natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
S účinkom od 1. mája 2005 sa opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII služobného poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 5 nasledujúcej tabuľky:
Country/place
Krajina/Miesto
Remuneration
Mzda
Transfer
Prevod
Pension
Dôchodok
Czech Republic
Česká rep.
Hungary
Mad'arsko
Poland
Pol'sko
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na rodičovskú dovolenku, uvedeného v článku 42a služobného poriadku, stanovuje na 804,36 EUR a v prípade osamelého rodiča na 1072,48 EUR.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
S účinkom od 1. júla 2004 sa základná výška príspevku na domácnosť, uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 150,44 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 328,73 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na vzdelanie, uvedeného v článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 223,05 EUR.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na vzdelanie, uvedeného v článku 3 ods. 2 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 80,30 EUR.
With effect from 1 July 2004, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 445,88.
S účinkom od 1. júla 2004 sa minimálna výška príspevku na expatriáciu, uvedeného v článku 69 služobného poriadku a v druhom pododseku článku 4 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na 445,88 EUR.
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
S účinkom od 1. januára 2005 sa výška náhrady cestovných výdavkov na základe kilometrov, uvedená v článku 8 prílohy VII služobného poriadku, upravuje nasledovne:
EUR 0 for every km from
0 EUR za kilometer vzdialenosti od
0 to 200 km
0 do 200 km,
EUR 0,3343 for every km from
0,3343 EUR za kilometer vzdialenosti od
201 to 1000 km
201 do 1000 km,
EUR 0,5572 for every km from
0,5572 EUR za kilometer vzdialenosti od
1001 to 2000 km
1001 do 2000 km,
2001 to 3000 km
2001 do 3000 km,
EUR 0,1114 for every km from
0,1114 EUR za kilometer vzdialenosti od
3001 to 4000 km
3001 do 4000 km,
EUR 0,0536 for every km from
0,0536 EUR za kilometer vzdialenosti od
4001 to 10000 km
4001 do 10000 km,
EUR 0 for every km over
0 EUR za kilometer vzdialenosti nad
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
K uvedenej náhrade na základe kilometrov sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
EUR 167,16 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 do 1450 km,
EUR 334,31 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
334,31 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu rovná alebo vyššia ako 1450 km.
With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška diét, uvedených v článku 10 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje na:
EUR 34,55 for an official who is entitled to the household allowance,
34,55 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 27,86 for an official who is not entitled to the household allowance.
27,86 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
S účinkom od 1. júla 2004 sa spodná hranica príspevku na usadenie, uvedeného v článku 24 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje na:
EUR 983,69 for a servant who is entitled to the household allowance,
983,69 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 584,90 for a servant who is not entitled to the household allowance.
584,90 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1179,72, the upper limit shall be EUR 2359,44 and the standard allowance shall be EUR 1072,48.
S účinkom od 1. júla 2004 sa pre príspevok v nezamestnanosti, uvedený v druhom pododseku článku 28a ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje spodná hranica na 1179,72 EUR a horná hranica sa stanovuje na 2359,44 EUR; paušálna zrážka sa stanovuje na 1072,48 EUR.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka základných mesačných miezd v článku 63 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Groups
Stupeň
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka základných mesačných miezd, uvedená v článku 93 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Function Groups
Pracovná skupina
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
S účinkom od 1. júla 2004 sa spodná hranica príspevku na usadenie, uvedeného v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje na:
EUR 739,90 for a servant who is entitled to the household allowance,
739,90 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 438,67 for a servant who is not entitled to the household allowance.
438,67 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 884,79, the upper limit shall be EUR 1769,58 and the standard allowance shall be EUR 804,36.
S účinkom od 1. júla 2004 sa pre príspevok v nezamestnanosti, uvedený v druhom pododseku článku 96 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovuje spodná hranica na 884,79 EUR a horná hranica sa stanovuje na 1769,58 EUR; paušálna zrážka sa stanovuje na 804,36 EUR.
With effect from 1 July 2004, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] shall be EUR 337,16, EUR 508,90, EUR 556,42 and EUR 758,58.Article 15
S účinkom od 1. júla 2004 sa príspevky za prácu na zmeny a za nepretržitú prácu, uvedené v článku 1 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3], stanovujú na 337,16 EUR, 508,90 EUR, 556,42 EUR a 758,58 EUR.Článok 15
With effect from 1 July 2004, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4] shall be subject to a coefficient of 4,867097.Article 16
S účinkom od 1. júla 2004 sa na sumy uvedené v článku 4 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] použije koeficient 4,867097.Článok 16
With effect from 1 July 2004, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
S účinkom od 1. júla 2004 sa tabuľka v článku 8 prílohy XIII k služobnému poriadku nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
S účinkom od 1. júla 2004 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa, uvedená v článku 14 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovuje takto:
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
S účinkom od 1. júla 2004 sa výšky príspevkov na vzdelanie, uvedené v článku 15 prílohy XIII k služobnému poriadku, stanovujú takto:
With effect from 1 July 2004, for the purposes of applying Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
S účinkom od 1. júla 2004 sa na účely článku 18 prílohy XIII služobného poriadku stanovuje výška pevného príspevku, uvedeného v článku 4a prílohy VII služobného poriadku platného pred 1. májom 2004, na:
EUR 116,32 per month for officials in Grade C4 or C5,
116,32 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 a C5,
EUR 178,34 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
178,34 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Ú. v. ES L 56, 4.3.1968.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1).
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6).
Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, ES) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 32/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2005
This Regulation shall enter into force on 12 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. januára 2005.
to Commission Regulation of 11 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 33/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2005
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začatí preskúmania „nového vývozcu“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 2604/2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých polyetylén tereftalátov (PET) s pôvodom, okrem iného, v Indii, ruší clo na dovozy od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tieto dovozy podliehali registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 [1] z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 11 ods. 4,
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisia obdržala žiadosť o preskúmanie „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
The application was lodged by South Asian Petrochem Limited (the applicant), an exporting producer in India (the country concerned).
Žiadosť podala South Asian Petrochem Limited („žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Indii („príslušná krajina“).
The product under review is polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originating in India (the product concerned) and normally declared within CN code 39076020.
Výrobok je podľa preskúmania polyetylén tereftalát s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo viac, podľa DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, s pôvodom v Indii („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradený pod číselným znakom KN 39076020.
This CN code is given only for information.
Tento číselný znak KN sa uvádza len pre informáciu.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000 [2], under which imports into the Community of the product concerned originating, inter alia, in India and produced by the applicant are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 181,7 a tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
V súčasnosti platné opatrenia sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 2604/2000 [2], podľa ktorého dovozy príslušného výrobku s pôvodom, okrem iného, v Indii do Spoločenstva a ktoré žiadateľ vyrába, podliehajú konečnému antidumpingovému clu v hodnote 181,7 EUR/tona, okrem dovozov z niekoľkých spoločností, ktoré sú predmetom a ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám.
GROUNDS FOR THE REVIEW
DÔVODY PRESKÚMANIA
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žiadateľ vyhlasuje, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas preskúmania, podľa ktorého boli založené antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 („pôvodná doba preskúmania“), a netýka sa vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku, ktorí podliehajú uvedeným antidumpingovým opatreniam.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Žiadateľ taktiež vyhlasuje, že začal vyvážať príslušný výrobok do Spoločenstva na konci pôvodnej doby preskúmania.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Zúčastnení výrobcovia v rámci Spoločenstva boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť vyjadriť sa.
No comments have been received.
Žiadne pripomienky neboli obdržané.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, s cieľom určiť individuálnu hranicu dumpingu pre žiadateľa, a ak sa zistí dumping, výška cla vývozov príslušného výrobku do Spoločenstva sa stane jeho predmetom.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
S cieľom získať informácie, ktoré sú potrebné na skúmanie, Komisia pošle žiadateľovi dotazník.
Collection of information and holding of hearings
Zhromažďovanie informácií a vypočutia
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Všetky zúčastnené strany sú týmto prizvané písomne vyjadriť svoj názor a poskytnúť sprievodné dôkazy.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Komisia môže taktiež vypočuť zúčastnené strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť, ktorá preukáže, že na ich vypočutie existujú konkrétne dôvody.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ZRUŠENIE PLATNOSTI A REGISTRÁCIA DOVOZOV
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
V súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, platné antidumpingové clá by mali byť zrušené, pokiaľ ide o dovozy príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a dováža do Spoločenstva.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Zároveň by tieto dovozy mali byť zaregistrované podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, aby sa tým zabezpečilo, ak výsledkom preskúmania je dumping v žiadateľa, aby antidumpingové clá boli uvalené spätne od dátumu začatia preskúmania.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tomto štádiu nie je možné predvídať množstvo budúcich povinností žiadateľa.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
V záujme dobrého riadenia, by mali byť uvedené lehoty v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation, or
zúčastnené strany sa môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a odovzdať odpovede v dotazníku, ktorý je uvedený v úvodnom ustanovení 7 písm. a tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia počas skúmania,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zúčastnené strany môžu písomne požiadať o vypočutie pred Komisiou.
NON COOPERATION
ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Ak ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne sprístupniť alebo poskytnúť potrebné informácie v rámci lehoty alebo výrazne bráni vyšetrovaniu, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu podľa článku 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zúčastnených strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, ako by tomu bolo v prípade jej spolupráce,
A review of Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, falling within CN code 39076020 originating in India, produced and sold for export to the Community by South Asian Petrochem Limited (TARIC additional code A585) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2604/2000
Preskúmanie nariadenia (ES) č. 2604/2000 sa týmto začína v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom určiť, či a v akom rozsahu dovozy polyetylén tereftalátov s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo viac, podľa DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, patriace pod číselný znak KN 39076020 s pôvodom v Indii, ktoré vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva South Asian Petrochem Limited (doplnkový číselný znak TARIC A585), by mali podliehať antidumpingovým clám uloženým nariadením Rady (ES) č. 2604/2000.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2604/2000 sa týmto zrušuje, pokiaľ ide o vývozy uvedené v článku 1 súčasného nariadenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Colné orgány sa týmto zameriavajú, v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, na prijatie príslušných opatrení na registráciu dovozov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registrácia uplynie deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Zúčastnené strany, ak sú ich zastúpenia zohľadnené počas skúmania, sa musia prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a odovzdať odpovede v dotazníku, ktorý je uvedený v úvodnom ustanovení 7 písm. a) tohto nariadenia, alebo inú informáciu, pokiaľ nie je uvedené inak, do 40 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v nariadení (ES) č. 384/96 závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.