natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
pozmeňujúce nariadenie (ES) č. 1291/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady za poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä článok 26 ods. 3, ako aj so zreteľom na súvisiace ustanovenia iných nariadení o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami,
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Ak sú dovozné licencie a certifikáty používané pre priznanie prednostného práva na dovoz tarifikovaných kontingentov tovaru, vzniká riziko podvodu, spočívajúceho v používaní falošných certifikátov, a to najmä v prípadoch, ak je veľký rozdiel medzi plným právom a právom obmedzeným alebo neexistujúcim.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
Aby sa riziko podvodu zmenšilo, treba vytvoriť mechanizmus kontroly pravosti predkladaných oprávnení.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Treba preto pozmeniť nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých dotknutých výborov,
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Do článku 50 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa pridáva odsek 5 v nasledujúcom znení:
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Colná kancelária akceptujúca vyhlásenie o voľnom uplatňovaní si ponechá kópiu certifikátu alebo predloženého výpisu priznávajúceho právo na prednostný režim.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
Na základe analýzy rizík musia byť kópie minimálne 1 % predložených certifikátov, respektíve minimálne dva certifikáty ročne za každú colnú kanceláriu, odoslané na overenie pravosti tej organizácii, ktorá certifikát vydala a je na ňom uvedená.
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Ustanovenia v tomto odseku sa netýkajú elektronických certifikátov ani certifikátov, ktoré na základe nariadení Spoločenstva podliehajú inému druhu kontroly.“
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom tretieho mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1742/2004
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2235/92 ustanovujúce podrobné pravidlá žiadosti o pomoc na konzumáciu produktov z čerstvého mlieka na Kanárskych ostrovoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce špecifické opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušenie nariadenia (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
Článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2235/92 [2] stanovuje, že pomoc pre ľudskú konzumáciu produktov z čerstvého kravského mlieka vyrobeného na Kanárskych ostrovoch bude platená s limitom 44000 ton plnotučného mlieka na obdobie dvanástich mesiacov.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Najnovší odhad vypracovaný španielskymi úradmi uvádza, že limit spotreby 44000 ton sa pravdepodobne v blízkej budúcnosti prekročí.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Preto by sa tento limit mal zvýšiť na 50000 ton.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2235/92 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty,
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
V článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2235/92 sa výraz „44000 ton“ týmto nahrádza výrazom „50000 ton“.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1400/98 (Ú. v. ES L 187, 1.7.1998, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak od 1. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 [1] stanovilo metódu správy colných kvót a zaviedlo systém osvedčení o pôvode pre cesnak dovážaný z tretích krajín.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Nariadenie Komisie (ES) č. 228/2004 z 3. februára 2004, ktorým sa určili prechodné opatrenia uplatniteľné na nariadenie (ES) č. 565/2002 a spojené s pristúpením Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], prijalo opatrenia umožňujúce dovozcom z týchto krajín využívať výhody nariadenia (ES) č. 565/2002.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Cieľom týchto opatrení bolo rozlíšiť tradičných a nových dovozcov v nových členských štátoch a prispôsobiť referenčné množstvo, aby títo dovozcovia mohli vyžívať uvedený systém.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu zásobovania trhu rozšíreného Spoločenstva, prihliadajúc na hospodárske podmienky zásobovania existujúce v nových členských štátoch pred pristúpením, je potrebné otvoriť autonómne a dočasne novú dovoznú colnú kvótu pre čerstvý alebo chladený cesnak spadajúci pod KN kód 07032000.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Táto nová colná kvóta sa pripája ku kvóte otvorenej nariadením Komisie (ES) č. 1077/2004 zo 7. júna 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak [3].
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Nové stanovenie musí byť len dočasné a nesmie prejudikovať výsledok prebiehajúcich rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v súvislosti s pristúpením nových členov.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
Od 1. septembra 2004 sa otvára autonómna colná kvóta 4400 ton (s poradovým číslom 09.4108), ďalej len „autonómna kvóta“, pre dovoz čerstvého alebo chladeného cesnaku do Spoločenstva s KN kódom 07032000.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Sadzba hodnotového cla uplatniteľného na výrobky dovezené v rámci autonómnej kvóty je 9,6 %.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Ustanovenia článku 1, článku 5 ods. 5 a článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 však nie sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Dovozné licencie vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „licencie“, sú platné do 31. marca 2005.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
Žiadosti o licenciu predložené dovozcom môžu dosiahnuť najviac 10 % z množstva autonómnej kvóty.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Členské štáty oznámia Komisii, do siedmich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, množstvá pre požadované licencie.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Licencie sa vydávajú dvanásty pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ Komisia neprijme zvláštne opatrenia podľa odseku 3 tohto článku.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Ak Komisia zistí, na základe oznámení, ktoré jej boli predložené v súlade s odsekom 1 tohto článku, že žiadosti o licencie prevyšujú disponibilné množstvá na kategóriu dovozcov v súlade s článkom 5 tohto nariadenia, prijme nariadenie o jednotnej percentuálnej sadzbe zníženia pre príslušné žiadosti.
Done at Brussels, 7 October 2004.
V Bruseli dňa 7. októbra 2004
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 203, 8.6.2004, s. 7.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
ZÁZNAMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODSEK 1
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004. in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
španielsky: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
dánsky: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
nemecky: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
estónsky: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
grécky: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
anglicky: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
francúzsky: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
taliansky: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
lotyšsky: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
litovsky: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
maďarsky: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
holandsky: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
poľsky: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004. in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
portugalsky: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
slovinsky: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
fínsky: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
švédsky: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ZÁZNAMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
in Spanish
španielsky
in Danish
dánsky
in German
nemecky
in Estonian
estónsky
in Greek
grécky
in English
anglicky
in French
francúzsky
in Italian
taliansky
in Latvian
lotyšsky
in Lithuanian
litovsky
in Hungarian
maďarsky
in Dutch
holandsky
in Polish
poľsky
in Portuguese
portugalsky
in Slovene
slovinsky
in Finnish
fínsky
in Swedish
švédsky
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005. —
Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1743/2004 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2005.
licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
česky
1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1743/2004 a platná pouze do 31. března 2005.
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005. —
certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004 e eficaz somente até 31 de Março de 2005.
licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
slovensky
1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č. 1743/2004 a platná len do 31. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1744/2004
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1490/2002, pokiaľ ide o nahradenie spravodajského členského štátu
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], najmä na druhý pododsek jej článku 8 ods. 2,
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
V súlade so smernicou 91/414/EHS má Komisia po dvoch rokoch od oznámenia uvedenej smernice pristúpiť k programu činnosti súvisiacim s postupným skúšaním aktívnych látok na trhu.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Tretia fáza pracovného programu je ustanovená v nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3].
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
Článok 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1490/2002 uvádza možnosť prideliť látku inému členskému štátu, ak spravodajský členský štát nie je schopný predložiť návrh hodnotiacej správy Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) v stanovenej časovej lehote.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Francúzsko informovalo Komisiu, že nebude schopné predložiť návrh hodnotiacej správy o látke teflubenzuron v časovej lehote stanovenej v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Spojené kráľovstvo prejavilo ochotu stať sa spravodajským členským štátom pre túto aktívnu látku.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Novému spravodajskému členskému štátu treba poskytnúť dosť času na prípravu návrhu hodnotiacej správy a táto látka by následne mala byť premiestnená z časti A do časti B prílohy I.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1490/2002 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1490/2002 sa mení a dopĺňa takto:
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
V časti A sa položka teflubenzuron vypúšťa.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
V časti B sa do abecedného poradia vkladá nasledujúca položka:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
„Teflubenzuron – Spojené kráľovstvo – BAS-BE“.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003.
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1745/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovov [2], stanovuje kvóty pre platesu obyčajnú na rok 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte je potrebné, aby Komisia určila dátum, ku ktorému sa výlovy uskutočnené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu pokladajú za vyčerpanie pridelenej kvóty.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Podľa informácií, ktoré boli oznámené Komisii, výlovy platesy obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIIa, uskutočnené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku, dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.
Belgicko zakázalo loviť tieto zásoby od 1. septembra 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Mal by sa preto stanoviť tento dátum,
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Kvóta pridelená Belgicku na rok 2004 pre výlovy platesy obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku sa pokladá za vyčerpanú.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov platesy obyčajnej vo vodách oblasti ICES VIIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka alebo zaregistrovanými v Belgicku, ako aj ponechanie na palube, prekládka a vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1746/2004
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1502/2004 o zastavení rybolovu platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Belgicka