natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Vývozca oznámi podrobné údaje o každej vývoznej operácii na zadnej strane kópie č. 2, hlavne čo sa týka množstva určenej látky v každej vývoznej operácii a zvyšného množstva.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Kópia č. 2 sa predkladá colnému úradu pri vyhotovení colného vyhlásenia.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Príslušný colný úrad potvrdí údaje a vráti kópiu vývozcovi.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Prevádzkovateľ uvedie pre každú vývoznú operáciu číslo povolenia a text „zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia“.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
V prípade, že colný úrad výstupu nie je v mieste výstupu z colného územia Spoločenstva, informácie uvedené v pododseku 1 sa poskytnú v dokumentoch priložených k vývoznej zásielke.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Vývozca vráti kópiu č. 2 vydávajúcemu orgánu najneskôr do desiatich dní od skončenia platnosti vývozného povolenia udeleného zjednodušeným spôsobom.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktoré umožnia príslušným orgánom výkon ich kontrolných a monitorovacích povinností vrátane kontrol, ktorých cieľom je preskúmať vhodnosť obchodných priestorov.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Členské štáty zaistia výmenu informácií medzi všetkými príslušnými stranami.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
V mesiaci, ktorý nasleduje za každým kalendárnym štvrťrokom, členský štát zašle Komisii zoznam s informáciami o prípadoch, v ktorých boli určené látky zadržané alebo ich prepustenie bolo pozastavené.
That information shall include the following:
Takéto informácie zahŕňajú:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
názov určených látok; miesto ich výroby, pôvodu a určenia, ak sú známe;
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
množstvo určených látok, ich colný štatút a použité dopravné prostriedky.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Na konci kalendárneho roka Komisia oznámi všetkým členským štátom informácie, ktoré získala podľa ods. 1.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Nariadenie (EHS) č. 3769/92 sa ruší s účinnosťou od 18. augusta 2005.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Najneskôr do 31. decembra 2005 príslušné orgány zrušia všeobecné vývozné povolenia udelené podľa článku 5 ods. 3 a článku 5a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3677/90.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Uvedené zrušenie sa nevzťahuje na tie príslušné látky, ktoré boli prihlásené na vývoz pred 1. januárom 2006.
It shall apply from the 18 August 2005.
Uplatňuje sa od 18. augusta 2005.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1232/2002 (Ú. v. ES L 180, 10.7.2002, s. 5).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 76.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/101/ES (Ú. v. EÚ L 286, 4.11.2003, s. 14).
Licence
Povolenie
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 273/2004)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005)
(Licence Number)
(Číslo povolenia)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Držiteľ povolenia (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Issuing authority
Vydávajúci orgán
The licence covers the following:
Povolenie sa vzťahuje na:
Scheduled substance(s)
Určená látka/látky
Operation
Operácia
Business premises
Obchodné priestory
Additional information/conditions
Ďalšie informácie/podmienky
Date Signature Stamp Name
Dátum Podpis Pečiatka Meno
The layout of the model is not binding.
Úprava tohto vzoru nie je záväzná.
The order numbers and the text of the model are binding.
Poradové čísla a text vzoru sú záväzné.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Vyplnenie kolónok zvýraznených tučným písmom je záväzné.
Details of the boxes:
Informácie o kolónkach.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Kolónka 1 (držiteľ povolenia): môže sa doplniť meno zodpovedného zástupcu.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Kolónka 3 (platnosť/do): špecifikuje sa koniec platnosti alebo povinnosť prevádzkovateľov preukazovať najmenej v trojročných intervaloch, že neprestali spĺňať podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Kolónka č. 4 (určené látky): názov určenej látky podľa prílohy, v prípade zmesi alebo prírodného produktu názov zmesi alebo prírodného produktu a názvy všetkých určených látok v zmesi alebo v prírodnom produkte podľa prílohy.
Indicate salts, where appropriate.
Ak je to vhodné, uviesť príslušné soli.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Kolónka 4 (kód KN): okrem kódu KN sa môže doplniť číslo CAS.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Kolónka č. 4 (operácia): špecifikujú sa vývozné, dovozné a/alebo sprostredkovateľské činnosti.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Pri dovoze sa podľa situácie špecifikuje, či ide o skladovanie, pracovné postupy, spracovanie, zvyčajné spôsoby zaobchádzania a/alebo prepustenie do voľného obehu.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
V prípade operácií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 273/2004, sa špecifikuje: skladovanie, výroba, spracovanie, obchodovanie, rozširovanie a/alebo sprostredkovanie.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Kolónka 4 (obchodné priestory): v prípade sprostredkovateľských činností uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 111/2005 sa obchodné priestory nemusia špecifikovať.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Členské štáty môžu pridať kolónky na vnútroštátne účely.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Kolónky sa označujú poradovým číslom v kombinácii s veľkým písmenom (napr. 4A).
Acetone [1]
Acetón [1]
Ethyl ether [1]
Dietyléter [1]
Methylethylketone [1]
Metyletylketón [1]
Toluene [1]
Toluén [1]
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Patria sem tiež soli týchto látok, ak je ich existencia možná.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Európske spoločenstvo Vyhlásenie prevádzkovateľa o vstupe určených látok na colné územie Spoločenstva (článok 8 nariadenia (ES) č. 111/2005)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Článok 12 dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Prevádzkovateľ (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Country of export
Krajina vývozu
Transit country/countries
Tranzitná krajina/krajiny
Country of final destination
Krajina konečného určenia
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Vývozca v krajine vývozu (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Príslušný orgán v krajine vývozu (názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Dovozca v krajine určenia (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Príslušný orgán v krajine dovozu (názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Scheduled Substance
Určená látka
% of mixture
% v zmesi
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Číslo nákladného listu/leteckého nákladného listu/alebo iného prepravného dokumentu vývoznej krajiny
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Evidenčné číslo vývozného povolenia vývozcu v tretej krajine (nepovinné)
Declaration by the Operator:
Vyhlásenie vývozcu:
Representing:
zastupujúci:
(Operator)
(prevádzkovateľ)
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Vyhlasujem, že podľa môjho vedomia určené látky opustili krajinu vývozu v súlade s platnými ustanoveniami prijatými podľa článku 12 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami.
The following supporting evidence is attached (optional):
Prikladá sa tento podporný dôkazový materiál (nepovinné):
copy of export authorisation copy of licence/registration
kópia vývozného povolenia kópia povolenia/registrácie
Signature: Place: Date:
Podpis: Miesto: Dátum:
I. List of countries referred to in Article 20:
I. Zoznam krajín uvedených v článku 20:
Any third country
Všetky tretie krajiny
Lebanon
Kazachstan
Mexico
Malajzia
Nigeria
Mexiko
Republic of Moldova
Moldavská republika
United Republic of Tanzania
Tanzánijská zjednotená republika
Phenylacetic Acid
Kyselina fenyloctová
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Zoznam krajín uvedených v článkoch 20 a 22:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Metyletylketón (MEK) [1]Toluén [1]Acetón [1]Dietyléter [1]
Egypt
Salvádor
Saudia Arabia
Saudská Arábia
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
OZNÁMENIE O MULTILATERÁLNOM HLÁSENÍ CHEMICKÝCH LÁTOK
ACTION ADDRESSEE
HLAVNÝ ADRESÁT
Additional addressee
Ďalší adresát
Agency (name and address)
Úrad (názov a adresa)
Signature and date
Podpis a dátum
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Doručenie tejto zásielky BUDE NEBUDE pokračovať v prípade, že sa odpoveď nedoručí do … dní.
Does your office have any objection to this shipment?
Má váš úrad námietky proti tejto zásielke? Áno. Nie.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Vyžadujú sa ďalšie informácie. Ak ÁNO, uveďte podrobné údaje a dôvody.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok sa vzťahuje na:
one export operation, or
jednu vývoznú operáciu alebo
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
viacero vývozných operácií uskutočnených v rámci určitého časového obdobia (od: do: ).
Name of scheduled substance
Názov určenej látky
Quantity and weight
Množstvo a hmotnosť
Exporting country
Krajina vývozu
Point of exit
Miesto výstupu
Departure date
Dátum odoslania
Importing country
Krajina dovozu
Estimated arrival date
Predpokladaný čas doručenia
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Trasa zásielky (vrátane slobodných pásiem a konečné miesto určenia)
Means of transport:
Dopravné prostriedky
Importer (name, address, telephone and fax)
Dovozca (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Import/export authorisation number
Číslo dovozného/vývozného povolenia
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Konečný príjemca (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Other remarks
Poznámky
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Vývozca, výrobca alebo dodávateľ (meno, adresa, telefón, fax)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Sprostredkovatelia (meno, adresa, telefón, fax)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Dopravné spoločnosti (meno, adresa, telefón, fax)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Prepravné údaje (č. letu/lode atď.)
Further details of the boxes:
Ďalšie údaje o kolónkach:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Kolónka „časť A“: uvedie sa, či sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na jednu alebo viacero vývozných operácií.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Ak sa vzťahuje na viacero operácií, uvedie sa plánovaný časový rámec.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Kolónka 14 (množstvo a hmotnosť): ak sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na viacero vývozných operácií, uvedie sa maximálne množstvo a hmotnosť.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Kolónka 18 (dátum odoslania): ak sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na viacero vývozných operácií, uvedie sa konečný predpokladaný dátum odoslania.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
TOVAR PODLIEHAJÚCI VÝVOZNEJ KONTROLE
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
DROGOVÉ PREKURZORY – NARIADENIE (ES) č. 111/2005 VÝVOZNÉ POVOLENIE
AUTHORISATION number:
POVOLENIE č.:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
KÓPIA PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Issued (date): at:
Vydané (dátum): v:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia ÁNO /NIE
Period of validity:
Obdobie platnosti:
Beginning: End:
Od: Do:
Importer in the country of destination (name and address)
Dovozca v krajine určenia (meno a adresa)
Import authorisation No
Dovozné povolenie č.
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Vyplní vydávajúci orgán) Vydávajúci orgán (názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Other Operator(s) (name and address)
Iní prevádzkovateľ/prevádzkovatelia (meno a adresa)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Colný úrad, ktorý vyhotovuje colné vyhlásenie (názov a adresa)
Ultimate consignee (name and address)
Konečný príjemca (meno a adresa)
Point of entry into the importing country
Miesto vstupu do krajiny dovozu
Itinerary
Trasa
Scheduled substance
Určená látka
Invoice number
Číslo faktúry
Declaration by the applicant Name:
Vyhlásenie žiadateľa Meno:
Representing: (Applicant)
Zastupujúci: (žiadateľ)
Signature: Date:
Podpis: Dátum:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Vyplní colný úrad, ktorý vyhotovuje vývozné vyhlásenie, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia povolenia)
Reference number of customs declaration:
Evidenčné číslo colného vyhlásenia
Stamp:
Pečiatka
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(Vyplní vydávajúci orgán, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia) Pre kolónku 18 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE Pre kolónku 7, 8, 10–13 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE Podpis: Pracovné zaradenie: Dátum: Pečiatka:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
POTVRDENIE VÝSTUPU Z ÚZEMIA ES (Vyplní príslušný orgán na mieste výstupu z colného územia Spoločenstva, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia) Dátum výstupu: Podpis úradníka: Pracovné zaradenie: Miesto: Dátum: Pečiatka:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
KÓPIA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PO MIESTO VÝSTUPU (*)
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Pokiaľ sa nepoužíva zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia.
Simplified export authorisation procedure
Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia
Customs declarations (reference number and date)
Vývozné povolenie (podpis a dátum)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Vyplní colný úrad, ktorý vyhotovuje vývozné vyhlásenie)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Členský štát, názov a adresa colného úradu, dátum a pečiatka úradníka
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Množstvá k dispozícii (1) a čiastkové vývozné množstvo (2)
Partial export quantity in words
Čiastkové vývozné množstvo slovami
Authorisation number:
Povolenie č.:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
KáPIA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR DO DOVÁŽAJÚCEJ KRAJNY
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Vyplní vydávajúci orgán, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia povolenia)
Box 18 information still required: YES /NO
Pre kolónku 18 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Pre kolónku 7, 8, 10–13 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE
Function:
Pracovné zaradenie:
Date: Stamp:
Dátum: Pečiatka:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
POTVRDENIE VÝSTUPU/VÝSTUPOV Z ÚZEMIA ES
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Vyplní príslušný orgán na mieste výstupu z colného územia Spoločenstva, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia)
Date of exit:
Dátum výstupu:
Signature of officer:
Podpis úradníka:
Function: Place:
Pracovné zaradenie: Miesto:
COPY FOR THE EXPORTER
KÓPIA PRE VÝVOZCU
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Formulár sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; rukou sa formulár vypĺňa perom a paličkovým písmom.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Kolónky 1, 3, 5, 7, 9 až 19 vyplní žiadateľ pri podaní žiadosti; údaje, ktoré sa majú uviesť v kolónkach 7, 8, 10 až 13 a 18, je možné poskytnúť neskôr v prípade, že nie sú známe v období podania žiadosti.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
V tomto prípade sa informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónke 18, dodajú najneskôr pri vyhotovení vývozného vyhlásenia a doplňujúce informácie, ktoré sa uvádzajú v kolónkach 7, 8, 10 a 13, sa predložia colnému úradu alebo inému orgánu v mieste výstupu z územia Spoločenstva najneskôr pred fyzickým odoslaním tovaru.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Kolónky 1, 5, 7 a 9: uvedie sa celé meno, adresy (telefón, fax a e-mail, ak je k dispozícii).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Kolónka 5: ak je to vhodné, uvedie sa evidenčné číslo dokumentov, ktoré sa týkajú udelenia dovozného povolenia (napr. list neobsahujúci žiadne námietky – tzv. „letter of no-objection“, povolenie na dovoz, iné vyhlásenia tretej krajiny určenia).
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Kolónka 7: uvedie sa celé meno a adresa (telefón, fax, e-mail, ak sú k dispozícii) všetkých ďalších prevádzkovateľov zapojených do vývoznej operácie, akými sú napr. prepravcovia, sprostredkovatelia a colní deklaranti.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Kolónka 9: uvedie sa celé meno (telefón, fax, e-mail, ak sú k dispozícii) osoby alebo spoločnosti v krajine určenia, pre ktorú sa tovar dodáva (nemusí ísť o konečného používateľa).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Kolónka 10: ak je to vhodné, uvedie sa názov členského štátu, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Kolónka 11: ak je to vhodné, uvedie sa názov krajiny, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Kolónka 12: špecifikujú sa všetky dopravné prostriedky, ktoré sa použijú (napr. nákladný automobil, loď, lietadlo, vlak atď.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
V prípade vývozného povolenia, ktoré sa vzťahuje na viacero vývozných operácií, sa táto kolónka nemusí vyplniť.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Kolónka 13: uvedú sa čo najpresnejšie údaje o plánovanej trase
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Kolónka č. 14a, b: uvedie sa názov určenej látky podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005, v prípade zmesi alebo prírodného produktu názov a 8-miestny číselný kód KN zmesi alebo prírodného produktu.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Kolónky 14a, b: presne sa uvedie balenie a látky (napr. dve päťlitrové nádoby).