natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Súčasná všeobecná maximálna úroveň pre toxafén neodráža súčasné bežné základné úrovne kontaminácie pre rybí olej.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Je vhodné určiť maximálnu úroveň pre rybí olej pri zohľadnení základných úrovní bez ohrozenia zdravia ľudí a zvierat.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Táto maximálna úroveň sa preskúma s ohľadom na potrebné použitie v širšom rozsahu dekontaminačných procesov.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od jej nadobudnutia účinnosti.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti predmetu úpravy tejto smernice.
Done at Brussels, 5 December 2005.
V Bruseli 5. decembra 2005
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
V prílohe I k smernici 2002/32/ES sa riadok 19 kamfochlór (toxafén) nahrádza takto:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Kamfochlór (toxafén) – počet indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 [1]
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Ryby, iné vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty s výnimkou rybieho oleja
Fish oil [2]
Rybí olej [2]
Feedingstuffs for fish [2]
Krmivo pre ryby [2]
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Systém číslovania podľa Parlar, s predčíslím ‚CHB’ alebo ‚Parlar #’—CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktochlórobornán,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlórobornán,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlórobornán.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Úrovne sa preskúmajú k 31. decembru 2007 s cieľom znížiť maximálne úrovne.“
Commission Directive 2005/87/EC
Smernica Komisie 2005/87/ES
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá, pokiaľ ide o olovo, fluór a kadmium
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o prídavných látkach určených na používanie vo výžive zvierat [2], a najmä na tretiu vetu jeho článku 13 ods. 2,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie výrobkov určených na kŕmenie zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok presahuje maximálne prípustné úrovne obsahu stanovené v prílohe I uvedenej smernice, je zakázané.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vedecká skupina pre kontaminované látky v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 2. júna 2004 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa olova ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Kontaminácia potravy olovom predstavuje vážne obavy pre verejné zdravie.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Olovo sa do istej miery hromadí v tkanivách obličiek a pečene, svalové tkanivá obsahujú veľmi nízke reziduálne množstvá olova a prenos do mlieka je obmedzený.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Potrava živočíšneho pôvodu preto nie je hlavným zdrojom vystavenia účinkom olova na ľudí.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Hovädzí dobytok a ovce predstavujú najcitlivejšie druhy zvierat v súvislosti s akútnou toxicitou spôsobená olovom.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Boli zaznamenané jednotlivé prípady otravy, ktoré vyplývali z prijatia kŕmneho materiálu s pôvodom v kontaminovaných oblastiach alebo náhodného prijatia potravy s obsahom olova.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
Avšak úrovne, ktoré sú obsiahnuté v komerčných kŕmnych materiáloch v Európskej únii, nevykazujú klinické znaky toxicity.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Súčasné právne ustanovenia týkajúce sa olova vo výrobkoch určených ako krmivo pre zvieratá dokážu primeraným spôsobom zabezpečiť, aby tieto výrobky nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo aby nepriaznivo ovplyvňovali živočíšnu výrobu.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
Hovädzí dobytok a ovce predstavujú najcitlivejšie druhy zvierat a zelené krmivo je hlavnou zložkou ich denného príjmu potravy, je preto potrebné ustanoviť preskúmavanie s cieľom ďalšieho možného zníženia maximálnych úrovní olova v zelenom krmive.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Ďalej je vhodné stanoviť maximálne úrovne olova pre doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny stopových prvkov, spojív a protihrudkových činiteľov, ako aj pre kŕmne zmesi.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
Maximálna úroveň stanovená pre kŕmne zmesi zohľadňuje doplnkové látky s najvyššou úrovňou olova a nie citlivosť rôznych druhov zvierat na olovo.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
S cieľom ochrany zdravia zvierat a ľudí je preto zodpovednosťou výrobcu kŕmnych zmesí zabezpečiť, aby okrem dodržiavania maximálnych úrovní pre kŕmne zmesi bol návod na použitie na kŕmnej zmesi v súlade s maximálnymi úrovňami pre doplnkové a kompletné krmivá.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Vedecká skupina pre kontaminované látky v potravinovom reťazci EÚBP prijala 22. septembra 2004 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa fluóru ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
Fluór sa hromadí najmä v kalcifikujúcich tkanivách.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Na druhej strane je prenos na jedlé tkanivá vrátane mlieka a vajec obmedzený.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Koncentrácie fluóru v potravinách živočíšneho pôvodu preto prispievajú k vystaveniu ľudí jeho účinkom iba okrajovo.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
Úrovne fluóru na pasienkoch, porastoch a v kŕmnych zmesiach v rámci Európskej únie sú vo všeobecnosti nízke a následné vystavenie zvierat účinkom fluóru je všeobecne pod úrovňou, ktorá má škodlivé následky.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
V určitých špecifických zemepisných oblastiach a v blízkosti priemyselných oblastí s vysokými emisiami fluóru je nadmerné vystavenie spojené s abnormalitami chrupu a kostry.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Súčasné právne ustanovenia týkajúce sa fluóru vo výrobkoch určených ako krmivo pre zvieratá dokážu primeraným spôsobom zabezpečiť, aby tieto výrobky nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo aby nepriaznivo ovplyvňovali živočíšnu výrobu.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Používaný postup extrakcie má značný dopad na analytický výsledok a je preto vhodné určiť tento postup extrakcie.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Je možné použiť rovnocenné postupy s preukázanou rovnakou účinnosťou extrakcie.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
Úroveň fluóru u morských kôrovcov, ako je krill, sa musí pozmeniť s cieľom zohľadnenia nových spracovateľských techník na zlepšenie nutričnej kvality a na zníženie straty biomasy, ktorá však taktiež vedie k vyšším úrovniam fluóru v konečnom výrobku.
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
V smernici Komisie 84/547/EHS z 26. októbra 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 70/524/EHS o prídavných látkach do krmív [3], sa ustanovuje maximálna úroveň fluóru vo vermikulite (E 561).
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Rozsah pôsobnosti smernice 2002/32/ES ustanovuje možnosť stanoviť maximálne úrovne nežiaducich látok v doplnkových látkach a pravidlá riadiace nežiaduce látky by sa mali pre lepšiu zrozumiteľnosť zostaviť v jedinom znení.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vedecká skupina pre kontaminované látky v potravinovom reťazci EÚBP prijala 2. júna 2004 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa kadmia ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Kontaminácia potravy kadmiom predstavuje vážne obavy pre verejné zdravie.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Hromadenie kadmia v živočíšnych tkanivách závisí potravinovej koncentrácie a trvania vystavenia.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Krátky životný cyklus zvierat, ako sú napríklad ošípané a hydina na výkrm, znižuje riziko nežiaducich koncentrácií kadmia v jedlých tkanivách týchto zvierat. Prežúvavce a kone však môžu byť vystavené účinkom kadmia prítomného v pastve počas ich celého životného cyklu.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
V špecifických oblastiach môže táto situácia viesť k nežiaducej akumulácii kadmia, najmä v obličkách.
Cadmium is toxic to all animal species.
Kadmium je toxické pre všetky živočíšne druhy.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
U väčšiny druhov domácich zvierat, vrátane ošípaných, ktoré sa považujú za najcitlivejšie druhy, je nepravdepodobné, že by sa hrubé klinické príznaky vyskytli, ak potravinové koncentrácie kadmia zostanú pod 5 mg/kg.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Súčasné právne ustanovenia týkajúce sa kadmia vo výrobkoch určených ako krmivo pre zvieratá dokážu primeraným spôsobom zabezpečiť, aby tieto výrobky nepredstavovali žiadne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, zdravie zvierat alebo aby nepriaznivo ovplyvňovali živočíšnu výrobu.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Maximálne úrovne v súčasnosti nie sú stanovené pre krmivo pre spoločenské zvieratá a kŕmne materiály minerálneho pôvodu, iného ako fosfáty.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Je preto vhodné stanoviť maximálne úrovne pre tieto výrobky určené na krmivo pre zvieratá.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Je vhodné pozmeniť súčasnú maximálnu úroveň kadmia pre krmivo pre ryby s cieľom zohľadniť posledný vývoj vo výrobe krmiva pre ryby, ktoré zahŕňa vyšší pomer rybieho oleja a rybej múčky.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Ďalej je vhodné stanoviť maximálnu úroveň kadmia pre doplnkové látky, ktoré patria do funkčnej skupiny stopových prvkov, spojív a protihrudkových činiteľov, ako aj pre kŕmne zmesi.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Maximálna úroveň stanovená pre kŕmne zmesi zohľadňuje doplnkové látky s najvyššou úrovňou kadmia a nie citlivosť rôznych druhov zvierat na kadmium.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Ako sa stanovuje v článku 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003, je na zodpovednosti výrobcu kŕmnych zmesí zabezpečiť s cieľom ochrany zdravia ľudí a zvierat, aby okrem dodržiavania maximálnych úrovní pre kŕmne zmesi bol návod na použitie na kŕmnej zmesi v súlade s maximálnymi úrovňami pre doplnkové a kompletné krmivá.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/32/ES a smernica 84/547/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky pre povolenie prídavného vermikulitu, ktorý patrí do skupiny spojív, protihrudkových činiteľov a koagulantov, ustanovené v smernici 70/524/EHS, sa maximálny obsah fluóru stanovuje podľa prílohy k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od jej vstupu do platnosti.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty tieto ustanovenia prijmú, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musí k nim byť takýto odkaz priložený pri ich úradnom uverejnení.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
Ú. v. ES L 297, 15.11.1984, s. 40.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Row 2, lead, is replaced by the following:
Riadok 2, olovo, sa nahrádza takto:
green fodder [2]
zeleného krmiva [2]
phosphates and calcareous marine algae
fosfátov a vápenatých morských rias
calcium carbonate
uhličitanu vápenatého
yeasts
droždia
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov okrem:
zinc oxide
oxidu zinočnatého
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
oxidu mangánatého, uhličitany železa, uhličitany medi
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov okrem
clinoptilolite of volcanic origin
klinoptilolitu vulkanického pôvodu
Premixtures
Kŕmne zmesi
Complementary feedingstuffs with the exception of
Doplnkové krmivá okrem
mineral feedingstuffs
minerálnych krmív
Complete feedingstuffs
Kompletné krmivá
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Riadok 3, fluór, sa nahrádza takto:
Fluorine [4]
Fluór [4]
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
krmív živočíšneho pôvodu, okrem morských kôrovcov, napr. morský krill– EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
morských kôrovcov, napr. morský krill– h kôrovcov, napr. morský krill
phosphates– aceans such as marine krill
fosfátov– ôrovcov, napr. morský krill
calcium carbonate– such as marine krill
uhličitanu vápenatého– . morský krill
magnesium oxide–
oxidu horečnatého– ho
calcareaous marine algae– marine krill
vápenatých morských rias– orský krill
Complementary feedingstuffs
Doplnkové krmivá
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
s obsahom ≤ 4 % fosforu–
containing > 4 % phosphorus– rine krill
s obsahom > 4 % fosforu–
125 per 1 % phosphorus
125 na 1 % fosforu
Complete feedingstuffs with the exception of
Kompletné krmivá okrem:
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy– apr. morský krill
in lactation
počas laktácie
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
kompletné krmivá pre ošípané– dobytok, ovce a kozy
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
kompletné krmivá pre hydinu–
complete feedingstuffs for chicks–
kompletné krmivá pre kurčatá– dobytok, ovce a kozy
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Riadok 6, kadmium, sa nahrádza takto:
Feed materials of vegetable origin
Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu
Feed materials of animal origin
Kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu
Feed materials of mineral origin except
Kŕmne suroviny minerálneho pôvodu okrem
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
fosfátov– pustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
oxidu meďnatého, oxidu mangánatého, oxidu zinočnatého a síranu mangánatého monohydrátu– 5, s. 8).
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Doplnkové látky, ktoré platia do funkčnej skupiny spojív a protihrudkových činiteľov
Mineral feedingstuffs
Krmivá minerálneho pôvodu
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
s obsahom < 7 % fosforu– ľov
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
s obsahom ≥ 7 % fosforu– ľov
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 na 1 % fosforu, maximálne 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Doplnkové krmivá pre spoločenské zvieratá
Other complementary feedingstuffs
Ostatné doplnkové krmivá
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Kompletné krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy a krmivá pre ryby, okrem
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
kompletných krmív pre spoločenské zvieratá– nočnatého a síranu mangánatého monohydrátu
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
kompletných krmív pre mláďatá hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ostatných krmív– drátu
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Maximálne úrovne sa týkajú analytického určenia olova, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline dusičnej (5 % hm/hm) počas 30 minút pri teplote varu.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak je možné dokázať, že použitý postup extrakcie má rovnocennú účinnosť extrakcie.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Zelené krmivo zahŕňa produkty určené na kŕmenie zvierat, ako seno, siláž, čerstvá tráva atď.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Úrovne sa s cieľom zníženia maximálnych úrovní preskúmajú k 31. decembru 2007.“