natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Niektoré ďalšie spoločnosti zvýšili svoj vlastný majetok vstupom do spoločných kapitálových štruktúr s finančnými subjektami, ktoré v určitých prípadoch ďalej financovali svoje participujúce spoločnosti prostredníctvom akcionárskych úverov.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Z uvedeného vyplýva, že väčšina spoločností výrobného odvetvia Spoločenstva nemala žiadne väčšie ťažkosti s obstarávaním kapitálu.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Jedna z overovaných spoločností však zápasila s vážnymi problémami pri financovaní svojich aktivít, a to tak v oblasti dlhov, ako aj v oblasti vlastného majetku.
Employment and wages
Zamestnanosť a mzdy
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Výrobné odvetvie Spoločenstva skutočne znížilo stav zamestnancov o 84 pracovníkov.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Pokiaľ ide o mzdy, jedna zo spoločností neposkytla dôveryhodné informácie za rok 2000.
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Pokiaľ ide o ostatné roky zahrnuté do posudzovaného obdobia, celkové mzdy sa zvýšili o 5 %, čo je značne pod priemerným rastom zosúladeného indexu spotrebiteľských cien počas posudzovaného obdobia pre štyri krajiny, v ktorých sa výrobné odvetvie Spoločenstva nachádza (t. j. 9,1 %).
Table 12
Tabuľka 12
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Priemerný vážený plat (EUR/rok) (5 zo 6 spoločností v roku 2000)
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Produktivita za celý trh bola počas posudzovaného obdobia stabilná, keďže klesla od roku 2000 až do obdobia prešetrovania iba o 2 %.
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Táto stagnácia produktivity odráža nízku úroveň investícií uskutočnených výrobným odvetvím Spoločenstva (pokiaľ ide o kvalitu i množstvo, pozri odôvodnenia (206) a nasledujúce).
Table 13
Tabuľka 13
Productivity (tonnes/employee)
Produktivita (tony/zamestnanec)
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Celkovo sa zistilo, že podiel výrobného odvetvia na trhu klesol o 2 percentuálne body, čo dokazuje, že jeho rast zaostával za klesajúcou úrovňou spotreby celkového trhu (ktorá klesla o 1 %).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z minulého dumpingu
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Pokiaľ ide o vplyv rozsahu skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey nemožno tento dopad považovať za zanedbateľný.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
Na druhej strane sa usudzuje, že značný nárast dumpingových dovozov z ČĽR a Saudskej Arábie do Spoločenstva spolu s neuspokojivým vývojom, pokiaľ ide o ceny dovozov z Južnej Kórey, znemožnil očakávané zotavenie sa výrobného odvetvia Spoločenstva z účinkov minulého dumpingu.
CONCLUSION ON INJURY
ZÁVER O UJME
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Objemy dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a južnej Kórey sa značne zvýšili, a to tak celkovo, ako aj pokiaľ ide o podiel na trhu.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
Počas posudzovaného obdobia skutočne vzrástol ich podiel na trhu o 2 percentuálne body.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Navyše, priemerná vážená cena dovozov z týchto krajín klesla počas posudzovaného obdobia o 18 %.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Tento pokles sa odráža v zistenom značnom predaji za dumpingové ceny.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
Z väčšiny ukazovateľov ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, je zrejmý negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia, čo svedčí o značnej ujme: zatiaľ čo celková spotreba PSV v Spoločenstve stagnovala, celkový objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o 6 % s tomu zodpovedajúcou stratou podielu na trhu vo výške 2 percentuálnych bodov; objem výroby klesol; kapacita výroby stagnovala a využitie kapacity sa znížilo o 6 %; priemerná jednotková predajná cena klesla o 8 %; ziskovosť z čistého obratu priniesla negatívne výsledky, keď sa počas posudzovaného obdobia znížila o 7,6 percentuálneho bodu; ďalšie ukazovatele súvisiace so ziskovosťou, ako je peňažný tok a návratnosť čistých aktív, sa počas posudzovaného obdobia tiež zhoršili; zamestnanosť a produktivita klesli v uvedenom poradí o 7 % a 2 %.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
Priaznivý vývoj v investíciách a mzdách nespochybňuje celkový obraz o ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, keďže úroveň investícií bola pre takéto kapitálovo náročné odvetvie nízka a zvýšenie miezd v podstate iba kompenzovalo infláciu počas posudzovaného obdobia.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
Z uvedených faktov vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva je v ťažkej ekonomickej a finančnej situácii a utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
CAUSATION
KAUZALITA
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa skúmalo, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola zapríčinená dumpingovými dovozmi z dotknutých krajín.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Okrem toho, v súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia sa skúmali známe faktory iné ako dumpingové dovozy, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že akákoľvek ujma zapríčinená týmito faktormi nebude pripísaná dumpingovým dovozom.
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.
Dovozy z dotknutých krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 12 % čo do objemu a o 2 percentuálne body, pokiaľ ide o podiel na trhu.
Prices of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea decreased by 18 % and considerably undercut Community industry prices by 16 %, 16,8 % and 24 % respectively.
Ceny dovozov s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii a Južnej Kórei klesli o 18 % a boli nižšie v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva o, v uvedenom poradí, 16 %, 16,8 % a 24 %.
The increase in the volume of imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea and their gain in market share, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry.
Zvýšenie objemu dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey a ich podielu na trhu pri cenách, ktoré zostávali značne pod cenami výrobného odvetvia Spoločenstva, sa z časového hľadiska zhodovalo so zhoršením situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The Community industry's sales in volume and market shares have fallen.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho podiely na trhu sa znížili.
Sales in volume have decreased by 6 % and market shares diminished by 2 percentage points.
Objem predaja klesol o 6 % a podiely na trhu sa znížili o 2 percentuálne body.
The Community industry's loss of market share was fully taken over by the dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Stratený podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v plnom rozsahu prevzali dumpingové dovozy z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing trend of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Pokles cien výrobného odvetvia Spoločenstva nastal súbežne so stále klesajúcim trendom cien príslušného výrobku dovážaného z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey.
In particular, Community industry prices started to decline after 2001, at the same time when the average import prices from the PRC, Saudi Arabia and South Korea declined (see recitals (199) and (209), and tables 3 and 9 respectively).
Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva začali klesať najmä po roku 2001, teda v tom istom čase, kedy klesli priemerné ceny dovozov z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey (pozri v odôvodneniach (199) a (209) a v tabuľkách 3 a 9 v uvedenom poradí).
The price suppressing effect of the dumped imports could therefore be clearly established.
Na základe uvedeného bolo možné jasne stanoviť potláčajúci vplyv dumpingových dovozov.
Profitability of the Community industry has dramatically deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa od začiatku posudzovaného obdobia prudko zhoršila a bola negatívna v roku 2002 i počas obdobia prešetrovania.
The losses of the Community industry from 2002 onwards coincided with the increase of the PSF imports from the countries concerned at particularly low prices.
Straty výrobného odvetvia Spoločenstva počnúc rokom 2002 sa z časového hľadiska zhodovali so zvýšením dovozov PSV z príslušných krajín za obzvlášť nízke ceny.
It should also be noted that one of the Community industry producers showed that its profitability on net turnover for so called basic or regular products, i.e. where the Community industry is exposed the most to competition from the countries concerned, deteriorated to a higher degree than the profitability including all types of PSF products manufactured by this producer.
Treba tiež poznamenať, že jeden z výrobcov vo výrobnom odvetví Spoločenstva uviedol, že jeho ziskovosť z čistého obratu takzvaných výrobkov základného alebo pravidelného tvaru, t. j. tam, kde je výrobné odvetvie Spoločenstva najväčšmi vystavené konkurencii zo strany príslušných krajín, sa zhoršila vo väčšej miere ako ziskovosť pri zahrnutí všetkých druhov PSV, ktoré vyrába tento výrobca.
The progressive increase of import volumes from the countries concerned at dumped prices also coincided with the negative evolution of other indicators showing the injurious situation of the Community industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity utilisation.
Postupné zvyšovanie objemov dovozu z príslušných krajín za dumpingové ceny sa z časového hľadiska zhodovalo aj s negatívnym vývojom ďalších ukazovateľov nepriaznivej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je nepriaznivý vývoj zamestnanosti, výrobnej kapacity a využívania kapacít.
Based on the above considerations, it is concluded that that the dumped imports form the countries concerned had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry.
Na základe horeuvedených skutočností bol prijatý záver, že dumpingové dovozy z príslušných krajín zohrali rozhodujúcu úlohu pri zhoršení situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
EFFECT OF OTHER FACTORS
VPLYV ĎALŠÍCH FAKTOROV
Development of consumption
Vývoj spotreby
As mentioned in recital (183), from 2000 to the IP, consumption in the Community market remained stable.
Ako sa uvádza v odôvodnení (183), spotreba na trhu Spoločenstva sa v čase od roku 2000 do obdobia prešetrovania udržiavala na stabilnej úrovni.
Thus, this cannot be a source of injury.
Toto nemôže byť zdrojom ujmy.
Lack of investments by the Community industry
Nedostatok investícií zo strany výrobného odvetvia Spoločenstva
The downstream industry argued repeatedly that the Community industry failed to invest in a modernised production process and would therefore be (at least partly) responsible for its injurious situation.
Nadväzujúce priemyselné odvetvie opakovane tvrdilo, že toto výrobné odvetvie Spoločenstva neinvestovalo do modernizovaného výrobného procesu a je preto (aspoň čiastočne) zodpovedné za svoju nepriaznivú situáciu.
Indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.
Ako je naznačené v odôvodnení (207), skutočne sa usúdilo, že úroveň a charakter investícií (prevažne do reprodukcie a údržby) sú pre kapitálovo náročné výrobné odvetvie nízke.
However, given the circumstances described, in recitals (202) and following, the Community industry was not in a position to make substantial new investments.
No vzhľadom na okolnosti, opísané v odôvodneniach (202) a nasledujúcich, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné uskutočňovať rozsiahle nové investície.
As can be seen from the analysis made in this section, no circumstances other than the dumped imports were found which had a significant negative impact on the Community industry.
Ako možno vidieť z analýzy vypracovanej v tomto oddieli, neboli zistené žiadne okolnosti s výnimkou dumpingových dovozov, ktoré mali značný negatívny dopad na výrobné odvetvie Spoločenstva.
In these circumstances, insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a further effect of the dumped imports.
Za týchto okolností nemožno považovať nedostatočnú úroveň investícií za príčinu ujmy, ale skôr za ďalší dôsledok dumpingových dovozov.
Imports from other third countries
Dovozy z iných tretích krajín
During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey, Japan, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
Polyesterové strižové vlákna boli počas obdobia prešetrovania dovážané z USA, Turecka, Japonska, Českej republiky, Poľska, Nigérie a Južnej Afriky.
In the analysis of whether imports from other countries might have injured the Community industry, the imports from Taiwan were also included.
Do analýzy posudzujúcej, či dovozy z iných tretích krajín mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, boli zahrnuté aj dovozy z Taiwanu.
As mentioned in recital (145), imports from Taiwan were made at de minimis dumping levels during the IP.
Ako sa uvádza v odôvodnení (145), dovozy z Taiwanu sa uskutočňovali počas obdobia prešetrovania na minimálnych dumpingových úrovniach.
Import volumes from other third countries slightly increased from 133798 tonnes in 2000 to 137123 tonnes in the IP.
Objemy dovozu z iných tretích krajín sa v období prešetrovania mierne zvýšili zo 133798 ton v roku 2000 na 137123 ton.
This small increase, together with the stable consumption of PSF has been translated into stagnating market shares for imports of third countries other than the ones concerned (19 % in 2000 and in the IP).
Tento malý nárast, spolu so stabilnou spotrebou PSV, sa premietol do stagnujúcich podielov na trhu pre dovozy z iných tretích krajín než sú príslušné krajiny (19 % v roku 2000 a v období prešetrovania).
Furthermore, according to Eurostat data and to data verified on spot, for the IP, weighted average prices of the product concerned originating in the rest of the main exporting countries (1,25 EUR/kg) were at a very similar level to the weighted average prices of the Community industry.
Navyše, podľa údajov Eurostatu a údajov overených na mieste, priemerné vážené ceny príslušného výrobku s pôvodom v ostatných hlavných vyvážajúcich krajinách (1,25 EUR/kg) boli v období prešetrovania na úrovni veľmi podobnej priemerným váženým cenám výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, it is concluded that these imports cannot have caused any injury to the Community industry.
Z tohto dôvodu bol prijatý záver, že tieto dovozy nemohli zapríčiniť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Some exporting producers have alleged that Turkish exports into the Community are made at dumped prices which would have contributed to the injurious situation of the Community industry.
Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že turecké vývozy do Spoločenstva sa údajne uskutočňujú za dumpingové ceny, čo by mohlo prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The vast majority of Turkish imports of PSF into the Community are distributed by one of the complainant companies, which is related to the Turkish exporting producer.
Prevažnú väčšinu tureckých dovozov PSV do Spoločenstva distribuuje jedna zo sťažujúcich sa spoločností, ktorá súvisí s tureckým vyvážajúcim výrobcom.
However, evidence has been obtained that purchases of PSF by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Získali sa však dôkazy, že nákup PSV sťažujúcou sa spoločnosťou od jej tureckej spriaznenej spoločnosti sa uskutočnil podľa princípu nezávislých trhových cien a mal za cieľ doplniť výrobný sortiment daného výrobcu v Spoločenstve v období intenzívneho dopytu na trhu.
Furthermore, these imports were not caused by any abandoned or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Navyše, tieto dovozy neboli spôsobené zastavenými alebo oneskorenými investičnými projektmi, ktoré by mohli vyvolať zníženie výrobnej kapacity spoločnosti súvisiacej so Spoločenstvom.
It was further verified that the resale of PSF of Turkish origin by the related Community importer was made at the same price level as products manufactured and sold by such related company and did not undercut average prices of the other Community industry companies.
Bolo tiež overené, že ďalší predaj PSV tureckého pôvodu spriazneným dovozcom v Spoločenstve sa uskutočnil na tej istej cenovej úrovni ako v prípade výrobkov vyrobených a predávaných takouto spriaznenou spoločnosťou, a nemal dumpingový vplyv na ceny ostatných spoločností výrobného odvetvia Spoločenstva.
Non complainant Community producers
Nesťažujúci sa výrobcovia v Spoločenstve
Non-complainant Community producers of the product concerned held a market share of 31,5 % during the IP.
Nesťažujúci sa výrobcovia príslušného výrobku v Spoločenstve si počas obdobia prešetrovania udržali podiel na trhu na úrovni 31,5 %.
During the period under consideration, their sales volume decreased by 7 % and their market share declined by 2 percentage points.
Ich objemy predaja sa počas posudzovaného obdobia znížili o 7 % a ich podiel na trhu klesol o 2 percentuálne body.
In addition, pursuant to information available, there are indications that average prices of non complainant producers are at the same level as the complainant producers' average prices.
Okrem toho, podľa dostupných informácií existujú náznaky, že priemerné ceny nesťažujúcich sa výrobcov sú na tej istej úrovni ako priemerné ceny sťažujúcich sa výrobcov.
This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
To naznačuje, že sú v podobnej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. že utrpeli ujmu zapríčinenú dumpingovými dovozmi.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Z tohto dôvodu nie je možné prijať záver, že ostatní výrobcovia v Spoločenstve spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu.
Fluctuation of raw material prices
Kolísanie cien surovín
The cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production).
Náklady na suroviny tvoria podstatnú časť celkových nákladov na výrobu PSV (približne 60 % celkových výrobných nákladov).
As a result, PSF prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
V dôsledku toho ceny PSV vo veľkej miere závisia od nákladov na suroviny.
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
Výroba takzvaných pôvodných PSV pozostáva z ropných derivátov (hlavne monoetylénglykolu – MEG – a rafinovanej kyseliny tereftalovej – PTA –).
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
V menšom, ale rastúcom rozsahu výrobné odvetvie Spoločenstva vyrába takzvané regenerované PSV z recyklovaných materiálov (polyetyléntereftalátových – PET – fliaš a iného odpadu).
Finally, PSF can be made out of a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Napokon, PSV možno vyrábať aj z kombinácie obidvoch druhov surovín, ropných derivátov i recyklovaného PET odpadu.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
Ceny MEG a PTA ako ropných derivátov závisia od kolísania cien ropy.
As found in the verification visits, the evolution of the price of recycled materials is usually linked to the fluctuation of MEG and PTA prices.
Ako sa zistilo počas návštev na účely overenia, vývoj ceny recyklovaných materiálov je obvykle spojený s kolísaním cien MEG a PTA.