natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with the Russian Federation, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
V prípadoch uvedených v článku 14, rovnako ako v prípadoch podobného charakteru vznesených príslušnými orgánmi Ruskej federácie, Komisia začne v prípade potreby konzultácie s Ruskou federáciou s cieľom dosiahnuť dohodu o klasifikácii, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of the Russian Federation, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Komisia po dohode s príslušnými orgánmi dovážajúceho členského štátu alebo štátov a Ruskej federácie môže v prípadoch uvedených v článku 15 stanoviť klasifikáciu, ktorá je s konečnou platnosťou uplatniteľná na výrobky, ktorých sa odchýlka týka.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the combined nomenclature.
Ak prípad odchýlky uvedený v článku 14 nemôže byť vyriešený v súlade s článkom 15, Komisia prijíma opatrenie v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (EHS) č. 2658/87, ktorým sa zavedie klasifikácia tovarov v rámci kombinovanej nomenklatúry.
The competent authorities of the Russian Federation shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits set out in Annex V up to the level of those limits.
Príslušné orgány Ruskej federácie vydávajú vývoznú licenciu s ohľadom na všetky zásielky výrobkov z ocele, podliehajúcich množstvovým limitom uvedeným v prílohe V, až do úrovne týchto limitov.
The export licence for quantitative limits shall conform to the model set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been counted against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové limity musí vyhovovať vzoru uvedenému v prílohe II a musí okrem iného potvrdiť, že množstvo príslušných tovarov bolo započítané voči množstvovému limitu stanovenému pre príslušnú skupinu výrobkov.
Exports shall be counted against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Vývozy sa započítavajú voči množstvovým limitom stanoveným na ten rok, v ktorom sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, zaslali v zmysle článku 2 ods. 4.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
V takom rozsahu, v akom Komisia v súlade s článkom 4 potvrdila, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, príslušné orgány členských štátov vydávajú dovozné povolenie maximálne do desiatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie dovozcom.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účely získania dovozného povolenia musí obsahovať:
The validity of import authorisations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Russian Federation on the basis of which the import authorisations have been issued.
Platnosť dovozných povolení vydaných orgánmi členských štátov je podmienená platnosťou vývozných licencií a množstvami uvedenými vo vývozných licenciách vydaných príslušnými orgánmi Ruskej federácie, na základe ktorých sa dovozné povolenia vydali.
Import authorisations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community, wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to other conditions required under the current rules.
Dovozné povolenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 ods. 2 a bez diskriminácie ktoréhokoľvek dovozcu v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa miesto usadenia v Spoločenstve nachádza, bez toho, aby boli dotknuté ostatné podmienky vyžadované podľa platných pravidiel.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Russian Federation for a particular product group in any year exceed the quantitative limit established for that product group, the competent authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané Ruskou federáciou pre konkrétnu skupinu výrobkov v ktoromkoľvek roku, presahujú množstvový limit stanovený pre takúto skupinu výrobkov, príslušné orgány v členských štátoch sú okamžite informované s cieľom pozastaviť ďalšie vydávanie dovozných povolení.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorisations for products originating in the Russian Federation which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Chapter.
Príslušné orgány členských štátov zamietnu vydávanie dovozných povolení na výrobky s pôvodom v Ruskej federácii, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie vydané v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.
Common provisions
Spoločné Ustanovenia
The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia o pôvode musia mať formát 210 × 297 mm. Ako papier sa musí použiť biely písací papier, glejený, bez mechanickej buničiny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Member States as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov uznajú za platný na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia iba originál.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a osvedčenie o pôvode sú opatrené štandardizovaným poradovým číslom, či už tlačeným, alebo netlačeným, podľa ktorého ich možno identifikovať.
RU the Russian Federation
RU Ruská federácia,
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dve písmená označujúce členský štát plánovaného určenia takto:
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘5’ for 2005;
jednomiestne číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „5“ pre rok 2005,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 po 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
V prípade krádeže, straty alebo poškodenia vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode vývozca môže požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, o duplikát, ktorý bude vyhotovený na základe vývozných dokumentov v jeho vlastníctve.
Community import licence — common form
Dovozná licencia spoločenstva – spoločné tlačivo
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the model of the import licence set out in Annex III.
Tlačivá používané príslušnými orgánmi členských štátov na vydávanie dovozných povolení uvedených v článku 21 musia byť v súlade so vzorom dovoznej licencie uvedeným v prílohe III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Tlačivá dovoznej licencie a výpisy z nej sa vyhotovujú dvojmo, jedna kópia označená ako „kópia držiteľa“ a číslom 1 sa vydáva žiadateľovi a druhá označená ako „kópia pre vydávajúci orgán“ a číslom 2 je určená na uchovanie pre orgán vydávajúci licenciu.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá budú vytlačené na bielom papieri bez mechanickej buničiny, upravenom na písanie, s hmotnosťou od 55 do 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Majú rozmery 210 × 297 mm; medzery medzi riadkami sú 4,24 mm (jedna šestina palca); priestorové usporiadanie tlačív sa dodrží presne.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obidve strany kópie č. 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, budú navyše na pozadí potlačené červeným gilošovým vzorom, tak aby bolo možné odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Každé tlačivo musí byť opatrené názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
V čase ich vydávania sa vývozným licenciám alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Číslo dovoznej licencie sa oznamuje Komisii elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
V kolónke 10 príslušné orgány uvedú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Označenia vydávajúcich agentúr a debetných orgánov sa vykonávajú pomocou pečiatky.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Avšak odtlačok reliéfnej pečiatky, kombinovaný s písmenami alebo číslicami získanými perforáciou, alebo potlač na licencii môžu byť nahradené odtlačkom pečiatky vydávajúceho orgánu.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Rub kópie č. 1 a kópie č. 2 je opatrený rámčekom, do ktorého môžu zapísať množstvá buď colné orgány pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Pokiaľ je priestor na licencii alebo na výpise z licencie vyhradený na debety nedostačujúci, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero doplňujúcich strán opatrených rámčekmi, ktoré budú lícovať s rámčekmi na rube kópie č. 1 a kópie č. 2 licencie alebo výpisu.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Debetné orgány umiestnia odtlačok svojej pečiatky tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalšia pečiatka krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Dovozné licencie, vydané výpisy, zápisy a potvrdenia vykonané a vydané orgánmi jedného členského štátu majú rovnaký právny účinok v každom z ostatných členských štátov ako vydané dokumenty, zápisy a potvrdenia vykonané a vydané orgánmi týchto členských štátov.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisia poskytuje orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov v Ruskej federácii oprávnených vydávať osvedčenia o pôvode a vývozné licencie spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
V takýchto prípadoch príslušné orgány Spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu, alebo ich kópie príslušným orgánom Ruskej federácie, pričom uvedú, ak je to vhodné, formálne alebo vecné dôvody takéhoto vyšetrovania.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the certificate of origin or the export licence are inaccurate.
Príslušné orgány taktiež zašlú všetky poskytnuté informácie, pričom uvádzajú, že údaje uvedené na osvedčení o pôvode alebo na vývoznej licencii sú nesprávne.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Odsek 1 sa uplatňuje aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Chapter.
Oznámené informácie uvedú, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týkajú tovarov skutočne vyvezených a či sú tieto tovary oprávnené na vývoz do Spoločenstva podľa tejto kapitoly.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
V prípade, že postup overovania uvedený v článku 30 alebo informácie, ktoré majú príslušné orgány Spoločenstva k dispozícii, naznačujú, že ustanovenia tejto kapitoly boli porušené, uvedené orgány požiadajú Ruskú federáciu, aby vykonala príslušné vyšetrovania alebo zariadila vykonanie takýchto vyšetrovaní týkajúcich sa činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Pri vykonávaní opatrení prijatých v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si príslušné orgány Spoločenstva môžu s príslušnými orgánmi Ruskej federácie vymieňať akékoľvek informácie, ktoré považujú za užitočné pri zamedzení porušovania ustanovení tejto kapitoly.
Regulation (EC) No 2267/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2267/2004 sa týmto zrušuje.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 38.
ANNEX I
PRÍLOHA I SA.
SA Flat-rolled products
Ploché valcované výrobky
SB Long products
Dlhé výrobky
Other longs
Iné dlhé výrobky
Issue number
Vydanie č.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a tel. číslo)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/zástupca (v prípade potreby) (meno a úplná adresa)
Country of origin (and geonomenclature code)
Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Krajina odoslania (a geonomenklatúrny kód)
Quantity expressed in quota unit
Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty
Security/guarantee (as applicable)
Zábezpeka/záruka (v prípade potreby)
Competent authority’s endorsement
Potvrdenie príslušným orgánom
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Vyznačte množstvo dostupné v časti 1 stĺpca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná jednotka miery s uvedením jednotky)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Colný doklad (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis priraďujúceho orgánu
In figures
V číslach
In words for the quantity attributed
Údaj slovom pre priradené množstvo
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
SA 1 až SA 6 a SB 1 až SB 3 sú skupiny výrobkov.
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Za studena valcované a potiahnuté legované tabule
Council Regulation (EC) No 1900/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1900/2005
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001 o vykonávaní projektov na podporu spolupráce a obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a priemyselnými krajinami Severnej Ameriky, Ďalekého východu a Južnej Ázie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 181a,
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
Nariadenie (ES) č. 382/2001 [2], poskytuje právny rámec na zlepšenie spolupráce a obchodných vzťahov s priemyselnými krajinami Severnej Ameriky, Ďalekého východu a Južnej Ázie do 31. decembra 2005.
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.
Ešte je potrebné určiť niektoré budúce aspekty právneho rámca pre intervenciu Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov vrátane podpory spolupráce a hospodárskych vzťahov s priemyselnými krajinami počas ďalšieho obdobia finančných výhľadov (2007–2013).
At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
Takýto nový právny rámec sa môže uplatňovať najskôr od 1. januára 2007.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Keďže je dôležité zabezpečiť pokračovanie činností, ktoré sa týkajú spolupráce s priemyselnými krajinami, je potrebné vyhnúť sa možnej absencii právneho rámca pre tieto činnosti medzi súčasným dátumom uplynutia účinnosti nariadenia (ES) č. 382/2001 a dátumom, od ktorého sa môže uplatňovať nový právny rámec.
Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries.
Predĺženie účinnosti nariadenia (ES) č. 382/2001 na vhodné obdobie umožní preklenúť potenciálnu medzeru v právnom rámci upravujúcom spoluprácu s priemyselnými krajinami.
The extension in time of Regulation (EC) No 382/2001 is all the more justified as the evaluation carried out in 2004 of the projects and programmes financed under that Regulation established their effectiveness and called for their continuation with due attention to be paid to coordination of the supported activities within and between the partner countries concerned.
Predĺženie účinnosti nariadenia (ES) č. 382/2001 je tým viac opodstatnené, keďže hodnotenie projektov a programov financovaných podľa tohto nariadenia vykonané v roku 2004, stanovilo ich efektívnosť a žiadalo ich pokračovanie s tým, aby sa venovala pozornosť koordinácii podporných činností v rámci dotknutých partnerských krajín a medzi nimi.
The second subparagraph of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
Druhý pododsek článku 114 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], ustanovuje možnosť poskytnutia grantov fyzickým osobám formou výnimky, ak je ustanovená základným aktom.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
Takéto situácie vznikajú pravidelne v súvislosti s vykonávaním programov školenia výkonných pracovníkov v Japonsku a v Kórei a príležitostne sa môžu vyskytnúť v prípade iných činností zameraných na spoluprácu s priemyselnými krajinami najmä v rámci spolupráce vo vzdelávaní alebo pri výmene pracovníkov.
Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 382/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 382/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 5, the following paragraph shall be added:
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek: