natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Vysvetlivky k formuláru o výsledkoch analýzy dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v krmive
General information about the samples analysed
Všeobecné informácie o analyzovaných vzorkách
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Krajina názov členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo monitorovanie.
Year The year the monitoring was carried out
Rok rok, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Výrobok analyzované krmivo – použite, ak je to možné, terminológiu zo smernice Rady 1996/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a používaní kŕmnych surovín [1].
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected Expression of results The results have to be reported on product basis.
V prípade kŕmnych zmesí je zloženie veľmi užitočná informácia.Štádium uvedenia na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Uvedenie výsledkov výsledky je potrebné uviesť na základe výrobkov; výsledky sa musia uviesť na základe, na ktorom boli stanovené maximálne hodnoty (v prepočte na krmivo o 12 % vlhkosti – smernica 2002/32/ES).
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
V prípade analýzy PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, sa odporúča uviesť hodnoty na rovnakom základe.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Spôsob odoberania vzoriek náhodné odobratie vzorky – výsledky analýzy cieľovej vzorky je tiež možné oznámiť, avšak musí byť jasne uvedené, že ide o cielenú vzorku, ktorá nevyhnutne neodráža bežné hodnoty.
Methods Refer to the method used
Metódy použitá metóda.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Akreditácia uveďte, či je analytická metóda akreditovaná, alebo nie.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Neistota (%) percento neistoty zahrnuté do analytickej metódy.
Specific information about the samples analysed
Špecifické informácie o analyzovanej vzorke
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Počet vzoriek počet vzoriek toho istého analyzovaného výrobku.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Ak máte výsledky viacerých vzoriek, ako je počet vyznačených stĺpcov, jednoducho pridajte nové stĺpce s číslom na konci formulára.
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Metóda výroby tradičná/organická (čo najpodrobnejšia).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Oblasť pokiaľ je to relevantné, oblasť alebo región, kde bola vzorka odobratá, a ak je to možné, s uvedením, či ide o vidiek, mestskú oblasť, priemyselnú oblasť, prístav, otvorené more atď., napr.: Brusel – mestská oblasť, Stredozemné more – otvorené more.
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Počet čiastkových vzoriek ak ide pri analyzovanej vzorke o hrubú vzorku, mal by sa uviesť počet čiastkových vzoriek (počet jednotlivo odobratých vzoriek).
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Ak sa výsledok analýzy zakladá iba na jednej vzorke, uvedie sa jedna vzorka.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Počet čiastkových vzoriek sa v hrubej vzorke môže meniť, preto ho, prosím, uveďte pre každú vzorku osobitne.
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Obsah tuku (%) obsah tuku vo vzorke v percentách (ak je známy).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Vlhkosť (%) vlhkosť vzorky v percentách (ak je známa).
Results
Výsledky
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Dioxíny, furány, PCB podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom výsledky každého kongenéru je potrebné uviesť v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Pokiaľ ide o analyzované kongenéry, ktorých hodnota je nižšia ako medza dokázateľnosti (LOD), je potrebné do kolónky uviesť: < LOD (LOD je potrebné uviesť ako hodnotu).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Pokiaľ ide o analyzované kongenéry, ktorých hodnota je nižšia ako medza kvantifikovateľnosti (LOQ), je potrebné do kolónky uviesť: < LOQ (LOQ je potrebné uviesť ako hodnotu).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Pokiaľ ide o PCB kongenéry analyzované dodatočne s PCB-7 a PCB podobných dioxínom, vo formulári je potrebné doplniť číslo PCB kongenéru (napr.: 31, 99, 110 atď.). Ak je vzorka podrobená analýze pre viaceré PCB kongenéry, ako je počet vyznačených riadkov, na konci formulára jednoducho pridajte nové riadky.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Okrem použitej metódy extrakcie tuku sa má táto kolónka použiť aj na dodatočné poznámky o predložených údajoch.
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Formulár výsledkov analýz zameraných na špecifikáciu kongenérov dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v krmive
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
KrajinaPoznámkyRokMetóda extrakcie tuku:VýrobokŠtádium uvedenia na trhUvedenie výsledkovSpôsob odoberania vzoriekPočet vzoriekMetóda výrobyOblasťPočet čiastkových vzoriekObsah tuku (%)Vlhkosť (%)1.Dioxíny a furány (ng/kg)KongenéryTEFLODLOQNávratnosť (%)VýsledkyTEQMetódy2,3,7,8 – TCDD1Zistenie1,2,3,7,8 – PeCDD1Jednotka1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akreditácia1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Neistota (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1Spolu TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Horná hranica1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01Stredná hranicaOCDF0,0001Dolná hranica2.Neorto PCB (pg/g alebo ng/kg)PCB kongenéryTEFLODLOQNávratnosť (%)VýsledkyTEQMetódyPCB-770,0001ZisteniePCB-810,0001JednotkaPCB-1260,1AkreditáciaPCB-1690,01Neistota (%)3.Mono-orto PCB (pg/g alebo; ng/kg)PCB kongenéryTEFLODLOQNávratnosť (%)VýsledkyTEQMetódyPCB-1050,0001ZisteniePCB-1140,0005JednotkaPCB-1180,0001AkreditáciaPCB-1230,0001Spolu TEQ-PCBNeistota (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Horná hranicaPCB-1670,00001Stredná hranicaPCB-1890,0001Dolná hranica
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
PCB, KTORÉ NIE SÚ PODOBNÉ DIOXÍNOM4.PCB-7 (6) (μg/kg alebo ppb)PCB kongenéryLODLOQVýsledkyMetódyPCB-28AkreditáciaPCB-52JednotkaPCB-101Neistota (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Ostatné PCB (μg/kg alebo ppb)PCB kongenéryLODLOQVýsledkyMetódyPCB-AkreditáciaPCB-JednotkaPCB-Neistota (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOQ (Limit of quantification) medza kvantifikovateľnosti v ng/kg alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD (Limit of detection) medza dokázateľnosti v ng/kg alebo μg/kg (pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom).
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Toto monitorovanie by sa malo vykonávať v súlade s podrobnými usmerneniami stanovenými Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré by mali zahŕňať, s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň jednotnosti v rámci Európskej únie, ustanovenia, inter alia, týkajúce sa minimálnej frekvencie a formátu predkladania správ o výsledkoch.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
o monitorovaní bežných hodnôt dioxínov a PCB podobných dioxínom v potravinách
(notified under document number C(2004) 3462)
(oznámené pod číslom K(2004) 3462)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách [1], stanovuje maximálne hodnoty dioxínov v potravinách.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Uvedené nariadenie stanovuje preskúmanie maximálnych hodnôt po prvýkrát najneskôr do 31. decembra 2004 na základe nových údajov o prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom, najmä s cieľom zahrnúť PCB podobné dioxínom medzi hodnoty, ktoré je potrebné určiť.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Nariadenie (ES) č. 466/2001 stanovuje ďalšie preskúmanie maximálnych hodnôt dioxínov a PCB podobných dioxínom najneskôr do 31. decembra 2006 s cieľom podstatne znížiť maximálne hodnoty.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
V rámci Európskeho spoločenstva je nevyhnutné zhromažďovať spoľahlivé údaje o prítomnosti dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v čo najširšom spektre potravín, aby sa vytvoril jasný obraz o časovom vývoji bežnej prítomnosti týchto látok v potravinách.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
Vzťah medzi prítomnosťou dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, je dôležitý, avšak prevažne neznámy.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
Odporúčaním Komisie 2002/201/ES zo 4. marca 2002 o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v krmivách a potravinách [2] sa odporúča, aby členské štáty vykonávali náhodné monitorovanie zamerané na prítomnosť dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v potravinách v primeranom rozsahu k ich výrobe a spotrebe potravín.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toto monitorovanie by sa malo vykonávať v súlade s podrobnými usmerneniami stanovenými Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Tieto usmernenia by mali, s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň jednotnosti v rámci Európskej únie, zahŕňať ustanovenia, inter alia, týkajúce sa minimálnej frekvencie a formátu predkladania správ o výsledkoch.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko vstúpili 1. mája 2004 do Európskej únie.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Pripúšťa sa však, že pre tieto nové členské štáty by bolo vhodné predvídať prechodné dojednanie a že pre tieto nové členské štáty sa preto neodporúča žiadna podrobná minimálna frekvencia náhodného monitorovania zameraného na prítomnosť dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v potravinách,
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Aby členské štáty vykonávali od roku 2004 až do 31. decembra 2006 monitorovanie bežnej prítomnosti dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v potravinách prostredníctvom odporúčanej minimálnej frekvencie vzoriek, ktoré sa majú každý rok analyzovať, ako sa na usmernenie uvádza v tabuľke prílohy I. Frekvencia vzoriek by sa mala preskúmať každý rok na základe získaných skúseností.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Aby sa Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko čo najskôr zúčastňovali na programe monitorovania zameraného na prítomnosť dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v potravinách.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Frekvencia vzoriek, ktoré sa majú analyzovať každý rok v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, sa stanoví od roku 2005.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
Aby členské štáty pravidelne poskytovali Komisii údaje s informáciami a v príslušnom formáte na účely ich zhromaždenia do jednej databázy, tak ako je uvedené v prílohe II.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Je vhodné poskytnúť údaje získané za posledné roky prostredníctvom analytickej metódy, ktorá je v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici Komisie 2002/69/ES z 26. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analytickej metódy pre úradnú kontrolu dioxínov a na stanovenie PCB podobných dioxínom v potravinách [3], ako aj údaje odrážajúce bežné hodnoty.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 684/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 6).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/44/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17).
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Tabuľka: Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek potravín, ktoré sa majú každý rok analyzovať.
Distribution of samples is based on production in each country.
Distribúcia vzoriek spočíva na výrobe v jednotlivej krajine.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Zvláštna pozornosť je venovaná potravinám, od ktorých možno očakávať zvýšené kolísanie bežných hodnôt dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom.
This is particularly the case for fish.
Toto sa týka najmä rýb.
Remarks on the table
Poznámky k tabuľke
Meat and meat products [3]
Mäso a mäsové výrobky [3]
Fish and fishery products [4]
Ryby a výrobky z rýb [4]
Milk and milk products [5]
Mlieko a mliečne výrobky [5]
Eggs [6]
Vajcia [6]
Oils and fats [7]
Oleje a tuky [7]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Ovocie, zelenina a obilniny [8]
Beef
Hovädzie mäso
Pigs
Bravčové mäso
Sheep
Mäso z oviec
Liver
Pečeň
Aquaculture products
Výrobky akvakultúry
Butter/cheese/ yoghurt
Maslo/syry/jogurty
Cage eggs
Vajcia
Free-range eggs
Vajcia z voľne chovanej hydiny
Animal
Živočíšne
Vegetable
Rastlinné
Fish oils/ food supplements
Rybí olej/potravino vé doplnky
Vegetables
Zelenina
Total EU
EÚ spolu
Total EEA
EHP spolu
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Pripúšťa sa však, že pre tieto nové členské štáty by bolo vhodné predvídať prechodné dojednanie a že pre tieto nové členské štáty sa preto neodporúča žiadna podrobná minimálna frekvencia náhodného monitorovania zameraného na prítomnosť dioxínov, furánov a PCB podobných dioxínom v potravinách.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Hodnoty uvedené v tabuľke sú minimálne hodnoty.
Member States are invited to take more samples.
Členské štáty môžu odobrať viacero vzoriek.
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
Dodatočné vzorky by bolo najvhodnejšie odobrať z kategórií potravín, ktoré podstatne prispievajú k vystaveniu: napr. mäso a mäsové výrobky, ryby a mliečne výrobky (mlieko získané na farme).
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Mäso a mäsové výrobky: Okrem uvedených kategórií by sa malo odobrať niekoľko vzoriek z konského mäsa, kozieho mäsa, králičieho mäsa a v obmedzenom množstve z voľne žijúcej zveri.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Ryby a výrobky z rýb: Odber vzoriek z voľne žijúcich rýb a výrobkov akvakultúry podľa druhu by mal byť primeraný výlovu a výrobe akvakultúry.
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Mlieko a mliečne výrobky: Najmenej 4/5 vzoriek mlieka by mali byť odobraté z mlieka získaného na farme (najmä kravské mlieko).
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Takisto je vhodné odobrať dodatočné vzorky mlieka a mliečnych výrobkov z iného zdroja, ako je kravské mlieko (napr. kozie mlieko atď.).
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Vajcia: Okrem slepačích vajec by sa tiež mali odobrať vzorky kačacích vajec, husacích vajec a prepeličích vajec.
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Oleje a tuky: Bolo by vhodné okrem rybieho oleja odobrať aj vzorky potravinových doplnkov na báze rybieho oleja (oleje z tela rýb a oleje z pečene rýb).
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Zelenina: Najmä listová zelenina, ako aj zemiaky a iná koreňová a hľuzová zelenina:Ovocie: vrátane bobúľ a jahôd.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Vysvetlivky k formuláru o výsledkoch analýzy dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v potravinách
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
Krajina názov členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo monitorovanie.
Year the year the monitoring was carried out
Rok rok, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Výrobok analyzovaná potravinová položka – potravinovú položku opíšte pokiaľ možno najpresnejšie.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
Štádium uvedenia na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Tkanivo časť analyzovaného výrobku, napr. tuk alebo sval.
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
Uvedenie výsledkov výsledky sa musia uviesť na základe, na ktorom boli stanovené maximálne hodnoty (nariadenie Rady (ES) č. 2375/2001).