natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Banky založené v Českej republike a pobočky zahraničných bánk s príslušnou licenciou môžu:
provide deposit services,
poskytovať vkladové služby,
trade in foreign exchange assets,
obchodovať s devízovými hodnotami,
effect non-cash cross-border payments.
vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Devízové povolenie vydané Českou národnou bankou alebo ministerstvom financií sa vyžaduje v prípade českých nebankových tuzemcov pre:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
zriadenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami;
capital payments abroad (except FDI);
kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií);
granting financial credits and guarantees;
poskytovanie finančných úverov a garancií;
operations in financial derivates;
operácie s finančnými derivátmi;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.
EE: Subsector B.1 (acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE: Podsektor B.1 (prijímanie vkladov): Požiadavka na povolenie zo strany Eesti Pank a založenie ako akciovej spoločnosti, pobočky alebo dcérskej spoločnosti podľa estónskych právnych predpisov.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT: Na vykonávanie činností správy podielových fondov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti; iba spoločnosti, ktoré majú sídlo podnikania v Spoločenstve môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov.
The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
IE: Poskytovanie investičných služieb alebo investičných rád si vyžaduje buď (I) povolenie v Írsku, pričom sa bežne vyžaduje, aby bol subjekt zaregistrovaný alebo aby bol osobnou obchodnou spoločnosťou alebo obchodníkom jednotlivcom, v každom prípade s ústredím/sídlom v Írsku (v určitých prípadoch sa povolenie nevyžaduje, napr. vtedy, keď poskytovateľ služieb z tretej krajiny nemá obchodnú prítomnosť v Írsku a služba sa neposkytuje súkromných osobám), alebo (II) povolenie v inom členskom štáte v súlade so smernicou ES o investičných službách.
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Nepodmienené pre ‚promotori de servizi finanziari’ (obchodníci s finančnými službami).
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
LT: Spravovanie penzijných fondov: obchodná prítomnosť sa vyžaduje.
Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): žiadne.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): nepodmienené okrem poskytovania finančných informácií medzinárodnými poskytovateľmi.
Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
Podsektor B.12 (poradenské a podporné finančné služby): nepodmienené.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): Požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade cezhraničného poskytovania týchto služieb.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK: Obchodovanie s derivátmi, prevoditeľnými cennými papiermi a inými obchodovateľnými nástrojmi a finančnými aktívami, účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre finančné aktíva: nepodmienené.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Vkladové služby sú obmedzené na domáce so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Iba oprávnené domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike a osoby vlastniace devízovú licenciu môžu obchodovať s devízovými hodnotami.
Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba autorizované domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí,
capital payments abroad;
kapitálové platby do zahraničia,
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
Vývoz a dovoz slovenskej meny a devízovej hotovosti presahujúcej hodnotu 150000 SKK a čistého mincového kovu podlieha oznamovacej povinnosti.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
Devízové povolenie alebo devízová licencia vydaná devízovými orgánmi sa vyžaduje pri vkladoch finančných aktív tuzemca v zahraničí.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Iba devízové subjekty založené v Slovenskej republike môžu poskytovať a získavať záruky a záväzky v súlade so stanoveným limitom a ustanoveniami Národnej banky Slovenska.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.
Subsectors B.11 and B.12 (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Podsektory B.11 a B.12 (poskytovanie a prenos finančných informácií, poradenské a ostatné podporné finančné služby okrem tých, ktoré súvisia s účasťou na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisov a so spravovaním penzijného fondu): žiadne.
All other subsectors:
Všetky ostatné podsektory:
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Nepodmienené okrem prijímania úverov (úvery všetkých druhov) a akceptovania záruk a záväzkov od zahraničných úverových inštitúcií domácimi právnymi subjektmi a výhradnými majiteľmi.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Poznámka: po prijatí nového devízového zákona nebudú spotrebné úvery obmedzené.)
All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Cudzozemci môžu ponúkať zahraničné cenné papiere iba prostredníctvom domácich bánk a maklérskej spoločnosti.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Členovia slovinskej burzy cenných papierov musia byť zaregistrovaní v Slovinskej republike.
CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.
CY: Nepodmienené okrem podsektora B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi): žiadne.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, spravovanie aktív, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.
Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE: Emisie cenných papierov denominované v nemeckých markách sa môžu spravovať len úverovou inštitúciou, dcérskou spoločnosťou alebo pobočkou založenou v Nemecku.
Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI: Platby od vládnych subjektov (výdavky) budú prevedené prostredníctvom fínskeho poštovného žírového systému, ktorý spravuje Postipankki Ltd. Vo výnimočnom prípade môže ministerstvo financií udeliť výnimku.
Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Usadenie sa vyžaduje pre poskytovanie depozitárnych a vkladových služieb zahŕňajúcich spravovanie úrokov a platieb istiny splatných na cenné papiere vydané v Grécku.
Subsectors B.3 to B.10 and B.12: Unbound.
Podsektory B.3 až B.10 a B.12: nepodmienené.
Subsector B.11 (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Podsektor B.11 (poskytovanie a prenos finančných informácií): požiadavka na využívanie verejnej telekomunikačnej siete alebo siete iného autorizovaného operátora v prípade využívania týchto služieb v zahraničí.
Subsectors B.1 to B.10 and B.12: Unbound.
Podsektory B.1 až B.10 a B.12: nepodmienené.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
SK: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, spravovanie aktív a sprostredkovanie: nepodmienené.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities.
získanie finančného úveru od devízového cudzozemca; okrem úverov zo zahraničia prijatých tuzemcami s lehotou splatnosti dlhšou ako 3 roky a pôžičiek poskytovaných medzi fyzickými osobami na neobchodné činnosti.
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Právne subjekty založené v Slovinskej republike môžu byť depozitármi aktív investičných fondov.
Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK: Emisie šterlingov vrátane súkromne vedených emisií môže spravovať iba spoločnosť založená v Európskom hospodárskom priestore.
All Member States:
Všetky členské štáty:
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC).
Na vykonávanie riadiacich činností podielových fondov a investičných spoločností si vyžaduje založenie špecializovanej správcovskej spoločnosti (články 6 a 13 smernice PKIPCP, 85/611/EHS).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
Iba spoločnosti, ktoré majú sídlo v Spoločenstve, môžu konať ako vkladatelia aktív investičných fondov (články 8.1 a 15.1 PKIPCP smernice, 85/611/EHS).
Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT: Iba členovia Rakúskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodovanie s cennými papiermi na burze cenných papierov.
For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT: Pre obchodovanie s devízami a zahraničnými menami sa vyžaduje povolenie od Rakúskej národnej banky.
Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT: Hypotekárne záložné listy a komunálne obligácie môžu vydávať banky špecializované a autorizované na túto činnosť.
For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT: Na vykonávanie služieb súvisiacich so správou penzijného fondu sa vyžaduje spoločnosť špecializovaná iba na túto činnosť a zaregistrovaná v Rakúsku ako akciová spoločnosť.
It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
CY: Je to zákonná požiadavka a uplatňuje sa nediskriminačným spôsobom, pričom banky ponúkajúce služby v Cyperskej republike musia byť právnickými osobami.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
Medzi právnické osoby patria pobočky zahraničných bánk/finančné inštitúcie, ktoré sú zaregistrované na Cypre.
Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Priame alebo nepriame vlastníctvo, alebo hlasovacie práva v banke jednou osobou a jeho/jej spoločníkom nesmie presiahnuť 10 % bez predchádzajúceho písomného súhlasu centrálnej banky.
Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY: Okrem uvedeného je priama alebo nepriama držba akcií v troch existujúcich miestnych bankách kótovaných na burze cenných papierov alebo nadobudnutie podielu na ich základnom imaní cudzozemcami obmedzené na 0,5 % na osobu alebo organizáciu a na 6,0 % kolektívne.
Subsectors B.1 to B.5 and B.6(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Podsektory B.1 až B.5 a B.6 písm. b) (prijímanie vkladov, poskytovanie úverov všetkých druhov, finančný lízing, všetky služby súvisiace s platbou a prevodom peňazí, záruky a záväzky, obchodovanie s devízami):
For new banks the following requirements apply:
Pre nové banky platia tieto požiadavky:
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Na vykonávanie bankovej obchodnej činnosti sa vyžaduje licencia od centrálnej banky.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
Centrálna banka môže pri udelení licencie uplatniť test hospodárskych potrieb.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované na Cypre podľa zákona o obchodných spoločnostiach a byť držiteľmi povolenia podľa zákona o bankovníctve.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities):
Podsektor B.6 písm. e) (obchodovanie s prevoditeľnými cennými papiermi):
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Len členovia (makléri) Cyperskej burzy cenných papierov môžu vykonávať obchodnú činnosť týkajúcu sa maklérstva s cennými papiermi na Cypre.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Spoločnosti pôsobiace ako maklérske spoločnosti smú zamestnávať iba osoby, ktoré môžu konať ako makléri, za predpokladu, že majú príslušnú licenciu.
Banks and Insurance companies may not undertake.
Banky a poisťovne nesmú vykonávať takúto činnosť.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Maklérska spoločnosť môže byť registrovaná ako člen Cyperskej burzy cenných papierov, iba ak bola založená a zaregistrovaná v súlade s cyperským zákonom o obchodných spoločnostiach.
Subsectors B.6(a), (c), (d) and (f), and B.7 to B.12: Unbound.
Podsektor B.6 písm. a), c), d) a f) a B.7 až B.12: nepodmienené.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Služby inej ako centrálnej banky spojené s vydávaním obeživa, obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo, správa majetku, služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre derivátne produkty, poradenstvo, sprostredkovanie a ostatné pomocné finančné služby súvisiace s uvedenými činnosťami: nepodmienené.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Bankové služby môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike alebo pobočky zahraničných bánk v Českej republike s licenciou vydanou Českou národnou bankou po dohode s ministerstvom financií.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Udeľovanie licencie je založené na posúdení kritérií, ktoré sa uplatňujú konzistentne s GATS.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Služby v oblasti hypotekárnych úverov môžu poskytovať iba banky so sídlom v Českej republike.
Banks may be established as joint stock companies only.
Banky sa môžu zakladať iba ako akciové spoločnosti.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Nákup akcií existujúcich bánk je podmienený predchádzajúcim súhlasom Českej národnej banky.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
S cennými papiermi sa môže obchodovať verejne iba vtedy, ak bolo vydané príslušné povolenie a bol schválený kótovací prospekt vzťahujúci sa na cenné papiere.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Podnikanie a aktivity obchodníkov s cennými papiermi, burzových maklérov, burzy cenných papierov alebo organizátorov mimoburzového trhu cenných papierov, investičných spoločností a investičných fondov sú podmienené povolením, ktorého vydanie je viazané na spôsobilosť, dôveryhodnosť, technickú a organizačnú pripravenosť.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Služby súvisiace so zúčtovaním a klíringom pre všetky druhy platieb monitoruje a skúma Česká národná banka s cieľom zabezpečiť ich hladký a hospodárny priebeh.
Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
DK: Finančné inštitúcie sa môžu zaoberať obchodovaním s cennými papiermi na Kodanskej burze cenných papierov iba prostredníctvom dcérskych spoločností zaregistrovaných v Dánsku.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
FI: Aspoň polovica zakladateľov, členovia predstavenstva a dozornej rady, zástupcovia, generálny riaditeľ, prokurista a osoba oprávnená podpisovať v mene úverovej inštitúcie musia mať bydlisko v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ministerstvo financií neudelí výnimku.