commission Decision 91/585/EEC), 4 (Commission Decision 91/637/EEC), 5 (Commission Decision 91/638/EEC), 6 (Commission Decision 92/176/EEC), 8 (Commission Decision 92/341/EEC), 9 (Commission Decision 92/373/EEC), 11 (Commission Decision 92/432/EEC), 12 (Commission Decision 92/486/EEC), 15 (Commission Decision 92/563/EEC), 17 (Commission Decision 93/14/EEC), 18 (Commission Decision 93/70/EEC), 22 (Commission Decision 93/444/EEC), 23 (Commission Decision 94/338/EC), 24 (Commission Decision 94/339/EC), 30 (Commission Decision 94/957/EC), 32 (Commission Decision 94/970/EC), 39 (Commission Decision 2001/881/EC), 42 (Commission Decision 96/105/EC), 46 (Commission Decision 2002/459/EC), 116 (Commission Decision 2004/253/EC), 117 (Commission Regulation (EC) No 282/2004), 118 (Commission Decision 2004/292/EC) and 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2 shall be replaced by the sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Veta „Tento akt sa uplatňuje tiež na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené podľa odkazov v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 2 (rozhodnutie Komisie 91/398/EHS), 3 (rozhodnutie Komisie 91/585/EHS), 4 (rozhodnutie Komisie 91/637/EHS), 5 (rozhodnutie Komisie 91/638/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 92/176/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 92/341/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 92/373/EHS), 11 (rozhodnutie Komisie 92/432/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS), 15 (rozhodnutie Komisie 92/563/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 93/14/EHS), 18 (rozhodnutie Komisie 93/70/EHS), 22 (rozhodnutie Komisie 93/444/EHS), 23 (rozhodnutie Komisie 94/338/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 94/339/ES), 30 (rozhodnutie Komisie 94/957/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 94/970/ES), 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES), 42 (rozhodnutie Komisie 96/105/ES), 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES), 116 (rozhodnutie Komisie 2004/253/ES), 117 [nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004], 118 (rozhodnutie Komisie 2004/292/ES) a 119 [nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004] časti 1.2 nahrádza vetou: „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 1 (Commission Decision 98/140/EC) shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 1.2 sa vypúšťa veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ v bode 1 (rozhodnutie Komisie 98/140/ES).
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in point 68 (Commission Decision 97/794/EC) and 74 (Commission Decision 98/139/EC) in Part 1.2.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 68 (rozhodnutie Komisie 97/794/ES) a 74 (rozhodnutie Komisie 98/139/ES) časti 1.2.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted before the adaptation text in points 121 (Commission Decision 2003/803/EC), 122 (Commission Decision 2004/301/EC), 123 (Commission Decision 2004/595/EC), 124 (Commission Decision 2004/824/EC), 125 (Commission Decision 2004/839/EC), 126 (Commission Decision 2005/91/EC) and 129 (Commission Decision 2005/64/EC) in Part 1.2.
Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá pred upravené znenie v bodoch 121 (rozhodnutie Komisie 2003/803/ES), 122 (rozhodnutie Komisie 2004/301/ES), 123 (rozhodnutie Komisie 2004/595/ES), 124 (rozhodnutie Komisie 2004/824/ES), 125 (rozhodnutie Komisie 2004/839/ES), 126 (rozhodnutie Komisie 2005/91/ES) a 129 (rozhodnutie Komisie 2005/64/ES) časti 1.2.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 11 (Commission Decision 2000/62/EC) and 18 (Commission Decision 2004/557/EC) in Part 1.2.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 1.2 sa do bodov 11 (rozhodnutie Komisie 2000/62/ES) a 18 (rozhodnutie Komisie 2004/557/ES) časti 1.2 vkladá veta: „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part’ shall be inserted in points 57 (Commission Decision 97/152/EC) and 60 (Commission Decision 97/394/EC) in Part 1.2.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 v úvodnej časti“ sa vkladá do bodov 57 (rozhodnutie Komisie 97/152/ES) a 60 (rozhodnutie Komisie 97/394/ES) časti 1.2.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 77/504/EEC), 2 (Council Directive 88/661/EEC), 3 (Council Directive 89/361/EEC), 4 (Council Directive 90/427/EEC), 5 (Council Directive 90/428/EEC), 6 (Council Directive 91/174/EEC) and 7 (Council Decision 96/463/EC) in Part 2.1 and points 1 (Commission Decision 84/247/EEC), 2 (Commission Decision 84/419/EEC), 5 (Council Directive 87/328/EEC), 7 (Commission Decision 89/501/EEC), 8 (Commission Decision 89/502/EEC), 9 (Commission Decision 89/503/EEC), 10 (Commission Decision 89/504/EEC), 11 (Commission Decision 89/505/EEC), 12 (Commission Decision 89/506/EEC), 13 (Commission Decision 89/507/EEC), 14 (Council Directive 90/118/EEC), 15 (Council Directive 90/119/EEC), 16 (Commission Decision 90/254/EEC), 17 (Commission Decision 90/255/EEC), 18 (Commission Decision 90/256/EEC), 19 (Commission Decision 90/257/EEC), 20 (Commission Decision 90/258/EEC), 21 (Commission Decision 92/216/EEC), 22 (Commission Decision 92/353/EEC, 23 (Commission Decision 92/354/EEC), 24 (Commission Decision 93/623/EEC), 25 (Commission Decision 96/78/EC), 26 (Commission Decision 96/79/EC), 30 (Commission Decision 2002/8/EC), 31 (Commission Decision 2005/379/EC) and 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2.
Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1 (smernica Rady 77/504/EHS), 2 (smernica Rady 88/661/EHS), 3 (smernica Rady 89/361/EHS), 4 (smernica Rady 90/427/EHS), 5 (smernica Rady 90/428/EHS), 6 (smernica Rady 91/174/EHS) a 7 (smernica Rady 96/463/ES) časti 2.1 a do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/247/EHS), 2 (rozhodnutie Komisie 84/419/EHS), 5 (smernica Rady 87/328/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 89/501/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 89/502/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 89/503/EHS), 10 (rozhodnutie Komisie 89/504/EHS), 11 (rozhodnutie Komisie 89/505/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 89/506/EHS), 13 (rozhodnutie Komisie 89/507/EHS), 14 (smernica Rady 90/118/EHS), 15 (smernica Rady 90/119/EHS), 16 (rozhodnutie Komisie 90/254/EHS), 17 (rozhodnutie Komisie 90/255/EHS), 18 (rozhodnutie Komisie 90/256/EHS), 19 (rozhodnutie Komisie 90/257/EHS), 20 (rozhodnutie Komisie 90/258/EHS), 21 (rozhodnutie Komisie 92/216/EHS), 22 (rozhodnutie Komisie 92/353/EHS, 23 (rozhodnutie Komisie 92/354/EHS), 24 (rozhodnutie Komisie 93/623/EHS), 25 (rozhodnutie Komisie 96/78/ES), 26 (rozhodnutie Komisie 96/79/ES), 30 (rozhodnutie Komisie 2002/8/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2005/379/ES) a 32 (rozhodnutie Komisie 2006/427/ES) časti 2.2.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 7 (Council Directive 93/53/EEC), 8 (Council Directive 95/70/EC) and 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1 and point 29 (Commission Decision 2003/466/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 7 (smernica Rady 93/53/EHS), 8 (smernica Rady 95/70/ES) a 10 (smernica Rady 82/894/EHS) časti 3.1 a v bode 29 (rozhodnutie Komisie 2003/466/ES) časti 3.2 vypúšťa.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1a (Council Directive 2003/85/EC), 2 (Council Directive 90/423/EEC), 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 6 (Council Directive 92/66/EEC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC) and 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1 and points 2 (Commission Decision 88/397/EEC), 5 (Commission Decision 91/42/EEC), 7 (Council Decision 91/666/EEC), 8 (Commission Decision 93/455/EEC), 9 (Commission Decision 93/590/EC), 10 (Commission Decision 1999/128/EC), 11 (Commission Decision 98/502/EC), 12 (Commission Decision 2000/111/EC), 13 (Commission Decision 2000/112/EC), 14 (Commission Decision 2000/428/EC), 17 (Commission Decision 2001/138/EC), 18 (Commission Decision 2001/246/EC), 19 (Commission Decision 2001/257/EC), 20 (Commission Decision 2001/295/EC), 21 (Commission Decision 2001/303/EC), 23 (Commission Decision 2002/106/EC), 24 (Commission Decision 2002/551/EC), 25 (Commission Decision 2002/552/EC), 28 (Commission Decision 2003/422/EC), 31 (Commission Decision 2004/288/EC), 32 (Commission Decision 2005/176/EC), 33 (Commission Decision 2005/393/EC), 35 (Commission Decision 2006/393//EC), 36 (Commission Decision 2006/416/EC) and 37 (Commission Decision 2006/437/EC) in Part 3.2.
Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1a (smernica Rady 2003/85/ES), 2 (smernica Rady 90/423/EHS), 3 (smernica Rady 2001/89/ES), 4 (smernica Rady 92/35/EHS), 6 (smernica Rady 92/66/EHS), 9 (smernica Rady 92/119/EHS), 9a (smernica Rady 2000/75/ES) a 9b (smernica Rady 2002/60/ES) časti 3.1 a do bodov 2 (rozhodnutie Komisie 88/397/EHS), 5 (rozhodnutie Komisie 91/42/EHS), 7 (rozhodnutie Rady 91/666/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 93/455/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 93/590/ES), 10 (rozhodnutie Komisie 1999/128/ES), 11 (rozhodnutie Komisie 98/502/ES), 12 (rozhodnutie Komisie 2000/111/ES), 13 (rozhodnutie Komisie 2000/112/ES), 14 (rozhodnutie Komisie 2000/428/ES), 17 (rozhodnutie Komisie 2001/138/ES), 18 (rozhodnutie Komisie 2001/246/ES), 19 (rozhodnutie Komisie 2001/257/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 2001/295/ES), 21 (rozhodnutie Komisie 2001/303/ES), 23 (rozhodnutie Komisie 2002/106/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 2002/551/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 2002/552/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2003/422/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2004/288/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 2005/176/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES), 35 (rozhodnutie Komisie 2006/393/ES), 36 (rozhodnutie Komisie 2006/416/ES) a 37 (rozhodnutie Komisie 2006/437/ES) časti 3.2.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 3 (Commission Decision 94/297/EC), 5 (Commission Decision 98/176/EC), 9 (Commission Decision 1999/246/EC), 18 (Commission Decision 2002/526/EC), 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 22 (Commission Decision 2003/362/EC), 24 (Commission Decision 2003/435/EC), 25 (Commission Decision 2004/402/EC), 26 (Commission Decision 2004/431/EC), 27 (Commission Decision 2004/435/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC), 29 (Commission Decision 2005/59/EC), 30 (Commission Decision 2005/66/EC), 31 (Commission Decision 2005/235/EC), 32 (Commission Decision 2005/362/EC), 33 (Commission Decision 2005/773/EC) and 34 (Commission Decision 2006/705/EC).
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ v časti 3.2 sa do bodov 3 (rozhodnutie Komisie 94/297/ES), 5 (rozhodnutie Komisie 98/176/ES), 9 (rozhodnutie Komisie 1999/246/ES), 18 (rozhodnutie Komisie 2002/526/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES), 22 (rozhodnutie Komisie 2003/362/ES), 24 (rozhodnutie Komisie 2003/435/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 2004/402/ES), 26 (rozhodnutie Komisie 2004/431/ES), 27 (rozhodnutie Komisie 2004/435/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES), 30 (rozhodnutie Komisie 2005/66/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 2005/235/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 2005/362/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 2005/773/ES) a 34 (rozhodnutie Komisie 2006/705/ES) vkladá veta: „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 and points 51 (Commission Decision 1999/567/EC), 63 (Commission Decision 2001/183/EC), 65 (Commission Decision 2002/300/EC), 66 (Commission Decision 2002/308/EC), 68 (Commission Decision 2002/878/EC), 72 (Commission Decision 2003/390/EC), 73 (Commission Decision 2003/466/EC) and 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bode 5 (smernica Rady 91/67/EHS) časti 4.1 a v bodoch 51 (rozhodnutie Komisie 1999/567/ES), 63 (rozhodnutie Komisie 2001/183/ES), 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES), 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES), 68 (rozhodnutie Komisie 2002/878/ES), 72 (rozhodnutie Komisie 2003/390/ES), 73 (rozhodnutie Komisie 2003/466/ES) a 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) časti 4.2 vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 21 (Commission Decision 94/722/EC), 55 (Commission Decision 2003/634/EC) and 56 (Commission Decision 2003/904/EC) shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY“ v časti 4.2 sa v bodoch 21 (rozhodnutie Komisie 94/722/ES), 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) a 56 (rozhodnutie Komisie 2003/904/ES) veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 4 (Commission Decision 88/267/EEC), 27 (Commission Decision 94/968/EC), 28 (Commission Decision 95/50/EC), 29 (Commission Decision 95/59/EC), 32 (Commission Decision 95/70/EC), 33 (Commission Decision 95/71/EC), 37 (Commission Decision 95/210/EC), 40 (Commission Decision 96/283/EC), 51 (Commission Decision 2001/905/EC) and 57 (Commission Decision 2004/835/EC).
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY“ v časti 4.2 sa do bodov 4 (rozhodnutie Komisie 88/267/EHS), 27 (rozhodnutie Komisie 94/968/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/50/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 95/59/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 95/70/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 95/71/ES), 37 (rozhodnutie Komisie 95/210/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 96/283/ES), 51 (rozhodnutie Komisie 2001/905/ES) a 57 (rozhodnutie Komisie 2004/835/ES) vkladá veta: „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
The sentence ‘The provisions of Annex I, Chapter 6(I)(A), second indent, shall apply to Iceland.’ in point 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1 and point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in part 8.1 shall be deleted.
Veta „Ustanovenia prílohy I kapitola 6 oddiel I písmeno A) druhá zarážka sa uplatnia na Island“ sa v bode 7 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 5.1 a v bode 16 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 8.1 vypúšťa.
The sentence ‘The provisions of Annex I, Chapter 6, are applicable to Iceland for processed animal protein derived from fish and intended for animal feedingstuff.
Veta „Ustanovenia v prílohe I kapitola 6 sa uplatňujú na Island pre spracované živočíšne bielkoviny z rýb určené na kŕmenie zvierat.
For processed animal protein derived from fish and intended for human consumption, the matter shall be reviewed in the year 2000’ in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 shall be deleted.
Otázka spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb určených na ľudskú spotrebu sa preskúma v roku 2000“ sa v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 6.1 vypúšťa.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in points 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 13 (Commission Decision 93/51/EEC), 14 (Commission Decision 94/140/EC), 17 (Council Decision 93/383/EEC), 19 (Council Decision 94/117/EC), 20 (Commission Decision 94/306/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 37 (Commission Decision 97/757/EC), 39 (Commission Decision 98/536/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 43 (Commission Decision 2002/226/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2 shall be deleted.
Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bodoch 10 (rozhodnutie Komisie 92/92/EHS), 13 (rozhodnutie Komisie 93/51/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 94/140/ES), 17 (rozhodnutie Rady 93/383/EHS), 19 (rozhodnutie Rady 94/117/ES), 20 (rozhodnutie Komisie 94/306/ES), 21 (rozhodnutie Komisie 94/356/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/149/ES), 37 (rozhodnutie Komisie 97/757/ES), 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES), 42 (rozhodnutie Komisie 2002/225/ES), 43 (rozhodnutie Komisie 2002/226/ES) a 47 (rozhodnutie Komisie 2003/774/ES) časti 6.2 vypúšťa.
The following amendments shall be made to the adaptation texts in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Upravené znenia v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] časti 7.1 sa menia a dopĺňajú takto:
The following text shall be added in adaptation text B:
Do upraveného znenia B sa pridá toto:
Iceland’
Island“
The following adaptation texts shall be inserted:
Vkladajú sa tieto upravené texty:
In Annex IV, point 2, the following provision shall be added:
V bode 2 prílohy IV sa dopĺňa toto ustanovenie:
“Iceland may continue feeding fishmeal to ruminants.
‚Island môže pokračovať v kŕmení prežúvavcov rybnou múčkou.
The fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products.”
Rybia múčka sa vyrába v spracovateľských závodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na produkciu výrobkov z rýb.‘
The provisions concerning the eradication of transmissible spongiform encephalopathy in ovine and caprine animals contained in Annex VII, Chapter A, paragraphs 2.3, 3, 4, 5 and 6 shall not apply to Iceland.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú eradikácie prenosnej spongiformnej encefalopatie u oviec a kôz a ktoré sú uvedené v prílohe VII kapitole A odsekoch 2.3, 3, 4, 5 a 6, sa neuplatňujú na Island.
However, only ovine animals may be introduced to the holding(s) where complete destruction has been undertaken provided they do not carry a VRQ allelle.
Do poľnohospodárskeho podniku (poľnohospodárskych podnikov), v ktorom/ktorých sa uskutočňuje kompletná likvidácia, sa však môžu dostať len ovce, a to pod podmienkou, že sa u nich nevyskytuje alela VRQ.