natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 pre všetkých chovateľov vodných živočíchov; Komisia zobrala do úvahy v rámci rozhodovania o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, že toto oslobodenie sa vzťahuje iba na podniky zaoberajúce sa chovom vodných živočíchov, nachádzajúce sa v departementoch atlantického pobrežia od Finistère po Gironde, ale neskôr sa ukázalo, že toto opatrenie je všeobecným doplnkovým opatrením, ktoré sa týka výrobcov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov.
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
Komisia pre úplnosť pripomína, že opatrenia, ktoré sa považovali za zlučiteľné so spoločným trhom a o ktorých bolo Francúzsko informované listom z 11. decembra 2001, sa týkali podnikov v departementoch atlantického pobrežia od Finistère po Gironde a išlo o tieto opatrenia:
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov: uplatňovanie režimu poľnohospodárskych katastrôf, finančná podpora na rekonštrukciu zariadení a skladov, zálohy na náhrady škôd z FIPOL (Medzinárodný fond pre náhradu škôd spôsobených znečistením ropnými látkami),
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
opatrenia v prospech rybárov: podpora na obnovu lodí a rybárskych zariadení stratených alebo poškodených počas búrky, zálohy na náhrady škôd z FIPOL, paušálna podpora pri strate príjmov následkom škôd spôsobených búrkou.
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov z departementov atlantického pobrežia od Finistère po Gironde
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Oslobodenie od sociálnych odvodov počas prvého štvrťroka 2000 (alebo priemerného štvrťroka)
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
Toto opatrenie sa vzťahuje na dve kategórie chovateľov vodných živočíchov: jednak tých, ktorí utrpeli škody na skladoch a prevádzkovom zariadení následkom búrky v decembri 1999 a bola im poskytnutá pomoc na obnovu skladov, a jednak tých, ktorí utrpeli škody následkom znečistenia ropnými látkami pochádzajúcimi z lode Erika a ktorí získali zálohu na náhrady škôd, ktoré im neskôr budú uhradené z FIPOL.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Išlo o adresné opatrenie urobené so zreteľom na situáciu podniku.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
Bolo zamerané na jeden, dva alebo tri mesiace podľa veľkosti škody spôsobenej podnikom.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Oslobodenie od sociálnych odvodov bolo úplné pre stanovené obdobie.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Žiadosti boli preskúmané „departementálnymi odškodňovacími útvarmi“, zriadenými v každom zúčastnenom departemente pod gesciou prefekta, za účasti príslušných inštitúcií, profesijných organizácií, bánk a poisťovní.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Zoznam príjemcov zostavilo riaditeľstvo pre morské ryby a kultúry morského pobrežia na návrh prefektov departementov.
It concerned 1476 undertakings.
Obsahoval 1476 podnikov.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Sociálne odvody, ktorých sa oslobodenie týkalo, predstavovali sumu 0,87 milióna EUR.
Reduction of financial charges
Zníženie finančných nákladov
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
Toto opatrenie bolo určené tým istým podnikom, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 6 až 8.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Spočívalo v prevzatí v rámci individuálnych plánov na vyrovnanie dlhu časti úrokov zo strednodobých a dlhodobých pôžičiek a pôžičiek na konsolidáciu prevádzky, ktorých splatnosť už nastala alebo nastane v roku 2000, 2001 a 2002.
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Cieľom opatrení bolo podľa vyjadrenia Francúzska v liste z 13. augusta 2001 zmierniť finančné náklady podnikov postihnutých udalosťami (búrka a znečistenie mora).
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
Podklady k žiadostiam mali byť predložené najneskôr do 1. apríla 2000.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Po prešetrení departementálnymi riaditeľstvami pre námorné záležitosti boli predložené odškodňovaciemu útvaru.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Výška štátnej pomoci sa upravovala podľa miestnych kritérií.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
Odškodňovacie útvary museli predovšetkým zohľadniť veľkosť strát z hospodárskej činnosti, ku ktorým skutočne došlo v priebehu zimy na prelome rokov 1999–2000, zadĺženie a zraniteľnosť podniku, výšku prevádzkových príjmov za dva posledné finančné roky, prípadné príjmy zo zahraničia, ktoré mohli zainteresované subjekty poberať počas toho istého obdobia, ako aj životaschopnosť predmetného podniku.
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Osobitná snaha sa požadovala od veriteľov príslušných podnikov (banky a dodávatelia).
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
Výška podpory nemohla presiahnuť sumu 48000 francúzskych frankov (FRF) (t. j. 7317 EUR), čo sa však nevzťahuje na prípad, ktorý odškodňovací útvar vyhodnotí ako mimoriadne kritickú situáciu, v ktorom sa tento limit zvyšuje na 62000 FRF (9451 EUR).
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
Individuálne plány na vyrovnanie dlhu vypracované v rámci tohto konania viedli k vypracovaniu dohovoru, ktorý schválili všetky strany a na základe ktorého bolo možné zistiť mieru účasti jednotlivých strán na jeho uplatňovaní.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Rozhodnutie o poskytnutí podpory prijal prefekt departementu.
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Celková suma podpory bola okolo 8 miliónov FRF (1,2 milióna EUR) pre 1083 podnikov.
Additional measures
Doplnkové opatrenia
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Ako doplnok k opísaným opatreniam, či už ide o opatrenia, v súvislosti s ktorými sa začalo formálne vyšetrovacie konanie, alebo o opatrenia, ku ktorým sa Komisia pozitívne vyjadrila, a podľa Francúzska s cieľom riešiť problémy odvetvia rybolovu a akvakultúry, ktoré muselo čeliť kumulovaným problémom, akými bola búrka a znečistenie mora, a zohľadniť ujmu, ktorú utrpeli podniky z tohto odvetvia následkom ovplyvnenia trhu, minister poľnohospodárstva a rybolovu sa rozhodol prijať v prospech týchto podnikov doplnkové opatrenia.
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 pre všetkých chovateľov vodných živočíchov
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
Podľa informácií poskytnutých Francúzskom v liste z 21. júna 2000, teda pred vynesením rozhodnutia o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, bolo povolené oslobodenie od užívania verejného majetku na rok 2000 pre koncesie morských kultúr vo verejnom vlastníctve a povolenia na odber vody na zásobovanie vodou parciel nachádzajúcich sa na súkromnom pozemku.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Francúzsko uvádza v liste z 5. marca 2002, ktorým posiela svoje komentáre k oznámeniu o začatí konania, že toto opatrenie bolo súčasťou doplnkových opatrení na zníženie poplatkov v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
Na základe žiadosti Komisie Francúzsko potvrdilo listom z 24. septembra 2002, že toto oslobodenie bolo rozhodnutím z 12. septembra 2000 rozšírené na všetkých podnikateľov v oblasti morských kultúr.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Suma tohto oslobodenia dosiahla 3,81 milióna EUR.
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
Zníženie dávok sociálneho zabezpečenia v prospech chovateľov vodných živočíchov a rybárov
The Minister for Agriculture and Fisheries decided (decisions issued in circulars of 15 April 2000 and 13 July 2000) to grant all undertakings in the sector a 50 % reduction in social security contributions for the period 15 April 2000 to 15 July 2000 for fish farmers and 15 April 2000 to 15 October 2000 for fishermen.
Minister poľnohospodárstva a rybolovu rozhodol obežníkom z 15. apríla 2000 a obežníkom z 13. júla 2000, že všetkým podnikom pôsobiacim v tomto odvetví umožní znížiť sociálne odvody o 50 %, chovateľom vodných živočíchov na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000 a rybárom na obdobie od 15. apríla do 15. októbra 2000.
This reduction applied to employers’ and employees’ contributions for all fishermen and fish farmers in mainland France and the overseas departments.
Toto zníženie sa vzťahovalo na sociálne odvody zamestnávateľov a sociálne odvody zamestnancov a platilo pre všetkých rybárov a chovateľov vodných živočíchov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov.
The procedures for applying the reduction varied according to whether the contributions were paid to the ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) or the MSA (Mutualité Sociale Agricole).
Podmienky zníženia boli rôzne v závislosti od toho, či išlo o príspevky platené Štátnemu ústavu invalidov námorníctva – ENIM (Etablissement national des invalides de la marine), alebo príspevky platené Vzájomnej poľnohospodárskej sociálnej poisťovni – MSA (Mutualité sociale agricole).
The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
Čo sa týka príspevkov platených ENIM, boli znížené o 50 % tak v prípade sociálnych odvodov zamestnancov, ako aj sociálnych odvodov zamestnávateľov.
However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.
Osobitne v prípade lodí, na ktoré sa nepoužil osobitný spôsob úhrady, sa príspevky zamestnávateľov znížili o 75 %.
France explained this different rate by the fact that in the case of share payment there is a close financial solidarity between the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards reduced turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear the greater part of economic difficulties.
Túto rôznu mieru zníženia príspevkov možno podľa Francúzska vysvetliť skutočnosťou, že v prípade zvláštnej úhrady existuje silná finančná solidarita medzi lodiarmi a posádkou z hľadiska ťažkostí, s ktorými sa stretávajú pri výkone rybolovnej činnosti, hlavne čo sa týka zníženia obratu, kým v prípade priemyselných námorných dopravcov, pre ktorých takýto spôsob úhrady neexistuje, dopravcovia berú na seba fakticky najväčšiu časť hospodárskych ťažkostí.
The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000.
Čo sa týka príspevkov do MSA pre chovateľov vodných živočíchov, na ktorých sa tento režim vzťahuje, podmienky zníženia príspevkov boli určené obežníkom ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu z 25. apríla 2000.
50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
Zníženie príspevkov znamenalo zníženie o 50 % osobných príspevkov podnikateľov a vedúcich podnikov, ktoré títo dlhujú v rozsahu troch dvanástin príspevkov požadovaných za rok 1999, a príspevkov, ktoré dlhujú ich zamestnanci z miezd za posledné tri mesiace roka 1999.
The total value of these exemptions was FRF 119 million (EUR 18,2 million).
Suma zodpovedajúca oslobodeniu od poplatkov predstavovala 119 miliónov FRF (18,2 miliónov EUR).
Reasons for initiating the formal investigation procedure
Dôvody začatia formálneho vyšetrovacieho konania
The measures described in sections A and B were adopted in response to the pollution caused by the wreck of the petrol tanker Erika on 12 December 1999 and the violent storm of 26 and 27 December 1999.
Opatrenia uvedené v oddieloch A a B boli prijaté po tom, čo došlo k znečisteniu mora následkom havárie lode Erika12. decembra 1999 a silnej búrky v dňoch 26.–27. decembra 1999.
They were analysed in the light of Article 87(2)(b) of the Treaty, which states that aid is compatible with the common market if it is granted ‘to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.’
Opatrenia sa analyzovali na základe článku 87 ods. 2 písmena b) zmluvy, v ktorom sa uvádza, že so spoločným trhom sú zlučiteľné „podpory určené na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami“.
The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Znečistenie, ku ktorému došlo následkom havárie lode Erika, možno totiž kvalifikovať podľa uvedeného článku ako mimoriadnu udalosť.
Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
Okrem toho búrku z 26.–27. decembra 1999 možno kvalifikovať vzhľadom na jej mimoriadnu a neobvyklú silu ako prírodnú katastrofu.
The Commission’s role in this context is to establish whether there was over-compensation for the damage caused by these events.
V tejto súvislosti je úlohou Komisie skontrolovať, či nedošlo k nadmernej kompenzácii škôd spôsobených týmito udalosťami.
The measures for which the formal investigation procedure was initiated are the exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter), the reduction in financial charges and the exemption from State fees.
Opatreniami, v súvislosti s ktorými sa začalo formálne konanie, sú oslobodenie od sociálnych odvodov pre prvý štvrťrok 2000 (alebo prostredný štvrťrok), zníženie finančných nákladov a oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku.
The social security contributions exemption measure was applied after examination by the compensation unit of the situation of each undertaking that might qualify for it.
Opatrenie spočívajúce v oslobodení od sociálnych odvodov sa prijalo po preskúmaní situácie podnikov, ktoré prípadne mohli získať odškodnenie od odškodňovacieho útvaru.
The duration of the exemption was graded, from one to three months, depending on the damage suffered.
Doba trvania oslobodenia sa mení z roka na rok podľa rozsahu utrpenej škody.
This exemption measure was additional to other measures (application of the agricultural disaster scheme, aid for rebuilding equipment and stock and advances on compensation to be paid by the IOPCF).
Opatrenie spočívajúce v oslobodení od sociálnych odvodov bolo prijaté ako doplnok k opatreniam, ktoré boli prijaté už predtým (uplatňovanie režimu poľnohospodárskych katastrôf, podpory na obnovu zariadení a skladov a zálohy na náhrady škôd, ktoré má zaplatiť FIPOL).
On the basis of the information provided, the Commission did not feel able to confirm that this exemption from social security contributions had not, overall, involved compensation over and above the damage suffered.
So zreteľom na poskytnuté informácie sa Komisia domnievala, že nemôže preveriť, či v súvislosti s týmto oslobodením od sociálnych nákladov nedošlo celkove k náhrade nad rámec spôsobených škôd.
The reduction of financial charges was also additional to the other measures adopted.
Opatrenie spočívajúce v oslobodení od finančných nákladov bolo takisto prijaté na doplnenie už prijatých opatrení.
Here too, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.
V tejto súvislosti Komisia nemohla preveriť, či spolu so znížením finančných nákladov nedošlo celkove k náhrade nad rámec utrpených škôd.
The exemption from State fees was also additional to the other measures adopted.
Opatrenie spočívajúce v oslobodení od poplatkov za užívanie verejného majetku bolo takisto prijaté na doplnenie už prijatých opatrení.
Also, according to the information available to the Commission, all fish farmers in the six departments concerned appeared to have benefited from this measure.
Okrem toho Komisia mala informácie, že z uvedeného opatrenia mali úžitok všetci chovatelia vodných živočíchov zo šiestich príslušných departementov.
France did not state the reasons why this measure had been extended to all those working in the sector in these departments.
Francúzsko neuviedlo dôvody, pre ktoré sa toto opatrenie spočívajúce v oslobodení od poplatkov rozšírilo na všetky subjekty z týchto departementov, ktoré vykonávajú toto povolanie.
Therefore the Commission again could not be sure that, overall, the exemption from State fees had not provided compensation over and above the damage suffered.
Preto si Komisia ani vtedy nemohla overiť, či oslobodením od poplatkov za užívanie verejného majetku nedošlo celkove k náhrade nad rámec spôsobených škôd.
Since the Commission could not establish that there had not been over-compensation for the damage suffered, these measures could not be declared compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Vzhľadom na to, že si Komisia nemohla overiť, či nedošlo k nadmernej náhrade spôsobených škôd, tieto rozličné opatrenia nemohli byť vyhlásené za zlučiteľné so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 2 písmena b) zmluvy.
As unnotified aid, these measures were analysed in the light of the Guidelines on the examination of State aid to fisheries and aquaculture [2], adopted in 1997 and in force at the time of the measures (hereinafter the 1997 Guidelines).
Čo sa týka neoznámených podpôr, tieto opatrenia boli analyzované z hľadiska usmernení pre skúmanie štátnych podpôr v odvetví rybolovu a akvakultúry [2], ktoré boli prijaté v roku 1997 a boli v platnosti ku dňu, kedy nastali uvedené skutočnosti (ďalej len usmernenia z roku 1997).
Since the aid concerned was operating aid, the Commission applied the third indent of the fourth subparagraph of point 1.2 of the 1997 Guidelines, which states as a general principle that operating aid is incompatible with the common market.
Keďže predmetné podpory majú charakter podpory na pomoc činnosti, Komisia uplatňuje bod 1.2 štvrtý odsek tretiu zarážku usmernení z roku 1997, ktorým sa ustanovuje všeobecná zásadu nezlučiteľnosti podpor na pomoc činnosti so spoločným trhom.
It found that on the basis of the information available it still had doubts about the compatibility of the measures with the common market.
Komisia usúdila na základe informácií, ktoré mala k dispozícii, že pochybnosti o zlučiteľnosti predmetných opatrení so spoločným trhom pretrvávajú.
Additional measures reducing social security contributions for all fish farmers and fishermen
Doplňujúce opatrenia spočívajúce v znížení sociálnych odvodov v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a rybárov
According to France, the additional relief measures for all fish farmers and fishermen in mainland France and the overseas departments were adopted to compensate for the adverse economic impact on the sector of the deterioration of the market caused by the poor image of fisheries and aquaculture products following the pollution caused by the wreck of the Erika.
Podľa Francúzska boli doplňujúce opatrenia v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a rybárov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov prijaté s cieľom vykompenzovať hospodársku ujmu, ktorú utrpeli podniky z tohto odvetvia následkom ovplyvnenia trhu zlou povesťou produktov mora v období po znečistení mora v dôsledku havárie lode Erika.
Fish farmers
Chovatelia vodných živočíchov
Social security contributions were reduced for the period 15 April to 15 July 2000.
Zníženie sociálnych od odvodov sa vzťahovalo na obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000.
According to France, the deterioration of the market led to a fall in retail sales (9 % by volume and 5 % by weight) of shellfish in the first half of 2000.
Podľa Francúzska vyvolalo ovplyvnenie trhu v prvom štvrťroku 2000 pokles maloobchodného predaja lastúrnikov, objemovo o 9 % a z hľadiska hodnoty o 5 %.