natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Na zaistenie toho, že zvieratá sa budú vykrmovať najmenej 120 dní v určených výrobných jednotkách, je potrebné zložiť zábezpeku.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Výška zábezpeky by mala pokrývať rozdiel medzi clom podľa spoločnej colnej tarify a zníženým clom platným v deň uvoľnenia príslušných zvierat do voľného obehu.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
Tarifná kvóta na 169000 mladých býčkov zahrnutých do kódu KN 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určených na výkrm v Spoločenstve sa týmto otvára na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 a podlieha akýmkoľvek zníženiam následne prerokovaným medzi Spoločenstvom a jeho WTO partnermi v rámci rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT v kontexte WTO.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Dovozné clo platné podľa tarifnej kvóty uvedenej v odseku 1 bude 16 % ad valorem plus 582 EUR za tonu netto.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Sadzba cla ustanovená v prvom pododseku bude platiť pod podmienkou, že dovezené zvieratá sa budú vykrmovať aspoň 120 dní v členskom štáte, ktorý vydal dovozné povolenie.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Množstvá uvedené v odseku 1 sa rozdelia na celé obdobie uvedené v tomto odseku takto:
42250 live bovine animals for the period 1 July to 30 September 2005;
42250 živých býčkov na obdobie od 1. júla 2005 do 30. septembra 2005;
42250 live animals for the period 1 October to 31 December 2005;
42250 živých býčkov na obdobie od 1. októbra 2005 do 31. decembra 2005;
42250 live animals for the period 1 January to 31 March 2006;
42250 živých býčkov na obdobie od 1. januára 2006 do 31. marca 2006;
42250 live animals for the period 1 April to 30 June 2006.
42250 živých býčkov na obdobie od 1. apríla 2006 do 30. júna 2006.
If, during one of the periods mentioned under paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Ak počas jedného z období uvedených v odseku 3 písm. a), b) a c) množstvo zahrnuté v žiadostiach o povolenia predložených na každé z týchto období je nižšie ako množstvo, ktoré je na dané obdobie k dispozícii, zostávajúce množstvo na toto obdobie sa pridá k množstvu dostupnému na nasledujúce obdobie.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Aby boli žiadatelia oprávnení získať kvóty ustanovené v článku 1, musia byť fyzickými alebo právnickými osobami a k spokojnosti príslušného orgánu príslušného členského štátu musia zároveň v čase predloženia žiadosti o dovozné povolenie preukázať, že počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 doviezli najmenej 100 kusov zvierat patriacich pod číselný kód KN 010290
Applicants must be listed in a national VAT register.
Žiadatelia musia byť zapísaní v národnom registri platiteľov DPH.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Doklad o dovoze sa poskytne výlučne vo forme colného dokladu na uvoľnenie do voľného obehu, riadne potvrdeného colnými orgánmi a uvádzajúceho príslušného žiadateľa ako adresáta zásielky.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Členské štáty môžu akceptovať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku, riadne overené príslušným orgánom.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Ak sa tieto kópie prijmú, je o nich potrebné uverejniť oznámenie členským štátom, uvedené v článku 3 ods. 5, v súvislosti s každým dotknutým žiadateľom.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Prevádzkovatelia, ktorí k 1. januáru 2005 ukončili svoje činnosti v obchodovaní s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nebudú oprávnení podávať žiadne žiadosti.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žiadosti o dovozné povolenia sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Žiadosti o dovozné povolenia na každé obdobie uvedené v článku 1 ods. 3:
must cover at least 100 animals,
musia zahŕňať minimálne 100 zvierat;
may not cover more than 5 % of the quantity available.
nesmú zahŕňať viac ako 50 % dostupného množstva.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Ak počet žiadostí prekročí množstvo uvedené v prvom pododseku písmena b), množstvá navyše sa nezohľadnia.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Žiadosti o dovozné povolenia sa predložia v priebehu prvých 10 pracovných dní každého obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3.
However, application for the first period shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť na prvé obdobie je však potrebné predložiť najneskôr do desiatich pracovných dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Žiadatelia môžu podať najviac jednu žiadosť na každé obdobie uvedené v článku 1 ods. 3.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Ak ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti tejto osoby budú neplatné.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po overení predložených dokladov zašlú členské štáty Komisii zoznam žiadateľov, ich adries, ako aj príslušných množstiev, o ktoré požiadali, a to najneskôr do piateho pracovného dňa od konečného termínu na podávanie žiadostí.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Všetky oznámenia vrátane oznámení s „nulovým“ výsledkom sa zašlú faxom alebo e-mailom na modelovom formulári uvedenom v prílohe I k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď sa žiadosti skutočne predložili.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po oznámení uvedenom v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery možno žiadostiam vyhovieť.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Ak množstvá opísané v žiadostiach uvedených v článku 3 presahujú množstvá, ktoré sú na príslušné obdobie k dispozícii, Komisia stanoví jednorazové percentuálne zníženie, ktoré sa použije na žiadané množstvá.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 100 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 100 head each.
Ak je výsledkom použitia koeficientu zníženia ustanoveného v prvom pododseku ukazovateľ nižší ako 100 kusov dobytka na jednu žiadosť, množstvo, ktoré je k dispozícii, bude príslušný členský štát prideľovať žrebovaním dovozných práv pokrývajúcich v každom prípade 100 kusov.
Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
Ak je zostatok po vyžrebovaní nižší ako 100 kusov, pokladá sa za jednu zásielku.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Licencie sa vydávajú, len čo Komisia rozhodne o prijatí žiadostí.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Dovozné povolenia sa vydávajú na meno prevádzkovateľa, ktorý predložil žiadosť.
Licence applications and licences shall show the following:
Žiadosti o licencie a licencie obsahujú:
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
v kolónke 16 jeden alebo viacero z nasledujúcich číselných kódov kombinovanej nomenklatúry:
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe III.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia prenosné a priznávajú práva podľa tarifných kvót iba vtedy, ak sú vystavené na rovnaké meno a adresu, ako je meno a adresa adresáta zásielky v priloženom colnom vyhlásení na uvoľnenie do voľného obehu.
No import licences shall be valid after 30 June 2006.
Žiadne dovozné povolenia neplatia po 30. júni 2006.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Zábezpeka súvisiaca s dovozným povolením predstavuje 15 EUR za kus a žiadateľ ju zloží spolu so žiadosťou o licenciu.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Vydané licencie platia na území celého Spoločenstva.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vyberie úplné clo podľa Spoločného colného sadzobníka, platného v deň prijatia colného vyhlásenia na voľný obeh v súvislosti so všetkými dovezenými množstvami, ktoré prevyšujú množstvá uvedené v dovoznom povolení.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Odchylne od ustanovení v oddiele IV hlavy III nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa zábezpeka neuvoľní dovtedy, kým nebude predložený doklad o tom, že oprávnený držiteľ licencie je komerčne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné vybavenie príslušných zvierat na voľný obeh.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
originálu alebo overenej kópie komerčnej faktúry vystavenej na meno oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom so sídlom v tretej krajine vývozu a dokladu o zaplatení oprávneným držiteľom alebo o otvorení neodvolateľného dokumentárneho úveru oprávneným držiteľom v prospech predávajúceho;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
námorného nákladného listu alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave, vystaveného pre príslušné zvieratá na meno oprávneného držiteľa licencie;
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
kópie č. 8 formulára IM 4 s menom a adresou oprávneného držiteľa, ktoré sú uvedené v kolónke 8.
At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
V čase dovozu poskytne dovozca doklad o tom, že:
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
sa písomne zaviazal do jedného mesiaca informovať príslušný orgán členského štátu o farme alebo farmách, kde sa budú mladé býčky vykrmovať;
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
zložil zábezpeku vo výške určenej pre každý oprávnený kód KN v prílohe II príslušnému orgánu členského štátu; primárnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je výkrm dovezeného dobytka v tomto členskom štáte aspoň počas 120 dní od dátumu prijatia colného vyhlásenia na uvoľnenie do voľného obehu.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sa zábezpeka uvedená v odseku 1 písm. b) uvoľní len vtedy, ak sa príslušnému orgánu členského štátu predloží doklad o tom, že mladé býčky:
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
neboli usmrtené skôr než po uplynutí 120 dní od dátumu dovozu alebo
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
boli usmrtené pred uplynutím tejto lehoty zo zdravotných dôvodov, alebo uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Zábezpeka sa uvoľní okamžite po predložení takéhoto dokladu.
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
Ak sa však nedodržal časový limit uvedený v odseku 1 písm. a), uvoľnená zábezpeka sa zníži:
2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
o 2 % zo zvyšnej sumy za každý deň navyše.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following the said period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Ak sa však takýto doklad nepredloží v lehote 180 dní, uvedenej v prvom pododseku, ale predloží sa do šiestich mesiacov po uvedenej lehote, prepadnutá výška zábezpeky znížená o 15% sa vyplatí.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Podľa tohto nariadenia sa uplatňujú nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
EC Fax (32-2) 292 17 34
Fax ES: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 992/2005
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 992/2005
APPLICATION FOR IMPORT LICENCES
ŽIADOSŤ O DOVOZNÉ POVOLENIA
Number of applicant (1) (2)
Číslo žiadateľa (1) (2)
Quantity (heads)
Množstvo (v kusoch)
Member State: Fax No:
Členský štát: Fax:
Continuous numbering.
Priebežné číslovanie.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Označte hviezdičkou, ak sa žiadosť podáva v súlade s druhým pododsekom článku 2 ods. 2.
SECURITY AMOUNTS
VÝŠKA ZÁBEZPEKY
(CN Code)
(kód KN)
Endorsements provided for in Article 5(2)(c)
Potvrdenia ustanovené v článku 5 ods. 2 písm. c)
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]’
v španielčine „Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]“
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 992/2005)’
v češtine „Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 992/2005)“
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)’
v dánštine „Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)“
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)’
v nemčine „Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)“
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)’
v estónčine „Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)“
in Greek ‘Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine „Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)’
v angličtine „Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)“
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]’
vo francúzštine „Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]“
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]’
v taliančine „Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]“
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)’
v lotyštine „Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)“
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)’
v litovčine „Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)“
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)’
v maďarčine „Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)“
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)’
v holandštine „Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)“
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
v poľštine „Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)“
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]’
v portugalštine „Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]“
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 992/2005)’
v slovenčine „Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 992/2005)“
in Slovenian ‘Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
v slovinčine „Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)’
vo fínštine „Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)“
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)’
vo švédštine „Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)“
15 %, and by
o 15 % a
Commission Regulation (EC) No 993/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 994/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 994/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 995/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 996/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 29. júna 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 997/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 997/2005
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003/2004 marketing year
ktoré stanovuje skutočnú výrobu olivového oleja, ako aj výšku jednotnej podpory výroby pre hospodársky rok 2003/2004.
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966, ktoré sa vzťahuje na zriadenie jednotnej organizácie trhu v oblasti tukov [1], a najmä na jeho článok 5,