natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2006 fishing year
o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2006
Council Regulation (EC) No …./… [2] fixes the guide prices for the 2006 fishing year for all the products concerned.
Nariadenie Rady (ES) č. …/… [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2006 pre všetky príslušné produkty.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Mali by sa preto stanoviť konverzné faktory na rôzne druhy a prezentácie mrazených produktov ulovených v Spoločenstve, aby sa určila cenová úroveň, ktorá spúšťa intervenčné opatrenie uvedené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES ) č. 104/2000.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2006 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a platné počas rybárskeho roku 2006 pre produkty uvedené v prílohe II k príslušnému nariadeniu a prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Not yet published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom restníku
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment,
celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
cleaned product which has at least been gutted,
čistené produkt, ktorý bol minimálne vypitvaný,
tub squid body which has at least been gutted and had the head removed.
trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané, a bola odstránená hlava.
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grónsky halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
with skin— ved.
s kožou— a.
skinless—
bez kože— .
Sea-bream
Morské pražmy
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dentex dentex a Pagellus spp.)
whole, not cleaned—
celé, nečistené—
cleaned— t cleaned
čistené— istené
tube— not cleaned
trup— nečistené
Commission Regulation (EC) No 2178/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2178/2005
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2006 fishing year
o stanovení referenčných cien určitých produktov rybného hospodárstva na rybársky rok 2006
For the products listed in Annex I, points A and B to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Pre produkty uvedené v jeho prílohe I časti A a B nariadenia (ES) č. 104/2000 je referenčná cena rovnaká ako cena za stiahnutie stanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2176/2005 [2].
Ceny za stiahnutie a predajné ceny Spoločenstva za príslušné produkty sú na rybársky rok 2006 stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2176/2005 [2].
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Referenčná cena iných produktov než tých, ktoré sú uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000, je stanovená na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na dovozných trhoch alebo v dovozných prístavoch počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátumu, v ktorom sa stanovuje referenčná cena.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Nie je potrebné stanovovať referenčné ceny pre všetky druhy, na ktoré sa vzťahujú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 104/2000, a najmä nie pre tie, ktoré sa dovážajú z tretích krajín v bezvýznamných objemoch.
The reference prices for the 2006 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčné ceny rybárskych produktov na rybársky rok 2006, ako sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenčná cena (EUR/tonu)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených v článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 104/2000
Reference price
Referenčná cena
Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Herring flaps:
Pláty zo sleďov
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Commission Regulation (EC) No 2179/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2179/2005
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2006 fishing year
o stanovení výšky pomoci pri prevode a paušálnej pomoci na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2006
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSIEV,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na určité produkty rybolovu [2], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 pokiaľ ide o poskytovania paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu [3], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že pomoc môže byť poskytnutá na množstvá určitých čerstvých produktov stiahnutých z trhu a buď spracovaných na ich stabilizovanie a uskladnených, alebo konzervovaných.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Cieľom tejto pomoci je vhodne povzbudiť organizácie výrobcov, aby spracovali alebo zakonzervovali produkty stiahnuté z trhu, s cieľom zabrániť ich zničeniu.
For the 2006 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2006 sú výška pomoci pri prevode uvedenej v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedenej v článku 24 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, points A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre produkty uvedené v prílohe I A a B a pre morské jazyky (Solea spp.) uvedené v prílohe I C k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Sardines of the species Sardina pilchardus— ed and with head, or cut-up products
sardinky druhu Sardina pilchardus— oduktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov
Other species— species Sardina pilchardus
ostatné druhy— Sardina pilchardus
Filleting, freezing and storage
Porcovanie, zmrazovanie a skladovanie
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých produktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov alebo porcovaných produktov
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre ostatné produkty uvedené v prílohe I C nariadenia (ES) č. 104/2000
Commission Regulation (EC) No 2180/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2180/2005
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2006 fishing year
o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých produktov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2006
For the 2006 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Na rybársky rok 2006 je výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 na súkromné skladovanie produktov uvedených v prílohe II k príslušnému nariadeniu takáto:
first month EUR 200 per tonne,
prvý mesiac 200 EUR za tonu
second month EUR 0 per tonne.
druhý mesiac 0 EUR za tonu
Commission Regulation (EC) No 2181/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/2005
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2006 fishing year
o stanovení štandardných hodnôt, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a jej preddavku vzhľadom na produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu počas rybárskeho roka 2006
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, points A and B to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje pre finančnú kompenzáciu, ktorá sa má vyplácať organizáciám výrobcov, ktorí za určitých podmienok stiahnu z trhu produkty uvedené v prílohe I A a B uvedeného nariadenia.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých produktov rybolovu z trhu [3], zvláštne pravidlá stanovujú, že ak organizácia výrobcu alebo jeden z jej členov dá svoje produkty do predaja v členskom štáte inom než krajina, v ktorej je registrovaný, treba informovať orgán zodpovedný za poskytnutie finančnej kompenzácie.
For the 2006 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2006 sú štandardné hodnoty, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a s ňou súvisiace preddavky za produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu organizáciami výrobcov a plánované na iné účely než ľudská konzumácia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Štandardná hodnota, ktorá sa má odrátať od finančnej kompenzácie a s ňou súvisiaceho preddavku bude tá, ktorá sa používa v členskom štáte, v ktorom je organizácia registrovaná.
EUR/tonne
EUR/tona
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Sleď druhu Clupea harengus a makrela druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Garnáty druhu Crangon crangon a hlbinné krevety (Pandalus borealis):
Other products:
Ostatné produkty:
Use fresh or preserved (animal feed):
Použité čerstvé alebo konzervované (výkrm zvierat):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Sardinky druhu Sardina pilchardus a sardely (Engraulis spp.):
Use as bait:
Použité ako návnada:
Commission Regulation (EC) No 2182/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2182/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145 and 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho články 145 a 155,
Article 99(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission.
V článku 99 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že požadovaná výška pomoci na osivo nepresiahne strop stanovený Komisiou.
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer should be reduced proportionally.
Ak celková výška požadovanej pomoci presiahne stanovený strop, úmerne k tomu sa zníži pomoc pripadajúca na jedného poľnohospodára.
Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the conditions for receiving seed aid.
V kapitole 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sú uvedené podmienky na získanie pomoci na osivo.
Article 49 of that Regulation provides that seed aid is to be granted only on the condition that the seed has been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest of the latest.
V článku 49 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že pomoc na osivo sa poskytne len pod podmienkou, že odberateľ nakúpi osivo určené na siatie do 15. júna roka nasledujúceho po poslednom zbere úrody.
The need of applying an eventual reduction coefficient in the same year implies a serious difficulty for the implementation of the new scheme In order to avoid the application of such reduction coefficient the only alternative would be to grant all the payments principally when all the seed is marketed, i.e. when the total quantity of seed is known.
Potreba uplatniť prípadný redukčný koeficient v tom istom roku predstavuje pre implementáciu nového programu vážny problém. Jedinou možnosťou, ako zabrániť uplatneniu tohto redukčného koeficienta, by bolo poskytovať všetky platby zásadne až vtedy, keď sa predá všetko osivo, t. j. keď je známe celkové množstvo osiva.
However, this would significantly delay the date of payment to the farmers and eventually cause financial problems for them.
Tým by sa však značne oddialil termín platieb pre poľnohospodárov a mohlo by im to spôsobiť finančné problémy.
In order to avoid this situation a system of advances for seed aid should be introduced.
V snahe zabrániť takejto situácii mal by sa zaviesť systém preddavkov na pomoc na osivo.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil and raw tobacco.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 864/2004 [3] sa vymedzujú pravidlá pre podporu v závislosti od produkcie pre bavlnu, olivový olej a surový tabak.
In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
Konkrétne, kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 ustanovuje možnosť udeľovať priamu pomoc na produkciu bavlny.
It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of that aid.
Preto je potrebné sformulovať podrobné pravidlá na poskytovanie tejto pomoci.
Article10b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with authorised varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
V článku 110b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pri udelení pomoci pre bavlnu na hektár je poľnohospodár povinný používať schválené odrody a pestovať bavlnu na pôde schválenej členskými štátmi.
The authorisation criteria must therefore be specified for both the varieties and lands suitable for cotton production.
Preto je potrebné upresniť kritériá schválenia, čo sa týka odrôd, ako aj poľnohospodárskej pôdy vhodnej na produkciu bavlny.
In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.
Aby bolo možné dostať pomoc na bavlnu na hektár, poľnohospodári musia osiať schválenú pôdu.
A criterion defining ‘sowing’ must be established.
Je potrebné ustanoviť kritérium, ktoré definuje toto siatie.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Členské štáty stanovujú minimálnu hustotu výsadby na týchto pozemkoch s ohľadom na pôdne a klimatické podmienky i regionálne špecifiká, čo má za cieľ vytvoriť objektívne kritérium na posúdenie správnosti osiatia.
Exceeding the national base areas laid down for cotton in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall result in a reduction of the amount of aid to be paid for each eligible hectare.
Prekročenie základných vnútroštátnych výmerov, ktoré sa pre bavlnu stanovujú v článku 110c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, zahŕňa zníženie výšky oprávnenej pomoci na hektár určenej na vyplatenie.
In the case of Greece, however, the subdivision of the national area into sub-areas to which different aid rates apply means that the method for calculating the reduced amount should be specified.
V prípade Grécka je však potrebné upresniť spôsob výpočtu výšky pomoci zníženej so zreteľom na rozdelenie vnútroštátneho výmeru na čiastkové plochy, na ktoré sa uplatňujú rôzne výšky pomoci.
The Member States must authorise inter-branch cotton-producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale, duties and internal organisation.
Členské štáty musia pristúpiť k schváleniu medziodvetvových organizácií v oblasti produkcie bavlny na základe objektívnych kritérií týkajúcich sa veľkosti medziodvetvových organizácií, ich úloh, rovnako aj ich vnútornej organizácie.
The scale of an inter-branch organisation must be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Veľkosť medziodvetvovej organizácie musí byť stanovená s ohľadom na potrebu členských podnikov odzrňujúcich bavlnu, aby mohli prijať dostatočné množstvo neodzrnenej bavlny.
As the main purpose of the inter-branch organisation is to improve the quality of the cotton to be delivered, it must take appropriate measures along these lines for the benefit of its members.
Medziodvetvová organizácia, ktorej hlavným cieľom je zvýšenie kvality bavlny určenej na dodanie, musí vykonávať činnosti spadajúce do tohto rámca v prospech svojich členov.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
V snahe vyhnúť sa komplikáciám na úrovni riadenia systému pomoci, jeden a ten istý producent môže byť členom iba jednej medziodvetvovej organizácie.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he can supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Z toho istého dôvodu platí, že ak sa producent, ktorý je členom nejakej medziodvetvovej organizácie, zaviaže dodávať svoju vyprodukovanú bavlnu, môže ju tak dodávať iba podniku odzrňujúcemu bavlnu, ktorý je členom tej istej organizácie.
In accordance with Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003, the inter-branch organisations may decide to differentiate the aid to which their members are entitled.
V súlade s článkom 110e nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu medziodvetvové organizácie rozhodnúť diferencovať pomoc, na ktorú majú ich členskí producenti právo.
The differentiation scale must comply with criteria relating in particular to the quality of the cotton to be delivered, but excluding criteria involving increased production.
Diferenčná tabuľka musí dodržiavať kritériá, ktoré sa konkrétne týkajú kvality bavlny určenej na dodanie, a vylučovať kritériá týkajúce sa zvýšenia produkcie.
To this end, the inter-branch organisations must establish parcel categories based in particular on criteria relating to the quality of the cotton produced thereon.
Na tento účel musia medziodvetvové organizácie určiť kategórie pozemkov najmä v závislosti od kritérií týkajúcich sa kvality bavlny produkovanej na týchto pozemkoch.
In order to establish the amount of aid to be paid to producers belonging to inter-branch cotton producing organisations, the scale must provide for a method of distributing the overall amount of differentiated aid among the various parcel categories, the procedures for evaluating and classifying each parcel into one of those categories, calculation of the amount of aid per eligible hectare based on the available budget for each category and the total number of hectares within each category.
S cieľom ustanovenia výšky pomoci určenej na vyplatenie producentom, ktorí sú členmi medziodvetvových organizácií produkcie bavlny, musí tabuľka ustanovovať metódu rozdelenia celkovej výšky pomoci diferencovanej v rôznych kategóriách pozemkov, postupy hodnotenia a zatrieďovania každého pozemku do jednej z kategórií, výpočet výšky oprávnenej pomoci na hektár vzhľadom na disponibilný rozpočet pre každú kategóriu, ako aj celkový počet hektárov nachádzajúcich sa v každej kategórii.