natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, under the previous regime for arable crops provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [4], set-aside land which was planted with permanent crops used for the production of raw materials or land planted with multiannual crops were eligible to area payments.
Podľa predchádzajúceho režimu pre poľnohospodárske plodiny pestované na ornej pôde stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúcim systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde [4] sa na pôdu vyňatú z produkcie, na ktorej sa vysadili trvalé kultúry používané na produkciu surovín, alebo na pôdu, na ktorej sa vysadili viacročné plodiny, vzťahovali platby na plochu.
Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.
V článku 54 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa oprávnenosť na platbu obmedzuje na plochy, na ktorých neboli v čase podania žiadosti na rok 2003 trvalé kultúry, zatiaľ čo pri uplatňovaní článku 53 uvedeného nariadenia sa plochy s trvalými kultúrami používané na produkciu surovín nevylučujú zo stanovovania platobných nárokov, keďže týmto pozemkom boli poskytnuté priame platby v referenčnom období.
It is therefore appropriate to allow farmers who cultivated in 2003 such crops under that specific regime for set-aside or multiannual crops to use that land respectively for the establishment of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation and for the use of the established set-aside entitlements.
Je preto vhodné umožniť poľnohospodárom, ktorí v roku 2003 pestovali takéto plodiny podľa príslušného osobitného režimu pre pôdu vyňatú z produkcie, alebo ktorí pestovali viacročné plodiny, používať takúto plochu najskôr na stanovenie nárokov za vyňatie pôdy z produkcie ustanovených v článku 53 uvedeného nariadenia a neskôr na využitie stanovených nárokov za vyňatie pôdy z produkcie.
Moreover, as far as in the regional model provided for by Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, the reference year for the establishment of the payment entitlements is the first year of application of the scheme as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 795/2004, it is appropriate to specify that set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation should be considered as eligible hectares for the establishment and use of payment entitlements.
Navyše, pokiaľ v regionálnom modeli ustanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je referenčným rokom pre stanovenie platobných nárokov prvý rok uplatňovania schémy, ako stanovuje článok 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 795/2004, je vhodné upresniť, že pôda vyňatá z produkcie, na ktorej sú vysadené trvalé kultúry používané na účely uvádzané v článku 55 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003, a pôda, na ktorej sú vysadené trvalé kultúry, a ktoré tiež podliehajú žiadosti o podporu pre energetické plodiny, ako ustanovuje článok 88 daného nariadenia, sa považujú za oprávnené hektáre, pri ktorých možno stanoviť a použiť platobné nároky.
In addition, it is necessary to specify which crops are allowed on set-aside land and which crops are allowed for energy purposes on land subject to an application for the single payment scheme.
Je tiež nevyhnutné uviesť, ktoré plodiny je povolené pestovať na pôde vyňatej z produkcie a ktoré plodiny je povolené pestovať na energetické účely na pôde, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc v rámci schémy jednotných platieb.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to use payment entitlements in accordance with the eligibility conditions set up for areas under permanent crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Je preto vhodné umožniť použitie platobných nárokov v súlade s podmienkami na poskytnutie podpory stanovenými pre plochy s trvalými kultúrami používanými na produkciu surovín podľa kapitoly 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004, a pre plodiny používané na produkciu energetických produktov podľa schémy stanovenej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date and consequently authorise farmers concerned by the application in 2005 to modify their single application.
Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 795/2004 sa uplatňuje od 1. januára 2005, je vhodné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo spätne od uvedeného dátumu a v dôsledku toho splnomocniť poľnohospodárov, ktorí podali žiadosti na rok 2005, na úpravu ich žiadosti o jednotnú platbu.
In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
V článku 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries as defined in point G/05 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops.
‚trvalé kultúry’ znamenajú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých pasienkov, ktoré zaberajú pôdu päť rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok stanovených v bode G/05 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES, a výmladkové porasty (kód KN ex06029041), s výnimkou viacročných plodín a škôlok viacročných plodín.
“multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops:
‚viacročné plodiny’ znamenajú plodiny nasledujúcich produktov a škôlky takýchto viacročných plodín:
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Maliny, černice, moruše a ostružinové maliny
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Brusnice, čučoriedky a iné plody rodu Vaccinium
The following Article 3b is inserted:
Vkladá sa tento článok 3b:
‘Article 3b
„Článok 3b
Eligibility
Poskytnutie podpory
For the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the following shall be considered as eligible hectares for the establishment and use of the payment entitlements:
Na účely článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa za hektáre, pri ktorých je možné stanoviť a použiť platobné nároky, považujú tieto plochy:
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) between 30 April 2004 and 10 March 2005;
plochy vysadené výmladkovými porastmi (kód KN ex06029041), Miscanthus sinensis (kód KN ex06029051) alebo Phalaris arundicea medzi 30. aprílom 2004 a 10. marcom 2005,
the areas planted with short rotation coppice (CN code ex06029041), Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) or Phalaris arundicea (Reed canary grass) before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005, in view of applying for the single payment scheme.
plochy vysadené výmladkovými porastmi (kód KN ex06029041), Miscanthus sinensis (kód KN ex06029051), alebo Phalaris arundicea pred 30. aprílom 2004 a prenajaté alebo získané medzi 30. aprílom 2004 a 10. marcom 2005 s cieľom uplatňovania schémy jednotných platieb.
For the purpose of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of that Regulation and land planted with permanent crops and which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation shall be considered as eligible hectares for the use of, respectively, set-aside entitlements and payment entitlements.
Na účely článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pôda vyňatá z produkcie vysadená trvalými kultúrami používanými na účely uvádzané v článku 55 písm. b) daného nariadenia a pôda vysadená trvalými kultúrami, ktoré tiež podliehajú žiadosti o podporu pre energetické plodiny stanovenej v článku 88 daného nariadenia, sa považujú za hektáre, pri ktorých možno použiť najskôr nároky za vyňatie pôdy z produkcie a potom platobné nároky.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003 shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na účely článku 54 ods. 2 nariadenia (ES) 1782/2003, pôda vyňatá z produkcie, ktorá bola vysadená trvalými kultúrami použitými na účely uvádzané v článku 6 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999, a ktorej bola poskytnutá platba na plochu uvádzaná v článku 2 ods. 2 daného nariadenia pre rok 2003, sa považuje za hektáre, pri ktorých možno použiť nároky za vyňatie pôdy z produkcie uvádzané v článku 53 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Without prejudice to Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of Article 54(2) of that Regulation, land which was planted with multiannual crops, at the date provided for the area aid applications for 2003, shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na účely článku 54 ods. 2 tohto nariadenia, pôda vysadená viacročnými plodinami v deň stanovený v žiadosti o podporu na plochu v roku 2003, sa považuje za hektáre, pri ktorých je možné poskytnúť nároky za vyňatie pôdy z produkcie uvádzané v článku 53 tohto nariadenia.
Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 60 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v ktorom členský štát využíva možnosť uvádzanú v článku 59 tohto nariadenia:
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003, shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
na účely článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pôda vyňatá z produkcie, ktorá bola vysadená trvalými kultúrami použitými na účely uvádzané v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999, a ktorej bola poskytnutá platba na plochu uvádzaná v článku 2 ods. 2 daného nariadenia pre rok 2003 sa považuje za hektáre, pri ktorých možno stanoviť platobné nároky za vyňatie pôdy z produkcie;
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
na účely článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pôda osiata trvalými kultúrami používanými na účely uvádzané v článku 55 písm. b nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa považuje za hektáre, pri ktorých možno stanoviť platobné nároky za vyňatie pôdy z produkcie;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
na účely článku 59 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pôda osiata trvalými kultúrami, ktorá tiež podlieha žiadosti o podporu pre energetické plodiny uvádzanej v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa považuje za hektáre, pri ktorých možno stanoviť platobné nároky;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
na účely článku 59 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pôda osiata viacročnými plodinami sa považuje za hektáre, pri ktorých možno stanoviť platobné nároky.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
Poľnohospodári dotknutí uplatnením odsekov 2 až 5 tohto článku v roku 2005 môžu modifikovať svoju jedinú žiadosť do štyroch týždňov od 19. októbra 2005 alebo termínu, ktorý stanoví príslušný členský štát.
Article 48a is amended as follows:
Článok 48a sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
Odsek 4 sa nahrádza týmto textom:
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Akékoľvek odvolanie sa na články 58 a 59 alebo 58 ods. 1 a 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v článku 3b a kapitolách 6 a 7 tohto nariadenia sa interpretuje ako odvolanie sa na článok 71e nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Paragraph 6 is replaced by the following text:
Odsek 6 sa nahrádza týmto textom:
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Akékoľvek odvolanie sa na článok 60 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v článku 3b, v článku 8 ods. 2, v článku 9 ods. 1 písm. e), v článku 41 a v článku 50a tohto nariadenia sa interpretuje ako odvolanie sa na článok 71g nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Paragraph 7 is replaced by the following text:
Odsek 7 sa nahrádza týmto textom:
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Akékoľvek odvolanie sa na článok 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v článkoch 39, 43 a 48b tohto nariadenia sa interpretuje ako odvolanie sa na článok 71j ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Paragraph 8 is replaced by the following text:
Odsek 8 sa nahrádza týmto textom:
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
„Články 3a, 3b ods. 1, 3 a 4, a články 7, 10, 12 až 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 až 46 a 49 sa neuplatňujú.“
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
Vkladá sa nový odsek 10:
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
„Akékoľvek odvolanie sa na článok 59 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v článku 3b tohto nariadenia sa interpretuje ako odvolanie sa na článok 71f ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1085/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 27).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005 (Ú. v. ES L 172, 5.7.2005, s. 76).
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
Ú.v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1.“
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2005
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. novembra 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k nariadeniu Komisie z 18. októbra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, hrozno a jablká)
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 9.11.2005 – 9.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 16.11.2005 – 16.1.2006
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1703/2005
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadenia Komisie z 18. októbra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2005 do 23. februára 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2005 do februára 2006.
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1704/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2005 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na štvrtý štvrťrok 2005 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1898/97.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1705/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,439 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1706/2005
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2005.
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1707/2005
of 18 October 2005
z 18. októbra 2005
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], najmä na jeho odsek 3 článku 4 a článok 5 ods. 3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2], ako sa požaduje v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (HISC) predstavujú harmonizované hodnoty inflácie požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 121 Zmluvy o ES.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Úlohou HISC je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Slúžia ako dôležité ukazovatele pre riadenie menovej politiky.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Podľa písmena a) článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2494/95 fáza I opatrení potrebných na dosiahnutie porovnateľných indexov spotrebiteľských cien zahŕňa vytvorenie predbežného radu indexov.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Podľa písmena b) článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2494/95 začína počas fázy II harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) indexom za január 1997, pričom sa za spoločné referenčné obdobie indexu považuje rok 1996.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Nariadenie (ES) č. 2494/95 však nebráni aktualizácii HISC na iné spoločné referenčné obdobie indexu.