natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva [1], najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Hoplostethus atlanticus
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
10 August 2005
augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1449/2005
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu cisársky ostriež v zónach III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Alfonsinos (Beryx spp.)
Cisársky ostriež (Beryx spp.)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2005
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1210/2003 o obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Belgicko, Holandsko, Litva a Nemecko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Director General of External Relations
generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1286/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 17).
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be’
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be“
‘Concerning freezing of funds:
„Pre zmrazenie finančných prostriedkov:
For Iraqi cultural property: Zollkriminalamt
Pre iracké kultúrne vlastníctvo:
Bergisch Gladbacher Str.
Zollkriminalamt
Internet: www.zollkriminalamt.de’
Internet: www.zollkriminalamt.de“
Specifically for financial sanctions:
Konkrétne pre finančné sankcie:
Fax: (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84.“
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1451/2005
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 950/2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systému A 1 za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami)
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
Nariadením Komisie (ES) č. 950/2005 [2] sa v odvetví ovocia a zeleniny určili vývozné náhrady za škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami).
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Overovaním sa zistilo, že v prílohe k návrhu predloženému riadiacemu výboru sa vyskytla chyba.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
V dôsledku toho treba nariadenie (ES) č. 950/2005 opraviť.
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 950/2005 sa v prvom riadku dátum „8. septembra 2005“ nahrádza dátumom „9. januára 2006“.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 234/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 z 10. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libérii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 [1], a najmä na jeho článok 9 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgicko a Holandsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1489/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 16).
Tel. (32-2) 277 51 11
Tel. (algemeen) (32-2) 277 51 11
Fax (32-2) 553 60 37’;
Fax (32-2) 553 60 37“;
Fax (31-38) 469 52 29’.
Fax (31-38) 469 52 29“.
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2005
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1], a najmä jeho článok 11 písm. b),
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Litva, Holandsko a Švédsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 874/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 874/2005 (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2005, s. 5)
Fax +370 5 231 30 90’;
Fax: +370 5 231 30 90“;
Fax (31-70) 342 79 84’;
Fax: (31-70) 342 79 84“;
‘Articles 3, 4 and 5:
„Články 3, 4 a 5:
Articles 7 and 8:
Články 7 a 8:
Fax (46-8) 24 13 35’.
Fax (46-8) 24 13 35“.
Council Regulation (EC) No 1454/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1454/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“),
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
V článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 1015/94 Rada osobitne vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla kamerové systémy uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha“), ktoré predstavujú vysokokvalitné profesionálne kamerové systémy, na ktoré sa technicky vzťahuje definícia výrobku podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1015/94, ktoré však nemožno považovať za televízne kamerové systémy.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
V októbri 1995 Rada nariadením (ES) č. 2474/95 [3] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1015/94, najmä pokiaľ ide o definíciu podobného výrobku a niektoré modely profesionálnych kamerových systémov, ktoré boli výslovne oslobodené od konečného antidumpingového cla.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
V októbri 1997 Rada nariadením (ES) č. 1952/97 [4] zmenila a doplnila sadzby konečného antidumpingového cla pre dve príslušné spoločnosti, a to Sony Corporation a Ikegami Tsushinki Co. Ltd, v súlade s článkom 12 základného nariadenia.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Okrem toho Rada osobitne vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla niektoré nové modely profesionálnych kamerových systémov tým, že ich zaradila do prílohy.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
V januári 1999 a v januári 2000 Rada nariadeniami (ES) č. 193/1999 [5] a (ES) č. 176/2000 [6] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 1015/94 tak, že zaradila niektoré novšie modely profesionálnych kamerových systémov do prílohy, a tým ich vyňala z uplatňovania konečného antidumpingového cla.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
V septembri 2000 Rada nariadením (ES) č. 2042/2000 [7] potvrdila v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia konečné antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1015/94.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
V januári 2001 a v máji 2001 Rada nariadeniami (ES) č. 198/2001 [8] a (ES) č. 951/2001 [9] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2042/2000 tak, že niektoré novšie modely profesionálnych kamerových systémov zaradila do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z uplatňovania konečného antidumpingového cla.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
V septembri 2001 na základe predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 1900/2001 [10] potvrdila výšku konečného antidumpingového cla, uloženého nariadením (ES) č. 2042/2000 na dovozy televíznych kamerových systémov od vyvážajúceho výrobcu Hitachi Denshi Ltd.
In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
V septembri 2002 a v apríli 2004 Rada nariadeniami (ES) č. 1696/2002 [11] a (ES) č. 825/2004 [12] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2042/2000 tak, že niektoré novšie modely profesionálnych kamerových systémov zaradila do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z uplatňovania konečného antidumpingového cla.
In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
V januári 2005 Rada nariadením (ES) č. 84/2005 zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2042/2000 tak, že niektoré novšie modely profesionálnych kamerových systémov zaradila do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z uplatňovania konečného antidumpingového cla.
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
PREŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Traja japonskí vyvážajúci výrobcovia, a to Ikegami Tsushinki Co., Ltd (ďalej len „Ikegami“), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (ďalej len „Hitachi“) a Matsushita informovali Komisiu, že majú v úmysle uviesť na trh Spoločenstva nové modely profesionálnych kamerových systémov, a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely vrátane ich príslušenstva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingových ciel.
The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komisia príslušným spôsobom informovala priemyselné odvetvia Spoločenstva a začala prešetrovanie obmedzené na stanovenie toho, či uvažované výrobky podliehajú antidumpingovým clám a či by mala byť operatívna časť nariadenia (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená.
Models under investigation
Modely podrobené prešetrovaniu
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na tieto modely kamerových systémov dodávané s príslušnými technickými informáciami:
Camera heads HC-500 and HC-500W;
hlavy kamier HC-500 a HC-500W;
Camera head V-35;
hlava kamery V-35,
Camera control unit RU-Z35;
ovládacia jednotka kamery RU-Z35,
Camera adaptor CA-Z35;
kamerový adaptér CA-Z35,
Camera adaptor EA-Z35;
kamerový adaptér EA-Z35;
Camera head AW-E860L.
hlava kamery AW-E860L.
All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Všetky modely boli prezentované ako novšie verzie k modelom, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení.
Camera heads HC-500 and HC-500W
Hlavy kamier HC-500 a HC-500W
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Zistilo sa, že na hlavy kamery HC-500 a HC-500W sa vzťahuje opis výrobku podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
However, these models are mainly used for professional applications.
Tieto modely sa však používajú najmä na profesionálne účely.
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
Priemyselné odvetvie Spoločenstva vyhlásilo, že tieto hlavy kamier možno použiť na vysielacie účely v spojení s príslušným trojosovým systémom a/alebo trojosovým adaptérom.
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Na základe dostupných informácií a prípadu predchádzajúcich modelov sa však zistilo, že hlavy kamier HC-500 a HC-500W sa na trhu Spoločenstva s príslušným trojosovým systémom alebo adaptérom nepredávajú.
Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Tieto modely sa z tohto dôvodu na tomto trhu nepoužívali ako vysielacie kamery v zmysle nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
V súlade s predchádzajúcou praxou inštitúcií Spoločenstva sa preto dospelo k záveru, že tieto kamery by sa mali považovať za profesionálne kamerové systémy, na ktoré sa vzťahuje definícia článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions’ practice, these models should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mali byť tieto modely oslobodené od antidumpingového cla odo dňa prijatia príslušnej žiadosti o oslobodenie útvarmi Komisie.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Všetky dovozy týchto kamier uskutočnené 28. októbra 2004 a neskôr by preto mali byť od tohto dňa oslobodené od antidumpingového cla:
Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
Ikegami – hlavy kamier HC-500 a HC-500W.
Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
Hlava kamery V-35, ovládacia jednotka kamery RU-Z35 a kamerové adaptéry CA-Z35 a EA-Z35
It was found that camera head V-35, base station RU-Z35 and adaptors CA-Z35 and EA-Z35 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Zistilo sa, že na hlavu kamery V-35, základnú stanicu kamery RU-Z35 a kamerové adaptéry CA-Z35 a EA-Z35 sa vzťahuje opis výrobku podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Používajú sa však iba na profesionálne účely a na trhu Spoločenstva sa nepredávajú s príslušným trojosovým systémom ani adaptérom.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že tieto modely by sa mali považovať za profesionálny kamerový systém, na ktorý sa vzťahuje definícia článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
V dôsledku tejto skutočnosti by sa tento systém (hlava, základná stanica a adaptéry) a jeho príslušenstvo mal vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions’ practice, this television camera system should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa prijatia príslušnej žiadosti o oslobodenie útvarmi Komisie.
Therefore, all imports of the following camera and its accessories imported on or after 27 January 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Všetky dovozy tejto kamery a jej príslušenstva uskutočnené 27. januára 2005 a neskôr by preto mali byť od tohto dňa oslobodené od antidumpingového cla:
Hitachi — colour camera head V-35,
Hitachi – hlava farebnej kamery V-35,
Camera control unit RU-Z35,
ovládacia jednotka kamery RU-Z35,
Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
kamerové adaptéry CA-Z35 a EA-Z35.
Camera head AW-E860L
Hlava kamery AW-E860L
It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Zistilo sa, že hlava kamery AW-E860L je takmer totožná s predchádzajúcimi modelmi, ktoré sú už uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.