natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 z 1. marca 2011 o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 8).“
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 201/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 8.
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES [2] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 22, sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 42ga (rozhodnutie Komisie 2010/17/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
32010 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 22.
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
Termíny ‚vzor Spoločenstva‘ a ‚vzor Európskych spoločenstiev‘ v nariadení a v prílohách k tomuto nariadeniu sa nahrádzajú termínom ‚vzor EHP‘, pokiaľ preukaz, doplnkové osvedčenie, overenú kópiu doplnkových osvedčení a formulár žiadosti o preukaz rušňovodiča vydáva členský štát EZVO.
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
V prílohe I časti 3 písm. c) sa úvodná veta s ohľadom na štáty EZVO nahrádza takto:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
V prílohe I časti 3 písm. c) sa vkladá tento text:
Norway”;
Nórsko‘.
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
V prílohe I časti 3 písm. d) sa vkladá tento text:
“Norwegian
‚nórčina
FØRERBEVIS”;
FØRERBEVIS‘.
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
V prílohe I časti 6 sa s ohľadom na štáty EZVO vkladá tento text:
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
Obdĺžnik s dvanástimi hviezdami v doplnkovom osvedčení a formulári žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa prílohy II časti 4, prílohy III časti 4 a prílohy IV časti 2 sa s ohľadom na štáty EZVO nahrádza rozlišovacou značkou vydávajúceho štátu EZVO, vytlačenou čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.“
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 36/2010 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2010, s. 22, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Rozhodnutie spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi č. 1/2011
of 11 November 2011
z 11. novembra 2011,
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
ktorým výbor prijíma svoj rokovací poriadok a prispôsobuje prílohu 1 k dohode, týkajúcu sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, prílohu 2 týkajúcu sa technických noriem pre autobusy a autokary a požiadavky týkajúce sa sociálnych ustanovení uvedené v článku 8 dohody
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
so zreteľom na dohodu Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi [1], a najmä na jej články 23 a 24,
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Podľa článku 23 ods. 3 dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (ďalej len „dohoda“) sa od výboru žiada, aby ustanovil svoj rokovací poriadok.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
V súlade s článkom 24 ods. 2 písm. c) dohody je výbor zodpovedný za prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, a prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem pre autobusy a autokary.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Spoločný výbor je zodpovedný v súlade s článkom 24 ods. 2 písm. e) dohody aj za prispôsobenie požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody s cieľom zahrnúť do nich nové opatrenia prijaté v rámci Únie,
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Týmto sa prispôsobuje príloha 1 k dohode týkajúca sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, a príloha 2 k dohode týkajúca sa technických noriem pre autobusy a autokary a požiadavky týkajúce sa sociálnych ustanovení uvedené v článku 8 dohody, ako sú stanovené v prílohe II k tejto dohode.
Done at Brussels, 11 November 2011.
V Bruseli 11. novembra 2011
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
Ú. v. ES L 321, 26.11.2002, s. 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Rokovací poriadok spoločného výboru zriadeného podľa dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi
Name of Joint Committee
Názov spoločného výboru
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Spoločný výbor zriadený podľa článku 23 dohody Interbus o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi, ďalej len „výbor“.
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Výboru v mene Európskej únie predsedá zástupca Európskej komisie (ďalej len „Komisia“).
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Povinnosti predsedu výboru plní vedúci delegácie Únie, v prípade potreby jeho zástupca.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Predseda riadi prácu výboru.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Zmluvné strany, pre ktoré dohoda nadobudla platnosť (ďalej len „zmluvné strany“), vymenujú svojich zástupcov do výboru.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Delegáciu Únie tvoria zástupcovia Komisie, ktorým pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Každá zmluvná strana vymenuje vedúceho svojej delegácie, v prípade potreby jeho zástupcu.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Každá zmluvná strana môže vymenovať nových zástupcov do výboru.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Každá takáto zmena sa bezodkladne písomne oznámi tajomníkovi výboru.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Zástupcovia Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovatelia.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Predseda so súhlasom ostatných vedúcich delegácií môže na zasadnutie výboru pozvať osoby, ktoré nie sú členmi delegácií, aby poskytli informácie k osobitným otázkam.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Zmluvné strany najmenej týždeň pred zasadnutím oznámia tajomníkovi výboru zloženie svojich delegácií.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Zástupca Komisie poskytuje výboru sekretariát.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Tajomníka menuje predseda výboru a vykonáva svoje povinnosti do menovania nového tajomníka.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Predseda oznámi ďalším zmluvným stranám meno tajomníka a súvisiace informácie.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Tajomník je zodpovedný za komunikáciu medzi delegáciami vrátane postupovania dokumentov a dozerá na plnenie úloh sekretariátu.
Meetings of the Committee
Zasadnutia výboru
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Výbor zasadá na požiadanie aspoň jednej zmluvnej strany.
It shall be convened by the Chairman.
Zvoláva ho predseda.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Predseda zasiela vedúcim ostatných delegácii oznam o zvolaní zasadnutia spolu s návrhom programu a dokumentmi na zasadnutie najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Zmluvná strana môže požiadať predsedu, aby skrátil lehotu uvedenú v odseku 2 s prihliadnutím na naliehavosť konkrétnej záležitosti.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Zasadnutia výboru nie sú verejné, ak vedúci delegácií nerozhodnú inak.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Výbor zasadá v Bruseli, ak sa zmluvné strany nedohodnú zasadať inde.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Predseda, ktorému pomáha tajomník, pripravuje návrh programu na každé zasadnutie a po porade s vedúcimi ostatných delegácií stanoví dátum a miesto zasadnutia.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Predseda zasiela predbežný program ostatným vedúcim delegácií najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
K programu sa pripájajú všetky potrebné pracovné dokumenty.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Lehota stanovená v odseku 1 sa neuplatňuje v prípade naliehavých zasadnutí zvolaných v súlade s článkom 5 ods. 3.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Každá zmluvná strana môže do predbežného programu navrhnúť doplniť jeden alebo viacero bodov najneskôr 24 hodín pred začiatkom zasadnutia.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Žiadosti o zaradenie bodov do programu spolu s odôvodnením sa písomne zasielajú predsedovi.
Adoption of acts
Prijímanie aktov
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Výbor prijíma rozhodnutia na základe jednomyseľného súhlasu zúčastnených zmluvných strán v súlade s článkom 23 ods. 5 a 6 dohody.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Odporúčania, a najmä tie, ktoré sa uvádzajú v článku 24 ods. 2 písm. g) dohody, sa prijímajú konsenzom delegácií zastúpených zmluvných strán.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Rozhodnutia a odporúčania majú v názve slovo „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a označenie podľa obsahu.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Rozhodnutia a odporúčania výboru podpisuje predseda a tajomník.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Tajomník ich odosiela ostatným vedúcim delegácií.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Každá zmluvná strana môže rozhodnúť o uverejnení ktoréhokoľvek aktu, ktorý výbor prijal.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Akty výboru sa v prípade súhlasu vedúcich delegácií môžu prijímať písomným postupom.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Predseda predkladá návrh aktu ostatným vedúcim delegácií, ktorí v odpovedi uvádzajú, či návrh prijímajú, či navrhujú zmeny a doplnenia návrhu alebo či požadujú viac času na zváženie návrhu.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Ak sa návrh schváli, predseda finalizuje rozhodnutie alebo odporúčanie v súlade s odsekmi 1 a 2.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Odporúčania a rozhodnutia sa vypracujú v angličtine, francúzštine a nemčine, pričom všetky tri znenia sú autentické.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Každá zmluvná strana zodpovedá za správny preklad odporúčaní a rozhodnutí do svojho úradného jazyka alebo jazykov.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Preklad do ostatných jazykov Únie vykoná Komisia.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Tajomník v mene predsedu vypracuje návrh zápisnice z každého zasadnutia výboru do 15 pracovných dní od ukončenia zasadnutia.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zápisnice vo všeobecnosti uvádzajú ku každému bodu programu:
details of the documents submitted to the Committee,
údaje o dokumentoch predložených výboru,
statements which a party has asked to be recorded,
vyhlásenia zaznamenané na žiadosť zmluvnej strany,
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Návrh zápisnice sa v súlade s písomným postupom uvedeným v článku 7 ods. 4 predkladá výboru na schválenie.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Ak sa tento postup neukončí, výbor schváli zápisnicu na svojom nasledujúcom zasadnutí.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Po schválení výborom zápisnicu podpisuje predseda a tajomník; zápisnicu uchováva tajomník.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Tajomník odosiela kópiu ostatným vedúcim delegácií.
Confidentiality
Dôvernosť informácií
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Bez ohľadu na ustanovenie o uverejnení aktov uvedené v článku 7 ods. 3 sú dokumenty výboru a priebeh diskusií počas zasadnutia predmetom služobného tajomstva.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Každá zmluvná strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach výboru.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Výbor rozhoduje o úhrade výdavkov, ktoré vzniknú expertom v súvislosti s misiami, na ktoré ich povolá predseda v súlade s článkom 3 ods. 4.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Všetka korešpondencia, ktorú prijíma alebo posiela predseda výboru, sa posiela tajomníkovi výboru.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Tajomník posiela kópiu korešpondencie súvisiacej s dohodou všetkým delegáciám.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Výbor rozhoduje o tom, ktoré jazyky sa použijú na zasadnutiach výboru a v dokumentoch.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Zmluvná strana, ktorá organizuje zasadnutie, nie je povinná poskytovať tlmočenie do iných jazykov.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
Prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy, prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem platných pre autobusy a autokary a požiadaviek týkajúcich sa sociálnych ustanovení uvedených v článku 8 dohody [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Prispôsobenie prílohy 1 k dohode týkajúcej sa podmienok, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov cestnej osobnej dopravy
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
K aktom uvedeným v prílohe 1 k dohode sa dopĺňajú tieto akty Únie:
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51)“.
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
Prispôsobenie prílohy 2 k dohode týkajúcej sa technických noriem platných pre autobusy a autokary
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
V článku 1 prílohy 2 k dohode sa písmená a), b), c) a d) nahrádzajú takto:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
testy spôsobilosti motorových a ich prípojných vozidiel:
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES zo 6. mája 2009 o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12),