natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Program rokovania schvaľuje výbor pre obchod na začiatku každého zasadnutia.
Minutes
Zápisnice
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Návrh zápisnice každého zasadnutia sa vypracuje spolu so sekretariátom čo najskôr.
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
Všeobecne platí, že v zápisnici sa ku každému bodu programu zasadnutia uvádzajú:
the documentation submitted to the Trade Committee;
dokumenty predložené Výboru pre obchod;
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
vyhlásenia, o zapracovanie ktorých požiadal člen výboru pre obchod;
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
urobené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté k osobitným bodom.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
Zápisnica obsahuje zoznam členov výboru pre obchod a ich zástupcov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Návrh zápisnice sa predloží na schválenie výboru pre obchod na jeho ďalšom zasadnutí.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
Na návrhu zápisnice sa môžu obe strany písomne dohodnúť.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
Po schválení zápisnice sekretariát podpíše jej dve autentické kópie, ktoré archivujú strany.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
Kópia zápisnice je postúpená každému z adresátov uvedených v článku 8.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
Výbor pre obchod robí odporúčania prostredníctvom vzájomnej dohody medzi stranami k všetkým obchodným otázkam vrátane otázok týkajúcich sa viacstranných obchodných rokovaní, dohôd hospodárskeho partnerstva, spolupráce na medzinárodných fórach a otázok komodít.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
Medzi zasadnutiami môže výbor pre obchod robiť odporúčania písomným postupom, ak s tým obe strany súhlasia.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Písomný postup sa skladá z výmeny poznámok medzi dvoma spolutajomníkmi sekretariátu, ktorí konajú v súlade zo stranami.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Odporúčania výboru pre obchod sú označené slovom „odporúčanie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum ich schválenia a opis predmetu.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Odporúčania výboru pre obchod overuje sekretariát a predseda.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Odporúčania sú postupované všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ako dokumenty výboru pre obchod.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
Výbor pre obchod vypracováva vhodné pravidelné správy pre Radu ministrov AKT-ES.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Pokiaľ sa nerozhodlo inak výbor pre obchod rokuje na základe dokumentov vypracovaných v úradných jazykoch strán.
Expenses
Výdavky
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Odsek 1 protokolu 1 dohody o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií sa tiež uplatňuje na náklady vzniknuté výborom pre obchod.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
Toto rozhodnutie zrušuje a nahrádza rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT-ES č. 4/2001 z 24. apríla 2001 o prijatí rokovacieho poriadku spoločného ministerského výboru pre obchod AKT-ES.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 3/2005
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
o prijatí rokovacieho poriadku Výboru veľvyslancov AKT–ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na jej článok 16 ods. 3,
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
Rozhodnutím č. 2/2001 z 30. januára 2001, Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal svoj rokovací poriadok.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Sú potrebné určité zmeny a doplnenia na zohľadnenie pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. zasadnutí Rady ministrov AKT-ES, ktoré sa konalo v Gaborone, Botswana, dňa 6. mája 2004 bolo prijaté rozhodnutie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok,
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
V súlade s článkom 16 ods. 2 Dohody o partnerstve AKT-ES, ďalej len „dohoda AKT-ES“, Výbor veľvyslancov AKT-ES, ďalej len „výbor“ sa pravidelne schádza, najmä, aby pripravil zasadnutia Rady ministrov, ďalej len „rady“ a vždy, keď sa to ukáže potrebné na žiadosť jednej zo strán.
The Committee shall be convened by its Chair.
Výbor zvoláva jeho predseda.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Dátumy zasadnutí sa stanovujú vzájomnou dohodou medzi stranami.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
Výbor sa schádza v sídle Rady Európskej únie alebo v sídle sekretariátu skupiny štátov AKT.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Na základe osobitného rozhodnutia sa však môže zísť v meste štátu AKT.
The Committee’s functions
Funkcie výboru
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody AKT-ES, výbor pomáha rade pri plnení jej úloh a vykonáva akýkoľvek mandát, ktorým ho Rada poverí.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
V tejto súvislosti monitoruje vykonávanie dohody AKT-ES, ako aj pokrok v dosahovaní cieľov v nej stanovených.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
Výbor podáva rade správy, najmä v oblastiach, v ktorých bola delegovaná právomoc.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
Rovnako rade predkladá všetky uznesenia, doporučenia alebo stanoviská, ktoré považuje za potrebné alebo vhodné.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair.
Predseda zostavuje predbežný program pre každé zasadnutie.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Ostatným členom výboru sa oznamuje najneskôr osem dní pred dátumom zasadnutia.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.
Predbežný program obsahuje tie body, ku ktorým predseda dostal žiadosť najmenej desať dní pred dátumom zasadnutia.
The only items to be included on the provisional agenda shall be those for which documentation has been submitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Do predbežného programu sú zahrnuté iba body, ku ktorým sekretariát rady dostal dokumentáciu včas, aby ju mohol postúpiť členom výboru najneskôr osem dní pred dátumom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
V naliehavých prípadoch môže výbor na žiadosť štátov AKT alebo Spoločenstva rozhodnúť o zaradení bodov do programu, pre ktoré neboli dodržané lehoty ustanovené v odseku 1.
Proceedings
Rokovanie
The Committee shall act by common agreement between the Community on the one part and the ACP States on the other.
Výbor sa uznáša vzájomnou dohodou medzi Spoločenstvom na jednej strane a štátmi AKT na strane druhej.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
Rokovanie výboru je platné iba vtedy, pokiaľ je prítomná aspoň polovica stálych zástupcov členských štátov Spoločenstva, jeden zástupca Komisie a polovica členov Výboru veľvyslancov AKT.
All members of the Committee unable to attend may be represented.
Ktorýkoľvek z členov výboru, ktorý sa nemôže zúčastniť, môže byť zastupovaný.
In this case they shall inform the Chair and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
V takomto prípade to oznámi predsedovi a uvedie osobu alebo delegáciu, ktorá je oprávnená ho zastupovať.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Zástupcovia vykonávajú všetky práva člena, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia.
Committee members may be accompanied by advisers.
Členov výboru môžu sprevádzať poradcovia.
A representative of the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the Bank’), shall be present at Committee meetings when matters concerning it are on the agenda.
Zástupca Európskej investičnej banky, ďalej len „banka“, sa na zasadnutiach výboru zúčastňuje vtedy, keď sú na programe otázky, ktoré sa jej týkajú.
Written procedures, official publications and form of acts
Písomné postupy, úradné uverejnenia a formy aktov
Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
Články 4, 9 ods. 3 a článok 14 rokovacieho poriadku Rady AKT-ES sa uplatňujú na akty prijaté výborom.
States attending with observer status
Štáty so štatútom pozorovateľa
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement which, on the date of its entry into force, have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Committee meetings as observers.
Zástupcovia signatárskych štátov dohody AKT-ES, ktoré ku dňu, kedy dohoda nadobudla platnosť, ešte neukončili postupy uvedené v jej článku 93, sa môžu zúčastniť zasadnutí ako pozorovatelia.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
V tomto prípade im môže byť dovolené zúčastniť sa diskusií výboru.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na krajiny uvedené v článku 93 ods. 6 dohody AKT-ES.
The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
Výbor môže povoliť zástupcom krajiny, ktoré požiadali o pristúpenie k dohode AKT-ES, aby sa zúčastnili na rokovaniach výboru ako pozorovatelia.
Confidentiality
Utajenie
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Ak nebude rozhodnuté inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, na rokovania výboru sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor nerozhodne inak.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Všetky oznámenia ustanovené v tomto rokovacom poriadku sú postúpené prostredníctvom sekretariátu rady zástupcom štátov AKT, sekretariátu skupinu štátov AKT, stálym zástupcom členských štátov, Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a Komisii.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Tieto oznámenia, sa zasielajú tiež prezidentovi banky, ak sa jej týkajú.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.
O každom zasadnutí sa vyhotoví zápisnica, v ktorej sa uvádzajú najmä rozhodnutia prijaté výborom.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair of the Committee and the Secretaries of the Council and shall be kept in the Council archives.
Predseda výboru a tajomníci rady podpíšu zápisnicu po jej schválení výborom a táto sa uloží do archívov rady.
Copies of the minutes shall be sent to the recipients listed in paragraph 1.
Kópia zápisnice sa zasiela adresátom uvedeným v odseku 1.
The Chair
Predsedníctvo
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission representing an ACP State designated by the ACP States.
Úrad predsedu výboru zastáva striedavo po dobu šiestich mesiacov stály zástupca členského štátu určeného Spoločenstvom, a vedúci misie zastupujúcej štát AKT, určený štátmi AKT.
Correspondence and documentation
Korešpondencia a dokumentácia
Correspondence intended for the Committee shall be sent to its Chair at the seat of the Council Secretariat.
Korešpondencia určená pre výbor sa zasiela jeho predsedovi do sídla sekretariátu rady.
Unless decided otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Ak nie je rozhodnuté inak, výbor rokuje na základe dokumentov vypracovaných v úradných jazykoch strán.
Committees, subcommittees and working parties
Výbory, podvýbory a pracovné skupiny
The Committee shall be assisted by:
Výboru pomáha:
the Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol No 1 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
výbor pre colnú spoluprácu zriadený článkom 37 protokolu č. 1 k prílohe V dohody AKT-ES;
the permanent joint group on bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
stála spoločná skupina pre banány ustanovená v článku 3 protokolu 5 k prílohe V dohody AKT-ES;
the Subcommittee on Trade Cooperation;
podvýbor pre obchodnú spoluprácu;
the Subcommittee on Sugar;
podvýbor pre cukor;
the joint working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;
spoločná pracovná skupina pre ryžu uvedená v odseku 5 vyhlásenia XXIV záverečného aktu dohody AKT-ES;
the joint working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.
spoločná pracovná skupina pre rum uvedená v odseku 6 vyhlásenia XXV záverečného aktu dohody AKT-ES.
The Committee may set up other appropriate committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
Výbor môže vytvoriť ďalšie vhodné podvýbory alebo pracovné skupiny poverené vykonávaním prác, ktoré výbor považuje za potrebné na splnenie úloh stanovených v článku 16 ods. 2 dohody AKT-ES.
These committees, subcommittees and working parties shall submit reports on their work to the Committee.
Tieto výbory, podvýbory a pracovné skupiny predkladajú výboru správy o svojej činnosti.
Composition of committees, subcommittees and working parties
Zloženie výborov, podvýborov a pracovných skupín
With the exception of the Customs Cooperation Committee, the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall comprise ACP ambassadors or their representatives, representatives of the Commission and representatives of the Member States.
S výnimkou Výboru pre colnú spoluprácu, výbory, podvýbory a pracovné skupiny uvedené v článku 11 pozostávajú z veľvyslancov krajín AKT alebo ich zástupcov, zástupcov Komisie a zástupcov členských štátov.
A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.
Zástupca banky sa zasadnutí výborov, podvýborov a pracovných skupín zúčastňuje vtedy, ak sú na programe otázky týkajúce sa banky.
The members of these committees, subcommittees and working parties may be assisted in their tasks by experts.
Členom týchto výborov, podvýborov a pracovných skupín môžu pri plnení ich úloh pomáhať poradcovia.
Chair of committees, subcommittees and working parties
Predsedníctvo výborov, podvýborov a pracovných skupín
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community.
Výborom, podvýborom a pracovným skupinám uvedeným v článku 11 spoločne predsedajú veľvyslanec AKT za štáty AKT a zástupca Komisie alebo zástupca členského štátu za Spoločenstvo.
Without prejudice to paragraph 1 the Co-chairs may, in exceptional cases and by common agreement, be represented by any person they designate.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 spoloční predsedovia môžu, vo výnimočných prípadoch a po vzájomnej dohode, byť zastúpení ktoroukoľvek osobou, ktorú určia.
Procedures for committee, subcommittee and working party meetings
Spôsoby zasadnutí výborov, podvýborov a pracovných skupín
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall meet at the request of one of the two parties after consultation between their Chairs and notice of seven days shall be given for such meetings, except in urgent cases.
Výbory, podvýbory a pracovné skupiny uvedené v článku 11 sa schádzajú na žiadosť jednej alebo dvoch strán po porade ich predsedov a, okrem naliehavých prípadov, sa oznámenie o takomto zasadnutí posiela sedem dní vopred.
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
Rokovacie poriadky výborov, podvýborov a pracovných skupín
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
Výbory, podvýbory a pracovné skupiny uvedené v článku 11 si môžu stanoviť vlastný rokovací poriadok so súhlasom výboru.
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
Úlohy sekretariátu a ďalšie práce potrebné pre fungovanie výboru, ako aj výborov, podvýborov a pracovných skupín uvedených v článku 11 (príprava programov a rozoslanie príslušných dokumentov) vykonáva sekretariát rady.
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
Čo najskôr po každom zasadnutí sekretariát vypracuje zápisnicu zo zasadnutí týchto výborov, podvýborov a pracovných skupín.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Sekretariát rady zašle túto zápisnicu zástupcom štátov AKT, sekretariátu skupinu štátov AKT, stálym zástupcom členských štátov, Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a Komisii.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Toto rozhodnutie ruší a nahrádza rozhodnutie č. 2/2001 z 30. januára 2001 Výboru veľvyslancov AKT-ES o prijatí rokovacieho poriadku.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
RozhodnutieVýboru veľvyslancov AKT–ES č. 2/2005
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre colnú spoluprácu AKT–ES
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT–ES,
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
so zreteľom na rozhodnutie č. 2/1995 Rady ministrov AKT–ES z 8. júna 1995 o členstve a pracovnom postupe Výboru pre colnú spoluprácu AKT–ES,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT–ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], ďalej len „dohoda o partnerstve“, a najmä na článok 37 protokolu 1 jej prílohy V,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
so zreteľom na rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT–ES, a najmä na jeho článok 15, odvolávajúc sa na stanovenie rokovacieho poriadku výborov, podvýborov a pracovných skupín, ktoré pomáhajú Výboru veľvyslancov,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
želajúc si zabezpečiť plnenie cieľov, ktoré stanovili štáty AKT a Európske spoločenstvo v hlave II tretej časti dohody o partnerstve,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
berúc do úvahy, že účinná colná spolupráca medzi štátmi AKT a Európskym spoločenstvom môže prispieť k rozvoju obchodu medzi štátmi AKT a Európskym spoločenstvom,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
berúc do úvahy, že pravidlá výboru sú stanovené v článkoch 37 a 38 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve,