natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 2.1.12 (a), the words ‘by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example’ are replaced by the words ‘by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices’.
V bode 2.1.12 písm. a) sa slová „zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti“ nahrádzajú slovami „zhoršením alebo zmenou: napr. motora, prevodovky, bŕzd, zavesenia, aktívneho riadenia, prístrojov obmedzovania rýchlosti“;
In point 6.8.1, the words ‘ISO 7637-2:DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
V bode 6.8.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
In point 6.9.1, the words ‘ISO 7637-2: DIS2002’ are replaced by the words ‘ISO 7637-2: 2nd edition 2004’.
V bode 6.9.1 sa slová „ISO 7637-2: DIS2002“ nahrádzajú slovami „ISO 7637-2: 2. vydanie z roku 2004“;
Point 7. of Appendix 1 is replaced by the following:
Bod 7 dodatku 1 sa nahrádza takto:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’
ISO 11451 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania vozidiel’
Part 1:
Časť 1:
General and definitions
Všeobecne a definície
(ISO 11451-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005)
Part 2:
Časť 2:
Off vehicle radiation source
Zdroj žiarenia mimo vozidla
(ISO 11451-2: 3rd edition 2005)
(ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005)
Part 4:
Časť 4:
Bulk current injection (BCI)
Objemová injektáž prúdu (BCI)
(ISO 11451-4: 1st edition 1995)’.
(ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995)“
Point 8 of Appendix 1 is replaced by the following:
Bod 8 dodatku 1 sa nahrádza takto:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’
ISO 11452 ‚Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vyžarovanej úzkopásmovej elektromagnetickej energie – Metódy skúšania komponentov’
(ISO 11452-1: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005)
Absorber lined chamber
Komora s absorpčnými stenami
(ISO 11452-2: 2nd edition 2004)
(ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004)
Part 3:
Časť 3:
Transverse electromagnetic mode (TEM) cell
Bunka s priečnym elektromagnetickým módom (TEM)
(ISO 11452-3: 2nd edition 2001)
(ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition 2005)
(ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005)
Part 5:
Časť 5:
Strip line
Páskové vedenie
(ISO 11452-5: 2nd edition 2002)’.
(ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002)“
In point 1.2, the words ‘ISO DIS 11451-2: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-2: 3rd edition 2005’.
V bode 1.2 sa slová „ISO DIS 11451-2: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-2: 3. vydanie z roku 2005“.
In points 3.1, 3.1.1 and 4.1.1, the words ‘ISO DIS 11451-1: 2003’ are replaced by the words ‘ISO 11451-1: 3rd edition 2005’.
V bodoch 3.1, 3.1.1 a 4.1.1 sa slová „ISO DIS 11451-1: 2003“ nahrádzajú slovami „ISO 11451-1: 3. vydanie z roku 2005“.
Point 3.1 of Annex VII is replaced by the following:
Bod 3.1 prílohy VII sa nahrádza takto:
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition 2002) clause 6.4 — ALSE method’.
Skúška sa robí podľa CISPR 25 (2. vydanie z roku 2002) ods. 6.4 – metóda ALSE“.
Point 3.1 of Annex VIII is replaced by the following:
Bod 3.1 prílohy VIII sa nahrádza takto:
Point 1.2.1, is replaced by the following:
Bod 1.2.1 sa nahrádza takto:
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in paragraph 3.1 of this Annex being covered.
ESA môžu spĺňať požiadavky akejkoľvek kombinácie nasledujúcich skúšobných metód podľa voľnej úvahy výrobcu za predpokladu, že tieto požiadavky sú splnené v plnom frekvenčnom rozsahu špecifikovanom v odseku 3.1 tejto prílohy:
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004
Skúška v absorpčnej komore: podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001
Skúšanie v TEM bunke: podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005
Skúšanie objemovou injektážou prúdu: podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005.
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition 2002
Skúšanie páskovým vedením: podľa ISO 11452-5: 2. vydanie z roku 2002.
800 mm Stripline: according to clause 4.5 of this Annex.
800 mm páskové vedenie: podľa odseku 4.5 tejto prílohy.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky vychádzajú z ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
Point 2.1 is replaced by the following:
Bod 2.1 sa nahrádza takto:
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005’.
Skúšobné podmienky musia byť podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005“;
Point 3.1 is replaced by the following:
Bod 3.1 sa nahrádza takto:
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
Merania sa uskutočnia vo frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz s frekvenčným krokom podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
AM pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
PM, t = 577 μs, perióda 4600 μs vo frekvenčnom pásme 800–2000 MHz,
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Veľkosť frekvenčného kroku a čas zotrvania sa zvolia podľa ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005.“
Point 3.2 is replaced by the following:
Bod 3.2 sa nahrádza takto:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Technická služba vykoná skúšku v intervaloch špecifikovaných v ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005 v celom frekvenčnom pásme 20 až 2000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025: 1. vydanie z roku 1999 a uznanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 a 1800 MHz na potvrdenie, že ESA spĺňa požiadavky podľa tejto prílohy.“
Point 4.1.2 is replaced by the following:
Bod 4.1.2 sa nahrádza takto:
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
Na vytvorenie podmienok skúšobnej oblasti podľa ISO 11452-2: 2. vydanie z roku 2004 sa použije ‚substitučná metóda’.
The test shall be performed with vertical polarisation’.
Skúška sa vykoná s vertikálnou polarizáciou.“
Point 4.2.2 is replaced by the following:
Bod 4.2.2 sa nahrádza takto:
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-3: 2. vydanie z roku 2001.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
V závislosti od ESA, ktorá je určená na skúšanie, technická služba vyberie metódu maximálneho nadviazania poľa na ESA alebo na káblový zväzok vnútri bunky TEM.“
Point 4.3.2 is replaced by the following:
Bod 4.3.2 sa nahrádza takto:
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
Skúška sa vykoná podľa ISO 11452-4: 3. vydanie z roku 2005 na skúšobnej stolici.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Alternatívne možno skúšať ESA po jej nainštalovaní do vozidla podľa ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995:
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Injekčná sonda musí byť umiestnená vo vzdialenosti 150 mm od ESA, ktorá je určená na skúšanie,
The reference method shall be used to calculate injected currents from forward power.
Na výpočet injektovaných prúdov z dopredného výkonu sa použije referenčná metóda,
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Frekvenčný rozsah tejto metódy je obmedzený špecifikáciou injekčnej sondy.“
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
V bodoch 2 a 3 prílohy X sa „ISO 7637-2: 2002“ nahrádza výrazom „ISO 7637-2: 2004“.
Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 344 z 27. decembra 2005)
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates:
Na strane 43 v prílohe v číslovaní ftalátov:
„[XX.]“ and „[XXa.]“,
„[XX.]“ a „[XXa.]“
„51.“ and „51a.“
„51.“ a „51a.“
Addendum
Dodatok
to the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
The following Statements are added:
Pridávajú sa tieto vyhlásenia:
Statement by the Commission concerning the guidance document
Vyhlásenie Komisie o usmerňujúcom dokumente
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Hneď ako sa prijme smernica o obmedzeniach uvádzania na trh a používania ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa (22. zmena a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných prípravkov), Komisia po porade s expertmi členských štátov, ktorí sú zodpovední za uplatňovanie smernice 76/769/EHS, a so zainteresovanými stranami pripraví usmerňujúci dokument s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto smernice.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
Tento dokument sa bude zaoberať najmä ustanoveniami o obmedzení niektorých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, pokiaľ sa týkajú podmienky, že „ich možno vkladať do úst“, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.
In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’ toys will be examined.
V rámci tejto práce sa budú skúmať aspekty týkajúce sa dostupného zmäkčovaného materiálu a hračiek do ruky.
Statement concerning fragrances
Vyhlásenie o vonných látkach
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Komisia potvrdzuje svoj úmysel riešiť otázku vonných látok v hračkách v rámci revízie smernice Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek.
This will have the advantage to identify exactly what should be understood as fragrances, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Výhodou tohto postupu bude, že sa presne určí, čo by sa malo považovať za vonnú látku, zvážia sa primerané opatrenia na riešenie zistených rizík a zabezpečí sa súlad s ostatnými legislatívnymi ustanoveniami uvedenej smernice.
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Článok 14 zmluvy zriaďuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Rozvoj vnútorného trhu by mal zlepšiť kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľa.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Táto smernica spĺňa požiadavky zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a ochrany spotrebiteľa vo vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Používanie niektorých ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu, by sa malo zakázať, keďže prítomnosť niektorých ftalátov predstavuje alebo by potenciálne mohla predstavovať riziká pre zdravie detí.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Hračky a výrobky určené na starostlivosť o dieťa, ktoré by si dieťa mohlo vložiť do úst aj napriek tomu, že nie sú na tento účel určené, môžu za istých okolností predstavovať riziko pre zdravie malých detí, ak sú vyrobené z mäkčeného materiálu alebo obsahujú časti vyrobené z mäkčeného materiálu s obsahom niektorých ftalátov.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) vydal po tom, čo sa na neho obrátila Komisia, stanoviská o zdravotných rizikách týchto ftalátov.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
Odporúčanie Komisie 98/485/ES z 1. júla 1998 o výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa a hračkách, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, vyrobených z mäkkého PVC s obsahom niektorých ftalátov [4] vyzvalo členské štáty, aby prijali opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia dieťaťa v súvislosti s týmito výrobkami.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC [5] in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety [6].
Od roku 1999, po prijatí rozhodnutia Komisie 1999/815/ES [5] v rámci smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [6], podlieha na úrovni Európskej únie používanie šiestich ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré si deti mladšie ako tri roky môžu vkladať do úst, dočasnému zákazu.
This Decision is being renewed regularly.
Toto rozhodnutie sa pravidelne obnovuje.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Obmedzenia, ktoré už niektoré členské štáty prijali, pokiaľ ide o uvádzanie hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa na trh, pretože obsahujú ftaláty, priamo vplývajú na dokončenie a fungovanie vnútorného trhu.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
Je preto potrebné v tejto oblasti aproximovať právne predpisy členských štátov a následne zmeniť a doplniť prílohu I smernice 76/769/EHS [7].
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Ak vedecké posúdenie neumožní určiť riziko s dostatočnou istotou, mala by sa na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia, a to najmä u detí, uplatňovať zásada predbežnej opatrnosti.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Deti ako vyvíjajúce sa organizmy sú obzvlášť citlivé na látky poškodzujúce reprodukciu.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Preto by sa malo vystavovanie detí všetkým zdrojom emisií týchto látok, ktorým sa dá v praxi vyhnúť, najmä výrobkom, ktoré si deti vkladajú do úst, znížiť na minimum.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Počas hodnotenia rizík a/alebo v rámci smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [8] sa zistilo, že bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP), dibutyl-ftalát (DBP) a butyl(benzyl)-ftalát (BBP) sú látky poškodzujúce reprodukciu, a preto boli klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 2.
Scientific information regarding di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Vedecké informácie o di-izonyl-ftaláte (DINP), di-izodecyl-ftaláte (DIDP) a di-n-oktyl-ftaláte (DNOP) buď chýbajú, alebo sú rozporuplné, ale nemožno vylúčiť, že tieto látky predstavujú potenciálne riziko, ak sa použijú v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú svojim určením vyrobené pre deti.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Neistota pri hodnotení vystavenia týmto ftalátom, ako je napríklad doba kontaktu s ústami a vystavenie emisiám z iných zdrojov, vyžaduje, aby sa vzali do úvahy preventívne opatrenia.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Preto by sa mali na použitie ftalátov do hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a na uvádzanie týchto výrobkov na trh zaviesť obmedzenia.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Obmedzenia pre DINP, DIDP a DNOP by však mali byť z dôvodu proporcionality menej prísne ako obmedzenia navrhované pre DEHP, DBP a BBP.
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Komisia by mala preskúmať ďalšie spôsoby použitia výrobkov vyrobených z mäkčeného materiálu alebo obsahujúcich časti vyrobené z mäkčeného materiálu, ktoré môžu ohrozovať ľudí, predovšetkým však tých výrobkov, ktoré sa používajú v lekárskych prístrojoch.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
V súlade s oznámením Komisie o zásade predbežnej opatrnosti by sa mali opatrenia založené na tejto zásade prehodnotiť s ohľadom na nové vedecké informácie.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Komisia by mala v spolupráci s orgánmi členských štátov, zodpovednými za dohľad nad trhom s hračkami a výrobkami určenými na starostlivosť o dieťa a vynútiteľnosť, a po porade s príslušnými organizáciami výrobcov a dovozcov monitorovať používanie ftalátov a iných látok ako zmäkčovadiel v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term ‘childcare article’ should be defined.
Na účely smernice 76/769/EHS by sa mal vymedziť pojem „výrobok určený na starostlivosť o dieťa“.