natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security. She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
DHS Chief Privacy Officer (riaditeľ) je nezávislý od ktoréhokoľvek riaditeľstva v rámci ministerstva pre vnútornú bezpečnosť DHS (Department of Homeland Security), je štatutárne povinný zabezpečiť, aby boli osobné údaje použité takým spôsobom, ktorý zodpovedá relevantným právnym predpisom (pozri poznámku 13).
A period of three and a half years has been agreed. During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Schválené bolo obdobie tri a pol roka, počas tohto obdobia sa kontext môže značne zmeniť a spoločenstvo a Spojené štáty sa zhodli na tom, že bude potrebná revízia týchto opatrení.
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Rozhodnutie Rady zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád
of 29 June 2004
z 29. júna 2004,
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
ktorým sa navrhuje osoba, ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
zasadajúca v zložení hláv štátov alebo predsedov vlád,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 214 ods. 2 prvý pododsek,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
Pán José Manuel DURÃO BARROSO sa týmto navrhuje za osobu, ktorú má Rada v úmysle vymenovať za predsedu Komisie na obdobie od 1. novembra 2004 do 31. októbra 2009.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Toto rozhodnutie sa postupuje Európskemu parlamentu.
Done at Brussels, 29 June 2004.
V Bruseli 29. júna 2004
of 29 June 2004
z 29. júna 2004
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
o vymenovaní generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
(2004/537/EC, Euratom)
(2004/537/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 121 ods. 2,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
keďže má byť vymenovaný generálny tajomník Rady Európskej únie, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Pán Javier SOLANA MADARIAGA je vymenovaný za generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, na obdobie piatich rokov s platnosťou od 18. októbra 2004.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi predseda Rady pánovi Javierovi SOLANOVI MADARIAGOVI.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
o vymenovaní zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie
(2004/538/EC, Euratom)
(2004/538/ES, Euratom)
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
keďže má byť vymenovaný zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Pán Pierre DE BOISSIEU je vymenovaný za zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie piatich rokov s platnosťou od 18. októbra 2004.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi predseda Rady pánovi Pierrovi DE BOISSIEU.
of 1 July 2004
z 1. júla 2004
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
o zavedení prechodného opatrenia na realizáciu nariadenia (ES) č. 998/2003 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat, ktoré platí pre nekomerčný pohyb domácich zvierat
(notified under document number C(2004) 2365)
(oznámené pod číslom K(2004) 2365)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 26. mája 2003 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat, ktoré platí pre nekomerčný pohyb domácich zvierat a ktoré dopĺňa smernicu Rady 92/65/EHS [1], a hlavne článok 21 tohto nariadenia,
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 stanovujúce veterinárne podmienky, ktoré platí pre nekomerčný pohyb domácich zvierat, má nadobudnúť platnosť od 3. júla 2004.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Napriek opatreniam, ktoré boli prijaté na uľahčenie prechodu zo súčasných podmienok na podmienky, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 998/2003, jeho realizácia vyžaduje hlavne dostupnosť cestovných preukazov vo všetkých veterinárnych centrálach, vydanie nových modelov dovozných certifikátov pre vstup z tretích krajín a testovanie následného očkovania zvierat z tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v časti C prílohy II nariadenia (ES) č. 998/2003.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Zdá sa, že napriek úsiliu členských štátov naďalej pretrvávajú určité pochybnosti, pokiaľ ide o tieto podmienky, hlavne keď vezmeme do úvahy značný počet ľudí, ktorí sa chystajú cestovať so svojimi domácimi zvieratami v tomto ročnom období na letné prázdniny.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
V dôsledku toho by každoročná špička v pohybe zvierat mohla mať za následok mnohé administratívne ťažkosti.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Preto sa odporúča zachovať tak, ako je to bezpodmienečne nutné, uplatňovanie v súčasnosti platných národných podmienok po dostatočne dlhú dobu.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
V dôsledku toho je potrebné, aby počas tohto obdobia bol pohyb umožnený v súlade buď s nariadením (ES) č. 998/2003, alebo s národnými pravidlami, ktoré platili pred 3. júlom 2004.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
Preto je nutné odložiť zrušenie rozhodnutí Komisie 2003/803/ES [2] a 2004/203/ES [3], ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2004/301/ES, pokiaľ ide o úpravu certifikátov a cestovných preukazov, ktoré sa majú používať pre nekomerčný pohyb psov, mačiek a fretiek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Bez toho, aby bol dotknutý druhý odstavec článku 25 nariadenia (ES) č. 998/2003, je potrebné, aby členské štáty umožnili vstup na svoje územie tým druhom domácich zvierat, ktoré sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia, až do 1. októbra 2004 v súlade s národnými pravidlami, ktoré boli platné pred 3. júlom 2004.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
V článku 1 prvý odstavec bod a) rozhodnutia 2004/301/ES sa dátum „3. júl 2004“ nahrádza dátumom „1. október 2004“.
Done at Brussels, 1 July 2004.
V Bruseli 1. júla 2004
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 592/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 13.
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/301/ES (Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 55).
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru THEMIS/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku v sūvislosti s EBOP – EUJUST THEMIS
(2004/540/CFSP)
(2004/540/SZBP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 25 ods. 3,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/523/SZBP z 28. júna 2004 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS [1], najmä na jej článok 9 ods. 1,
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2004/523/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ZEÚ vrátane právomoci vymenovať na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca vedúceho misie.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pani Sylvie PANTZ,
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Pani Sylvie PANTZ je týmto vymenovaná za vedúcu misie EÚ na podporu právneho štátu v Gruzínsku v sūvislosti s EBOP – EUJUST THEMIS.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
It shall apply until 14 July 2005.
Uplatňuje sa do 14. júla 2005.
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 228, 29.6.2004, s. 21.
For the Political and Security Committee
za Politický a bezpečnostný výbor
of 5 July 2004
z 5. júla 2004
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
o zástupcoch troch zainteresovaných strán a ich náhradníkoch v správnej rade Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 460/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004, ktorým sa zakladá Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií [1], ďalej len „agentúra“, a najmä na jeho článok 6,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
so zreteľom na návrh Komisie z 28. mája 2004,
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Článok 6 tohto nariadenia stanovuje, že správna rada agentúry sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a troch zástupcov Komisie, ako aj troch zástupcov bez hlasovacieho práva, ktorých navrhuje Komisia a menuje Rada, pričom každý z nich zastupuje jednu z týchto skupín:
information and communication technologies industry;
odvetvie informačných a komunikačných technológií;
consumer groups;
skupiny spotrebiteľov;
academic experts in network and information security.
akademických odborníkov z oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Komisia vyzvala členské štáty, aby pokračovali v menovaní zástupcov členských štátov v správnej rade a ich náhradníkov, ktorí ich zastupujú v prípade neprítomnosti.
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
V snahe umožniť agentúre začať urýchlene pracovať je potrebné, aby Správna rada agentúry začala pracovať čo najskôr,
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Zoznam členov a ich náhradníkov, ktorí zastupujú tri skupiny zainteresovaných strán v správnej rade Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií:
Members
Členovia
Alternates
Náhradníci
Information and communication technologies industry
Odvetvie informačných a komunikačných technológií
Consumer groups
Skupiny spotrebiteľov
Academic experts in network and information security
Akademickí odborníci z oblasti bezpečnosti sietí a informácií
Done at Brussels, 5 July 2004.
V Bruseli 5. júla 2004
of 25 June 2004
z 25. júna 2004,
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II rozhodnutia Rady 79/542/EHS pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa
(notified under document number C(2004) 1954)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1954)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular, Article 14(3)(c) and (d) and Article 15 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch týkajúcich sa inšpekcií z hľadiska zdravia a z veterinárneho hľadiska pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], najmä na jej článok 14 odsek 3 body c) a d) a na jej článok 15,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], najmä na jej článok 8 odseky 1 a 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3], has been recently amended by Commission Decision 2004/212/EC [4].
Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktoré zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, a ktoré ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do spoločenstva [3], bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/212/ES [4].
Pursuant to this amendment, new models of health certificates will come into force on 1 May 2004.
Vzhľadom na tieto zmeny a doplnenia vstúpia 1. mája 2004 do platnosti nové vzory zdravotných osvedčení.
Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from South American countries [5], still applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay and has recently been amended by Decision 2003/758/EC [6], which modified the regionalisation of Argentina; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Rozhodnutie Komisie 93/402/EHS z 10. júna 1993 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárneho osvedčenia pri dovoze čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky [5], sa naďalej uplatňuje na Argentínu, Brazíliu, Čile, Kolumbiu, Paraguaj a Uruguaj a bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/758/ES [6], a Uruguaj a bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/758/ES, ktoré zmenilo regionalizáciu Argentíny. Toto rozhodnutie bude zrušené 1. mája 2004 rozhodnutím 2004/212/ES.
Commission Decision 1999/283/EC of 12 April 1999 concerning animal health conditions and veterinary certificate for imports of fresh meat from certain African countries [7], has recently been amended by Decision 2003/571/EC [8], which modified the regionalisation of Swaziland; this Decision will be repealed on the 1 May 2004 by Decision 2004/212/EC.
Rozhodnutie Komisie 1999/283/EHS z 12. apríla 1999 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárneho osvedčenia pri dovoze čerstvého mäsa z niektorých afrických krajín [7] bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/571/ES [8], ktoré zmenilo regionalizáciu Svazijska. Toto rozhodnutie bude zrušené 1. mája 2004 rozhodnutím 2004/212/ES.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [9], has recently been amended by Decision 2004/245/EC [10], which authorised Iceland for export of farmed and wild game meat of cloven-hoofed animals excluding swine.
Rozhodnutie Komisie 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktoré zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a určitého mäsa voľne žijúcej zveri a mäsa chovanej zveri, a ktoré ustanovuje podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre takýto dovoz [9], bolo nedávno zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/245/ES [10], ktoré povolilo Islandu vývoz mäsa chovaných párnokopytníkov a mäsa voľne žijúcich párnokopytníkov okrem ošípaných.
Therefore Decision 79/542/EEC must be updated to take into account the regionalisation and certification requirements concerning Argentina as laid down in Decision 2003/758/EC, concerning Swaziland as laid down in Decision 2003/571/EC and concerning Iceland as laid down in Decision 2004/245/EC.
Rozhodnutie Rady 79/542/EHS musí byť preto aktualizované, aby sa zohľadnila regionalizácia a požiadavky osvedčovania týkajúce sa Argentíny ustanovené v rozhodnutí 2003/758/ES, týkajúce sa Svazijska ustanovené v rozhodnutí 2003/571/ES a týkajúce sa Islandu ustanovené v rozhodnutí 2004/245/ES.
ISO codes relating to some third countries listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be updated.
Je potrebné aktualizovať kódy ISO týkajúce sa niektorých tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS.
It should be clarified that the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Je potrebné vysvetliť, že používanie vzorových osvedčení ustanovených v rozhodnutí 79/542/EHS sa vyžaduje bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania založené na dohodách spoločenstva s tretími krajinami.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Časť 1 prílohy II rozhodnutia 79/542/EHS by mala byť zmenená a doplnená.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Done at Brussels, 25 June 2004.
V Bruseli 25. júna 2004
OJ L 73, 11.3.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 11.
OJ L 179, 22.7.1993, p. 11.
Ú. v. ES L 179, 22.7.1993, s. 11.
OJ L 272, 23.10.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 16.
OJ L 110, 28.4.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 16.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 79.
Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 79.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 62.
ANNEX II (FRESH MEAT)
PRÍLOHA II (ČERSTVÉ MÄSO)
PART 1
ČASŤ 1
List of third countries or parts thereof [1]
Zoznam tretích krajín alebo častí ich územia [1]
Code of territory
Kód územia
Description of territory
Popis územia
Specific conditions
Špecifické podmienky
Model(s)
Vzor(y)
AL — Albania
AL – Albánsko
Whole country
Celá krajina
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, and Tucuman.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero a Tucuman
La Pampa and Santiago del Estero
La Pampa y Santiago del Estero
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba územie správnej oblasti Rivadavia,)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (iba správne oblasti General Jose de San Martin, Oran, Iruya a Santa Victoria)