natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2000 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Skúmanie uvedených faktorov ukazuje, že od roku 2000 do OP sa dumpingový dovoz prudko zvýšil v zmysle objemu aj podielu na trhu.
Indeed, their volume increased by 47 % during the period under examination and they achieved a market share of approximately 31 % in the IP.
Jeho objem sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšil o 47 % a počas OP dosiahol podiel na trhu približne 31 %.
It is to be noted that they accounted for approximately 80 % of total imports of the product concerned into the Community in the IP, and they substantially undercut (up to a maximum of 60 %) the sales prices of the Community industry.
Treba poznamenať, že počas OP dumpingový dovoz predstavoval približne 80 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva a v jeho dôsledku došlo k značnému cenovému podhodnoteniu (až do 60 %) predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Moreover, other injury indicators, such as production (– 7 %), capacity utilisation (– 10 %), sales in volume (– 10 %), investments (– 49 %) and employment (– 13 %) developed negatively over the period under examination.
Okrem toho sa iné ukazovatele ujmy, ako napríklad výroba (– 7 %), využitie kapacity (– 10 %), objem predaja (– 10 %), investície (– 49 %) a zamestnanosť (– 13 %) vyvíjali počas posudzovaného obdobia negatívne.
At the same time the Community industry lost part of its market share.
Výrobné odvetvie Spoločenstva zároveň stratilo časť svojho podielu na trhu.
As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination.
Príslušný dovoz sa vlastne zvýšil v porovnaní s podielom, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v skúmanom období, a dosiahol trojnásobne vyšší ďalší podiel na trhu.
Therefore, it can be reasonably concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which either have gone out of business, or have been converted into importers/traders.
Z toho logicky vyplýva, že čínsky dovoz okrem podielu na trhu, o ktorý prišlo výrobné odvetvie Spoločenstva, prevzal aj podiel na trhu od ostatných európskych zlievární, ktoré buď ukončili podnikanie, alebo sa zmenili na dovozcov/obchodníkov.
The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry.
Celkovo negatívny obraz sa však v zaznamenanej ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva odzrkadľoval iba čiastočne.
Measured in absolute terms profits declined by 18 %.
V absolútnych hodnotách zisky klesli o 18 %.
Profitability (profits as a percentage of sales revenue) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
Ziskovosť (zisky vyjadrené percentom prímov z predaja) klesla z úrovne 12,1 % na úroveň 9,9 %.
Against substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury.
Vzhľadom na výrazné cenové podhodnotenie by sa dala očakávať aj väčšia ujma.
However, profitability measured on its own does not represent the complete picture.
Samotná ziskovosť však nie je úplne reprezentatívna.
The Community industry had a choice of competing head-on in price with the Chinese imports, or trying to maintain prices at or near their historical levels.
Výrobné odvetvie Spoločenstva si mohlo vybrať: buď priamo konkurovať cenám dovozu z Číny, alebo sa usilovať udržať ceny na ich historickej úrovni alebo okolo nej.
The degree of price decrease that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in excess of what Community producers would have contemplated if they were to remain profitable.
Rozsah zníženia cien, ktorý by bol potrebný na priamu konkurenciu dumpingovému dovozu, by bol jednoznačne vyšší ako rozsah, o ktorom by uvažovali výrobcovia Spoločenstva, ak by mali byť naďalej ziskoví.
Although, they reduced prices to some extent, they did not seek to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then sought to cut costs in order to compensate for the loss volume.
I keď do istej miery ceny znížili, nesnažili sa prispôsobiť ich cenám dumpingovému dovozu. Z toho vyplýva, že akceptovali znížený objem a potom sa snažili znížiť náklady, aby túto stratu objemu vyrovnali.
Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.
Tým sa zisk ako percento príjmu z predaja neznížil tak prudko, dosiahlo sa to však za cenu zníženia objemu predaja a straty podielu na trhu.
Moreover, the isolated analysis of the situation in the EU-14 revealed that the relatively high profitability at global Community level, during the IP, was mainly due to the particularly good performance of certain sampled companies in the market of one Member State, i.e. France, where the penetration of dumped imports was limited.
Navyše, izolovaná analýza situácie v EÚ14 odhalila, že pomerne vysoká ziskovosť na globálnej úrovni Spoločenstva počas OP bola hlavne v dôsledku obzvlášť dobrého výkonu určitých spoločností zo vzorky na trhu jedného členského štátu, t. j. Francúzska, kde bolo prenikanie dumpingového dovozu obmedzené.
The financial situation of the sampled companies resulting from their operations in EU-14, where the penetration of dumped imports was particularly high, showed a clear negative trend and profitability levels were found to have fallen below 6 %.
Finančná situácia spoločností zo vzorky vyplývajúca z ich činnosti v EÚ14, kde bolo prenikanie dumpingového dovozu obzvlášť vysoké, vykázala jasne negatívny trend a zistilo sa, že miera ziskovosti sa znížila pod 6 %.
In the EU-14, the majority of injury indicators, such as production (– 14 %), capacity utilisation (– 14 %), sales in volume (– 17 %), investments (– 56 %), employment (– 16 %), cash flow (– 45 %) developed more negatively over the period under examination.
Okrem toho sa v EÚ14 počas posudzovaného obdobia väčšina indikátorov ujmy, ako napríklad výroba (– 14 %), využitie kapacity (– 14 %), objem predaja (– 17 %), investície (– 56 %), zamestnanosť (– 16 %), peňažný tok (– 45 %) vyvíjala negatívnejšie.
The Community industry as a whole lost market share during the period under examination at a time when the dumped imports increased substantially, both in terms of volumes and market share.
Výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok stratilo počas posudzovaného obdobia podiel na trhu v čase, keď sa značne zvýšil dumpingový dovoz tak v zmysle objemu, ako aj podielu na trhu.
Confronted with the increasing pressure from the dumped imports, the Community industry opted for improving its productivity by decreasing its employment.
V situácii zvyšujúceho sa tlaku zo strany dumpingového dovozu sa výrobné odvetvie Spoločenstva rozhodlo zlepšiť svoju produktivitu znížením zamestnanosti.
At the same time they had to decrease investments, which fell sharply.
Súčasne muselo znížiť investície, ktoré prudko klesli.
This was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.
To sa odzrkadlilo vo vývoji určitých ukazovateľov počas posudzovaného obdobia.
Indeed, profitability, likewise sales, and production in volume after a sharp drop in the period 2000 to 2002 developed rather positively until the IP.
Ziskovosť, podobne ako predaj a objem výroby, sa skutočne po prudkom poklese v období rokov 2000 – 2002 vyvíjalo pomerne pozitívne až do OP.
With regard to the first period, it can be reasonably assumed that the escalating pressure from the steadily increasing dumped imports led to a lower level of activity and results for the Community industry.
Vzhľadom na prvé uvedené obdobie možno odôvodnene predpokladať, že zvyšujúci sa tlak zo strany neustále sa zvyšujúceho dumpingového dovozu viedol k nižšej úrovni činnosti a výsledkov výrobného odvetvia Spoločenstva.
As for the second period, the relative improvement of these indicators shows the efforts of the Community industry to counteract the negative effects of the dumped imports on its short term financial situation by streamlining production facilities increasing thus capacity utilisation and by reducing investments and employment lowering thus production costs.
Čo sa týka druhého obdobia, relatívne zlepšenie týchto ukazovateľov ukazuje snahy výrobného odvetvia Spoločenstva pôsobiť proti negatívnym účinkom dumpingového dovozu na svoju krátkodobú finančnú situáciu optimalizáciou výrobných zariadení, a tým zvýšením využitia kapacity, a znížením investícií a zamestnanosti, a tým znížením výrobných nákladov.
This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness.
To však ohrozuje jeho dlhodobé finančné zdravie, pretože stráca podiel na trhu a zrieka sa investícií potrebných na udržanie alebo dokonca zlepšenie svojej dlhodobej produktivity a konkurencieschopnosti.
In the light of the foregoing, and albeit the fact that the French market appears not as yet to have been aggressively targeted by the dumped imports, it can be concluded that the Community industry as a whole has suffered material injury.
Z hľadiska uvedeného a napriek tomu, že sa zdá, že dumpingový dovoz zatiaľ nie je taký agresívne zameraný na francúzsky trh, možno urobiť záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok utrpelo značnú ujmu.
It has suffered severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
Bolo vystavené silnému tlaku na zníženie cien, stratilo objem predaja (– 10 %), podiel na trhu (– 3,8 %) a bolo nútené znížiť výrobu (– 7 %).
It has retained a certain level of profitability, but not a level which enables investment for the long term to take place.
Udržalo si istú úroveň ziskovosti, nie je to však úroveň, ktorá by dlhodobo umožňovala investovanie.
Its overall situation has shown signs of severe degradation.
Celková situácia výrobného odvetvia Spoločenstva má znaky závažného úpadku.
On that basis it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo závažnú ujmu podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In order to reach its conclusions on the cause of injury faced by the Community industry and in accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined the impact of all known factors and their consequences on the situation in that industry.
S cieľom dospieť k záveru o príčine ujmy, ktorej čelí výrobné odvetvie Spoločenstva, a podľa článku 3 ods. 6 a článku 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia prešetrila vplyv všetkých známych faktorov a ich dôsledky na situáciu v tomto výrobnom odvetví.
Known factors other than the dumped imports, which at the same time could be injuring the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Preskúmali sa aj iné známe faktory než dumpingový dovoz, ktoré by tiež mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že možná ujma spôsobená týmito inými faktormi sa nepripíše dumpingovému dovozu.
Effects of the dumped imports
Účinky dumpingového dovozu
Over the period under examination, dumped imports from the PRC increased considerably in volume (47 %) and in market share (from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP).
Počas posudzovaného obdobia dumpingový dovoz z ČĽR značne vzrástol v objeme (o 47 %) a v podiele na trhu (z 21,0 % v roku 2000 na 31,1 % počas OP).
The prices of the dumped imports were below those of the Community industry throughout the whole period under examination.
Počas celého posudzovaného obdobia boli ceny dumpingového dovozu nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Okrem toho vytvárali tlak, ktorý prinútil výrobné odvetvie Spoločenstva udržiavať svoje vlastné ceny prakticky stabilné napriek značnému zvýšeniu nákladov na suroviny.
Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins ranging from 31 % to 60 %.
Ceny dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR boli výrazne nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v rozpätí od 31 % do 60 %.
In this regard, it should be noted that the castings market is a competitive and transparent market.
V tomto smere treba poznamenať, že trh s odliatkami je konkurenčný a transparentný trh.
Thus, price undercutting in a market with such characteristics is a detrimental factor that diverts trade towards Chinese dumped imports.
Cenové podhodnotenie je preto na trhu s takýmito vlastnosťami škodlivým faktorom, ktorý odkláňa obchod smerom k čínskemu dumpingovému dovozu.
The effects of dumped imports can also be illustrated by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings.
Účinky dumpingového dovozu možno znázorniť na rozhodnutí mnohých výrobcov Spoločenstva nepokračovať vo vlastnej výrobe a stať sa dovozcami odliatkov.
Overall, between 2000 and the IP, the Community industry's loss of market share of 3,8 percentage points is totally absorbed by the increase in market share of dumped imports originating in the PRC.
Celkovo sa od roku 2000 do OP strata podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva vo výške 3,8 percentuálnych bodov úplne absorbovala zvýšeným podielom na trhu dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR.
The loss in market share experienced by the Community industry coincided with a number of other negative developments in its overall economic situation in terms of production, production capacity utilisation, sales, investment and employment.
K strate podielu na trhu, ktorú zažilo výrobné odvetvie Spoločenstva, došlo naraz s množstvom iných negatívnych javov v jeho celkovej hospodárskej situácii v oblasti výroby, využitia výrobnej kapacity, predaja, investícií a zamestnanosti.
Moreover, the Community industry experienced a decrease in its profitability which dropped from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo pokles ziskovosti, ktorá klesla z 12,1 % v roku 2000 na 9,9 % v OP.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to increase its prices in order to counteract the negative effect of the price increase of raw materials, due to the price pressure from the dumped imports, had the effect that in spite of rationalisations and improvement of its productivity, it found itself in an injurious situation.
Tieto faktory spojené so skutočnosťou, že výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné zvýšiť ceny, aby pôsobilo proti negatívnemu účinku zvýšenia cien surovín, v dôsledku cenového tlaku zo strany dumpingového dovozu, čoho účinkom bolo, že napriek racionalizácii a zlepšeniu svojej produktivity, výrobné odvetvie bolo v situácii ujmy.
The expansion of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Rozšírenie podielu dumpingového dovozu na trhu a pokles cien nastal súčasne s prudkou zmenou podmienok pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
A certain number of cooperating importers argued that whereas the increased volume of Chinese imports into the Community is a direct result of the growing demand for the product concerned, the market for the Community industry recorded a general negative trend due to the decline in demand of castings in the telecommunications market in 2002.
Istý počet spolupracujúcich dovozcov tvrdil, že zatiaľ čo zvýšený objem čínskeho dovozu do Spoločenstva je priamym dôsledkom rastúceho dopytu po príslušnom výrobku, trh výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenal celkovo negatívny trend v dôsledku poklesu dopytu po odliatkoch na trhu telekomunikácií v roku 2002.
This market reached its maximum development in the years before 2002, distorting thus the injury analysis, since the years 2000 and 2001 were exceptionally good.
Tento trh dosiahol svoje maximum vývoja v rokoch pred rokom 2002, čím skreslil analýzu ujmy, pretože roky 2000 a 2001 boli výnimočne dobré.
As for the period after 2002, an improvement has been registered in the results of the Community industry pointing to a healthy industry.
Čo sa týka obdobia po roku 2002, zaregistrovalo sa zlepšenie výsledkov výrobného odvetvia Spoločenstva, čo poukazuje na zdravé výrobné odvetvie.
In this respect, it should be firstly noted that the investigation did not show a growing demand but rather a stable consumption against steadily increasing imports throughout the period under examination.
V tomto smere treba najprv poznamenať, že prešetrovanie nepreukázalo rastúci dopyt počas posudzovaného obdobia, ale skôr pomerne stabilnú spotrebu oproti stále sa zvyšujúcemu dovozu.
Regarding the impact of the telecommunications market in 2002, this was not reflected in the Chinese imports of the product concerned which continued steadily growing at dumped prices.
Čo sa týka vplyvu trhu telekomunikácií v roku 2002, tento nebol zohľadnený v čínskom dovoze príslušného výrobku, ktorý pokračoval v neustálom raste za dumpingové ceny.
Furthermore, the claim was not substantiated with evidence.
Okrem toho toto tvrdenie nebolo podložené dôkazmi.
Finally, the investigation showed that the Community industry suffered material injury over the period under examination.
Na záver, prešetrovanie preukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu počas posudzovaného obdobia.
On this basis, the above arguments were rejected.
Na základe uvedeného boli uvedené argumenty zamietnuté.
Effects of other factors
Účinky ostatných faktorov
Import volumes from other third countries decreased from 70600 tonnes in 2000 to 49000 tonnes in the IP, their market share decreased from 12 % in 2000 to 8,5 % in the IP.
Objem dovozu z iných tretích krajín klesol zo 70600 ton v roku 2000 na 49000 ton počas OP, ich podiel na trhu klesol z 12 % v roku 2000 na 8,5 % počas OP.
Most of these imports originated in Poland, the Czech Republic and India.
Väčšina tohto dovozu mala pôvod v Poľsku, Českej republike a Indii.
However, on the basis of Eurostat data, the average prices of castings imported from third countries were on average considerably higher than the corresponding prices of dumped imports originating in the PRC (from 12 % difference in 2000 they reached a 55 % difference in the IP).
Podľa údajov Eurostatu však priemerné ceny odliatkov dovážaných z tretích krajín boli v priemere značne vyššie než zodpovedajúce ceny dumpingového dovozu z ČĽR (z rozdielu 12 % v roku 2000 dosiahli rozdiel 55 % počas OP).
Moreover, on average, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Okrem toho sa počas posudzovaného obdobia zvýšili ceny z ostatných krajín v priemere o 16 percentuálnych bodov.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Community industry.
Preto tento dovoz nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Performance of other Community producers
Výsledky ostatných výrobcov Spoločenstva
As regards the production and sales volumes of the other Community producers, they held a market share of around 18,5 % during the IP.
Čo sa týka objemov výroby a predaja ostatných výrobcov Spoločenstva, počas OP si udržiavali podiel na trhu okolo 18,5 %.
During the period under examination, their sales have decreased steeply in terms of volume (21 %) and they have lost considerable market share (4,9 percentage points).
Počas posudzovaného obdobia sa ich predaj prudko znížil v zmysle objemu (o 21 %) a stratili značný podiel na trhu (4,9 percentuálnych bodov).
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry.
Nezistil sa žiadny náznak, že ceny ostatných výrobcov Spoločenstva sú nižšie než ceny spolupracujúceho výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, it can be reasonably concluded that the products produced and sold by the other Community producers have not caused material injury to the Community industry.
Preto možno odôvodnene urobiť záver, že výrobky vyrábané a predávané zo strany ostatných výrobcov Spoločenstva neprispeli k hrozbe ujmy, ktorá môže byť spôsobená výrobnému odvetviu Spoločenstva.
No other factors, which could at the same time cause injury to the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Zainteresované strany nezistili žiadne ďalšie faktory, ktoré by mohli súčasne spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, ani neboli zistené v priebehu prešetrovania.
Conclusion on causation
Závery o príčinných súvislostiach
The vulnerable situation of the Community industry coincided with a sharp increase in imports from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.
K zraniteľnej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva došlo súčasne s prudkým nárastom dovozu z ČĽR a podstatným cenovým podhodnotením zo strany tohto dovozu.
As to the imports from other third countries, in view of their declining market share over the period under examination and in view of the average prices which were found to be considerably higher than those of the dumped imports during the IP, it is concluded that these factors have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Čo sa týka dovozu z ostatných tretích krajín, z dôvodu ich klesajúceho podielu na trhu počas posudzovaného obdobia a z dôvodu priemerných cien, pri ktorých sa zistilo, že sú značne vyššie než ceny dumpingového dovozu počas OP, sa dospelo k záveru, že je nepravdepodobné, aby tieto faktory predstavovali akýkoľvek typ ohrozenia situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Preto sa dospelo k záveru, že dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia zvažovala, či by zavedenie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva ako celku.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders, and the users of the product concerned.
Stanovenie záujmu Spoločenstva bolo založené na preskúmaní rôznych zúčastnených záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov a obchodníkov a užívateľov príslušného výrobku.
In order to assess the Community interest, the Commission carried out an investigation into the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
Na určenie záujmu Spoločenstva Komisia vykonala prešetrovanie pravdepodobných účinkov zavedenia, resp. nezavedenia antidumpingových opatrení pre príslušných hospodárskych operátorov.
In addition to the Community producers and importers, the Commission requested information from all interested parties known to be concerned such as users and consumers associations.
Okrem výrobcov Spoločenstva a dovozcov si Komisia vyžiadala informácie od všetkých zainteresovaných strán o ktorých sa vie, že sa ich to týka, ako napríklad užívateľov a združenia spotrebiteľov.
The Community industry is composed of large as well as small and medium-sized companies.
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa skladá z veľkých, ako aj malých a stredne veľkých spoločností.