natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 0683: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
32008 R 0683: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).
In addition, and based on Article 82(1)(c) of the Agreement, Norway shall contribute the amount of EUR 20114000 for the year 2008, of which half shall be due for payment by 31 August 2012 and the other half by 31 August 2013, to be included in the call for funds foreseen in Article 2(2), first subparagraph of Protocol 32.
Okrem toho a na základe článku 82 ods. 1 písm. c) dohody Nórsko prispeje sumou 20114000 EUR za rok 2008, z ktorej polovica je splatná do 31. augusta 2012 a druhá polovica do 31. augusta 2013 a ktorá sa má zahrnúť do žiadosti o finančné príspevky podľa článku 2 ods. 2 prvého pododseku protokolu 32.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).
Štáty EZVO sa zúčastňujú v plnom rozsahu, avšak bez hlasovacieho práva, na práci všetkých výborov Spoločenstva, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri riadení, rozvoji a vykonávaní činností uvedených v písmene a).
Without prejudice to this, the participation of EFTA States in the Community committees which assist the European Commission specifically in security aspects of the activities referred to under (a) may be subject to separate arrangements to be agreed upon between the EFTA States and the European Commission.
Bez dosahu na uvedené môže byť účasť štátov EZVO vo výboroch Spoločenstva, ktoré pomáhajú Komisii najmä v bezpečnostných otázkach súvisiacich s činnosťami uvedenými v písmene a), predmetom osobitných úprav, ktoré sa musia dohodnúť medzi štátmi EZVO a Európskou komisiou.
Such arrangements should contribute to a coherent protection in the European Community and the EFTA States of data, information and technologies of European GNSS programmes and to compliance with the international commitments of the Contracting Parties in this sector.
Takéto úpravy by mali prispieť k zosúladenej ochrane údajov, informácií a technológií európskych programov GNSS v rámci Európskeho spoločenstva a štátov EZVO a k dodržiavaniu medzinárodných záväzkov zmluvných strán v tejto oblasti.
‘Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’
„Hodnotenie a zásadné usmerňovanie aktivít v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odsekoch 5, 8a, 9 a 10 sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam uvedený v článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:
The Scientific and Technical Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).
Vedecko-technický výbor [nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004].
The System Safety and Security Committee (Council Regulation (EC) No 1321/2004).’
Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému [nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004].“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 8 July 2009.
V Bruseli 8. júla 2009
OJ L 280, 23.10.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 34.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 40.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.
of 25 September 2009
z 25. septembra 2009,
amending Annex VII (Recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2008 of 5 December 2008 [1].
Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2008 z 5. decembra 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) v prílohe VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0279: Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11).’
32009 R 0279: nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009 zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11).“
The text of Regulation (EC) No 279/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 279/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Done at Brussels, 25 September 2009.
V Bruseli 25. septembra 2009
OJ L 25, 29.1.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 33.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 11.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2009 z 3. júla 2009 [1].
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2500 MHz – 2690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5875 MHz – 5905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (Intelligent Transport Systems – ITS) súvisiace s bezpečnosťou [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 amending Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [5] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/928/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 MHz – 169,8125 MHz v Spoločenstve [5], sa má začleniť do dohody,
the following points shall be inserted after point 5czc (Commission Decision 2008/294/EC):
Za bod 5czc (rozhodnutie Komisie 2008/294/ES) sa vkladajú tieto body:
32008 D 0411: Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
32008 D 0411: rozhodnutie Komisie 2008/411/ES z 21. mája 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 3400 MHz – 3800 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77).
32008 D 0477: Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
32008 D 0477: rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2500 MHz – 2690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37).
32008 D 0671: Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) (OJ L 220, 15.8.2008, p. 24).’;
32008 D 0671: rozhodnutie Komisie 2008/671/ES z 5. augusta 2008 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5875 MHz – 5905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov (ITS) súvisiace s bezpečnosťou (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24).“
the following shall be added in point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Do bodu 5ct (rozhodnutie Komisie 2005/928/ES) sa dopĺňa tento text:
32008 D 0673: Commission Decision 2008/673/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 29).’
32008 D 0673: rozhodnutie Komisie 2008/673/ES z 13. augusta 2008 (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 29).“
The texts of Decisions 2008/411/EC, 2008/477/EC, 2008/671/EC and 2008/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2008/411/ES, 2008/477/ES, 2008/671/ES a 2008/673/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 35.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 77.
Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 77.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 29.
Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 29.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2009 z 3. júla 2009 [1].
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/68/EC repeals Council Directives 94/55/EC [3], 96/49/EC [4], 96/35/EC [5] and Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2008/68/ES zrušuje smernice Rady 94/55/ES [3], 96/49/ES [4], 96/35/ES [5] a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES [6], ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť,
the following point shall be inserted after point 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES) sa vkladá tento bod:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“
the following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32008 L 0068: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).’;
32008 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).“
the text of points 13a (Council Directive 96/35/EC), 13b (Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council), 17e (Council Directive 94/55/EC) and 42b (Council Directive 96/49/EC) shall be deleted.
Znenie bodu 13a (smernica Rady 96/35/ES), 13b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES), 17e (smernica Rady 94/55/ES) a 42b (smernica Rady 96/49/ES) sa vypúšťa.
The text of Directive 2008/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 37.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 10.
Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 41.
Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 41.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 [3] so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [4], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66 h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
32009 R 0272: nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 (Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Toto nariadenie sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 272/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 25.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 7.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2009 z 29. mája 2009 [2] sa do dohody začlenilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [3] a v rámci dohody sa zrušilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 [4].
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo naďalej uplatňovať v rámci dohody do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa preto malo opätovne začleniť do dohody so špecifickou úpravou.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo v rámci dohody zrušiť s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 300/2008, malo by sa doplniť znenie úpravy týkajúce sa memoranda o porozumení týkajúceho sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo,
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Znenie bodu 66h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008] sa mení a dopĺňa takto:
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
Úpravy b), c) a d) sa označujú ako úpravy c), d) a e).
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
Článok 8 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
V prípade, že na základe článku 8 Komisia uzatvorí memorandum o porozumení týkajúce sa auditov s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO), štáty EZVO sa budú snažiť uzatvoriť s ICAO memorandum o porozumení zodpovedajúce memorandu, ktoré uzatvorila Komisia.“
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Za bod 66ha [nariadenie Komisie (ES) č. 272/2009] sa vkladá tento bod:
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 2320: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1) sa mení a dopĺňa takto.
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 3.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na vnútroštátne letecké služby na letiskách na území Islandu.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa neuplatňujú na existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Toto nariadenie sa uplatňuje do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.“