natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
Každý orgán môže svoje prípadné pripomienky týkajúce sa registrácie názvu predložiť orgánu, ktorý názov oznámil.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
[Povinnosť používať názov] Ktorákoľvek osoba, ktorá v rámci územia niektorej zo zmluvných strán ponúka na predaj alebo uvedie na trh rozmnožovací materiál odrody chránenej v rámci uvedeného územia, je povinná používať názov tejto odrody, dokonca aj po uplynutí práva pestovateľa tejto odrody, s výnimkou prípadu, ak v súlade s ustanoveniami odseku 4 prednostné práva takémuto používaniu bránia.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
[Údaje používané v spojení s názvom] Ak sa odroda ponúka na predaj alebo uvedenie na trh, povoľuje sa pripojiť k registrovanému názvu odrody obchodnú značku, obchodný názov alebo iný podobný údaj.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Ak je takýto údaj pripojený, názov musí byť ľahko rozpoznateľný.
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
NEPLATNOSŤ A ZRUŠENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Nullity of the breeder’s right
Neplatnosť práva pestovateľa
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
[Dôvody neplatnosti] Každá zmluvná strana vyhlási udelené právo pestovateľa za neplatné, ak sa zistí, že
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
podmienky určené v článku 6 alebo 7 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené;
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
v prípadoch, keď bolo právo pestovateľa udelené v podstate na základe informácií a dokladov predložených pestovateľom, podmienky určené v článkoch 8 a 9 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené,
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
právo pestovateľa bolo udelené osobe, ktorá nie je oprávnená na takéto udelenie, pokiaľ právo pestovateľa nie je prevedené na osobu, ktorá naň má nárok.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Vylúčenie iných dôvodov] Právo pestovateľa sa nemôže vyhlásiť za neplatné z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1.
Cancellation of the breeder’s right
Zrušenie práva pestovateľa
(Reasons for cancellation)
[Dôvody zrušenia]
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak sa zistí, že podmienky určené v článku 8 alebo 9 už nie sú splnené.
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Okrem toho, každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak je o to tak požiadaná, a pestovateľ v stanovenej lehote
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
neposkytne orgánu informácie, dokumenty ani materiál, ktorý sa považuje za potrebný na overenie zachovania odrody;
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
nezaplatí poplatky, ktoré je prípadne potrebné zaplatiť na zachovanie jeho práva v platnosti,
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
nenavrhne v prípade, že názov odrody je zrušený po udelení práva, iný vhodný názov.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Vylúčenie ostatných dôvodov] Právo pestovateľa sa nezruší z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1.
THE UNION
ÚNIA
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Zmluvné strany sú členmi únie.
Legal status and seat
Právny štatút a sídlo
(Legal personality) The Union has legal personality.
[Právna subjektivita] Únia má právnu subjektivitu.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[Právna spôsobilosť] Únia má na území každej zmluvnej strany v súlade s právnymi predpismi platnými na danom území takú právnu spôsobilosť, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie cieľov únie a na vykonávanie jej funkcií.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
[Sídlo] Sídlom únie a jej stálych orgánov je Ženeva.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
[Dohoda o sídle] Únia má dohodu o sídle so Švajčiarskou konfederáciou.
Organs
Orgány
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Stálymi orgánmi únie sú rada a úrad únie.
The Council
Rada
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[Zloženie] Rada sa skladá zo zástupcov členov únie.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Každý člen únie menuje do rady jedného zástupcu a jedného náhradníka.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
Zástupcov alebo náhradníkov môžu sprevádzať asistenti alebo poradcovia.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
[Vedúci predstavitelia] Rada zo svojich členov volí predsedu a prvého podpredsedu.
It may elect other Vice-Presidents.
Môže zvoliť aj ďalších podpredsedov.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Prvý podpredseda zaujme miesto predsedu, ak predseda nemôže vykonávať svoju funkciu.
The President shall hold office for three years.
Funkčné obdobie predsedu je trojročné.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
[Zasadnutia] Radu zvoláva predseda.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Riadne zasadnutie rady sa koná raz ročne.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Okrem toho predseda môže zvolať zasadnutie rady podľa vlastného uváženia; zasadnutia zvolá do troch mesiacov, ak ho o to požiada jedna tretina členov únie.
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
[Úlohy] Rada má tieto úlohy:
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
skúmať vhodné opatrenia na zabezpečenie záujmov únie a na podporu jej rozvoja;
establish its rules of procedure;
prijímať svoj rokovací poriadok;
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
vymenovať generálneho tajomníka a v prípade potreby zástupcu generálneho tajomníka a určiť podmienky ich vymenovania;
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
preskúmať ročnú správu o činnostiach organizácie a určiť program budúcej práce;
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
udeľovať generálnemu tajomníkovi všetky potrebné informácie na vykonávanie úloh únie;
establish the administrative and financial regulations of the Union;
prijímať správne a finančné predpisy únie;
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
kontrolovať a schvaľovať rozpočet únie a stanoviť výšku príspevkov členov únie;
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
kontrolovať a schvaľovať účty predložené generálnym tajomníkom;
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and
stanovovať dátum a miesto konferencií uvedených v článku 38 a prijímať opatrenia potrebné na ich prípravu;
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
všeobecne prijímať všetky potrebné rozhodnutia na zabezpečenie účinného fungovania únie.
(Votes)
[Hlasy]
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Každý člen únie, ktorý je štátom, má v rade jeden hlas.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, môže vo veciach, ktoré patria do jej právomoci, uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ktoré sú členmi únie.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
Takáto medzivládna organizácia nemôže uplatňovať hlasovacie práva svojich členských štátov, ak samotné členské štáty vykonávajú svoje hlasovacie práva a naopak.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
[Väčšiny] Každé rozhodnutie rady vyžaduje jednoduchú väčšinu odovzdaných hlasov, avšak akékoľvek rozhodnutie rady podľa odseku 5 body ii), vi) a vii) a podľa článku 28 ods. 3, článku 29 ods. 5 písm. b) a článku 38 ods. 1 vyžaduje tri štvrtiny odovzdaných hlasov.
Abstentions shall not be considered as votes.
Zdržanie sa hlasovania sa nepovažuje za hlas.
The Office of the Union
Úrad únie
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
[Úlohy a riadenie úradu] Úrad únie plní svoje povinnosti a úlohy, ktoré mu zverila Rada.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
Riadi ho generálny tajomník.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
[Povinnosti generálneho tajomníka] Generálny tajomník zodpovedá rade; je zodpovedný za vykonávanie rozhodnutí rady.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Rade predkladá rozpočet únie na schválenie a je zodpovedný za jeho vykonávanie.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
Pre radu pripravuje správy o svojom riadení a činnostiach a finančnej situácii únie.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Zamestnanci] S výhradou ustanovení článku 26 ods. 5 bod iii), podmienky menovania a zamestnania zamestnancov potrebných na účinné plnenie úloh úradu únie sa stanovujú v správnych a finančných predpisoch.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
[Jazyky úradu] Úrad pri plnení svojich povinností používa anglický, francúzsky, nemecký a španielsky jazyk.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
[Jazyky na určitých zasadnutiach] Zasadnutia rady a revízne konferencie sa uskutočňujú v týchto štyroch jazykoch.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
[Ďalšie jazyky] Rada môže rozhodnúť o používaní ďalších jazykov.
Finances
Finančné prostriedky
(Income) The expenses of the Union shall be met from
[Príjem] Výdaje únie sa hradia z
the annual contributions of the States members of the Union,
ročných príspevkov členských štátov únie;
payments received for services rendered,
úhrad prijatých za poskytované služby;
miscellaneous receipts.
rôznych príjmov.
(Contributions: units)
[Príspevky: jednotky]
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Podiel každého členského štátu únie na celkovej sume ročných príspevkov sa určí podľa celkových výdavkov, ktoré sa majú uhradiť z príspevkov členských štátov únie, a podľa počtu príspevkových jednotiek, ktoré sa na daný členský štát vzťahujú podľa odseku 3.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Tento podiel sa vypočíta podľa odseku 4.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
Počet príspevkových jednotiek sa vyjadrí celými číslami alebo zlomkami príspevkových jednotiek, pričom žiaden zlomok nesmie byť menší ako jedna pätina.
(Contributions: share of each member)
[Príspevky: podiel každého člena]
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Počet príspevkových jednotiek na každého člena únie, ktorý je zmluvnou stranou aktu z rokov 1961/1972 alebo aktu z roku 1978 k dátumu, od ktorého je viazaný týmto dohovorom, je rovnaký ako počet pripadajúci na daného člena pred týmto dátumom.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Každý ďalší členský štát únie pri svojom pristúpení k únii uvedie vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi počet príspevkových jednotiek, ktoré naň pripadajú.
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b).
Každý členský štát únie môže kedykoľvek vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi oznámiť iný počet príspevkových jednotiek, ako je počet, ktorý vyplýva z ustanovení písmen a) alebo b).
Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
Ak sa takéto vyhlásenie predloží počas prvých šiestich mesiacov kalendárneho roka nadobúda účinnosť od začiatku nasledujúceho kalendárneho roka; inak nadobúda účinnosť od začiatku druhého kalendárneho roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom sa vyhlásenie predložilo.
(Contributions: computation of shares)
[Príspevky: výpočet podielov]
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
Pre jednotlivé rozpočtové obdobie sa čiastka zodpovedajúca jednej príspevkovej jednotke vypočíta ako podiel celkovej čiastky výdavkov, ktoré sa majú uhradiť v danom období z príspevkov členských štátov únie, a celkového počtu jednotiek, ktoré na členské štáty únie pripadajú.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
Výška príspevku každého členského štátu únie sa vypočíta ako násobok čiastky zodpovedajúcej jednej príspevkovej jednotke a počtu príspevkových jednotiek, ktoré patria danému členskému štátu.
(Arrears in contributions)
[Nedoplatky príspevkov]
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
Členský štát únie, ktorý je v omeškaní s platením príspevkov, nemôže, s výhradou písmena b), uplatňovať svoje hlasovacie právo v rade, ak sa výška jeho nedoplatku rovná alebo presahuje výšku príspevku za celý predchádzajúci rok.
The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
Pozastavenie hlasovacieho práva nezbavuje takýto členský štát únie od jeho záväzkov podľa tohto dohovoru a ani akýchkoľvek iných práv vyplývajúcich z tohto dohovoru.
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Rada môže povoliť, aby takýto členský štát únie ďalej uplatňoval svoje hlasovacie právo, ak a pokiaľ je Rada presvedčená, že omeškanie v platení je spôsobené mimoriadnymi a neodvrátiteľnými okolnosťami.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[Audity účtov] Audity účtov únie vykonáva jeden členský štát únie za podmienok stanovených v správnych a finančných predpisoch.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
Takýto členský štát určí s jeho súhlasom Rada.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
[Príspevky medzivládnych organizácií] Zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, nie je povinná platiť príspevky.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
Ak sa napriek tomu rozhodne príspevky platiť, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 1 až 4.
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
VYKONÁVANIE DOHOVORU, INÉ DOHODY
Implementation of the Convention
Vykonávanie dohovoru
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
[Vykonávacie opatrenia] Každá zmluvná strana prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto dohovoru, najmä:
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
zabezpečí vhodné právne prostriedky na účinné presadzovanie práv pestovateľov;
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
zriadi úrad poverený udeľovaním práv pestovateľov alebo poveruje uvedenou úlohou orgán, ktorý zriadila iná zmluvná strana;
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
zabezpečuje, aby bola verejnosť informovaná prostredníctvom pravidelného zverejňovania informácií týkajúcich sa
applications for and grants of breeders’ rights,
žiadostí o právo pestovateľa a udelení práva pestovateľa
proposed and approved denominations.
navrhovaných a schválených názvov.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
[Súlad s právnymi predpismi] Členské štáty alebo medzivládne organizácie musia byť pri uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení schopné, v súlade so svojimi právnymi predpismi, uplatňovať ustanovenia tohto dohovoru.
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
Vzťahy medzi zmluvnými stranami dohovoru a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
[Vzťahy medzi štátmi viazanými týmto dohovorom] Medzi členskými štátmi únie, ktoré sú viazané týmto dohovorom a predchádzajúcimi aktmi tohto dohovoru, sa uplatňuje iba tento dohovor.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
[Možné vzťahy so štátmi, ktoré nie sú viazané týmto dohovorom] Každý členský štát únie, ktorý nie je viazaný týmto dohovorom, môže vyhlásiť v oznámení zaslanom generálnemu tajomníkovi, že v rámci jeho vzťahov s každým členom únie viazaným iba týmto dohovorom, bude uplatňovať posledný akt, ktorým je viazaný on sám.
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Po uplynutí jedného mesiaca od dátumu tohto oznámenia a až do času, keď členský štát únie, ktorý urobil takéto vyhlásenie, bude viazaný týmto dohovorom, uvedený člen únie uplatňuje vo svojich vzťahoch s každým členom únie viazaným iba týmto dohovorom posledný akt, ktorým je viazaný, pričom tento voči takému členovi únie uplatňuje iba túto dohodu.
Special agreements
Osobitné dohody
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Členovia únie si vyhradzujú právo uzatvárať medzi sebou osobitné dohody o ochrane odrôd, pokiaľ takéto dohody nie sú v rozpore s ustanoveniami tohto dohovoru.
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Tento dohovor je otvorený na podpis ktorémukoľvek štátu, ktorý je členom únie ku dňu jeho prijatia.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
Zostáva otvorený na podpis do 31. marca 1992.
Ratification, acceptance or approval; accession
Ratifikácia, prijatie alebo schválenie; pristúpenie
(States and certain intergovernmental organisations)
[Štáty a niektoré medzivládne organizácie]
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorýkoľvek štát v súlade s týmto článkom.
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
Zmluvnou stranou tohto dohovoru sa môže stať ktorákoľvek medzivládna organizácia v súlade s týmto článkom, ak