natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
Na základe vtedy dostupných informácií vrátane nápravných opatrení v celkovej výške 1,5 % HDP, o ktorých rozhodla vláda v marci a v júni s cieľom vyrovnať sklzy, a na základe pevného záväzku maďarskej vlády uskutočniť v prípade potreby ďalšie opatrenia sa v tomto oznámení konštatovalo, že maďarské orgány prijali v termíne do 8. júla 2005 účinné kroky s tým, že situácia zostávala i naďalej nestabilná a že v budúcnosti budú nutné ďalšie opatrenia.
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Súčasný vývoj však ukazuje, že opatrenia prijaté maďarskými orgánmi sú nedostatočné:
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
cieľ na rok 2005 vo výške 3,6 % HDP uvedený v odporúčaní Rady (a schválený v stanovisku Rady z marca 2005 k aktualizovanému konvergenčnému programu z decembra 2004) bude výrazne prekročený, pričom sa vláda v rozpore s predchádzajúcimi záväzkami rozhodla neprijať nové kroky na nápravu ani jedného zo sklzov. To potvrdzuje aj revidované oznámenie maďarských orgánov z 20. septembra 2005 v rámci postupu pri nadmernom deficite, v ktorom je pre rok 2005 uvedený deficit vo výške 6,1 % HDP.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
Výsledok za rok 2005 sa zhorší, pokiaľ sa vyskytnú ďalšie sklzy (čo nie je možné vylúčiť najmä na strane výdavkov), ktoré nebudú kompenzované opravnými opatreniami.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Podľa tohto oznámenia zostane pomer dlhu k HDP v roku 2005 na úrovni 57,1 %, t. j. pod referenčnou hranicou 60 %,
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
maďarské orgány rezignovali na cieľovú hodnotu deficitu na rok 2006 vo výške 2,9 % HDP zahrnutú v aktualizovanom konvergenčnom programe a v odporúčaní prijatom Radou 8. marca 2005.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
Ak nedôjde k výraznému zníženiu výdavkov, možno nebude splnený ani podstatne vyšší nový cieľ deficitu vo výške 5,2 % HDP [8] zahrnutý v návrhu rozpočtu na rok 2006, pretože sa očakáva, že plánovaná daňová reforma zníži príjmy o 1,1 % HDP a nedávno prijatý návrh rozpočtu na rok 2006 neobsahuje nijaké komplexné opatrenia štrukturálneho charakteru, ktoré by takéto výrazné zníženie výdavkov podporili,
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
najmä zníženie daní v roku 2006 je v rozpore s odporúčaním Rady, aby bolo načasovanie a vykonanie akýchkoľvek znížení daní podmienené dosiahnutím cieľových hodnôt deficitu zahrnutých v aktualizovanom konvergenčnom programe predloženom v decembri 2004,
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
podstatná odchýlka od postupu úpravy deficitu Maďarska v roku 2005 a 2006, ktorého cieľom je odstrániť nadmerný deficit do roku 2008 a ktorý stanovila maďarská vláda a schválila Rada vo svojom odporúčaní z 8. marca 2005, spochybňuje vierohodnosť nápravy a spolu s pomalým postupom štrukturálnych reforiem ohrozuje potrebné zlepšenie v oblasti makroekonomickej nerovnováhy.
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
V súlade s uznesením Európskej rady o Pakte stability a rastu Maďarsko súhlasilo so zverejnením odporúčania Rady z 8. marca 2005,
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
Kroky, ktorými Maďarsko reagovalo na odporúčanie Rady z 8. marca 2005, sa ukazujú byť nedostatočné.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.
Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Ú. v. EÚ L 389, z 30.12.2004, s. 27).
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
Rozdiel oproti predchádzajúcemu cieľu vo výške 3,8 % HDP sa opiera o zvýšenie príspevkov do druhého piliera penzijného systému o 0,2 percentuálneho bodu HDP, uvedené vo fiškálnom oznámení z marca 2005.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
Toto zahŕňa štandardné vykázanie nákupu vojenských lietadiel, ktorým sa nová cieľová hodnota deficitu vo výške 4,7 % HDP v roku 2006 zvyšuje o 0,5 % HDP.
Council Decision 2005/846/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/846/SZBP
of 29 November 2005
z 29. novembra 2005,
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/440/SZBP z 13. júna 2005 [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
novembra 2005 Výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1533 (2004) schválil zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia zavedené odsekmi 13 a 15 rezolúcie BR OSN č. 1596 (2005) o Konžskej demokratickej republike.
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
Príloha k spoločnej pozícii 2005/440/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom doplniť,
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
Zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladá do prílohy k spoločnej pozícii 2005/440/SZBP.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22.
List of persons and entity referred to in Article 1
Zoznam osôb a subjektov uvedený v článku 1
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Priezvisko, meno: BWAMBALE, Frank Kakolele
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Krycie meno: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Sex:
Pohlavie:
Title, Function:
Titul, funkcia:
Address (No, street, postal code, town, country):
Adresa (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát):
Date of birth:
Dátum narodenia:
Place of birth (town, country):
Miesto narodenia (mesto, štát):
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
Číslo pasu alebo iného preukazu totožnosti (vrátane krajiny, ktorá ho vydala, dátumu a miesta vydania): Štátna príslušnosť: Kongo
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
RCD-ML je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Priezvisko, meno: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Alias: Jérôme Kakwavu
Krycie meno: Jérôme Kakwavu
Nationality: Congolese
Ďalšie údaje: známy ako „Terminátor“ alebo „Major“.
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Ďalšie údaje: známy ako „veliteľ Jérôme“.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Ako predseda FAPC má vplyv na politky a velenie nad silami FAPC a riadi ich činnosti. FAPC sa podieľajú na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
V decembri 2004 získal v FARDC hodnosť generála.
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Priezvisko, meno: KATANGA, Germain
Alias:
Krycie meno:
Appointed General in the FARDC in December 2004.
V decembri 2004 vymenovaný za generála FARDC.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Podieľa sa na prevodoch zbraní v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Priezvisko, meno: LUBANGA, Thomas
Place of birth (town, country): Ituri
Miesto narodenia (mesto, štát): Ituri
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Priezvisko, meno: MANDRO, Khawa Panga
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Krycie meno: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Date of birth: 20.8.1973
Dátum narodenia: 20.8.1973
Place of birth (town, country): Bunia
Miesto narodenia (mesto, štát): Bunia
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Ďalšie údaje: známy ako „veliteľ Kahwa“ alebo „Kawa“.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Bývalý predseda PUSIC, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Väznený v Bunii od 04/05 za sabotáž iturského mierového procesu.
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Priezvisko, meno: MPANO, Douglas
Other information: Based in Goma.
Ďalšie údaje: trvalý pobyt v Gome.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Manažér Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company, ktorých lietadlá sa využívali na poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003).
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Zodpovedný aj za zatajovanie informácií o letoch a náklade so zjavným cieľom umožniť porušenie zbrojného embarga.
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Priezvisko, meno: MUDACUMURA, Sylvestre
Nationality: Rwandan
Ďalšie údaje: býva v Nemecku.
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Ďalšie údaje: známy ako „Radja“, „Mupenzi Bernard“ alebo „generálmajor Mupenzi“. Veliteľ pozemných síl FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Priezvisko, meno: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Alias: Ignace
Krycie meno: Ignace
Other information: Resident in Germany.
Predseda FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Priezvisko, meno: MUTEBUTSI, Jules
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Krycie meno: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Place of birth (town, country): South Kivu
Miesto narodenia (mesto, štát): Južné Kivu
Nationality: Congolese (South Kivu)
Štátna príslušnosť: Kongo (Južné Kivu)
Other information: Currently detained in Rwanda.
Ďalšie údaje: momentálne vo väzbe v Rwande.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Známy ako „plukovník Mutebutsi“.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu v apríli 2004, prepustený za porušenie disciplíny, spojil sa s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, aby v máji 2004 násilím obsadil mesto Bukavu.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Podieľa sa na prijímaní zbraní mimo štruktúr FARDC a na zásobovaní ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktoré je v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Priezvisko, meno: NGUDJOLO, Matthieu
Alias: Cui Ngudjolo
Krycie meno: Cui Ngudjolo
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
V októbri 2003 zatknutý MONUC-om v Bunii.
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Priezvisko, meno: NJABU, Floribert Ngabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Krycie meno: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Priezvisko, meno: NKUNDA, Laurent
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Krycie meno: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Date of birth: 6.2.1967
Dátum narodenia: 6.2.1967
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Miesto narodenia (mesto, štát): Severné Kivu/Rutshuru
Other information: Currently unlocated.
Ďalšie údaje: súčasné miesto pobytu neznáme.
Sightings in Rwanda and Goma.
Videný v Rwande a Gome.
Known as: ‘General Nkunda’.
Známy ako „generál Nkunda“.
Former RCD-G General.
Generál bývalého RCD-G.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, aby v máji 2004 násilím obsadil Bukavu.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Zapojený do prijímania zbraní mimo FARDC v rozpore so zbrojným embargom.
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Priezvisko, meno: NYAKUNI, James
Nationality: Ugandan
Štátna príslušnosť: Uganda
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Ďalšie údaje: obchodné partnerstvo s veliteľom Jérômom, najmä pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Porušenie zbrojného embarga a poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003) vrátane finančnej podpory, ktorá im umožňuje vojensky pôsobiť.
Surname, First Name: OZIA MAZIO, Dieudonné
Priezvisko, meno: OZIA MAZIO, Dieudonné
Alias: Ozia Mazio
Krycie meno: Ozia Mazio
Date of birth: 6.6.1949
Dátum narodenia: 6.6.1949
Place of birth (town, country): Ariwara, DRC
Miesto narodenia (mesto, štát): Ariwara, KDR
Other information: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Ďalšie údaje: známy ako „Omari“ alebo „pán Omari“.
President of FEC in Aru territory.
Predseda FEC na území Aru.
Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Finančné špekulácie s veliteľom Jérômom a FAPC a pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu, ktoré umožňuje veliteľovi Jérômovi a jeho jednotkám prístup k zásobám a hotovosti.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Porušenie zbrojného embarga okrem iného poskytovaním pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003).
Surname, First Name: TAGANDA, Bosco
Priezvisko, meno: TAGANDA, Bosco
Alias: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Krycie meno: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
Other information: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Vojenský veliteľ UPC/L, má vplyv na politiky a velenie nad UPC/L a riadi jej činnosti.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Name: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Meno: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO)
Alias: TPD
Krycie meno: TPD
Address (No, street, postal code, town, country): Goma, North Kivu
Adresa (ulica, číslo, PSČ, mesto, štát): Goma, Severné Kivu
Place of registration (town, country):
Miesto narodenia (mesto, štát):
Date of registration:
Dátum narodenia:
Principal place of business:
Hlavné miesto podnikania:
Other information: Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Ďalšie údaje: podieľa sa na porušovaní zbrojného embarga poskytovaním pomoci RCD-G, a to najmä poskytovaním nákladných vozidiel na prepravu zbraní a jednotiek, ako aj preprepravou zbraní, ktoré sa začiatkom 2005 rozdeľovali častiam obyvateľstva v Masisi a Rushuru v Severnom Kivu.
Done at Brussels, 29 November 2005.
V Bruseli 29. novembra 2005
Former President of UCD/FAPC.
Bývalý predseda UCD/FAPC.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
FAPC má pod kontrolou ilegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses. FRPI chief.
Ďalšie údaje: od marca 2005 je v domácom väzení v Kinshase pre podiel FRPI na porušovaní ľudských práv. Veliteľ FRPI.
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ďalšie údaje: v marci 2005 bol zatknutý v Kinshase pre podiel UPC/L na porušovaní ľudských práv. Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ďalšie údaje: zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv. Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Council Decision 2005/848/EC
Rozhodnutie Rady 2005/848/ES
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/722/ES