natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Components of polished stainless steel or titanium;
súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
jeden alebo viac tesniacich spojov v parnej bezpečnostnej zóne; a
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
schopnosť sterilizácie parou in-situ v uzavretom stave;
Centrifugal separators include decanters.
Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom a tieto súčasti:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics:
filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom schopné separácie patogénnych mikroorganizmov, vírusov, toxínov alebo molekulových kultúr bez šírenia aerosólov, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
celková filtračná plocha sa rovná alebo je väčšia 1 m2; a
Capable of being sterilised or disinfected in-situ;
schopnosť byť sterilizované alebo dezinfikované in situ;
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
V 2B352.d.1.b. sterilizovaný znamená odstránenie všetkých životaschopných mikróbov zo zariadenia za použitia fyzických (napr. para) alebo chemických prostriedkov.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Dezinfikovaný znamená zničenie potencionálnej mikrobiálnej infekcie v zariadení za použitia chemických prvkov s germicídnym účinkom.
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Dezinfekcia a sterilizácia sa líšia od sanitácie, ktorá sa vzťahuje na čistiace postupy určené na zníženie mikorbiálneho obsahu zariadenia bez toho, aby sa nevyhnutne dosiahlo odstránenie celej mikrobiálnej infekcie alebo životaschopnosti.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
súčasti filtračného zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom (naprimoduly, prvky, kazety, kartridže, jednotky alebo taniere) s filtračnou plochou rovnajúcou sa alebo väčšou ako 0.2 m2 pre každú súčasť a určené na použitie vo filtračnom zariadení s priečnym (tangenciálnym) tokom uvedenom v 2B352.d.;
Note: 2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
Poznámka: 2B352.d. neriadi reverzné osmotické zariadenie, ako uvádza výrobca.
Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
parou sterilizovateľné zariadenia na sublimačné sušenie (lyofilizačné zariadenia) s kapacitou chladiča viac ako 50 kg ľadu za 24 hodín a menej ako 1000 kg ľadu za 24 hodín;
Protective and containment equipment, as follows:
zariadenia na ochranu a poskytujúce ochranný obal:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
celé alebo polovičné ochranné odevy alebo kapucne vyžadujúce privádzaný externý prívod vzduchu, ktoré fungujú pri pozitívnom tlaku.
Note: 2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
Poznámka: Podľa 2B352.f.1. sa neriadia kontrolné odevy určené na nosenie s vlastným dýchacím prístrojom.
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
biologické bezpečnostné skrinky alebo izolátory triedy III s podobným výkonovým štandardom;
Note: In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Poznámka: Podľa 2B352.f.2. k izolátorom patria pružné izolátory, ochranné komory so suchým vzduchom, anaeróbne komory, ochranné komory so vstavanými rukavicami a digestory s laminárnym prúdením (ktoré sa zatvárajú vertikálnym tokom).
Chambers designed for aerosol challenge testing with "micro-organisms", viruses or "toxins", and having a capacity of 1 m3 or greater.
komory o objeme najmenej 1 m3 určené na skúšky imunizácie "mikroorganizmov", vírusov alebo "toxínov" aerosolmi.
None.
Poznámka: 7B003 zahŕňa:
"Software", other than that specified in 2D002, specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2A001 or 2B001 to 2B009.
"Softvér" okrem uvedeného v bode 2D002, zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení uvedených v bodoch 2A001 alebo 2B001 až 2B009.
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
"Softvér" pre elektronické zariadenia, a to aj vtedy, keď sa nachádza v elektronickom zariadení alebo systéme, čo takýmto zariadeniam alebo systémom umožňuje fungovať ako jednotka "numerického riadenia" schopná koordinovať súčasne viac ako štyri osi na "reguláciu kontúrovania".
Note 1: 2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not specified in Category 2.
Poznámka 1: Podľa 2D002 sa neriadi "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na prevádzku obrábacích strojov neuvedených v kategórii 2.
Note 2: 2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
Poznámka 2: Podľa 2D002 sa neriadi "softvér" pre položky uvedené v 2B002.
See 2D001 for control of "software" for items specified in 2B002.
Pozri 2D001 pre "softvér" pre položky uvedené v 2B002.
"Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9D004.
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
2E003 Iná "technológia":
"Superplastic forming";
"technológia" pre "vývoj" interakčnej grafiky ako integrovaná súčasť jednotiek "numerického riadenia" na vypracovanie alebo úpravu častí programov; b. "technológia" pre kovoobrábacie výrobné procesy:
"Diffusion bonding"; or
"technológia" navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov zvlášť navrhnutých pre niektorý z týchto procesov: a. "superplastické tvárnenie"; b. "difúzne viazanie"; alebo
"Direct-acting hydraulic pressing";
"priamočinné hydraulické lisovanie";
Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control:
technické údaje obsahujúce ďalej uvedené procesné metódy alebo parametre používané na riadenie:
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
"superplastického tvárnenia" zliatin hliníka, zliatin titánu alebo "superzliatin":
Surface preparation;
príprava povrchu;
Strain rate;
rýchlosť deformácie;
Temperature;
teplota;
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
"difúzneho viazania""superzliatin" alebo zliatin titánu:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
"priamočinného hydraulického lisovania" zliatin hliníka alebo titánu:
Cycle time;
trvanie cyklu.
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
"horúceho izostatického zahusťovania" zliatin titánu, zliatin hliníka alebo "superzliatin":
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
"technológia" pre "vývoj" alebo "výrobu" hydraulických preťahovacích strojov a lisovníc a pre výrobu konštrukcií drakov lietadiel;
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
"technológia" pre "vývoj" generátorov inštrukcií pre obrábacie stroje (napr. časti programov) z konštrukčných údajov nachádzajúcich sa vo vnútri jednotiek "numerického riadenia",
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
"technológia" pre "vývoj" integrovaného "softvéru" pre zabudovanie expertných systémov na zdokonalenú podporu pri rozhodovaní o činnostiach súvisiacich s riadením výroby do jednotiek "numerického riadenia";
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
"technológia" pre nanášanie anorganických krycích náterov alebo anorganických náterov na úpravu povrchu (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky) na neelektronické substráty (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), procesmi uvedenými v stĺpci 1 nasledujúcej tabuľky a definovanými v technickej poznámke.
Note: The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Poznámka: Tabuľka a technická poznámka sa nachádzajú za bodom 2E301.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 to 2B122 or 2D101.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedená v bodoch 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 až 2B122 alebo 2D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or"software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedená v bodoch 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 až 2B232, 2D201 alebo 2D202.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov uvedených v bodoch 2B350 až 2B352.
deposition techniques
Techniky pokovovania
Coating Process (1) [2]
Proces nanášania (1) [2]
Substrate
Substrát
Resultant Coating
Výsledný nános
Chemical Vapour Deposition (CVD)
Chemické vylučovanie plynnej fázy (CVD)
"Superalloys"
"Superzliatiny"
Aluminides for internal passages
Aluminidy pre vnútorné kanály
Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14)
Keramika (19) a sklá s nízkou rozťažnosťou (14)
Silicides
Silicidy
Carbides
Karbidy
Dielectric layers (15)
Dielektrické vrstvy (15)
Diamond-like carbon (17)
Diamantový uhlík (17)
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
"Kompozitné materiály" so "štruktúrou" uhlík – uhlík, keramiky a kovov
Refractory metals
Žiaruvzdorné materiály
Mixtures thereof (4)
Ich zmesi (4)
Aluminides
Aluminidy
Alloyed aluminides (2)
Zliatiny aluminidov (2)
Boron nitride
Nitrid bóru
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
Spekaný karbid volfrámu (16), karbid kremíka
Molybdenum and Molybdenum alloys
Molybdén a zliatiny molybdénu
Beryllium and Beryllium alloys
Berýlium a zliatiny berýlia
Sensor window materials (9)
Materiály na okienka snímačov (9)
Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár tepelným odparovaním (TE-PVD)
Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): pomocou elektrónového lúča (EB-PVD)
Alloyed silicides
Zliatiny silicidov
Modified zirconia (12)
Modifikovaná zirkónia (12)
Ceramics (19) and Low expansion glasses (14)
Keramika (19) a sklá s nízkou rozťažnosťou (14)
Corrosion resistant steel (7)
Nehrdzavejúca oceľ (7)
Borides
Boridy
Beryllium
Berýlium
Titanium alloys (13)
Zliatiny titánu (13)
Nitrides
Nitridy
Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD) odporovým vyhrievaním pomocou iónov (pokovovanie iónmi)
Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
Spekaný karbid volfrámu (16), karbid kremíka
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): "laserové" odparovanie
Diamond-like carbon
Diamantový uhlík
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): katódový oblúkový výboj
Polymers (11) and Organic"matrix""composites"
Polyméry (11) a "kompozitné materiály" s organickou "štruktúrou"
Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
Cementovanie v prášku v uzavretých nádobách (pozri vyššie bod A cementovanie v prášku v otvorených nádobách) (10)
Refractory metals and alloys (8)
Kovy a zliatiny taviteľné pri vysokej teplote (8)
Oxides
Oxidy
Plasma spraying
Plazmové striekanie
Abradable Nickel-Graphite
Obrusovateľný nikel-grafit
Abradable materials containing Ni-Cr-Al
Obrusovateľné materiály s obsahom Ni-Cr-Al
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Obrusovateľný Al-Si-Polyester Zliatinové aluminidy (2)
Aluminium alloys (6)
Zliatiny hliníka (6)
Abradable materials
Obrusovateľné materiály s obsahom
containing Ni-Cr-Al
Ni-Cr-Al
Abradable Al-Si-Polyester
Obrusovateľný Al-Si-polyester
Slurry Deposition
Vylučovanie zo suspenzie
Fused silicides
Tavené silicidy
Fused aluminides except for resistance heating elements
Tavené aluminidy okrem článkov na odporové vyhrievanie
Sputter Deposition
Vylučovanie naprašovaním
Noble metal modified aluminides (3)
Modifikované aluminidy ušľachtilých kovov (3)
Ceramics and Low-expansion glasses (14)
Keramika a sklá s nízkou rozťažnosťou (14)
Dielectic layers (15)
Dielektrické vrstvy (15)
Ion Implantation
Opatrenie tenkým povlakom iónov
High temperature bearing steels
Žiaruvzdorné ložiskové ocele
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium)
Prísady chrómu, tantalu alebo nióbu (kolumbia)
Cemented tungsten carbide (16)
Spekaný karbid volfrámu (16)
Table — Deposition techniques — Notes
Tabuľka – Techniky pokovovania – Poznámky
The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
Pojem "Proces Povliekania" zahŕňa opravu a obnovu povlaku, ako aj pôvodný povlak.
The term 'alloyed aluminide coating' includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Pojem "povlak zo zliatinového aluminidu" zahŕňa jednostupňové alebo viacstupňové povliekanie, pri ktorom sa určitý prvok alebo prvky nanášajú ešte pred nanesením povlaku aluminidu, a to aj vtedy, ak sa tieto prvky nanášajú prostredníctvom iného procesu povliekania.
It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides.
Nezahŕňa však viacnásobné použitie jednostupňových procesov cementovania v prášku v uzavretých nádobách za účelom získania zliatinových aluminidov.
The term 'noble metal modified aluminide' coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
Pojem povlak "aluminidu modifikovaného ušľachtilým kovom" zahŕňa viacstupňové povliekanie, v rámci ktorého sa ušľachtilý kov alebo ušľachtilé kovy nanášajú inými procesmi povliekania ešte pred nanesením povlaku aluminidu.
The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Pojem "ich zmesi" zahŕňa infiltrovaný materiál, klasifikované kompozície, spolu vylučované povlaky a viacvrstvové povlaky a získajú sa pomocou jedného alebo viacerých procesov povliekania uvedených v tabuľke.
'MCrAlX' refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 weight percent in various proportions and combinations, except:
"MCrRAlX" sa vzťahuje na povliekaciu zliatinu, kde M znamená kobalt, železo, nikel alebo ich kombinácie a X znamená hafnium, ytrium, kremík, tantál v ľubovoľnom množstve alebo iné zámerné prísady v množstve nad 0,01 % hm. v rôznych pomeroch a kombináciách, okrem:
CoCrAlY coatings which contain less than 22 weight percent of chromium, less than 7 weight percent of aluminium and less than 2 weight percent of yttrium;
povlakov CoCrAlY, ktoré obsahujú menej ako 22 % hm. chrómu, menej ako 7 % hm. hliníka a menej ako 2 % hm. ytria;
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,5 to 0,7 weight percent of yttrium; or
povlaky CoCrAlY, ktoré obsahujú 22 až 24 % hm. chrómu, 10 až 12 % hm. hliníka a 0,5 až 0,7 % hm ytria; alebo
NiCrAlY coatings which contain 21 to 23 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0,9 to 1.1 weight percent of yttrium.
povlaky CoCrAlY, ktoré obsahujú 21 až 23 % hm. chrómu, 10 až 12 % hm. hliníka a 0,9 až 1,1 % hm. Ytria.
The term 'aluminium alloys' refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Pojem "zliatiny hliníka" sa vzťahuje na zliatiny s medzou pevnosti v ťahu najmenej 190 MPa meranou pri 293 K (20°C).
The term 'corrosion resistant steel' refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
Pojem "nehrdzavejúca oceľ" sa vzťahuje na ocele radu 300 podľa AISI (Americký inštitút pre železo a oceľ) alebo podľa jej ekvivalentných národných noriem.
'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
"Kovy a zliatiny taviteľné pri vysokej teplote" zahŕňajú tieto kovy a ich zliatiny: niób (kolumbium), molybdén; volfrám a tantal.
'Sensor window materials', as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter for zirconium fluoride and hafnium fluoride.
"Materiály na okienka snímačov": hliník, kremík, germánium, sírnik zinočnatý, selenid zinočnatý, arzenid gália, diamant, fosfid gália, zafír a tieto halogenidy kovov: materiály na okienka snímačov o priemere väčšom ako 40 mm pre fluorid zirkónia a fluorid hafnia.
"Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.
"Technológia" pre jednostupňovú cementáciu v prášku v uzavretých nádobách pevných nosných plôch sa neriadi podľa kategórie 2.
'Polymers', as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
"Polyméry": polyimid, polyester, polysulfid, polykarbonáty a polyuretány.
'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
"Modifikovaná zirkónia" sa vzťahuje na prímesi iných oxidov kovov (napr. oxidy vápnika, horčíka, ytria, hafnia a kovov vzácnych zemín) do zirkónie na stabilizáciu určitých kryštalografických fáz a fázových kompozícií.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
Povlaky predstavujúce tepelnú bariéru vyrobené zo zirkónie modifikovanej vápnikom alebo horčíkom cestou zmiešania alebo tavenia sa neriadia týmto bodom.
'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
"Zliatiny titánu" sa vzťahujú iba na kozmické zliatiny s medzou pevnosti v ťahu najmenej 900 MPA meranou pri 293 K (20°C).
'Low-expansion glasses' refers to glasses which have a coefficient of thermal expansion of 1 × 10 –7 K–1 or less measured at 293 K (20 °C).
"Sklá s nízkou rozťažnosťou" sú sklá s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 1 × 10-7 K-1 meraným pri 293 K (20°C).
'Dielectric layers' are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.
"Dielektrické vrstvy" sú povlaky zostavené z viacerých vrstiev izolačných materiálov, v ktorých sa interferenčné vlastnosti navrhnutého materiálu zloženého z materiálov s rôznymi indexmi lomu využívajú na odrážanie, prenášanie alebo absorbovanie pásem s rôznou vlnovou dĺžkou.
Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.
Dielektrické vrstvy znamenajú viac ako štyri dielektrické vrstvy alebo vrstvy dielektrického/kovového "kompozitného materiálu".
'Cemented tungsten carbide' does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/ (cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel.
"Spekaný karbid volfrámu" nezahŕňa materiály rezacích nožov a tvárniacich nástrojov pozostávajúcich z karbidu volfrámu/(kobaltu, niklu), karbidu titánu /(kobaltu, niklu), karbidu chrómu /niklu- chrómu a karbidu chrómu/niklu.
"Technology" specially designed to deposit diamond-like carbon on any of the following is not controlled:
"Technológia" zvlášť navrhnutá na nanášanie diamantového uhlíka na ľubovoľný z nasledovných predmetov sa neriadi podľa tohto bodu:
magnetic disk drives and heads, equipment for the manufacture of disposables, valves for faucets, acoustic diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
mechaniky a hlavy magnetických diskov, zariadenia na výrobu predmetov určených na jedno použitie, ventily kohútikov, akustické membrány reproduktorov, súčasti motorov automobilov, rezné nástroje, prestrihovacie formy a lisovacie formy, zariadenia na automatizáciu administratívy, mikrofóny alebo zdravotnícke stroje a prístroje alebo lisy na tavenie alebo lisovanie plastov, vyrábané z legovaných kovov obsahujúcich menej ako 5 % berýlia.
'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.
"Karbid kremíka" nezahŕňa materiály pre rezné a tvárniace nástroje.
Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5 % by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.
Keramické substráty podľa tejto položky nezahŕňajú keramické materiály s obsahom najmenej 5 % hm. hliny alebo cementu, nezávisle od toho, či ide o samostatné zložky alebo ich kombináciu.
Processes specified in Column 1 of the Table are defined as follows:
Procesy uvedené v stĺpci 1 tabuľky sú definované takto: