natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 19. mája 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2169/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 1).
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
V prílohe I sa odsek 1 časti A nahrádza takto:
banknotes in circulation
bankovky v obehu
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro 2002 pre každú terajšiu NCB Eurosystému, alebo v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu’:
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
zahŕňajú aj bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
sa musia znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa vopred dodaných eurobankoviek, ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu [časť položky 6 aktív harmonizovanej súvahy (HS)].
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Po roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu’ na účely tejto prílohy a pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek;“
First contingent adjustment
Prvá príležitostná úprava
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Ak priemerná celková hodnota bankoviek v obehu v roku prechodu na hotovostné euro je nižšia ako priemerná celková hodnota bankoviek v obehu vyjadrená v eurách počas referenčného obdobia (vrátane bankoviek denominovaných v národnej mene členského štátu, ktorý prijal euro, a prepočítavaných na euro denným referenčným výmenným kurzom počas referenčného obdobia), musí sa koeficient ‚S’ uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro v súlade s článkom 4 ods. 1 znížiť s retroaktívnym účinkom v rovnakom pomere, v akom sa zníži celkový priemer bankoviek v obehu.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Výsledkom zníženia nesmie byť zníženie koeficientu pod 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Ak sa uplatňuje táto výnimka, musí sa jedna štvrtina výsledného zníženia kompenzačných čiastok NCB (‚C’) uplatňovaných v roku prechodu na hotovostné euro prirátať ku každej kompenzačnej čiastke NCB uplatňovanej v druhom až piatom roku nasledujúcom po roku prechodu na hotovostné euro na základe článku 4 ods. 1.
Second contingent adjustment
Druhá príležitostná úprava
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Ak tie NCB, pre ktoré kompenzačná čiastka uvedená v článku 4 ods. 1 je kladným číslom, platia čistý úrok zo zvyšku z bankoviek eura v obehu vo vnútri Eurosystému, ktorý po pripočítaní k položke ‚čistý výsledok združovania menového príjmu’ v ich účte ziskov a strát na konci roka dáva čistý výdavok, koeficient ‚S’ uplatňovaný v roku prechodu na hotovostné euro sa v súlade s článkom 4 ods. 1 musí znížiť v rozsahu potrebnom na odstránenie tejto podmienky.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Ak sa uplatňuje táto výnimka, musí sa jedna štvrtina výsledného zníženia kompenzačných čiastok NCB (‚C’) uplatňovaných v roku prechodu na hotovostné euro prirátať ku každej kompenzačnej čiastke NCB uplatňovanej v druhom až piatom roku nasledujúcom po roku prechodu na hotovostné euro na základe článku 4 ods. 1.“
of 9 January 2006
z 9. januára 2006
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov
(notified under document number C(2006) 33)
[oznámené pod číslom K(2006) 33]
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny vrátane nespracovaného peria.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Turecké orgány oznámili niekoľko prepuknutí vtáčej chrípky v domácich kŕdľoch vo východnej Anatólii.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
Keďže choroba bola do Turecka rozšírená pravdepodobne sťahovavým vtáctvom, nemožno vylúčiť výskyt tejto choroby ani v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Iráne, Iraku a Sýrii.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Dovoz výrobkov z hydiny, iných ako nespracovaného peria a jeho častí zo štátov susediacich s Tureckom nie je v súčasnosti povolený.
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/733/ES [2] je dovoz nespracovaného peria z Turecka už pozastavený.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Nakoľko nie sú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa dohľadu nad vtáčou chrípkou v štátoch susediacich s východnou časťou Turecka a vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktorým by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Iránu, Iraku a Sýrie pozastaviť.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Je vhodné následne požadovať pre dovoz obchodných zásielok spracovaného peria z dotknutých tretích štátov dôkaz o posúdení.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Členské štáty pozastavia dovoz nespracovaného peria a jeho častí z územia štátov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Členské štáty zabezpečia, aby bol na zásielky spracovaného peria alebo jeho častí (okrem spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci pre ich osobnú potrebu, alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely) pri ich dovoze zo štátov uvedených v prílohe vystavený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Done at Brussels, 9 January 2006.
V Bruseli 9. januára 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 102.
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
Štáty uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
of 4 January 2006
zo 4. januára 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Kanade a Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2005) 5795)
[oznámené pod číslom K(2005) 5795]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk v tretích krajinách na odber a produkciu embryí s povolením pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa ustanovuje, že členské štáty majú výhradne dovážať embryá z tretích krajín, v ktorých boli odobraté, spracované a uchované v pracoviskách na odber embryí, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v týchto zoznamoch, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami tejto krajiny na vývoz do Spoločenstva.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 14. januára 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
V Bruseli 4. januára 2006
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/774/ES (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 46).
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
tieto riadky týkajúce sa pracoviska na odber embryí v Kanade sa vypúšťajú:
Dr Duncan K. Hockley’
Dr Duncan K. Hockley“
the following rows for Canada are inserted:
tieto riadky týkajúce sa Kanady sa vkladajú:
Dr Rob Stables’
Dr Rob Stables“
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. E71 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Everett Hall’
Dr Everett Hall“
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E593 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr R. Davis’
Dr R. Davis“
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E607 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Chris Urquhart’
Dr Chris Urquhart“
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. E661 týkajúce sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Guy Massicotte’
Dr Guy Massicotte“
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E728 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Jack Reeb’
Dr Jack Reeb“
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. E764 týkajúce sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr R. E. Janzen’
Dr R. E. Janzen“
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. E827 týkajúce sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Raymond Houde’
Dr Raymond Houde“
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E885 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Martin Wenkoff’
Dr Martin Wenkoff“
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber a produkciu embryí č. E933 týkajúce sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Pierre Clavel’
Dr Pierre Clavel“
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E1033 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Barbara St-Pierre’
Dr Barbara St-Pierre“
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. E1142 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Raynald Dupras’
Dr Raynald Dupras“
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. NSET002 týkajúci sa Kanady sa nahrádza takto:
Dr Darryl P. Ward’
Dr Darryl P. Ward“
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
tieto riadky týkajúce sa pracoviska odberu embryí zo Spojených štátov amerických sa vypúšťajú:
Dr John Prososki’
Dr John Prososki“
the following row for United States of America is inserted:
vkladá sa tento riadok týkajúci sa Spojených štátov amerických:
Dr Todd J. Bickett’
Dr Todd J. Bickett“
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 93WI060 týkajúci sa Spojených štátov amerických sa nahrádza takto:
Williams’
Williams“
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 96OR085 týkajúci sa Spojených štátov amerických sa nahrádza takto:
Dr Gregory J. K. Garcia’
Dr Gregory J. K. Garcia“
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 99MI105 týkajúci sa Spojených štátov amerických sa nahrádza takto:
Dr Jeffrey Adams’
Dr Jeffrey Adams“
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 92WI057 týkajúci sa Spojených štátov amerických sa nahrádza takto:
Dr Robert Rowe’
Dr Robert Rowe“
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
riadok pre pracovisko na odber embryí č. 91WI045 týkajúci sa Spojených štátov amerických sa nahrádza takto:
Dr Dan Hornickel’
Dr Dan Hornickel“
of 6 January 2006
zo 6. januára 2006,
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS v súvislosti s prechodnými opatreniami pre tranzit živých zvierat z Bulharska a Rumunska cez Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu
(notified under document number C(2005) 5885)
[oznámené pod číslom K(2005) 5885]
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], najmä na jej článok 3 ods. 1 a článok 17,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
V časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [2], sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
V časti 1 v prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS pre dovoz mäsa do Spoločenstva sú uvedené Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, avšak nie sú uvedené v prílohe I časti 1, a preto dovoz živých zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, do EÚ a ich tranzit cez EÚ nie je v súčasnosti povolený.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Stav výskytu chorôb je však v týchto krajinách prijateľný a okrem toho by bolo v záujme dobrých životných podmienok zvierat vhodné povoliť tranzit jatočných zvierat cez tieto krajiny s dodržaním určitých podmienok.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Na prechodné obdobie do 31. decembra 2006 a do obdobia, kým sa uskutoční misia Komisie do týchto krajín, môže byť preto tranzit cez tieto krajiny povolený pri zásielkach živých zvierat uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS určených na priame usmrtenie, ktoré pochádzajú z pristupujúcich krajín Bulharska a Rumunska a sú určené pre členský štát.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Toto prechodné obdobie sa uplatňuje len pre Bulharsko a Rumunsko s ohľadom na ich zamýšľaný prístup.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Na zabezpečenie zdravotného statusu jednotlivých zásielok sa musia stanoviť ďalšie podmienky, ako je napríklad zapečatenie nákladných áut a opečiatkovanie certifikátu.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 12. januára 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
V Bruseli 6. januára 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1]Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.