natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1338/2008, (ES) č. 19/2009, (ES) č. 20/2009 a (ES) č. 36/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júla 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 7.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 18, 22.1.2009, s. 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2008 of 6 June 2008 [1].
Protokol 30 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2008 zo 6. júna 2008 [1].
The modernisation of European Enterprises and Trade Statistics is to be based on Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [2].
Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky by sa mala zakladať na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES zo 16. decembra 2008 o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) [2].
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokol 30 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2009,
The following text shall be inserted after the text of Article 3 (Statistical Programme 2008 to 2012) of Protocol 30 to the Agreement:
Do protokolu 30 k dohode sa dopĺňa tento článok:
Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)
Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)
The EFTA States shall, from 1 January 2009, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
Štáty EZVO sa od 1. januára 2009 zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v odseku 4.
Objectives 1, 2 and 3 and related actions of the annual work programmes adopted by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Ciele 1, 2 a 3 a súvisiace činnosti ročných pracovných programov prijatých Komisiou v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady uvedeným v odseku 4 sa považujú za relevantné pre štatistickú spoluprácu v rámci EHP a sú otvorené pre plnú účasť štátov EZVO.
From 1 January 2009, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 04 and 29 01 04 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) entered in the Community budget.
Od 1. januára 2009 štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančnými nariadeniami k tejto dohode sumou predstavujúcou 75 % sumy uvedenej v rozpočtových položkách 29 02 04 a 29 01 04 04 (modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky) vložených do rozpočtu Spoločenstva.
The following Community Act is the object of this Article:
Predmetom tohto článku je tento akt Spoločenstva:
32008 D 1297: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).’
32008 D 1297: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1297/2008/ES zo 16. decembra 2008 o Programe modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS) (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 76).“
OJ L 257, 25.9.2008, p. 41.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 41.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 76.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 76.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2009 of 17 March 2009 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 40/2009 zo 17. marca 2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokol 31 k dohode by mal byť zmenený a doplnený z toho dôvodu, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2009,
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2l:
Za odsek 2l sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2009, participate in actions 1 and 3 of the following programme:
Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2009 zúčastňujú na akciách 1 a 3 tohto programu:
32008 D 1298: Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).’;
32008 D 1298: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83).“
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 3 sa nahrádza takto:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l and 2m.’
„Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody prispievajú finančne na programy a akcie uvedené v odsekoch 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l a 2m.“
OJ L 130, 28.5.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 36.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2007 z 28. septembra 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES z 22. októbra 2008 o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa mohla táto rozšírená spolupráca uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2009,
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v odseku 8 prvých dvoch zarážkach od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002, na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004, na programoch uvedených v deviatej, desiatej a jedenástej zarážke od 1. januára 2007 a na programe uvedenom v dvanástej zarážke od 1. januára 2009.“
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
32008 D 1098: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES z 22. októbra 2008 o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) (Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 20).“
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 67.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 20.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2008,
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009“;
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;
slová „roky 2006, 2007 a 2008“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008 a 2009“;
the words ‘year 2008’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008 and 2009’.
slová „rok 2008“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008 a 2009“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
OJ L 280, 23.10.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 36.
of 8 July 2009
z 8. júla 2009,
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd a protokol 37 k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86, 98 a 101,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2008 zo 4. júla 2008 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2].
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2009 z 30. júna 2009 [2].
The participation of Iceland and Norway in the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) on the basis of the Agreement is of mutual interest to the Contracting Parties.
Účasť Islandu a Nórska v európskych programoch GNSS (EGNOS a Galileo) na základe uvedenej dohody je v spoločnom záujme zmluvných strán.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and ocean areas at high latitudes.
Európske programy GNSS (EGNOS a Galileo) majú veľký význam pre Island a Nórsko, ktoré majú územia a oceánske priestory aj vo vysokých zemepisných šírkach.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Island a Nórsko majú záujem o všetky služby systému Galileo vrátane verejných regulovaných služieb.
The agreements between the European Community and Iceland and Norway, respectively, on security procedures for the exchange of classified information should be taken into account.
Mali by sa brať do úvahy príslušné dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a Nórskom o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.
The Contracting Parties recognise the intention of the European Commission to propose policies and operational arrangements to govern access to Public Regulated Services and to further develop measures to protect, control and manage sensitive assets, information and technologies of the European GNSS Programmes against interference, misuse, hostile attempts or undesired proliferation.
Zmluvné strany uznávajú zámer Európskej komisie navrhovať politiky a operatívne dojednania na riadenie prístupu k verejným regulovaným službám a ďalej rozpracúvať opatrenia na ochranu, kontrolu a riadenie citlivých zariadení, informácií a technológií, ktoré sú súčasťou európskych programov GNSS, proti rušeniu, zneužívaniu, nepriateľským pokusom a nežiaducemu šíreniu.
Iceland and Norway reiterate their intention to adopt and enforce in a timely manner within their jurisdiction measures providing an equivalent degree of security and safety as those applicable in the European Union.
Island a Nórsko opätovne zdôrazňujú svoj zámer prijať a včas uplatniť opatrenia v oblasti ich právomoci, ktoré zabezpečia rovnaký stupeň bezpečnosti a zabezpečenia, ako opatrenia platné v Európskej únii.
Norway has participated in the definition and development phases of Galileo through the European Space Agency and the Community’s Framework Programme for Research and Development.
Nórsko sa zúčastňovalo na fáze vymedzenia a vývoja programu Galileo prostredníctvom Európskej vesmírnej agentúry a rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj.
Norway has participated as observer in the GNSS Programme Committee since 2008 and in the Galileo Security Board since 2002.
Nórsko sa od roku 2008 zúčastňovalo na práci programového výboru GNSS ako pozorovateľ a od roku 2002 na práci bezpečnostného výboru Galileo.
Since July 2008, changes in the governance, financing and ownership of European GNSS programmes are applicable.
Od júla 2008 platia zmeny v riadení, financovaní a rozdelení zodpovednosti za európske programy GNSS.
Additional cooperation principles may, if needed, be agreed between the Contracting Parties to regulate specific areas not covered by this Decision.
V prípade potreby možno dohodnúť ďalšiu spoluprácu medzi zmluvnými stranami na riešenie osobitných oblastí, ktoré nie sú upravené týmto rozhodnutím.
Due account should be paid to the Contracting Parties’ obligations under international law.
Je potrebné venovať náležitú pozornosť aj záväzkom zmluvných strán vyplývajúcim z medzinárodného práva.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [3], as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10.
Je vhodné rozšíriť spoluprácu strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie [3] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2007, s. 10.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [4].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [5].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) [5].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009.
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2009.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
Účasť Islandu na programoch GNSS by však mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS programmes for the year 2008.
Vzhľadom na nepretržitú účasť Nórska vo fáze vymedzenia a vývoja systému Galileo, ako aj s cieľom zabezpečiť jeho plnú účasť aj v etape budovania, bude Nórsko finančne prispievať na rozpočtový záväzok EÚ naplánovaný pre programy GNSS na rok 2008.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee set up by the Administrative Board in accordance with Regulation (EC) No 1321/2004, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with these committees,
Aby dohoda správne fungovala, je potrebné rozšíriť protokol 37 s cieľom zahrnúť Vedecko-technický výbor a Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému zriadené správnou radou v súlade s nariadením (ES) č. 1321/2004 a je potrebné zmeniť a doplniť protokol 31 s cieľom stanoviť postupy prináležiace týmto výborom,
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Znenie odseku 8 sa nahrádza takto:
The EFTA States shall fully participate in the Supervisory Authority for the European Global Navigation Satellite System, hereinafter referred to as the “Authority”, as set up by the following Community act:
Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnostiach Úradu pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami, ďalej len ‚úrad‘, zriadeného nasledujúcim aktom Spoločenstva:
32004 R 1321: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (OJ L 246, 20.7.2004, p. 1), as corrected by OJ L 6, 11.1.2007, p. 10, as amended by:
32004 R 1321: nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2007, s. 10, zmenené a doplnené týmito predpismi:
32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
32006 R 1942: nariadenie Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) a protokolom 32 k dohode.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Authority and in the Scientific and Technical Committee and the System Safety and Security Committee of the Authority.
Štáty EZVO sa zúčastňujú v plnom rozsahu, avšak bez hlasovacieho práva, na práci správnej rady úradu a na práci Vedecko-technického výboru a Výboru pre bezpečnosť a zabezpečenie systému v rámci úradu.
The Authority shall have legal personality.
Úrad má právnu subjektivitu.
It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Vo všetkých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami, má najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa poskytuje právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
EFTA States shall apply to the Authority the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Štáty EZVO uplatňujú vo vzťahu k agentúre protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev výkonný riaditeľ úradu môže zamestnať na zmluvnom základe štátnych príslušníkov štátov EZVO, ktorí požívajú plné občianske práva.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3, shall apply to this paragraph.
Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia) s výnimkou kapitoly 3 oddielov 1 a 2.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty úradu týkajúce sa štátov EZVO.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Tento odsek sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’;
Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto odseku sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.“
The EFTA States shall, as from 1 January 2009, participate in the activities which may result from the following Community act:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2009 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z tohto právneho predpisu Spoločenstva: