natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
V rámci svojich možností a prostriedkov Nigerská republika pomáha pri príprave, zriaďovaní, vykonávaní a podpore misie.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Misia EUCAP má podľa zákonov a právnych predpisov Nigerskej republiky právnu spôsobilosť na plnenie svojho poslania, a to najmä na účely otvárania bankových účtov, získavania hnuteľného majetku a disponovania s ním, a aby mohla byť účastníkom súdnych konaní.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Právo uplatniteľné na zmluvy, ktoré misia EUCAP uzavrie v Nigerskej republike, určia príslušné zmluvy.
Change to state-owned facilities
Úpravy zariadení vo vlastníctve štátu
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Misia EUCAP je oprávnená stavať, meniť alebo upravovať zariadenia vo vlastníctve Nigerskej republiky, aby lepšie zodpovedali jej operačným potrebám.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Za tieto stavby, zmeny alebo úpravy nežiada Nigerská republika od misie EUCAP kompenzáciu.
Deceased EUCAP personnel
Zosnulí členovia misie EUCAP
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Vedúci misie má právo v súlade s platnými nigerskými predpismi prijať a vykonať vhodné opatrenia na repatriáciu zosnulých členov personálu misie EUCAP, ako aj ich osobného majetku.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Pitva zosnulého člena misie EUCAP sa neuskutoční bez súhlasu dotknutého štátu a bez prítomnosti zástupcu misie EUCAP a/alebo dotknutého štátu.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Nigerská republika a misia EUCAP spolupracujú v maximálnej možnej miere v záujme rýchlej repatriácie zosnulého člena personálu misie EUCAP.
Communications
Komunikácia
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
Misia EUCAP môže na účely svojich potrieb, v súlade s platnými nigerskými predpismi a v spojení s príslušnými útvarmi inštalovať a využívať rádiové vysielače a prijímače, ako aj satelitné systémy.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Spolupracuje s príslušnými orgánmi Nigerskej republiky s cieľom predchádzať konfliktom pri využívaní vhodných frekvencií.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Nigerská republika poskytne prístup k frekvenčnému spektru.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
Na operačné potreby požíva misia EUCAP právo neobmedzenej komunikácie prostredníctvom rádia (vrátane satelitného, mobilného alebo prenosného rádia), telefónu, telegrafu, faxu a ostatných prostriedkov, ako aj právo inštalovať zariadenia potrebné na udržiavanie takejto komunikácie vo vnútri zariadení misie EUCAP a medzi nimi vrátane kladenia káblov a pozemného vedenia.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
V rámci vlastných zariadení môže EUCAP vykonať opatrenia potrebné na doručovanie pošty adresovanej misii EUCAP alebo jej personálu alebo odosielanej misiou EUCAP alebo jej personálom.
Claims for death, injury, damage and loss
Nároky v prípade úmrtia, zranenia, škody alebo straty
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
Misia EUCAP a jej personál, EÚ a vysielajúce členské štáty nenesú zodpovednosť za škody alebo straty na civilnom alebo štátnom majetku, ktoré súvisia s prevádzkovými potrebami, alebo za škody alebo straty spôsobené činnosťami v súvislosti s občianskymi nepokojmi alebo s ochranou misie EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
S cieľom dosiahnuť priateľské urovnanie sa nároky na náhradu škody alebo straty na civilnom alebo štátnom majetku, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, ako aj nároky na náhradu škody v prípade úmrtia alebo zranenia osôb a nároky na náhradu škody alebo straty na majetku misie EUCAP postúpia misii EUCAP prostredníctvom príslušných orgánov Nigerskej republiky, pokiaľ ide o nároky vznesené nigerskými právnickými alebo fyzickými osobami, alebo sa postúpia príslušným nigerským orgánom, pokiaľ ide o nároky, ktoré vzniesla misia EUCAP.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
V prípade, že priateľské urovnanie nemožno dosiahnuť, nárok sa podá na komisiu pre posudzovanie nárokov, ktorá pozostáva v rovnakej miere zo zástupcov misie EUCAP a zástupcov Nigerskej republiky.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Urovnanie nárokov sa dosiahne spoločnou dohodou.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Ak nemožno dosiahnuť urovnanie nárokov v rámci komisie pre posudzovanie nárokov, spor:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
o nárok do 40000 EUR vrátane sa urovná diplomatickou cestou medzi Nigerskou republikou a zástupcom EÚ;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
o nárok, ktorý prekračuje čiastku uvedenú v písmene a), sa podá na rozhodcovský súd, ktorého rozhodnutia sú záväzné.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Rozhodcovský súd pozostáva z troch rozhodcov, pričom jedného rozhodcu menuje Nigerská republika, druhého rozhodcu menuje misia EUCAP a tretieho rozhodcu menuje spoločne Nigerská republika a misia EUCAP.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Ak jedna zo strán nevymenuje rozhodcu do dvoch mesiacov alebo ak sa pri vymenovaní tretieho rozhodcu nedosiahne dohoda medzi Nigerskou republikou a misiou EUCAP, dotknutého rozhodcu vymenuje predseda Súdneho dvora Európskej únie.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Medzi misiou EUCAP a správnymi orgánmi Nigerskej republiky sa uzavrie správne dojednanie s cieľom určiť pôsobnosť komisie pre posudzovanie nárokov a rozhodcovského súdu, postupy uplatniteľné v rámci týchto orgánov a podmienky, za ktorých sa majú nároky uplatňovať.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Všetky otázky, ktoré vzniknú v spojení s uplatňovaním tejto dohody, spoločne preskúmajú zástupcovia misie EUCAP a príslušné orgány Nigerskej republiky.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Ak nedôjde k urovnaniu, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi Nigerskou republikou a zástupcami EÚ výlučne diplomatickou cestou.
Other provisions
Ďalšie ustanovenia
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Ak táto dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva misie EUCAP a jej personálu, vláda Nigerskej republiky je zodpovedná za to, aby ich príslušné miestne orgány vykonávali a dodržiavali.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemá za cieľ odchýliť sa od práv, ani sa nevykladá ako odchýlka od práv, ktorých sa môže dovolávať členský štát EÚ alebo iný štát podieľajúci sa na misii EUCAP podľa iných dohôd.
Implementing arrangements
Vykonávacie dojednania
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Na účely uplatňovania tejto dohody môžu prevádzkové, správne a technické otázky podliehať osobitným dojednaniam, ktoré sa uzavrú medzi vedúcim misie a správnymi orgánmi Nigerskej republiky.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Táto dohoda, ktorú uverejnia obe zmluvné strany, nadobúda platnosť dňom jej podpisu. Zostáva platná až do dátumu odchodu posledného člena personálu misie EUCAP, pričom tento dátum oznámi misia EUCAP.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 sa článok 4 ods. 8, článok 5 ods. 1, 2, 3 a 6, článok 6 ods. 1, 3, 5, 7, 8 a 9, a články 12 a 15 považujú za uplatniteľné odo dňa nasadenia prvého člena personálu misie EUCAP, ak tento deň predchádzal dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Táto dohoda sa mení po vzájomnej písomnej dohode strán.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Zmeny sa vykonajú vo forme samostatných protokolov, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody a nadobúdajú platnosť v súlade s ods. 1 tohto článku.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Dohoda je platná dovtedy, kým jedna zo strán písomne neoznámi druhej strane svoje želanie vypovedať ju.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Výpoveď tejto dohody nadobúda účinnosť šesť mesiacov po dni doručenia takého oznámenia.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Výpoveďou tejto dohody nie sú dotknuté práva alebo povinnosti vyplývajúce z vykonávania tejto dohody pred skončením jej platnosti.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
V Niamey tridsiateho júla dvetisíctrinásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.
For the European Union
Za Európsku úniu
For the Republic of Niger
Za Nigerskú republiku
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Členovia personálu misie EUCAP a členovia miestneho personálu zamestnaní misiou EUCAP, ako aj dopravné prostriedky misie môžu počas cestovania na účely misie používať cesty, mosty, trajekty, letiská a prístavy.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Misia EUCAP nie je oslobodená od mýta alebo primeraných poplatkov za služby, o ktoré požiada a ktoré jej boli poskytnuté, a to za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na personál Nigerskej republiky.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Gabonskou republikou
Period of application and fishing opportunities
Obdobie platnosti a rybolovné možnosti
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Rybolovné možnosti udelené podľa článkov 5 a 6 dohody sa stanovujú od dátumu začatia predbežného vykonávania protokolu a na obdobie troch (3) rokov s cieľom umožniť lov druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti, ktoré sa uvádzajú v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, okrem druhov chránených alebo zakázaných komisiou ICCAT alebo gabonskými právnymi predpismi.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
Činnosti, ktoré budú odo dňa začatia predbežného vykonávania protokolu patriť pod rybolovné možnosti, bude môcť vykonávať:
27 freezer tuna seiners
27 mraziarenských plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov;
8 pole-and-line tuna vessels
8 plavidiel na lov tuniakov udicami.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Tento odsek sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5 a 6 tohto protokolu.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Prístup k rybolovným zdrojom v gabonských rybolovných oblastiach sa udeľuje zahraničným flotilám v prípade existencie prebytku, tak ako sa definuje v článku 62 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a po zohľadnení prevádzkovej kapacity gabonských vnútroštátnych flotíl.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
Podľa článku 6 dohody môžu plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie vykonávať rybolovné činnosti v gabonských rybolovných oblastiach len vtedy, ak sú držiteľmi oprávnenia na rybolov vydaného v rámci tohto protokolu a za podmienok opísaných v prílohe 1 k tomuto protokolu.
Financial contribution – Methods of payment
Finančný príspevok – podmienky platby
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Finančný príspevok uvedený v článku 7 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa stanovuje na obdobie uvedené v článku 1 na 1350000 EUR ročne.
The financial contribution comprises:
Tento finančný príspevok pozostáva:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
z ročnej sumy za prístup do rybolovnej oblasti Gabonu vo výške 900000 EUR zodpovedajúcej referenčnej tonáži 20000 ton ročne a
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
z osobitnej sumy 450000 EUR ročne na podporu vykonávania sektorovej politiky Gabonu v oblasti rybolovu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5, 7 a 9 tohto protokolu.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Európska únia zaplatí finančný príspevok uvedený v odseku 2 písm. a), ktorého cieľom je umožniť plavidlám Európskej únie prístup ku gabonským rybolovným zdrojom, najneskôr tri (3) mesiace po dátume začatia predbežného vykonávania protokolu v prvý rok a v deň výročia podpisu protokolu v nasledujúce roky.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Obe zmluvné strany sa zaviazali, že zlepšia pravidelné monitorovanie úlovkov plavidiel EÚ v rybolovnej oblasti Gabonu.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
Na tento účel bude EÚ počas rybárskej sezóny pravidelne analyzovať údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí rybárskych plavidiel EÚ prítomných v rybolovnej oblasti Gabonu.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
EÚ bude Gabon pravidelne informovať o výsledku týchto analýz.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
S cieľom riadiť prípadné presiahnutie referenčnej tonáže bude EÚ informovať svoje členské štáty a Gabon v momente, keď dosiahne celkové množstvo úlovkov zaregistrovaných v rybolovnej oblasti Gabonu 80 % referenčnej tonáže, ktorá sa stanovuje na 20000 ton.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Vo chvíli, keď celkové množstvo úlovkov dosiahne 80 % referenčnej tonáže, zorganizuje sa zasadnutie spoločného výboru s cieľom stanoviť podmienky doplňujúcej platby, ktorú treba Gabonu uhradiť vzhľadom na toto prípadné presiahnutie.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
S výhradou ustanovení odseku 6 tohto článku 2, ak množstvá úlovkov plavidiel Európskej únie prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa uhradí v priebehu nasledujúceho roku.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Pridelenie finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci orgánov Gabonu.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Finančný príspevok sa uhrádza na jediný bankový účet štátnej pokladnice Gabonskej republiky, pričom údaje o tomto účte každoročne oznamujú gabonské orgány.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Podporovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Gabonu
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Obe strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov v gabonskej rybolovnej oblasti na základe zásad udržateľného využívania rybolovných zdrojov a morských ekosystémov.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
Hneď od dátumu začatia predbežného vykonávania tohto protokolu a najneskôr do troch mesiacov od tohto dátumu sa Európska únia a Gabon dohodnú v rámci spoločného výboru stanoveného článkom 9 dohody na viacročnom sektorovom programe, a to v súlade s vnútroštátnou stratégiou Gabonu v oblasti rybolovu a politickým rámcom Európskej komisie, ako aj na pravidlách jeho uplatňovania, ktoré obsahujú najmä:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
ročné a viacročné usmernenia, na základe ktorých sa bude používať osobitná suma finančného príspevku uvedená v článku 2 ods. 2;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ročné aj viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority vyjadrené Gabonom v rámci jeho vnútroštátnej politiky rybolovu, ako aj ďalších politík súvisiacich s podporovaním zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo majúcich vplyv na podporovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu, najmä pokiaľ ide o chránené morské oblasti;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
kritériá a postupy vrátane prípadných rozpočtových a finančných ukazovateľov, ktoré sa majú použiť, aby sa umožnilo každoročné hodnotenie dosiahnutých výsledkov.