natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, procedures are in place for the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish these goods from other goods;
ak je to vhodné, sú zavedené postupy zaobchádzania s dovoznými a/alebo vývoznými licenciami v súvislosti so zákazmi a obmedzeniami a na odlíšenie tohto tovaru od iného tovaru;
the applicant has implemented measures allowing a clear identification of his business partners in order to secure the international supply chain;
žiadateľ zaviedol opatrenia, ktoré umožňujú jasne určiť totožnosť jeho obchodných partnerov s cieľom chrániť medzinárodný dodávateľský reťazec;
the applicant conducts, in so far as legislation permits, security screening on prospective employees working in security sensitive positions and carries out periodic background checks;
žiadateľ vykonáva v zákonom povolenom rozsahu bezpečnostné previerky potencionálnych zamestnancov pracujúcich vo funkciách, ktoré sú citlivé z hľadiska bezpečnosti, a vykonáva pravidelné kontroly osobných záznamov;
the applicant ensures that its staff concerned actively participate in security awareness programmes.
žiadateľ zabezpečí, aby sa jeho dotknutí zamestnanci aktívne zúčastňovali programov na zvyšovanie povedomia v oblasti bezpečnosti.
If the applicant, established in the Contracting Parties, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European standard organisations, or of any other recognised certificate, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Annex.
Ak žiadateľ usadený v krajine zmluvnej strany je držiteľom medzinárodne uznávaného osvedčenia o bezpečnosti a/alebo ochrane vydaného na základe medzinárodných dohovorov, európskeho osvedčenia o bezpečnosti a/alebo ochrane vydaného na základe právnych predpisov Spoločenstva, alebo medzinárodnej normy medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo európskej normy európskych organizácií pre normalizáciu, alebo akéhokoľvek iného uznávaného osvedčenia, považujú sa kritériá uvedené v odseku 1 za splnené v takom rozsahu, v akom sú kritériá na vydanie týchto osvedčení zhodné s kritériami ustanovenými v tejto prílohe alebo im zodpovedajú.
Facilitation granted to authorised economic operators
Uľahčenie udelené schváleným hospodárskym subjektom
The customs authorities shall grant an authorised economic operator the following facilitations:
Colné orgány udelia schválenému hospodárskemu subjektu tieto uľahčenia:
the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory or before they leave it, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.
príslušný colný úrad môže pred vstupom tovaru na colné územie alebo pred jeho výstupom z neho informovať schválený hospodársky subjekt v prípade, keď bola v dôsledku analýzy rizika bezpečnosti a ochrany zásielka vybraná na ďalšiu fyzickú kontrolu.
This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
Toto oznámenie sa poskytne jedine vtedy, keď neohrozí kontrolu, ktorá sa má vykonať.
However, the customs authorities may carry out a physical control even where an authorised economic operator has not been notified,
Colné orgány však môžu vykonať fyzickú kontrolu aj vtedy, keď schválený hospodársky subjekt nebol vopred informovaný,
an authorised economic operator may lodge entry and exit summary declarations comprising the reduced data requirements set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such declarations only on the condition that he is involved in the importation or exportation of goods on behalf of an authorised economic operator,
schválený hospodársky subjekt môže podať predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe obsahujúce redukovaný zoznam údajov ustanovený v prílohe 30A k nariadeniu (EHS) č. 2454/93; keď je však hospodársky subjekt prepravcom, zasielateľom alebo colným agentom, má právo podávať takéto vyhlásenia len za podmienky, že na dovoze alebo vývoze tovaru sa podieľa v mene schváleného hospodárskeho subjektu,
an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.
v porovnaní s inými hospodárskymi subjektmi podlieha schválený hospodársky subjekt menšiemu počtu fyzických kontrol alebo kontrol dokladov.
The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation,
Colné orgány môžu rozhodnúť inak berúc do úvahy špecifickú hrozbu alebo povinnosť vykonať kontrolu ustanovenú v iných právnych predpisoch,
where, following risk analysis, the competent customs authority nevertheless selects for further examination a consignment covered by an entry or exit summary declaration or by a customs declaration lodged by an authorised economic operator, it shall carry out the necessary controls as a matter of priority.
ak sa po analýze rizík príslušný colný orgán aj tak rozhodne pre ďalšie preskúmanie zásielky, na ktorú sa vzťahuje predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe alebo colné vyhlásenie podané schváleným hospodárskym subjektom, potrebné kontroly vykoná prednostne.
If the authorised economic operator so requests, and subject to agreement with the customs authority concerned, these controls may be carried out at a place which is different from the place of the customs office involved.
Ak o to schválený hospodársky subjekt požiada, a po dohode s príslušným colným orgánom, možno tieto kontroly vykonať na inom mieste, ako je miesto dotknutého colného úradu.
Suspension and revocation of the status of authorised economic operator
Pozastavenie a odňatie statusu schváleného hospodárskeho subjektu
Suspension of the status
Pozastavenie statusu
The status of authorised economic operator shall be suspended by the issuing customs authority in the following cases:
Vydávajúci colný orgán pozastaví status schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
where non-compliance with the conditions or criteria for granting the status has been detected;
ak bolo zistené nedodržiavanie podmienok alebo kritérií na udelenie statusu;
the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and is linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator;
ak colné orgány majú dostatočné dôvody domnievať sa, že schválený hospodársky subjekt spáchal čin, ktorý súvisí s porušením colných predpisov a ktorý vedie k trestnému súdnemu konaniu;
upon a request of the authorised economic operator when he is temporarily incapable of complying with the conditions or criteria for granting of the status.
ak o to požiada schválený hospodársky subjekt, keď je dočasne neschopný dodržiavať podmienky alebo kritériá na udelenie tohto statusu.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) môže colný orgán rozhodnúť, že status schváleného hospodárskeho subjektu nepozastaví, ak považuje porušenie za zanedbateľné vo vzťahu k počtu alebo objemu colných operácií, ktoré nevyvoláva pochybnosti o konaní schváleného hospodárskeho subjektu v dobrej viere.
Where the nature or the level of the threat to citizens’ security and safety, to public health or to the environment so requires, suspension shall take place immediately.
Ak si to vyžaduje povaha alebo miera ohrozenia bezpečnosti a ochrany občanov, verejného zdravia alebo životného prostredia, pristúpi sa k okamžitému pozastaveniu.
The suspension shall not affect any customs procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Pozastavenie nemá vplyv na colný režim, ktorý sa začal pred dňom pozastavenia a ktorý ešte nebol ukončený.
Each Contracting Party shall determine the duration of the suspension period which is to allow the authorised economic operator to regularise the situation.
Každá zmluvná strana určí dobu pozastavenia, ktorou sa má schválenému hospodárskemu subjektu umožniť náprava situácie.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply with the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
Ak príslušný hospodársky subjekt prijal opatrenia nevyhnutné na to, aby splnil podmienky a kritériá, ktoré musí spĺňať schválený hospodársky subjekt a colný orgán ich považuje za dostatočné, vydávajúci colný orgán pozastavenie zruší.
Revocation of the status
Odňatie statusu
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Vydávajúci colný orgán odníme status schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
ak sa schválený hospodársky subjekt dopustil závažných porušení colných predpisov a nemá už možnosť odvolať sa;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
ak schválený hospodársky subjekt neprijme potrebné opatrenia počas doby pozastavenia uvedenej v článku 7 ods. 5;
upon request of the authorised economic operator.
ak o to požiada schválený hospodársky subjekt.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. a) však colný orgán môže rozhodnúť, že status neodníme, ak tieto porušenia považuje za zanedbateľné vo vzťahu k počtu alebo objemu colných operácií a ak nevyvolávajú pochybnosti o konaní schváleného hospodárskeho subjektu v dobrej viere.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Odňatie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení.
Exchange of information
Výmena informácií
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
Európska komisia a colné orgány príslušného štátu EZVO si o totožnosti schválených hospodárskych subjektov pravidelne vymieňajú tieto informácie:
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
identifikačné číslo subjektu (TIN) vo formáte zlučiteľnom s právnymi predpismi systému evidencie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI);
the name and the address of the authorised economic operator;
meno a adresu schváleného hospodárskeho subjektu;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
číslo dokladu, ktorým bol udelený status schváleného hospodárskeho subjektu;
the current status (valid, suspended, revoked);
súčasný status (platný, pozastavený, odňatý);
the periods when the status was modified;
obdobia, počas ktorých bol status zmenený;
the date from which the certificate is valid;
dátum, odkedy je osvedčenie platné;
the authority which issued the certificate.
orgán, ktorý vydal osvedčenie.
of 3 July 2009
z 3. júla 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2009 of 17 March 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2009 zo 17. marca 2009 [1].
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/124/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako tzv. základné osivo alebo certifikované osivo (kodifikované znenie) [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/124/EC repeals Commission Directives 75/502/EEC [3] and 86/109/EEC [4] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2008/124/ES zrušuje smernice Komisie 75/502/EHS [3] a 86/109/EHS [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
the text of points 1 (Commission Directive 75/502/EEC) and 4 (Commission Directive 86/109/EEC) shall be deleted;
Znenie bodov 1 (smernica Komisie 75/502/EHS) a 4 (smernica Komisie 86/109/EHS) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Directive 2008/62/EC):
Za bod 52 (smernica Komisie 2008/62/ES) sa vkladá tento bod:
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as “basic seed” or “certified seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
32008 L 0124: smernica Komisie 2008/124/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako základné osivo alebo certifikované osivo (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 73).“
The text of Directive 2008/124/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/124/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júla 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Done at Brussels, 3 July 2009.
V Bruseli 3. júla 2009
OJ L 130, 28.5.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 130, 28.5.2009, s. 15.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 73.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 73.
OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26.
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2009 of 29 May 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 60/2009 z 29. mája 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a VI k smernici 2006/141/ES, pokiaľ ide o požiadavky na zloženie určitých potravín na počiatočnú výživu dojčiat [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 z 20. januára 2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu [3] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/100/ES z 28. októbra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/496/EHS o nutričnom označovaní potravín, pokiaľ ide o odporúčané denné dávky, prevodné faktory energetických hodnôt a vymedzenia pojmov [4], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC):
Do bodu 53 (smernica Rady 90/496/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32008 L 0100: Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 (OJ L 285, 29.10.2008, p. 9).’;
32008 L 0100: smernica Komisie 2008/100/ES z 28. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 9).“
the following shall be added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
Do bodu 54zzzv (smernica Komisie 2006/141/ES) sa dopĺňa tento text:
‘as amended by:
„zmenená a doplnená týmito predpismi:
32008 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 25).’;
32008 R 1243: nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2008 z 12. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 25).“
the following point shall be inserted after point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
Za bod 54zzzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006] sa vkladá tento bod:
32009 R 0041: Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).’
32009 R 0041: nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 z 20. januára 2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2009, s. 3).“
The texts of Regulations (EC) No 1243/2008 and (EC) No 41/2009, and Directive 2008/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1243/2008 a č. 41/2009 a smernice 2008/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 11.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 25.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2009 of 24 April 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2009 z 24. apríla 2009 [1].
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/88/ES z 23. septembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/123/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a VII technickému pokroku [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/6/ES zo 4. februára 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku [4], sa má začleniť do dohody,
32008 L 0088: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 12),
32008 L 0088: smernica Komisie 2008/88/ES z 23. septembra 2008 (Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 12),
32008 L 0123: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 71),
32008 L 0123: smernica Komisie 2008/123/ES z 18. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 71),
32009 L 0006: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 15).’
32009 L 0006: smernica Komisie 2009/6/ES zo 4. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 15).“
The texts of Directives 2008/88/EC, 2008/123/EC and 2009/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2008/88/ES, 2008/123/ES a 2009/6/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 162, 25.6.2009, s. 22.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 12.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 71.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2003 of 16 May 2003 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2003 zo 16. mája 2003 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [2].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2009 z 29. mája 2009 [2].
Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/67/ES z 30. júna 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [3], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32008 L 0067: Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 16).’
32008 L 0067: smernica Komisie 2008/67/ES z 30. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 16).“
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56d (smernica Rady 96/98/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
The text of Directive 2008/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/67/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júla 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 193, 31.7.2003, p. 14.
Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 14.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 28.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 16.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2008 z 26. septembra 2008 [1].