natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 0424(13): Decision No U3 of 12 June 2009 concerning the scope of the concept of “partial unemployment” applicable to the unemployed persons referred to in Article 65(1) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 45).
32010 D 0424(13): rozhodnutie č. U3 z 12. júna 2009 o rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť vzťahujúceho sa na nezamestnané osoby uvedené v článku 65 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 45).
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
32010 H 0424(01): Recommendation No P1 of 12 June 2009 concerning the Gottardo judgment, according to which the advantages enjoyed by a State’s own nationals under a bilateral convention on social security with a non-member country must also be granted to workers who are nationals of other Member States (OJ C 106, 24.4.2010, p. 47).
32010 H 0424(01): odporúčanie č. P1 z 12. júna 2009 týkajúce sa rozsudku vo veci Gottardo, podľa ktorého sa výhody priznané štátnym príslušníkom štátu na základe dvojstranného dohovoru o sociálnom zabezpečení s nečlenskou krajinou musia zaručiť aj pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 47).
32010 H 0424(02): Recommendation No U1 of 12 June 2009 concerning the legislation applicable to unemployed persons engaging in part-time professional or trade activity in a Member State other than the State of residence (OJ C 106, 24.4.2010, p. 49).
32010 H 0424(02): odporúčanie č. U1 z 12. júna 2009 týkajúce sa právnych predpisov vzťahujúcich sa na nezamestnané osoby, ktoré vykonávajú v inom členskom štáte, ako je štát miesta bydliska, profesijnú alebo obchodnú činnosť na čiastočný úväzok (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 49).
32010 H 0424(03): Recommendation No U2 of 12 June 2009 concerning the application of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council to unemployed persons accompanying their spouses or partners pursuing a professional or trade activity in a Member State other than the competent State (OJ C 106, 24.4.2010, p. 51).
32010 H 0424(03): odporúčanie č. U2 z 12. júna 2009 týkajúce sa uplatňovania článku 64 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezamestnané osoby sprevádzajúce svojich manželov, resp. svoje manželky alebo partnerov, resp. partnerky, ktorí vykonávajú profesijnú alebo obchodnú činnosť v inom členskom štáte, ako je príslušný štát (Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 51).
SAFEGUARDING OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
ZABEZPEČENIE DOPLNKOVÝCH DÔCHODKOVÝCH PRÁV
398 L 0049: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46).’
398 L 0049: smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46).“
must be submitted within 3 months of the date of which the obligation to take out insurance in Liechtenstein comes into effect; where, in justified cases, the request is submitted after this deadline, the exemption shall take effect as from the commencement of the insurance obligation.
sa musí predložiť do troch mesiacov odo dňa, kedy vznikla povinnosť uzatvoriť poistenie v Lichtenštajnsku; v prípade, že sa žiadosť v odôvodnených prípadoch predloží po tejto lehote, výnimka nadobudne účinnosť od vzniku poistnej povinnosti.
Persons being already insured in Austria at the time of the entry into force of the Regulation in the EEA are considered to be exempted from the Liechtenstein compulsory insurance for benefits in kind;
Osoby, ktoré už boli poistené v Rakúsku v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia v EHP, sa považujú za oslobodené od lichtenštajnského povinného poistenia týkajúceho sa vecných dávok;
The transitional provisions of the Norwegian legislation entailing a reduction of the insurance period which is required for a full supplementary pension for persons born before 1937 shall be applicable to persons covered by the Regulation provided that they have been residents of Norway, or engaged in gainful occupation as employed or self-employed in Norway, for such a number of years as is required after their sixteenth birthday and before 1 January 1967.
Prechodné ustanovenia nórskych právnych predpisov stanovujúce zníženie poistného obdobia, ktoré je potrebné na úplný dodatkový dôchodok pre osoby narodené pred rokom 1937, sa budú uplatňovať na osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ mali trvalý pobyt v Nórsku alebo boli v Nórsku zárobkovo činné ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby počas potrebného počtu rokov od dovŕšenia 16. roku a pred 1. januárom 1967.
This requirement shall be 1 year for each year the person’s year of birth falls before 1937.
Táto požiadavka zodpovedá rozdielu rokov medzi rokom 1937 a rokom narodenia danej osoby.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2010 of 10 November 2010 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2010 z 10. novembra 2010 [1].
Commission Directive 2010/16/EU of 9 March 2010 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES [2], pokiaľ ide o vylúčenie určitej inštitúcie z rozsahu pôsobnosti, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) v prílohe IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0016: Commission Directive 2010/16/EU of 9 March 2010 (OJ L 60, 10.3.2010, p. 15).’.
32010 L 0016: smernica Komisie 2010/16/EÚ z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 15).“
The text of Directive 2010/16/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/16/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 77.
Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 77.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 15.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/138/EC repeals, with effect from 1 November 2012, Council Directives 64/225/EEC [3], 73/239/EEC [4], 73/240/EEC [5], 76/580/EEC [6], 78/473/EEC [7], 84/641/EEC [8], 87/344/EEC [9], 88/357/EEC [10] and 92/49/EEC [11] and Directives 98/78/EC [12], 2001/17/EC [13], 2002/83/EC [14] and 2005/68/EC [15] of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2012.
Smernicou 2009/138/ES sa zrušujú smernice Rady 64/225/EHS [3], 73/239/EHS [4], 73/240/EHS [5], 76/580/EHS [6], 78/473/EHS [7], 84/641/EHS [8], 87/344/EHS [9], 88/357/EHS [10] a 92/49/EHS [11] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES [12], 2001/17/ES [13], 2002/83/ES [14] a 2005/68/ES [15] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkazy na ne v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. novembra 2012.
Directive 2009/138/EC recasts some of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Smernica 2009/138/ES je prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné súčasné úpravy týchto aktov v zmysle EHP čiastočne zachovať,
the heading ‘(i) Non-life insurance’ in Chapter I (Insurance) shall be renamed ‘(i) Non-life and life insurance’;
Nadpis „i) Neživotné poistenie“ v kapitole I (Poistenie) sa premenúva na „i) Neživotné a životné poistenie“.
point 1 (Council Directive 64/225/EEC) shall be renumbered as point 1a;
Bod 1 (smernica Rady 64/225/EHS) sa označuje ako bod 1a.
the following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 64/225/EEC):
Pred nový bod 1a (smernica Rady 64/225/EHS) sa vkladá tento bod:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
32009 L 0138: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
the following shall be added in Article 8:
Do článku 8 sa pridáva tento text:
in Iceland, Viðlagatrygging Íslands.”;
na Islande, Viðlagatrygging Íslands.‘
Articles 57 to 63 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties;
Články 57 až 63 týkajúce sa obozretného posudzovania navrhovaného nadobúdateľa sa neuplatňujú, ak navrhovaný nadobúdateľ v zmysle smernice sídli alebo sa riadi právnymi predpismi mimo územia zmluvných strán.
in Article 157(2), the words “and under Regulation (EC) No 593/2008” shall be deleted;
V článku 157 ods. 2 sa vypúšťajú slová ‚a podľa nariadenia (ES) č. 593/2008‘.
Article 171 shall not apply.
Článok 171 sa neuplatňuje.
The following provision shall be applicable:
Uplatňuje sa toto ustanovenie:
Each Contracting Party may, by means of agreements concluded with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in Articles 162 to 170 of the Directive on the condition that its policy holders and insured persons are given adequate and equivalent protection.
Každá zmluvná strana sa na základe dohôd uzavretých s jednou alebo viacerými tretími krajinami môže dohodnúť na uplatňovaní ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení uvedených v článkoch 162 až 170 smernice pod podmienkou, že poistníkom a poisteným osobám je poskytnutá primeraná a rovnocenná ochrana.
The Contracting Parties shall inform and consult each other prior to concluding such agreements.
Zmluvné strany sa pred uzatvorením takýchto dohôd navzájom informujú a radia.
The Contracting Parties shall not apply to branches of insurance undertakings having their head of office outside the territory of the Contracting Parties provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of insurance undertakings having their head of office within the territory of the Contracting Parties;
Zmluvné strany nebudú uplatňovať voči pobočkám poisťovní, ktoré majú ústredie mimo územia zmluvných strán, ustanovenia, ktoré vedú k priaznivejšiemu zaobchádzaniu, aké sa poskytuje pobočkám poisťovaní, ktoré majú ústredie na území zmluvných strán.
whenever the European Union negotiates with one or more third countries on the basis of Article 175, it shall endeavour to obtain equal treatment for the insurance and reinsurance undertakings of the EFTA States;
V prípade, že Európska únia rokuje s jednou alebo viacerými tretími krajinami na základe článku 175, snaží sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre poisťovne a zaisťovne štátov EZVO.
as regards third-country treatment of insurance and reinsurance undertakings as described in Article 177, the following shall apply:
Pokiaľ ide o zaobchádzanie tretích krajín s poisťovňami a so zaisťovňami opísané v článku 177, uplatňuje sa nasledovné:
With a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for insurance and reinsurance undertakings, the Contracting Parties shall exchange information as described in Article 177(1) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 177(2) within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
S cieľom dosiahnuť maximálnu mieru zblíženia v uplatňovaní režimu tretej krajiny v prípade poisťovní a zaisťovní si zmluvné strany vymieňajú informácie uvedené v článku 177 ods. 1 a uskutočňujú konzultácie týkajúce sa záležitostí uvedených v článku 177 ods. 2 v rámci Spoločného výboru EHP a v súlade s osobitnými postupmi, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.
the text of Article 178 shall be replaced by the following:
Znenie článku 178 sa nahrádza takto:
This Article shall apply to contracts referred to in paragraph 2, whether or not the risk covered is situated in the territory of a Contracting Party, and to all other insurance contracts covering risks situated inside the territory of the Contracting Parties.
Tento článok sa vzťahuje na zmluvy uvedené v odseku 2 bez ohľadu na to, či sa kryté riziko nachádza na území zmluvnej strany, a na všetky ďalšie poistné zmluvy kryjúce riziká nachádzajúce sa na území zmluvných strán.
It shall not apply to reinsurance contracts.
Nevzťahuje sa na zaistné zmluvy.
An insurance contract covering a large risk as defined in Article 13(27) shall be governed by the law chosen by the parties.
Poistná zmluva kryjúca veľké riziko vymedzené v článku 13 ods. 27 sa riadi právnym poriadkom, ktorý si zvolia zmluvné strany.
To the extent that the applicable law has not been chosen by the parties, the insurance contract shall be governed by the law of the country where the insurer has his habitual residence.
Pokiaľ si zmluvné strany nezvolia rozhodné právo, poistná zmluva sa riadi právnym poriadkom krajiny, v ktorej má poisťovateľ svoje obvyklé bydlisko.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Ak je zo všetkých okolností veci zrejmé, že zmluva má zjavne užšiu väzbu s inou krajinou, uplatňuje sa právny poriadok tejto inej krajiny.
The law governing a contract shall be chosen by the parties in accordance with the following provisions:
Právny poriadok, ktorým sa riadi zmluva, si zvolia zmluvné strany v súlade s týmito ustanoveniami:
the choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Voľba sa musí byť urobená jednoznačne alebo jasne preukázaná podmienkami zmluvy alebo okolnosťami prípadu.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract;
Zmluvné strany si môžu vybrať právny poriadok, ktorým sa bude riadiť celá zmluva alebo iba jej časť.
the parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it.
Zmluvné strany sa môžu kedykoľvek dohodnúť, že zmluva bude podliehať inému právnemu poriadku, ako právnym poriadkom, ktorým sa zmluva riadila predtým.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity or adversely affect the rights of third parties;
Akákoľvek zmena rozhodného práva, ktorá sa uskutoční po uzatvorení zmluvy, nemá vplyv na jej formálnu platnosť, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích strán.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement;
Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v inej krajine, ako je krajina, ktorej právny poriadok sa zvolil, voľba zmluvných strán nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení právneho poriadku tejto inej krajiny, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Contracting Parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a Contracting Party shall not prejudice the application of provisions of EEA law, where appropriate as implemented in the Contracting Party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.
Ak sa v čase voľby všetky ostatné prvky súvisiace so situáciou nachádzajú v jednej alebo viacerých krajinách zmluvných stranách, voľba iného rozhodného práva zmluvnými stranami ako právneho poriadku zmluvnej strany nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení práva EHP, ktoré sú prípadne vykonané v právnom poriadku zmluvnej strany konajúceho súdu a od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the following provisions:
Existencia a platnosť dohody zmluvných strán o voľbe rozhodného práva sa stanovuje v súlade s týmito ustanoveniami:
the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Article if the contract or term were valid.
Existencia a platnosť zmluvy alebo akéhokoľvek jej ustanovenia sa určí podľa právneho poriadku, ktorým by sa podľa tohto článku zmluva riadila, ak by bola zmluva alebo je ustanovenie platné.
Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may relay upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in subparagraph 1 of this letter;
Napriek tomu, aby zmluvná strana preukázala, že s uzatvorením zmluvy nesúhlasila, môže sa odvolať na právny poriadok krajiny, v ktorej má svoje obvyklé bydlisko, ak z okolností vyplýva, že by nebolo odôvodnené posudzovať účinky jej správania podľa právneho poriadku uvedeného v pododseku 1 tohto písmena.
a contract concluded between persons who, or whose agents, are in the same country at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under the law of this Article or of the law of the country where it is concluded.
Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v tej istej krajine, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej bola uzavretá.
A contract concluded between persons who, or whose agents, are in different countries at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Article, or of the law of either of the countries where either of the parties or their agent is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Zmluva uzavretá medzi osobami, ktoré sa nachádzajú alebo ktorých zástupcovia sa v čase jej uzavretia nachádzajú v rôznych krajinách, je formálne platná, ak spĺňa formálne požiadavky právneho priadku, ktorým sa zmluva v podstate riadi podľa tohto článku, alebo právneho poriadku jednej z krajín, v ktorej sa nachádza jedna zo zmluvných strán alebo jej zástupca v čase uzavretia zmluvy, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej jedna zo zmluvných strán mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Article, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.
Jednostranný právny úkon týkajúci sa existujúcej alebo budúcej zmluvy je formálne platný, ak spĺňa formálne požiadavky právneho poriadku, ktorým sa zmluva riadi alebo by sa v podstate riadila podľa tohto článku, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej sa tento úkon vykonal, alebo právneho poriadku krajiny, v ktorej osoba, ktorá ho vykonala, mala v tom čase svoje obvyklé bydlisko.
Notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:
Bez ohľadu na pododseky 1 až 3 tohto písmena zmluva, ktorej predmetom je vecné právo k nehnuteľnému majetku alebo nájom nehnuteľného majetku, podlieha, pokiaľ ide o jej formu, požiadavkám právneho poriadku krajiny, v ktorej sa nehnuteľnosť nachádza, ak sa podľa tohto právneho poriadku:
those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
tieto požiadavky uplatňujú bez ohľadu na krajinu uzavretia zmluvy a bez ohľadu na právny poriadok, ktorým sa zmluva riadi, a
those requirements cannot be derogated from by agreement.
od týchto požiadaviek sa nemožno odchýliť dohodou.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Pri zmluve uzatvorenej osobami, ktoré sa nachádzajú v tej istej krajine, môže sa fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tejto krajiny mala právnu spôsobilosť, dovolávať svojej právnej nespôsobilosti podľa právneho poriadku druhej krajiny iba vtedy, ak druhá zmluvná strana o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedela alebo o nej nevedela z nedbanlivosti.
In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
V prípade inej poistnej zmluvy, ako je zmluva, na ktorú sa vzťahuje odsek 2, si zmluvné strany môžu v súlade s odsekom 3 zvoliť iba tieto právne poriadky:
the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
právny poriadok akejkoľvek zmluvnej strany, na ktorej území sa nachádza riziko v čase uzavretia zmluvy;
the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka;
in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
v prípade životného poistenia právny poriadok krajiny zmluvnej strany, ktorej je poistník štátnym príslušníkom;
for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Contracting Party other than the Contracting Party where the risk is situated, the law of that Contracting Party;
v prípade poistných zmlúv vzťahujúcich sa na riziká obmedzené na udalosti vyskytujúce sa v krajine inej zmluvnej strany, ako je krajina zmluvnej strany, v ktorej sa riziko nachádza, právny poriadok danej zmluvnej strany;
where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Contracting Parties, the law of any of the Contracting Parties concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.
v prípade, že poistník podľa zmluvy, na ktorú sa vzťahuje tento odsek, vykonáva obchodnú alebo priemyselnú činnosť alebo slobodné povolanie a poistná zmluva pokrýva dve alebo viac rizík, ktoré sa týkajú tejto činnosti a nachádzajú sa v rozličných krajinách zmluvných strán, právny poriadok akejkoľvek z príslušných zmluvných strán alebo právny poriadok krajiny obvyklého bydliska poistníka.