natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 6/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 6/2005
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003, pokiaľ ide o zmesi rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2003 z 10. januára 2003 ustanovujúce pravidlá uplatniteľné na zmesi rôznych typov čerstvého ovocia a zeleniny nachádzajúce sa v tom istom predajnom obale sa vzťahuje na predajné obaly, ktorých čistá hmotnosť je nižšia alebo sa rovná trom kilogramom [2].
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2003 z 10. januára 2003, ktoré mení a dopĺňa obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, čo sa týka zmesí rôznych druhov čerstvého ovocia a zeleniny v tom istom predajnom obale [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 47/2003 z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 2200/96, chybne stanovujú, že produkty, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu, môžu byť uvedené na trh ako zmes rôznych druhov v tom istom predajnom obale, ktorého čistá hmotnosť je nižšia ako tri kilogramy.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Nariadenia (ES) č. 46/2003 a (ES) č. 47/2003 by sa preto mali opraviť tak, aby hmotnosť predajných obalov, ktorých sa týka toto ustanovenie, mohla byť rovná trom kilogramom.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 46/2003 sa slová „s netto hmotnosťou menej ako tri kilogramy“ nahrádzajú slovami „s čistou hmotnosťou nižšou alebo rovnou trom kilogramom“.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 47/2003 sa slová „s čistou hmotnosťou menšou ako tri kilogramy“ nahrádzajú slovami „s čistou hmotnosťou nižšou alebo rovnou trom kilogramom“.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 61.
Council Regulation (EC) No 7/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 7/2005
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
ktorým sa prijímajú samostatné a prechodné opatrenia na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva pre určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 sa Spoločenstvo a Švajčiarsko dohodli dňa 19. mája 2004 na zásade, že aj po rozšírení je potrebné udržiavať obchodný tok v súlade s preferenciami udelenými v predchádzajúcich bilaterálnych dohodách medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Strany sa preto dohodli, že upravia colné koncesie stanovené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou zo dňa 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Úprava týchto koncesií, ktoré sú uvedené v prílohách 1 a 2 k dohode, zahŕňa rozšírenie existujúcej colnej kvóty s nulovou sadzbou Spoločenstva (produkty kódov KN 07051100, 07051900 a 07052900, pod poradovým číslom 09.0925), aby sa zahrnul nový produkt (kód KN 07052100).
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Strany sa na základe reciprocity dohodli, že zmeny bilaterálnych colných koncesií by sa mali retroaktívne uplatňovať od 1. mája 2004.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Keďže postup na bilaterálne schválenie rozhodnutia o zmene a doplnení príloh 1 a 2 k dohode nebude ukončený ihneď, strany sa dohodli, že umožnia uplatňovanie týchto koncesií na samostatnom a prechodnom základe od 1. mája 2004.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóta pre produkty patriace pod kód KN 07052100 mohla využívať od 1. mája 2004, je potrebné, aby sa nová colná kvóta Spoločenstva, obmedzená na tieto produkty, uplatňovala počas prechodného obdobia bez toho, aby bol dotknutý trvalý prístup k ostatným produktom v rámci existujúcej colnej kvóty stanovenej v dohode a v nariadení Komisie (ES) č. 933/2002 z 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95 [2].
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Podmienkou získania oprávnenia na využívanie tejto colnej kvóty je pôvod produktov vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3], stanovuje systém správy colných kvót.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Colnú kvótu otvorenú týmto nariadením by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Keďže nová colná kvóta sa otvára od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dňa a účinnosť nadobudne čo možno najskôr,
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
Colná kvóta Spoločenstva s nulovou sadzbou na produkty kódu KN 07052100 s pôvodom vo Švajčiarsku sa otvára ročne na obdobie od 1. januára do 31. decembra pod poradovým číslom 09.0947.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
V roku 2004 sa otvára na obdobie od 1. mája do 31. decembra.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Objem na rok 2004 a na každý nasledujúci ďalší rok je 500 ton čistej hmotnosti.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
Ú. v. ES L 144, 1.6.2002, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 8/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2005
of 5 January 2005
z 5. januára 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. januára 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
V Bruseli 5. januára 2005
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 9/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2160/2004 [4].
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 62.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 6. januára 2005
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 6. januára 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 6. januára 2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
obdobie od 30.12.2004–4.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2005
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2005.
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 12/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2005
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003, pokiaľ ide o predĺženie platnosti prechodných opatrení týkajúcich sa zariadení na kompostovanie a výrobu bioplynu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1] a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 stanovuje zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Vzhľadom na prísny charakter týchto predpisov boli udelené prechodné opatrenia.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie [2], poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie do 31. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2003 z 12. mája 2003, týkajúce sa prechodných opatrení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu [3], poskytuje priemyslu čas na to, aby sa prispôsobil a vyvinul alternatívne normy na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na výrobu bioplynu do 31. decembra 2004.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Komisia požiadala o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) s cieľom umožniť stanovenie alternatívnych noriem spracovania pre zariadenia na kompostovanie a výrobu bioplynu.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Stanovisko EÚBP sa očakáva na konci roka 2004.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Do predloženia stanoviska EÚBP členské štáty a prevádzkovatelia požiadali Komisiu o predĺženie platnosti prechodných opatrení stanovených v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 s cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Prechodné opatrenia stanovené v nariadeniach (ES) č. 809/2003 a (ES) č. 810/2003 by sa preto mali predĺžiť na ďalšie obdobie s cieľom umožniť členským štátom povoliť prevádzkovateľom naďalej uplatňovať vnútroštátne predpisy týkajúce sa noriem na spracovanie materiálu kategórie 3 a hnoja používaného v zariadeniach na kompostovanie a na výrobu bioplynu.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Nariadenie (ES) č. 809/2003 sa mení a dopĺňa takto: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Nariadenie (ES) č. 810/2003 sa mení a dopĺňa takto: V článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 2 a článku 4 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2005“.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2005
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
ktorým sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných, ktoré sa týkajú „sociálnej účasti“
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1177/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Nariadenie (ES) č. 1177/2003 stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a včasné prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na národnej úrovni a úrovni Európskej únie.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Pre rok 2006 sa má stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných obsiahnutých v module „sociálna účasť“ (ktorý sa týka hlavne účasti na kultúrnych akciách, integrácie s príbuznými, priateľmi a susedmi a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách), spolu s kódmi premenných a vymedzeniami pojmov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre Modul „sociálna účasť“ pre rok 2006, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledovná jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov.
UNIT
JEDNOTKA
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Informácie sa poskytujú o všetkých súčasných členoch domácnosti, alebo ak je to uplatniteľné, o všetkých vybraných respondentoch vo veku 16 rokov a viac.
MODE OF DATA COLLECTION
SPÔSOB ZBERU ÚDAJOV
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Vzhľadom na charakteristiky zhromažďovaných informácií sú dovolené len osobné opytovania (opytovania prostredníctvom zástupcu predstavujú výnimku v prípade osôb, ktoré sú dočasne neprítomné alebo sú nespôsobilé) alebo informácie vybrané z registrov.
REFERENCE PERIOD
REFERENČNÉ OBDOBIE
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
V prípade premenných, ktoré sa týkajú účasti na kultúrnych akciách a účasti na formálnych a neformálnych aktivitách, je potrebné použiť údaje za obdobie posledných 12 mesiacov.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Obvyklý sa používa v prípade premenných, ktoré sa týkajú integrácie s príbuznými a priateľmi.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Obvyklý sa týka zvyčajnej frekvencie, s akou sa činnosti konajú počas bežného roka.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Súčasný v prípade premennej „Schopnosť požiadať príbuzného, priateľa alebo suseda o pomoc“.
DEFINITIONS
VYMEDZENIA POJMOV
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Príbuzní: tento pojem sa chápe v najširšom zmysle slova a zahŕňa otca/matku/deti, súrodencov, starých rodičov, tety, strýkov, bratrancov, synovcov, netere a príbuzných z manželovej/manželkinej strany.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Priatelia: ľudia, s ktorými sa respondent schádza vo svojom voľnom čase (t. j. po pracovnom čase, cez víkendy alebo počas prázdnin) a s ktorými sa respondent delí o súkromné záležitosti.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Schádzanie sa znamená trávenie času s priateľmi alebo príbuznými doma alebo niekde inde.