natgillin/translations-raw huggingface dataset:
self-employed person
samostatne zárobkovo činná osoba
Surname(s) (3) : …...
Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: …
Personal identification number allocated by the competent institution:
Osobné identifikačné číslo pridelené veriteľskou inštitúciou:
Personal identification number allocated by the creditor institution:
dôchodcu uvedeného v tabuľke 3, ktorý býva na tejto adrese: …
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
rodinného príslušníka osoby uvedenej v tabuľke 3 (4)
For the period during which this existed
… ….
the number of monthly lump-sum payments is ….
Osobné identifikačné číslo pridelené príslušnou inštitúciou: …..
Stamp (5)
….…...
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol štátu, do ktorého patrí inštitúcia vypĺňajúca formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Give the full surname in order of civil status.
Uveďte všetky priezviská v poradí podľa preukazu totožnosti.
The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
Uvádza sa rok, v ktorom sa poskytli dávky.
In case of special lump sum payment scheme.
V prípade osobitného systému vyplácania paušálnych súm.
Forename(s) (4): ….
Meno/á (4): …
Personal identification number (11)
Osobné identifikačné číslo (11)
Identification number of the institution: ….
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Name: …..….
Názov: … …..
The employer is a recruitment agency
Zamestnávateľ je personálna agentúra
The aforementioned insured person
Uvedený poistenec
has been employed by the employer mentioned above since …
bol u uvedeného zamestnávateľa zamestnaný od …
has been pursuing an activity as a self-employed person since …
vykonával činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba od …
in …
v …
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting
je vyslaný alebo bude vykonávať činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v období pravdepodobne od … …
in the firm(s) mentioned below
v uvedenom/ých podniku/och
Name(s) or business name(s) of the firm or ship:
Meno/á alebo názov/zvy podniku alebo lode:
The employer referred to in point 2
Zamestnávateľ uvedený v bode 2
The firm referred to in point 3.4
Podnik uvedený v bode 3.4
Other
Iní Ak áno, uveďte meno
PO box: …
Box: …
from … to …
od … do …
Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Ak pracovník, na ktorého sa vzťahuje islandský systém sociálneho zabezpečenia, utrpí pracovný úraz alebo dostane chorobu z povolania, jeho
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 11 ods. 2 a článok 11a ods. 2
Institution to which the form is addressed (2)
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný (2)
Forename(s) (4): …..
Meno/á (4): …
The undersigned
Podpísaný/á
Place and date: .….….….…..
Miesto a dátum: ….
Authority of the European Communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff
Úrad Európskych spoločenstiev, ktorý uzavrel zmluvu s týmto pomocným zamestnancom
Name: ...….…..…..
Názov: …..
Date: ..…..…..
Dátum: ….
Identification number of the institution: ..….
Identifikačné číslo inštitúcie: …
inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital), Budapest;
v Maďarsku„Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Oblastný fond nemocenského poistenia pre Pešť a hlavné mesto), Budapešť;
inSlovenia, to the competent regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of
v Slovinsku príslušnému oblastnému pracovisku „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Inštitúcia zdravotného poistenia
If the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts A.2 and B and give or
inštitúcia, ktorá formulár vystavuje, vyplní časť A.2 a B a poskytne alebo zašle ho tejto osobe.
send the form to the person concerned. Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom a píšte iba do vybodkovaných riadkov.
invalidity (6)
invalidita (6)
as from …
od …
inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
naIslande„Tryggingastofnun rikisins“ (Národný úrad sociálneho zabezpečenia), Reykjavík;
form should be sent to the sickness insurance institution, except when it concerns an accident at work which has been verified or a disease
Ak je príslušným štátom Belgicko, formulár sa zašle inštitúcii nemocenského poistenia okrem prípadu, ak sa týka
recognised as an occupational disease.
pracovného úrazu, ktorý bol overený, alebo choroby, ktorá bola uznaná za chorobu z povolania.
Institution to which this form is addressed
Inštitúcia, ktorej je formulár adresovaný
Identification number of the institution: …..…..….….…
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Address: …..….….…
Adresa: ….…
the insured person
Poistenec
invalidity survivor
staroby invalidity pozostalosti
accident at work occupational disease
konanie zavinené treťou osobou
Name: …..…
Názov: …..
On …. we received a claim from the person mentioned
Dňa … sme dostali žiadosť osoby uvedenej
in box 2
v tabuľke 2
Identification number of the institution: ….….
Identifikačné číslo inštitúcie: …
institution) or the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina’ (provincial directorate of the social institution for seafarers) for the
sociálneho zabezpečenia) alebo „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Marina“ (Provinčné riaditeľstvo národného inštitútu
special scheme for seafarers.
námorníkov) pre osobitný systém určený námorníkom.
Frontier worker (self-employed)
Samostatne zárobkovo činná osoba
Unemployed person
Nezamestnaný
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
vašom formulári … zo dňa …
The insurance of the above-mentioned insured person ended on …
Poistenie uvedenej osoby sa skončilo dňa …
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
Nikto z evidovaných rodinných príslušníkov poistenca nemal bydlisko v našom vašom
The person entitled to benefits named in box 2
Osoba s nárokom na dávky uvedená v tabuľke 2
The family member named in box 3
rodinný príslušník uvedený v tabuľke 3
has not resided in our your country since …... (date)
nemal bydlisko v našom vašom štáte od … (dátum)
Acknowledgement of receipt
Potvrdenie o prijatí
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
Potvrdzujeme, že pozastavenie alebo zrušenie nároku na dávky, ktoré bolo oznámené v tabuľke 4, nadobudne účinnosť dňa …
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
Príslušná inštitúcia vyplní časť A formulára a poistencovi vystaví dve kópie alebo, ak sa formulár vypĺňa na žiadosť tejto inštitúcie, zašle ich,
the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
v prípade potreby prostredníctvom styčného orgánu, inštitúcii v mieste bydliska.
Where the members of the
Ak majú rodinní príslušníci poistenca bydlisko v Spojenom
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and
kráľovstve, príslušná inštitúcia zašle obidve kópie na Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre
the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
inštitúcia v mieste bydliska dostane dve kópie, vyplní časť B a jednu kópiu vráti príslušnej inštitúcii.
Where the members of the family are resident in
Ak majú rodinní príslušníci bydlisko v rôznych
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
štátoch, je potrebné vystaviť pre každý štát osobitné potvrdenie.
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
POTVRDENIE O ZACHOVANÍ NÁROKU NA V SÚČASNOSTI POSKYTOVANÉ NEMOCENSKÉ DÁVKY A DÁVKY V MATERSTVE
from sickness and maternity insurance
z poistenia mimopracovných úrazov (5)
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment.
alebo v ktoromkoľvek zariadení podobného charakteru v prípade prevozu, ktorý je z lekárskeho hľadiska nevyhnutný s ohľadom na jej liečbu.
Instructions for the person concerned
Pokyny pre príslušnú osobu
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
Tento formulár čo najskôr predložte inštitúcii nemocenského poistenia a poistenia v prípade materstva v mieste, kam vycestujete, t. j.:
inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
v Španielskuslužby ambulantnej alebo ústavnej starostlivosti zdravotného systému, ktorý je súčasťou španielskeho systému sociálneho poistenia.
You must submit the form and a photocopy;
Je potrebné predložiť tento formulár a jeho fotokópiu;
Name of employer or firm: ….….
Meno zamestnávateľa alebo názov spoločnosti: …
The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
Pracovnú neschopnosť spôsobili iné osobitné okolnosti uvedené v priloženej dokumentácii.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Oznámte nám, či súhlasíte s týmto postupom, a ak áno, poskytnite nám všetky informácie potrebné na vyplácanie dávok.
our E 115 form of …. (date)
náš formulár E 115 z … (dátum)
Identification number of the institution: .….…
Identifikačné číslo inštitúcie: …
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
V Holandsku, ak nie je známa príslušná inštitúcia nemocenského poistenia, zašlite tento formulár do UWV, Postbus 57002, Amsterdam.
Identification number of the institution: ….…
Identifikačné číslo inštitúcie: …
To be completed in every case
Je potrebné vyplniť pri každom prípade
The injured person is being treated
Zranená osoba sa lieči doma
Latest medical report
Posledná lekárska správa
and will probably have the following consequences:
a pravdepodobne budú mať tieto následky:
Number of the competent institution: …
Identifikačné číslo inštitúcie: …
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
Uveďte druh a charakter zranení a poranenú časť tela: zlomenina hornej končatiny, pomliaždenina na hlave, na prstoch, vnútorné
asphyxia, etc.
zranenia, dusenie (asfyxia) atď.
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
S odvolaním sa na váš formulár E 115, zaslaný dňa … (dátum)
The person referred to in box 3
Osoba uvedená v tabuľke 3
from ….. to …..… , with possibility of extension
od … do …, s možnosťou predĺženia
by us
naša inštitúcia
from ….…. to …..….. (6)
od … do … (6)
The allowance should be paid for every day of the week, except
Príspevok sa bude vyplácať za každý deň v týždni okrem
Please inform us as soon as possible of the result of
Čo najskôr nás informujte o výsledku
examination (10): ….
vyšetrenia (10): …
administrative checks: ….
administratívnych kontrol: …
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
inštitúcii poistenia v nezamestnanosti a druhú inštitúcii v štáte, do ktorého si nezamestnaný odišiel hľadať zamestnanie.
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
Tento formulár vyplňte tlačeným písmom.
Name: …. 2.2
Názov: … …..
Name: …. 4.2
Názov: … …..
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
Ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, máte právo podať písomné odvolanie s uvedením dátumu a s podpisom. Je potrebné predložiť ho
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
alebo poslať doporučenou zásielkou úradu a adresovať pracovníkovi príslušného súdu, oprávneného rozhodovať v pracovnoprávnych veciach, do troch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí.
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
Ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, máte právo podať písomné odvolanie príslušnej inštitúcii v Českej republike uvedenej v bode 2 alebo
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, do štyroch týždňov odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí, môžete podať
Appeals should be lodged in writing within
Odvolanie by sa malo podať písomne do troch
three months with the following German institution:
mesiacov a adresovať tejto inštitúcii v Nemecku:
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn
Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, môžete v lehote 30 dní podať odvolanie a adresovať ho „Eesti Haigekassa“, Lembitu
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, do dvoch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí môžete podať
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
odvolanie a adresovať ho vedúcemu lekárovi fondu nemocenského poistenia, uvedeného v tejto tabuľke:
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
Poistenec, ktorý sa chce odvolať voči rozhodnutiu INAIL, môže do 60 dní od doručenia jej adresovaného oznámenia doporučeným listom
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
s návratkou alebo doručenkou informovať INAIL o všetkých dôvodoch, pre ktoré sa nazdáva, že rozhodnutie nie je opodstatnené; v prípade
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
trvalej pracovnej neschopnosti uvedie výšku dávky, na ktorú má podľa vlastného uváženia nárok; k odvolaniu vždy pripojí podporné lekárske
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
potvrdenie.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Ak v lehote 60 dní od dátumu uvedeného na návratke alebo doručenke príslušná osoba nedostane odpoveď alebo dostane neuspokojivú
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
odpoveď, môže na INAIL v tejto veci podať žalobu.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Ak s priloženým rozhodnutím nesúhlasíte, môžete proti nemu do pätnástich dní odo dňa jeho oznámenia podať odvolanie u ministra práce
and Social Insurance.
a sociálneho poistenia.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
Ak sa chcete proti priloženému rozhodnutiu odvolať, odvolanie môžete do jedného mesiaca odo dňa doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí
on which you received notification of this decision.
adresovať Komisii pre administratívne spory.
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form
Ak s priloženým oznámením nesúhlasíte, môžete žiadať rozhodnutie od príslušnej inštitúcie v Maďarsku (tabuľka 2 alebo 4 formulára E 118).
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
Ak sa chcete proti priloženému rozhodnutiu odvolať, môžete do 30 dní odo dňa rozhodnutia podať odvolanie a adresovať ho Sekcii sociálneho
of decision.
zabezpečenia vo Valette.
The method of appealing and the time limit within which to appeal
Spôsob odvolania a lehota, v ktorej je potrebné odvolať sa, budú uvedené
will be specified in the decision.
v rozhodnutí.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Ak s priloženou informáciou (formulár E 118) nesúhlasíte, môžete požiadať, aby príslušná inštitúcia v Rakúsku, uvedená v tabuľke 2 alebo
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
4 uvedeného formulára, prijala rozhodnutie, na základe ktorého zistíte postup pri prípustnom zákonnom opravnom prostriedku.
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Ak je priložené rozhodnutie neuspokojivé, máte právo požiadať o rozhodnutie „Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS“ (Inštitúcia sociálneho
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
poistenia) s územnou jurisdikciou podľa sídla zamestnávateľa a v prípade farmárov oblastnej pobočky „Kasa Rolniczego Ubezpieczenia
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Spolecznego – KRUS“ (Poľnohospodársky fond sociálneho zabezpečenia).
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
Táto pobočka vám vydá rozhodnutie o nároku na dávky a poskytne
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
informácie o možných opatreniach pri odvolaní sa proti rozhodnutiu.
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
ak nebola uznaná práceneschopnosť, do ôsmich dní od doručenia oznámenia o tomto rozhodnutí podať odvolanie adresované
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
„Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude“ (Oblastná zdravotná správna rada),
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
ak bola žiadosť o peňažné dávky zamietnutá z administratívnych dôvodov, do dvoch mesiacov od doručenia oznámenia o rozhodnutí
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
podať odvolanie adresované 'Tribunal Administrative de Circulo' podľa územnej príslušnosti. Ak ste mali bydlisko mimo Portugalska, do
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
Ak s týmto rozhodnutím nesúhlasíte, môžete do 30 dní od doručenia tohto rozhodnutia podať žalobu na Pracovný a sociálny súd v Ľubľane,
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
Ak s uvedenými informáciami nesúhlasíte a ak vo vašom prípade ešte nebolo vydané rozhodnutie, môžete o jeho vydanie požiadať príslušnú
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
pobočku Sociálnej poisťovne.
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
Rozhodnutie ústredia Sociálnej poisťovne vo veci dávok je konečné; do dvoch mesiacov po jeho doručení však môžete dať proti nemu podnet
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
adresovaný príslušnému okresnému súdu.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
V iných veciach ako dávky môžete na príslušnom okresnom súde do 30 dní po doručení podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu ústredia
its delivery at the competent regional court.
Sociálnej poisťovne.
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
Ak sa chcete odvolať proti priloženému rozhodnutiu, odvolanie môžete podať do 30 dní od doručenia oznámenia o priloženom rozhodnutí buď
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
na fínsku inštitúciu poistenia, uvedenú na formulári E 118 v tabuľke 2 alebo 4, alebo na inštitúciu najbližšiu k miestu vášho bydliska, ktorá je tiež
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
uvedená v týchto tabuľkách.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Ak nesúhlasíte s priloženým rozhodnutím, môžete v lehote do 28 dní odo dňa doručenia oznámenia o rozhodnutí podať odvolanie na „Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Ditectorate“ (Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, Úrad pre dávky, riaditeľstvo pre
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
zahraničné dávky), Newcastle-upon-Tyne alebo prípadne na „Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch“ (Úrad sociálneho
Belfast, as appropriate.
zabezpečenia Severného Írska, pobočka pre zahraničie), Belfast.
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
Pokiaľ ide o nemocenské poistenie: ak nesúhlasíte s rozhodnutím fondu nemocenského poistenia, môžete požiadať o formálne rozhodnutie,
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
ktoré musí obsahovať dôvody a informácie o právnych krokoch.
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
Pokiaľ ide o úrazové poistenie: ak nesúhlasíte s rozhodnutím úrazovej poisťovne, môžete do dvoch mesiacov od doručenia tohto
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
rozhodnutia požiadať uvedenú úrazovú poisťovňu, aby svoje rozhodnutie prehodnotila.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
Ak nesúhlasíte s rozhodnutím úrazovej poisťovne, môžete tiež do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia podať žalobu na
suit with the respective court.
príslušnom súde.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY PRE ŽIADATEĽOV O DÔCHODOK A ICH