natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie Litvy a regiónu Molise v Taliansku za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie určitých správnych regiónov Talianska za oblasti bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka [12], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Slovinska do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby a Poľska a regiónov Španielska do zoznamu členských štátov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program kontroly uvedenej choroby [13], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [14], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [15], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [16] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie [16], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/156/EC repeals Council Directive 90/426/EEC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2009/156/ES sa zrušuje smernica Rady 90/426/EHS [17] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
Decision 2010/367/EU repeals Commission Decision 2007/268/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/367/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/268/ES [18] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2010/436/EU repeals Commission Decision 2004/233/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/436/EÚ sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/233/ES [19] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
Decision 2010/470/EU repeals Commission Decisions 95/294/EC [20], 95/307/EC [21], 95/388/EC [22] and 95/483/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2010/470/EÚ sa zrušujú rozhodnutia Komisie 95/294/ES [20], 95/307/ES [21], 95/388/ES [22] a 95/483/ES [23] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť.
The texts of Regulations (EU) No 176/2010, (EU) No 388/2010 and (EU) No 438/2010, Directive 2009/156/EC and Decisions 2007/371/EC, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU and 2010/470/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 176/2010, (EÚ) č. 388/2010 a (EÚ) č. 438/2010, smernice 2009/156/ES a rozhodnutí 2007/371/ES, 2010/188/EÚ, 2010/193/EÚ, 2010/270/EÚ, 2010/271/EÚ, 2010/367/EÚ, 2010/391/EÚ, 2010/434/EÚ, 2010/435/EÚ, 2010/436/EÚ a 2010/470/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. júla 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [24].
OJ L 52, 3.3.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14.
OJ L 114, 7.5.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 49.
Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 49.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 59.
Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 59.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 56.
Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 56.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 56.
Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 63.
Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22.
OJ L 180, 15.7.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21.
OJ L 208, 7.8.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5.
OJ L 209, 10.8.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 18.
OJ L 209, 10.8.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15.
OJ L 182, 2.8.1995, p. 27.
Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.
OJ L 185, 4.8.1995, p. 58.
Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58.
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
Ú. v. ES L 234, 3.10.1995, s. 30.
OJ L 275, 18.11.1995, p. 30.
Ú. v. ES L 275, 18.11.1995, s. 30.
32010 R 0438: Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 (OJ L 132, 29.5.2010, p. 3).’;
32010 R 0438: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3).“
the following point shall be inserted after point 146 (Commission Regulation (EC) No 1162/2009) in Part 1.2:
Za bod 146 [nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2009] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
32010 R 0388: Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement (OJ L 114, 7.5.2010, p. 3).
32010 R 0388: nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania (Ú. v. EÚ L 114, 7.5.2010, s. 3).
the following shall be added in points 1 (Commission Decision 84/247/EEC) and 2 (Commission Decision 84/419/EEC) in Part 2.2:
Do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutie Komisie 84/419/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa:
32007 D 0371: Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 49).’;
32007 D 0371: rozhodnutie Komisie 2007/371/ES z 29. mája 2007 (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 49).“
32010 D 0435: Commission Decision 2010/435/EU of 9 August 2010 (OJ L 209, 10.8.2010, p. 18).’;
32010 D 0435: rozhodnutie Komisie 2010/435/EÚ z 9. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 18).“
the text of point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Znenie bodu 38 (Rozhodnutie komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 3.2:
Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
32010 D 0367: Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
32010 D 0367: rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch sa má začleniť do dohody (Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 22).
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňa táto zarážka:
32010 D 0193: Commission Decision 2010/193/EU of 29 March 2010 (OJ L 84, 31.3.2010, p. 56).’;
32010 D 0193: rozhodnutie Komisie 2010/193/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 56).“
the following indents shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
V bode 9 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 4.1 a v bode 15 (smernica Rady 92/65/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14),
32010 R 0176: nariadenie Komisie (ES) č. 176/2010 z 2. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 52, 3.3.2010, s. 14),
32010 D 0270: Commission Decision 2010/270/EU of 6 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 56).’;
32010 D 0270: rozhodnutie Komisie 2010/270/EÚ zo 6. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 56).“
the text of point 3 (Council Directive 90/426/EEC) in Part 4.1 and point 2 (Council Directive 90/426/EEC) of Part 8.1 shall be replaced by the following:
Znenie bodu 3 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 4.1 a bodu 2 (smernica Rady 90/426/EHS) v časti 8.1 sa nahrádza takto:
‘32009 L 0156: Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
„32009 L 0156: smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).
32010 D 0391: Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 21).’;
32010 D 0391: rozhodnutie Komisie 2010/391/EÚ z 8. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 21).“
32010 D 0188: Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 59),
32010 D 0188: rozhodnutie Komisie 2010/188/EÚ z 29. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 59),
the following indents shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 D 0271: Commission Decision 2010/271/EU of 11 May 2010 (OJ L 118, 12.5.2010, p. 63),
32010 D 0271: rozhodnutie Komisie 2010/271/EÚ z 11. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 63),
32010 D 0434: Commission Decision 2010/434/EU of 6 August 2010 (OJ L 208, 7.8.2010, p. 5).’;
32010 D 0434: rozhodnutie Komisie 2010/434/EÚ zo 6. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 208, 7.8.2010, s. 5).“
the text of points 33 (Commission Decision 95/294/EC), 34 (Commission Decision 95/307/EC), 36 (Commission Decision 95/388/EC), 40 (Commission Decision 95/483/EC) and 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Znenie bodov 33 (rozhodnutie Komisie 95/294/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/307/ES), 36 (rozhodnutie Komisie 95/388/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 95/483/ES) a 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
32010 D 0436: Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
32010 D 0436: rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19).
32010 D 0470: Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
32010 D 0470: rozhodnutie Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 15).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The date ‘31 August 2010’ in Articles 2(a) and (b) and 4(a) and (b) shall for the EFTA States read ‘the day before the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011’.
Dátum „31. august 2010“ v článkoch 2 písm. a) a b) a 4 písm. a) a b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň pred dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011.
The date ‘1 September 2010’ in Articles 2(b) and 4(b) shall for the EFTA States read the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 60/2011.’.
Dátum „1. september 2010“ v článkoch 2 písm. b) a 4 písm. b) sa pre štáty EZVO vykladá ako deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 60/2011.“
the following points shall be inserted after point 91 (Commission Decision 2009/712/EC) in Part 4.2:
Za bod 91 (rozhodnutie Komisie 2009/712/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μνar (OsHV-1 μνar) [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 346/2010 of 15 April 2010 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 346/2010 z 15. apríla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o uvádzanie na trh a dovozné požiadavky týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry určených pre členské štáty alebo ich časti, ktoré majú vnútroštátne opatrenia schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 505/2010 of 14 June 2010 amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 506/2010 of 14 June 2010 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos [6] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 558/2010 of 24 June 2010 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010 z 24. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VIII, X a XI k nariadeniu Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [8], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/822/EC of 15 October 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/822/ES z 15. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [10], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/847/EC of 20 November 2009 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [11] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/847/ES z 20. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [11], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [12] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/870/ES z 27. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc [12], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/160/EU of 17 March 2010 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [13] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/160/EÚ zo 17. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [13], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/171/EU of 22 March 2010 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/171/EÚ z 22. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Írsko a Maďarsko a o štatút Írska ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov [14], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES [15], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/276/EU of 10 May 2010 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [16] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/276/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku [16], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/277/EU of 12 May 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [17] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/277/ES z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces [17], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/280/EU of 12 May 2010 amending Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals [18] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/280/EÚ z 12. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/968/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o usmernenia a postupy na elektronickú identifikáciu oviec a kôz [18], sa má začleniť do dohody.