natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Osobitné výbory zakladajú svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach osobitných výborov, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutia usporadúva.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka osobitného výboru alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Osobitné výbory podávajú správy výboru pre obchod a rozvoj.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 2/2010 zriadenej Dohodou, ktorou sa ustanovuje Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku na urovnávanie sporov a kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 216 a článok 221 ods. 2,
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Rokovací poriadok na urovnávanie sporov a kódex správania pre rozhodcov a mediátorov podľa dohody sú ustanovené v prílohách I a II.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Európska únia znáša výdavky vyplývajúce zo všetkých organizačných záležitostí týkajúcich sa konzultácií, mediácie a rozhodcovského konania s výnimkou odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť mediátorom a rozhodcom, ktoré sa znášajú spoločne [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
V Madride 17. mája 2010
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Rozumie sa, že odmeny úradníkov, zástupcov alebo poradcov ktorejkoľvek strany, ktorí sú zapojení do organizácie pojednávaní, nebudú súčasťou výdavkov vyplývajúcich z organizačných záležitostí.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
ROKOVACÍ PORIADOK NA UROVNÁVANIE SPOROV
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
V časti III (Predchádzanie sporom a ich urovnávanie) dohody a podľa tohto poriadku:
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„poradca“ je osoba, ktorú si niektorá strana vybrala, aby tejto strane radila alebo pomáhala v súvislosti s rozhodcovským konaním,
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok mandátu člena rozhodcovského tribunálu uskutočňuje výskum alebo pomáha tomuto členovi,
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
„žalujúca strana“ je ktorákoľvek strana, ktorá žiada zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 207 dohody,
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
„žalovaná strana“ je strana, ktorá údajne porušuje ustanovenia uvedené v článku 203 dohody,
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
„rozhodcovský tribunál“ je tribunál zriadený podľa článku 207 dohody,
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„zástupca strany“ je zamestnanec alebo akákoľvek osoba vymenovaná ministerstvom, vládnou agentúrou alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom strany,
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
„deň“ je kalendárny deň, ak nie je uvedené inak.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Žalovaná strana je zodpovedná za logistické zabezpečenie konania o urovnaní sporu, najmä za organizáciu pojednávaní, ak nie je dohodnuté inak.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Strany si vymenia zoznam svojich úradných sviatkov a dní pracovného pokoja na nasledujúci rok vždy v prvý decembrový pondelok.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Ak ukončenie lehoty stanovenej v tomto rokovacom poriadku pripadá na úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja ktorejkoľvek zo strán, lehota sa považuje za ukončenú v nasledujúci pracovný deň.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Žiadne dokumenty, oznámenia ani žiadosti žiadneho druhu sa nepokladajú za prijaté v úradný sviatok alebo deň pracovného pokoja.
Notifications
Oznámenia
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Strany a rozhodcovský tribunál odošlú akúkoľvek žiadosť, oznámenie, písomné podanie alebo iný dokument elektronickou poštou a zároveň v rovnaký deň odošlú jeho kópiu faxom, doporučenou poštou, kuriérom, doručením s potvrdením o prijatí alebo akýmkoľvek iným telekomunikačným prostriedkom, ktorým sa zabezpečí záznam o jeho odoslaní.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Elektronická správa sa pokladá za prijatú v deň, keď bola odoslaná, ak sa nepreukáže opak.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
Strana poskytne elektronickú kópiu každého svojho písomného podania druhej strane a každému z rozhodcov.
A paper copy shall also be provided.
Poskytne sa aj kópia v tlačenej podobe.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Určeným kontaktným bodom pre všetky oznámenia pre štáty Cariforumu je koordinátor Cariforumu ustanovený podľa článku 234 ods. 1 dohody a pre stranu EÚ to je Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre obchod.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Strany sa bezodkladne navzájom informujú o všetkých zmenách týkajúcich sa určených kontaktných bodov.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Drobné chyby administratívnej povahy v akejkoľvek žiadosti, oznámení, písomnom podaní alebo inom dokumente týkajúcom sa rozhodcovského konania možno opraviť doručením nového dokumentu, v ktorom sú zmeny jasne vyznačené.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
V závislosti od predmetu sporných ustanovení sa kópie všetkých žiadostí a oznámení adresovaných Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj zasielajú aj ostatným príslušným podvýborom zriadeným na základe dohody.
Commencing the arbitration
Začatie rozhodcovského konania
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Ak sa strany nedohodnú inak, s rozhodcovským tribunálom sa stretnú do desiatich dní od jeho zriadenia, aby rozhodli o tých veciach, ktoré tieto strany alebo rozhodcovský tribunál pokladajú za potrebné, a to vrátane odmien a výdavkov, ktoré sa majú vyplatiť rozhodcom a ktoré sú v súlade s normami WTO.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Členovia rozhodcovského tribunálu a zástupcovia strán sa môžu zúčastniť na tomto stretnutí prostredníctvom telefónu alebo videokonferencie.
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Ak sa do siedmich dní od zriadenia tribunálu strany nedohodnú inak, mandátom rozhodcovského tribunálu bude:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
„… preskúmať na základe príslušných ustanovení dohody záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu, rozhodnúť o zlučiteľnosti príslušného opatrenia s ustanoveniami dohody uvedenými v žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu a prijať rozhodnutie v súlade s článkom 209 dohody.“
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Strany oznámia rozhodcovskému tribunálu dohodnutý mandát do piatich dní od svojej dohody.
Initial submissions
Prvé podania
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Žalujúca strana doručí svoje prvé písomné podanie najneskôr dvadsať dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Žalovaná strana doručí svoje písomné vyjadrenie k podaniu najneskôr dvadsať dní odo dňa doručenia prvého písomného podania.
Operation of arbitration panels
Práca rozhodcovských tribunálov
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Všetkým zasadnutiam rozhodcovského tribunálu predsedá jeho predseda.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Rozhodcovský tribunál môže na predsedu delegovať právomoc prijímať správne a procesné rozhodnutia.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Ak nie je stanovené inak, rozhodcovský tribunál môže vykonávať svoje činnosti akýmikoľvek prostriedkami vrátane telefónu, faxového prenosu alebo počítačového spojenia.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Na rokovaniach rozhodcovského tribunálu sa môžu zúčastňovať len rozhodcovia, ale rozhodcovský tribunál môže povoliť svojim asistentom účasť na týchto rokovaniach.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Návrh akéhokoľvek rozhodnutia zostane výlučne v zodpovednosti rozhodcovského tribunálu a nesmie sa delegovať.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Ak sa vyskytne procesná otázka, na ktorú sa ustanovenia dohody alebo tohto poriadku nevzťahujú, rozhodcovský tribunál môže po konzultácii so stranami prijať vhodný postup, ktorý je v súlade s dohodou a týmto poriadkom, ktorý zaručuje stranám rovnaké zaobchádzanie.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Ak sa rozhodcovský tribunál domnieva, že je potrebné zmeniť akúkoľvek lehotu uplatniteľnú pri konaní alebo urobiť akúkoľvek inú procesnú alebo administratívnu úpravu, písomne informuje strany o dôvodoch tejto zmeny alebo úpravy a o období alebo úprave, ktoré sú potrebné.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Rozhodcovský tribunál môže prijať takúto zmenu alebo úpravu po konzultácii so stranami.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Lehoty stanovené v článku 209 dohody sa nemenia.
Replacement
Nahradenie
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Ak rozhodca nie je schopný zúčastniť sa na konaní, odstúpi alebo musí byť vymenený, náhrada sa vyberie v súlade s článkom 207 ods. 3 dohody.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Ak sa niektorá strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania pre rozhodcov a mediátorov (ďalej len „kódex správania“), a z tohto dôvodu by sa mal nahradiť, táto strana by to mala oznámiť druhej strane do pätnástich dní odo dňa, keď sa dozvedela o okolnostiach závažného porušenia kódexu správania rozhodcom.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ak sa niektorá strana domnieva, že niektorý rozhodca s výnimkou predsedu nespĺňa požiadavky kódexu správania, strany spolu konzultujú, a ak sa tak dohodnú, odvolajú tohto rozhodcu a vyberú nového na základe postupu stanoveného v článku 207 ods. 3 dohody.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Ak sa strany nedohodnú na tom, že je potrebné nahradiť niektorého rozhodcu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila predsedovi rozhodcovského tribunálu, ktorého rozhodnutie je konečné.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Ak predseda zistí, že niektorý rozhodca nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového rozhodcu žrebovaním zo zoznamu osôb uvedeného v článku 221 dohody, v ktorom bol pôvodný rozhodca uvedený.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Ak pôvodného rozhodcu vybrali strany podľa článku 207 ods. 2 dohody, náhrada sa vyberie žrebovaním zo zoznamov osôb, ktoré navrhla žalujúca strana a žalovaná strana podľa článku 221 dohody.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Výber nového rozhodcu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Ak sa niektorá strana domnieva, že predseda rozhodcovského tribunálu nespĺňa požiadavky kódexu správania, strany spolu konzultujú, a ak sa tak dohodnú, nahradia predsedu a vyberú nového na základe postupu stanoveného v článku 207 ods. 3 dohody.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Ak sa strany nedohodnú na tom, že je potrebné nahradiť predsedu, ktorákoľvek strana môže požiadať, aby sa táto záležitosť predložila jednému zo zostávajúcich členov uvedených v zozname vybraných osôb, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu podľa článku 221 ods. 1 dohody.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Jeho alebo jej meno vyberie žrebovaním predseda Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj alebo jeho zástupca.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Rozhodnutie tejto osoby o potrebe nahradenia predsedu je konečné.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Ak táto osoba rozhodne, že pôvodný predseda nespĺňa požiadavky kódexu správania, vyberie nového predsedu žrebovaním zo zostávajúceho zoznamu osôb uvedených v článku 221 ods. 1 dohody, ktoré môžu vykonávať funkciu predsedu.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Výber nového predsedu sa uskutoční do piatich dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v tomto odseku.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Rozhodcovské konanie sa preruší na obdobie potrebné na uskutočnenie postupov uvedených v tomto článku.
Hearings
Pojednávania
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Predseda stanoví deň a čas pojednávania po konzultácii so stranami a ostatnými členmi rozhodcovského tribunálu a stranám ho písomne potvrdí.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Strana zodpovedná za logistické zabezpečenie konania zverejní túto informáciu, ak je pojednávanie verejné.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Ak všetky strany súhlasia, rozhodcovský tribunál môže rozhodnúť, že pojednávanie nezvolá.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Ak sa strany nedohodnú inak, pojednávanie sa koná v Bruseli, ak sú žalujúcou stranou štáty Cariforumu, a na území štátov Cariforumu, ak je žalujúcou stranou strana EÚ.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Ak sa spor týka opatrenia prijatého signatárskym štátom Cariforumu, pojednávanie sa uskutoční na území toho štátu, ak tento štát písomne neoznámi rozhodcovskému tribunálu do desiatich dní od jeho zriadenia, že pojednávanie by sa malo konať na inom mieste.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Rozhodcovský tribunál môže zvolať jedno dodatočné pojednávanie len za výnimočných okolností.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Pre postupy ustanovené podľa článku 211 ods. 2, článku 212 ods. 2 a článku 214 ods. 2 dohody sa dodatočné pojednávanie nezvoláva.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Všetci rozhodcovia sa zúčastňujú na celom priebehu každého pojednávania.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Bez ohľadu na to, či je konanie verejné, alebo nie, na pojednávaní sa môžu zúčastniť tieto osoby:
representatives of the Parties;
zástupcovia strán;
advisers to the Parties;
poradcovia strán;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
administratívni pracovníci, tlmočníci, prekladatelia a súdni zapisovatelia a
arbitrators’ assistants.
asistenti rozhodcov.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Rozhodcovský tribunál môžu osloviť len zástupcovia a poradcovia strán.