natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Rozhodnutie Komisie 1999/355/ES z 26. mája 1999 o mimoriadnych opatreniach proti šíreniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky), pokiaľ ide o Čínu (okrem Hongkongu) [2] a rozhodnutie Komisie 2001/219/ES z 12. marca 2001 týkajúce sa dočasných mimoriadnych opatrení pre drevené obaly, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z nespracovaného dreva ihličnatých stromov s pôvodom v Kanade, Číne, Japonsku a Spojených štátoch amerických [3] sa stali obsoletnými, keďže príslušné ustanovenia sú teraz uvedené v smernici 2000/29/ES.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
V záujme zachovania konzistencie a jasnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa preto rozhodnutia 1999/355/ES a 2001/219/ES mali zrušiť.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Rozhodnutia 1999/355/ES a 2001/219/ES sa rušia.
Done at Brussels, 24 November 2005.
V Bruseli 24. novembra 2005
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
Ú. v. ES L 137, 1.6.1999, s. 45.
Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/516/ES (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 43).
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 39.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/322/ES, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi z kategórie 1
(notified under document number C(2005) 4521)
[oznámené pod číslom K(2005) 4521]
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Iba španielsky, grécky, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2 písm. d),
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
V rozhodnutí Komisie 2003/322/ES z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi z kategórie 1 [2], sa niektorým členským štátom za stanovených podmienok povoľuje kŕmenie určitých ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
V súlade s rozhodnutím a s cieľom obmedziť riziko rozširovania prenosnej spongiformnej encefalitídy (TSE) telá dobytka, oviec a kôz, ktoré sú určené na kŕmenie, sa musia predtým, ako sa použijú, testovať na TSE a dosiahnuť negatívny výsledok.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
S cieľom zlepšiť dostupnosť krmív pre ohrozené alebo chránené druhy je vhodné zosúladiť požiadavky na testovanie tiel využívaných na kŕmenie, ktoré sú podrobne stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], pričom sa obmedzí množstvo tiel oviec a kôz určených na testovanie.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
Naďalej by mal platiť zákaz využívania tiel, ktoré boli testované na TSE a mali pozitívny výsledok.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2003/322/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2003/322/ES sa časť B bod 3 písm. b) nahrádza takto:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
zabezpečiť, aby sa telá dobytka a aspoň 4 % oviec a kôz, určené na účely kŕmenia pred použitím, testovali a dosiahli negatívny výsledok v rámci programu monitoringu pre TSE, ktorý sa uskutočňuje v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a.“
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2005.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike a Portugalskej republike.
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/455/ES (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 45), korigendum v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 31.
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
ktorým sa vymenúvajú členovia dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
(2005/833/EC, Euratom)
(2005/833/ES, Euratom)
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999 o založení Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) [1], najmä na jeho článok 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 [2] a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [3], najmä na článok 11 ods. 2 každého z týchto nariadení,
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1073/1999 a nariadenia (Euratom) č. 1074/1999 stanovuje, že dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) pozostáva z piatich nezávislých externých osôb, ktoré majú vo svojich príslušných krajinách kvalifikáciu požadovanú na obsadenie vedúcich funkcií súvisiacich s oblasťami činnosti úradu.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Členovia dozorného výboru vymenovaní s účinnosťou od 1. augusta 1999 dosiahli maximálnu dĺžku svojho funkčného obdobia.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Noví členovia by mali byť preto vymenovaní čo najskôr.
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Článok 11 ods. 2 uvedených nariadení stanovuje, že členovia dozornej rady majú byť vymenovaní na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
Týmto sa za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) vymenúvajú od 30. novembra 2005 tieto osoby:
Mr Peter STRÖMBERG,
pán Peter STRÖMBERG,
Mr Kálmán GYÖRGYI,
pán Kálmán GYÖRGYI,
Ms Rosalind WRIGHT,
pani Rosalinda WRIGHTOVÁ,
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
pán Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
Ms Diemut R. TEATO.
pani Diemut R. THEATOVÁ.
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
V prípade odstúpenia ktorejkoľvek z uvedených osôb z dozorného výboru, jej úmrtia či trvalej práceneschopnosti bude táto osoba okamžite nahradená osobou uvedenou na prvom mieste v nasledujúcom zozname, ktorá ešte do dozorného výboru nebola vymenovaná:
Mr Eugeniusz RUŚKOWSKI,
pán Eugeniusz RUŚKOWSKI,
Mr Albertus Hendrikus KORTHALS,
pán Albertus Hendrikus KORTHALS,
Mr Jaroslav FENYK,
pán Jaroslav FENYK,
Mr Stefano DAMBRUOSO.
pán Stefano DAMBRUOSO.
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Pri vykonávaní svojich úloh členovia dozorného výboru nežiadajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu či agentúry.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Nezaoberajú sa záležitosťami, na ktorých môžu mať, priamo či nepriamo, osobný záujem, čím by sa ohrozila ich nezávislosť, a najmä rodinné či finančné záujmy.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
K spisom, ktoré im boli predložené, ako aj k rokovaniam o nich pristupujú prísne dôverne.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Členom dozorného výboru budú uhradené výdavky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním ich povinností a za každý deň strávený vykonávaním týchto povinností obdržia dennú mzdu.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Výšku mzdy a postup uhradenia výdavkov stanoví Komisia.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Komisia o tomto rozhodnutí informuje uvedené osoby a bezodkladne informuje i osoby následne vymenované do dozorného výboru podľa článku 1 ods. 2.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999.
Toto vymenovanie sa uskutočňuje v súlade s článkami 11 ods. 2 a ods. 3 nariadení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999.
It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Nedotýka sa žiadnych budúcich zmien a doplnení týchto ustanovení, ktoré môže prijať Európsky parlament a Rada.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
V Bruseli a Luxemburgu 4. novembra 2005
For the Council
Za Radu ministrov
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v niektorých tretích krajinách a o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/17/ES
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [3], a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. b),
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [4], a najmä na jej článok 23 ods. 1,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [5], a najmä na jej článok 37 ods. 1 písm. b),
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [6], a najmä na jej článok 20 ods. 1,
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Rozhodnutím 97/788/ES [7] Rada stanovila, že úradné kontroly postupov na udržiavanie odrôd vykonávané v určitých tretích krajinách poskytli tie isté záruky ako kontroly vykonávané v členských štátoch.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Zdá sa, že tieto kontroly aj naďalej poskytujú tie isté záruky ako kontroly vykonávané v členských štátoch.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Tieto kontroly by sa preto mali aj naďalej považovať za rovnocenné.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Účinnosť rozhodnutia 97/788/ES skončila 30. júna 2005.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
S cieľom predísť narušeniam obchodu s tretími krajinami, je potrebné, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. júla 2005.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Toto rozhodnutie by nemalo brániť tomu, aby sa zistenia Spoločenstva o rovnocennosti zrušili, alebo aby sa odmietlo predĺženie ich platnosti, pokiaľ sa podmienky, na ktorých sú zistenia založené, neplnia alebo sa prestanú plniť.
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8].
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Smernica 2004/117/ES [9] rozšírila rozsah pôsobnosti systému Spoločenstva pre rovnocennosť osiva na všetky kategórie osiva vrátane generácií osiva predchádzajúcich základnému osivu.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Je preto vhodné, aby sa zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2003/17/ES [10] s cieľom uviesť ustanovenia uvedeného rozhodnutia do súladu s ustanoveniami smerníc o obchodovaní s osivom,
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Úradné kontroly postupov na udržiavanie odrôd, ktoré vykonávajú v tretích krajinách a vymenovanými orgánmi uvedenými v prílohe, poskytujú v prípade druhov, na ktoré sa vzťahujú smernice uvedené pre jednotlivé krajiny, tie isté záruky ako kontroly vykonávané v členských štátoch.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Zmeny a doplnenia prílohy, s výnimkou zmien a doplnení prvého stĺpca tabuľky, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo zriadený článkom 1 rozhodnutia 66/399/EHS [11], ďalej len „výbor“.
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
V rozhodnutí 2003/17/ES sa články 1 a 2 nahrádzajú takto:
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
Inšpekcie v teréne týkajúce sa množiteľského porastu pre produkciu osiva určitých druhov plodín uvedených v prílohe I, uskutočňované v tretích krajinách uvedených v tejto prílohe, sa považujú za rovnocenné inšpekciám v teréne uskutočňovaným v súlade so smernicami 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES za predpokladu, že:
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
sú úradne vykonávané orgánmi uvedenými v prílohe I alebo pod úradným dohľadom uvedených orgánov;
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
spĺňajú podmienky ustanovené v bode A prílohy II.
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Osivo druhov plodín uvedených v prílohe I, ktoré bolo vyprodukované v tretích krajinách uvedených v tej istej prílohe a úradne potvrdené orgánmi uvedenými v tej istej prílohe, sa považuje za rovnocenné osivu, ktoré je v súlade so smernicami 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, pokiaľ spĺňajú podmienky ustanovené v bode B prílohy II.“
However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
Článok 4 sa však uplatňuje od 1. októbra 2005.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 39.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/120/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 57).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Authority responsible for carrying out checks
Orgán zodpovedný za vykonávanie kontrol
Directives
Smernice
66/401/EEC
66/401/EHS
66/402/EEC
66/402/EHS
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
AR – Argentína, AU – Austrália, BG – Bulharsko, CA – Kanada, CL – Čile, CS – Srbsko a Čierna hora, HR – Chorvátsko, CH – Švajčiarsko, IL – Izrael, JP – Japonsko, KR – Kórejská republika, MA – Maroko, NZ – Nový Zéland, RO – Rumunsko, TW – Taiwan, US – Spojené štáty americké, UY – Uruguaj, ZA – Južná Afrika
Department of Agriculture, Pretoria (Tshwane)
Department of Agriculture, Pretoria (Tschwane)
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2005
of 16 November 2005
zo 16. novembra 2005
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o vymenovaní vedúceho misie/policajného komisára policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
(2005/836/CFSP)
(2005/836/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí pododsek jej článku 25,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/797/SZBP zo 14. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2,
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Článok 11 ods. 2 jednotnej akcie 2005/797/SZBP ustanovuje, že Rada splnomocní politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie/policajného komisára na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jonathan McIvor,
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pána Jonathana McIvora,
Mr Jonathan McIvor is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from the day the mission is launched.
Pán Jonathan McIvor sa týmto vymenúva za vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) odo dňa začiatku misie.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
For the Political and Security Committee
Za politický a bezpečnostný výbor