natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Turecko oznámilo 9. októbra 2005 Komisii prepuknutie vtáčej chrípky v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v západných častiach Anatólie.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Kým sa nestanoví typ neuraminidázy (N) a index patogenity, existuje na základe izolovaného vírusu H5 a klinického obrazu podozrenie na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
Dovoz vtákov, hydiny a výrobkov získaných z týchto druhov z Turecka s výnimkou dovozu iných živých vtákov ako hydiny, nespracovaného peria a tepelne upravovaných mäsových výrobkov z hydiny, nie je povolený.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
Vzhľadom na to, aké riziko pre zdravie zvierat by rozšírenie ochorenia do Spoločenstva vyvolalo, sa považuje za vhodné zaviesť okamžité opatrenie, ktorým sa dočasne pozastavuje dovoz iných živých vtákov ako hydiny a nespracovaného peria z Turecka.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
V rozhodnutí Komisie 2005/432/ES, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín učených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [3] sa uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsových výrobkov, a zavádzajú sa v ňom režimy ošetrovania, ktoré sa považujú za účinné na inaktiváciu príslušných patogénov.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Na zamedzenie nebezpečenstva prenosu ochorenia prostredníctvom takých výrobkov sa musí používať vhodné ošetrenie v závislosti od zdravotnej situácie v krajine pôvodu a od druhu, z ktorého bol výrobok získaný.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Zdá sa preto vhodné, aby bol aj naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny s pôvodom v Turecku, ktoré boli ošetrené pri teplote najmenej 70 °C, pričom ošetreniu bol podrobený celý výrobok.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa vzhľadom na informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia a kontrolných opatreniach prijatých zo strany príslušných tureckých orgánov, ktoré boli oznámené Komisii, preskúmajú na najbližšom zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
Členské štáty pozastavia dovoz z územia Turecka:
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
„iných živých vtákov ako hydiny“, ako je uvedené v tretej zarážke článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/666/ES [4] vrátane vtákov v sprievode ich majiteľov (spoločenské zvieratá) anespracovaného peria a jeho častí.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Členské štáty zabezpečia, aby bol na zásielky spracovaného peria alebo jeho častí (s výnimkou spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci na ich osobnú potrebu, alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely) pri ich dovoze z Turecka vystavený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú na dovoz, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. októbra 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady
of 7 September 2005
zo 7. septembra 2005
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej bod 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [2],
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Európska únia vytvorila Fond solidarity (ďalej len „fond“) na vyjadrenie solidarity s obyvateľstvom oblastí postihnutých katastrofami.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Slovenská republika predložila 24. januára 2005 žiadosť o poskytnutie pomoci z fondu, ktorá sa týka katastrofy spôsobenej víchricou.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci maximálneho ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Prípad víchrice na Slovensku z novembra 2004 spĺňa kritériá na mobilizáciu fondu,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ROZHODLI TAKTO:
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5667578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa uvoľňuje suma 5667578 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch pre fond.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
V Štrasburgu 7. septembra 2005
OJ C 283, 20.11.2002, p. 1.
Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 24 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej bod 24,
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005; part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million), by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Rozpočtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetraseniami/cunami (najmä v Indonézii, Srí Lanke a Maldivách) v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005. Časť požadovanej pomoci bude poskytnutá novým vymedzením indikatívnych a doteraz neuskutočnených programov pre región so súhlasom vlád príslušných štátov (60 miliónov EUR) využitím mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov EUR) a mobilizáciou rezervy mimoriadnej pomoci (70 miliónov EUR).
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
Keďže strop okruhu 4 „Vonkajšie opatrenia“ už bol prekročený o 100 miliónov EUR v roku 2005 a všetky možnosti na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tohto okruhu sa preskúmali, 15 miliónov EUR sa bude financovať doplnkovým presunutím nástroja pružnosti,
For the amending budget No 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15000000 in commitment appropriations.
Pre opravný rozpočet č. 3/2005 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa nástroj pružnosti využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 15 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
Táto suma sa použije na financovanie pomoci na obnovu a rekonštrukciu krajín Ázie postihnutých zemetrasením/cunami z okruhu 4 finančného výhľadu „Vonkajšie opatrenia“ v rámci článku 19 10 04 „Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie“ rozpočtu na rok 2005.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
o revízii finančného výhľadu na roky 2000–2006
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej body 19, 20 a 21,
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective [2],
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2003/430/ES z 19. mája 2003 o revízii finančnej vyhliadky [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty [3],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy [3],
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 [4] provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky, prijatá Radou v septembri 2003 [4], stanovuje krátenie priamych platieb („odlíšenie“) na financovanie politiky rozvoja vidieka s cieľom dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi nástrojmi politiky navrhnutými na podporu trvalo udržateľného poľnohospodárstva a nástrojmi navrhnutými na podporu rozvoja vidieka a na financovanie doplnkových opatrení na rozvoj vidieka.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC hereinafter referred to as the ‘financial perspective’, should therefore be modified to take into account the effect of ‘modulation’ for the year 2006.
Finančný výhľad stanovený v prílohe I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu, revidovanej rozhodnutím 2003/430/ES, ďalej len ako „finančný výhľad“, treba preto upraviť tak, aby sa zohľadnil účinok „odlíšenia“ na rok 2006.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common agricultural policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’,
Následkom toho sa viazané rozpočtové prostriedky z podokruhu 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ môžu použiť na financovanie opatrení v rámci podokruhu 1b „Rozvoj vidieka“, pričom sa nezmení strop v okruhu 1 „Poľnohospodárstvo“,
The financial perspective is revised as follows:
Finančný výhľad sa mení takto:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as follows:
Ročné stropy rozpočtových prostriedkov na záväzky v okruhu 1 tabuľky 1a, tabuľky 1b, tabuľky 2a a tabuľky 2b sa menia a dopĺňajú takto:
the figure for the subheading 1a ‘Common agricultural policy’ shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
údaj pre podokruh 1a „Spoločná poľnohospodárska politika“ sa kráti v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;
Reduced amounts in common agricultural policy
Krátené sumy pre Spoločnú poľnohospodársku politiku
EUR million at 1999 prices
V miliónoch EUR v cenách z roku 1999
570– illion at 1999 prices
570– iónoch EUR v cenách z roku 1999
EUR million at 2006 prices
V miliónoch EUR v cenách z roku 2006
655– illion at 2006 prices
655– iónoch EUR v cenách z roku 2006
the figure for the subheading 1b ‘Rural development’ shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
údaj pre podokruh 1b „Rozvoj vidieka“ sa zvýši v roku 2006 o sumy zodpovedajúce odlíšeniu;
Increased amounts in rural development
Zvýšené sumy pre Rozvoj vidieka
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in tables 1a and 1b in the Annex.
Finančný výhľad pre Európsku úniu v cenách z roku 1999 je stanovený v tabuľkách 1a a 1b v prílohe.
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2005, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, is set out in tables 2a and 2b in the Annex.
Zodpovedajúci finančný výhľad, ktorý v súlade s vývojom hrubého národného dôchodku (HND) a cien vyplýva z technického prispôsobenia na rok 2005, je stanovený v tabuľkách 2a a 2b v prílohe.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
OJ L 147, 14.6.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 31.
Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 a rozhodnutie Rady z 18. júla 2005.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Table 1a: Revised financial perspective (EU-25) at 1999 prices
Tabuľka 1a Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) v cenách z roku 1999
(EUR million)
(V miliónoch EUR)
Commitment appropriations
Viazané rozpočtové prostriedky
Common agricultural policy
Spoločná poľnohospodárska politika
STRUCTURAL ACTIONS
ŠTRUKTURÁLNE ČINNOSTI
Structural funds
Štrukturálne fondy
Cohesion fund
Kohézny fond
INTERNAL POLICIES
VNÚTORNÉ POLITIKY
EXTERNAL ACTIONS
VONKAJŠIE OPATRENIA
ADMINISTRATION [1]
ADMINISTRATÍVA [1]
RESERVES
REZERVY
Monetary reserve
Menová rezerva
Emergency aid reserve
Rezerva na pomoc pri mimoriadnych udalostiach
Guarantee reserve
Rezerva na záruky
PRE-ACCESSION STRATEGY
PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA
Pre-accession structural instrument
Predvstupový štrukturálny nástroj
PHARE (applicant countries)
PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)
COMPENSATION
NÁHRADA
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)
Margin for unforeseen expenditure
Rozpätie pre nepredvídané výdavky
Own resources ceiling
Strop vlastných zdrojov
Table 1b: Revised financial perspective (EU-25) at 1999 prices
Tabuľka 1b Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) v cenách z roku 1999
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
(vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
ADMINISTRATION [2]
ADMINISTRATÍVA [2]
Table 2a: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
Tabuľka 2a: Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách
Current prices
Súčasné ceny
ADMINISTRATION [3]
ADMINISTRATÍVA [3]
Table 2b: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
Tabuľka 2b: Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách
ADMINISTRATION [4]
ADMINISTRATÍVA [4]
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú čisté výdavky bez príspevkov zamestnancov do dôchodkového systému v maximálnej výške 1100 miliónov EUR v cenách z roku 1999 na obdobie rokov 2000–2006.
on the State aid implemented by France for France Télécom
o štátnej pomoci Francúzska v prospech France Télécom
(notified under document number C(2004) 3061)
[oznámené pod číslom K(2004) 3061]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 31 January 2003, the Commission informed France of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (hereinafter called the opening decision) in respect of financial measures introduced by the French authorities for France Télécom (hereinafter called FT or the company) and in respect of the business tax scheme applicable to that operator.
Komisia listom z 31. januára 2003 informovala Francúzsko o svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré ustanovuje článok 88 ods. 2 Zmluvy o ES (ďalej len „rozhodnutie o otvorení“), zamerané na preskúmanie finančných opatrení zavedených francúzskymi orgánmi v prospech France Télécom (ďalej len „FT“ alebo „podnik“) a na preskúmanie systému odvodu živnostenskej dane, ktorá sa uplatňuje u tohto operátora.
A description of the facts which led to the procedure being opened is not included in this Decision [2].
Opis skutočností vedúcich k otvoreniu tohto konania nie je súčasťou tohto rozhodnutia [2].
The opening decision was notified to France on 31 January 2003.
Rozhodnutie o otvorení sa Francúzsku oznámilo 31. januára 2003.
After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
Oznámenie o vydaní korigenda sa Francúzsku oznámilo 7. marca 2003 následne po oprave podstatných chýb.
France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
Francúzsko oznámilo Komisii doplňujúce informácie listami zo 4. apríla 2003, z 15. mája 2003 a z 29. januára 2004.
The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie o otvorení konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
Komisia vyzvala tretie zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam pomoci.
The Commission received the following comments on the subject from interested third parties:
Komisia dostala od tretích zainteresovaných strán nasledujúce pripomienky:
21 March 2003: comments from Cable and Wireless plc and Cable and Wireless SA
marca 2003 pripomienky od Cable and Wireless plc a Cable and Wireless SA,
11 April 2003: comments from Cegetel
apríla 2003 pripomienky od Cegetel,
10 April 2003: comments from AFORS Telecom
apríla 2003 pripomienky od AFORS Télécom,
11 April 2003: comments from LDCOM
apríla 2003 pripomienky od LD COM,
11 April 2003: comments from A [4]
apríla 2003 pripomienky od A [4],
10 April 2003: comments from Tiscali
apríla 2003 pripomienky od Tiscali,
11 April 2003: comments from WorldCom France
apríla 2003 pripomienky od WorldCom France,
11 April 2003: comments from B [4] Party wishing that its identity be kept confidential.
apríla 2003 pripomienky od B [4] Pripomienkujúca strana si želá, aby jej identita zostala utajená. ,