natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If he is subcontracting, the beneficiary shall comply with Article 33.
Ak prijímateľ využíva služby subdodávateľa, potom dodržiava článok 33.
The agreements shall be drawn up exclusively in euro.
Dohody sa pripravujú výlučne v eurách.
The methods of applying these contributions shall be set out in an internal directive.
Metódy využívania týchto príspevkov sa stanovia vo vnútornej smernici.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
O všetkom hnuteľnom a nehnuteľnom majetku vo vlastníctve centra sa vedie trvalá evidencia.
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Každý predaj hnuteľného majetku a zariadenia, ktorého jednotková kúpna hodnota presahuje 1000 EUR, sa vhodným spôsobom zverejní v súlade s vnútornou smernicou, ktorú vypracuje riaditeľ.
A record signed by both the Director and the person responsible for the equipment and certified by the internal control shall be drawn up whenever any property or article in the inventory is disposed of, scrapped or is found to be missing on account of loss or theft, or for any other reason.
V prípadoch, keď sa zlikviduje alebo vyradí nejaký majetok z evidencie alebo sa zistí, že chýba z dôvodu straty alebo krádeže, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, pripraví sa záznam podpísaný riaditeľom a osobou zodpovednou za zariadenie a osvedčený vnútornou kontrolou.
The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
Centrum vedie evidenciu fyzických a účtovných zásob, ktoré sa pravidelne zosúlaďujú.
This reconciliation shall be cleared by the internal control body.
Toto zosúlaďovanie vykonáva orgán vnútornej kontroly.
This Financial Regulation shall be applicable in full to the Centre’s decentralised structures.
Na decentralizované štruktúry centra sa v plnej miere uplatňujú rozpočtové pravidlá.
MANAGEMENT ON BEHALF OF THIRD PARTIES
HOSPODÁRENIE V MENE TRETÍCH STRÁN
The Centre may also manage resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement on behalf of third Parties.
Centrum môže tiež hospodáriť v mene tretích strán so zdrojmi určenými na vykonávanie činností, ktoré má stanovené v dohode.
The list of these resources shall be given in an annex to the budget of the Centre.
Zoznam týchto zdrojov sa uvedie v prílohe rozpočtu centra.
This Financial Regulation shall be applicable to the management of these resources.
Na hospodárenie s týmito zdrojmi sa vzťahujú rozpočtové pravidlá.
However, the management of the other resources made available by the Commission shall be governed by the financial provisions laid down in the agreement signed by the Commission and the Centre.
Hospodárenie s ostatnými zdrojmi, ktoré Komisia dala centru k dispozícii, však upravujú finančné ustanovenia stanovené v dohode podpísanej Komisiou a centrom.
If there are no such provisions, this Financial Regulation shall remain applicable.
Ak neexistujú takéto ustanovenia, uplatnia sa rozpočtové pravidlá.
Proper estimates of the expenses that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
K rozpočtu centra sa pripoja aj riadne odhady výdavkov, ktoré budú financované z týchto zdrojov.
A clear distinction shall be made between operating and intervention expenses.
Prevádzkové a intervenčné výdavky sa jasne odlíšia.
Separate accounts shall be kept for the management of these resources on behalf of third Parties.
Pre hospodárenie v mene tretích strán s týmito zdrojmi sa vedú samostatné účty.
The financial statements of each fund managed by the Centre on behalf of a third Party shall include a balance sheet and a revenue and expenditure account, indicating the situation as at 31 December of the financial year concerned.
Finančné výkazy každého fondu, s ktorými hospodári centrum v mene tretej strany, zahŕňajú súvahu a výkaz príjmov a výdavkov, ktoré uvádzajú stav k 31. decembru príslušného rozpočtového roka.
They shall be certified in accordance with the provisions of the agreement signed between the Centre and the donor.
V súlade s ustanoveniami dohody podpísanej medzi centrom a donorom sú osvedčené.
If there are no such provisions, the certification shall be carried out by the financial control of the Centre.
Ak neexistujú žiadne takéto ustanovenia, osvedčenie vykoná finančná kontrola centra.
These financial statements shall be attached as an annex to the financial statements of the Centre.
Tieto finančné výkazy sú pripojené ako príloha k účtovnej závierke centra.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Štáty AKT, členské štáty a Spoločenstvo sú povinné, každý z nich v príslušnom rozsahu, prijímať opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 17 December 2004.
V Bruseli 17. decembra 2004
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory.
Do evidencie sa zahrnie len taký hnuteľný majetok, ktorého hodnota je 350 EUR alebo viac.
The inventory number shall be entered on each invoice before the latter is paid.
Pred splatením každej faktúry sa zapíše inventárne číslo.
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2005
of 10 November 2005
z 10. novembra 2005,
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 k dohode týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ signed in Brussels on 6 December 1996, and in particular Article 34(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [1], ďalej len „dohoda“, podpísanú v Bruseli 6. decembra 1996, a najmä na článok 34 ods. 1 jej protokolu,
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the Faroe Islands.
Protokol č. 3 k dohode ustanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku, vo Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, v Turecku alebo v akejkoľvek inej krajine, ktorá je účastníkom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status and to include an article in the Protocol allowing the Community, in cases of fraud or lack of administrative cooperation, to suspend diagonal cumulation by the Faroe Islands.
Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné harmonizovať ustanovenia týkajúce sa zákazu vrátenia cla alebo oslobodenia od cla a tiež požiadavky na spracovanie stanovené v protokole č. 3 pre nepôvodné materiály, aby tieto materiály mohli získať štatút pôvodu, a zahrnúť do protokolu článok, ktorý umožní Spoločenstvu v prípade podvodu alebo nedostatku administratívnej spolupráce pozastaviť Faerským ostrovom diagonálnu kumuláciu.
Joint Declarations concerning the review and revision of the use of cumulation by the Faroe Islands, and concerning the amendment of the Protocol have to be introduced.
Spoločné vyhlásenia týkajúce sa preskúmania a revízie využitia kumulácie Faerskými ostrovmi a spoločné vyhlásenia týkajúce sa zmeny a doplnenia protokolu musia byť zahrnuté.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčenia práce používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu č. 3 začleniť všetky príslušné ustanovenia,
Done at Brussels, 10 November 2005.
V Bruseli 10. novembra 2005
OJ L 53, 22.2.1997, p. 2.
Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.
Protocol 3
Protokol č. 3
Article 4 Cumulation in the Faroe Islands
Článok 4 Kumulácia na Faerských ostrovoch
Article 41 Suspension of the cumulation of origin
Článok 41 Pozastavenie kumulácie pôvodu
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Príloha II: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré je potrebné vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok získal štatút pôvodného
Joint Declaration concerning the review and the revision of the management of Protocol 3 to the Agreement by the Faroe Islands
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa preskúmania a revízie správy protokolu č. 3 k dohode zo strany Faerských ostrovov
Joint Declaration concerning the amendment of the Protocol in the framework of the system of diagonal cumulation resulting from Articles 3 and 4 of the Protocol on Origin
Spoločné vyhlásenie týkajúce sa zmeny a doplnenia protokolu v rámci systému diagonálnej kumulácie podľa článkov 3 a 4 protokolu o pôvode
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in the Faroe Islands in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo na Faerských ostrovoch, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútroštátne dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo na Faerských ostrovoch;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the Faroe Islands;
„pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v ostatných krajinách uvedených v článkoch 3 a 4, s ktorými je možné uplatniť kumuláciu, alebo ak nie je známa colná hodnota alebo ju nie je možné zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v Spoločenstve alebo na Faerských ostrovoch;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len „harmonizovaný systém“ alebo „HS“);
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Faroe Islands:
Na účely vykonávania tejto dohody sa za pôvodné výrobky na Faerských ostrovoch pokladajú:
products wholly obtained in the Faroe Islands within the meaning of Article 5;
výrobky úplne získané na Faerských ostrovoch podľa článku 5;
products obtained in the Faroe Islands incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Faroe Islands within the meaning of Article 6.
výrobky získané na Faerských ostrovoch obsahujúce materiály, ktoré v ňom neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu na Faerských ostrovoch podľa článku 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the Faroe Islands and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Ustanovenia odseku 1 písm. c) sa uplatňujú len za predpokladu, že sa uplatňuje Dohoda o voľnom obchode medzi Faerskými ostrovami na jednej strane a štátmi EHP EZVO na druhej strane (Island, Nórsko and Lichtenštajnsko).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [1], na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie uskutočnené v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ak tam boli získané, obsahujúce materiály s pôvodom na Faerských ostrovoch alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka [2], za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje operácie uvedené v článku 7.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the Faroe Islands according to its own procedures.
oznamy potvrdzujúce splnenie nevyhnutných požiadaviek na uplatňovanie kumulácie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a na Faerských ostrovoch podľa jeho vlastných postupov.
The Community shall provide the Faroe Islands, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Spoločenstvo poskytne Fareským ostrovom prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
Cumulation in the Faroe Islands
Kumulácia na Faerských ostrovoch
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to theAgreement on the European Economic Area.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom na Faerských ostrovoch, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné v Bulharsku, Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska) [1] Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
, na Islande, v Nórsku, Rumunsku, Turecku alebo v Spoločenstve, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané na Faerských ostrovoch presahuje operácie uvedené v článku 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the Faroe Islands if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2] Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom na Faerských ostrovoch, ak tam boli získané, obsahujúce materiály pôvodné na Faerských ostrovov alebo v ktorejkoľvek krajine, ktorá je členom euro-stredomorského partnerstva na základe Barcelonskej deklarácie prijatej na Euro-stredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995, okrem Turecka [2] Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko, západný breh Jordánu a pásmo Gazy.
, provided that the working or processing carried out in the Faroe Islands goes beyond the operations referred to in Article 7.
, za predpokladu, že opracovanie alebo spracovanie vykonané na Faerských ostrovoch presahuje operácie uvedené v článku 7.
Where the working or processing carried out in the Faroe Islands does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Faroe Islands only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané na Faerských ostrovoch nepresahuje operácie uvedené v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom na Faerských ostrovoch, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch 1 a 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Faroe Islands.
Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v tej krajine, ktorej pôvodné materiály použité vo výrobe na Faerských ostrovoch predstavujú najvyššiu hodnotu.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Faroe Islands shall retain their origin if exported into one of these countries.
Výrobky s pôvodom v jednej z krajín uvedených v odsekoch 1 a 2, ktoré neboli podrobené žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu na Faerských ostrovoch, si zachovávajú pôvod, ak sú vyvezené do niektorej z uvedených krajín.
The Faroe Islands shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Faerské ostrovy poskytnú Spoločenstvu prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev podrobnosti o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu, vrátane ich dátumov nadobudnutia platnosti, ktoré sa uplatňujú s ostatnými krajinami uvedenými v odsekoch 1 a 2.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in the Faroe Islands:
Tieto výrobky sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo na Faerských ostrovoch:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of the Faroe Islands by their vessels;
produkty morského rybolovu alebo iné produkty získané z mora ulovené plavidlami Spoločenstva alebo Faerských ostrovov mimo ich teritoriálnych vôd;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the Faroe Islands;
ktoré sú registrované alebo prihlásené v členskom štáte Spoločenstva alebo na Faerských ostrovoch;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the Faroe Islands;
ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých konateľ alebo konatelia, predseda predstavenstva alebo predseda dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov, a navyše v akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným najmenej polovica základného imania patrí týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands;
ktorých veliteľ alebo dôstojníci sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of the Faroe Islands.
ktorých aspoň 75 % posádky sú štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Faerských ostrovov.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na priznanie štatútu pôvodu výrobkov, bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6: