natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1]. They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Text dohody a pripojených vyhlásení je vypracovaný v chorvátskom jazyku [1].Sú rovnako autentické ako texty v ostatných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda a pripojené vyhlásenia.
and
ako aj
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Protokol a jeho príloha s dodatkami tvoria neoddeliteľnú súčasť Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom podpísanej 28. februára 2007 (ďalej len „dohoda o rybolove“) na základe euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom podpísanej 26. februára 1996 (ďalej len „dohoda o pridružení“).
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
Protokol prispieva k plneniu všeobecných cieľov dohody o pridružení a jeho účelom je zaručiť životaschopnosť rybolovných zdrojov z ekologického, ekonomického i sociálneho hľadiska.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Tento protokol sa uplatňuje v súlade s článkom 1 dohody o pridružení, ktorý sa týka rozvoja dialógu a spolupráce, a v súlade s jej článkom 2, ktorý sa týka dodržiavania demokratických zásad a základných ľudských práv.
Period of application, duration and fishing opportunities
Obdobie uplatňovania, trvanie a rybolovné možnosti
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Odo dňa začatia uplatňovania a na obdobie štyroch rokov sú rybolovné možnosti, ktoré boli udelené v zmysle článku 5 dohody o rybolove, stanovené v tabuľke pripojenej k tomuto protokolu.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4 a 5 tohto protokolu.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
Podľa článku 6 dohody o rybolove môžu plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (EÚ) vykonávať rybolovné činnosti v marockej rybolovnej oblasti len vtedy, ak sú držiteľmi licencie na rybolov vydanej na základe tohto protokolu a za podmienok opísaných v prílohe k tomuto protokolu.
Financial contribution
Finančný príspevok
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
Celková ročná suma vyplatená na základe protokolu v období uvedenom v článku 2 dosahuje výšku 40000000 EUR. Z tejto sumy sa vyplatí:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
30000000 EUR ako finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o rybolove rozdelený na:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
16000000 EUR – finančná náhrada za prístup k zdrojom;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14000000 EUR – podpora sektorovej politiky rybolovu v Maroku;
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
10000000 EUR ako suma povinných poplatkov k úhrade majiteľmi plavidiel za licencie na rybolov vydané podľa článku 6 dohody o rybolove a podľa podmienok stanovených v kapitole I častiach D a E prílohy k tomuto protokolu.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5, 6 a 8 tohto protokolu.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
S výhradou ustanovení článku 6 ods. 9, EÚ zaplatí finančný príspevok uvedený v ods. 1 písm. a) v prvom roku najneskôr do troch mesiacov odo dňa začatia uplatňovania tohto protokolu a v nasledujúcich rokoch najneskôr rok od vstupu protokolu do platnosti.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Finančný príspevok uvedený v ods. 1 písm. a) sa zaplatí riaditeľovi štátnej pokladnice Marockého kráľovstva na účet otvorený v štátnej pokladnici Marockého kráľovstva; údaje o účte oznámia marocké orgány.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
S výhradou ustanovení článku 6 tohto protokolu je pridelenie tohto finančného príspevku vo výhradnej kompetencii orgánov Maroka.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
Koordinácia vo vedeckej oblasti a v oblasti experimentálneho rybolovu
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
V súlade s článkom 4 ods. 1 dohody o rybolove sa zmluvné strany zaväzujú pravidelne a v prípade potreby usporadúvať vedecké stretnutia s cieľom preskúmať vedecké otázky, ktoré položí spoločný výbor v súvislosti so správou a technickým monitorovaním tohto protokolu.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
Mandát, zloženie a fungovanie vedeckých stretnutí stanovuje spoločný výbor zriadený článkom 10 dohody o rybolove.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú v marockej rybolovnej oblasti podporovať zodpovedný rybolov na základe zásady rovnoprávneho zaobchádzania s jednotlivými flotilami plaviacimi sa v týchto vodách.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
V súlade s článkom 4 ods. 2 dohody o rybolove sa obe zmluvné strany na základe záverov uvedených stretnutí vedeckého výboru navzájom konzultujú v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 10 dohody o rybolove, aby v prípade potreby a na základe vzájomnej dohody prijali opatrenia zamerané na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
Na účely výskumu a zvýšenia úrovne vedeckých poznatkov sa môže v marockej rybolovnej oblasti na žiadosť spoločného výboru vykonávať experimentálny rybolov.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
Podmienky vykonávania experimentálneho rybolovu sa dohodnú v súlade s príslušnými ustanoveniami kapitoly IV prílohy k tomuto protokolu.
Review of fishing opportunities
Úprava rybolovných možností
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
Spoločný výbor môže po vzájomnej dohode upraviť rybolovné možnosti uvedené v článku 2, pokiaľ sa pri tejto úprave zachová udržateľnosť marockých rybolovných zdrojov.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
V prípade zvýšenia rybolovných možností sa úmerne a pro rata temporis zvýši aj finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i).
The total amount of the financial contribution made by the EU may not, however, exceed twice the amount indicated in Article 3(1)(a)(i) as a result of this adjustment.
Toto zvýšenie sa však upraví tak, aby celková suma finančného príspevku vyplateného Európskou úniou nepresiahla dvojnásobok sumy stanovenej v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i).
If the parties agree to a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 2, the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro rata temporis.
Ak sa zmluvné strany dohodnú na znížení rybolovných možností stanovených v článku 2, finančný príspevok sa úmerne a pro rata temporis zníži.
The allocation of the fishing opportunities among the various categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the two parties, taking into account the durability of stock which may be affected by such redistribution.
Rozdelenie rybolovných možností medzi jednotlivé kategórie plavidiel sa môže po vzájomnej dohode zmluvných strán takisto upraviť so zreteľom na udržateľnosť populácií, ktoré by týmto rozdelením mohli byť ovplyvnené.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution should the redistribution of fishing opportunities so warrant.
Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku, ak to prerozdelenie rybolovných možností opodstatňuje.
Support for sectoral fisheries policy in Morocco
Podpora sektorovej politiky rybolovu v Maroku
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco’s sectoral fisheries policy as part of the ‘Halieutis’ strategy for developing the fisheries sector.
Finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 1 písm. a) bode ii) tohto protokolu prispieva k rozvoju a vykonávaniu sektorovej politiky rybolovu v Maroku v rámci stratégie rozvoja sektora rybolovu „Halieutis“.
The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.
Maroko pri prideľovaní a spravovaní tohto príspevku vychádza z cieľov, ktoré obe zmluvné strany určili po vzájomnej dohode v rámci spoločného výboru, ako aj zo súvisiacich ročných a viacročných programov, a to v súlade so stratégiou „Halieutis“, ako aj z odhadov očakávaného dosahu projektov, ktoré sa majú realizovať.
For the first year of application of the Protocol, the allocation by Morocco of the contribution referred to in paragraph 1 shall be notified to the EU as soon as the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators have been approved by the Joint Committee.
Pokiaľ ide o prvý rok platnosti protokolu, pridelenie príspevku uvedeného v ods. 1 musí Maroko oznámiť Európskej únii v čase schválenia usmernení, cieľov, kritérií a ukazovateľov hodnotenia spoločným výborom.
For each of the following years, Morocco shall present this allocation to the EU no later than 30 September of the previous year.
Za každý nasledujúci rok Maroko oznámi Európskej únii pridelenie príspevku najneskôr do 30. septembra predchádzajúceho roka.
Any amendment to these guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators shall be approved by the two parties within the Joint Committee.
Každú zmenu týchto usmernení, cieľov, kritérií a ukazovateľov hodnotenia musia zmluvné strany schváliť v rámci spoločného výboru.
Morocco shall draw up a progress report on projects implemented with sectoral support as provided for by this Protocol, which shall be submitted to and examined by the Joint Committee.
Maroko predloží správu o pokroku projektov realizovaných v rámci sektorovej podpory na základe tohto protokolu spoločnému výboru, ktorý ju preskúma.
Depending on the nature of the projects and the duration of their implementation, Morocco shall submit a report to the Joint Committee on the implementation of projects that have been completed with sectoral support as provided for by this Protocol; the report shall include information on any social and economic consequences, particularly the impact on employment, investment and any other quantifiable repercussions of the measures taken, together with their geographical distribution.
V závislosti od povahy projektov a trvania ich realizácie Maroko predloží spoločnému výboru správu o realizácii projektov ukončených v rámci sektorovej podpory na základe tohto protokolu vrátane očakávaných hospodárskych a sociálnych dosahov týchto projektov, najmä dosahov na zamestnanosť a investície, ako aj všetkých kvantifikovateľných dosahov realizovaných opatrení a ich zemepisné rozloženie.
This information is to be prepared on the basis of indicators to be defined in greater detail by the Joint Committee.
Tieto údaje budú vychádzať z ukazovateľov, ktoré podrobnejšie definuje spoločný výbor.
Morocco shall also submit, prior to the expiry of this Protocol, a final report on the implementation of the sectoral support provided for by this Protocol, including the elements referred to in the paragraphs above.
Pred uplynutím platnosti tohto protokolu Maroko okrem toho predloží záverečnú správu o vykonávaní sektorovej podpory na základe tohto protokolu vrátane prvkov uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The two parties shall, if necessary, continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Obe zmluvné strany budú naďalej monitorovať realizáciu sektorovej podpory, v prípade potreby aj po uplynutí platnosti tohto protokolu, ako aj v obdobiach prípadného pozastavenia uplatňovania tohto protokolu podľa podmienok v ňom stanovených.
The specific financial contribution provided for by Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will be paid in instalments, on the basis of an approach where the analysis of the results of the implementation of the sectoral support and the needs identified at the planning stage are taken into account.
Finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 písm. a) bode ii) tohto protokolu sa vypláca po častiach na základe analýzy výsledkov realizácie sektorovej podpory a potrieb určených pri tvorbe programov.
The framework for operational implementation shall be established by the Joint Committee.
Prevádzkový rámec vykonávania sektorovej podpory definuje spoločný výbor.
Economic integration of EU operators in the Moroccan fisheries sector
Hospodárska integrácia subjektov EÚ do sektora rybolovu v Maroku
In accordance with the legislation and regulations currently in force, the two parties shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators in the following areas:
V súlade s platnými právnymi predpismi podporujú obe zmluvné strany nadväzovanie kontaktov a prispievajú k spolupráci medzi hospodárskymi subjektmi v týchto oblastiach:
development of subsidiary industry related to fisheries, particularly naval construction and repair and the manufacturing of fishing gear and materials;
rozvoj odvetví súvisiacich s rybolovom, konkrétne výroby a opravy lodí, výroby rybárskych materiálov a výstroja,
promoting exchange of professional expertise and training of managers for the maritime fishing sector;
podpora výmeny odborných poznatkov a vzdelávania vedúcich pracovníkov v sektore morského rybolovu,
sale of fishery products;
uvádzanie produktov rybolovu na trh,
Suspension of the Protocol on the grounds of a dispute as regards interpretation or application
Pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodu sporu o výklad alebo uplatňovanie
Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Agreement, in a special meeting if necessary.
Každý spor medzi zmluvnými stranami súvisiaci s výkladom ustanovení tohto protokolu a s jeho uplatňovaním musí byť predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru ustanoveného článkom 10 dohody o rybolove, ktorý v prípade potreby zvolá mimoriadne zasadnutie.
The application of this Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between the two parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee mentioned in paragraph 1 above have not resulted in an amicable settlement.
Uplatňovanie tohto protokolu sa na návrh ktorejkoľvek zmluvnej strany môže pozastaviť, ak sa spor medzi oboma zmluvnými stranami považuje za vážny a ak sa konzultáciami vedenými v rámci spoločného výboru v súlade s odsekom 1 nepodarilo tento spor urovnať zmierom.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Pozastavenie uplatňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu príslušnej zmluvnej strany o jej úmysle najneskôr tri mesiace pred dňom nadobudnutia účinnosti pozastavenia.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia uplatňovania protokolu budú zmluvné strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v spore, ktorý ich rozdeľuje.
The Protocol shall once again be applied once the dispute has been resolved.
Po vyriešení sporu sa uplatňovanie protokolu obnoví.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Výška finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od trvania pozastavenia protokolu.
Non-compliance with technical obligations arising under the Protocol
Nedodržanie technických povinností vyplývajúcich z protokolu
In accordance with the provisions of this Protocol and legislation currently in force, Morocco reserves the right to apply penalties as provided for in the Annexes in the event of non-compliance with the provisions of and obligations arising under the implementation of this Protocol.
V súlade s ustanoveniami tohto protokolu a platnými právnymi predpismi si Maroko vyhradzuje právo uplatniť v prípade nedodržania ustanovení a nesplnenia povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto protokolu sankcie stanovené v prílohách.
Electronic data exchange
Elektronická výmena údajov
Morocco and the EU undertake to set up as soon as possible the systems necessary for ensuring the electronic exchange of all information and documents relating to the technical management of this Protocol, such as data on catches, the VMS positions of vessels and notifications of entry into and exit from the zone.
Maroko a EÚ sa zaväzujú čo možno najskôr zaviesť systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s technickou správou protokolu, akými sú údaje o úlovkoch, poloha plavidiel na základe VMS a oznámenia o vstupe do rybolovnej oblasti a výstupe z nej.
Applicable provisions of national law
Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva
The activities of vessels operating under this Protocol and its Annex, in particular regarding transhipment, the use of port services and the purchase of supplies, etc., shall be governed by the applicable laws of Morocco.
Činnosti plavidiel podľa tohto protokolu a prílohy k nemu, najmä prekládka, využívanie prístavných služieb, nákup tovaru atď., sa riadia platnými marockými zákonmi.
This Protocol and its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the respective procedures necessary for that purpose.
Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnosť v deň, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov nevyhnutných na tento účel.
Fishing opportunities
Rybolovné možnosti
Small-scale fishing
Maloobjemový rybolov
Demersal fishing
Rybolov pri dne
Industrial pelagic fishing
Priemyselný rybolov pelagických druhov
Industrial pelagic fishing with non-freezer vessels
Priemyselný rybolov pelagických druhov uchovávaných na palube v čerstvom stave
Pelagic fishing in the north: seiners
Rybolov pelagických druhov na severe: záťahovými sieťami
Small-scale fishing in the south: rods and lines
Maloobjemový rybolov na juhu: šnúrami a udicami
Small-scale fishing in the north: bottom longliners
Maloobjemový rybolov na severe: lovnými šnúrami na lov pri dne
Small-scale tuna fishing: pole-and-line
Maloobjemový lov tuniakov: udicami
Bottom longliners and bottom trawlers
lovnými šnúrami na lov pri dne a vlečnými sieťami na lov pri dne
Pelagic or semi-pelagic trawlers
pelagickými alebo semipelagickými vlečnými sieťami
C stock
populácia C
Quota
kvóta:
80000 tonnes
80000 ton
20 vessels
20 plavidiel
10 vessels
10 plavidiel
35 vessels
35 plavidiel
27 vessels
27 plavidiel
16 vessels
16 plavidiel
18 vessels
18 plavidiel
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN THE MOROCCAN FISHING ZONE
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V MAROCKEJ RYBOLOVNEJ OBLASTI PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE
PROVISIONS GOVERNING APPLICATIONS FOR AND ISSUING OF LICENCES
FORMALITY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŽIADANIE A VYDÁVANIE LICENCIÍ
A. Licence applications
A. Žiadosť o licenciu
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Moroccan fishing zone.
Licenciu na rybolov v marockej rybolovnej oblasti môžu získať iba oprávnené plavidlá.
In order for a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Morocco, nor must the vessel be legally listed as an IUU vessel.
Aby bolo plavidlo oprávnené, majiteľ plavidla, kapitán a ani samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávanie rybolovných činností v Maroku a nesmú sa nachádzať na oficiálnom zozname plavidiel vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov.