natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Directive 2004/74/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 87).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/74/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 87).
Done at Luxembourg, 24 October 2005.
V Luxemburgu 24. októbra 2005
amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES s cieľom zahrnúť departement Ain, Francúzsko, do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkého choroby
(notified under document number C(2005) 4178)
[oznámené pod číslom K(2005) 4178]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. a),
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in pigs and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2].
Dodatočné záruky týkajúce sa Aujeszkého choroby, ktoré sú požadované pri obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, a zoznam oblastí členských štátov, v ktorých sa realizujú programy na vyhubenie tejto choroby a v ktorých sa táto choroba nevyskytuje, sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vnútri Spoločenstva, čo sa týka Aujeszkého choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS [2].
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication programme is in place.
Program na vyhubenie Aujeszkého choroby sa vo Francúzsku implementuje už niekoľko rokov a departement Ain je uvedený ako región, v ktorom sa realizuje schválený program na vyhubenie Aujeszkého choroby.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
Pokiaľ ide o status departementu Ain ako regiónu bez výskytu Aujeszkého choroby, predložilo Francúzsko Komisii podpornú dokumentáciu a dokázalo, že choroba bola vyhubená z uvedeného departementu.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/618/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
All regions
všetky regióny
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
All regions in England, Scotland and Wales
všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
departementy Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord
The province of Bolzano
provincia Bolzano
laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998
ktorým sa ustanovujú pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobky určené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 a ktorým sa zrušuje jej rozhodnutie z 3. septembra 1998
Having regard to the Treaty establishing the European community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1292/96 z 27. júna 1996 o politike potravinovej pomoci a riadení potravinovej pomoci a špeciálnych operáciách na podporu potravinovej bezpečnosti [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 1,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid [2], allows the Commission to authorise international and non-governmental organisations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilise the products for use as aid supplies themselves, provided that the Commission establishes the rules and procedures which shall then apply.
Článok 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2519/97 zo 16. decembra 1997, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá získavania výrobkov určených na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 ako potravinová pomoc Spoločenstva [2], umožňuje Komisii oprávňovať medzinárodné a mimovládne organizácie, ktoré sú prijímateľmi pomoci Spoločenstva, aby kupovali a získavali výrobky na použitie ako dodávku pomoci, ak Komisia stanoví pravidlá a postupy, ktoré sa potom uplatňujú.
Article 164 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the implementing rules), provides that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves procurement, the grant agreement concluded for that purpose should include the procurement rules with which the beneficiary must comply.
Článok 164 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] („vykonávacie pravidlá“), stanovuje, že ak vykonávanie činnosti, na ktorú sa môže získať grant Spoločenstva, predpokladá verejné obstarávanie, dohoda o grante uzatvorená na tento účel musí zahŕňať predpisy verejného obstarávania, ktoré musí príjemca spĺňať.
Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (Financial Regulation) subjects the award of procurement contracts by the beneficiary of a grant to the principles set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Článok 120 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4] („rozpočtové pravidlá“), podriaďuje udelenie zmlúv o verejnom obstarávaní príjemcom grantu princípom stanoveným v rozpočtových pravidlách a ich vykonávacích predpisoch.
The procurement rules to be followed by the bodies identified in part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/96 for the implementation of food aid policy are already laid down in the contribution agreements concluded by the Commission with those international organisations for that purpose; for non-governmental organisations (NGOs), the procurement rules and other conditions which are necessary for the mobilisation of food aid and for respecting the financial principles laid down in the Financial Regulation and its implementing rules should be based in particular on those established by Regulation (EC) No 2519/97, adapted as necessary to take into account the financial management situation.
Predpisy verejného obstarávania, ktoré majú dodržiavať orgány určené v časti 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1292/96 na vykonávanie politiky potravinovej pomoci, sú už ustanovené v dohodách o príspevku, ktoré Komisia uzatvorila s danými medzinárodnými organizáciami na tento účel; pokiaľ ide o mimovládne organizácie (MVO), predpisy verejného obstarávania a ďalšie podmienky, ktoré sú nevyhnutné na získavanie potravinovej pomoci a na rešpektovanie rozpočtových princípov ustanovených v rozpočtových pravidlách a v ich vykonávacích predpisoch, by mali byť pre mimovládne organizácie založené najmä na princípoch ustanovených nariadením (ES) č. 2519/97, prispôsobených podľa potreby, aby sa zohľadnila situácia vo finančnom riadení.
The procurement rules should apply where the Commission authorises NGOs to purchase and mobilise food aid in the framework of the contracts to be signed for implementing the annual food aid work programme, without prejudice to the discretion for the Commission’s authorising officer to include in such contracts additional requirements for sound financial management purposes.
Predpisy verejného obstarávania by sa mali uplatňovať, keď Komisia povolí mimovládnym organizáciám zakúpiť a získavať potravinovú pomoc v rámci kontraktov, ktoré sa majú podpísať na vykonávanie ročného pracovného programu potravinovej pomoci bez toho, aby bola dotknutá voľnosť konania povoľujúceho úradníka Komisie, týkajúca sa zahrnutia dodatočných požiadaviek do týchto kontraktov na dosiahnutie zdravého finančného riadenia.
Commission Decision of 3 September 1998 should therefore be repealed.
Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998 by sa malo z tohto dôvodu zrušiť.
Pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1292/96, the Food Aid and Food Security Committee has been informed of the present measure,
Výbor pre potravinovú pomoc a potravinovú bezpečnosť bol informovaný o súčasnom opatrení podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1292/96,
The rules for the procurement of food aid by non-governmental organisations authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 are laid down in the Annex to this Decision.
Pravidlá obstarávania potravinovej pomoci mimovládnymi organizáciami oprávnenými Komisiou zakúpiť a získavať výrobky určené na dodanie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1292/96 sú ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Those rules shall form an integral part of the contracts and conventions concluded by the Commission for that purpose.
Tieto pravidlá tvoria neoddeliteľnú súčasť zmlúv a dohovorov, ktoré Komisia uzatvorila na tento účel.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community food aid themselves is repealed.
Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 1998, ktorým sa oprávňujú určité organizácie prijímajúce potravinovú pomoc Spoločenstva zakúpiť určité výrobky určené na dodanie ako potravinová pomoc Spoločenstva, sa zrušuje.
This Decision takes effect on the date of its publication.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 166, 5.7.1996, s. 1.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 23.
Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 23.
The non-governmental organisation beneficiary of Community aid (hereinafter the NGO) shall apply the following rules for the mobilisation of products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid, without prejudice to any additional financial management requirements included in the contract concluded with the beneficiary for implementing food aid policy.
Mimovládna organizácia, ktorá je príjemcom pomoci Spoločenstva (ďalej len „mimovládna organizácia“), uplatňuje tieto pravidlá získavania výrobkov určených na dodanie podľa nariadenia (ES) č. 1292/96 ako potravinovú pomoc Spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté dodatočné požiadavky týkajúce sa finančného riadenia zahrnuté v zmluve uzatvorenej s príjemcom na vykonávanie politiky potravinovej pomoci.
This Annex shall apply to goods to be supplied ‘free at destination’.
Táto príloha sa uplatňuje na tovar určený na dodanie „na miesto určenia“ („free at destination“).
PLACE OF PURCHASE OF THE GOODS
MIESTO NÁKUPU TOVARU
Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the European Community, or a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region.
V závislosti od podmienok ustanovených na konkrétnu dodávku sa výrobok, ktorý má byť dodaný, zakupuje v Európskom spoločenstve alebo v rozvojovej krajine uvedenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1292/96 podľa možnosti patriacej do rovnakej zemepisnej oblasti.
To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
V najväčšom možnom rozsahu by sa mali uprednostňovať nákupy v krajine prevádzky alebo v susednej krajine.
In exceptional circumstances and in accordance with the procedures laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1292/96, products may be purchased on the market of a country other than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.
Vo výnimočných prípadoch a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1292/96 sa môžu výrobky zakúpiť na trhu inej krajiny, než sú krajiny uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1292/96.
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be freely imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.
Mimovládna organizácia zabezpečuje, že výrobky určené na dodanie ako potravinová pomoc sa môžu voľne dovážať do krajiny príjemcu a nebudú podliehať dovoznému clu ani dani s rovnakým účinkom.
CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
VLASTNOSTI VÝROBKOV
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
Výrobky čo najviac zodpovedajú nutričným zvyklostiam obyvateľstva prijímajúceho pomoc.
The characteristics of the products to be mobilised as food aid shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the characteristics of products to be supplied as Community food aid [1].Furthermore, packaging shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the packaging of products to be supplied as Community food aid [2].IV.
Vlastnosti výrobkov, ktoré sa majú získavať ako potravinová pomoc, sú v súlade s požiadavkami ustanovenými v oznámení Komisie vzťahujúcom sa na charakteristiky výrobkov určených na dodanie ako potravinová pomoc Spoločenstva [1].Okrem toho je obal v súlade s požiadavkami ustanovenými v oznámení Komisie vzťahujúcom sa na obal výrobkov určených na dodanie ako potravinová pomoc Spoločenstva [2].IV.
NATIONALITY RULES
PRAVIDLÁ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI
Participation in the tender procedures provided for in the framework of the mobilisation of products to be supplied as food aid shall be open on equal terms to any natural or legal person from the European Community or from a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.
Účasť na verejnej súťaži stanovenej v rámci získavania výrobkov určených na dodanie ako potravinová pomoc je otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické alebo právnické osoby z Európskeho spoločenstva alebo z rozvojovej krajiny uvedenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1292/96.
The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request.
Účastník verejnej súťaže musí byť právne zaregistrovaný a na žiadosť musí o tom preukázať dôkaz.
V. GROUNDS FOR EXCLUSION FROM PARTICIPATION IN PROCUREMENT PROCEDURES AND FROM AWARD OF CONTRACTS
V. DÔVODY NA VYLÚČENIE Z ÚČASTI NA POSTUPOCH VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA A Z UDEĽOVANIA KONTRAKTOV
Grounds for exclusion from participation in procurement procedures
Dôvody na vylúčenie z účasti na postupoch verejného obstarávania
Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if:
Účastníci verejnej súťaže sú vylúčení z účasti na postupe verejného obstarávania v týchto situáciách:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ak sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, uzavreli dohodu s veriteľmi, pozastavili podnikateľskú činnosť, sú predmetom konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobných konaní ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nariadeniach;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
ak boli právoplatne odsúdení (res judicata) za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the beneficiary of the grant can justify;
ak sa dopustili závažného odborného pochybenia, preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže príjemca grantu odôvodniť;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the grant beneficiary or those of the country where the contract is to be performed;
ak si neplnili povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia alebo platenia daní v súlade s právnymi ustanoveniami krajiny, v ktorej majú sídlo, alebo s právnymi ustanoveniami krajiny príjemcu grantu alebo s právnymi ustanoveniami krajiny, v ktorej sa má kontrakt plniť;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
ak boli právoplatne odsúdení (res judicata) za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;
following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
ak v súvislosti s iným postupom verejného obstarávania alebo postupom o udelenie grantu, ktoré sa financovali z rozpočtu Spoločenstva, bolo vyhlásené, že vážnym spôsobom porušili zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov.
Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above.
Účastníci verejnej súťaže musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej z uvedených situácií.
Exclusion from award of contracts
VYLÚČENIE Z UDEĽOVANIA KONTRAKTOV
Contracts may not be awarded to tenderers who, during the procurement procedure:
Kontrakty nemožno udeliť tým účastníkom verejnej súťaže, ktorí v priebehu postupu verejného obstarávania:
are subject to a conflict of interest;
sú predmetom konfliktu záujmov;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the beneficiary of the grant as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
sa previnili skreslením poskytnutých informácií, ktoré vyžadoval príjemca grantu ako podmienku účasti na verejnej súťaži, alebo tieto informácie neposkytli.
AWARD PROCEDURES
POSTUPY UDEĽOVANIA
Supply contracts for a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000 shall be awarded by means of an open tender procedure published locally.
Kontrakty na dodávku s hodnotou medzi 30000 EUR a 150000 EUR sa udeľujú prostredníctvom verejnej súťaže uverejnenej v miestnych oznamovacích prostriedkoch.
In the case of a local open tender procedure, the tender notice shall be published in all appropriate media but only in the country in which the Action is being carried out.
V prípade miestnej verejnej súťaže sa oznámenie o verejnej súťaži uverejňuje vo všetkých primeraných oznamovacích prostriedkoch, avšak len v krajine, v ktorej sa činnosť vykonáva.
It must however provide other eligible suppliers with the same opportunities as local firms.
Musí však poskytovať ďalším oprávneným dodávateľom rovnaké príležitosti ako miestnym firmám.
Supply contracts with a value of less than EUR 30000 must be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication, in which the NGO consults at least three suppliers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako 30000 EUR sa musia udeliť prostredníctvom súťažného rokovacieho konania bez uverejnenia, v ktorom mimovládna organizácia konzultuje aspoň s tromi dodávateľmi podľa jej výberu a rokuje o podmienkach kontraktu s jedným alebo viacerými z nich.
Supply contracts with a value of less than EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakty na dodávku s hodnotou nižšou ako 5000 EUR sa môžu udeliť na základe jedinej ponuky.
The time-limits for receipt of tenders and requests to participate must be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Lehoty na predkladanie ponúk a žiadostí o účasť musia byť dostatočne dlhé na to, aby sa zúčastneným stranám umožnilo primerané a vhodné obdobie na prípravu a predloženie ponúk.
Negotiated procedure
Rokovacie konanie
The beneficiary may use the negotiated procedure on the basis of a single tender in the following cases:
Príjemca môže využiť rokovacie konanie na základe jedinej ponuky v týchto prípadoch: