natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
V prílohe I sa dopĺňajú slová „Switzerland UIR“
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Vykonávacie nariadenie Komisie z 22. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú požiadavky na výkonnosť a interoperabilitu sledovania pre jednotné európske nebo
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
[Uplatňujú sa zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z prílohy II kapitoly 8 (Dopravná politika) oddielu G (Letecká doprava) čísla 2 k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia.]
Regulation (EC) No 889/2002
nariadením (ES) č. 889/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
[(článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2)]
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Toto nariadenie sa uplatňuje vo Švajčiarsku, pokiaľ je účinné v EÚ.
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
Odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Jordánsko
of 3 October 2012
z 3. októbra 2012
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
o implementácii akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Jordánsko
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – JORDÁNSKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 91,
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Článok 91 dohody oprávňuje Asociačnú radu EÚ – Jordánsko prijať príslušné odporúčania na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Článok 101 dohody stanovuje, že zmluvné strany dohody prijmú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia na splnenie svojich záväzkov podľa tejto dohody a dohliadnu na to, aby sa jej ciele dosiahli.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Jordánsko (ďalej len „akčný plán“).
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Akčný plán podporí implementáciu dohody tým, že zmluvné strany vypracujú a schvália konkrétne kroky, ktoré budú predstavovať praktické pokyny pri tejto implementácii.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Akčný plán má dvojaký účel, pretože vymedzuje konkrétne kroky pre splnenie záväzkov zmluvných strán podľa dohody a poskytuje širší rámec na ďalšie posilňovanie vzťahov medzi EÚ a Jordánskom, ktoré bude mať za následok významnú mieru hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce v súlade s celkovými cieľmi dohody,
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Asociačná rada odporúča zmluvným stranám dohody, aby implementovali akčný plán európskej susedskej politiky [2] do takej miery, do akej táto implementácia smeruje k dosiahnutiu cieľov dohody.
Done at Brussels, 3 October 2012.
V Bruseli 3. októbra 2012
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Pozri dokument 3302/12 na stránke: http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Európska únia oznámila 10. októbra 2011 Kapverdskej republike, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 27. júla 2011 v Bruseli.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Rovnako Kapverdská republika oznámila 17. januára 2012 Európskej únii, že ukončila svoje postupy na uzavretie protokolu.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Protokol preto nadobudol platnosť 17. januára 2012 podľa svojho článku 16.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločentvom a Mozambickou republikou
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Európska únia a vláda Mozambickej republiky podpísali 1. februára 2012 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 15 predbežne vykonáva od 1. februára 2012.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Dohoda, ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, podpísaná 4. júla 2002 [1] a obnovená 7. októbra 2003 [2] a 9. marca 2011 [3], nadobudla v súlade s článkom 12 tejto dohody platnosť 21. decembra 2011.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 32.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 25.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Európska únia 13. júla 2011 oznámila Seychelskej republike, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 18. januára 2011 v Bruseli.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Rovnako Seychelská republika 11. novembra 2011 oznámila Európskej únii, že ukončila potrebné postupy.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Protokol preto nadobudol platnosť 11. novembra 2011 podľa jeho článku 14.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Oznámenie o tom, že Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis, nadobudne platnosť medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Uvedená dohoda [1] bola podpísaná 22. septembra 2011 v Bruseli.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnské kniežatstvo, nadobudne platnosť 1. mája 2012 v súlade s článkom 7 dohody vzhľadom na to, že 13. marca 2012 sa ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Lichtenštajnským kniežatstvom.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o vedeckej a technologickej spolupráci [1], ktorá bola podpísaná 30. novembra 2009, nadobudla v súlade s jej článkom 7 ods. 2 platnosť 29. marca 2011.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 108.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dočasnej dohody, ktorou sa stanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1]Európska únia, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Seychelská republika a Zimbabwianska republika oznámili ukončenie postupov potrebných na predbežné vykonávanie Dočasnej dohody, ktorou sa stanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, v súlade s článkom 62 tejto dohody.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Dohoda sa teda vykonáva predbežne od 14. mája 2012 medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 1.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Informácia o zmene a doplnení dodatku IV k protokolu o označovaní vína podľa ustanovení článku 8 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Listom zo 16. mája 2012 Komisia potvrdila Spojeným štátom americkým, že Únia súhlasí so zmenami a doplneniami dodatku IV k protokolu o označovaní vína [1].V súlade s článkom 11 ods. 5 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom dané zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť 1. júna 2012.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 65.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Dohoda o obchode s banánmi medzi Európskou úniou a Brazíliou, Kolumbiou, Kostarikou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou, ktorá bola podpísaná 31. mája 2010 [1] v Ženeve, nadobudla platnosť 1. mája 2012.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 141, 9.6.2010, s. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis, medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 4.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Pokiaľ ide o Švajčiarsku konfederáciu, nadobudla platnosť 1. mája 2012 v súlade s článkom 7 dohody vzhľadom na to, že 26. marca 2012 sa ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] podpísaná 14. júla 2011 v Bruseli nadobudla platnosť 1. apríla 2012.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o využívaní osobných záznamov o cestujúcich a ich postupovaní Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických
The Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security, signed in Brussels on 14 December 2011, entered into force on 1 July 2012, in accordance with Article 27 of the Agreement.
Dohoda medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o využívaní osobných záznamov o cestujúcich a ich postupovaní Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických, podpísaná 14. decembra 2011 v Bruseli, nadobudla platnosť 1. júla 2012, a to v súlade s článkom 27 tejto dohody.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service, signed in Brussels on 29 September 2011, entered into force on 1 June 2012, in accordance with Article 29(1) of the Agreement.
Dohoda medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc podpísaná v Bruseli 29. septembra 2011 nadobudla platnosť 1. júna 2012 v súlade s článkom 29 ods. 1 dohody.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Mozambique
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mozambickou republikou
On 19 April 2012, the Republic of Mozambique notified the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Mozambická republika oznámila 19. apríla 2012 Európskej únii, že ukončila potrebné postupy.
Likewise, on 13 June 2012 the European Union notified the Republic of Mozambique of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 1 February 2012.
Európska únia podobne oznámila 13. júna 2012 Mozambickej republike, že Rada v mene Európskej únie ukončila postupy potrebné na nadobudnutie platnosti uvedeného protokolu, ktorý bol podpísaný 1. februára 2012 v Bruseli.
The Protocol accordingly entered into force on 13 June 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Protokol preto nadobudol platnosť 13. júna 2012 podľa svojho článku 16.
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
Oznámenie o ukončení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1342/2007 o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
Pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council [1] the Commission hereby informs that on 22 August 2012 the Russian Federation accedes to the World Trade Organisation (WTO).
Komisia týmto v súlade s článkom 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 529/2012 [1] oznamuje, že Ruská federácia 22. augusta 2012 pristupuje k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products [2] the Agreement is terminated on 22 August 2012.
Podľa článku 10 ods. 4 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s určitými výrobkami z ocele [2] platnosť tejto dohody zaniká 22. augusta 2012.
Council Regulation (EC) No 1342/2007 [3] on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation was repealed by Regulation (EU) No 529/2012 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2007 [3] o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie sa zrušilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 529/2012 z 13. júna 2012.