natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comoros, Madagascar
Komory, Madagaskar
Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met
zvieratá narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly III nariadenia č. 1808/2001
Algeria, Mali
Alžírsko, Mali
Guatemala, Mexico
Guatemala, Mexiko
Mexico, United States of America
Spojené štáty americké
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (synonymum V. karlschmidti)
China, India, Singapore
Čína, India, Singapur
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
India, Malajský poloostrov, Singapur
All, except
všetky okrem:
specimens from the marked and registered stockpiles of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
exemplárov z označených a zaregistrovaných zásob 102285 koží, ktoré boli získané pred 30. septembrom 1993, ak sekretariát CITES (Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín) potvrdil platnosť indonézskeho dovozného povolenia
Lao People’s Democratic Republic
Laoská ľudovodemokratická republika
Tonga, New Caledonia, Philippines, Palau
Tonga, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau
Micronesia, Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Palau, Papua New Guinea, Vanuatu
Mikronézia, Fidži, Indonézia, Marshallove ostrovy, Palau, Papua Nová Guinea, Vanuatu
New Caledonia, Tonga, Vietnam
Nová Kaledónia, Tonga, Vietnam
Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad and Tobago
Antigua a Barbuda, Barbados, Dominika, Haiti, Trinidad a Tobago
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí, prichytených k umelým substrátom
Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Switzerland, Ukraine
Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Švajčiarsko, Ukrajina
Switzerland, Turkey
Švajčiarsko, Turecko
China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Čína, Kórejská ľudovodemokratická republika, Japonsko, Kórejská republika
Republic of Korea, Russia
Kórejská republika, Rusko
Liechtenstein, Norway, Romania
Lichtenštajnsko, Nórsko, Rumunsko
Romania, Switzerland
Rumunsko Švajčiarsko
Russia, Switzerland
Rusko, Švajčiarsko
Wild/Ranched
voľne žijúce/z farmy
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania, Switzerland, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Macedónsko, Rumunsko, Švajčiarsko, Turecko
Liechtenstein/Switzerland
Lichtenštajnsko, Švajčiarsko
Guyana
Guajana
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (synonymum C. lhoesti preussi)
Procolobus badius (synonym Colobus badius)
Procolobus badius (synonymum Colobus badius)
Belize, Uruguay
Belize, Uruguaj
Chile, Uruguay
Čile, Uruguaj
Commission Regulation (EC) No 253/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 253/2005
It shall apply from 16 February to 1 March 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 16. februára do 1. marca 2005.
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie zo 14. februára 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 16 February to 1 March 2005
Obdobie: od 16. februára do 1. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 254/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2005
This Regulation shall enter into force on 16 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. februára 2005.
to Commission Regulation of 15 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 255/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3 a 9d ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [2], a najmä na jeho článok 25,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 stanovuje povolenie prídavných látok používaných vo výžive zvierat v Európskej únii.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
Článok 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 ustanovuje prechodné opatrenia pre žiadosti na povolenie prídavných látok do krmív, predložených v súlade so smernicou 70/524 pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie prídavných látok, uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu, boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Počiatočné námietky členských štátov voči týmto žiadostiam, podané podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EH, boli Komisii predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Tieto žiadosti sa budú teda naďalej posudzovať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was provisionally authorised, for the first time, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Použitie mikroorganického preparátu Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bolo po prvýkrát prechodne povolené na vykrmovanie dobytka podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1411/1999 [3].
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Použitie mikroorganického preparátu Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) bolo po prvýkrát prechodne povolené pre teľatá podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1636/1999 [4].
New data were submitted in support of these applications for authorisation without a time limit of those two micro-organism preparations specified in Annex I to this Regulation.
Predložené boli nové údaje na podporu týchto žiadostí o povolenie bez časového obmedzenia týchto dvoch mikroorganických preparátov, bližšie určených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Vyhodnotenie ukazuje, že sú splnené podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS o povolení.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) was provisionally authorised, for the first time, for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [5].
Použitie enzýmového preparátu endo-1, 3 (4)-beta-glukanázy a endo-1, 4-beta-xylanázy, vyrobeného z Aspergillus niger (NRRL 25541), bolo po prvýkrát prechodne povolené pre nosnice podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1436/98 [5].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation.
Na podporu žiadosti povolenia tohto enzýmového preparátu bez časového obmedzenia boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion dated on 14 September 2004 about the efficacy of the use of this preparation for laying hens.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) doručil svoje stanovisko o účinnosti používania tohto prípravku pre nosnice dňa 14. septembra 2004.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [6], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [7].
Použitie enzýmového preparátu 6-fytázy, vyrobeného podľa Aspergillus oryzae (DSM 11857), bolo po prvýkrát prechodne povolené na výkrm kurčiat, nosníc, moriek, pri výkrme mladých prasiat a ošípaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1353/2000 [6] a na výkrm prasníc podľa nariadenia Komisie (ES) č. 261/2003 [7].
The use of this enzyme preparation was authorised without a time limit for these animal categories by Commission Regulation (EC) No 1465/2004 [8].
Použitie tohto enzýmového preparátu bolo povolené bez časového obmedzenia pre tieto kategórie zvierat podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1465/2004 [8].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of a preparation of the same enzyme preparation produced by the strain DSM 14223 of Aspergillus oryzae for the same animal categories.
Na podporu žiadosti o povolenie na prípravu rovnakého enzýmového preparátu, vyrobeného podľa kmeňa DSM 14223, Aspergillus oryzae bez časového obmedzenia pre uvedené kategórie zvierat boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation when produced from Aspergillus oryzae strain DSM 14223 instead of strain DSM 11857 which concludes that this preparation does not present a risk to human health, the animal categories specified or the environment, under the conditions set out in the Annex II to this Regulation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) doručil svoje stanovisko o používaní tohto preparátu, vyrobeného z Aspergillus oryzae kmeňa DSM 14223 namiesto kmeňa DSM 11857, z ktorého sa usudzuje, že tento preparát nepredstavuje riziko pre zdravie ľudí, pre uvedené kategórie zvierat ani pre prostredie podľa podmienok stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for an authorisation without a time limit of such preparation have been satisfied.
Vyhodnotenie ukazuje, že boli splnené podmienky v článku 3a smernice 70/524/EHS pre povolenie tohto preparátu bez časového obmedzenia.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and, for turkeys for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [9].
Použitie enzýmového preparátu endo-1, 4-beta-xylanázy, vyrobeného podľa Aspergillus niger (CBS 270.95), bolo po prvýkrát prechodne povolené na výkrm kurčiat podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1436/98 a na výkrm moriek podľa nariadenia Komisie (ES) č. 654/2000 [9].
Accordingly, the use of those three enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Preto by malo byť používanie týchto troch enzýmových preparátov, bližšie uvedených v prílohe II, povolené bez časového obmedzenia.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Vyhodnocovanie žiadostí ukazuje, že sa musia vyžadovať isté postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením sa riziku, ktoré je spojené s týmito prídavnými látkami, ako je stanovené v prílohách.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Táto ochrana musí byť zaistená žiadosťou smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o prijatí opatrení na zvyšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [10].
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex I.
Preparáty, ktoré patria do skupiny „mikroorganizmov“, sú povolené na používanie bez časového obmedzenia ako prídavné látky do výživy zvierat podľa podmienok stanovených v prílohe I.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’ are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in Annex II.
Preparáty, ktoré patria do skupiny „enzýmov“ sú povolené na použitie bez časového obmedzenia ako prídavné látky do výživy zvierat podľa podmienok stanovených v prílohe II.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
Ú. v. ES L 155, 28.6.2000 s. 15.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003 s. 12.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004 s. 11.
End of period of authorisation
Koniec platnosti povolenia
Preparation of Bacillus cereus var.
Prípravok Bacillus cereus var.
Toyoi containing a minimum of:
Toyoi s minimálnym obsahom:
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g prídavnej látky
Cattle for fattening
dobytok na výkrm
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
V návode na použitie prídavnej látky a zmesi uveďte teplotu skladovania, životnosť a stabilitu voči tabletovaniu.
The quantity of Bacillus cereus var.
Množstvo Bacillus cereus var.
Toyoi in the daily ration must not exceed 1 × 109 CFU for 100 kg body weight.
Toyoi v dennej dávke nesmie presiahnuť 1 × 109 CFU na 100 kg telesnej hmotnosti.
Add 0,2 × 109 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Na každých ďalších 100 kg telesnej hmotnosti pridajte 0,2 × 109 CFU.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Prípravok Enterococcus faecium s minimálnym obsahom:
Powder and granulated form:
Prášok a granulovaná forma:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g prídavnej látky
Coated form:
Obalená forma:
2,0 × 1010 CFU/g additive
2,0 × 1010 CFU/g prídavnej látky
1 × 1010 CFU/ml additive
1 × 1010 CFU/ml prídavnej látky
Calves
teľatá
Without a time limit’
bez časového obmedzenia“
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Jednotka činnosti/kg kompletného krmiva
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza EC 3.2.1.6
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (NRRL 25541) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza a endo-1, 4-beta-xylanáza, vyrobený podľa Aspergillus niger (NRRL 25541) s minimálnou aktivitou:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1100 U [1]/g
Endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza: 1100 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 1600 U [2]/g
Endo-1, 4-beta-xylanáza: 1600 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting.
V návode na použitie prídavnej látky a zmesi uveďte teplotu skladovania , životnosť a stabilitu voči tabletovaniu.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U endo-1,4-beta-xylanase: 200 U.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: endo-1, 3 (4)-beta-glukanáza: 138 U endo-1, 4-beta-xylanáza: 200 U.
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), for example mixed diets containing cereals (e.g. barley, wheat, rye, triticale).
Na použitie na zložené krmivo bohaté na polysacharidy bez škrobu (najmä arabinoxylanóza a beta-glukóza), napríklad zmiešaná strava s obsahom obilnín (napr. jačmeňa, pšenice, raže, tritikalu).
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1, 4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1, 4-beta-xylanáza:
6-phytase EC 3.1.3.26
6-fytáza EC 3.1.3.26
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Prípravok 6-fytáza vyrobený podľa Aspergillus oryzae (DSM 14223) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 5000 FYT [3]/g
v pevnej forme: 5000 FYT [3]/g
Liquid form: 20000 FYT/ml
v tekutej forme: 20000 FYT/ml
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
Na použitie pre krmivo, ktoré obsahuje viac ako 0,25 % fosforu viazaného na fytín.
Turkeys for fattening
morky a moriaky na výkrm
Piglets
mladé ošípané
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Na použitie pre odstavené mladé ošípané približne do 35 kg.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 270.95) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1, 4-beta-xylanáza, vyrobený podľa Aspergillus niger (CBS 270.95) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 28000 EXU [4]/g
v pevnej forme: 28000 EXU [4]/g
Liquid form: 14000 EXU/ml
v tekutej forme: 14000 EXU/ml
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie prídavnej látky a zmesi uveďte teplotu skladovania, životnosť a stabilitu voči tabletovaniu.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 2800-5600 EXU.
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 2800–5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e. g. containing more than 50 % wheat.
Na použitie v krmive, ktoré je bohaté na polysacharidy bez obsahu škrobu (najmä arabinoxylanóza), napr. s obsahom pšenice viac ako 50 %.
Recommended dose per kg complete feedingstuff: 5600 EXU
Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 5600 EXU.
For the use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans) e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % rye.
Na použitie v krmive, ktoré je bohaté na polysacharidy bez obsahu škrobu (najmä arabinoxylanóza), napr. s obsahom pšenice viac ako 30 % a obsahom raže viac ako 30 %.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľňuje 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty glukózy) z ovseného beta-glukánu za minútu pri pH 4,0 a 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľňuje 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) z arabinoxylanu za minútu pri pH 3,5 a 55 °C.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT je množstvo enzýmu, ktoré uvoľňuje 1 mikromol anorganického fosfátu za minútu z fytátu sodného pri pH 5,5 a 37 °C.
1 EXU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 EXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľňuje 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalenty xylózy) z arabinoxylanu za minútu pri pH 3,5 a 55 °C.
E 1614 (i)
E 1614 i)
Commission Regulation (EC) No 256/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 256/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. februára 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. februára 2005
period from 1.2.2005-14.2.2005
obdobie od 1.2.2005–14.2.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 28,00 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 257/2005
laying down the weightings applicable from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2004 na odmeňovanie úradníkov, zmluvných zamestnancov a dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách a časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch po dobu najviac pätnásť mesiacov od pristúpenia k EÚ
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first subparagraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov Spoločenstiev ustanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na prvý pododsek článku 13 prílohy X uvedeného štatútu,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2004 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after 1 May 2004.
Je potrebné prihliadať na zmeny životných nákladov v tretích krajinách mimo, a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2004 na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, zmluvným zamestnancom a dočasným zamestnancom, pracujúcim v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch po dobu najviac pätnásť mesiacov od 1. mája 2004.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 1785/2004 [2], môžu viesť k úpravám odmien so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Je potrebné vytvoriť ustanovenie na vrátenie súm vyplatených naviac v prípade zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. júlom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.