natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
v okrese Bad Kreuznach: lokality Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg a Bad Kreuznach;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
v okrese Germersheim: samosprávy Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
v okrese Kaiserslautern: samosprávy Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl a Bruchmühlbach-Miesau, lokality Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
v okrese Kusel: samosprávy Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
v okrese Rhein-Pfalz: samosprávy Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
v okrese Südwestpfalz: samosprávy Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, samosprávy Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben a Knopp-Labach.
The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
Územie departementu Bas-Rhine a Moselle:
located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
západne od cesty D 264 od hranice s Nemeckom vo Wissembourgu po Soultz sous forêts, severne od cesty D 28 od Soultzu sous forêts po Reichshoffen (celé územie samosprávy Reichshoffen je zahrnuté do tejto oblasti), východne od cesty D 62 od Reichshoffenu do Bitche a ďalej východne od cesty D 35 od Bitche k hranici s Nemeckom (v Ohrenthali), južne od hranice s Nemeckom z Ohrenthalu do Wissembourgu a
of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
samospráv Surbourg a Offwiller a štátne lesy Mouterhouse a Ingwiller.
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Oblasti na Slovensku uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Regionálne veterinárne a potravinové správy (RVPS) Trnava (s pôsobnosťou v okresoch Piešťany, Hlohovec a Trnava), Trenčín (s pôsobnosťou v okresoch Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s pôsobnosťou v okresoch Prievidza a Partizánske), Púchov (s pôsobnosťou v okresoch Púchov a Ilava), Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen, Krupina a Detva), Banská Bystrica (s pôsobnosťou v okresoch Banská Bystrica a Brezno), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš.“
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku implementovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri, ako aj núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných
(notified under document number C(2005) 601)
[oznámené pod číslom K(2005) 601]
(Only the Slovak text is authentic)
(Len slovenský text je autentický)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], najmä na jej článok 16 ods. 1 a článok 20 ods. 2,
The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Komisia prijala rozhodnutie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa na Slovensku schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných [2], ako jedno z opatrení na boj proti klasickému moru ošípaných.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Slovenské úrady informovali Komisiu o súčasnom vývine tohto ochorenia u diviačej zveri.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
V tejto informácii sa uvádza, že klasický mor ošípaných u diviačej zveri sa úspešne eradikoval v oblasti Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom a v okrese Púchov, a že schválený plán eradikácie v týchto oblastiach už nie je potrebné uplatňovať.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
Vo svetle epidemiologických informácií by sa plán očkovania mal rozšíriť o zavedenie očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v okresoch Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/59/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Oblasť Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Trnava (s pôsobnosťou v okresoch Piešťany, Hlohovec a Trnava), Trenčín (s pôsobnosťou v okresoch Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s pôsobnosťou v okresoch Prievidza a Partizánske), Púchov (s pôsobnosťou len v okrese Ilava), Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen, Krupina a Detva), Banská Bystrica (s pôsobnosťou v okresoch Banská Bystrica a Brezno), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
Územie okresov Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica.“
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného Výboru EUPM/1/2005
of 4 March 2005
zo 4. marca 2005
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
o zriadení Výboru prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/210/SZBP z 11. marca 2002 o Policajnej misii Európskej únie [1] (EUPM) v Bosne a Hercegovine, najmä na jej článok 8 ods. 4,
Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Podľa článku 8 ods. 4 jednotnej akcie 2002/210/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
Závery zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. – 16. júna 2001 ustanovili hlavné zásady a postupy, akými môžu na policajné misie prispievať tretie štáty.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rada 10. decembra 2002 schválila „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“ [2], ktoré podrobnejšie upravili účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia vrátane zriadenia Výboru prispievateľov.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the mission; the Committee will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors,
Výbor prispievateľov bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení misie; tento výbor bude hlavným fórom pre diskusiu o všetkých problémoch súvisiacich s každodenným riadením misie; Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, bude zohľadňovať názory vyjadrené Výborom prispievateľov,
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (hereafter called the CoC) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (ďalej len VP).
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
VP môže vyjadrovať názory, ktoré zohľadní Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát VP je ustanovený v dokumente „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Všetky členské štáty sú oprávnené zúčastňovať sa rokovaní VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú každodenného riadenia misie.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Zasadnutí VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii.
A representative of the European Commission may also attend CoC meetings.
Zasadnutí VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
VP dostáva pravidelné informácie od policajného veliteľa misie.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on Consultations and Modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
V súlade s uvedeným dokumentom o konzultáciách a podrobnostiach predsedá VP pre túto misiu zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, pričom sa radí s predsedníctvom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
VP zvoláva pravidelne predseda.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State.
Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee’s discussions to the Political and Security Committee.
Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov zasadnutí výboru Politickému a bezpečnostnému výboru.
The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Najmä zástupcovia vo VP musia prejsť zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).
Document 15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Dokument 15203/1/02 REV 1 z 13. decembra 2002.
Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Proxima/3/2005
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
o zriadení Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/789/SZBP z 22. novembra 2004 o predĺžení policajnej misie Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) [1], a najmä na jej článok 9 ods. 7,
Under Article 9(7) of Joint Action 2004/789/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Podľa článku 9 ods. 7 Jednotnej akcie 2004/789/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to police missions.
Závery zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15.– 16. júna 2001 ustanovili hlavné zásady a postupy, akými môžu na policajné misie prispievať tretie štáty.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2] which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rada 10. decembra 2002 schválila „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“ [2], ktoré podrobnejšie upravili účasť tretích štátov v operáciách civilného krízového manažmentu vrátane zriadenia Výboru prispievateľov.
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima) (ďalej len „VP“).
The CoC may express views, which will be taken into account by the Political and Security Committee, which exercises the political control and the strategic direction of the mission.
VP prispievateľov môže vyjadrovať názory, ktoré zohľadní Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát VP je ustanovený v dokumente „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC's discussions but only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Všetky členské štáty EÚ sú oprávnené zúčastňovať sa rokovaní VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú každodenného riadenia misie.
The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
VP bude dostávať pravidelné informácie od policajného veliteľa misie.
For this mission, in conformity with the abovementioned document on consultations and modalities, the CoC will be chaired by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
V súlade s uvedeným dokumentom o konzultáciách a podrobnostiach predsedá VP pre túto misiu zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, pričom sa radí s predsedníctvom.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov zasadnutí výboru Politickému a bezpečnostnému výboru.
OJ L 348, 24.11.2004, pp. 40 to 44.
Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 40.
Joint Action amended by Joint Action 2005/142/PESC (OJ L 48, 19.2.2005, p. 45).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/142/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 45).
15203/1/02 REV 1 of 13 December 2002.
Dokument 15203/1/02 REV 1 z 13. decembra 2002.
authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Švédsko splnomocňuje na uplatňovanie zníženej sadzby zdaňovania elektriny spotrebovanej v domácnostiach a spoločnostiach sektoru služieb nachádzajúcich sa v určitých oblastiach na severe Švédska v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
By letter of 20 August 2004, the Swedish authorities applied to the Commission for a derogation allowing them to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies in the north of Sweden pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Listom z 20. augusta 2004 švédske orgány požiadali Komisiu o výnimku, ktorá im povoľuje uplatňovanie zníženej sadzby zdaňovania elektriny spotrebovanej v domácnostiach a spoločnostiach sektoru služieb na severe Švédska v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES.
Since July 1981 a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country, where electricity consumption for heating purposes is on average 25 % higher than elsewhere in the country.
Od júla 1981 sa vo Švédsku uplatňuje znížená sadzba dane za energiu z elektriny používanej v severných častiach krajiny, kde spotreba elektriny za kúrenie je v priemere o 25 % vyššia ako inde v krajine.