natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Fytosanitárne opatrenia, ktoré sa majú prijať alebo posilniť, sú výnimočne nákladné.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Príslušné francúzske orgány predložili Komisii program opatrení, ktorý bližšie určuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré sa majú vykonať, ako aj dĺžku ich trvania a náklady s cieľom možného finančného príspevku Spoločenstva.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1452/2001 môže finančný príspevok Spoločenstva pokrývať do 60 % oprávnených výdavkov s výnimkou ochranných opatrení pre banány.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [3] sa veterinárne a fytosanitárne opatrenia vykonávané v súlade s pravidlami Spoločenstva financujú v rámci sekcie záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Finančná kontrola týchto opatrení je upravená v článkoch 8 a 9 uvedeného nariadenia.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Vďaka technickým informáciám poskytnutým Francúzskom mohol Stály fytosanitárny výbor vykonať presnú a rozsiahnu analýzu situácie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje finančná účasť Spoločenstva na oficiálnom programe kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, ktorý predložila Francúzska republika na rok 2004.
The official programme shall consist of three subprogrammes:
Oficiálny program pozostáva z troch čiastkových programov:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
čiastkový program týkajúci sa viacerých departementov, a to Martiniku, Guadeloupu, Francúzskej Guyany a Réunionu, pozostávajúci z dvoch opatrení:
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
analýza rizika škodcov pri určitých invazívnych rastlinách podstatných pre francúzske zámorské departementy,
detection methods for viroids of citrus;
metódy detekcie viroidov citrusov;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
čiastkový program vypracovaný pre Martinický departement, pozostávajúci zo štyroch opatrení:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
fytosanitárne hodnotenie a diagnostika prostredníctvom používania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“),
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
stratégia kontroly škodcu Helikoverpa zea na paradajkách,
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
zriadenie databázy fytosanitárnych postupov v oblasti produkcie cukrovej trstiny, zeleniny a ovocia,
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
integrované poľnohospodárstvo v rámci produkcie ovocia: citrusy a guava, vypracovanie zoznamu škodcov a fytosanitárnych postupov, vydávanie technických listov;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
čiastkový program vypracovaný pre departement Francúzskej Guyany:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
fytosanitárne hodnotenie a diagnostika prostredníctvom používania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“), propagácia zaužívaných poľnohospodáskych postupov.
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Finančný príspevok Spoločenstva na program predložený Francúzskou republikou na rok 2004 je 60 % výdavkov súvisiacich s oprávnenými opatreniami podľa rozhodnutia Komisie 93/522/EHS a predstavuje maximálne 187800 EUR (bez DPH).
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Plán nákladov a financovania programu je stanovený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Rozčlenenie nákladov je stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní po prijatí žiadosti o platbu zo strany Francúzska.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Oprávnené obdobie na náklady súvisiace s týmto projektom sa začína 1. októbra 2004 a končí 30. septembra 2005.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
Obdobie vykonávania opatrení sa môže predĺžiť len vo výnimočných prípadoch, a to s výslovným písomným súhlasom Monitorovacieho výboru uvedeného v bode I.A prílohy III pred ukončením úloh.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje len za podmienky, že vykonávanie programu je v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva, vrátane pravidiel o hospodárskej súťaži a verejnom obstarávaní.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Skutočné výdavky sa oznámia Komisii rozčlenené podľa typu opatrenia alebo čiastkového programu spôsobom preukazujúcim súvislosť medzi indikatívnym plánom financovania a skutočnými výdavkami.
Such notifications may be in electronic form.
Tieto oznámenia je možné uskutočniť aj elektronickou formou.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Zostatok finančného príspevku uvedený v článku 3 sa vyplatí za podmienky, že doklad uvedený v bode I.B(4), druhý pododsek tretieho odseku, prílohy III sa predloží do 30. septembra 2005.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisia môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti Francúzskej republiky upraviť plány financovania až o 15 % príspevku Spoločenstva na čiastkový program alebo opatrenie na celé obdobie, a to za predpokladu, že sa neprekročí celková čiastka oprávnených nákladov plánovaných v rámci programu a že sa tým neovplyvnia hlavné ciele programu.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Všetka pomoc poskytovaná Spoločenstvom podľa tohto rozhodnutia sa vyplatí Francúzskej republike, ktorá je zároveň zodpovedná za to, že sa Spoločenstvu vrátia všetky čiastky vyplatené naviac.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Francúzska republika zabezpečí súlad s rozpočtovými ustanoveniami, politikami Spoločenstva a informáciami, ktoré sa majú poskytnúť Komisii podľa prílohy III.
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
Ú. v. ES L 251, 8.10.1993, s. 35.
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/633/ES (Ú. v. ES L 283, 5.11.1996, s. 58).
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
FINANCIAL TABLE FOR 2004
PLÁN FINANCOVANIA NA ROK 2004
EC contribution
Príspevok ES
National contribution
Vnútroštátny príspevok
Eligible expenditures 2004
Oprávnené výdavky na rok 2004
Pest risk analysis — invasive pests
Analýza rizika škodcov – invazívni škodcovia
Detection methods for viroids
Metóda detekcie viroidov
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
ROZČLENENIE NÁKLADOV NA ROK 2004
Equipment
Zariadenie
Consumables
Spotrebný tovar
Other costs
Ostatné náklady
I. Provisions on the implementation of the programme
I. Ustanovenia o vykonávaní programu
MONITORING AND ASSESSMENT
MONITOROVANIE A HODNOTENIE
Monitoring Committee
Monitorovací výbor
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Nezávisle od financovania tohto opatrenia sa zriaďuje monitorovací výbor pre program, zložený zo zástupcov Francúzska a Komisie.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Pravidelne skúma vykonávanie programu a v primeraných prípadoch navrhuje akékoľvek požadované úpravy.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok do jedného mesiaca od oznámenia tohto rozhodnutia Francúzsku.
Competence of Monitoring Committee
Pôsobnosť Monitorovacieho výboru
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
je vo všeobecnosti zodpovedný za uspokojivé napredovanie programu pri dosahovaní stanovených cieľov.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Do jeho pôsobnosti patria opatrenia programu poskytnuté v rámci pomoci Spoločenstva.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Dohliada na dodržiavanie predpisov vrátane predpisov o oprávnenosti opatrení a projektov,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
na základe informácií o výbere už schválených a vykonávaných projektov zaujíma stanovisko k uplatňovaniu kritérií výberu stanovených v programe,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
navrhuje akékoľvek opatrenia potrebné na urýchlenie vykonávania programu, pokiaľ by informácie pravidelne poskytované v rámci predbežných monitorovacích a hodnotiacich ukazovateľov poukazovali na omeškanie,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
prekladá Komisii svoje stanovisko k navrhovaným úpravám,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
prijíma stanovisko k projektom technickej pomoci v rámci programu,
shall give its opinion on the final report,
prijíma stanovisko k záverečnej správe,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
počas príslušného obdobia podáva správy Stálemu fytosanitárnemu výboru o napredovaní programu a vzniknutých výdavkoch.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Monitorovanie a hodnotenie programu počas obdobia vykonávania (priebežné monitorovanie a hodnotenie)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Národná agentúra zodpovedná za vykonávanie je taktiež zodpovedná za priebežné monitorovanie a hodnotenie programu.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Priebežným monitorovaním sa rozumie informačný systém o stave napredovania programu.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Priebežné monitorovanie sa vzťahuje na opatrenia v rámci programu.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Vykonáva sa na základe finančných a fyzických ukazovateľov, ktoré sú štruktúrované tak, že umožňujú zhodnodiť zhodu medzi výdavkami na každé opatrenie a vopred určenými fyzickými ukazovateľmi, a znázorňuje tak stav vykonávania opatrení.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Priebežné hodnotenie programu zahŕňa analýzu kvantitatívnych výsledkov vykonávania na základe prevádzkových, právnych a procedurálnych úvah.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Účelom je zaručiť súlad opatrení s cieľmi programu.
Implementation report and scrutiny of programme
Správa o vykonávaní a hodnotenie programu.
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Francúzsko oznámi Komisii do jedného mesiaca od prijatia programu názov úradu zodpovedného za vyhotovenie a predloženie záverečnej správy o vykonávaní.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Záverečnú správu o vykonávaní súčasného programu predloží príslušný orgán Komisii najneskôr 15. októbra 2005 a potom sa v čo najmenšom časovom odstupe predloží Stálemu fytosanitárnemu výboru.
It shall contain:
Obsahuje:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
stručný technický prehľad o celom programe (stupeň dosiahnutia fyzických a kvantitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku) a hodnotenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho dosahu,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
výkaz nákladov vrátane výdavkov a príjmov a vyhlásenie Francúzska o tom, že na tieto opatrenia v rámci programu sa nežiadalo ani nebude žiadať o iný príspevok Spoločenstva.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisia môže spoločne s Francúzskom povolať nezávislého znalca, ktorý na základe priebežného monitorovania vykoná priebežné hodnotenie podľa bodu 3.
Compliance with Community policies
Súlad s politikami Spoločenstva
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Program sa vykonáva v súlade s ustanoveniami o súlade s politikami Spoločenstva a ich koordinácii.
The following information must be supplied by France in the final report.
V záverečnej správe musí Francúzsko uviesť tieto informácie.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
opis hlavných vlastností a problémov príslušného regiónu z hľadiska životného prostredia, v ktorom sa okrem iného uvádza opis dôležitých chránených oblastí (oblastí s citlivým životným prostredím),
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
úplný opis hlavných pozitívnych a negatívnych účinkov, ktoré môže mať program na životné prostredie vzhľadom na plánované investície,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
opis opatrení plánovaných s cieľom zabrániť akýmkoľvek škodlivým účinkom na životné prostredie alebo ich zmierniť alebo kompenzovať,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
správa o konzultáciách so zodpovednými orgánmi v oblasti životného prostredia (stanovisko ministerstva životného prostredia alebo jeho ekvivalent) a prípadne správa o konzultáciách s verejnosťou.
Description of planned activities
Opis plánovaných opatrení
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Pri opatreniach v rámci programu, ktoré môžu mať podstatne škodlivý účinok na životné prostredie:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
postupy, ktoré sa uplatnia na hodnotenie jednotlivých projektov počas vykonávania programu,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
plánované mechanizmy monitorovania dosahu na životné prostredie počas vykonávania programu, ktoré vyhodnocujú výsledky a zabraňujú škodlivým účinkom alebo ich zmierňujú alebo kompenzujú.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Hodnotiteľ môže na základe ťažkostí, ktoré sa vyskytli v priebehu vykonávania, predkladať návrhy na úpravu čiastkových programov a/alebo opatrení a na zmenu kritérií výberu pre projekty atď.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Na základe monitorovania riadenia môže prijať stanovisko k správnym opatreniam, ktoré sa majú prijať.
Guyana
Francúzska Guyana
of 16 March 2005
zo 16. marca 2005
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
týkajúce sa finančného príspevku pre Nemecko a Fínsko na ich programy posilnenia inšpekčnej infraštruktúry rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín
(notified under document number C(2005) 674)
[oznámené pod číslom K(2005) 674]
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
(Iba texty vo fínskom, nemeckom a švédskom jazyku sú autentické)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], najmä na jej šiesty pododsek odseku 5 článku 13c,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Smernica 2000/29/ES ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa prideľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Nemecko aj Fínsko si vypracovali vlastný program na posilnenie svojej inšpekčnej infraštruktúry kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Požiadali o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie ustanovení týkajúcich sa prideľovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov z tretích krajín [2].
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické informácie poskytnuté Nemeckom a Fínskom Komisii umožnili presne a dôsledne analyzovať túto situáciu.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisia pripravila zoznam vhodných podporných programov inšpekčných staníc, s podrobnými údajmi týkajúcimi sa výšky navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva na každý z týchto programov.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Na účely schválenia sa každý z programov uvedených v tomto zozname posudzoval osobitne.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komisia dospela k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené.