natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek authorities consider that the exemption from tax of one part of the tax free reserves of Hellenic Shipyards (approximately EUR 43 million) cannot be deemed to create a profit equal to 10 % of the amounts written off for the company.
Grécke orgány sa domnievajú, že oslobodenie jednej časti nezdaňovaných rezerv spoločnosti Hellenic Shipyards od dane (približne 43 miliónov EUR) nemožno považovať za vytvorenie zisku, ktorý sa rovná 10 % čiastky odpísanej spoločnosťou.
The reason is that Act 2367/95 on partial privatisation and reform of companies, on which a previous Commission Decision [14] on debt write-off from 1997 was based, provided for the writing off of 99 % of all existing debt of the company.
Dôvodom je, že zákon 2367/95 o čiastočnej privatizácii a reforme spoločností, na ktorom bolo založené predchádzajúce rozhodnutie Komisie [14] o odpisovaní dlhov z roku 1997, umožňoval odpisovať 99 % všetkých existujúcich dlhov spoločnosti.
The provision applied whether the debts were mentioned in the books or not, and also for debts which would be created up to 31 January 1996.
Ustanovenie platilo bez ohľadu na to, či dlhy boli, alebo neboli uvedené v účtovných knihách, a tiež dlhov, ktoré by sa vytvorili do 31. januára 1996.
The Greek authorities claim that if Hellenic Shipyards had offset by 31 January 1996 the losses of past years with the tax exempt reserves, the resulting 10 % tax on the concerned EUR 43 million would generate a tax liability which would have been written off to 99 % on the basis of Act 2367/95.
Grécke orgány tvrdia, že ak by spoločnosť Hellenic Shipyards kompenzovala straty z minulých rokov do 31. januára 1996 rezervami oslobodenými od dane, výsledná 10 % daň z príslušných 43 miliónov EUR by mala za následok vznik daňovej povinnosti, ktorá by bola odpísaná na 99 % na základe zákona 2367/95.
They further claim that the company could even now put forward the regularisation documents based on this provision.
Ďalej tvrdia, že spoločnosť by dokonca aj teraz mohla predložiť dokumenty zákonnej úpravy, ktoré sú založené na tomto ustanovení.
Consequently, the only advantage the company now obtains by offsetting 100 % of the tax exempt reserves with the losses of previous years is EUR 43000 (1 % of 10 % of EUR 43 million).
V dôsledku toho jedinou výhodou, ktorú teraz spoločnosť získava kompenzovaním 100 % rezerv oslobodených od dane stratami z predchádzajúcich rokov, je 43000 EUR (10 % zo 43 miliónov EUR).
In the opening of the formal investigation procedure, the Commission noted two problems with this argument.
Pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia zdôraznila dva problémy s touto argumentáciou.
First, the relevant Commission decision of 1997 states the exact amount of the debt write-off authorised for Hellenic Shipyards.
Po prvé príslušné rozhodnutie Komisie z roku 1997 uvádza presnú výšku odpisu dlhu, ktorý bol povolený spoločnosti Hellenic Shipyards.
The Commission could not authorise further debt write-off based on the Commission decision of 1997, since the maximum amount stated in the decision cannot be exceeded.
Komisia nemohla povoliť ďalší odpis dlhu na základe tohto rozhodnutia, keďže maximálna výška uvedená v rozhodnutí sa nemôže prekročiť.
Moreover, the decision of 1997 does not state that any further debt could be written off later, even if it could be referred to the period before the end of 1996.
Okrem toho rozhodnutie z roku 1997 neuvádza, že by sa neskôr mohol odpísať ďalší dlh, dokonca aj keby sa mohol priradiť k obdobiu pred koncom roku 1996.
The Commission therefore, on the basis of the information available to it, concludes that the proposed tax exemptions for netting the concerned reserves with old losses has a value of EUR 4,3 million which benefits the company and therefore constitutes State aid.
Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že navrhované oslobodenie od dane v prípade vyrovnania príslušných rezerv so starými stratami má hodnotu 4,3 milióna EUR, z čoho má spoločnosť výhodu, a preto predstavuje štátnu pomoc.
Regulation (EC) No 1540/98 did not provide for such aid, and the Commission concludes that it cannot be declared compatible with the common market.
Nariadenie (ES) č. 1540/98 neumožnilo takúto pomoc a Komisia dospela k záveru, že sa nemôže vyhlásiť za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom.
For the other half of the ‘tax-free reserves’, of approximately EUR 39 million, the Greek authorities claimed that they have origins in a hotel sale in 1956, and were not taxed, in accordance with laws of that time.
V prípade druhej polovice „rezerv oslobodených od daní“ vo výške približne 39 miliónov EUR grécke orgány tvrdili, že majú pôvod v predaji hotela v roku 1956 a neboli zdanené v súlade s právnymi predpismi platnými v tom čase.
The tax exemption of EUR 3,9 million related to this amount also appears to be aid, which is not compatible with the common market.
Zdá sa, že oslobodenie od dane vo výške 3,9 milióna EUR, týkajúce sa tejto sumy, je tiež pomocou, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.
Konanie vo veci formálneho zisťovania Komisie sa týkalo aj ďalšej položky vo výške 0,2 milióna EUR, ktorá sa týka akcií nad nominálnou hodnotou.
The Greek authorities have informed the Commission that these contributions which are also intended for the increase of capital are not normally taxed.
Grécke orgány informovali Komisiu, že tieto vklady, ktoré sú tiež určené na zvýšenie kapitálu, sa obvykle nezdaňujú.
For the special reserves of EUR 3,4 million, the Greek authorities claim that these have been taxed in accordance with the tax laws in force at the time of their creation, so that no tax advantage is to be gained when netting them with old losses.
V prípade zvláštnych rezerv vo výške 3,4 milióna EUR grécke orgány tvrdia, že tieto boli zdanené v súlade s daňovými predpismi platnými v čase ich vytvorenia, tak aby nevznikla žiadna daňová výhoda v prípade ich vyrovnania so starými stratami.
However, the Commission notes that the amount of special reserves is included in the balance sheet under reserves.
Komisia však zdôrazňuje, že výška zvláštnych rezerv je zahrnutá do súvahy pod rezervami.
The Commission therefore assumes that the netting of this amount with old losses also should be taxed by 10 % according to normal tax laws.
Komisia preto predpokladá, že vyrovnanie tejto sumy so starými stratami by malo byť tiež zdanené 10 % podľa obvyklých daňových predpisov.
The tax exemption related to the extraordinary reserves, of a value of EUR 340000, is also concluded to be aid, and therefore, on the same grounds as above, the Commission finds that it is incompatible with the common market.
Oslobodenie od dane týkajúce sa mimoriadnych rezerv vo výške 340000 EUR sa tiež považuje za pomoc, a preto z rovnakých dôvodov, ktoré už boli uvedené, Komisia konštatuje, že ide o pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Amounts intended for the increase in share capital
Sumy určené na zvýšenie akciového kapitálu
The ‘amounts intended for the increase in share capital’ of EUR 25,6 million represents, according to the Greek authorities, the amount that the Greek State paid to compensate Hellenic Shipyards for the cost of reducing staff by around 1000 persons between 1996 and 1997.
„Sumy určené na zvýšenie akciového kapitálu“ vo výške 25,6 milióna EUR predstavujú podľa gréckych orgánov sumu, ktorú grécky štát zaplatil na kompenzáciu nákladov Hellenic Shipyards vynaložených na zníženie počtu zamestnancov asi o 1000 osôb v období medzi rokmi 1996 a 1997.
According to the Greek authorities, this amount is exempt from tax as it is used for netting the amount of old losses.
Podľa gréckych orgánov je táto suma oslobodená od dane, keďže sa používa na vyrovnanie so starými stratami.
To the extent that the company should have been taxed by 10 % on the above-referenced amount, the Commission concludes that the aid amount of EUR 2,56 million in the form of a tax exemption for netting the amount involved with old losses, is not compatible with the common market.
Keďže spoločnosť mala zaplatiť 10 % daň z uvedenej sumy, Komisia dospela k záveru, že výška pomoci 2,56 milióna EUR vo forme oslobodenia od dane v prípade vyrovnania príslušnej sumy so starými stratami nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Use of old losses for tax exemption purposes
Využívanie starých strát na účely oslobodenia od dane
The Commission notes that Article 6(4) of the Act authorises the use of old losses for accounting purposes without any limitation in time.
Komisia zdôrazňuje, že článok 6 ods. 4 zákona povoľuje využívanie starých strát na účtovné účely bez časového obmedzenia.
Upon opening the investigation procedure in this case, the Commission requested information on whether this element in itself provides Hellenic Shipyards with an advantage compared to the normal Greek tax laws.
Na základe začatia konania vo veci formálneho zisťovania si v tomto prípade Komisia vyžiadala informácie o tom, či tento prvok sám osebe poskytuje spoločnosti Hellenic Shipyards výhodu v porovnaní s obvyklými gréckymi daňovými predpismi.
The Greek authorities have not provided relevant information.
Grécke orgány neposkytli príslušné informácie.
However, the fact that Greece has repeatedly stated to the Commission that it commits to abolish Article 6(4) of the Act in its entirety, provides sufficient evidence that this measure should also be considered as State aid, which is incompatible with the common market.
Skutočnosť, že Grécko opakovane uviedlo Komisii, že sa zaväzuje zrušiť článok 6 ods. 4 zákona v celom rozsahu, však poskytuje dostatočný dôkaz o tom, že toto opatrenie by sa malo tiež považovať za štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
In general, the Commission’s assessment of the contested measures as described in the letter to the Hellenic Republic dated 5 June 2002, has not been affected by the information provided by Greece.
Všeobecne povedané, hodnotenie sporných opatrení Komisiou, tak ako boli opísané v liste z 5. júna 2002 určenom Helénskej republike, nebolo ovplyvnené informáciami, ktoré poskytlo Grécko.
Moreover, Greece appears to have agreed with the Commission’s analysis on the incompatibility of the contested measures with the common market, and for this reason repeatedly [15] committed to repeal the two contested measures by law.
Okrem toho sa zdá, že Grécko súhlasilo s analýzou Komisie o nezlučiteľnosti sporných opatrení so spoločným trhom, a z tohto dôvodu sa opakovane [15] zaviazalo zrušiť dve sporné opatrenia formou zákona.
COMPLAINT ON ALLEGED AID TO HELLENIC SHIPYARDS
SŤAŽNOSŤ NA ÚDAJNÚ POMOC PRE SPOLOČNOSŤ HELLENIC SHIPYARDS
The Commission has received a formal complaint alleging State aid, which the Greek government may have granted to Hellenic Shipyards.
Komisii bola doručená formálna sťažnosť na štátnu pomoc, ktorú údajne poskytla grécka vláda spoločnosti Hellenic Shipyards.
The allegations contained in this complaint are currently under investigation.
Tvrdenia uvedené v tejto sťažnosti sa v súčasnosti prešetrujú.
The Commission notes that the present decision does not prejudge the outcome of this or any other investigation it may have or will undertake with regard to alleged State aid to Hellenic Shipyards.
Komisia zdôrazňuje, že toto rozhodnutie neprejudikuje výsledok tohto alebo iného prešetrovania, ktoré vykonala alebo vykoná, pokiaľ ide o údajnú štátnu pomoc pre spoločnosť Hellenic Shipyards.
With regard to the complainant’s claims on the calculation of the amounts of aid that could be granted under Article 6(4) of the Act [16], the Commission notes that these became devoid of purpose given that the present Decision orders the abolition of the this provision.
Vzhľadom na tvrdenia sťažovateľa o výpočte výšky pomoci, ktorá mohla byť poskytnutá podľa článku 6 ods. 4 zákona [16], Komisia zdôrazňuje, že tieto už nie sú namieste, keďže toto rozhodnutie prikazuje zrušiť toto ustanovenie.
The Greek authorities have implicitly agreed with the Commission’s assessment concluding that the two contested measures constitute State aid, which is incompatible with the Treaty.
Grécke orgány nepriamo súhlasili s hodnotením Komisie, ktoré dospelo k záveru, že dve sporné opatrenia predstavujú štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná so Zmluvou o založení ES.
Despite the commitment of the Greek authorities to abolish the two provisions by introducing a relevant amending Act before the Greek Parliament, they have not done so to this date.
Napriek povinnosti gréckych orgánov zrušiť dve ustanovenia schválením príslušnej zmeny a doplnenia zákona prijatého gréckym parlamentom doteraz tak neurobili.
The Commission must therefore close the proceedings which were opened by the letter of 5 June 2002, by adopting a decision which orders the Hellenic Republic to repeal the two measures and recover any aid that may have been granted on their basis.
Komisia musí preto ukončiť konanie, ktoré sa začalo listom z 5. júna 2002, prijatím rozhodnutia, ktoré nariaďuje Helénskej republike zrušiť dve opatrenia a vymáhať späť akúkoľvek pomoc, ktorá bola poskytnutá na základe týchto opatrení.
The Commission wishes to emphasize that these measures should be abolished in substance, so as to eliminate the element of State aid that they entail.
Komisia chce zdôrazniť, že tieto opatrenia sa majú zrušiť vo svojej podstate tak, aby vylúčili prvok štátnej pomoci, ktorý vytvárajú.
More particularly, to the extent that the benefits which could be granted to Hellenic Shipyards under Article 5(2) and Article 6(4) of the Act may also derive from other legal instruments, Greece should ensure that these are equally repealed and that, if aid was granted on their basis, it is recovered from the beneficiaries.
Presnejšie, pokiaľ výhody, ktoré by sa mohli poskytnúť spoločnosti Hellenic Shipyards podľa článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 4 zákona, možno odvodiť aj od iných právnych nástrojov, Grécko by malo zabezpečiť, aby tieto boli rovnako zrušené, a ak bola pomoc poskytnutá na ich základe, aby sa vymáhali od príjemcov pomoci.
The Greek authorities have indicated to the Commission that no aid has been granted under the two contested provisions.
Grécke orgány uviedli Komisii, že na základe dvoch sporných ustanovení nebola poskytnutá žiadna pomoc.
However, the Commission wishes to draw their attention to the fact that should any aid amount have been disbursed under the contested provisions, this should be recovered in full and without further delay.
Komisia ich však chce upozorniť na skutočnosť, že ak bola vyplatená nejaká finančná pomoc v rámci sporných ustanovení, musí sa vymáhať v plnej výške a bez ďalšieho odkladu.
Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 allows the Commission to take a negative decision once the time limit referred to in Article 7(6) has expired, on the basis of the information available to it.
Článok 7 ods. 7 nariadenia (ES) č. 659/1999 umožňuje Komisii prijať po uplynutí časovej lehoty uvedenej v článku 7 ods. 6 negatívne rozhodnutie na základe informácií, ktoré mala k dispozícii.
The information provided by the Greek authorities has not altered the Commission’s finding that the contested provisions result to State aid which is incompatible with the common market.
Informácie, ktoré poskytli grécke orgány, nezmenili záver Komisie, že výsledkom sporných opatrení je štátna pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
The Commission therefore closes the investigation procedure opened on 5 June 2002, in respect of the measures whereby Hellenic Shipyards is exempted from taxes, in accordance with Article 6(4) of the Act and where the State covers part of the future pension costs for employees linked to civil shipbuilding, in accordance with Article 5(2).
Komisia preto uzatvára konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa začalo 5. júna 2002, vzhľadom na opatrenia, na základe ktorých je spoločnosť Hellenic Shipyards oslobodená od daní, v súlade s článkom 6 ods. 4 zákona, a na základe ktorých štát pokrýva časť nákladov na budúce dôchodky zamestnancov, ktorí sú zapojení do stavby civilných lodí, v súlade s článkom 5 ods. 2.
These measures constitute State aid that is not compatible with Regulation (EC) No 1540/98 and thereby with the common market.
Tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc, ktorá nie je zlučiteľná s nariadením (ES) č. 1540/98, a teda ani so spoločným trhom,
Article 5(2) and Article 6(4) of Act 2941/2001 constitute State aid to Hellenic Shipyards AE which is incompatible with the common market.
Článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 4 zákona 2941/2001 predstavujú štátnu pomoc pre spoločnosť Hellenic Shipyards AE, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
The aid may, accordingly, not be implemented.
Pomoc sa preto nesmie implementovať.
In the event that State aid has been disbursed to Hellenic Shipyards AE under the provisions referred to in Article 1 of this Decision, Greece shall take all necessary measures to recover that aid.
V prípade, že štátna pomoc už bola vyplatená spoločnosti Hellenic Shipyards AE na základe ustanovení uvedených v článku 1 tohto rozhodnutia, Grécko musí prijať všetky potrebné opatrenia na vymáhanie uvedenej pomoci.
In such a case, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
V takom prípade sa vymáhanie musí uskutočniť bezodkladne a v súlade s postupmi vnútroštátnych právnych predpisov za predpokladu, že tieto umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Vymáhané sumy musia zahŕňať úrok za celé obdobie odo dňa, keď boli poskytnuté príjemcovi pomoci, až do ich skutočného získania späť.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].Greece shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect of the date of notification of this Decision.
Úrok sa vypočíta v súlade s ustanoveniami uvedenými v kapitole V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [17].Grécko ukončí uplatňovanie opatrenia pomoci a zruší všetky platby nevyplatenej pomoci s účinnosťou odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
Greece shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Grécko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na jeho vykonanie.
OJ C 186, 6.8.2002, p. 5.
Ú. v. ES C 186, 6.8.2002, s. 5.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
FrameworkOJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
Rámec, Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
In the same letter, the Greek authorities also requested the extension of the deadline for their full response, by three months due to the ‘sensitivity, complexity, and seriousness’ of the matter.
V tom istom liste grécke orgány tiež požiadali o predĺženie lehoty na úplnú odpoveď o tri mesiace v dôsledku „citlivosti, zložitosti a vážnosti“ tejto záležitosti.
Article 13(6) of Act 2459/97.
Článok 13 ods. 6 zákona 2459/97.
According to the Greek authorities, this item consists of contributions by shareholders to a capital increase.
Podľa gréckych orgánov táto položka pozostáva z vkladov akcionárov na zvýšenie kapitálu.
Contributions towards capital increases are not normally taxed.
Vklady na zvýšenie kapitálu sa obvykle nezdaňujú.
It is noted that the application of the current Framework would not alter the final outcome of these proceedings, since in the same way as Regulation (EC) No 1540/98, it does not provide for operating aid.
Zdôrazňuje sa, že uplatňovanie súčasného rámca by nezmenilo konečný výsledok tohto konania, keďže rovnako ako nariadenie (ES) č. 1540/98 neumožňuje prevádzkovú pomoc.
Case C 10/94, OJ C 306/5, 8.10.1997.
Štátna pomoc č. C 10/94 (ex NN 104/93) Grécku (Ú. v. ES C 306, 8.10.1997, s. 5).
As described above in paragraphs 4 to 5.
Ako je opísané v odsekoch 4 až 5.
In a Memorandum submitted to the Commission, the complainant claims that the total amount of tax saved by Hellenic Shipyards, on the basis of the contested provision, is approximately EUR 34 million. In a recent submission, the complainant also notes that the amount of aid under Article 5(2) of the Act is higher than EUR 1 million while the tax benefits that Hellenic Shipyards could obtain under Article 6(4) of the Act could be calculated as follows: (a) EUR 14,625 million regarding the offset of the capital reserve of EUR 39 million; (b) EUR 4,66 million regarding the capital reserves of EUR 43 million, EUR 0,2 million and EUR 3,4 million (subject to the opinion of a Greek tax expert); and (c) an amount equal to the amount of capital reserves of EUR 85,6 million.
V oznámení predloženom Komisii sťažovateľ tvrdí, že celková výška dane, ktorú spoločnosť Hellenic Shipyards ušetrila na základe sporného opatrenia, je približne 34 miliónov EUR. V nedávnom podaní sťažovateľ tiež uvádza, že výška pomoci podľa článku 5 ods. 2 zákona je vyššia ako 1 milión EUR, pričom daňové výhody, ktoré mohla spoločnosť Hellenic Shipyards získať podľa článku 6 ods. 4 zákona, sa mohli vypočítať takto: a) 14,625 milióna EUR, pokiaľ ide o kompenzáciu kapitálovej rezervy vo výške 39 miliónov EUR; b) 4,66 milióna EUR, pokiaľ ide o kapitálové rezervy vo výške 43 miliónov EUR, 0,2 milióna EUR a 3,4 milióna EUR (podľa názoru gréckeho odborníka v oblasti daní) a c) suma rovná sume kapitálových rezerv vo výške 85,6 milióna EUR.
Act 2941/2001 (hereinafter referred to as the Act) which regulated, inter alia, issues regarding Hellenic Shipyards.
Zákon 2941/2001 (ďalej len „zákon“), ktorým sa inter alia riadili otázky týkajúce sa spoločnosti Hellenic Shipyards.
The Act was adopted in August 2001 and published in volume A of the Greek Government Gazette on 12 September 2001.
Zákon bolo prijatý v auguste 2001 a uverejnený vo zväzku A Úradného listu gréckej vlády dňa 12. septembra 2001.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1], Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, Whereas:
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
of 3 March 2005
z 3. marca 2005
initiating the investigation provided for in Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
o začatí vyšetrovania podľa článku 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva
(notified under document number C(2005) 577)
[oznámené pod číslom K(2005) 577]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 [1], najmä na jeho článok 4 ods. 3,
I. The facts
I. Fakty
On 10 December 2004, pursuant to Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92, the Italian Republic asked the Commission to publish a notice in the Official Journal of the European Union imposing public service obligations (PSO) on 18 routes between the Sardinian airports and the main national airports [2].
Talianska republika požiadala Komisiu 10. decembra 2004 v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92, aby uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie uloženie záväzku verejnej služby (ZVS), ktoré sa týka osemnástich letových trás medzi letiskami na Sardínii a hlavnými vnútroštátnymi talianskymi letiskami [2].
The main points of the notice are as follows:
Hlavná charakteristika uložených záväzkov je táto:
It concerns the following 18 routes:
Týka sa týchto osemnástich letových trás:
Alghero–Rome and Rome–Alghero
Alghero–Rím a Rím–Alghero,
Alghero–Milan and Milan–Alghero
Alghero–Miláno a Miláno–Alghero,
Alghero–Bologna and Bologna–Alghero
Alghero–Boloňa a Boloňa–Alghero,