natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 313/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 7), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
Item 2 of the table annexed of Regulation (EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12)
Položka 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1260/89 (Ú. v. ES L 126, 9.5.1989, s. 12)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1825/93 (OJ L 167, 9.7.1993, p. 8)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1825/93 (Ú. v. ES L 167, 9.7.1993, s. 8)
(EEC) No 2053/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 5), as amended by Regulation (EC) No 2695/95 [5]
(EHS) č. 2053/83 (Ú. v. ES L 202, 26.7.1983, s. 5), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2695/95 [5]
Point 5 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16)
Bod 5 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2084/91 (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 16)
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 3402/82 (Ú. v. ES L 357, 18.12.1982, s. 16), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
Point 6 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2275/88 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 10), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 7 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 7 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2275/88 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 10), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 8 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 8 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2275/88 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 10), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 3491/88 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1988, s. 18), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 542/90 (Ú. v. ES L 56, 3.3.1990, s. 5), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 6 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2084/91 (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 16), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 6 of Regulation (EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1533/92 (Ú. v. ES L 162, 16.6.1992, s. 5), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 2933/92 (OJ L 293, 9.10.1992, p. 8), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 2933/92 (Ú. v. ES L 293, 9.10.1992, s. 8), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 691/96 (Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 13), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 3 of Regulation (EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 691/96 (Ú. v. ES L 97, 18.4.1996, s. 13), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 6 of the table annexed to Regulation (EC) No 1264/98 (OJ L 175, 19.6.1998, p. 4)
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1264/98 (Ú. v. ES L 175, 19.6.1998, s. 4)
Point 7 of the table annexed to Regulation (EC) No 1264/98 (OJ L 175, 19.6.1998, p. 4)
Bod 7 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1264/98 (Ú. v. ES L 175, 19.6.1998, s. 4)
Point 8 of the table annexed to Regulation (EC) No 169/1999 (OJ L 19, 26.1.1999, p. 6)
Bod 8 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 169/1999 (Ú. v. ES L 19, 26.1.1999, s. 6)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 1694/2001 (OJ L 229, 25.8.2001, p. 3)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1694/2001 (Ú. v. ES L 229, 25.8.2001, s. 3)
Item 3 of the table annexed of Regulation (EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Položka 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1260/89 (Ú. v. ES L 126, 9.5.1989, s. 12), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44)
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1214/91 (Ú. v. ES L 116, 9.5.1991, s. 44)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 597/92 (OJ L 64, 10.3.1992, p. 13)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 597/92 (Ú. v. ES L 64, 10.3.1992, s. 13)
Point 6 of the table annexed to Regulation (EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9)
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 314/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 9)
(EC) No 201/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 3)
(ES) č. 201/98 (Ú. v. ES L 21, 28.1.1998, s. 3)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EC) No 1509/97 (OJ L 204, 31.7.1997, p. 8)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1509/97 (Ú. v. ES L 204, 31.7.1997, s. 8)
Point 2 of Regulation (EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22)
Bod 2 nariadenia (EHS) č. 2141/89 (Ú. v. ES L 205, 18.7.1989, s. 22)
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
(EHS) č. 3557/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 26), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2080/91
(EEC) No 2174/93 (OJ L 195, 4.8.1993, p. 20)
(EHS) č. 2174/93 (Ú. v. ES L 195, 4.8.1993, s. 20)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1796/91 (Ú. v. ES L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1796/91 (Ú. v. ES L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1796/91 (Ú. v. ES L 160, 25.6.1991, s. 40)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1611/93 (OJ L 155, 26.6.1993, p. 9)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1611/93 (Ú. v. ES L 155, 26.6.1993, s. 9)
Point 2(b) of the table annexed to Regulation (EEC) No 893/93 (OJ L 93, 17.4.1993, p. 5)
Bod 2 písm. b) tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 893/93 (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 5)
Point 5(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14)
Bod 5 písm. b) tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1054/97 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 14)
Point 6(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14)
Bod 6 písm. b) tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1054/97 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 14)
Point (b) of the table annexed to Regulation (EC) No 2049/2002 (OJ L 316, 20.11.2002, p. 15)
Písmeno b) tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 2049/2002 (Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 15)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EC) No 2855/2000 (OJ L 332, 28.12.2000, p. 41)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 2855/2000 (Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 41)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1176/91 (Ú. v. ES L 114, 7.5.1991, s. 27)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1176/91 (Ú. v. ES L 114, 7.5.1991, s. 27)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23)
Bod 2 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 1911/92 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1992, s. 23)
Point 7 of the table annexed to Regulation (EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103)
Bod 7 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1966/94 (Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 103)
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12)
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 546/91 (Ú. v. ES L 60, 7.3.1991, s. 12)
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39), as amended by Regulation (EEC) No 2080/91
(EHS) č. 1592/71 (Ú. v. ES L 166, 24.7.1971, s. 39), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2080/91
Point 6 of Regulation (EEC) No 810/83 (OJ L 90, 8.4.1983, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 6 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 810/83 (Ú. v. ES L 90, 8.4.1983, s. 11), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EC) No 1165/95 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 15), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1165/95 (Ú. v. ES L 117, 24.5.1995, s. 15), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 1 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 48/90 (Ú. v. ES L 8, 11.1.1990, s. 16), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
(EC) No 1718/98 (OJ L 215, 1.8.1998, p. 56)
(ES) č. 1718/98 (Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 56)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Bod 4 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 701/1999 (Ú. v. ES L 89, 1.4.1999, s. 23)
Point 5 of the table annexed to Regulation (EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23)
Bod 5 tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 701/1999 (Ú. v. ES L 89, 1.4.1999, s. 23)
Point 5(a) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 5 písm. a) tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1638/94 (Ú. v. ES L 172, 7.7.1994, s. 5), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
Point 5(b) of the table annexed to Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5), amended by Regulation (EC) No 936/1999
Bod 5 písm. b) tabuľky priloženej k nariadeniu (ES) č. 1638/94 (Ú. v. ES L 172, 7.7.1994, s. 5), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 1936/84 (Ú. v. ES L 180, 7.7.1984, s. 12), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
Point 3 of the table annexed to Regulation (EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9)
Bod 3 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 396/92 (Ú. v. ES L 44, 20.2.1992, s. 9)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11)
Bod 4 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 442/91 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 11)
Point 4 of the table annexed to Regulation (EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24)
Bod 4 tabuľky priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2087/92 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 24)
OJ L 261, 25.9.1990, p. 24.
Ú. v. ES L 261, 25.9.1990, s. 24.
OJ L 117, 5.5.1999, p. 9.
Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 9.
OJ L 321, 23.11.1991, p. 23.
Ú. v. ES L 321, 23.11.1991, s. 23.
OJ L 193, 17.7.1991, p. 6.
Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 6.
OJ L 280, 23.11.1995, p. 15.
Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 15.
(EEC) No 955/69 (OJ L 124, 24.5.1969, p. 20)
(EHS) č. 955/69 (Ú. v. ES L 124, 24.5.1969, s. 20)
(EEC) No 1484/70 (OJ L 163, 25.7.1970, p. 19)
(EHS) č. 1484/70 (Ú. v. ES L 163, 25.7.1970, s. 19)
(EEC) No 2606/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 19)
(EHS) č. 2606/70 (Ú. v. ES L 278, 23.12.1970, s. 19)
(EEC) No 2607/70 (OJ L 278, 23.12.1970, p. 21)
(EHS) č. 2607/70 (Ú. v. ES L 278, 23.12.1970, s. 21)
(EEC) No 1487/73 (OJ L 149, 6.6.1973, p. 15)
(EHS) č. 1487/73 (Ú. v. ES L 149, 6.6.1973, s. 15)
(EEC) No 482/74 (OJ L 57, 28.2.1974, p. 23)
(EHS) č. 482/74 (Ú. v. ES L 57, 28.2.1974, s. 23)
(EEC) No 565/75 (OJ L 60, 6.3.1975, p. 7)
(EHS) č. 565/75 (Ú. v. ES L 60, 6.3.1975, s. 7)
(EEC) No 2811/77 (OJ L 322, 17.12.1977, p. 20)
(EHS) č. 2811/77 (Ú. v. ES L 322, 17.12.1977, s. 20)
(EEC) No 251/78 (OJ L 38, 8.2.1978, p. 6)
(EHS) č. 251/78 (Ú. v. ES L 38, 8.2.1978, s. 6)
(EEC) No 885/79 (OJ L 111, 4.5.1979, p. 19)
(EHS) č. 885/79 (Ú. v. ES L 111, 4.5.1979, s. 19)
(EEC) No 2282/79 (OJ L 262, 18.10.1979, p. 23)
(EHS) č. 2282/79 (Ú. v. ES L 262, 18.10.1979, s. 23)
(EEC) No 308/80 (OJ L 35, 12.2.1980, p. 7)
(EHS) č. 308/80 (Ú. v. ES L 35, 12.2.1980, s. 7)
(EEC) No 479/80 (OJ L 56, 29.2.1980, p. 13)
(EHS) č. 479/80 (Ú. v. ES L 56, 29.2.1980, s. 13)
(EEC) No 2418/80 (OJ L 249, 20.9.1980, p. 17)
(EHS) č. 2418/80 (Ú. v. ES L 249, 20.9.1980, s. 17)
(EEC) No 299/81 (OJ L 33, 5.2.1981, p. 17)
(EHS) č. 299/81 (Ú. v. ES L 33, 5.2.1981, s. 17)
(EEC) No 333/81 (OJ L 37, 10.2.1981, p. 11)
(EHS) č. 333/81 (Ú. v. ES L 37, 10.2.1981, s. 11)
(EEC) No 550/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 19)
(EHS) č. 550/81 (Ú. v. ES L 56, 3.3.1981, s. 19)
(EEC) No 3555/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 24), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EHS) č. 3555/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 24), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/90
(EEC) No 3559/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 29)
(EHS) č. 3559/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 29)
(EEC) No 1978/82 (OJ L 214, 22.7.1982, p. 11), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EHS) č. 1978/82 (Ú. v. ES L 214, 22.7.1982, s. 11), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/90
(EEC) No 2496/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 11)
(EHS) č. 2496/82 (Ú. v. ES L 267, 16.9.1982, s. 11)
(EEC) No 2497/82 (OJ L 267, 16.9.1982, p. 12)
(EHS) č. 2497/82 (Ú. v. ES L 267, 16.9.1982, s. 12)
(EEC) No 2738/82 (OJ L 290, 14.10.1982, p. 11)
(EHS) č. 2738/82 (Ú. v. ES L 290, 14.10.1982, s. 11)
(EEC) No 524/83 (OJ L 61, 8.3.1983, p. 5)
(EHS) č. 524/83 (Ú. v. ES L 61, 8.3.1983, s. 5)
(EEC) No 1535/83 (OJ L 155, 14.6.1983, p. 6)
(EHS) č. 1535/83 (Ú. v. ES L 155, 14.6.1983, s. 6)
(EEC) No 2055/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 9)
(EHS) č. 2055/83 (Ú. v. ES L 202, 26.7.1983, s. 9)
(EEC) No 2056/83 (OJ L 202, 26.7.1983, p. 11)
(EHS) č. 2056/83 (Ú. v. ES L 202, 26.7.1983, s. 11)
(EEC) No 2333/83 (OJ L 224, 17.8.1983, p. 13)
(EHS) č. 2333/83 (Ú. v. ES L 224, 17.8.1983, s. 13)
(EEC) No 3529/83 (OJ L 352, 15.12.1983, p. 32)
(EHS) č. 3529/83 (Ú. v. ES L 352, 15.12.1983, s. 32)
(EEC) No 555/84 (OJ L 61, 2.3.1984, p. 18)
(EHS) č. 555/84 (Ú. v. ES L 61, 2.3.1984, s. 18)
(EEC) No 1219/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 18)
(EHS) č. 1219/84 (Ú. v. ES L 117, 3.5.1984, s. 18)
(EEC) No 1935/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 10)
(EHS) č. 1935/84 (Ú. v. ES L 180, 7.7.1984, s. 10)
(EEC) No 3518/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 10)
(EHS) č. 3518/84 (Ú. v. ES L 328, 15.12.1984, s. 10)
(EEC) No 3317/85 (OJ L 317, 28.11.1985, p. 12)
(EHS) č. 3317/85 (Ú. v. ES L 317, 28.11.1985, s. 12)
(EEC) No 244/86 (OJ L 30, 5.2.1986, p. 8)
(EHS) č. 244/86 (Ú. v. ES L 30, 5.2.1986, s. 8)
(EEC) No 315/86 (OJ L 39, 14.2.1986, p. 15)
(EHS) č. 315/86 (Ú. v. ES L 39, 14.2.1986, s. 15)
(EEC) No 1202/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 19)
(EHS) č. 1202/86 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1986, s. 19)
(EEC) No 1203/86 (OJ L 108, 25.4.1986, p. 20)
(EHS) č. 1203/86 (Ú. v. ES L 108, 25.4.1986, s. 20)
(EEC) No 277/87 (OJ L 28, 30.1.1987, p. 8)
(EHS) č. 277/87 (Ú. v. ES L 28, 30.1.1987, s. 8)
(EEC) No 1324/87 (OJ L 125, 14.5.1987, p. 22)
(EHS) č. 1324/87 (Ú. v. ES L 125, 14.5.1987, s. 22)
(EEC) No 1464/87 (OJ L 138, 28.5.1987, p. 38), as last amended by Regulation (EC) No 936/1999
(EHS) č. 1464/87 (Ú. v. ES L 138, 28.5.1987, s. 38), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 936/1999
(EEC) No 3791/87 (OJ L 356, 18.12.1987, p. 30)
(EHS) č. 3791/87 (Ú. v. ES L 356, 18.12.1987, s. 30)
(EEC) No 3844/87 (OJ L 361, 22.12.1987, p. 25)
(EHS) č. 3844/87 (Ú. v. ES L 361, 22.12.1987, s. 25)
(EC) No 2383/96 (OJ L 326, 17.12.1996, p. 1)
(ES) č. 2383/96 (Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 706/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2005
Commission Regulation (EC) No 626/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 626/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Spojeným kráľovstvom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 626/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 626/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia and Finland.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, v Slovinsku a vo Fínsku.
Regulation (EC) No 626/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 626/2005 sa zrušuje.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 707/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2005
This Regulation shall enter into force on 11 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. mája 2005.
to Commission Regulation of 10 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. mája 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 708/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2005
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (PDO)
ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie označenia pôvodu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Azeites do Norte Alentejano) (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 a článok 6 ods. 3 a 4 druhú zarážku,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal's application to amend points of the specification of the protected designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Portugalska o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Azeites do Norte Alentejano“, zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2], bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objections has been notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, those amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, tieto zmeny musia byť zaregistrované a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
The specification for the designation of origin ‘Azeites do Norte Alentejano’ is hereby amended in accordance with Annex I hereto.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Azeites do Norte Alentejano“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The summary of the main points of the specification is given in Annex II hereto.
Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2003, s. 17 („Azeites do Norte Alentejano“).
‘Azeites do Norte Alentejano’
„Azeites do Norte Alentejano“
Amendments:
Prinášané zmeny a doplnenia:
Chapter of specification:
kapitola špecifikácie:
 Name
 Názov
 Proof of origin
 Dôkaz o pôvode
 Method of production
 Spôsob výroby
 Link
 Prepojenie
 Labelling
 Označovanie etiketami
 National requirements
 Vnútroštátne požiadavky
Amendments
Zmeny a doplnenia:
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Opis Olivový olej zo severného Alentejo je mierne hustý olivový olej žltozelenej farby s ovocnou arómou, ktorý vyhovuje minimálnemu kritériu 6,5 pre extrapanenské olivové oleje a 6,0 pre panenské olivové oleje.
In-depth studies conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 — Stigmasterol.
V rámci realizácie hĺbkových štúdií o charakteristikách tohto olivového oleja sa ukázalo ako nevyhnutné upraviť niektoré jeho parametre, konkrétne: delta K, triglyceridy LLL, OLLn, PLLn, OLL, POL, POO, OOO, PPO; mastné kyseliny C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 a C18:3; transmastné kyseliny, cholesterol, kampestanol a delta-7-stigmasterol.
The regional varieties Carrasquenha, Redondil and Azeiteira (or Azeitoneira) are added to the authorised varieties.
Medzi povolené odrody sa pridávajú regionálne odrody Carrasquenha, Redondil a Azeiteira (alebo Azeitoneira).
Geographical area Extension of the geographical production area to include the municipalities of Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias of Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato) and Mourão (freguesias of Luz and Mourão), on the grounds that:
Zemepisná oblasť Výrobná zemepisná oblasť sa rozširuje na územie obcí Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede a S. Bento do Mato) a Mourão (freguesias de Luz et Mourão), keďže:
the same conditions obtain in these municipalities and freguesias with regard to soils and weather patterns,
na území obcí a freguesias sú zhodné pôdno-klimatické podmienky,
the olive oil produced there has the same physical, chemical and organoleptic characteristics as that obtained in the current geographical area,
olivový olej, ktorý sa na tomto území vyrába, má rovnaké fyzikálne, chemické a organoleptické charakteristiky ako olej získaný z danej zemepisnej oblasti,
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
obyvatelia týchto obcí sú dedičmi rovnakých verných a pradávnych zvykov a zručností ako obyvatelia ostatných častí tejto oblasti.
‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO’
„AZEITES DO NORTE ALENTEJANO“ (č.
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Úplné informácie, najmä pre výrobcov produktov chránených predmetnými CHOP alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo prostredníctvom útvarov Európskej komisie [1].
Group:
Žiadajúce združenie
producers/processors (X) other ( )
výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Trieda 1.5 – Oleje a tuky – olivový olej