natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and playing cards)
Stoly pre kasínové hry, zariadenia pre automatické kolkárske dráhy, a ostatné potreby pre lunaparkové, stolné a spoločenské hry, vrátane mechanických hier (okrem hier spúšťaných pomocou vhodených mincí, bankoviek, žetónov alebo podobných výrobkov, biliardov, video hier na použitie s televíznym prijímačom, a hracích kariet)
Christmas articles (excl. candles and electric lighting sets, natural Christmas trees and Christmas tree stands)
Vianočný tovar (okrem sviečok a elektrických svetelných súprav, prírodných vianočných stromčekov a podstavcov na vianočné stromčeky)
Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s.
Slávnostné, karnevalové a iné predmety určené na zábavu, vrátane kúzelníckych rekvizít a žartovných predmetov, i. n.
Skis, for winter sports
Lyže, na zimné športy
Ski bindings
Viazanie na lyže
Ski equipment for winter sports (other than skis and ski-fastenings [ski-bindings])
Lyžiarske potreby pre zimné športy (okrem lyží a viazania na lyže)
Sailboards
Plachetnice
Water-skis, surfboards and other water-sport equipment (other than sailboards)
Vodné lyže, dosky na surfing a ostatné potreby pre vodné športy (okrem plachetníc)
Golf clubs, complete
Golfové palice, kompletné
Golf balls
Golfové loptičky
Golf equipment (excl. balls and complete clubs)
Golfové potreby (okrem loptičiek a kompletných golfových palíc)
Articles and equipment for table-tennis
Výrobky a potreby na stolný tenis
Tennis rackets, whether or not strung (excl. table-tennis bats)
Tenisové rakety, tiež s výpletom (okrem rakiet na stolný tenis)
Badminton and similar rackets, whether or not strung (other than tennis rackets and table-tennis bats)
Bedmintonové a podobné rakety, tiež s výpletom (okrem tenisových rakiet a rakiet na stolný tenis)
Tennis balls (excl. table tennis balls)
Tenisové loptičky (okrem loptičiek na stolný tenis)
Inflatable balls
Nafukovacie lopty
Balls (excl. inflatable, tennis balls, golf balls, and table-tennis balls)
Lopty (okrem nafukovacích lôpt, loptičiek na tenis, golf a stolný tenis)
Ice skates and roller skates, incl. skating boots with skates or rollers attached
Korčule na ľad a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú pripevnené korčule alebo kolieska
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Výrobky a potreby na telocvik, gymnastiku alebo atletiku
Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools
Výrobky a potreby pre športy a hry pod otvoreným nebom, i. n.; okrem plaveckých a veslárskych bazénov
Fishing rods
Rybárske prúty
Fish-hooks, whether or not snelled
Rybárske háčiky, tiež naviazané
Fishing reels
Rybárske navijaky
Line fishing tackle n.e.s; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoys and similar hunting or shooting requisites (excl. decoy calls of all kinds and stuffed birds of heading 9705)
Výstroj pre rybolov na vlasec i. n.; podberáky, sieťky na motýle a podobné siete; návnady a podobné lovecké a strelecké potreby (okrem vábničiek všetkých druhov a vypchatých vtákov položky 9705)
Travelling circuses and travelling menageries
Putovné cirkusy a putovné zverince
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné divadlá (okrem putovných cirkusov a putovných zverincov, kabínok, vrátane tovaru určeného na predaj, na rozdávanie ako ceny, hracích automatov prijímajúcich mince alebo žetóny, a traktorov a ďalších dopravných prostriedkov, vrátane bežných prípojných vozidiel)
Worked ivory and articles of ivory, n.e.s.
Opracovaná slonovina a výrobky zo slonoviny, i. n.
Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory)
Opracované kosti, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a ostatné živočíšne rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov, i. n. (okrem slonoviny)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Opracované rastlinné alebo nerastné rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov, i. n.; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, parafínu, stearínu, prírodného kaučuku alebo prírodných živíc alebo modelovacích materiálov a ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, i. n.; opracovaná netvrdená želatína, a výrobky z netvrdenej želatíny, i. n.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Metly a kefy z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s rúčkou
Tooth brushes, incl. dental-plate brushes
Zubné kefky, vrátane kefiek na zubné protézy
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl. tooth brushes)
Kefky na holenie, vlasové kefy, kefky na nechty, obočie a ostatné kefky na osobné použitie (okrem zubných kefiek)
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Paint, distemper, varnish or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetce, maliarske vankúšiky a valčeky (okrem štetcov pre umelcov a podobných štetcov podpoložky 9603.30)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Kefy tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Articles for brushing (except headings 9603.10 to 9603.50), e.g., mops and leather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; squeegees of rubber or other flexible materials; brooms and brushes, n.e.s.
Kefárske výrobky (okrem položiek pod č. 9603.10 až 9603.50), napr. pripravené kefárske zväzočky na výrobu metiel, štetcov a kief; stierky z gumy alebo podobných pružných materiálov, i. n.
Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
Ručné sitá a ručné riečice (okrem cedidiel)
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (okrem manikúrovej súpravy)
Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
Stláčacie gombíky a ich časti a súčasti
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gombíky z plastov, nepotiahnuté textilným materiálom (okrem stláčacích gombíkov a ich častí a súčastí a manžetových gombíkov)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gombíky zo základných kovov, nepotiahnuté textilným materiálom (okrem stláčacích gombíkov a ich častí a súčastí a manžetových gombíkov)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
Gombíky (okrem plastových a kovových, nepotiahnutých textilným materiálom, stláčacích gombíkov a ich častí a súčastí a manžetových gombíkov)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov; gombíkové polotovary
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Zipsy s článkami so základného kovu
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Zipsy (okrem zipsov s článkami zo základného kovu)
Parts of slide fasteners
Časti zipsov
Ball-point pens
Guľôčkové perá
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Perá s plsteným hrotom a ostatné perá a popisovače s pórovitým hrotom
Indian ink drawing pens
Perá na kreslenie tušom
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá (okrem pier na kreslenie tušom)
Propelling or sliding pencils
Patentné ceruzky
Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils
Súpravy dvoch alebo viacerých z týchto výrobkov: guľôčkové perá, perá a popisovače s plsteným alebo pórovitým hrotom, plniace perá a patentné ceruzky
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Náhradné náplne do guľôčkových pier, skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Pen nibs and nib points
Hroty a špičky pier
Parts of ball-point pens, felt-tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils n.e.s, pencil-holders, pen-holders and the like, and duplicating stylos
Časti guľôčkových pier, pier s plsteným hrotom a ostatných pier a popisovačov s pórovitým hrotom, plniacich pier a patentných ceruziek i. n., časti rúčok na perá a ceruzky a podobných výrobkov, a rydiel na rozmnožovače
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Ceruzky a pastelky, s tuhou v pevnom plášti
Pencil leads, black or coloured
Tuhy do ceruziek, čierne alebo farebné
Pencils, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Ceruzky, pastelky, kresliace uhlíky, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Bridlicové tabuľky a tabule, s povrchom na písanie alebo na kreslenie, tiež zarámované
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
Ručné dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky; ručné sádzadlá a ručné tlačiarske súpravy
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges
Pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlačkov, tiež na cievkach alebo v kazetách
Ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Atramentové vankúšiky, tiež napustené, tiež v škatuľkách
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Plynové vreckové zapaľovače, neplniteľné
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Vreckové zapaľovače, plynové, plniteľné
Lighters (excl. gas fuelled pocket lighters, and fuses and primers for propellent powders and explosives)
Zapaľovače (okrem plynových vreckových zapaľovačov, a zápalníc a zápaliek na pušný prach a výbušniny)
Parts of lighters, n.e.s.
Časti zapaľovačov, i. n.
Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Časti fajok, i. n.; cigarové alebo cigaretové špičky, a ich časti, i. n.
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Hrebene, zatváracie sponky a podobné výrobky z tvrdej gumy alebo plastov
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Hrebene, zatváracie sponky a podobné výrobky (okrem výrobkov z tvrdej gumy alebo plastov)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Sponky, sponky na natáčky, štipce, natáčky a podobné výrobky, a ich časti, i. n. (okrem elektrotepelných prístrojov položky 8516)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
Rozprašovače vôní a podobné toaletné rozprašovače, a ich časti a rozprašovacie hlavice (okrem rozprašovačov spúšťaných pomocou mincí, alebo žetónov)
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, a ich časti (okrem sklených vnútier)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Krajčírske figuríny a ostatné položené figuríny, automaty a iné oživené scény do výkladových skríň (okrem výrobkov skutočne sa nachádzajúcich vo výklade, modelov na vzdelávacie účely a hračkárskych bábok)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Obrazy, napríklad olejomaľby, akvarely a pastely, a kresby vytvorené výlučne rukou (okrem technických kresieb a podobných kresieb položky 4906, a ručne maľovaných alebo ručne zdobených výrobkov)
Collages and similar decorative plaques
Koláže a podobné dekoračné obrázky
Original engravings, prints and lithographs
Pôvodné rytiny, tlače a litografie
Original sculptures and statuary, in any material
Pôvodné sochy a súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value
Poštové alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové tlačivá, opečiatkovaný papier a podobné predmety, použité, prípadne nepoužité, ale neaktuálne alebo staré, ktoré nemajú a nebudú mať uznanú nominálnu hodnotu
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbierky a zberateľské predmety, zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty
Antiques of > 100 years old
Starožitnosti staré > 100 rokov
Corrigendum to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures
Korigendum k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach
(Official Journal of the European Union L 199 of 31 July 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 199 z 31. júla 2009)
On page 35, Annex I, Article 1(2):
Na strane 35 v prílohe I článku 1 ods. 2:
The entry or exit summary declaration shall contain the information laid down for such declarations in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (hereinafter referred to as “Regulation (EEC) No 2454/93”).
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe obsahuje údaje ustanovené pre toto vyhlásenie v prílohe 30a k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [ďalej len „nariadenie (EHS) č. 2454/93“].
on page 40, Annex II, Article 6, second indent:
Na strane 40 v prílohe II článku 6 druhej zarážke:
the authorised economic operator may lodge entry or exit summary declarations subject to the reduced requirements regarding the information to be given as laid down in Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code; however, if the authorised economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent, he may benefit from these reduced requirements only if he is involved in the import or export of goods on behalf of an authorised economic operator,
schválený hospodársky subjekt môže podať predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe s nižšími požiadavkami na údaje uvedené v prílohe 30a k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva; keď je však schválený hospodársky subjekt prepravcom, zasielateľom alebo colným zástupcom, môže využívať tieto nižšie požiadavky, len ak vykonáva dovoz alebo vývoz tovaru pre schválený hospodársky subjekt,
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’,
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1192/2008 zo 17. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 329, 6.12.2008, s. 1).“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2008 of 17 November 2008 (OJ L 329, 6.12.2008, p. 1).’.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1192/2008 zo 17. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 329, 6.12.2008, s. 1).“
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in the said Annex 30a.
Vypĺňa sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe 30a.
It shall be authenticated by the person who completed it.
Overí ho osoba, ktorá ho vyhotovila.
of 5 February 2009
z 5. februára 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 of concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007 z 18. decembra 2007 týkajúce sa vydania povolenia na nové použitie 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Ronozyme) ako doplnkovej kŕmnej látky [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1501/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2007 z 18. decembra 2007 o vydaní povolenia na nové použitie endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) ako doplnkovej kŕmnej látky [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1519/2007 of 19 December 2007 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2007 z 19. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokiaľ ide o povolenie určitých doplnkových látok v krmivách patriacich do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1520/2007 of 19 December 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007 z 19. decembra 2007 o vydaní trvalého povolenia pre niektoré doplnkové látky do krmív [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1521/2007 of 19 December 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2007 z 19. decembra 2007 o vydaní povolenia na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej kŕmnej látky [6] sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
Do bodu 1k [nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1519/2007 of 19 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 15).’;
32007 R 1519: nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2007 z 19. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 15). “
the following shall be added in points 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Do bodov 1t [nariadenie Komisie (ES) č. 418/2001] a 37 [nariadenie Komisie (ES) č. 162/2003] sa dopĺňa tento text:
the following points shall be inserted after point 1zzzze (Commission Regulation (EC) No 1380/2007):
Za bod 1zzzze [nariadenie Komisie (ES) č. 1380/2007] sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 of concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive (OJ L 333, 19.12.2007, p. 54).
32007 R 1500: nariadenie Komisie (ES) č. 1500/2007 z 18. decembra 2007 týkajúce sa vydania povolenia na nové použitie 6-fytázy EC 3.1.3.26 (Ronozyme) ako doplnkovej kŕmnej látky (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1501/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive (OJ L 333, 19.12.2007, p. 57).
32007 R 1501: nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2007 z 18. decembra 2007 o vydaní povolenia na nové použitie endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) ako doplnkovej kŕmnej látky (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1520/2007 of 19 December 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 335, 20.12.2007, p. 17).
32007 R 1520: nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2007 z 19. decembra 2007 o trvalom povolení používať niektoré prísady v krmivách (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1521/2007 of 19 December 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 335, 20.12.2007, p. 24).’
32007 R 1521: nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2007 z 19. decembra 2007 o povolení na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 24).“
The texts of Regulations (EC) No 1500/2007, No 1501/2007, No 1519/2007, No 1520/2007 and No 1521/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1500/2007, (ES) č. 1501/2007, (ES) č. 1519/2007, (ES) č. 1520/2007 a (ES) č. 1521/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. februára 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
Done at Brussels, 5 February 2009.
V Bruseli 5. februára 2009
OJ L 223, 21.8.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 36.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 54.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 54.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 57.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 57.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 15.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 17.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 156/2008 of 21 February 2008 amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2008 z 21. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 109/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky monenzín sodný (Coxidin) [2], sa má začleniť do dohody.