natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Menové kurzy použité na výpočet týchto odmien sú stanovené v súlade s pravidlami na vykonávanie finančného nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 857/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 11).
OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 1.
Place of employment
Miesta určenia
Weightings
Opravný koeficient
February 2004
február 2004
Dominican Republic
Dominikánska republika
March 2004
marec 2004
April 2004
apríl 2004
May 2004
máj 2004
June 2004
jún 2004
of 28 December 2004
z 28. decembra 2004
on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
o finančnom príspevku Spoločenstva na činnosti, ktoré členské štáty plánujú na implementáciu kontrolných, inšpekčných a dozorných programov v roku 2004 (druhá splátka)
(notified under document number C(2004) 5310)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5310)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/465/ES z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybolovu na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní týchto programov.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Je vhodné stanoviť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky za rok 2004 ako pomoc poskytnutú každému členskému štátu na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES, podiel príspevku Spoločenstva na tieto činnosti a podmienky, za ktorých má Spoločenstvo preplácať vnútroštátne výdavky.
Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Členské štáty musia v súlade s článkom 8 rozhodnutia 2004/465/ES preberať záväzky k výdavkom do 12 mesiacov od skončenia roku, v ktorom im bolo oznámené toto rozhodnutie.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Musia tiež dodržiavať ustanovenie uvedeného rozhodnutia, pokiaľ ide o spustenie projektov a predloženie žiadostí o preplatenie výdavkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC.
Toto rozhodnutie stanovuje výšku finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, podiel finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za ktorých sa príspevok môže poskytnúť na činnosti uvedené v článku 4 rozhodnutia 2004/465/ES.
Electronic localisation devices
Elektronické lokalizačné zariadenia
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I.
Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a montáži elektronických lokalizačných zariadení, ktoré umožňujú monitorovanie lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (SMP, Vessel Monitoring System – VMS) na palubách rybárskych lodí, spĺňajú podmienky na maximálny finančný príspevok 4500 EUR na loď v rámci limitov stanovených v prílohe I.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom Spoločenstva vo výške 100 %.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Oprávnené výdavky v rozpätí od 1500 EUR do 4500 EUR na plavidlo sú kryté finančným príspevkom Spoločenstva v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [2].
Elektronické zariadenia na určovanie polohy by mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [2].
New technologies and IT networks
Nové technológie a informačné siete
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a inštalácii výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj pri vytváraní informačných sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe II.
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Investície súvisiace s prijímaním a spracovaním radarových družicových údajov na stanici na ostrove Kerguelen majú však nárok na finančný príspevok len vo výške 40 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe II.
Pilot projects on new technologies
Pilotné projekty nových technológií
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Výdavky, ktoré vzniknú pri pilotných projektoch súvisiacich so zavádzaním nových technológií na zlepšenie monitorovania rybárskych činností, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe III.
Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Pilotné projekty by mali spĺňať podmienky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1461/2003 z 18. augusta 2003, ktoré stanovuje podmienky na skúšobné projekty na elektronický prenos informácií o rybárskych činnostiach a na diaľkové snímanie [3].
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Výdavky, ktoré vzniknú v súvislosti s odbornou prípravou a výmennými programami pre štátnych úradníkov zodpovedných za kontrolné a dozorné úlohy pri monitorovaní rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe IV.
Pilot inspection and observer schemes
Pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy
Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Výdavky, ktoré vzniknú pri pilotných inšpekčných a pozorovateľských programoch, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe V.
These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Tieto projekty by mali spĺňať najmä podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia, pokiaľ ide o náhodné úlovky veľrýb pri rybolove, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 [4].
Assessment of expenditure
Hodnotenie výdavkov
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Výdavky, ktoré vzniknú pri zavádzaní systému hodnotenia výdavkov vzniknutých pri kontrolovaní spoločnej politiky v oblasti rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VI.
Seminars and media tools
Semináre a mediálne nástroje
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Výdavky, ktoré vzniknú pri iniciatívach, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o implementácii pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VII.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Rybárske hliadkové lode a lietadlá
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States, shall qualify within the limits laid down in Annex VIII for a financial contribution of:
Výdavky, ktoré vzniknú pri nákupe a modernizácii lodí a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku v rámci limitov stanovených v prílohe VIII vo výške:
50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
50 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú členským štátom, ktoré pristúpili 1. mája 2004,
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
25 % oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú ostatným členským štátom.
Reimbursement claims
Nárok na preplatenie výdavkov
Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
Nárok na preplatenie výdavkov a na preddavky musí byť v súlade s článkami 12 a 13 a prílohou I časťou C rozhodnutia 2004/465/ES.
Done at Brussels, 28 December 2004.
V Bruseli 28. decembra 2004
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114. Korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 208, 19.8.2003, s. 14.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12.
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Výdavky plánované v národnom programe kontroly rybolovu
Community contribution
Príspevok Spoločenstva
Pilot and inspection observer schemes
Pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy
Patrol vessels and aircraft
Hliadkové lode a lietadlá
Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL Kinshasa/1/2004
of 9 December 2004
z 9. decembra 2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
o vymenovaní veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR), EUPOL „Kinshasa“
(2004/931/CFSP)
(2004/931/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Having regard to Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the launching of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) [1], and in particular Article 5 and 8 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/847/SZBP z 9. decembra 2004 o začatí Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR) [1], a najmä na jej články 5 a 8,
Articles 5 and 8 of Joint Action 2004/847/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Články 5 a 8 jednotnej akcie 2004/847/SBZP stanovujú, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii vrátane právomoci vymenovať veliteľa misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Adília CUSTÓDIA,
Mr Adílio CUSTÓDIO is hereby appointed Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (IPU) (EUPOL Kinshasa) from the day the mission will be launched.
Adílio CUSTÓDIO sa týmto menuje za veliteľa misie Policajnej misie EÚ v Kinshase (KDR) týkajúcej sa Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) (EUPOL Kinshasa) odo dňa začiatku misie.
Until that date, he shall act as the Head of the Planning Team.
Do tohto dňa koná ako vedúci plánovacej skupiny.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 30.
Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2239/2004/ES
of 17 November 2004
zo 17. novembra 2004,
amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/784/ES o účasti Spoločenstva v Európskom audiovizuálnom informačnom úrade
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
In Decision 1999/784/EC [4] the Council decided that the Community should become a member of the European Audiovisual Observatory (hereinafter ‘the Observatory’) in order to support the latter's activity.
V rozhodnutí 1999/784/ES [4] Rada rozhodla, že Spoločenstvo by sa malo stať členom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu (ďalej len „informačný úrad“), aby mohlo podporovať jeho aktivity.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Informačný úrad prispieva k posilneniu konkurenčnej schopnosti audiovizuálneho priemyslu Spoločenstva zdokonaľovaním prenosu informácií do tohto priemyselného odvetvia, predovšetkým do malých a stredných podnikov, a zlepšovaním prehľadu o trhu.
Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Multimédiá a nové technológie budú zohrávať čoraz väčšiu úlohu v audiovizuálnom sektore.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Informačný úrad by mohol naďalej zohrávať svoju dôležitú úlohu, ak sa jeho schopnosť sledovať tieto nové trendy náležite posilní.
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Aj keď voľný pohyb osôb, tovaru a služieb je zakotvený v zmluve, nedostatok informácií o mnohých rozdielnostiach vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti daňového a pracovného práva je prekážkou vo voľnom pohybe audiovizuálneho tovaru a služieb.
The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law.
Informačný úrad môže ponúknuť pozitívny príspevok zbieraním a poskytovaním odborných stanovísk a systematických informácií v oblasti daňového a pracovného práva, autorského práva a práva týkajúceho sa ochrany spotrebiteľa.
Further to the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers, which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services provided in all Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
V nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2003 o televízii bez hraníc, ktoré vyžaduje každoročnú porovnávaciu správu o sprístupnení digitálnej TV pre ľudí so zdravotným postihnutím, informačný úrad by mal byť vyzvaný na zber údajov na ročnom základe o úrovni televíznych služieb poskytovaných vo všetkých členských štátoch Európskej únie alebo Rady Európy, aby sa zdravotne postihnutým pomáhalo napríklad titulkami, zvukovým prepisom a znakovou rečou.
Community participation in the Observatory has proved effective in supporting the latter's activity.
Účasť Spoločenstva v informačnom úrade sa ukázala ako účinná v podporovaní jeho činnosti.
It is appropriate to continue such participation during the period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity, from 2006 onwards.
Je vhodné pokračovať v takejto účasti počas obdobia, ktoré je potrebné, aby informačný úrad prijal usmernenia pre svoju budúcu činnosť od roku 2006.
Decision 1999/784/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/784/ES by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ROZHODLI TAKTO:
Article 5 of Decision 1999/784/EC shall be replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 1999/784/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do posledného dňa posledného mesiaca siedmeho roku nasledujúceho po roku jeho prijatia.“.
Done at Strasbourg, 17 November 2004.
V Bruseli 17. novembra 2004
OJ C 98, 23.4.2004, p. 34.
Ú. v. EÚ C 98, 23.4.2004, s. 34.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 15.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 October 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. októbra 2004.
OJ L 307, 2.12.1999, p. 61.
Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 61.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES
on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 149 a 150,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov, [2]
Improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
Zlepšená transparentnosť kvalifikácií a schopností uľahčí mobilitu v rámci Európy na účely celoživotného vzdelávania a tým prispeje k rozvoju kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy a uľahčí mobilitu medzi krajinami ako aj odvetviami na účely zamestnania.
The Action Plan on mobility [4] endorsed by the European Council held in Nice on 7 to 9 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers [5], recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Akčný plán o mobilite [4] schválený na zasadnutí Európskej rady v Nice konanom 7. až 9. decembra 2000, a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/613/ES z 10. júla 2001 o mobilite študentov, osôb absolvujúcich odbornú prípravu, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov v rámci Spoločenstva [5] odporučili zovšeobecnenie používania dokumentov pre transparentnosť kvalifikácií a schopností s cieľom vytvoriť európsky priestor kvalifikácií.
The Commission's Action Plan for skills and mobility called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
Akčný plán Komisie pre zručnosti a mobilitu vyzval na rozvoj a posilňovanie nástrojov podporujúcich transparentnosť a prevoditeľnosť kvalifikácií za účelom uľahčenia mobility v rámci a medzi odvetviami.