natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Lichtenštajnsko, Andorra, Gibraltár, Svätá stolica (bežne nazývaná: Vatikán), Turecko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Kanada, Austrália a Nový Zéland, oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Obsahuje vývozy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11) článku 36 ods. 1 písm. a) a c) a článku 44 ods. 1 písm. a) a b) a vývozy uskutočnené na základe zmlúv s ozbrojenými silami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ktoré nepatria pod jeho vlajku.
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 25. augusta 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. augusta 2004, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1522/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. augusta 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 25. augusta 2004, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1523/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 27. augusta 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 27. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1524/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 27. AUGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1525/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 27. AUGUSTA 2004
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 3. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1327/2004 z 19. júla 2004 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor [2] sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Pre 3. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 47,175 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1527/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1528/2004
This Regulation shall enter into force on 27 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. augusta 2004.
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1529/2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1530/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;
EUR 0,00/tonne for potato starch.
0,00 EUR/t pre zemiakovy škrob.
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1531/2004
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Pre ponuky predložené v čase od 19. do 26. augusta 2004 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 34,80 EUR/t pre maximálny celkový objem 6650 t.
Done at Brussels, 26 August 2004.
V Bruseli dňa 26. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1532/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Postup uvedený v ods. 3 článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12) (sa uplatňuje na povolenia, o ktoré sa žiada v rámci tohto nariadenia pre nasledujúce množstvá, v závislosti od krajiny určenia:Krajina určenia R01:0 t.Všky krajiny určenia R02, R03:0 t.Krajiny určenia 021 a 023:0 t.Krajiny určenia 066:0 t.Krajina určenia A97:0 t.
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1533/2004
of 27 August 2004
z 27. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
V Bruseli 27. augusta 2004
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1534/2004
of 27 August 2004
z 27. augusta 2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 147. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 147. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 147. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1536/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 3. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 3. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 24. augusta 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1537/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu odtučneného sušeného mlieka pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Pre 66. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk uskutočnenú v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a pre ktorú lehota na podávanie žiadostí vypršala 24. augusta 2004, sa minimálna predajná cena a záruka na spracovanie stanovujú nasledovne:
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 28. augusta 2004.
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1538/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 319-tu individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 319-tym ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 2. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
Pre 2. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 24. augusta 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2004
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
ktoré udeľuje výnimku z nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 týkajúcu sa začiatku obdobia určitých platieb
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre priame podporné systémy v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, určité podporné systémy v prospech poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä jeho článok 145 písm. q),
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
V súlade s článkami 95 a 96 nariadenia (ES) č. 1782/2003 majú od roku 2004 výrobcovia mlieka nárok na príspevok na mliečne výrobky a dodatkové platby.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Na základe článku 28 odsek 2 tohto nariadenia sa poskytovanie daných príspevkov a dodatkov uskutočňuje raz ročne v priebehu obdobia, ktoré trvá od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Trh s mliekom a mliečnymi výrobkami zaznamenal v poslednom období výrazné zníženie cien mlieka, ktoré viedlo k destabilizácii situácie výrobcov a k možnému zhoršeniu ich finančnej situácie.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
V tejto situácii požiadali viaceré členské štáty Komisiu o prijatie okamžitých opatrení na účely prekonania týchto ťažkostí.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Vhodným opatrením na tento účel je poskytovanie vyššie uvedených príspevkov a dodatkových platieb v predstihu.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Z rozpočtových dôvodov sa však toto opatrenie nemôže uplatniť pred 16. októbrom 2004.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za týchto podmienok je vhodné udeliť pre rok 2004 výnimku na platobné obdobie uvedené v článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
S cieľom umožniť výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov lepšie riadenie ich finančnej situácie so zreteľom najmä na platby, ktoré sa uskutočnia od uvedeného dátumu, je vhodné zaručiť okamžité nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Pre rok 2004 sa výnimkou z článku 28 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 stanovuje začiatok obdobia platby príspevkov na mliečne výrobky a dodatkových platieb uvedených v hlave IV kapitola 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na 16. október.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1541/2004
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2004, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 28 augusta 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1451/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1451/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1451/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 267, 13.8.2004, s. 36.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 28. augusta 2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
obdobie od „13.8.“–26.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2004
of 30 August 2004
z 30. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. augusta 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
V Bruseli 30. augusta 2004