natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement is concluded for a period of 10 years.
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
Ak niektorá zo zmluvných najmenej šesť mesiacov pred skončením platnosti dohody neoznámi, že dohodu vypovedá, predlžuje sa obdobie platnosti dohody automaticky o ďalší rok.
The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party.
Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo druhá zmluvná strana dostane uvedené oznámenie.
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification.
Vypovedanie nemá vplyv na prebiehajúce projekty začaté podľa tejto dohody pred prijatím uvedeného oznámenia.
Provisional Application
Predbežné vykonávanie
Notwithstanding Article 116, the Union and Iraq agree to apply Article 2, and Titles II, III and V of this Agreement from the first day of the third month following the date on which the Union and Iraq have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Únia a Irak sa dohodli, že bez ohľadu na ustanovenia článku 116 budú vykonávať články 1 a 2 a hlavy I, II, III, a V tejto dohody od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si Únia a Irak navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
Oznámenia sa zašlú Generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý bude depozitárom tejto dohody.
Where in accordance with paragraph 1, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending its entry into force, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to be made to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 1.
Ak zmluvné strany v súlade s odsekom 1 vykonávajú niektoré z ustanovení tejto dohody pred nadobudnutím jej platnosti, v prípade, že toto ustanovenie odkazuje na nadobudnutie platnosti tejto dohody, považuje sa tento odkaz za odkaz na deň, od ktorého sa zmluvné strany dohodli uplatňovať toto ustanovenie v zmysle odseku 1.
Non-discrimination
Nediskriminácia
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby tým bolo dotknuté ktorékoľvek z jej osobitných ustanovení, platí, že:
the arrangements applied by Iraq in respect of the Union shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms;
opatrenia uplatňované Irakom voči Únii nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich podnikmi či firmami;
the arrangements applied by the Union in respect of Iraq shall not give rise to discrimination between Iraqi nationals or its companies or firms.
opatrenia uplatňované Úniou voči Iraku nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi štátnymi príslušníkmi Iraku alebo irackými podnikmi či firmami.
Evolutive clause
Ďalší rozvoj
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Zmluvné strany môžu po vzájomnej dohode zmeniť a doplniť, upraviť alebo rozšíriť túto dohodu s cieľom zvýšiť úroveň spolupráce, okrem iného aj jej doplnením dohodami alebo protokolmi týkajúcimi sa konkrétnych odvetví alebo činností.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Pokiaľ ide o uplatňovanie tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže pri zohľadnení skúseností nadobudnutých v rámci tohto uplatňovania predkladať návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
O rozšírení rozsahu spolupráce podľa tejto dohody rozhodne Rada pre spoluprácu.
Article 120
Článok 120
Other Agreements
Iné dohody
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, platí, že táto dohoda ani žiadne opatrenie vykonané na jej základe nemá vplyv na právomoc členských štátov vykonávať aktivity v rámci dvojstrannej spolupráce s Irakom alebo prípadne uzatvárať s Irakom nové dohody o spolupráci.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Táto dohoda nemá vplyv na uplatňovanie či plnenie záväzkov, ktoré zmluvné strany prevzali vo vzťahu k tretím stranám.
Article 121
Článok 121
Non-execution of agreement
Neplnenie dohody
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na plnenie ich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zabezpečia, aby tieto opatrenia boli v súlade s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že si druhá zmluvná strana nesplnila svoj záväzok vyplývajúci z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Skôr ako tak urobí, musí Výboru pre spoluprácu do 30 dní predložiť v záujme nájdenia pre obe zmluvné strany prijateľného riešenia všetky relevantné informácie, ktoré sú potrebné pre dôkladné preskúmanie celej situácie.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Rade pre spoluprácu, a ak o to druhá strana požiada, prerokujú sa v rámci tohto orgánu.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Odchylne od ustanovení odseku 2 platí, že ktorákoľvek strana môže v súlade s medzinárodným právom okamžite prijať opatrenia v prípade:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
vypovedania tejto dohody, ktoré nie je prípustné podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
porušenia základných prvkov tejto dohody uvedených v článku 2 a 5 druhou zmluvnou stranou.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Druhá zmluvná strana môže požiadať o zvolanie naliehavého stretnutia zmluvných strán do 15 dní v záujme dôkladného preskúmania situácie s cieľom nájdenia pre obe strany prijateľného riešenia.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Odchylne od ustanovení odseku 2 platí, že ak sa niektorá zo zmluvných strán domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok vyplývajúci z hlavy II tejto dohody, môže využiť a musí dodržať výlučne len postupy urovnávania sporov podľa oddielu VI hlavy II tejto dohody.
Article 122
Článok 122
Definition of the Parties
Vymedzenie pojmu „zmluvné strany“
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Únia alebo jej členské štáty, resp. Únia a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, a na druhej strane Irak.
Article 123
Článok 123
Authentic texts
Autentické znenia
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Táto dohoda je vypracovaná v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a arabskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
V prípade rozdielu sa odkazuje na jazyk, v ktorom bola táto dohoda dojednaná, a to na anglický jazyk.
Article 124
Článok 124
Annexes, appendices, protocols and notes
Prílohy, dodatky, protokoly a poznámky
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Prílohy, dodatky, protokoly a poznámky k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Jednostranné vyhlásenie Európskej Únie k článku 96 (Spolupráca v Colnej a Daňovej Oblasti)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Únia vyhlasuje, že členské štáty sú článkom 96 (Spolupráca v colnej a daňovej oblasti) viazané iba v rozsahu, v akom sa prihlásili k zásadám dobrej správy v daňovej oblasti na úrovni Únie.
European Council Decision
Rozhodnutie Európskej rady
of 11 July 2012
z 11. júla 2012,
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii
THE EUROPEAN COUNCIL,
EURÓPSKA RADA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 355 ods. 6,
Having regard to the initiative of the French Republic,
so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky,
Having regard to the opinion of the European Commission,
so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
Článok 355 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) umožňuje Európskej rade prijať na základe iniciatívy dotknutého členského štátu jednomyseľne a po porade s Komisiou rozhodnutie, ktorým sa vo vzťahu k Únii mení a dopĺňa postavenie dánskej, francúzskej alebo holandskej krajiny alebo územia uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 355.
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Listom svojho prezidenta z 26. októbra 2011 požiadala Francúzska republika (ďalej len „Francúzsko“) Európsku radu, aby prijala takéto rozhodnutie, aby Mayotte, ktorý má v súčasnosti štatút zámorskej krajiny a územia v zmysle článku 355 ods. 2 ZFEÚ a z tohto dôvodu sa nachádza v prílohe II k tejto zmluve, nadobudol štatút najvzdialenejšieho regiónu v zmysle článku 349 ZFEÚ.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Žiadosť Francúzska je dôsledkom voľby obyvateľov Mayotte postupne sa priblížiť ku kontinentálnemu Francúzsku, potvrdenej referendom z 29. marca 2009, v ktorom 95,2 % zúčastnených voličov schválilo návrh transformácie Mayotte na departmán.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Od 31. marca 2011 je tak Mayotte 101. francúzskym departmánom a piatym francúzskym zámorským departmánom.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Štrukturálna hospodárska a sociálna situácia a zemepisná poloha Mayotte zahŕňajú všetky charakteristiky najvzdialenejšieho regiónu uvedené v článku 349 ZFEÚ.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Preto by sa do tohto článku a do článku 355 ods. 1 ZFEÚ mal vložiť odkaz na Mayotte, aby sa naň vzťahoval celý článok 349 ZFEÚ.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Zmena štatútu Mayotte vo vzťahu k Únii, ktorá je dôsledkom demokraticky vyjadrenej požiadavky, by mala predstavovať krok v súlade so získaním štatútu Mayotte blízkeho kontinentálnemu Francúzsku,
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
S účinnosťou od 1. januára 2014 prestáva byť Mayotte zámorskou krajinou a územím, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), a stáva sa najvzdialenejším regiónom v zmysle článku 349 ZFEÚ.
The TFEU shall be amended as follows:
Na základe toho sa ZFEÚ mení a dopĺňa takto:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
V článku 349 prvom odseku sa po slove „Martiniku“ vkladá slovo „Mayotte“.
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
V článku 355 ods. 1 sa po slove „Martinik“ vkladá slovo „Mayotte“.
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
V prílohe II sa vypúšťa šiesta zarážka.
It shall apply from 1 January 2014.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
V Bruseli 11. júla 2012
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Zriaďuje sa Rada pre spoluprácu, ktorá dohliada na vykonávanie tejto dohody.
It shall meet at ministerial level once a year.
Rada sa stretáva na úrovni ministrov raz ročne.
For the purpose of this Chapter, a ‘customs duty’ includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation. A ‘customs duty’ does not include any:
Na účely tejto kapitoly clo zahŕňa akékoľvek clo alebo poplatok akéhokoľvek druhu ukladaný v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, vrátane akejkoľvek formy prirážok a dodatočných zaťažení vznikajúcich v súvislosti s takýmto dovozom alebo vývozom, s výnimkou:
Without prejudice to the rights and obligations stemming from international conventions on the temporary admission of goods which bind both Parties, each Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily. The temporary admission procedure shall be applied taking account of the conditions under which the obligations stemming from such conventions have been accepted by the Parties in question.
Bez tohto, aby tým boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom dovoze tovaru, ktorými sú obe zmluvné strany viazané, si zmluvné strany navzájom poskytnú oslobodenie od dovozného cla a poplatkov na dočasne dovezený tovar Režim dočasného dovozu tovaru by sa mal uplatňovať pri zohľadnení podmienok, za ktorých príslušné zmluvné strany prijali záväzky vyplývajúce z takýchto dohovorov.
the creation or maintenance of a branch or representative office; within the territory of a Party for the purpose of performing an economic activity;
vytvorenia alebo udržiavania pobočky alebo zastúpenia na území zmluvnej strany na účely vykonávania hospodárskej činnosti;
V Bruseli dňa jedenásteho mája dvetisícdvanásť.
V Bruseli jedenásteho mája dvetisícdvanásť.
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Zmena a doplnenie Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR [Dohovor TIR 1975 [1]]Podľa oznámenia depozitára OSN C.N.326.2011.TREATIES-2 vstúpili 13. septembra 2012 pre všetky zmluvné strany do platnosti tieto zmeny a doplnenia Dohovoru TIR
Article 1(q), line 1:
Článok 1 písm. q) riadok 1:
For ‘approved’ read ‘authorised’
Namiesto „schválené“ má byť „oprávnené“.
Article 1(q), line 2:
Článok 1 písm. q) riadok 2:
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
Namiesto „ručiť“ má byť „vystupovať ako ručiteľ“ [2].
Article 1(q):
Článok 1 písm. q):
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
Za článok 1 písm. q) sa vkladá nové písmeno r), ktoré znie takto:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
‚medzinárodná organizácia‘ je organizácia oprávnená správnym výborom na prevzatie zodpovednosti za účinné organizovanie a fungovanie medzinárodného záručného systému.“
Article 8, paragraph 1:
Článok 8 ods. 1:
Modify paragraph 1 to read:
Odsek 1 sa mení takto:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Záručné združenie sa zaväzuje vyplatiť maximálnu zaručenú sumu dovozných a vývozných ciel a poplatkov spolu s akýmkoľvek splatným úrokom z omeškania podľa colných zákonov a iných právnych predpisov tej zmluvnej strany, u ktorej sa zistila nezrovnalosť v súvislosti s operáciou TIR vedúca k nároku voči záručnému združeniu.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Toto združenie ručí za zaplatenie uvedených súm spoločne a nerozdielne s osobami, ktoré ich dlhujú.“
Article 8, paragraph 7:
Článok 8 ods. 7:
Delete the text of paragraph 7
Znenie odseku 7 sa vypúšťa.
Article 10, paragraph 2, line 1:
Článok 10 ods. 2 prvý riadok:
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
Namiesto „krajiny“ má byť „zmluvnej strany“.
Article 11, paragraph 1:
Článok 11 ods. 1:
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Ak operácia TIR nebola uvoľnená, príslušné orgány:
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
upovedomia o neuvoľnení držiteľa karnetu TIR na jeho adrese uvedenej v karnete TIR;
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
upovedomia o neuvoľnení záručné združenie.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Príslušné orgány upovedomia záručné združenie maximálne v lehote jedného roka od dátumu prijatia karnetu TIR týmito orgánmi alebo v lehote dvoch rokov v prípade, že potvrdenie o ukončení operácie TIR bolo sfalšované alebo získané neoprávnene alebo protizákonne.“
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Za odsek 1 sa vkladá nový odsek 2, ktorý znie takto:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Keď sa sumy uvedené v článku 8 ods. 1 a 2 stanú splatnými, príslušné orgány majú podľa možnosti žiadať o zaplatenie osobu alebo osoby, ktoré ich dlhujú, predtým než svoj nárok uplatnia voči záručnému združeniu.“
Article 11, paragraph 2:
Článok 11 ods. 2:
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Odseky 2 a 3 sa prečíslujú na odseky 3 a 4.
Article 11, new paragraph 3:
Článok 11 nový ods. 3:
Modify paragraph 3 to read:
Odsek 3 sa mení takto:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Žiadosť o zaplatenie súm uvedených v článku 8 ods. 1 a 2 sa uplatňuje voči záručnému združeniu najskôr tri mesiace odo dňa, keď toto združenie bolo upovedomené, že operácia nebola uvoľnená alebo že potvrdenie o ukončení operácie TIR bolo sfalšované alebo získané neoprávnene alebo protizákonne, a najneskôr do dvoch rokov od uvedeného dňa.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
V prípade operácií TIR, ktoré sa v priebehu uvedenej lehoty dvoch rokov stanú predmetom správneho alebo právneho konania v súvislosti s platobnou povinnosťou osoby alebo osôb uvedených v odseku 2 tohto článku, sa však každá žiadosť o zaplatenie uplatní do jedného roka odo dňa, keď sa rozhodnutie príslušných orgánov alebo súdov stane vykonateľným.“
Article 11, new paragraph 4:
Článok 11 nový ods. 4:
For the existing text read:
Existujúce znenie sa nahrádza takto: