natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Ak nie je možné vykonať rozhodnutie, úplne alebo čiastočne, vykonávajúci štát môže uplatniť alternatívne sankcie vrátane trestu odňatia slobody, ak to v takýchto prípadoch povoľujú jeho právo a ak štát pôvodu umožnil uplatnenie takýchto alternatívnych sankcií v osvedčení uvedenom v článku 4.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Prísnosť alternatívnej sankcie sa určí v súlade s právom vykonávajúceho štátu, nesmie však presiahnuť žiadnu najvyššiu úroveň uvedenú v osvedčení, ktoré zaslal štát pôvodu.
Amnesty, pardon, review of sentence
Amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Štát pôvodu aj vykonávajúci štát môžu udeliť amnestiu alebo milosť.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, len štát pôvodu môže rozhodnúť o žiadosti o preskúmanie rozhodnutia.
Termination of enforcement
Ukončenie vykonania
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu o každom rozhodnutí alebo opatrení, v ktorého dôsledku prestáva byť dané rozhodnutie vykonateľné alebo je stiahnuté z vykonávajúceho štátu z akéhokoľvek iného dôvodu.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Vykonávajúci štát ukončí vykonanie rozhodnutia ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu pôvodu informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení.
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Finančné prostriedky získané z vykonania rozhodnutí
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Finančné prostriedky získané z vykonania rozhodnutí pripadnú vykonávajúcemu štátu, pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodnú inak, najmä v prípadoch uvedených v článku 1 písm. b) bode ii).
Information from the executing State
Informácie vykonávajúceho štátu
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku, ktorý vyhotovuje písomný záznam:
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
o zaslaní rozhodnutia príslušnému orgánu podľa článku 4 ods. 6;
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
o každom rozhodnutí odmietnuť uznanie a vykonanie rozhodnutia podľa článkov 7 alebo 20 ods. 3 spolu s dôvodmi tohto rozhodnutia;
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní rozhodnutia z dôvodov uvedených v článku 8, článku 9 ods. 1 a 2 a článku 11 ods. 1;
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
o vykonaní rozhodnutia akonáhle bolo ukončené;
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
o uplatnení alternatívnej sankcie podľa článku 10.
Consequences of transmission of a decision
Následky zaslania rozhodnutia
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie pokračovať vo výkone rozhodnutia zaslaného podľa článku 4.
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
Právo vykonať rozhodnutie sa vracia štátu pôvodu:
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
po tom, čo ho vykonávajúci štát informoval o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní, alebo odmietnutí uznania alebo odmietnutí vykonania rozhodnutia v prípade článku 7, s výnimkou článku 7 ods. 2 písm. a), v prípade článku 11 ods. 1 a v prípade článku 20 ods. 3, alebo
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
ak štát pôvodu informoval vykonávajúci štát o tom, že rozhodnutie bolo stiahnuté z vykonávajúceho štátu podľa článku 12.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Ak po zaslaní rozhodnutia v súlade s článkom 4 obdrží orgán štátu pôvodu akúkoľvek peňažnú čiastku, ktorú odsúdená osoba zaplatila dobrovoľne vzhľadom na rozhodnutie, tento orgán bezodkladne informuje príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte.
Article 9(2) shall apply.
Uplatní sa článok 9 ods. 2.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Osvedčenie, ktorého štandardné tlačivo je uvedené v prílohe, musí byť preložené do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Ktorýkoľvek členský štát môže buď v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr vyhlásiť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých ďalších úradných jazykov inštitúcií únie.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Výkon rozhodnutia sa môže pozastaviť na čas potrebný na získanie prekladu na náklady vykonávajúceho štátu.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Členské štáty si navzájom nenárokujú náhradu nákladov vyplývajúcich z uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia.
Relationship with other agreements and arrangements
Vzťah k ostatným dohodám a dojednaniam
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Toto rámcové rozhodnutie nebráni uplatňovaniu dvojstranných alebo viacstranných dohôd alebo dojednaní medzi členskými štátmi, pokiaľ tieto dohody alebo dojednania umožňujú rozšírenie predpisov tohto rámcového rozhodnutia a pomáhajú ďalej zjednodušiť alebo uľahčiť postupy vykonania peňažných sankcií.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltár.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 22. marca 2007.
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
Každý členský štát môže na obdobie najviac 5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia obmedziť jeho uplatňovanie na:
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
rozhodnutia uvedené v článku 1 písm. a) bod i) a iv); a/alebo
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
vo vzťahu k právnickým osobám, rozhodnutia súvisiace s konaním, za ktoré európsky nástroj stanovuje uplatňovanie zásady zodpovednosti právnických osôb.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Každý členský štát, ktorý chce využiť tento odsek, oznámi na tento účel vyhlásenie Generálnemu tajomníkovi Rady po prijatí tohto rámcového rozhodnutia.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Ak osvedčenie uvedené v článku 4 vedie k domnienke možného porušenia základných práv alebo základných právnych zásad zakotvených v článku 6 zmluvy, každý členský štát môže namietať uznanie a výkon rozhodnutí.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Uplatní sa postup uvedený v článku 7 ods. 3.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Každý členský štát môže uplatniť zásadu vzájomnosti v súvislosti s ktorýmkoľvek členským štátom využijúc odsek 2.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojich vnútroštátnych právnych poriadkov povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Na základe správy, ktorú na základe týchto informácií pripraví Komisia, zhodnotí Rada do 22. marca 2008, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom a Komisii vyhlásenia urobené podľa článku 4 ods. 7 a článku 16.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35 ods. 7 zmluvy, členský štát, ktorý opakovane pocítil ťažkosti alebo nedostatok spolupráce zo strany iného členského štátu pri vzájomnom uznaní a výkone rozhodnutí, ktoré sa nevyriešili dvojstrannými poradami, môže informovať Radu s cieľom zhodnotiť vykonávanie tohto rámcového rozhodnutia na úrovni členského štátu.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Každý členský štát, ktorý počas kalendárneho roka uplatnil odsek 3, informuje na začiatku nasledujúceho kalendárneho roka Radu a Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatnili dôvody odmietnutia uznania alebo vykonania rozhodnutia uvedené v tomto ustanovení.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Do 7 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto rámcového rozhodnutia vypracuje Komisia na základe prijatých informácií správu spolu s podnetmi, ktoré môže považovať za vhodné.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Na základe správy prehodnotí Rada tento článok s cieľom zvážiť, či sa má odsek 3 zachovať alebo nahradiť presnejším ustanovením.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 24 February 2005.
V Bruseli 24. februára 2005.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
Ú. v. ES C 278, 2.10.2001, s. 4.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
Ú. v. ES C 271E, 7.11.2002, s. 423.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381. 28.12.2004, s. 10).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Jednotná akcia Rady 98/428/SVV z 29. júna 1998 o vytvorení Európskej justičnej siete (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4).
CERTIFICATE
OSVEDČENIE
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie
Issuing State:
Štát pôvodu:
Executing State:
Vykonávajúci štát:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie, ktorým sa ukladá peňažná sankcia:
Official name:
Úradný názov:
File reference (…)
Číslo spisu […]
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel. č.: (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta)
Fax No (country code) (area/city code)
Číslo faxu: (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta)
E-mail (when available)
E-mail: (ak je k dispozícii)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Jazyky, v ktorých je možné komunikovať s vydávajúcim orgánom
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Kontaktné údaje osoby/osôb, na ktorú/-é sa možno obrátiť so žiadosťou o dodatočné informácie na účely vykonania rozhodnutia alebo, v prípade potreby, na účely prevodu peňažných prostriedkov získaných z vykonania štátu pôvodu (meno, titul/funkcia, tel. č., číslo faxu a, ak je k dispozícii, e-mail:)
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Príslušný orgán pre vykonanie rozhodnutia, ktorým sa ukladá peňažná sankcia v štáte pôvodu [ak ide o iný orgán ako v bode b)]:
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
E-mail: (ak je k dispozícii) Jazyky, v ktorých je možné komunikovať s orgánom príslušným na vykonanie
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Kontaktné údaje osoby/osôb, na ktorú/-é sa možno obrátiť so žiadosťou o dodatočné informácie na účely vykonania rozhodnutia alebo, v prípade potreby, na účely prevodu peňažných prostriedkov získaných z vykonania štátu pôvodu (meno, titul/funkcia, tel. č., číslo faxu a, ak je k dispozícii, e-mail:):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Ak je ústredný orgán zodpovedný za administratívne zasielanie rozhodnutí, ktorými sa ukladajú peňažné sankcie v štáte pôvodu:
Name of the central authority:
Názov ústredného orgánu:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Kontaktná osoba, ak je to vhodné (titul/funkcia a meno):
File reference
Číslo spisu
Fax No: (country code) (area/city code)
Číslo faxu: (telefónny kód krajiny) (smerové volacie číslo oblasti/mesta)
E-mail (when available):
E-mail: (ak je k dispozícii):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Orgán alebo orgány, ktoré je možné kontaktovať [ak sa vyplnil bod c) a/alebo d)]:
 Authority mentioned under point (b)
 Orgán uvedený v bode b)
Can be contacted for questions concerning:
možno kontaktovať v otázkach týkajúcich sa:
 Authority mentioned under point (c)
 Orgán uvedený v bode c)
 Authority mentioned under point (d)
 Orgán uvedený v bode d)
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Informácie týkajúce sa fyzickej alebo právnickej osoby, voči ktorej bola uložená peňažná sankcia:
In case of a natural person
V prípade fyzickej osoby
Forename(s):
Meno/-á:
Maiden name, where applicable:
Rodné priezvisko, ak je známe:
Aliases, where applicable:
Prezývky, ak sú známe:
Identity number or social security number (when available):
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Last known address:
Posledná známa adresa:
Language(s) which the person understands (if known):
Jazyk/-y, ktorému/ým táto osoba rozumie (ak je to známe):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že osoba, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie, tam má zvyčajné bydlisko, uveďte nasledovnú informáciu:
Normal residence in the executing State:
Zvyčajné bydlisko vo vykonávajúcom štáte:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že osoba, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie, má v tomto štáte majetok, uveďte nasledovnú informáciu:
Description of the property of the person:
Opis majetku osoby:
Location of the property of the person:
Miesto, kde sa nachádza majetok osoby:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že osoba, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie, má v tomto štáte príjem, uveďte nasledovnú informáciu:
Description of the source(s) of income of the person:
Opis zdroja/-ov príjmu osoby:
Location of the source(s) of income of the person:
Miesto zdroja/-ov príjmu osoby:
In case of a legal person:
V prípade právnickej osoby:
Form of legal person:
Forma právnickej osoby:
Registration number (if available) [1]:
Registračné číslo (ak je k dispozícii) [1]:
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Sídlo (ak je k dispozícii) [1] Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že právnická osoba, proti ktorej bolo vydané rozhodnutie, má svoje v tomto štáte sídlo, musí sa uviesť registračné číslo a sídlo.
Address of the legal person:
Adresa právnickej osoby:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že právnická osoba, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie, má v tomto štáte majetok, uveďte nasledovnú informáciu:
Description of the property of the legal person:
Opis majetku právnickej osoby:
Location of the property of the legal person:
Miesto, kde sa nachádza majetok osoby:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Ak je rozhodnutie zaslané vykonávajúcemu štátu z dôvodu, že právnická osoba, proti ktorej bolo prijaté rozhodnutie, má v tomto štáte príjem, uveďte nasledovnú informáciu:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Opis zdroja/-ov príjmu právnickej osoby:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Miesto zdroja/-ov príjmu právnickej osoby:
The decision imposing a financial penalty:
Rozhodnutie, ktorým sa ukladá peňažná sankcia:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Charakter rozhodnutia, ktorým sa ukladá peňažná sankcia (vyznačte príslušné okienko):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 i) Rozhodnutie súdu štátu pôvodu pre trestný čin podľa práva štátu pôvodu
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 ii) Rozhodnutie iného orgánu štátu pôvodu ako súdu v súvislosti s trestným činom podľa práva štátu pôvodu.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Potvrdzuje sa, že dotknutá osoba mala možnosť, aby sa jej prípad prejednal pred súdom, ktorý je príslušný rozhodovať predovšetkým v trestných veciach.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iii) Rozhodnutie iného orgánu štátu pôvodu ako súdu pre skutky, ktoré sú trestné podľa vnútroštátneho práva štátu pôvodu z dôvodu porušenia právnych predpisov.
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
 iv) Rozhodnutie súdu, ktorý je príslušný rozhodovať predovšetkým v trestných veciach, týkajúce sa rozhodnutia uvedeného v bode iii).
The decision was made on (date)
Rozhodnutie bolo prijaté (dátum)
The decision became final on (date)
Rozhodnutie sa stalo konečným (dátum)
Reference number of the decision (if available):
Referenčné číslo rozhodnutia (ak je k dispozícii):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
Peňažná sankcia vytvára povinnosť zaplatiť (vyznačte príslušnú odpoveď/-de a uveďte sumu) spolu s menou):
 (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
 i) Peňažnú čiastku uloženú rozhodnutím o odsúdení pre trestný čin.