natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES z 8. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 32fa (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa nasledujúci text:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).’
32003 L 0108: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES z 8. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31. 12. 2003, s. 106).“
The texts of Directive 2003/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/108/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 106.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106.
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE), is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/249/ES z 11. marca 2004, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/279/ES z 19. marca 2004 o pokynoch pre uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES, ktorá sa týka ozónu v ovzduší, sa má začleniť do dohody,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 32fa (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 78, 16.3.2004, p. 56).’;
32004 D 0249: rozhodnutie Komisie 2004/249/ES z 11. marca 2004, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 78, 16. 3. 2004, s. 56).“
the following point shall be inserted after point 21ag (Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 21ag (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air (OJ L 87, 25.3.2004, p. 50).’
32004 D 0279: rozhodnutie Komisie 2004/279/ES z 19. marca 2004 o pokynoch na uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES, ktorá sa týka ozónu v ovzduší (Ú. v. EÚ L 87, 25. 3. 2004, s. 50).“
The texts of Decisions No 2004/249/EC and No 2004/279/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2004/249/ES a 2004/279/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 56.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 50.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2004 of 9 July 2004.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2004 z 9. júla 2004.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy sa má začleniť do dohody.
the following point shall be inserted after point 19n (Commission Regulation (EC) No 1921/2001):
Za bod 19n [nariadenia Komisie (ES) č. 1921/2001] sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government (OJ L 81, 19.3.2004, p. 1).
32004 R 0501: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy (Ú. v. EÚ L 81, 19. 3. 2004, s. 1).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
the following point shall be inserted after point 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003):
Za bod 24b [nariadenia Komisie (ES) č. 68/2003] sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of the 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
32004 R 0138: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 33, 5. 2. 2004, s. 1).
The texts of Regulations (EC) No 138/2004 and (EC) No 501/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 138/2004 a 501/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 53.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 53.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len dohoda), najmä na jej články 86 a 98,
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006), was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 164/2003 of 7 November 2003.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: „Inteligentná energia — Európa“ (2003/2006), bolo zahrnuté do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 164/2003 zo 7. novembra 2003.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the programme's specific field ‘COOPENER’ and actions pursuant thereto.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom obsiahnuť špecifickú oblasť programu „COOPENER“ a činnosti uskutočňované v jej rámci.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2005,
The following indent shall be added in paragraph 2e of Article 14 of Protocol 31 to the Agreement:
V odseku 2e článku 14 protokolu 31 k dohode sa vkladá táto zarážka:
As from 1 January 2005 the EFTA States shall participate in the specific field “COOPENER” and actions pursuant thereto in the Community programme referred to in paragraph 5(g).’
Od 1. januára 2005 sa štáty EZVO zúčastňujú na spolupráci v špecifickej oblasti ‚COOPENER‘ a činnostiach uskutočňovaných v jej rámci v programe Spoločenstva uvedenom v odseku 5 písm. g).“
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 2004 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
It shall apply from 1 January 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 67.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 67.
Constitutional requirements indicated.
Sú uvedené ústavné požiadavky.
of 29 October 2004
z 29. októbra 2004,
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 3 k dohode o EHP o výrobkoch uvedených v článku 8 ods. 3 písm. b) dohody
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 [1], determines the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 k dohode, zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2001 [1], upravuje obchodovanie s niektorými poľnohospodárskymi a spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
V čase prijatia rozhodnutia č. 140/2001 ES a Nórsko uviedli v spoločnom vyhlásení, že je potrebné odstrániť nepoľnohospodársku zložku cla v prípade výrobkov uvedených v tabuľke I protokolu 3.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Na základe toho sa 11. marca 2004 ukončili rokovania medzi Komisiou a nórskymi predstaviteľmi.
Technical amendments have been made in the tariff nomenclatures since the adoption of Decision No 140/2001.
Od prijatia rozhodnutia č. 140/2001 sa vykonali technické úpravy colných nomenklatúr.
Article 2(2) of Protocol 3 to the Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Článok 2 ods. 2 protokolu 3 k dohode ustanovuje, že clá stanovené v prílohách k tabuľke I v protokole 3 k dohode môže Spoločný výbor EHP upraviť po zohľadnení vzájomných koncesií.
Following the conclusion of discussions on 11 March 2004 and the technical amendments made in the tariff nomenclatures, Annexes I and III to Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended,
Po ukončení rokovaní 11. marca 2004 a uskutočnení technických úprav colných nomenklatúr je potrebné zmeniť a doplniť prílohy I a III protokolu 3 k dohode,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Protocol 3 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 3 k dohode sa upravuje takto:
in Annex I to Table I, paragraphs 4 to 6 and 8 shall be replaced by paragraphs 4 to 6 and 8 of Annex I to this Decision;
v prílohe I k tabuľke I sa odseky 4 až 6 a 8 nahradia odsekmi 4 až 6 a 8 prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
in the Appendix to Annex I to Table I, the entry ‘1904 90 90’ shall be replaced by ‘1904 90 80’;
v dodatku k prílohe I k tabuľke I sa položka „1904 90 90“ nahrádza položkou „1904 90 80“;
in Annex III to Table I, paragraphs 2, 7 and 9 to 19 shall be replaced by paragraphs 2, 7 and 9 to 11 of Annex II to this Decision;
v prílohe III k tabuľke I sa odseky 2, 7 a 9 až 19 nahrádzajú odsekmi 2, 7 a 9 až 11 prílohy II k tomuto rozhodnutiu;
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be replaced by ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’;
v odseku 6 prílohy III k tabuľke I sa položka „obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté“ nahrádza „obilie (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté“.
in the Appendix to Annex III to Table I, the entry ‘1905.3002’ shall be replaced by ‘1905.3200’.
V dodatku k prílohe III k tabuľke I sa položka „1905.3002“ nahrádza položkou „1905.3200“.
This Decision shall enter into force on 30 October 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 30. októbra 2004, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [2] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
It shall apply from 1 November 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2004.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 29 October 2004.
V Bruseli 29. októbra 2004
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
Ú. v. ES L 22, 24.1.2002, s. 34.
to Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 138/2004
The following paragraphs shall replace paragraphs 4 to 6 and 8 in Annex I to Table I of Protocol 3:
Nasledujúce odseky nahrádzajú odseky 4 až 6 a 8 v prílohe I k tabuľke I v protokole 3:
The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
Pre produkty v tejto tabuľke platia uvedené clá.
CN Code
Kód KN
Applied duty
Výška cla
Containing 5 % or more by weight of added sugar
S obsahom 5 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata)
Chestnut purée and paste
Gaštanové pyré a kaša
Other than chestnut purée and paste
Iné pyré a kaša ako gaštanové
16,8 % min 0,97 EUR/% vol/hl
16,8 % min 0,97 EUR/% obj/hl
Zero [1]
Nula [1]
Containing more than 5 % by weight of added sugar
S hmotnostným obsahom pridaného cukru 5 %
Aquavit
Akvavit
Of a water content of more than 50 % by weight
S hmotnostným obsahom vody viac ako 50 %
Of a water content not exceeding 50 % by weight
S hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 50 %
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
Zložka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 0 %:
The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
Zložka colných poplatkov ad valorem pre nasledovné výrobky je 5,8 %:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 January 2004.
Colné kódy uvedené v tejto prílohe sa týkajú colných kódov platných v spoločenstve k 1. januáru 2004.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Podmienky tejto prílohy nebudú dotknuté žiadnymi zmenami, ktoré sa môžu vykonať v colnej nomenklatúre.“
The zero rate is temporarily suspended.
Nulová sadzba je prechodne pozastavená.
For Iceland, the preferential arrangement provided for by Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Republic of Iceland shall apply (zero duty rate).
Na Island sa vzťahuje výhodnejšia úprava stanovená protokolom 2 k dvojstrannej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou (nulová colná sadzba).
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
Pre Nórsko sa Protokol 2 k dvojstrannej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom upraví tak, že bude zahŕňať bezcolnú kvótu na dovoz tohto tovaru varu z Nórska do Spoločenstva.
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Nasledujúce odseky nahrádzajú odseky 2, 7 a 9 až 19 v prílohe III k tabuľke I v protokole 3:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Colné kódy uvedené v tejto prílohe odkazujú na colné kódy platné v Nórsku k 1. januáru 2004.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Podmienky tejto prílohy nebudú dotknuté žiadnymi zmenami, ktoré sa môžu vykonať v colnej nomenklatúre.
Norwegian Tariff Code
Nórsky colný kód
Description of products
Opis produktov
Applied duty (NOK/kg)
Uplatnené clo (NOK/kg)
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy; jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov; odpad z takýchto štetín alebo chlpov
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Konské vlásie a odpad z konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách s podložkou alebo bez podložky
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo s páperím, vtáčie perie a časti vtáčieho peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho častí
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale nie inak spracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, ale neprirezané do tvaru, prach a odpad z nich
Natural sponges of animal origin
Prírodné špongie živočíšneho pôvodu
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a iné produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických produktov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vriacej vode), mrazená:
Sweet corn:– en:
Sladká kukurica:– produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických produktov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované
For feed purpose
Na účely kŕmenia
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napr. oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:– iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Sweet corn:
Sladká kukurica:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky– é slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Z rimbaby (Pyrethum) alebo koreňov rastlín obsahujúcich rotenón
Other:
Ostatné:
Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
Medzizmesi rastlinných výťažkov na výrobu nápojov alebo potravinárskych výrobkov
For therapeutic or prophylatic uses (medicinal)
Na liečebné alebo preventívne použitie (lekárske)
Pectic substances, pectinates and pectates– icinal)
Pektínové látky, pektináty a pektáty– itie (lekárske)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, trstina, sitina, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená a lipová kôra)
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na vypchávanie (napr. kapok, africká tráva, rastlinné vlákna, morská tráva), tiež vrstvené na podložkách alebo bez podporného materiálu
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na výrobu metiel alebo kief (napr. cirok, piasava, pýr plazivý, istle), tiež v pradenách alebo vo zväzkoch
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Rastlinné produkty, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning– whether or not in hanks or bundles
Materiály z nespracovaných rastlín používané najmä na farbenie a vyčiňovanie– alebo vo zväzkoch
Other– etable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning
Ostatné– z nespracovaných rastlín používané najmä na farbenie a vyčiňovanie