natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘A full fee of EUR 116000 shall apply for an application for a marketing authorisation supported by a full dossier.
„Plný poplatok vo výške 116000 EUR sa vzťahuje na žiadosť o povolenie na uvedenie lieku na trh, ktorá je doložená úplnou dokumentáciou.
By derogation from the first subparagraph, a reduced extension fee falling withn the range of EUR 7200 to EUR 21700 shall apply for certain extensions.
Odchylne od prvého pododseku sa znížený poplatok za rozšírenie pôsobnosti povolenia v rozmedzí od 7200 EUR do 21700 EUR vzťahuje na určité rozšírenia pôsobnosti.
By derogation from the first subparagraph, a reduced Type II variation fee falling within the range of EUR 8700 to EUR 26100 shall apply for certain variations.
Odchylne od prvého pododseku sa znížený poplatok za zmenu typu II v rozmedzí od 8700 EUR do 26100 EUR vzťahuje na určité zmeny.
Those variations shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
Tieto zmeny sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2 tohto nariadenia.
By derogation from the first subparagraph, a reduced annual fee falling within the range of EUR 6900 to EUR 20800 shall apply for certain types of medicinal products.
Odchylne od prvého pododseku sa znížený ročný poplatok v rozmedzí od 6900 EUR do 20800 EUR vzťahuje na určité druhy liekov.
Commission Regulation (EC) No 1906/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1906/2005
This Regulation shall enter into force on 23 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2005.
to Commission Regulation of 22 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1907/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1907/2005
Commission Regulation (EC) No 1756/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/2005 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1756/2005 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie, vyhlásené nariadením (ES) č. 1756/2005, určené v prílohe.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1908/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1908/2005
This Regulation shall enter into force on 24 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. novembra 2005.
to Commission Regulation of 23 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1909/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1909/2005
closing the invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
ktorým sa uzatvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín do Španielska
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle medzinárodných povinností Spoločenstva v rámci multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola [2] by sa mali vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these quotas.
Nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel uplatňovania colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] sa ustanovuje zaúčtovanie dovozov niektorých náhradných produktov uvedených v článku 2 s cieľom dodržiavať množstvá v rámci týchto kvót.
Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries.
Nariadením Komisie (ES) č. 1808/2005 [4] sa otvára výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín do Španielska.
As the annual quantity for this quota laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1839/95 has been reached, the invitation to tender should be closed and Regulation (EC) No 1808/2005 should be repealed.
Keďže sa dosiahlo ročné množstvo, ktoré je pre túto kvótu stanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1839/95, malo by sa výberové konanie ukončiť a nariadenie (ES) č. 1808/2005 by sa malo zrušiť.
The invitation to tender for the reduction in the duty referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize imported into Spain, opened by Regulation (EC) No 1808/2005, is hereby closed.
Výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla uvedeného v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na kukuricu dovážanú do Španielska, ktoré sa otvorilo nariadením (ES) č. 1808/2005, sa uzatvára.
Regulation (EC) No 1808/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1808/2005 sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1910/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1910/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretations 4 and 5
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS 1 a 6, IAS 1, 16, 19, 24, 38 a 39, výklady 4 a 5 Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a výklady, ktoré existovali k 14. septembru 2002, vrátane medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 19 Zamestnanecké požitky.
On 9 December 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, hereinafter ‘IFRS 6’, as an interim solution to enable entities within this sector to comply with IFRSs without the need for major changes to accounting practice.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 9. decembra 2004 medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 6 Prieskum a posudzovanie ložísk nerastných surovín, ďalej len „IFRS 6“, ako dočasné riešenie, aby sa subjektom v rámci tohto odvetvia umožnilo dostať sa do súladu s medzinárodnými účtovnými štandardmi IFRS bez potreby veľkých zmien účtovných postupov.
IFRS 6 permits entities that incur exploration and evaluation expenditure exemptions from some of the requirements of other IFRSs.
IFRS 6 umožňuje udeliť subjektom, ktorým vznikajú výdavky v súvislosti s prieskumom a posudzovaním, výnimku z niektorých požiadaviek iných medzinárodných štandardov finančného výkazníctva IFRS.
In specified circumstances, such entities are allowed to continue with their existing accounting treatment for exploration and evaluation expenditure.
Za určitých podmienok sa týmto subjektom povoľuje naďalej používať ich súčasný systém účtovania výdavkov súvisiacich s prieskumom a posudzovaním.
IFRS 6 includes further guidance on the impairment indicators for exploration and evaluation assets and the impairment testing of such assets.
IFRS 6 obsahuje ďalšie usmernenia týkajúce sa ukazovateľov zníženia hodnoty aktív prieskumu a posudzovania, ako aj testovania zníženia hodnoty týchto aktív.
On 16 December 2004 the IASB issued an amendment to IAS 19 Employee benefits.
IASB vydala 16. decembra 2004 zmenu a doplnenie IAS 19 Zamestnanecké požitky.
It introduces a further option regarding the recognition of actuarial gains and losses for defined benefit pension plans.
V nej sa zavádza ďalšia možnosť týkajúca sa vykazovania účtovných ziskov a strát pre dávkovo určené penzijné plány.
It now allows actuarial gains and losses to be recognised, in full, in a statement of recognised income and expense outside the income statement, that is, actuarial gains and losses can be recognised directly in equity.
Táto zmena teraz umožňuje, aby sa vykazovali účtovné zisky a straty v plnom rozsahu vo výkaze o vyúčtovaných príjmoch a výdavkoch oddelene od výkazu o hospodárení, to znamená, že účtovné zisky a straty sa môžu vykázať priamo vo vlastnom imaní.
The amendment also specifies how group entities should account for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional disclosures.
Táto zmena a doplnenie tiež presne určujú, ako majú subjekty skupiny zúčtovať určené plány skupinových požitkov vo svojich samostatných finančných výkazoch, a vyžadujú poskytnutie ďalších informácií.
On 2 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease, hereinafter ‘IFRIC 4’.
Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) uverejnil 2. decembra 2004 svoj výklad IFRIC 4 Určenie, či je súčasťou zmluvy aj lízing, ďalej len IFRIC 4.
IFRIC 4 sets out criteria for determining whether an arrangement is, or contains, a lease, for example some take-or-pay contracts.
Vo výklade IFRIC 4 sa stanovujú kritériá, podľa ktorých sa dá stanoviť, či zmluva je lízingom alebo obsahuje lízing, napríklad niektoré zmluvy s bezpodmienečným záväzkom platenia.
IFRIC 4 clarifies under which circumstances these arrangements that do not take the legal form of a lease should, nonetheless, be accounted for in accordance with IAS 17 Leases.
Výklad IFRIC 4 objasňuje, za akých okolností by sa tieto dohody, ktoré nemajú právnu formu zmluvy o lízingu, mohli vykazovať v súlade s IAS 17 Lízingy.
On 16 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds, hereinafter ‘IFRIC 5’.
Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) uverejnil 16. decembra 2004 svoj výklad IFRIC 5 Práva na podiely z fondov pre vyradenie z prevádzky, recykláciu a obnovu životného prostredia, ďalej len „IFRIC 5“.
IFRIC 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should account for additional contributions.
Vo výklade IFRIC 5 sa stanovuje, ako má prispievateľ vykázať svoje podiely vo fonde, ako aj svoje ďalšie príspevky do neho.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 6, IAS 19, and IFRIC 4 and 5 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácie s technickými expertmi v tejto oblasti potvrdzujú, že IFRS 6, IAS 19 a IFRIC 4 a 5 spĺňajú technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 38 Intangible Assets and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement in order to ensure consistency between international accounting standards.
V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi je potrebné v dôsledku prijatia zmien a doplnení IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 a 5 zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky, IAS 16 Pozemky, budovy a zaradenia, IAS 24 Zverejňovanie informácií o spriaznených stranách, IAS 38 Nehmotný majetok a IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Vkladá sa Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 6 Prieskum a posudzovanie ložísk nerastných surovín, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 19 Employee benefits is amended in accordance with Amendment to IAS as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 19 Zamestnanecké požitky sa mení a dopĺňa v súlade so zmenou a doplnením IAS, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation (IFRIC Interpretation) 4 Determining whether an arrangement contains a lease is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Vkladá sa výklad Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (výklad IFRIC) 4 Určenie, či je súčasťou zmluvy aj lízing, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Vkladá sa výklad IFRIC 5 Práva na podiely z fondov pre vyradenie z prevádzky, recykláciu a obnovu životného prostredia, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1, IAS 16 a IAS 38 sa menia a dopĺňajú v súlade s dodatkom B k IFRS 6, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRS 1, IAS 1 and IAS 24 are amended in accordance with Appendix F of Amendment to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, IAS 1 a IAS 24 sa menia a dopĺňajú v súlade s dodatkom F k zmene a doplneniu IAS 19, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IFRS 1 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 sa mení a dopĺňa v súlade s dodatkom k IFRIC 4, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 39 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 5 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 39 sa mení a dopĺňa v súlade s dodatkom k IFRIC 5, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the Annex as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest.
Každá spoločnosť uplatňuje štandardy a výklady stanovené v prílohe odo dňa, ktorým sa začína jej finančný rok najneskôr 2006 alebo skorejšie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1751/2005 (OJ L 282, 25.10.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1751/2005 (Ú. v. EÚ L 282, 25.10.2005, s. 3).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STATNDARDS
MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 6 Prieskum a posudzovanie ložísk nerastných surovín
Amendment to IAS 19 Employee benefits
Zmena a doplnenie IAS 19 Zamestnanecké požitky
IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease
Výklad IFRIC 4 Určenie, či je obsahom dohody aj lízing
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo na iné poctivé účely.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ďalšie informácie možno získať od IASB na internetovej adrese www.iasb.org.uk
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds
Výklad IFRIC 5 Práva na podiely vyplývajúce z fondov likvidácie, obnovy a životného prostredia
Commission Regulation (EC) No 1911/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1911/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o flugestón-acetát
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, ktoré sformuloval Výbor pre veterinárne lieky,
Flugestone acetate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine and caprine, for milk, for intravaginal use and for zootechnical purposes only.
Flugestón-acetát bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ovce a kozy, mlieko, len na intravaginálne použitie a zootechnické účely.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for muscle, fat, liver and kidney, for ovine and caprine species, for therapeutic and zootechnical purposes only, awaiting completion of scientific studies.
Táto látka bola takisto zaradená do prílohy III k tomuto nariadeniu pre svalovinu, tuk, pečeň a obličky, pre druhy oviec a kôz, len na terapeutické a zootechnické účely, zatiaľ čo sa očakáva ukončenie vedeckých štúdií.
These studies have now been completed and flugestone acetate should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for the same purposes and target tissues as in Annex III.
Tieto štúdie sú už ukončené a flugestón-acetát by sa mal preto zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu na tie isté účely a pre cieľové tkanivá, ako je zaradený v prílohe III.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 23 January 2006.
Bude sa uplatňovať od 23. januára 2006.
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (list of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Do prílohy I sa zaraďuje(-ú) táto (tieto) látka(-y) (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli určené maximálne limity rezíduí):
Agents acting on the reproductive system
Látky pôsobiace na reprodukčný systém
Flugestone acetate [1]
Flugestón-acetát [1]
Flugestone acetate
flugestón-acetát
Ovine, caprine
ovce, kozy
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Len na terapeutické a zootechnické účely.“
Council Regulation (EC) No 1912/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1912/2005
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny určených na priamu ľudskú spotrebu a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2,
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not provided for in the Community rules.
Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, nariadenie Rady (ES) č. 527/2003 [2] povoľuje do Spoločenstva dovoz vín vyrobených v Argentíne, ktoré podstúpili určité enologické procesy nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva.
That authorisation expired on 30 September 2005.
Platnosť tohto povolenia sa končí 30. septembra 2005.
Negotiations are still ongoing between the Community, represented by the Commission, and Mercosur, which includes Argentina, on an agreement on trade in wines.
Prebiehajú stále rokovania medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou a medzi zoskupením Mercosur, ktoré zahŕňa Argentínu, s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices and processes used by both parties and the protection of geographical indications.
Tieto rokovania sa týkajú najmä príslušných enologických procesov oboch strán, ako aj ochrany zemepisných označení.
In order to facilitate the progress of the negotiations, the derogation allowing malic acid to be added to wine produced in Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the negotiations, and no later than 31 December 2006.
S cieľom uľahčiť pokračovanie týchto rokovaní by sa malo povoliť predĺženie odchýlky, ktorou sa povoľuje pridávať kyselinu jablčnú do vín vyrobených v Argentíne a dovezených do Spoločenstva až do nadobudnutia účinnosti dohody uzatvorenej na základe uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 31. decembra 2006.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 527/2003,
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2005’ is hereby replaced by that of ‘31 December 2006’.
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „30. septembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2067/2004 (OJ L 358, 3.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2067/2004 (Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1913/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1913/2005
amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2759/75, (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1255/1999 a (ES) č. 2529/2001, pokiaľ ide o výnimočné opatrenia na podporu trhu
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Niektoré spoločné organizácie trhu obsahujú výnimočné opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť obmedzenia voľného pohybu, ktoré vyplývajú z uplatňovania opatrení zameraných na boj proti šíreniu chorôb zvierat.
These measures are contained in:
Tieto opatrenia sú zahrnuté: