natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply.
Ustanovenia všeobecného finančného nariadenia a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa uplatňujú pri uzatváraní zmlúv verejného obstarávania v rámci fungovania agentúry.
Executive agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Výkonné agentúry môžu požiadať o to, aby boli pridružené pri uzatváraní verejných zmlúv alebo zmlúv medzi inštitúciami, majúc právomoc prisúdenia vo verejnom obstarávaní.
By way of derogation from paragraph 1, for the supply of goods, provision of services or performance of work that the Commission or interinstitutional offices are able to carry out, the executive agencies shall first use them before applying a procurement procedure.
Porušujúc odsek 1, čo sa týka obstarania majetkov a služieb alebo realizácie prác, ktoré môžu Komisia alebo medziinštitučné kancelárie zabezpečiť, sú výkonné agentúry prvé, ktoré rozhodujú, až potom prídu na rad procesy obstarávania.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
PREDKLADANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Presentation of the accounts
Predkladanie účtov
The agency's accounts shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Účty agentúry sa skladajú zo stavov financií a položiek výkonu rozpočtu.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
Sú sprevádzané správou o rozpočtovom riadení a riadení finančného výkonu.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Účty musia byť riadne, pravdivé a úplné a poskytovať verný obraz o:
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
finančných položkách; pasívach a aktívach, výdavkoch a výnosoch, právach a záväzkoch nezohľadnených v aktívach a pasívach, ako aj o tokoch v pokladni;
as regards reports on budget implementation, of revenue and expenditure operations.
o položkách výkonu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, namely: going concern basis, prudence, consistent accounting methods, comparability of information, materiality, no netting, reality over appearance, accrual-based accounting.
Stav financií je vypracovaný na základe všeobecne uznávaných účtovných princípov spresnených nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, čo sa týka kontinuity aktivít, opatrnosti, udržateľnosti účtovných metód, porovnateľnosti informácií, relatívnej dôležitosti, nemožnosti kompenzácie, prednosti skutočnosti pred zdaním, účtovej evidencie.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Podľa princípu účtovnej evidencie, finančné stavy zobrazujú výdavky a výnosy prislúchajúce k finančnému roku, bez ohľadu na dátum platby alebo hotovostnej platby.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods referred to in Article 59.
Hodnota položiek aktív a pasív je stanovená na základe pravidiel hodnotenia určených účtovnými metódami uvedenými v článku 59.
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
Výkazy sú uvádzané v eurách a zahŕňajú:
the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the agency's activities;
súvahu a výsledný hospodársky účet k 31. decembru uplynulého obdobia, ktoré sú uvedené podľa štruktúry stanovenej smernicou Rady o výročných účtoch určitých foriem spoločností, zohľadňujúc však osobitú povahu činností agentúry;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
tabuľku pokladničných tokov, ktorá zobrazuje príjmy a výdavky, ako i konečný stav pokladne;
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
stav zmien vlastného kapitálu zobrazuje podrobným spôsobom pokles a nárast každej položky kapitálových účtov počas finančného roka.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the agency's activities.
Príloha k finančným stavom dopĺňa a komentuje predloženú informáciu a zároveň poskytuje doplnkové údaje, ktoré požaduje účtovná prax na medzinárodnej úrovni, ak sú tieto informácie relevantné vo vzťahu k aktivitám agentúry.
The budget implementation reports shall be presented in euro.
Položky výkonu rozpočtu sú uvádzané v eurách.
They shall comprise:
Zahŕňajú:
the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
výsledný účet výkonu rozpočtu, ktorý rekapituluje všetky vykonané rozpočtové operácie v príjmoch a výdavkoch, je prezentovaný v rovnakej podobe ako samotný rozpočet;
the annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
prílohu k výslednému účtu výkonu rozpočtu, ktorá komentuje a dopĺňa informácie poskytnuté v rozpočte.
The agency's accounts shall be consolidated with those of the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 58/2003 and in accordance with the following provisions:
Účty agentúry sú konsolidované s účtami Komisie v súlade s procedúrou opísanou v článku 14 nariadenia (ES) č. 58/2003 a v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year;
riadiaci výbor poskytne najneskôr k 1. marcu po uzavretí výkonu rozpočtu, predbežné účty spolu so správou o finančnom a rozpočtovom riadení účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov;
the management board shall approve, on the basis of the draft drawn up by the director, the final accounts of the agency and shall send them to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest;
riadiaci výbor schváli na základe projektu predloženého riaditeľom konečné účty agentúry a poskytne ich najneskôr k 1. júlu po uzavretí výkonu rozpočtu účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov, ako i Európskemu parlamentu a Rade;
the final accounts of the agency, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union on 31 October of the following financial year;
konečné účty agentúry skonsolidované s účtami Komisie budú zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie do 31. októbra po uzavretí výkonu rozpočtu;
the director shall send the Court of Auditors a reply to any observations made in the report referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 by 30 September at the latest.
riaditeľ adresuje Dvoru audítorov odpoveď na ich prípadné zistenia, ktoré Dvor audítorov formuloval vo svojej správe uvedenej v článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 58/2003, najneskôr do 30. septembra.
Accounting
Účtovníctvo
The agency's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Účtovníctvo agentúry je systémom organizácie rozpočtových a finančných informácií, ktorý umožňuje zoradiť, uchovať a evidovať údaje.
The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.
Účtovníctvo sa skladá zo všeobecného účtovníctva a rozpočtového účtovníctva.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Obe účtovníctva sú vedené v eurách za kalendárny rok.
The figures in the general accounts and the budget accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Údaje všeobecného ako i rozpočtového účtovníctva sú uzatvárané ku dňu ukončenia výkonu rozpočtu s cieľom vypracovania účtov uvedených v kapitole 1.
Notwithstanding paragraph 1, the authorising officer may keep analytical accounts.
Odsek 1 nie je prekážkou vedenia analytického účtovníctva príkazcom.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by the agency shall be adopted by the Commission's accounting officer, in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Pravidlá a metódy účtovania, ako i účtovný plán uspôsobený pre aplikáciu agentúrou, sú určené účtovníkom Komisie analogicky s článkom 133 všeobecného finančného nariadenia.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the agency.
Všeobecné účtovníctvo chronologickým spôsobom, podvojnou metódou, uvádza udalosti a operácie, ktoré poznačili ekonomickú, finančnú a majetkovú situáciu agentúry.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Jednotlivé pohyby na účte, ako aj ich saldá, sú zapísané v účtovných knihách.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Všetky účtovné zápisy vrátane účtovných opráv sa opierajú o podklady, na ktoré sa odvolávajú.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Účtovný systém musí umožňovať znovu prejsť všetky účtovné zápisy.
The accounting officer of the agency shall, after the close of the budget year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Po uzavretí výkonu rozpočtu a až po deň predloženia konečných účtov vykonáva účtovník agentúry opravy, ktoré bez toho, aby spôsobili nárast alebo pokles hotovosti, sú potrebné pre riadne, pravdivé a čestné predloženie účtov.
The budget accounts shall provide a detailed record of budget implementation.
Rozpočtové účtovníctvo umožňuje sledovať podrobným spôsobom výkon rozpočtu.
The budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV.
Rozpočtové účtovníctvo zaznamenáva všetky kroky výkonu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch predpokladaných v časti IV.
The agency's accounting officer shall keep inventories showing the quantity and value of all the agency's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Účtovník agentúry dohliada v súlade s modelom prijatým účtovníkom Komisie na inventár všetkého hmotného, nehmotného a finančného majetku, ktorý tvorí majetok agentúry.
The agency's accounting officer shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Účtovník agentúry overuje, či inventárne zápisnice zodpovedajú skutočnosti.
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Predaj nábytku musí byť riadne inzerovaný.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
VONKAJŠIA KONTROLA A POZBAVENIE ZÁVÄZKU
The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
Účtovný dvor zabezpečuje kontrolu účtov agentúry v súlade s článkom 248 zmluvy ES.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená v článkoch 139 až 144 všeobecného finančného nariadenia.
The management board shall send the Court of Auditors the budget, as finally adopted.
Riadiaci výbor doručí Dvoru audítorov konečný rozpočet.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 15, 18, 26 and 31.
V čo najkratšom čase informuje Dvor audítorov o všetkých svojich rozhodnutiach a uzneseniach týkajúcich sa výkonu článkov 15, 18, 26 a 31.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of the year N+2.
Európsky parlament na základe odporúčania, ktoré nariadi Rada kvalifikovanou väčšinou, uvoľňuje riaditeľa zo záväzku výkonu prevádzkového rozpočtu vykonávanom v rozpočtovom roku N najneskôr 29. apríla roku N+2.
The discharge decision shall cover the accounts of all the agency's revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the agency shown in the balance sheet.
Rozhodnutie o uvoľnení sa týka účtov všetkých príjmov a výdavkov agentúry, ako aj salda, ktoré z nich vyplýva a aktív a pasív agentúry popísaných v súvahe.
Discharge shall be granted concomitantly with that relating to the implementation of the general budget of the European Union.
Toto uvoľnenie je pridelené súčasne s uvoľnením záväzkov výkonu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the financial statements and reports on budget implementation of the agency.
S cieľom povoliť uvoľnenie Európsky parlament skúma po Rade účty, finančné stavy a stavy výkonu rozpočtu agentúry.
It shall also examine the report of the Court of Auditors referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003, together with the replies of the director.
Rovnako sa zaoberá aj správou Dvora audítorov uvedenou v článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 58/2003 doplnenou o odpovede riaditeľa.
The director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť rovnakým spôsobom, ako to ustanovuje článok 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia, všetky informácie potrebné pre dobrý priebeh procesu uvoľnenia daného záväzku.
The director and the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Riaditeľ a Komisia urobia všetko pre to, aby zistenia doplňujúce rozhodnutie o uvoľnení vydané Európskym parlamentom, ako aj komentáre doplňujúce odporúčanie na uvoľnenie prijaté Radou, boli uplatnené.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady vypracuje riaditeľ správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na tieto zistenia a komentáre.
After first sending the report to the Commission, he shall send a copy to the Court of Auditors.
Po jej predbežnom zaslaní Komisii doručí kópiu aj Dvoru audítorov.
The time limits referred to in Article 57 shall apply for the first time in respect of financial year 2005.
Termíny uvedené v článku 57 sa po prvý raz budú aplikovať vo finančnom roku 2005.
For earlier years these time limits shall be:
Pre predchádzajúce finančné roky sú tieto termíny stanovené nasledovne:
15 September for Article 57(b),
september pre článok 57, bod b),
30 November for Article 57(c),
november pre článok 57, bod c),
31 October for Article 57(d).
október pre článok 57, bod d).
The provisions of Title VI shall apply progressively in line with technical possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
Ustanovenia časti VI budú aplikované postupne na základe technických možností s cieľom naplno ich uplatniť vo finančnom roku 2005.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Čo sa týka rozpočtových otázok vyplývajúcich z ich príslušných kompetencií, Európsky parlament, Rada a Komisia sú oprávnení získať všetky potrebné informácie a zdôvodnenia.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1654/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2004
of 22 September 2004
z 22. septembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2004.
to Commission Regulation of 22 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1655/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2004
laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa zriaďujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zriaďujú určité schémy podpory pre farmárov a mení nariadenie (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a hlavne na jeho článok 155,
Regulation (EC) No 1782/2003 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1259/1999 [2] as from 1 May 2004.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 [2] od 1. mája 2004.
Member States may continue to apply the voluntary modulation provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 until 31 December 2004.
Členské štáty môžu pokračovať v aplikácii dobrovoľnej modulácie stanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 do 31. decembra 2004.
A system of compulsory modulation introduced under the new scheme starts to apply in 2005.
Systém povinnej modulácie zavedený podľa novej schémy sa začína uplatňovať v roku 2005.
The rate of compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 will, at the initial stage, be lower than the rate of optional modulation under Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 for certain Member States.
Miera povinnej modulácie podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude v prvotnom štádiu nižšia než miera voliteľnej modulácie podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 pre určité členské štáty.
This could create a deficit as regards the funding of accompanying measures under national or regional rural development programmes which are being financed by additional Community support as presently provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1259/1999.
Tak by sa mohol vytvoriť deficit, pokiaľ ide o financovanie sprievodných opatrení podľa národných programov rozvoja vidieka, ktoré sú financované ďalšou podporou spoločenstva, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
The Member States concerned should thus be allowed to continue to apply optional modulation after 31 December 2004, in so far as this is necessary to cover the financial needs arising from accompanying measures approved before 1 January 2006.
Dotknutým členským štátom by malo byť umožnené pokračovať v uplatňovaní voliteľnej modulácie po 31. decembri 2004, pokiaľ je potrebné na pokrytie finančných potrieb vyplývajúcich zo sprievodných opatrení schválených pred 1. januárom 2006.
Transitional rules are therefore required to facilitate the transition from optional to compulsory modulation.
Prechodné pravidlá sú preto potrebné na umožnenie prechodu z voliteľnej na povinnú moduláciu.
For the purpose of a harmonious transition between programming periods, the time limits for the availability of amounts resulting from optional modulation should be extended to the end of the fourth financial year following that during which the amounts are withheld.
Na účely harmonického prechodu medzi plánovacími obdobiami by sa mali časové obmedzenia dostupnosti čiastok vyplývajúcich z voliteľnej modulácie rozšíriť do konca štvrtého finančného roka po roku, v ktorom sa čiastky zadržali.
In this context it is appropriate, for reasons of legal clarity, to amend Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 963/2001 of 17 May 2001 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the additional Community support and the transmission of information to the Commission [3].
V tomto kontexte je vhodné, z dôvodov právnej čistoty, zmeniť článok 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001 zo 17. mája 2001 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o dodatočnú podporu spoločenstva a prenos informácií do Komisie [3].
Taking into account the amendment to Article 1(1) of Regulation (EC) No 963/2001, it is also necessary to amend Article 6 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [4] concerning data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the EAGGF, in order to ensure the full application of this Article to funds resulting from optional modulation.
Berúc do úvahy zmenu článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 963/2001, je tiež nutné zmeniť článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [4], ktorý sa týka údajov, ktoré sa budú prenášať členskými štátmi, a mesačného účtovania výdavkov financovaných v rámci Záručnej sekcie EPUZF, aby sa zabezpečila úplná aplikácia tohto článku na finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie.
Regulations (EC) No 963/2001 and (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 963/2001 a (ES) č. 296/96 by sa preto mali podľa toho zmeniť.
To ensure traceability, the financing source of each multiannual action should remain the same until the action expires.
Aby sa zabezpečila sledovateľnosť, finančný zdroj každého viacročného opatrenia by mal zostať ten istý, pokiaľ opatrenie neprestane platiť.
However, where the funds resulting from optional modulation are exhausted, the Member State must be allowed to finance multiannual actions which are still running by other funds.
Ak sú však finančné prostriedky vyplývajúce z voliteľnej modulácie zadržané, členskému štátu musí byť umožnené financovať viacročné opatrenia, ktoré naďalej prebiehajú, inými finančnými prostriedkami.