natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 85/611/EEC set up the UCITS Contact Committee to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
Smernicou 85/611/EHS sa zriadil kontaktný výbor PKIPCP, ktorý pomáha Komisii pri uľahčovaní harmonizovaného vykonávania tejto smernice prostredníctvom pravidelných porád, podporovaním konzultácií medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, poskytovaním odporúčaní Komisii o zmenách a doplneniach, ktoré sa majú prijať v tejto smernici.
The UCITS Contact Committee also acts as a ‘comitology’ Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC to assist the Commission with regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611/EEC.
Kontaktný výbor PKIPCP koná aj ako „komitologický“ výbor v zmysle rozhodnutia 1999/468/ES, ktorý pomáha Komisii pri technických zmenách a doplneniach, ktoré sa majú prijať v smernici 85/611/EHS.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC, inter alia, the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee.
Dňa 3. decembra 2002 vyzvala Rada Komisiu, aby uskutočnila kroky s cieľom preniesť na EVCP, okrem iného, aj poradnú funkciu kontaktného výboru PKIPCP pre Komisiu pri výkone jej vykonávacích právomocí.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC's work to be governed by Decision 2001/528/EC, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its ‘comitology’ capacity.
S cieľom plne zaviesť model ustanovený v posledných smerniciach v oblasti cenných papierov, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28.januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) — ktorá ustanovuje pre EVCP poradnú funkciu pre Komisiu pri výkone jej regulačných právomocí, pričom ponecháva, aby rozhodnutie 2001/528/ES upravovalo usporiadanie ostatných aspektov práce EVCP — je potrebné vypustiť ustanovenia, ktoré podľa článku 53 smernice 85/611/EHS určujú usporiadanie a funkcie súčasného kontaktného výboru PKIPCP mimo jeho „komitologického“ postavenia.
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
Právomoci EVCP by sa mali preto výslovne rozšíriť nad rámec tých, ktoré mu už boli zverené smernicou 2003/6/ES tak, aby zahŕňali funkcie v súčasnosti stanovené v smernici 85/611/EHS.
The measures necessary for the implementation of the latter Directive are measures of general scope and should be adopted in accordance with Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Opatrenia potrebné na vykonávanie smernice 85/611/EHS sú opatrenia všeobecného rozsahu a mali by byť prijaté v súlade s článkom 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
It is accordingly necessary to amend Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 93/6/EEC, 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC,
Je preto potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernice 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS, 93/6/EHS, 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES,
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 93/6/EEC, 94/19/EC, AND 2000/12/EC ON THE BANKING SECTOR
ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 93/6/EHS, 94/19/ES A 2000/12/ES O SEKTORE BANKOVNÍCTVA
Directive 93/6/EEC
Smernica 93/6/EHS V článku 7ods.
In the third sentence of Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the words ‘and to the Banking Advisory Committee’ shall be deleted.
9 v tretej vete smernice 93/6/EHS sa vypúšťajú slová „a poradnému výboru pre bankovníctvo“.
Directive 94/19/EC
Smernica 94/19/ES
In the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’.
V článku 3 ods. 1 v treťom pododseku smernice 94/19/ES sa slová „poradný výbor pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európsky výbor pre bankovníctvo“.
Directive 2000/12/EC
Smernica 2000/12/ES
Directive 2000/12/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2000/12/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 2(4) shall be replaced by the following:
Článok 2 ods. 4 sa nahrádza takto:
The Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), shall decide on amendments to the list in paragraph 3.’;
Podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2 Komisia rozhodne o zmenách a doplneniach zoznamu uvedeného v odseku 3.“
in Article 2(5), the third subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 2 ods. 5 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or which have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent on or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.’;
„V prípade úverových inštitúcií, pri ktorých nejde o inštitúcie založené na území novozískanom z mora, ani o inštitúcie, ktoré vznikli rozdelením, zlúčením alebo splynutím existujúcich inštitúcií závislých alebo podliehajúcich ústrednému orgánu, Komisia podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2 môže stanoviť dodatočné pravidlá na uplatňovanie druhého pododseku vrátane zrušenia výnimiek uvedených v prvom pododseku, ak je toho názoru, že pridruženie nových inštitúcií, ktoré požívajú výhody z opatrení stanovených v druhom pododseku by mohlo mať nepriaznivý dosah na hospodársku súťaž.“
Article 4 shall be replaced by the following:
Článok 4 sa nahrádza takto :
Authorisation
Povolenie
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Členské štáty požadujú od úverových inštitúcií, aby pred začatím svojej činnosti získali potrebné povolenie.
They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to the Commission.’;
Stanovia požiadavky pre takéto povolenie s výhradou článkov 5 až 9 a oznámia ich Komisii.“
in Article 22(9), the second sentence shall be deleted;
V článku 22 ods. 9 sa vypúšťa druhá veta.
in Article 22(10), the second sentence shall be deleted;
V článku 22 ods. 10 sa vypúšťa druhá veta.
Article 23(1) shall be replaced by the following:
Článok 23 ods. 1 sa nahrádza takto:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov:a) o každom povolení udelenom priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viacero materských podnikov sa spravuje právnymi predpismi tretej krajiny;
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v úverovej inštitúcii Spoločenstva v takej miere, že táto sa stane jeho dcérskym podnikom.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.’;
Ak sa udelí povolenie priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, v oznámeni, ktoré adresujú príslušné orgány Komisii v súlade s článkom 11, sa uvedie štruktúra takejto skupiny.“
in Article 24(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
V článku 24 ods. 2 sa slová „Poradný výbor pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európsky výbor pre bankovníctvo“.
Article 25(3) shall be replaced by the following:
Článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a ods. 2 zmluvy, Komisia za pomoci Európskeho výboru pre bankovníctvo preskúma výsledky rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.“
in the third sentence of Article 49(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
V článku 49 ods. 2 v tretej vete sa slová „Poradnému výboru pre bankovníctvo“ nahrádzajú slovami „Európskemu výboru pre bankovníctvo.“
in Article 52(9), the third sentence shall be replaced by the following:
V článku 52 ods. 9 sa tretia veta nahrádza takto:
‘The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States.’;
„Daný príslušný orgán zašle takéto informácie príslušným orgánom ostatných členských štátov.“
in Article 56a, second paragraph, first sentence, the words ‘The Banking Advisory Committee may’ shall be replaced by the words ‘The Commission may request the European Banking Committee to’;
V článku 56a v druhom odseku v prvej vete sa slová „Poradný výbor pre bankovníctvo môže“ nahrádzajú slovami „Komisia môže žiadať, aby Európsky výbor pre bankovníctvo“.
Title VI shall be deleted;
Hlava VI sa vypúšťa.
Article 60(2) shall be replaced by the following:
Článok 60 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Európsky výbor pre bankovníctvo zriadený rozhodnutím Komisie 2004/10/ES (ďalej len ‚výbor‘).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak je odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
in Article 64(2) and (6), the words ‘and the Banking Advisory Committee’ shall be deleted.
V článku 64 ods. 2 a ods. 6 sa vypúšťajú slová „a Poradný výbor pre bankovníctvo“.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTORS
ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 73/239/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS, 98/78/ES A 2002/83/ES O SEKTOROCH POISŤOVNÍCTVA A ZAMESTNANECKÝCH DÔCHODKOV
Directive 73/239/EEC
Smernica 73/239/EHS
Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 73/239/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 29a shall be replaced by the following:‘Article 29a
Článok 29a sa nahrádza takto:„Článok 29a
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the law of a third country;
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov:a) o každom povolení priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viacero materských podnikov sa spravuje právnymi predpismi tretej krajiny;
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v poisťovni Spoločenstva, čo spôsobí, že táto sa stane jeho dcérskym podnikom.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.’;
Keď je povolenie uvedené v odseku 1 písm. a) poskytnuté priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, je potrebné uviesť štruktúru skupiny v oznámení, ktoré príslušné orgány zašlú Komisii.“
in Article 29b(4), the second subparagraph shall be replaced by the following:‘In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following: (a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
V článku 29b ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:„Za okolností opísaných v prvom pododseku môže byť tiež kedykoľvek rozhodnuté, okrem začatia rokovaní, v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES a v súlade s jeho článkom 7 ods. 3 a článkom 8, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo odložiť svoje rozhodnutia týkajúce sa: a) žiadostí o povolenie nevybavených v čase prijatia rozhodnutia alebo predložených po jeho prijatí;
the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
nadobúdania podielov priamymi alebo nepriamymi materskými podnikmi, ktoré sa spravujú právnymi prepismi príslušnej tretej krajiny.
Directive 91/675/EEC
Smernica 91/675/EHS
Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 91/675/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the title, the words ‘Insurance Committee’ shall be replaced by the words ‘European Insurance and Occupational Pensions Committee’;
Pojem „Výbor pre poistenie“ v názve sa nahrádza pojmom „Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov“.
Article 1 shall be replaced by the following:‘Article 1
Článok 1 sa nahrádza takto:„Článok 1
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (hereinafter the Committee).
Komisii pomáha Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES (ďalej len výbor).
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Predseda výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov zriadeného rozhodnutím Komisie 2004/6/ES sa zúčastňuje na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Výbor môže na zasadnutia pozvať expertov a pozorovateľov.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.
Article 2 shall be replaced by the following:‘Article 2
Článok 2 sa nahrádza takto:„Článok 2
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak akty prijaté v oblasti priameho neživotného poistenia a priameho životného poistenia, zaistenia a zamestnaneckých dôchodkov zverujú Komisii právomoci vykonávať pravidlá, ktoré tieto ustanovujú, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Articles 3 and 4 shall be deleted.
Články 3 a 4 sa vypúšťajú.
Directive 92/49/EEC
Smernica 92/49/EHS
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words ‘submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising’ shall be replaced by the words ‘inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’.
V smernici 92/49/EHS v článku 40 ods. 10 v prvej vete sa slová „predkladať Výboru pre poistenie správu ustanovenú podľa smernice 91/675/EHS, v ktorej zhrnie množstvo a druh“ nahrádzajú slovami „informovať Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o množstve a druhu“.
Directive 98/78/EC
Smernica 98/78/ES
Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
Smernica 98/78/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 10a(3) shall be replaced by the following:
Článok 10a ods. 3 sa nahrádza takto:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a ods. 2 zmluvy, Komisia za pomoci Európskeho výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov preskúma výsledok rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.“
Article 11(5) shall be replaced by the following:
Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.’.
Najneskôr do 1. januára 2006 vydá Komisia správu o uplatňovaní tejto smernice a, ak je to potrebné, o potrebe ďalšej harmonizácie.“
Directive 2002/83/EC
Smernica 2002/83/ES
Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2002/83/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the first sentence of Article 46(9), the words ‘the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising’ shall be replaced by the words ‘the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’;
V článku 46 ods. 9 v prvej vete sa slová „Komisia predloží Výboru pre poistenie správu so súhrnom počtu a typov“ nahrádzajú slovami „Komisia informuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o počte a typoch“.
Article 58 shall be replaced by the following:
Článok 58 sa nahrádza takto:
‘Article 58
„Článok 58
Information from Member States to the Commission
Informácie od členských štátov Komisii
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov:a) o každom povolení priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku, ktorého jeden alebo viacero materských podnikov sa spravuje právnymi predpismi tretej krajiny;
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
vždy, keď takýto materský podnik nadobudne podiel v poisťovni Spoločenstva, stane sa táto jeho dcérskym podnikom.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.’;
Ak sa povolenie uvedené v písmene a) udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, v oznámení príslušných orgánov adresovanom Komisii a ostatným príslušným úradom, sa uvedie štruktúra takejto skupiny.“
Article 65(1) shall be replaced by the following:
Článok 65 ods. 1 sa nahrádza takto:
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC.
Komisii pomáha Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 85/611/EEC AND 2001/34/EC ON THE SECURITIES SECTOR
ZMENY A DOPLNENIA SMERNÍC 85/611/EHS A 2001/34/ES O SEKTORE CENNÝCH PAPIEROV
Directive 85/611/EEC
Smernica 85/611/EHS
Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 85/611/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 6c shall be amended as follows:
Článok 6c sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 9, the second sentence shall be replaced by the following:
v odseku 9 sa druhá veta nahrádza takto:
‘Every two years the Commission shall issue a report on such cases.’;
„Komisia každé dva roky vydá správu o týchto prípadoch.“
in paragraph 10, the second sentence shall be replaced by the following:
v odseku 10 sa druhá veta nahrádza takto:
in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
V článku 14 ods. 6 sa vypúšťa druhý pododsek.
in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
V článku 21 ods. 4 sa tretia veta nahrádza takto:
‘Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
„Tieto informácie podliehajú výmene názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere.“
in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
V článku 22 ods. 4 sa štvrtá veta v treťom pododseku nahrádza takto:
‘Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
„Tieto informácie môžu podliehať výmene názorov v rámci Európskeho výboru pre cenné papiere.“
the title of Section X shall be replaced by the following:
Názov oddielu X sa nahrádza takto:
‘European Securities Committee’;
„Európsky výbor pre cenné papiere“.
Article 53 shall be deleted;
Článok 53 sa vypúšťa.
Article 53a shall be replaced by the following:
Článok 53a sa nahrádza takto:
‘Article 53a
„Článok 53a
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
Technické zmeny a doplnenia tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 53b ods. 2 v týchto oblastiach:a) objasnenie definícií, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celého Spoločenstva;
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií v súlade s následnými právnymi predpismi o PKIPCP a súvisiacimi záležitosťami.“
the following Article shall be inserted:
Vkladá sa tento článok :
‘Article 53b
„Článok 53b
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES, ďalej len výbor.
Directive 2001/34/EC
Smernica 2001/34/ES
Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2001/34/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 108 shall be deleted;
Článok 108 sa vypúšťa.
Article 109 shall be replaced by the following:
Článok 109 sa nahrádza takto.
‘Article 109
„Článok 109