natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODES FOR MODES OF TRANSPORT, POSTAL AND OTHER CONSIGNMENTS
KÓD PRE SPÔSOB PREPRAVY, POŠTU A INÉ ZÁSIELKY
1-figure code (obligatory);
jednočíslicový kód (povinné)
2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties).
dvojčíslicový kód (druhá číslica voliteľná pre zmluvné strany)
Standing for
Názov
Maritime transport
Námorná doprava
Railway wagon on sea-going vessel
Železničný vagón na námornej lodi
Powered road vehicle on sea-going vessel
Cestné vozidlo na námornej lodi
Trailer or semi-trailer on sea-going vessel
Príves alebo náves na námornej lodi
Inland waterway vessel on sea-going vessel
Vnútrozemské plavidlo na námornej lodi
Rail transport
Železničná preprava
Road vehicle on rail-wagon
Cestné vozidlo na železničnom vagóne
Road transport
Cestná doprava
Air transport
Letecká doprava
Fixed transport installation
Pevné dopravné zariadenia
Inland waterway transport
Preprava prostredníctvom vnútrozemskej plavby
Own propulsion
Vlastný pohon
ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
KÓDY DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ/OSOBITNÝCH ZÁZNAMOV
Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
vývoz z krajiny EZVO podliehajúci obmedzeniam alebo vývoz z ES podliehajúci obmedzeniam.
Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
vývoz z krajiny EZVO podliehajúci clu alebo vývoz z ES podliehajúci clu.
Export.
vývoz.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Doplnkové kódy osobitných poznámok sa môžu určiť aj na národnej úrovni.
GUARANTEE CODES
KÓDY DRUHOV ZÁRUK
The applicable codes are:
Zoznam uplatniteľných kódov:
Situation
Situácia
(Article 53 of Appendix I)
(článok 53 dodatku I)
waiver certificate number
0číslo potvrdenia o upustení od záruky
For comprehensive guarantee
V prípade celkovej záruky
For individual guarantee by a guarantor
V prípade jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom
office of guarantee For individual guarantee in cash
V prípade jednotlivej záruky vo forme vkladu peňažných prostriedkov v hotovosti
For individual guarantee in the form of vouchers
V prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov
For guarantee waiver
V prípade upustenia od záruky
(Article 11 of Appendix I)
(článok 11 dodatku I)
For guarantee waiver by agreement
V prípade upustenia od záruky na základe dohody
(Article 10(2)(a) of the Convention)
[článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru]
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit
V prípade upustenia od záruky pre cestu medzi úradom odoslania a úradom tranzitu
(Article 10(2)(b) of the Convention)
[článok 10 ods. 2 písm. b) dohovoru]
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I.
V prípade jednotlivej záruky druhu uvedeného v bode 3 prílohy IV k dodatku I
Country codes
Označenie krajín
The codes adopted for box 51 are applicable.
Uplatňujú sa kódy prijaté pre kolónku 51.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
EVIDENČNÉ ČÍSLO COLNÉHO ÚRADU (COR)
Identifier of the country to which the Customs Office belongs (see CNT)
Kód krajiny, v ktorej sa nachádza colný úrad (pozri CNT)
National number of the Customs Office
Vnútroštátne číslo colného úradu
Alphanumeric 6
alfanumerický 6
Field 1 as explained above.
Políčko 1, tak ako je vysvetlené vyššie.
Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
V políčku 2 sa uvádza šesťmiestny alfanumerický kód.
The six characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Týchto šesť znakov umožňuje vnútroštátnym správam v prípade nutnosti definovať hierarchiu colných úradov.
The offices of destination are listed on the competent office list (COL on the Europa site) for the common transit operations.
Úrady určenia sú uvedené v zozname príslušných úradov (LBD na internetovej stránke Europa) pre spoločné tranzitné operácie.
ANNEX A3
PRÍLOHA A 3
SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
VZOR SPRIEVODNÉHO TRANZITNÉHO DOKLADU
REGIME
R E Ž I M
Consignor/Exporter
Odosielatel’/Vývozca
TRANSIT — ACCOMPANYING DOCUMENT
TRANZITNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD
Items
Položky
Total packages
Nákladové kusy spolu
Consignee
Príjemca
Return copy has to be sent to the Office:
Spätný list zaslat’ colnému úradu:
Country of dispatch/export
Krajina odoslania/vývozu
Country of destination
Krajina určenia
Identity and nationality of means of transport at departure
Evidenčné číslo a štátna príslušnost’ dopravného prostriedku pri odchode
Other incidents during carriage
Iné udalosti počas prepravy
Details and measures taken
Podrobnosti a prijaté opatrenia
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝCH ÚRADOV
Packages and description of goods
Nákladové kusy a opis tovaru
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – počet a druh
Item
Položka
Commodity Code
Kód tovaru
Gross mass (kg)
Hrubá hmotnosť (kg)
Net mass (kg)
Vlastná hmotnost’ (kg)
Summary declaration/Previous document
Predbežné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad
Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorisations
Osobitné poznámky/ Predložené doklady/ Potvrdenia a povolenia
Transhipments
Prekládky
Place and country:
Miesto a krajina:
Ident. and nat. new means transp.:
Evidenčné číslo a štát. prísl. nového dopravn. prostriedku:
Ctr.
Kontajner
Identity of new container:
Ident. nového kontajnera:
Enter 1 if YES or 0 if NO.
Uvedia sa 1, ak ÁNO, alebo 0, ak NIE.
New seals: Number:
Nové uzávery: počet:
identity:
Lehota (posledný deň):
Signature:
Podpis:
Stamp:
Pečiatka:
Data already recorded into the System
Údaje už zadané do systému
Principal
Hlavný zodpovedný
OFFICE OF DEPARTURE
ÚRAD ODOSLANIA
Intended offices of transit (and country)
Predpokladané tranzitné úrady (a krajina) Poznámky:
Guarantee not valid for
Záruka neplatí pre
Office of destination (and country)
Úrad určenia (a krajina)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
KONTROLA ÚRADOM ODOSLANIA
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
KONTROLA ÚRADOM URČENIA
Result:
Výsledok:
Date of arrival:
Dátum dodania:
Return Copy sent
Spätný list zaslaný
Seals affixed: Number:
Priložené uzávery: počet:
Examination of seals:
Kontrola uzáver:
after registration under
značky: po zapísaní pod
Time limit (date):
číslom:
ANNEX A4
PRÍLOHA A 4
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
VYSVETLIVKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K SPRIEVODNÉMU TRANZITNÉMU DOKLADU
Explanatory notes for completing the transit accompanying document
Vysvetlivky na vyplnenie sprievodného tranzitného dokladu
The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
Papier, ktorý sa má použiť na sprievodný tranzitný doklad, môže byť zelenej farby.
The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Sprievodný tranzitný doklad musí byť vyhotovený na základe údajov uvedených v tranzitnom vyhlásení, ktoré v prípade potreby opraví hlavný zodpovedný a/alebo overí úrad odoslania, doplnené o:
MRN (movement reference number)
MRN (movement reference number – prepravné referenčné číslo):
The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
Informácia sa uvedie v alfanumerickej podobe s 18 znakmi podľa nasledujúceho vzoru:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Posledné dve číslice roka formálneho prijatia tranzitnej operácie (RR)
(ISO alpha-2 country code)
Identifikátor krajiny, v ktorej sa preprava začína (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO)
Unique identifier for transit movement per year and country
Jedinečný identifikátor pre tranzitnú operáciu za rok a krajinu
Alphanumeric 13
alfanumerický 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa vzoru uvedeného vyššie.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
V kolónke 3 sa uvádza identifikátor pre tranzitnú operáciu.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Spôsob, akým sa táto kolónka používa, určia národné správy, ale každá tranzitná operácia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať jedinečné číslo.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Ak chcú národné správy, aby MRN obsahovalo aj číslo príslušného úradu, môžu použiť prvých 6 znakov na národné označenie príslušného úradu.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V kolónke 4 sa uvádza hodnota slúžiaca ako kontrolná číslica pre celé MRN.
This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
Táto kolónka umožňuje zistiť chybu pri zápise celého MRN.
The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
MRN sa tiež vytlačí v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘, pomocou znakovej sady ‚B‘.
Box 3:
Kolónka 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvé pododdelenie: poradové číslo vytlačeného listu,
second subdivision: total number of sheets printed (including list of items),
druhé pododdelenie: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamov položiek),
shall not be used when only one item.
v prípade jednej položky tovaru sa nevypĺňa.
In the space to the right of box 8:
Napravo kolónky 8:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned if the fallback procedure is used.
názov a adresa colného úradu, ktorému sa má spätný list sprievodného tranzitného dokladu zaslať späť v prípade použitia núdzového postupu.
Box C:
Kolónka C:
the name of the office of departure,
názov úradu odoslania,
reference number of the office of departure,
evidenčné číslo úradu odoslania,
acceptance date of the transit declaration,
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
v prípade potreby názov a číslo povolenia schváleného odosielateľa.
Box D:
Kolónka D:
control results,
výsledok kontroly,
seals affixed or the indication “– –” identifying the “Waiver — 99201”,
použité colné uzávery alebo údaj ‚– –‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
v prípade potreby poznámka ‚Predpísaná trasa‘.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
Ak v tomto dohovore nie je uvedené inak, sú zmeny sprievodného tranzitného dokladu, ako aj doplnenie alebo škrtanie zakázané.
Formalities en route
Formality počas prepravy
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
V čase medzi tým, keď tovar opustí úrad odoslania a keď príde do úradu určenia, je možné, že na sprievodom tranzitnom doklade, ktorý tovar sprevádza, bude treba doplniť niektoré podrobnosti.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Tieto údaje sa týkajú prepravnej operácie a musí ich zapísať dopravca zodpovedný za dopravný prostriedok, na ktorom je tovar naložený, ako aj vtedy, keď sa vykonajú príslušné činnosti.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Tieto údaje sa môžu uviesť čitateľným rukopisom. V tomto prípade sa tlačivá vypĺňajú atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Dopravca môže vykonať prekládku tovaru len po tom, ako dostane povolenie od príslušných orgánov krajiny, v ktorej sa má prekládka vykonať.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Tam, kde colné orgány usúdia, že daná spoločná tranzitná operácia môže normálnym spôsobom pokračovať, prijmú potrebné opatrenia a potom urobia záznam do sprievodného tranzitného dokladu.
The competent authorities at the office of transit or office of destination are under an obligation to incorporate into the system the data added to the transit accompanying document.
Príslušné orgány tranzitného úradu alebo úradu určenia, podľa daného prípadu, sú povinné zadať do systému údaje, ktoré pridali na sprievodný tranzitný doklad.
The integration of the data can also be carried out by the authorised consignee.
Tieto údaje môže tiež zadať schválený príjemca.
The boxes and activities involved are:
Tieto údaje sa týkajú nasledujúcich kolónok:
Transhipment: use box 55
Prekládky: použite kolónku 55
Box 55: Transhipment
Kolónka 55: Prekládky
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prvé tri riadky tejto kolónky musí vyplniť dopravca, keď sa v priebehu danej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhého.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa budú dopravovať cestnými vozidlami, zmluvné strany môžu poveriť hlavného zodpovedného, aby nevypĺňal kolónku 18 v prípade, keď logistická situácia na mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vydania tranzitného vyhlásenia, a v prípade, keď zmluvné strany môžu zabezpečiť, že požadované informácie týkajúce sa dopravného prostriedku budú následne v kolónke 55 uvedené.
Other incidents: use box 56.
Iné udalosti: použije sa kolónka 56.
Box 56: Other incidents during carriage
Kolónka 56: Ostatné udalosti počas prepravy
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Okrem toho, ak bol tovar naložený na návese a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez manipulácie alebo prekládky tovaru), v tejto kolónke sa uvedie evidenčné číslo a štátna príslušnosť nového ťahača.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
V takýchto prípadoch nie je potvrdenie príslušných orgánov nevyhnutné.
ANNEX A5
PRÍLOHA A 5
SPECIMEN OF THE LIST OF ITEMS
VZOR ZOZNAMU POLOŽIEK
ANNEX A6
PRÍLOHA A 6
EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
VYSVETLIVKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K ZOZNAMU POLOŽIEK
When a movement consists of more than one item, sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Ak sa prepravuje viac ako jedna položka tovaru, musí sa k exempláru sprievodného tranzitného dokladu pripojiť list A zoznamu položiek ako výtlačok z počítača.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kolónky zoznamu položiek sa môžu vertikálne zväčšovať.
Particulars have to be printed as follows:
Je potrebné vytlačiť tieto údaje:
In the identification box (upper left corner):
v identifikačnej kolónke (vľavo hore):
list of items;
zoznam položiek;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
poradové číslo každého listu a celkový počet listov (vrátane sprievodného tranzitného dokladu);
OoDep — name of the office of departure.
úrad odoslania – názov úradu odoslania;
Date — date of acceptance of the transit declaration.
dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia;
MRN — movement reference number as defined in Annex A4.
MRN – prepravné referenčné číslo vymedzené v prílohe A 4;
The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
v rôznych kolónkach na úrovni ‚tovar‘ sa musia uviesť tieto údaje:
item No — serial number of the current item;
číslo položky – poradové číslo danej položky;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
režim – táto kolónka sa nevyplní, ak má všetok tovar vo vyhlásení rovnaký status;
if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
ak je zásielka zmiešaná, uvedie sa skutočný status T1, T2 alebo T2F.
ANNEX B1
PRÍLOHA B 1
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VYPĹŇANÍ TLAČÍV URČENÝCH NA VYHOTOVENIE TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA
Particulars to be entered in the different boxes
Podrobnosti týkajúce sa konkrétnych kolónok
Box 19 Container
Kolónka 19 Kontajner
goods not carried in containers;
0: tovar nie je prepravovaný v kontajneroch;
goods carried in containers.
1: tovar je prepravovaný v kontajneroch.
Box 27 Place of loading/unloading
Kolónka 27 Miesto nakládky/vykládky
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Kódy určia zmluvné strany.
Box 33 Commodity code
Kolónka 33 Kód tovaru
First sub-division
Prvé pododdelenie kolónky
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Uvedie sa kód, ktorý sa týka tovaru, zložený aspoň zo šiestich číslic harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
V Spoločenstve je však potrebné uviesť osem číselných znakov kombinovanej nomenklatúry, ak si to vyžaduje ustanovenie Spoločenstva.
Other sub-divisions
Ostatné pododdelenia:
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Vypĺňajú sa v prípade potreby v zmysle akýchkoľvek iných špecifických kódov zmluvných strán (takéto kódy sa vkladajú hneď za prvým pododdelením).
Box 51 Intended transit offices
Kolónka 51 Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Kód krajiny je zložený z 2-miestneho alfabetického kódu krajiny ISO (ISO 3166).
Box 53 Office of destination (and country)
Kolónka 53 Úrad určenia (a krajina)
Use the codes shown for box 51.
Uplatňujú sa kódy určené pre kolónku 51.
Codes of linguistic references
Kódy jazykových referencií
See Annex B6, Title III
Pozri prílohu B 6 hlavu III.
ANNEX B2
PRÍLOHA B 2
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
VYSVETLIVKY K VYPĹŇANIU TLAČÍV URČENÝCH NA POUŽÍVANIE PRI VYSTAVOVANÍ DOKLADU SLÚŽIACEHO NA PREUKÁZANIE STATUSU TOVARU SPOLOČENSTVA
General description
Všeobecný opis
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Ak je podľa dohovoru potrebné predložiť dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva, používa sa na to tlačivo v súlade s listom č. 4 vzoru uvedeného v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD alebo v súlade s listom č. 4/5 vzoru uvedeného v dodatku 2 prílohy I k Dohovoru JCD.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Takéto tlačivo sa doplní, ak je nutné, jedným alebo viacerými tlačivami, ktoré sa zhodujú s listom č. 4 alebo listom č. 4/5 vzorov uvedených v dodatkoch 3 a 4 prílohy I k Dohovoru JCD.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Príslušná osoba vyplní iba kolónky označené v hornej časti tlačiva pod nadpisom ‚Dôležité upozornenie‘.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Tlačivá sa vypĺňajú pomocou písacieho stroja alebo mechanograficky či iným podobným spôsobom.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Môžu sa vypĺňať aj čitateľne rukou, atramentovým perom a veľkými tlačenými písmenami.
No erasures or alterations may be made.
V tlačivách sa nesmú vykonávať žiadne výmazy ani prepisovania.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Akékoľvek opravy musia byť urobené prečiarknutím nesprávneho údaju a vedľa neho sa prípadne uvedie správny údaj.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Akúkoľvek opravu vykonanú týmto spôsobom musí podpísať osoba, ktorá opravu vykonala, a overiť príslušné orgány.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Tieto orgány môžu tam, kde je to nevyhnutné, požadovať podanie nového vyhlásenia.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Každý nevyužitý priestor v kolónkach, ktoré majú byť vyplnené, musí byť prečiarknutý tak, aby sa nemohli vykonať žiadne následné dopisovania.
Box 1 Declaration
Kolónka 1 Vyhlásenie
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
V tretej časti uveďte podľa potreby symbol ‚T2L‘ alebo symbol ‚T2LF‘.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
V prípade používania doplnkových tlačív sa v treťom pododdelení kolónky 1 použitého tlačiva alebo tlačív musí uviesť podľa potreby symbol ‚T2La‘ alebo ‚T2LFa‘.
Box 2 Consignor/Exporter
Kolónka 2 Odosielateľ/vývozca
This box is optional for the Contracting Parties.
Použitie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Uveďte priezvisko a meno alebo obchodný názov, ako aj celú adresu zúčastnenej osoby.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Pokiaľ ide o identifikačné číslo, je možné, aby ho vyplnili príslušné krajiny (identifikačné číslo pridelené danej osobe príslušnými orgánmi na účely štatistiky, daňové alebo iné účely).
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
V prípade zoskupovania môžu zmluvné strany uviesť nasledujúci nápis:
Various — 99211
Rôzni – 99211
Box 3 Forms
Kolónka 3 Tlačivá
Give the number of the form and the total number of forms used.
Uvádza sa poradové číslo tlačiva a celkový počet použitých tlačív.