natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society cooperation.
Spolupráca v oblasti občianskej spoločnosti.
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Libanon č. 1/2012
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ-LIBANON,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 74 až 81,
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
Článok 75 dohody stanovuje, že asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Rokovací poriadok asociačnej rady by sa preto mal prijať,
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Asociačnej rade počas obdobia 12 mesiacov striedavo predsedá zástupca predsedníctva Rady Európskej únie v mene Európskej únie a jej členských štátov a zástupca vlády Libanonskej republiky.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Zasadnutia asociačnej rady sú zvolávané spoločne tajomníkmi asociačnej rady po dohode s predsedom asociačnej rady.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Členov asociačnej rady je možné zastúpiť v prípade, že sa nemôžu zúčastniť.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí predsedovi oznámiť meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky, zástupca Európskej investičnej banky sa môže zúčastniť na zasadnutiach asociačnej rady ako pozorovateľ.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Asociačná rada môže po dohode so stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník veľvyslanectva Libanonskej republiky v Bruseli spoločne konajú ako tajomníci asociačnej rady.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korešpondencia adresovaná asociačnej rade sa zasiela predsedovi asociačnej rady na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Obaja tajomníci zaistia, aby bola korešpondencia zaslaná predsedovi asociačnej rady a, ak je to vhodné, rozposlaná ostatným členom asociačnej rady.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Túto korešpondenciu treba zaslať Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a veľvyslanectvu Libanonskej republiky v Bruseli.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Oznámenia predsedu asociačnej rady sú oboma tajomníkmi zaslané týmto adresátom a, ak je to vhodné, postúpené ostatným členom asociačnej rady na adresy uvedené v druhom odseku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačnej rady sú neverejné.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tento program zašlú tajomníci asociačnej rady na adresy uvedené v článku 6 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program zahŕňa body, o zaradenie ktorých do programu bol predseda požiadaný najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom tieto body sú zahrnuté do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dátumu odoslania programu.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obaja tajomníci.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádza toto:
the documentation submitted to the Association Council;
dokumentácia predložená asociačnej rade;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
stanoviská, ktoré sa zaznamenali na požiadanie člena asociačnej rady;
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
prijaté rozhodnutia, dohodnuté stanoviská a prijaté závery.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Zápisnicu je treba schváliť do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Zápisnica sa založí do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie; overená kópia je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Asociačná rada prijme vlastné rozhodnutia a odporúčania vzájomnou dohodou strán.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady sa v zmysle článku 76 dohody nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
V každom rozhodnutí sa uvádza dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Asociačná rada môže rozhodnúť o uverejnení svojich rozhodnutí a odporúčaní v Úradnom vestníku Európskej únie a v Úradnom vestníku Libanonskej republiky.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Európska únia a Libanonská republika znášajú každá svoje vlastné výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s účasťou na zasadnutiach asociačnej rady.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Libanonská republika.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Ostatné výdavky na materiálnu organizáciu zasadnutí znáša hosťujúca strana.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Asociačný výbor pomáha asociačnej rade pri vykonávaní jej úloh.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Výbor sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a zo zástupcov členov Európskej únie na jednej strane a zo zástupcov vlády Libanonskej republiky na strane druhej.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Asociačný výbor pripravuje podľa potreby zasadnutia a rokovania asociačnej rady, prípadne vykonáva rozhodnutia asociačnej rady a vo všeobecnosti zabezpečuje plynulý priebeh asociačného vzťahu a riadne fungovanie dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Výbor posudzuje všetky otázky predložené asociačnou radou, ako aj všetky ostatné otázky, ktoré sa vyskytnú v priebehu bežného plnenia dohody.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Výbor predkladá asociačnej rade návrhy alebo akékoľvek návrhy rozhodnutí/odporúčaní na schválenie.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Ak dohoda poukazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultácie, môže sa táto konzultácia uskutočniť v rámci asociačného výboru.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
Rokovací poriadok asociačného výboru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ-LIBANON
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Asociačnému výboru počas obdobia 12 mesiacov striedavo predsedá zástupca Európskej komisie v mene Európskej únie a jej členských štátov a zástupca vlády Libanonskej republiky.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Zasadnutia zvoláva predseda asociačného výboru.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Úradník Generálneho sekretariátu Európskej komisie a úradník vlády Libanonskej republiky spoločne konajú ako tajomníci asociačného výboru.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Všetky oznámenia v rámci tohto rokovacieho poriadku, ktoré sú adresované predsedovi asociačného výboru alebo sú ním zasielané, sú adresované tajomníkom asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi asociačnej rady.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačného výboru sú neverejné.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tento program zašlú tajomníci asociačného výboru na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým obidve strany súhlasia.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť podmienky osobitného prípadu.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Z každého zasadnutia sa vyhotoví zápisnica zakladajúca sa na predsedovom zhodnotení záverov, ku ktorým dospel asociačný výbor.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Po schválení asociačným výborom je zápisnica podpísaná predsedom a tajomníkmi, a zaregistrovaná každou stranou.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V osobitných prípadoch, keď je podľa Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) asociačný výbor splnomocnený asociačnou radou prijať rozhodnutia/odporúčania, sú tieto akty nazvané „rozhodnutie“ a „odporúčanie“ v uvedenom poradí, pričom nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
Vždy keď asociačný výbor prijme rozhodnutie, uplatňujú sa primerane články 10 a 11 rozhodnutia Asociačnej rady EÚ–Libanon č. 1/2012, ktorým sa stanovuje rokovací poriadok asociačnej rady.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana znáša výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s jej účasťou na zasadnutiach asociačného výboru a každej pracovnej skupiny alebo orgánov, ktoré je možné zriadiť v súlade s článkom 80 dohody.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Výdavky spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladom a rozmnožovaním dokumentov znáša Európska únia s výnimkou výdavkov spojených s tlmočením a/alebo prekladom do arabského alebo z arabského jazyka, ktoré znáša Libanonská republika.
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ-EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 4/2012
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Turecko pristúpi k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“) a bolo vyzvané na základe rozhodnutia, ktoré spoločný výbor zriadený týmto dohovorom prijal 19. januára 2012.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Turecké znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa viaže na dátum pristúpenia Turecka k dohovoru.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Turecka k dohovoru, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách aj naďalej používať.
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu pristúpenia Turecka k dohovoru.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III sa môžu aj naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adresy na doručovanie alebo splnomocnenca, a to najneskôr do konca dvanásteho mesiaca od dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
V prílohe B1 v kolónke 51 sa za Švajčiarsko dopĺňa táto zarážka:
Turkey TR’,
Turecko TR“.
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Sınırlı Geçerli’
TR Sınırlı Geçerli“.
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Vazgeçme’
TR Vazgeçme“.
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Alternatif Kanıt’
TR Alternatif Kanıt“.
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina) – 99203“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)“.
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
V piatej časti tabuľky „Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir“.
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme“.
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR İzinli Gönderici’
TR İzinli Gönderici“.
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR İmzadan Vazgeçme’
TR İmzadan Vazgeçme“.
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“.
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
TR Kısıtlanmamıș kullanım“.
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
TR Sonradan Düzenlenmiștir“
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
TR Çeșitli’
TR Çeșitli“.