natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produced by OJSC MCC Eurochem, Moscow, Russia at its production facilities of JSC Nak Azot, Novomoskovsk, Russia and sold by Cumberland Sound Ltd, Tortola, British Virgin Islands or EuroChem Trading Gmbh, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Vyrobila spoločnosť OJSC MCC Eurochem, Moskva, Rusko vo svojich výrobných závodoch JSC Nak Azot, Novomoskovsk, Rusko a predáva spoločnosť Cumberland Sound Ltd., Tortola, Britské Panenské ostrovy alebo EuroChem Trading Gmbh, Zug, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý pôsobí ako dovozca
Produced and exported by Joint Stock Company ‘Acron’, Veliky Novgorod, Russia or Joint Stock Company ‘Dorogobuzh’ Verkhnedneprovsky, Smolensk Region, Russia to the first independent customer in the Community acting as an importer
Vyrobila a vyviezla akciová spoločnosť „Acron“, Veliky Novgorod, Rusko alebo akciová spoločnosť „Dorogobuzh“ Verkhnedneprovsky, región Smolensk, Rusko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý pôsobí ako dovozca
Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to continue to take the appropriate steps to register until 20 February 2005 imports into the Community of ammonium nitrate originating in the Russian Federation or Ukraine falling within CN codes 31023090 and 31024090 produced and sold or produced and exported by the companies listed in paragraph 1.
Colné orgány sú týmto usmerňované, v súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96, aby pokračovali v prijímaní vhodných krokov smerujúcich k registrácii dovozov dusičnanu amónneho s pôvodom v Ruskej federácii alebo Ukrajine spadajúceho pod kódy KN 31023090 a 31024090, ktoré boli vyrobené a predané alebo vyrobené a vyvezené spoločnosťami uvedenými v ods. 1, do Spoločenstva do 20. februára 2005.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force until 20 May 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a zostane v platnosti do 20. mája 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. ES L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 28).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2004 (Ú. v. ES L 182, 19.5.2004, s. 28).
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 993/2004.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/2004.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
Ú. v. ES C 70, 20.3.2004, s. 15.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 13.
Ú.v. ES L 183, 20.5.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1997/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1997/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for beef and veal for Madeira
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004, pokiaľ ide o predpokladanú bilanciu zásobovania Madeiry hovädzím a teľacím mäsom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [1], najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulation (EC) No 1453/2001 [2] establishes forecast supply balances and Community aid for products covered by the specific supply arrangements in the Azores and Madeira.
Nariadenie Komisie (ES) č. 14/2004 z 30. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú bilancie dodávok a pomoc Spoločenstva pre dodávky určitých základných výrobkov určených na ľudskú spotrebu, na spracovanie a na poľnohospodárske vstupy a pre dodávky živých zvierat a vajec do najvzdialenejších regiónov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001 [2], stanovuje predpokladané bilancie zásobovania a určuje pomoc Spoločenstva na výrobky spadajúce do špeciálneho režimu zásobovania najmä pre Azorské ostrovy a Madeiru.
Current execution of the annual supply balances for Madeira for frozen meat of bovine animals indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
Súčasná úroveň plnenia ročných bilancií zásobovania Madeiry mrazeným hovädzím a teľacím mäsom ukazuje, že množstvá stanovené pre zásobovanie týmito výrobkami sú nedostačujúce, pretože dopyt je vyšší, ako sa pôvodne predpokladalo.
The quantities of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost region concerned.
Z toho dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá uvedených výrobkov skutočným potrebám príslušných najvzdialenejších regiónov.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 14/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Part 7 of Annex III to Regulation (EC) No 14/2004 is replaced by Annex I hereto.
V prílohe III nariadenia (ES) č. 14/2004 sa časť 7 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Ú. v. ES L 3, 7.1.2004, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1796/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1796/2004, (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 23).
ANNEX I
PRÍLOHA
‘Part 7
„Časť 7
Beef and veal sector
Hovädzie a teľacie mäso
Aid
Výpomoc
(EUR/tonne)
(v EUR/ton)
Meat:
Mäso:
meat of bovines, fresh or chilled
teľacie a hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené
meat of bovines, frozen
Teľacie a hovädzie mäso, mrazené
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Číselné znaky výrobkov, ako aj poznámky pod čiarou, sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Výška pomoci sa rovná výške náhrad za výrobky patriace pod rovnaký KN kód pridelený podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Where the refunds granted under Article 33 of that Regulation have more than one rate, the amount of aid shall be equal to the amount of the refund for products falling within the same code under the agricultural product nomenclature for export refunds for destination B03 in force at the time the aid application is submitted.’
Ak náhrady pridelené podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999 majú diferencovanú výšku, výška pomoci sa rovná výške náhrad pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje rovnaký KN kód nomenklatúry pre vývozné náhrady pre miesto určenia BO3, ktoré je platné v čase predloženia žiadosti o poskytnutie pomoci.“
Commission Regulation (EC) No 1998/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,930 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 16,930 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1999/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1999/2004
Director-General for Agriculture and Rural Development
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
to Commission Regulation of 22 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2000/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2000/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of Korea
ktorým sa povoľujú transfery medzi množstevnými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Kórejskej republike
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile products, initialled on 7 August 1986 and approved by Council Decision 87/471/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 22 December 1994 and approved by Council Decision 95/131/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 7. augusta 1986 a schválená rozhodnutím Rady 87/471/EHS [2], naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 22. decembra 1994 a schválenou rozhodnutím Rady 95/131/ES [3], stanovuje, že transfery možno uskutočňovať medzi kvótovými rokmi.
The Republic of Korea submitted a request for transfers between quota years on 6 September 2004.
Kórejská republika predložila 6. septembra 2004 žiadosť o transfery medzi kvótovými rokmi.
The transfers requested by the Republic of Korea fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in column 9 of Annex VIII thereto.
Transfery požadované Kórejskou republikou spadajú pod limity ustanovení o flexibilite uvedené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 a stanovené v prílohe VIII, v stĺpci 9.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby ho mohli prevádzkovatelia čo najskôr využívať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of Korea are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
Transfery medzi množstevnými limitmi pre textilný tovar s pôvodom v Kórejskej republike v kvótovom roku 2004 sa povoľujú v súlade s prílohou.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 259, 18.9.2004, s. 1).
OJ L 263, 19.9.1987, p. 37.
Ú. v. ES L 263, 19.9.1987, s. 37.
728 REPUBLIC OF KOREA
728 KÓREJSKÁ REPUBLIKA
Adjustment — transfer between quantitative limits
Úprava – transfer medzi množstevnými limitmi
Category
Kat
Carry-over from 2003
Prenos z roku 2003
prs
párov
Commission Regulation (EC) No 2001/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2001/2004
It shall apply from 24 November to 7 December 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 24. novembra do 7. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 22 November 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 22. novembra 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 24 November 2004 to 7 December 2004
Obdobie: od 24. novembra 2004 do 7. december 2004
Commission Regulation (EC) No 2002/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2002/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
o výdaji vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1894/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1894/2004 [2] vyhlásilo verejnú súťaž a určilo smerné sadzby náhrady a smerné množstvá, pre ktoré možno vydať vývozné licencie systému A 3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká maximálna sadzba potrebná na udelenie povolení do výšky smerného množstva v rozmedzí ponúknutých množstiev neprevyšuje jedenapolnásobne smernú mieru náhrady,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1894/2004 shall be fixed in the Annex.
Pre paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká sú maximálna sadzba náhrad a percentuálne podiely výdaja na výberové konanie vyhlásené nariadením (ES) č. 1894/2004 určené v prílohe.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 2004/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2004/2004
of 23 November 2004
z 23. novembra 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. novembra 2004.
Done at Brussels, 23 November 2004.
V Bruseli 23. novembra 2004
to Commission Regulation of 23 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. novembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2005/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2005/2004
of 23 November 2004
z 23. novembra 2004
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers on 17, 18 and 19 November 2004, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina and other third countries.
Množstvá, na ktoré podali tradiční a noví dovozcovia v dňoch 17., 18. a 19. novembra 2004 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 22 November 2004 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení, podaným Komisii dňa 22. novembra 2004, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých musí byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 on 17, 18 and 19 November 2004 and sent to the Commission on 22 November 2004, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia, podaným v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 v dňoch 17., 18. a 19. novembra 2004 a predloženým Komisii dňa 22. novembra 2004, sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2004 to 28 February 2005 and lodged after 19 November 2004 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 o trimestrálnom období od 1. decembra 2004 do 28. februára 2005, ktoré boli podané po 19. novembri 2004 a pred dátumom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia zamietajú.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2004.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 24. novembra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. ES L 86, 24.3.2004, s. 9).
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“)
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
The Council Resolution of 8 July 1996 on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market [3] acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
Rezolúcia Rady z 8. júla 1996 o spolupráci medzi správnymi orgánmi v oblasti vynucovania právnych predpisov o vnútornom trhu [3] uznala potrebu pokračovať v úsilí ohľadne zlepšenia spolupráce medzi štátnymi správami a vyzvala členské štáty a Komisiu, aby prednostne preskúmali možnosť posilniť správnu spoluprácu pri vynucovaní právnych predpisov.
Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers' interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
Platné vnútroštátne opatrenia týkajúce sa vynucovania právnych predpisovna ochranu záujmov spotrebiteľov, nie sú prispôsobené problémom spojeným s ich vynucovaním na vnútornom trhu a v týchto prípadoch nie je v súčasnosti možná primeraná a účinná spolupráca v oblasti vynucovania.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements of the laws that protect consumers' interests.
Tieto ťažkosti vytvárajú prekážky v spolupráci medzi verejnými vynucovacími orgánmi pri odhaľovaní, vyšetrovaní a zastavení alebo zákaze porušovania právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov v rámci Spoločenstva.
The resulting lack of effective enforcement in cross-border cases enables sellers and suppliers to evade enforcement attempts by relocating within the Community.
Výsledkom je nedostatočne účinné vynucovanie v cezhraničných prípadoch, ktoré umožňuje predávajúcim a dodávateľom vyhnúť sa vynucovaniu tak, že sa presídlia v rámci Spoločenstva.
This gives rise to a distortion of competition for law-abiding sellers and suppliers operating either domestically or cross-border.
Tak je narušená hospodárska súťaž pre predávajúcich a dodávateľov, ktorí dodržujú právo, a ktorí obchodujú vnútroštátne alebo cezhranične.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their confidence in the internal market.
Ťažkosti pri vynucovaní v cezhraničných prípadoch rovnako narušujú dôveru spotrebiteľov prijímať cezhraničné ponuky, čo má za následok narušenie ich dôvery vo vnútorný trh.
It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of the laws that protect consumers' interests in dealing with intra-Community infringements, and to contribute to the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of the laws that protect consumers' interests and the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Z tohto dôvodu je vhodné uľahčiť spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov pri riešení porušení právnych predpisov v rámci Spoločenstva a prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu, kvalite a jednotnosti pri vynucovaní právnych predpisov na ochranu záujmov spotrebiteľov a dohľadu nad ochranou ekonomických záujmov spotrebiteľov.
Enforcement cooperation networks exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interests, not least where health is concerned.
V právnych predpisoch Spoločenstva existujú siete týkajúce sa spolupráce v oblasti vynucovania zamerané na ochranu spotrebiteľov za hranicami ich ekonomických záujmov, v neposlednom rade v oblasti zdravia.
Best practice should be exchanged between the networks established by this Regulation and these other networks.
Osvedčené postupy by sa mali vymieňať medzi sieťami ustanovenými týmto nariadením a týmito ostatnými sieťami.
The scope of the provisions on mutual assistance in this Regulation should be limited to intra-Community infringements of Community legislation that protects consumers' interests.
Rozsah pôsobnosti ustanovení o vzájomnej pomoci v tomto nariadení by mal byť obmedzený na porušovania právnych predpisov Spoločenstva na ochranu záujmov spotrebiteľov v rámci Spoločenstva.
The effectiveness with which infringements at national level are pursued should ensure that there is no discrimination between national and intra-Community transactions.
Porušenia na vnútroštátnej úrovni musia byť účinne stíhané, aby sa zabezpečilo, že nebude existovať diskriminácia medzi vnútroštátnymi transakciami a transakciami v rámci Spoločenstva.
This Regulation does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States, nor does it confer on the Commission powers to stop intra-Community infringements defined in this Regulation.
Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosti Komisie ohľadne porušení práva Spoločenstva členskými štátmi, takisto neprenáša na Komisiu právomoci zastaviť porušovania právnych predpisov v rámci Spoločenstva, ktoré sú vymedzené v tomto nariadení.
The protection of consumers from intra-Community infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers to apply this Regulation effectively and to deter sellers or suppliers from committing intra-Community infringements.
Ochrana spotrebiteľov pred porušeniami právnych predpisov v rámci Spoločenstva vyžaduje vytvorenie siete verejných vynucovacích orgánov v celom Spoločenstve a tieto orgány musia mať na účinné uplatnenie tohto nariadenia minimálne spoločné právomoci na vyšetrovanie a vynucovanie a na zabránenie predávajúcim a dodávateľom dopúšťať sa porušení právnych predpisov v rámci Spoločenstva.