natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 13.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 4.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2009, s. 6.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 299, 14.11.2009, s. 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2009, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 [1].
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2007/68/ES zrušuje smernicu Komisie 2005/26/ES [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
32007 L 0068: smernica Komisie 2007/68/ES z 27. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11).“
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Znenie bodu 54zzu (smernica Komisie 2005/26/ES) sa vypúšťa.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
For EEA the Joint Committee
Za Spoločný výbor EHP
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 143, 10.6.2010, s. 17.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/2010 z 12. marca 2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2007/68/ES, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, atrazínu, chlórmekvatu, cyprodinilu, ditiokarbamátov, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a tiramu v určitých produktoch alebo na nich [4], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) [5] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/84/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [6], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) [7] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu [8], sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2008/128/ES zrušuje smernicu Komisie 95/45/ES [9] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2009/32/ES zrušuje smernicu Rady 88/344/EHS [10] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
Znenie bodu 43 (smernica Rady 88/344/EHS) a bodu 46b (smernica Rady 95/45/ES) sa vypúšťa.
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Do bodu 54zq (smernica Rady 2001/112/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
32009 L 0106: smernica Komisie 2009/106/ES zo 14. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42).“
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
32009 R 0822: nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26.“
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Do šiestej zarážky (smernica Komisie 2007/68/ES) bodu 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
32009 R 0415: nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009 z 20. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52).“
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Do bodu 54zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
32009 L 0010: smernica Komisie 2009/10/ES z 13. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 62).“
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Za bod 54 zzzzg (smernica Komisie 2008/84/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32008 L 0128: smernica Komisie 2008/128/ES z 22. decembra 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20).
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
32009 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 415/2009 a (ES) č. 822/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 26, a znenie smerníc 2008/128/ES, 2009/10/ES, 2009/32/ES a 2009/106/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 52.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 239, 10.9.2009, s. 5.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 20.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2009, s. 62.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
Ú. v. ES L 157, 24.6.1988, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, acetamipridu, klomazónu, cyflufenamidu, emamektín benzoátu, famoxadónu, fenbutatín oxidu, flufenoxurónu, fluopikolidu, indoxakarbu, ioxynilu, mepanipyrimu, protiokonazolu, pyridalylu, tiaklopridu a trifloxystrobínu v určitých produktoch alebo na nich [6], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105, sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) [7] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 953/2009 zrušuje rozhodnutia Komisie 2001/15/ES [8] a 2004/6/ES [9], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2009/39/ES zrušuje smernicu Rady 89/398/EHS [10] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
Znenie bodu 51 (smernica Rady 89/398/EHS), bodu 54zi (smernica Komisie 2001/15/ES) a bodu 54zzm (smernica Komisie 2004/6/ES) sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 0975: nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009 z 19. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 3).“
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
32009 R 1050: nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2009 z 28. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105.“
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 54zzzzi (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES) sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
32009 R 0953: nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9).“
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 450/2009, (ES) č. 953/2009, (ES) č. 975/2009 a (ES) č. 1050/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 105, a smernice 2009/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode [11].
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 3.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009, s. 7.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
32009 R 0450: nariadenie Komisie (ES) č. 450/2009 z 29. mája 2009 o aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch, ktoré majú prísť do styku s potravinami (Ú. v. EÚ L 135, 30.5.2009, s. 3).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2010 z 29. januára 2010 [1].
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Za bod 78 (rozhodnutie Komisie 2008/462/ES) sa pod hlavičku „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ kapitoly III prílohy I k dohode vkladá tento bod:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
32009 D 0786: rozhodnutie Komisie 2009/786/ES z 26. októbra 2009, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb.
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
(Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5).“
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/786/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 9.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/64/ES zrušuje smernicu Rady 75/322/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 7 (smernica Rady 75/322/EHS) sa vypúšťa.
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 30 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES) sa dopĺňa tento text:
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
32009 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
Do druhého odseku bodu 5.2 prílohy I sa pridáva toto:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
‚IS pre Island, FL pre Lichtenštajnsko, 16 pre Nórsko.‘ “
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 17.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2010 z 26. októbra 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
32008 R 1107: nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008 zo 7. novembra 2008 (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 13).“