natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, in reference sites on sandy and clay soils, show that, in the period 1990 to 2003, nitrate leaching has been reduced by 42 % in loamy soils and by 52 % in sandy soils.
Výpočty lúhovania dusíkatých látok založené na prieskume a analýze živín v poľnohospodárskych povodiach v referenčných miestach na piesočnatých a ílovitých pôdach ukazujú, že v období 1990 až 2003 sa znížilo lúhovanie dusíkatých látok o 42 % v ílovitej pôde a o 52 % v piesočnatej pôde.
This reduction is confirmed for 2002/2003.
Pre roky 2002/2003 sa toto zníženie potvrdilo.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones shows that it has decreased steadily and is now approaching 50 mg/l, with a yearly decrease of 3,1 and 6,1 mg/l respectively for loamy and sandy soils.
Analýza tendencie meranej koncentrácie dusíkatých látok vo vode opúšťajúcej pôdu okolo koreňových častí poukazuje na trvalý pokles s priblížením sa k 50 mg/l s ročným poklesom 3,1 mg/l v prípade ílovitej pôdy a 6,1 mg/l v prípade piesočnatej pôdy.
Nitrate concentration in streams in agricultural catchments decreased by 29 % in the period 1990 to 2003.
Koncentrácia dusíkatých látok v tokoch v poľnohospodárskych povodiach klesla v rokoch 1990 až 2003 o 29 %.
In 2003, nitrate average concentration in upper groundwater was below 50 mg/l, both in sandy and loamy soils.
V roku 2003 priemerná koncentrácia dusíkatých látok vo vyšších spodných vodách neprekročila 50 mg/l ako v piesočnatých, tak aj v ílovitých typoch pôdy.
The Commission, after examination of Denmark’s request and, more in particular, in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2002/915/EC, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if certain strict conditions are met.
Na základe preskúmania žiadosti Dánska, a najmä v súvislosti so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutí 2002/915/ES Komisia dospela k názoru, že v prípade splnenia niekoľkých prísnych podmienok uvedené množstvo hnoja s obsahom 230 kg dusíka, ktoré Dánsko plánuje použiť na 1 hektár ročne, neovplyvní dosahovanie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS.
This Decision is applicable in connection with the framework of the Danish action programme adopted for the years 2004 to 2007.
Toto rozhodnutie je uplatniteľné v súvislosti s rámcom dánskeho akčného plánu prijatého na roky 2004 až 2007.
Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004.
Rozhodnutie 2002/915/ES stráca účinnosť 1. augusta 2004.
In view of the experience gained under that Decision and for the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from derogation, it is appropriate that the present Decision shall apply from 2 August 2004.
Vzhľadom na skúsenosti získané v súvislosti s týmto rozhodnutím, s cieľom zabezpečiť ďalšie využívanie výhod tejto výnimky pre chovateľov dobytka, je vhodné, aby toto rozhodnutie bolo účinné od 2. augusta 2004.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany, zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Denmark’s request submitted by letter of 8 January 2004 asking the Commission to allow derogation under point 2(b) of Annex III to Directive 91/676/EEC is approved, subject to the conditions laid down hereunder.
Žiadosť Dánska predložená Komisii listom z 8. januára 2004 o umožnenie výnimky podľa odseku 2 písm. b) prílohy III k smernici 91/676/EHS sa schvaľuje s výhradou podmienok uvedených nižšie.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platia nasledovné vymedzenia pojmov:
‘Cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
pod „chovom dobytka“ sa rozumie farma s viac ako tromi stádami hospodárskych zvierat, kde aspoň dve tretiny stáda tvorí hovädzí dobytok;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
pod „trávou“ sa rozumie plocha s trvalým alebo dočasným trávnatým porastom (vo všeobecnosti dočasná trávnatá plocha je plocha zarastená trávou kratšie ako štyri roky);
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
pod „plodinami podsiatymi trávou“ sa rozumejú silážne obilniny, silážna kukurica a/alebo jarný jačmeň, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom (kukurica) alebo po zbere, pričom tráva funguje ako záchytná plodina na biologické zachytávanie rezíduí dusíka počas zimného obdobia;
‘beets’ means forage beets.
pod „repou“ sa rozumie kŕmna repa.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Táto odchýlka platí individuálne a za podmienok stanovených v článkoch 4 až 6 a vzťahuje sa na farmy s chovom dobytka, kde v rámci striedavého obrábania pôdy (jednoročnými a viacročnými plodinami) tvoria 70 % plodiny obzvlášť absorbujúce dusík, ktoré majú dlhé obdobie rastu.
Annual authorisation and commitment
Ročné povolenie a záväzok
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Chovatelia dobytka raz za rok predkladajú kompetentným orgánom žiadosť o výnimku.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Popri tejto ročnej žiadosti sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6.
Application of manure and other fertilisers
Žiadosť o hnoj a iné hnojivá
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen, under the following conditions:
Množstvo hnoja hospodárskych zvierat, ktoré sa každoročne využíva pri obrábaní pôdy na farmách s chovom dobytka, vrátane hnoja samotných zvierat, neprekročí množstvo hnoja s obsahom 230 kg dusíka za nasledujúcich podmienok:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil, the fertilisation rate being fixed 10 % under optimal economic level;
celkové množstvo obsiahnutého dusíka musí byť v súlade s potrebami konkrétnej plodiny prijímať isté živiny a s potenciálom pôdy tieto živiny dodávať, pričom miera hnojenia sa stanovuje na 10 % pod optimálnou úrovňou hospodárenia;
a fertilisation plan and account must be kept for each farm.
na každej farme sa musí viesť plán hnojenia a zodpovedajúce účty.
A plan describing the crop rotation and covering the period 1 August to 31 March the following year must be available to the authorities by 1 September at the latest.
Najneskôr do 1. septembra musí byť príslušným orgánom k dispozícii plán s popisom striedavého obrábania pôdy (jednoročnými a viacročnými plodinami) na obdobie od 1. augusta do 31. marca nasledujúceho roku.
By 21 April such plans covering the whole of the period must be completed with information on expected application of manure and nitrogen fertilisers and must be available to the authorities.
Do 21. augusta sa tieto plány vzťahujúce sa na celé uvedené obdobie musia doplniť o informácie týkajúce sa očakávaného použitia hnoja a dusíkatých hnojív a byť týmto orgánom k dispozícii.
Crop rotation plans must specify grass, grass catch crops or beet and other crops being undersown by grass.
V pláne striedavého obrábania pôdy sa musí jasne uvádzať, či ide o trávu, plodiny, pre ktoré tráva zachytáva živiny alebo repu a iné plodiny, ktoré sú podsievané trávou.
Fertilisation plans must include the estimated need for nitrogen and phosphorous application, and nitrogen application shall be fixed 10 % below the economic optimum.
Plány hnojenia musia obsahovať odhad potreby použitia dusíkatých látok a fosforečnanov, pričom použitie dusíka sa stanovuje na 10 % pod hospodárskym optimom.
It also must specify the nature of fertiliser to be used (e.g. livestock manure, waste products, chemical fertiliser) and contain a sketch map indicating location of individual fields.
V pláne je potrebné uviesť, aký typ hnojiva sa použije (napríklad hnoj hospodárskych zvierat, odpadové produkty, chemické hnojivá), a zakresliť mapu s opisom polohy jednotlivých poľnohospodárskych plôch.
Plans must be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Plány sa musia zrevidovať najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akejkoľvek zmeny v poľnohospodárskom postupe, aby sa zabezpečil súlad plánov s príslušnými poľnohospodárskymi postupmi.
A fertilisation account must be annually submitted to the competent authority.
Účty za hnojenie sa musia raz za rok predkladať kompetentnému orgánu.
These regulations must be encompassed in statutory orders;
Tieto nariadenia musia byť obsiahnuté v štatutárnom poriadku;
each cattle farm must submit, together with its annual application, the fertilisation account and accept that they can be subject to random control;
každá farma s chovom dobytka musí predložiť popri svojej ročnej žiadosti aj výkaz o účtoch za hnojenie a súhlasiť s tým, že môže byť podrobená náhodnej kontrole;
periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil will be done by each cattle farmer who is granted derogation for accurate fertilisation (at least every three years per 5 ha of land);
každý chovateľ dobytka, ktorému bola udelená výnimka, vykoná pravidelný rozbor dusíka a fosforečnanov v pôde v súvislosti so s právnym hnojením (najmenej každé tri roky na 5 hektároch pôdy);
no manure will be spread in the autumn before a grass cultivation, and the ploughing will be followed by a high nitrogen demanding crop.
pred kultiváciou trávy sa nepoužije nijaký hnoj a po oraní sa pôda obrobí plodinami, ktoré si vyžadujú vysoké dávky dusíka.
Land cover
Pôdna pokrývka
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Na 70 % alebo ešte väčšej ploche vhodnej na použitie hnoja na konkrétnych farmách s chovom dobytka sa bude pestovať tráva, plodiny, kde tráva slúži na zadržiavanie živín, repa a iné plodiny podsievané trávou s nízkym potenciálom lúhovania dusíkatých látok.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Trávou podsievané plodiny sa nebudú orať pred 1. marcom s cieľom zabezpečiť trvalé rastlinné pokrytie ornej pôdy na ozdravenie jesenného úbytku dusíkatých látok z pôdneho podložia a na obmedzenie úbytkov v zimnom období.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Dočasné pasienky sa na jar preorú.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Pod striedavé obrábanie pôdy nepatria strukoviny a iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley/pea undersown with grass.
Toto sa však nevzťahuje na ďatelinu na pasienkoch s menej ako 50 % ďatelinovým porastom a na jačmeň/hrach podsievaný trávou.
Monitoring
Monitorovanie
Two maps, showing the percentage of cattle farms and percentage of agricultural land encompassed by the derogation in each municipality of Denmark, shall be updated every year, and transmitted to the Commission.
Dve mapy s popisom podielu fariem s chovom dobytka a podielu poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje táto výnimka v každej samospráve v Dánsku, sa raz ročne aktualizujú a predkladajú Komisii.
The first submission will take place in the last quarter of 2005.
Prvýkrát sa predkladajú v poslednom štvrťroku 2005.
Survey and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme covering approximately 4500 ha.
Prieskum a nepretržitý rozbor živín sa vykonáva v rámci národného programu monitorovania poľnohospodárskych povodí, ktorý pokrýva približne 4500 hektárov.
The reference sites shall be chosen on sandy and clay soils.
Referenčné miesta sa určujú na piesočnatých ako aj ílovitých pôdach.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and practices on cattle farms.
Na základe prieskumu a nepretržitého rozboru živín sa získavajú údaje o využívaní miestnej pôdy, striedavom obrábaní pôdy a postupoch uplatňovaných na farmách s chovom dobytka.
These data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching from fields where up to 230 kg of nitrogen per hectare per year in livestock manure is applied based on scientific principles.
Tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva vylúhovaných dusíkatých látok z poľnohospodárskych plôch, kde sa na základe vedeckých zásad na hektár ročne aplikuje 230 kg dusíka obsiahnutého v hnoji hospodárskych zvierat.
In order to prove that the derogation will not jeopardise the objective of the national action programme and the Directive, a network of sampling of soil water, streams and of shallow groundwater established as agricultural catchment monitoring sites under the national monitoring programme shall be maintained to provide data on state of nitrate content in water leaving the root zone and entering the groundwater system.
S cieľom dokázať, že táto výnimka neohrozuje dosahovanie cieľov stanovených v národnom akčnom pláne a smernici, sa vytvoril systém odoberania vzoriek vody z pôdy, tokov a plytkých podzemných vôd v miestach určených na sledovanie poľnohospodárskeho povodia podľa národného monitorovacieho programu, ktorý poskytuje údaje o stave obsahu dusíkatých látok vo vode, ktorá opúšťa pôdu okolo koreňových častí a dostáva sa do systému spodných vôd.
Reporting
Ohlasovanie
The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Výsledky monitorovania sa každoročne odovzdávajú Komisii spolu so stručnou správou o postupe hodnotenia (kontroly na úrovni fariem s chovom dobytka) a o vývoji kvality vody (na základe sledovania lúhovania pôdy okolo koreňových častí, kvality povrchovej/spodnej vody a modelových výpočtov).
Based on initial assessment, first results shall be transmitted by October 2005, a second report by October 2006 and a third report by June 2008.
Na základe úvodného hodnotenia sa prvé výsledky odovzdávajú do októbra 2005, druhá správa do októbra 2006 a tretia správa do júna 2008.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Danish authorities, to be assessed in the framework of the procedure of Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Takto dosiahnuté výsledky Komisia zohľadní so zreteľom na možnú ďalšiu žiadosť o výnimku zo strany dánskych orgánov, ktorú posúdi v súlade s postupom stanoveným v článku 9 smernice 91/676/EHS.
This derogation shall apply from 2 August 2004.
Táto výnimka sa uplatňuje od 2. augusta 2004.
It shall expire on 31 July 2008.
Jej platnosť končí 31. júla 2008.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 24.
on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd
o štátnej pomoci, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje poskytnúť spoločnosti Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd.
(notified under document number C(2004) 3349)
[oznámené pod číslom K(2004) 3349]
(Only the English text is authentic)
(Iba znenie v anglickom jazyku je autentické)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [1],
By letter dated 16 December 2002, the United Kingdom notified the Commission of a plan to grant regional aid to Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd (hereafter PCA UK).
Listom zo 16. decembra 2002 Spojené kráľovstvo informovalo Komisiu o pláne poskytnúť regionálnu pomoc spoločnosti Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd. (ďalej len „PCA UK“).
The Commission requested further information on 7 February 2003, which was provided by the UK by letter dated 7 March 2003.
Dňa 7. februára 2003 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Spojené kráľovstvo poskytlo v liste zo 7. marca 2003.
By letter dated 30 April 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty as it found that doubts were raised as to the compatibility of the aid with the common market.
Listom z 30. apríla 2003 Komisia informovala Spojené kráľovstvo o tom, že sa rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, keďže zistila, že vznikli pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Zúčastnené strany nedoručili Komisii žiadne pripomienky.
After requesting an extension of the deadline to submit comments on 25 July 2003, the United Kingdom submitted its comments to the opening of the procedure on 5 September 2003.
Po žiadosti o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok z 25. júla 2003 Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k začatiu konania dňa 5. septembra 2003.
A meeting between the Commission, the United Kingdom and the beneficiary took place in Brussels on 17 October 2003, after which the Commission addressed a new request for information to the United Kingdom on 20 October 2003.
Stretnutie medzi Komisiou, Spojeným kráľovstvom a príjemcom pomoci sa konalo v Bruseli 17. októbra 2003, po ktorom Komisia zaslala Spojenému kráľovstvu novú žiadosť o informácie dňa 20. októbra 2003.
The information was provided by the United Kingdom on 19 February and 4 May 2004.
Spojené kráľovstvo predložilo informácie 19. februára a 4. mája 2004.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND ITS RECIPIENT
OPIS OPATRENIA A JEHO PRÍJEMCU
The planned aid would be granted to PCA UK, a subsidiary of the French group PSA Peugeot Citroën (hereafter PSA).
Plánovaná pomoc má byť poskytnutá spoločnosti PCA UK, ktorá je dcérskou spoločnosťou francúzskej skupiny PSA Peugeot Citroën (ďalej len „PSA“).
PSA designs, manufactures and sells motor vehicles.
Spoločnosť PSA konštruuje, vyrába a predáva motorové vozidlá.
In 2003, PSA sold 3286100 vehicles worldwide, achieving a turnover of EUR 54,238 billion, and an operating margin of EUR 2,195 billion.
V roku 2003 spoločnosť PSA predala na celom svete 3286100 vozidiel a dosiahla obrat vo výške 54,238 miliárd eur a prevádzkovú maržu vo výške 2,195 miliárd eur.
The notified project concerns the investment necessary for the production of a new model that will replace the current Peugeot 206 and derivatives.
Oznámený projekt sa týka investícií, ktoré sú potrebné na výrobu nového modelu, ktorý nahradí súčasný Peugeot 206 a odvodené modely
The current capacity at the Ryton plant is 183500 vehicles/year.
Súčasná kapacita závodu v Rytone predstavuje 183500 vozidiel za rok.
The current 206 model will be phased out from 2008, with the introduction of a new model that will use a new platform.
Výroba súčasného modelu 206 sa od roku 2008 postupne zastaví so zavedením nového modelu, ktorý bude využívať novú platformu.
Capacity at the plant is foreseen to remain constant at 183500 vehicles/year.
Predpokladá sa, že kapacita závodu zostane konštantná pri 183500 vozidlách ročne.
The planned start of the notified project is 2005, and the planned completion date is 2010.
Začiatok oznámeného projektu je naplánovaný na rok 2005 a jeho dokončenie je naplánované na rok 2010.
According to the United Kingdom, the project involves the installation of new (paintshop, metal finish) or transformed (bodyshop retooling for the different platform, final assembly) lines for the production of the new model.
Podľa Spojeného kráľovstva projekt zahŕňa montáž nových liniek (lakovňa, povrchová úprava kovov) alebo upravených (prebudovanie výrobne karosérií pre odlišnú platformu, konečnú montáž) liniek na výrobu nového modelu.
Infrastructure works will include improved environmental, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.
Práce súvisiace s infraštruktúrou budú zahŕňať zlepšenie podmienok pracovného prostredia, pracovných a bezpečnostných podmienok a nové parkovisko pre dokončené vozidlá.
According to the United Kingdom, total required investment will amount to GBP 187,760 million in nominal terms.
Podľa Spojeného kráľovstva bude výška celkových potrebných investícií 187,760 miliónov GBP v nominálnom vyjadrení.
According to the United Kingdom, the project is mobile, and PSA is considering the alternative site of Trnava, in Slovakia, for the project.
Podľa Spojeného kráľovstva je projekt mobilným projektom a spoločnosť PSA uvažuje v prípade tohto projektu o alternatívnom mieste v Trnave na Slovensku.
PSA announced in January 2003 that Trnava has been chosen as the location for a greenfield investment.
V januári 2003 spoločnosť PSA oznámila, že si zvolila Trnavu za miesto investície na zelenej lúke.
The new Trnava plant will start production in 2008, and will produce 300000 small cars/year of the same type as the new model that will replace the Peugeot 206.
Nový závod v Trnave začne výrobu v roku 2008 a bude vyrábať ročne 300000 malých vozidiel rovnakého typu ako nový model, ktorý nahradí Peugeot 206.
According to the United Kingdom, PSA is considering whether to expand projected capacity at Trnava, while phasing out production at Ryton.
Podľa Spojeného kráľovstva PSA zvažuje, či rozšíri navrhnutú kapacitu v Trnave pri postupnom zastavení výroby v Rytone.
Legal basis, investment and aid amounts
Právny základ, výška investícií a pomoci
The project takes place at the existing PSA plant in Ryton, in the West Midlands region.
Projekt prebieha v súčasnom závode spoločnosti PSA v Rytone, v oblasti West Midlands.
Ryton-on-Dunsmore is an Article 87(3)(c) area, whose regional ceiling is 10 % net grant equivalent for the 2000 to 2006 period.
Ryton-on-Dunsmore je oblasťou podľa článku 87 ods. 3 písm. c), ktorej maximálny regionálny strop predstavuje 10 % čistého grantového ekvivalentu na obdobie rokov 2000 až 2006.
The notified aid is granted under the approved Regional Selective Assistance scheme [3] with the legal basis in Section 7 of Industrial Development Act 1982.
Oznámená pomoc sa udeľuje na základe schváleného programu regionálnej výberovej pomoci [3] s právnym základom v oddieli 7 Zákona o priemyselnom rozvoji z roku 1982.
The proposed aid takes the form of a direct grant, and would be paid over the 2005 to 2010 period.
Navrhovaná pomoc má formu priamej dotácie a má byť vyplatená v období rokov 2005 až 2010.
It amounts to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 %).
Jej výška je v nominálnom vyjadrení 19,100 miliónov GBP hrubého grantového ekvivalentu, s aktualizovanou hodnotou 14,411 miliónov GBP hrubého grantového ekvivalentu (základný rok 2002, diskontná sadzba 6,01 %).