natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že ich NCB sa k 1. januáru 2007 stanú súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), rozhodnutie ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky ustanovuje s účinnosťou od 1. januára 2007 nové vážené podiely pridelené každej NCB, ktorá bude 1. januára 2007 členom ESCB, v kľúči na upisovanie rozšíreného základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
Rozšírený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2007 zruší rozhodnutie ECB/2004/10 a upraví sa percentuálny podiel na upísanom základnom imaní ECB, ktoré majú NCB členských štátov, ktoré do 1. januára 2007 neprijmú euro (ďalej len „nezúčastnené NCB“), povinnosť splatiť s účinnosťou od 1. januára 2007.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Vzhľadom na články 3.5 a 6.6 rokovacieho poriadku Generálnej rady Európskej centrálnej banky mali guvernéri Bulgarian National Bank a Banca Națională a României možnosť predložiť svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
S účinnosťou od 1. januára 2007 každá nezúčastnená NCB splatí 7 % svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2006/21 každá nezúčastnená NCB splatí s účinnosťou od 1. januára 2007 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Vzhľadom na to, že všetky nezúčastnené NCB s výnimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României už splatili 7 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB uplatňovanom do 31. decembra 2006 podľa rozhodnutia ECB/2004/10, každá z uvedených NCB s výnimkou Bulgarian National Bank a Banca Națională a României podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo jej ECB určitú sumu vráti tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Bulgarian National Bank a Banca Națională a României prevedú na ECB sumu uvedenú pri ich názve v tabuľke v článku 1.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Rozhodnutie ECB/2004/10 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2004/10 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2006.
of 16 January 2006
zo 16. januára 2006
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
o osobitných podmienkach, ktorými sa riadi trh s mäsom a mäsovými výrobkami zo zvierat čeľade koňovitých dovezenými z Mexika a určeným na ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2006) 16)
[oznámené pod číslom K(2006) 16]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
V súlade so smernicou 97/78/ES a nariadením (ES) 178/2002 je v prípade dovozu výrobkov z tretích krajín, ktoré môžu predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a ľudí alebo možné rozšírenie takéhoto ohrozenia, potrebné prijať nevyhnutné opatrenia.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Smernicou Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [3], sa z tretích krajín zakazuje dovoz zvierat a mäsa a mäsových výrobkov získaných zo zvierat, ktorým sa takéto látky podávali, s výnimkou podávania uvedených látok na terapeutické účely alebo v prípade zootechnického ošetrenia.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
V nariadení Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [4], sa ustanovuje zoznam látok, ktoré sa nemôžu používať pri produkcii mäsa a zoznam látok so stanovenými maximálnymi limitmi rezíduí.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
Zároveň sa v ňom ustanovuje aj zoznam niektorých veterinárnych liekov, pre ktoré sa stanovili dočasné maximálne limity rezíduí.
Those products could be present in meat from equidae.
Tieto lieky by mohli byť prítomné v mäse zo zvierat čeľade koňovitých.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
Počas nedávnej inšpekcie zástupcov Spoločenstva v Mexiku došlo k odhaleniu vážnych nedostatkov v súvislosti so spoľahlivosťou kontrol uskutočňovaných mexickými orgánmi v prípade mäsa zvierat čeľade koňovitých, a to predovšetkým pokiaľ ide o zistenie látok zakázaných smernicou 96/22/ES.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Na základe uvedenej kontroly sa zistili vážne nedostatky aj v súvislosti s kontrolami trhu s veterinárnymi liekmi vrátane nepovolených liekov.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
V dôsledku týchto nedostatkov vzniká možnosť bez problémov používať zakázané látky pri produkcii konského mäsa.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Predmetné látky by sa teda mohli vyskytovať v mäse zo zvierat čeľade koňovitých určenom na ľudskú spotrebu, ako aj vo výrobkoch z takéhoto mäsa.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Prítomnosť týchto látok v potravinách predstavuje možné vážne ohrozenie ľudského zdravia.
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
Členské štáty by preto mali pri príchode zásielky mäsa zo zvierat čeľade koňovitých, ako aj výrobkov z takéhoto mäsa dovezeného z Mexika na hranice Spoločenstva vykonávať primerané kontroly s cieľom zabrániť uvedeniu takéhoto mäsa a mäsových výrobkov nevhodných pre ľudskú spotrebu na trh.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
Nariadením (ES) č. 178/2002 sa zriaďuje systém rýchleho varovania, ktorý by sa mal používať pri uplatňovaní požiadavky vzájomného informovania podľa článku 22 ods. 2 smernice 97/78/ES.
In addition, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of meat and meat products of equidae from Mexico.
Okrem toho by mali členské štáty informovať Komisiu formou pravidelných správ o výsledkoch analýzy úradných kontrol uskutočnených v súvislosti so zásielkami mäsa zo zvierat čeľade koňovitých a výrobkov z takéhoto mäsa dovezenými z Mexika.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent Mexican authorities and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté príslušnými orgánmi Mexika a na základe výsledkov skúšok uskutočnených členskými štátmi.
This Decision shall apply to meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption (meat and meat products of equidae).
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na mäso zo zvierat čeľade koňovitých a výrobky z takéhoto mäsa dovezené z Mexika a určené na ľudskú spotrebu (ďalej len „mäso zo zvierat čeľade koňovitých a výrobky z neho“).
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes hazard-based official controls in particular for the presence of certain substances having a hormonal action and beta-agonists used for growth promotion purposes.
Okrem uplatňovania vhodných plánov odberu vzoriek a metód detekcie členské štáty v súlade so smernicou 96/22/ES zabezpečia, aby bola každá zásielka mäsa zo zvierat čeľade koňovitých a výrobkov z takéhoto mäsa podrobená úradným kontrolám zameraným na prevenciu ohrozenia, a predovšetkým na zistenie prítomnosti niektorých látok s hormonálnym účinkom a beta-agonistov využívaných na účely stimulácie rastu.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Členské štáty každé tri mesiace predložia Komisii správu o všetkých výsledkoch analýzy úradných kontrol zásielok výrobkov, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Táto správa sa predloží v priebehu ďalšieho mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku (apríl, júl, október a január).
Charging of expenditure
Účtovanie výdavkov
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí odosielateľ zásielky, jej príjemca alebo obchodný zástupca jedného z uvedených subjektov.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Členské štáty bezprostredne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijímajú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the results of the official controls referred to in Article 2.
Toto rozhodnutie sa preskúma na základe záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Mexika a výsledkov úradných kontrol uvedených v článku 2.
on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
o predĺžení maximálnej lehoty na označovanie určitého hovädzieho dobytka ušnými značkami
(notified under document number C(2006) 43)
[oznámené pod číslom K(2006) 43]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Having regard to the requests from Member States,
so zreteľom na žiadosti členských štátov,
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Určité členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 požiadali, aby sa maximálna lehota ustanovená na označovanie hovädzieho dobytka ušnými značkami predĺžila na šesť mesiacov, ak sú zvieratá chované v osobitných podmienkach a ak je z dôvodu špecifických prírodných znevýhodnení oblasti a vysoko agresívneho správania zvierat označovanie ušnými značkami 20 dní po narodení zvieraťa komplikované a dokonca nebezpečné.
Extension of the maximum period for applying eartags should be allowed in those circumstances and subject to certain safeguards.
Predĺženie maximálnej lehoty na označovanie hovädzieho dobytka ušnými značkami by sa malo pri takýchto podmienkach povoliť s výhradou istých bezpečnostných opatrení.
In particular, it is necessary to ensure that the quality of information provided by the database for bovine animals is not adversely affected and that no bovine animals to which eartags have not been applied are moved.
Je najmä dôležité zabezpečiť, aby kvalita informácií poskytovaných prostredníctvom databázy hovädzieho dobytka nebola nepriaznivo ovplyvňovaná a aby žiaden hovädzí dobytok, ktorý nebol označený ušnou značkou, nebol premiestňovaný.
This extension should apply only to holdings that have been individually authorised by the Member State concerned in accordance with clearly defined criteria.
Toto predĺženie by sa malo uplatňovať len na tie chovy živočíšnej výroby, ktorým bolo príslušným štátom individuálne udelené povolenie v súlade s jasne stanovenými kritériami.
Since the measures provided for in this Decision should apply to all Member States, Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd [2], which sets out specific provisions for Spain, should be repealed.
Keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali vzťahovať na všetky členské štáty, rozhodnutie Komisie 98/589/ES z 12. októbra 1998 týkajúce sa predĺženia maximálneho obdobia stanoveného pre použitie ušných značiek pre určité druhy hovädzieho dobytka patriaceho k španielskym stádam [2], ktoré obsahuje osobitné ustanovenia pre Španielsko, by sa malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Authorisation for extension of the tagging period
Povolenie na predĺženie lehoty na označovanie ušnými značkami
Member States may authorise holdings to extend to six months the maximum period laid down in the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler cows that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Decision are met.
Za predpokladu, že sú splnené podmienky podľa článkov 2 až 5 tohto rozhodnutia, členské štáty môžu chovom povoliť predĺženie maximálnej lehoty ustanovenej v prvom pododseku článku 4 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1760/2000 v prípade označovania teliat dojčiacich kráv, ktoré sa nevyužívajú na produkciu mlieka.
Conditions for granting authorisation
Podmienky udelenia povolenia
Member States may grant authorisations as provided for in Article 1 where they are satisfied that the following conditions are fulfilled:
Členské štáty môžu udeliť povolenie podľa článku 1, ak sú presvedčené, že sú splnené tieto podmienky:
the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;
ide o chov, v ktorom majú dojčiace kravy voľný výbeh a sú chované v extenzívnych podmienkach;
the area where the animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced physical contact with humans;
oblasť, v ktorej sa zvieratá chovajú, je výrazne prírodne znevýhodnená, čo má za následok znížený fyzický kontakt s ľuďmi;
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
zvieratá nie sú zvyknuté na pravidelný kontakt s ľuďmi a prejavujú sa vysoko agresívnym správaním;
when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother.
pri označovaní ušnou značkou je možné každé teľa prideliť k jeho matke.
Member States may lay down additional criteria, in particular to restrict authorisations, as provided for in Article 1, to particular geographical regions or specific breeds.
Členské štáty môžu ustanoviť doplňujúce kritériá, najmä obmedziť povolenia podľa článku 1 na určité geografické oblasti alebo osobitné plemená.
Member States shall notify the Commission if they apply this Decision and inform it of any additional criteria they lay down in accordance with paragraph 2.
Členské štáty oznámia Komisii uplatňovanie tohto rozhodnutia a informujú ju o akýchkoľvek doplňujúcich kritériách ustanovených v súlade s odsekom 2.
Tagging
Označovanie
On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf:
V chovoch, ktorým bolo udelené povolenie podľa článku 1, sa teľa označí ušnou značkou najneskôr:
reaches the age of six months,
keď dosiahne vek 6 mesiacov,
is separated from its mother,
keď je odstavené od svojej matky,
leaves the holding.
keď opustí chov.
Computerised database
Počítačové databázy
The competent authority shall record in the computerised database for bovine animals referred in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 authorisations as provided for in Article 1 of this Decision in respect of the holdings to which they are granted.
Príslušný orgán zaznamená v počítačovej databáze hovädzieho dobytka v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000 povolenia podľa článku 1 tohto rozhodnutia, ktoré boli udelené chovom.
Keepers shall, when reporting the birth of each animal in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, inform the competent authority of any animal to which, pursuant to this Decision, eartags have not yet been applied.
Keď držitelia zvierat podávajú správu o narodení každého zvieraťa v súlade s článkom 7 odsekom 1 nariadenia (ES) 1760/2000, informujú príslušný orgán o každom zvierati, ktoré ešte nebolo označené ušnou značkou na základe tohto rozhodnutia.
The competent authority shall record animals to which eartags have not been applied at the time their birth and report as untagged animals in the computerised database for bovine animals.
Príslušný orgán zaznamená v počítačovej databáze hovädzieho dobytka ako neoznačené zvieratá tie zvieratá, ktoré neboli označené ušnými značkami v čase oznámenia o ich narodení.
The competent authority shall, each year, carry out at least one inspection visit on each holding granted an authorisation pursuant to Article 1.
Príslušný orgán vykoná každý rok aspoň jednu inšpekčnú návštevu v každom chove s povolením udeleným v súlade s článkom 1.
It shall withdraw the authorisation if the conditions referred to in Article 2 are no longer fulfilled.
Ak sa prestanú plniť podmienky podľa článku 2, príslušný orgán odníme povolenie.
Decision 98/589/EC is repealed.
Rozhodnutie 98/589/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 18 January 2006.
V Bruseli 18. januára 2006
Decision as amended by Decision 1999/520/EC (OJ L 199, 30.7.1999, p. 72).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/520/ES (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 72).
of 30 December 2006
z 30. decembra 2006
on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions
o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 30.1, 30.3, 49.1 a 49.2,