natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products derived from fresh poultrymeat
Mäsové výrobky z čerstvého hydinového mäsa
Commission Decision 97/221/EC
rozhodnutie Komisie 97/221/ES
Commission Decision 97/41/EC
rozhodnutie Komisie 97/41/ES
Meat products derived from farmed game
Mäsové výrobky zo zveri chovanej na farmách
Pigs, Deer, Rabbit
bravy, jelene, králiky
Meat products derived from wild game
Mäsové výrobky z divej lovnej zveri
Other products for human consumption
Ostatné výrobky na konzumovanie pre ľudí
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Výrobky určené na konzumovanie pre ľudí podľa ustanovenia smernice 77/99/EHS [8]
Animal casings
Obaly zvierat
Cattle, sheep, goats, pigs
hovädzí dobytok, ovce, kozy, prasatá
Processed bones and bone products for human consumption
Spracované kosti a výrobky z kostí na konzumovanie pre ľudí
Land mammals
Suchozemské cicavce
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
čerstvé mäso (prežúvavce, kone, ošípané)
farmed and wild game (pigs, deer)
farmársky chovaná a divá lovná zver (ošípané, jelene)
Pentagonal stamp (wild game)
päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)
other land mammals
iné suchozemské cicavce
Birds
Vtáky
fresh poultrymeat,
čerstvé hydinové mäso,
feathered farmed and wild game
farmársky chované vtáctvo
Processed animal protein for human consumption
Spracovaný živočíšny proteín na konzumovanie pre ľudí
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNHC (na základe smernice Rady 92/118 EHS)
Blood and blood products for human consumption
Krv a krvné výrobky na konzumáciu pre ľudí
Blood and blood products
Krv a krvné výrobky
from Ungulates,
z kopytníkov
from farmed and wild game (pigs, deer)
z farmársky chovanej zveri a z divej lovnej zveri (svine, jelene)
(for wild game blood)
(pre krv z divej lovnej zveri)
Blood from poultry
Krv z hydiny
Blood from farmed feathered game
Krv z farmársky chovaného vtáctva
Blood products
Krvné výrobky
from poultry,
z hydiny
from farmed and wild
z farmársky chovaného a
feathered game
z divého vtáctva
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNHC (na základe smernice Rady 92/118/EHS)
Lard, and rendered fats for human consumption
Bravčová masť a vyškvarené tuky na konzumovanie pre ľudí
From land mammals
Zo suchozemských cicavcov
From poultry, farmed and wild feathered game
Z hydiny, z farmársky chovaného a divého vtáctva
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Želatíny na konzumovanie pre ľudí – ako v smernici Rady 92/118/EHS
Gelatine
Želatína
No certificate required
nie je potrebné nijaké osvedčenie
Commission Decision 2000/20/EC
rozhodnutie 2000/20/ES
Raw material for gelatine
Surovina na želatínu
Milk and milk products for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky na konzumovanie pre ľudí
Pasteurised milk
Pasterizované mlieko
cattle, buffalo, sheep, goats
kravské, byvolie, ovčie, kozie
Commission Decision 2004/438/EC
rozhodnutie 2004/438/ES
Not pasteurised
Nepasterizované
Must be thermised i.e. 62 °C
musí byť tepelne spracované, napr. 62 °C
Raw milk
Surové mlieko
Fishery products for human consumption — excluding live
Rybacie výrobky na konzumáciu pre ľudí – okrem živých
Wild marine
Divé morské
Finfish
plutvovce
Eggs/roes
vajíčka/mlieč
Echinoderms,
ostnatokožce,
Tunicates, gastropods and crustaceans
plášťovce, pĺže a kôrovce
N/A for non viable product
N/A pre nerealizovateľný výrobok
Wild fresh water
Divé sladkovodné
Salmonids
lososovité
Crayfish
raky
Finfish (non salmonid)
plutvovce (nie lososovité)
Crustaceans
kôrovce
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Výrobky vodných kultúr (morské a sladkovodné – chované na farmách)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
mäkkýše, ostnatokožce, plášťovce, pĺže, kôrovce
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Živé ryby, mäkkýše, kôrovce vrátane vajíčok a gamét
For human consumption
Na konzumovanie pre ľudí
live molluscs
živé mäkkýše
Commission Decision 2003/804/EC
rozhodnutie Komisie 2003/804/ES
Animal Health Certificate required under certain conditions
osvedčenie o zdraví zvierat požadované za určitých podmienok
live echinoderms, tunicates, gastropods
živé ostnatokožce, plášťovce, pĺže
live crustaceans
živé kôrovce
live fish from aquaculture
živé ryby vodnej kultúry
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Živé mäkkýše na kŕmenie, chov, pestovanie
other species
ostatné druhy
Live fish for breeding, farming, rearing
Živé ryby na kŕmenie, chov, pestovanie
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Rozličné výrobky na konzumáciu pre ľudí (ako v smernici Rady 92/118/EHS)
Frogs’ legs
Žabie stehienka
Council Directive 92/118/EEC
smernica Rady 92/118/EHS
Snails
Slimáky
Egg products
Výrobky z vajíčok
Commission Decision 97/38/EC
rozhodnutie Komisie 97/38/ES
Products not intended for human consumption
Výrobky, ktoré nie sú určené na konzumáciu pre ľudí
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Obaly zvierat, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Annex IV
príloha IV
Milk and milk products not for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pasterizované, UHT alebo sterilizované (kravské, ako aj byvolie, ovčie, kozie)
Regulation (EC) No 1774/2002
nariadenie (ES) č. 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nepasterizované kolostrum a mlieko na farmaceutické účely (kravské, byvolie, ovčie, kozie)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Kosti a výrobky z kostí (okrem kostnej múčky), rohovina a výrobky z rohoviny (okrem rohovinovej múčky) a kopytá a výrobky z kopýt (okrem múčky) na iné účely na kŕmny materiál, organické hnojivá alebo zlepšenie pôdy
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Výrobky pokryté kapitolou X príloha VIII nariadenia (ES) 1774/2002
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Spracovaný (vyškvarený) živočíšny proteín (PAP) na krmivá (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
PAP určený na výrobu krmív pre domáce zvieratá
PAP derived from non-mammalian material
PAP z materiálu zvierat okrem cicavcov
fish material
rybací materiál
avian material
vtáčí materiál
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra z koňovitých) na farmaceutické alebo technické účely (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Fresh meat
Čerstvé mäso
Equidae, birds
koňovité, vtáky
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Bravčová masť a vyškvarené tuky, ktoré nie sú určené na konzumovanie pre ľudí, vrátane rybacích olejov
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
usmernenie materiálu kategórie 2 na technické účely (olejochemické rastliny)
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatíny na kŕmenie alebo technické účely (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Želatíny na krmivá alebo technické účely
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Usne a kože (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Ungulates
Kopytníky
Other mammals
Ostatné cicavce
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Vtáky patriace do nadradu bežce (pštros, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vlna, vlákna, srsť, štetiny, perie a časti peria (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Ovčia vlna, srsť prežúvavcov, perie a časti peria
Pigs bristles
Bravčové štetiny
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Ostatná srsť, dekoratívne perie, ktoré nie je na priemyselné účely a ktoré si cestovatelia dovážajú na súkromné účely
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Krmivo pre domáce zvieratá (vrátane spracovaného), ktoré obsahuje iba materiál kategórie 3 (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Spracované krmivo pre domáce zvieratá (z cicavcov)
Hermetically sealed containers
hermeticky zapečatené nádoby
Semi-moist and dried petfood
polovlhké a sušené krmivo pre domáce zvieratá
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
žuvačky pre psov z kopytníkov (okrem koňovitých )
Processed petfood (non-mammalian)
Spracované krmivo pre domáce zvieratá (nie z cicavcov)
Raw petfood For direct consumption
Surové krmivo pre domáce zvieratá Na priame konzumovanie
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Sérum z koňovitých [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Ostatné suroviny na krmivá, farmaceutické alebo technické účely: materiál kategórie 3 iba podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002
For feeding stuffs
Na krmivá
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, koňovité, farmársky chovaná zver (ošípané, jelene), divá lovná zver (svine, jelene)
Annex IV N/A
príloha IV
Channelling
N/A
For pharmaceutical or technical use
Na farmaceutické alebo technické účely
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Včelárske výrobky – nie na konzumovanie pre ľudí (ako v nariadení (ES) č. 1774/2002)
Game trophies
Lovecké trofeje
Avian
Vtáky
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hnoj [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
doplňujúce vyhlásenie TSE podľa nariadenia (ES) č. 999/2001“
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Táto tabuľka sa musí čítať v súvislosti s prílohou V dohody so zvláštnym prihliadnutím na špeciálne podmienky, ktoré sú uvedené, a je pripojená k rozhodnutiu Rady 97/132/ES.
In the case of live animals.
V prípade živých zvierat.
The formation in which the product is introduced (featured).
Formácia, v ktorej je výrobok uvedený (charakterizovaný).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Odkaz na legislatívu obsahuje všetky nasledujúce zmeny a doplnky.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Nahradené nariadeniami (ES) č. 853/2004 a 854/2004 ako z 1. januára 2006.
Annex VII is replaced by the following:
Príloha VII sa nahrádza takto:
‘ANNEX VII
„PRÍLOHA VII
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Doplňujúce záruky, ktoré sa týkajú živých zvierat a živočíšnych výrobkov, stanovené v prílohe V rozhodnutia Rady 97/132/ES
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Zdravotné osvedčenie(-a) pre živé zvieratá a živočíšne výrobky uvedené v tejto prílohe bude(-ú) obsahovať potrebné vyhlásenie, ktoré je ustanovené v príslušnej legislatíve, ak sa dovážajú do Švédska alebo Fínska:
Live animals and animal products
Živé zvieratá a živočíšne výrobky
Declaration
Vyhlásenie
Live poultry
Živá hydina
Live poultry for slaughter
živá hydina na porážku
Annex A to Council Decision 95/410/EC
príloha A rozhodnutia Rady 95/410/ES
Breeding poultry
hydina na chov
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES
Day-old chicks
jednodňové kurčatá
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
príloha II rozhodnutia Komisie 2003/644/ES
Laying hens
sliepky–nosnice
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
príloha II rozhodnutia Komisie 2004/235/ES
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Čerstvé mäso: teľacie, hovädzie a bravčové mäso, ale okrem čerstvého mäsa na pasterizáciu, sterilizáciu alebo na podobné spracovanie, ktoré má rovnaký účinok
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
‚Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu podľa ustanovenia rozhodnutia Rady 95/409/ES skúšaním vzoriek v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza’
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
‚Čerstvé mäso bolo podrobené mikrobiologickému testovaniu na salmonelu podľa ustanovenia rozhodnutia Rady 95/411/ES skúšaním vzoriek v zariadení, z ktorého toto mäso pochádza’
Table eggs for human consumption
Stolové vajíčka na konzumáciu pre ľudí
Commission Decision 95/168/EC’
rozhodnutie Komisie 95/168/ES“
Annex I is replaced by the following: -------------------------------------------------- ‘ANNEX I GLOSSARY
Príloha I sa nahrádza takto:
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law. Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Ostatné výrobky ako sú definované v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS [2].N/A nevzťahuje sa.
Pentagonal stamp (for wild game lard)
(pre bravčovú masť z divej lovnej zveri)
Annex II Annex II
príloha II
Annex II Pentagonal stamp (wild game)
päťuholníková pečiatka (divá lovná zver)
Annex II Pentagonal stamp
päťuholníková pečiatka
of 18 November 2004
z 18. novembra 2004
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
o zmene a doplnení rozhodnutia 92/471/EHS o vzorových veterinárnych certifikátoch pre dovoz embryí hovädzích zvierat
(notified under document number C(2004) 4380)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4380)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci Spoločenstva s embryami domácich zvierat hovädzích druhov a dovoz takýchto embryí z tretích krajín [1], najmä článok 9 ods. 1 písm. b),
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992 o podmienkach zdravia zvierat a veterinárnej certifikácii na dovoz embryí hovädzích zvierat z tretích krajín [2] stanovuje, že členské štáty môžu oprávniť iba dovoz embryí hovädzích zvierat spĺňajúcich záruky určené v certifikátoch o zdraví zvierat v súlade s časťou I príloh A a B tohto rozhodnutia.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Podmienky zdravia zvierat stanovené v smernici 89/556/EHS pre obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat sú prísnejšie ako podmienky, ktoré sa uplatňujú na dovoz takýchto embryí.
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Podľa smernice 89/556/EHS sa embryá hovädzích zvierat nesmú zasielať z územia členského štátu na územie iného členského štátu, pokiaľ neboli počaté ako výsledok umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom centre spermií, alebo spermiami uskladnenými v skladovacom centre spermií, pričom obidve takéto centrá musia byť schválené príslušným orgánom v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky zdravia zvierat uplatniteľné na obchod v rámci Spoločenstva so spermiami domácich zvierat hovädzích druhov, alebo na dovoz takýchto spermií [3].
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Aj keď riziko prenosu niektorých nákazlivých chorôb prostredníctvom embryí posúdené Medzinárodnou spoločnosťou pre presun embryí (IETS) je zanedbateľné, ak sa s embryami medzi odberom a presunom manipuluje vhodne, mali by sa prijať vhodné bezpečnostné opatrenia orientované vertikálne smerom nahor s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
V záujme zdravia zvierat je potrebné, aby sa rovnaké podmienky uplatňované na obchod v rámci Spoločenstva s embryami hovädzích zvierat uplatňovali tiež na dovoz takýchto embryí, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie, ktoré by mali byť v súlade so smernicou 88/407/EHS.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 92/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 26. novembra 2004.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Prílohy A a B k rozhodnutiu 92/471/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Part I of Annex A is replaced by the following:
Časť I prílohy A sa nahrádza takto:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
„Časť IVETERINÁRNY CERTIFIKÁT Embryá Domácich Zvierat Hovädzích Druhov Na Dovoz, Zozbierané Alebo Produkované V Súlade So Smernicou Rady 89/556/EHS1.
Health certificate NoA.
Zdravotný certifikát č.A.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
PÔVOD EMBRYÍ3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Schvaľovacie číslo skupiny odberu embryí alebo skupiny produkcie embryí (1):4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Názov a adresa skupiny odberu embryí alebo skupiny produkcie embryí (1)5.
Name and address of the consignor6.
Meno a adresa zasielateľa6.
Country and place of loading7.
Krajina a miesto naloženia7.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
MIESTO URČENIA EMBRYÍ8.
Member State of destination9.
Členský štát miesta určenia9.
Name and address of the consigneeC.
Meno a adresa príjemcu zásielkyC.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
IDENTIFIKÁCIA EMBRYÍ10.1.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Identifikačné označenie embryí (2)10.2.
Number of embryos10.3.
Počet embryí10.3.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
Získané oplodnením in vitro (a) Podrobené preniknutiu zona pellucida (b)D.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Nižšie podpísaný úradný veterinár vlády(názov vývoznej krajiny)potvrdzujem, že: 11.1. skupina odberu/produkcie embryí identifikovaná vyššie: je schválená v súlade s kapitolou I prílohy A smernice 89/556/EHS, vykonala odber, spracovanie alebo produkciu a skladovanie a dopravu embryí opísaných vyššie v súlade s kapitolou II prílohy A smernice 89/556/EHS, aspoň dva razy ročne sa podrobuje inšpekcii úradného veterinára.11.2. podľa oficiálnych zistení(názov vývoznej krajiny)11.2.1. počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom embryí na vývoz sa u nej nezistil dobytčí mor; 11.2.2. ani (1): 11.2.2.1. počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom embryí na vývoz sa u nej nezistila slintačka a krívačka a nevykonáva vakcináciu proti tejto chorobe alebo