natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Možnosti rybolovu ustanovené protokolom sú rozdelené medzi členské štáty podľa nasledujúceho kľúča:
demersal species:
lov morských živočíchov z morského dna:
Spain: 1300 GT (gross tonnage) per month, averaged over the year;
Španielsko: 1300 GT (veľká tonáž – hrubá registrovaná tonáž) mesačne z hľadiska celoročného priemeru
tuna fishing vessels:
lov tuniakov:
tuna seiners:
lode na lov tuniakov do čereňov:
France: 17 vessels,
Francúzsko: 17 lodí
Spain: 17 vessels;
Španielsko: 17 lodí
surface longliners:
lode na lov tuniakov udicovými šnúrami v malých hĺbkach:
Spain: 6 vessels,
Španielsko: 6 lodí
Portugal: 5 vessels;
Portugalsko: 5 lodí
pole-and-line tuna vessels:
lode na lov tuniakov udicami:
France: 3 vessels.
Francúzsko: 3 lode
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Ak žiadosti o povolenie týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu ustanovené protokolom, Komisia môže prijať žiadosti o povolenie ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Member States that have vessels fishing under the present Agreement shall notify the Commission, in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas, of the quantities of each stock taken in the Côte d’Ivoire fishing zone [4].Article 4
Členské štáty, ktorých lode lovia ryby v rámci tejto dohody, oznamujú Komisii množstvá výlovov pochádzajúcich z každej oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny za podmienok ustanovených nariadením Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori [4].Článok 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis protokolu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in Official Journal).
Stanovisko z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 379, 31.12.1990, p. 3.
Ú. v. ES L 379, 31.12.1990, s. 3.
Agreement as last amended by the Protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2003, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (OJ L 102, 12.4.2001, p. 3).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená protokolom, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia, určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu na šírom mori Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2003 (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 3).
OJ L 76, 22.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 954/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 954/2005
This Regulation shall enter into force on 24 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2005.
to Commission Regulation of 23 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 955/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 955/2005
opening a Community import quota for rice originating in Egypt
o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a jeho článok 13 ods. 1,
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement, as amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], attached to Council Decision 2005/89/EC [3], provides for a new tariff quota for the import into the Community of 5605 tonnes of rice originating in Egypt with a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Protokol č. 1 k euro-stredomorskej dohode, zmenený a doplnený protokolom k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [2], pripojeným k rozhodnutiu Rady 2005/89/ES [3], určuje novú colnú kvótu na dovoz 5605 ton ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva so 100 % znížením colného poplatku vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1785/2003.
That quota must therefore be opened and certain rules laid down for managing it.
Preto je potrebné túto kvótu otvoriť a stanoviť určité vykonávacie pravidlá v súvislosti s jej riadením.
The quota is to apply on an annual basis from 1 January to 31 December, with effect from 1 May 2004.
Kvóta sa od 1. mája 2004 uplatňuje na ročnom základe od 1. januára do 31. decembra.
The quantity for 2005 must therefore be increased proportionately to take account of the fact that the quota was not open in the period 1 May 2004 to 31 December 2004.
Na rok 2005 je preto potrebné úmerne zvýšiť množstvo s ohľadom na neotvorenie kvóty na uplynulé obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004.
The general rules on import licences laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] must apply.
Všeobecné podmienky, ktoré sa týkajú dovozných licencií a stanovujú sa v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], ako aj v nariadení Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [5], sa musia uplatňovať.
With a view to sound management of this quota, however, special rules supplementing or derogating from Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003 must be adopted as regards the submission of applications, the issuing of licences, the presentation of proof and the use thereof.
Na zabezpečenie riadnej správy tejto kvóty sa však musia prijať osobitné podrobné pravidlá, ktorými sa doplnia alebo sa nimi ustanoví výnimka v ustanoveniach nariadení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1342/2003 v oblasti podávania žiadostí, vydávania povolení, ako aj predkladania dôkazov o ich využití.
An annual tariff quota is hereby opened under this Regulation for 5605 tonnes of rice covered by CN code 1006, originating in Egypt and qualifying for a 100 % reduction in the value of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Ročná colná kvóta 5605 ton ryže, ktorá patrí pod kód KN 1006, s pôvodom v Egypte, so 100 % znížením colného poplatku vypočítaného v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1785/2003, sa otvára v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
However, for 2005 this tariff quota shall be opened for 9342 tonnes.
Na rok 2005 sa však táto colná kvóta otvára na množstvo 9342 ton.
The serial number of the quota shall be 09.4097.
Poradové číslo kvóty je 09.4097.
Applications for import licences shall cover not less than 100 tonnes and not more than 1000 tonnes of rice.
Žiadosť o dovozné povolenie sa vzťahuje na množstvo ryže vo výške najmenej 100 ton a najviac 1000 ton.
Applications for import licences shall be accompanied by proof that the applicant is a natural or legal person who has been involved in the rice trade for at least 12 months and who is registered in the Member State where the application is lodged.
K žiadosti o dovozné povolenie sa priloží dôkaz o tom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva obchodnú činnosť v odvetví ryže aspoň dvanásť mesiacov, a je zaregistrovaný v členskom štáte, v ktorom sa žiadosť predkladá.
Applicants may lodge a single licence application only per week per eight-figure CN code in the Member State concerned.
Žiadateľ môže v príslušnom členskom štáte predložiť len jednu žiadosť o povolenie za týždeň prostredníctvom osemmiestneho kódu KN.
Import licence applications and import licences shall contain the following entries:
Žiadosti o dovozné povolenia a dovozné povolenia obsahujú tieto záznamy:
the word ‘Egypt’ in box 8, ‘yes’ being marked with a cross;
v kolónke 8 sa uvedie slovo „Egypt“, slovo „áno“ sa označí krížikom;
one of the entries listed in the Annex hereto in box 24.
v kolónke 24 sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights resulting from import licences shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia nie sú prenosné.
Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, the security for import licences shall be equal to the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003 and applying on the date of the application.
Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa výška záruky týkajúcej sa dovozných licencií rovná colnému poplatku vypočítanému v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1785/2003, platnému v deň žiadosti.
The reduced customs duty under Article 1 shall apply subject to the presentation, upon the entry of the rice into free circulation, of a transport document and EUR.1 movement certificate in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement, issued in Egypt and relating to the consignments in question.
Podmienkou na využitie zníženia colného poplatku uvedeného v článku 1 je predloženie prepravného dokladu a sprievodného osvedčenia EUR.1 pri uvedení do voľného obehu v súlade s ustanoveniami protokolu č. 4 k euro-stredomorskej dohode, vydaných v Egypte a týkajúcich sa danej šarže.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13.00 (Brussels time) every Monday.
Žiadosti o dovozné povolenia sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov vždy najneskôr do pondelka 13.00 hod. bruselského času.
No later than the working day following the last day for the submission of applications, the Member States shall inform the Commission by e-mail of the quantities, broken down by eight-figure CN code, covered by import licence applications.
Členské štáty oznámia Komisii príslušné množstvá rozpísané prostredníctvom osemmiestneho kódu KN, ktoré sú predmetom žiadostí o dovozné povolenia, elektronickou poštou najneskôr v pracovný deň, ktorý nasleduje po poslednom dni podávania žiadostí.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Dovozné povolenie sa vydáva ôsmy pracovný deň nasledujúci po poslednom dni na podávanie žiadostí pod podmienkou, že množstvo určené v článku 1 sa nedosiahlo.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 notwithstanding, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa trvanie platnosti dovozného povolenia obmedzuje na koniec mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota provided for in Article 1, no later than the seventh working day following the last day for the submission of applications for that week the Commission shall fix a single reduction percentage for the quantities applied for during that week, shall reject applications submitted in respect of the following weeks and shall suspend the issuing of import licences until the end of the current year.
Ak požadované množstvá prekročia počas jedného týždňa dostupné množstvo kvóty, ktorá sa určuje v článku 1, Komisia stanoví najneskôr siedmy pracovný deň, ktorý nasleduje po poslednom dni na podávanie žiadostí pre uvedený týždeň, jednotné percento zníženia požadovaných množstiev počas tohto týždňa, odmietne žiadosti predložené na nasledujúce týždne a preruší vydávanie dovozných povolení až do konca prebiehajúceho roka.
Where the quantity covered by import licences issued is less than that applied for, the security referred to in Article 3(3) shall be reduced proportionately.
Keď je množstvo, na ktoré sa vydáva dovozné povolenie, menšie ako požadované množstvo, výška záruky uvedenej v článku 3 ods. 3 sa úmerne zníži.
The Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou tieto informácie:
no later than two working days after their issue, the quantities covered by import licences issued, the date of issue and the name and address of the holder;
množstvá, na ktoré sa dovozné povolenia vydali, s uvedením dátumu vydania, ako aj mena a adresy jej držiteľa, najneskôr do dvoch pracovných dní od vydania povolení;
on the last working day of each month following that in which the rice enters into free circulation, the quantities that actually so enter, broken down by CN code.
množstvá, ktoré sa skutočne uviedli do voľného obehu, rozpísané prostredníctvom kódu KN, posledný pracovný deň každého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo uvedenie do voľného obehu.
The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Informácie stanovené v prvom pododseku sa oznamujú oddelene od informácií, ktoré sa týkajú iných žiadostí o dovozné povolenia v sektore ryže.
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Uplatňuje sa článok 35 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 30.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b)
in Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005] in Czech: nulové clo (nařízení (ES) č.
po španielsky: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
in Danish: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
po dánsky: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005)
in German: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
po nemecky: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005)
in Estonian: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
po estónsky: Nullmääraga tollimaks (määrus (EÜ) nr 955/2005)
in Greek: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky: Μηδενικός δασμός [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
po anglicky: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005)
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
po francúzsky: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005]
in Italian: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
po taliansky: dazio zero [regolamento (CE) n. 955/2005]
in Latvian: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
po lotyšsky: Nodokļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005)
in Lithuanian: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
po litovsky: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005)
in Hungarian: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
po maďarsky: nulla vámtétel (955/2005/EK rendelet)
in Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
po maltsky: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005)
in Dutch: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
po holandsky: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005)
in Polish: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
po poľsky: stawka zerowa (rozporządzenie (WE) nr 955/2005)
in Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005] in Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
po portugalsky: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005]
in Slovene: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
po slovinsky: Dajatev nič (Uredba (ES) št.
in Finnish: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
po fínsky: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005)
in Swedish: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
po švédsky: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)
Commission Regulation (EC) No 956/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2005
amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 411/88 o metóde a úrokovej miere, ktoré sa majú používať na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení zahŕňajúcich nákup, skladovanie a nakladanie
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu [1], a najmä na jeho článok 5,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that, where the average rate of interest costs borne by a Member State in respect of intervention measures is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Commission may finance those interest costs, during the budget years 2005 and 2006, by applying the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by that Member State.
V článku 5 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa ustanovuje, že ak je priemerná miera úrokových nákladov znášaná členským štátom, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia, vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej pre Spoločenstvo, Komisia môže financovať tieto úrokové náklady počas rozpočtových rokov 2005 a 2006 na základe jednotnej úrokovej miery zvýšenej o rozdiel medzi dvojnásobkom tejto miery a skutočnou mierou znášanou týmto členským štátom.
In order to determine the interest rate to be taken into consideration for the Member States concerned, the method to be applied during 2005 and 2006 should be specified in Commission Regulation (EEC) No 411/88 [2].
S cieľom stanoviť úrokovú mieru, ktorá sa má brať do úvahy v prípade príslušných členských štátov, by sa mala v nariadení Komisie (EHS) č. 411/88 [2] spresniť metóda uplatniteľná počas rozpočtových rokov 2005 a 2006.
Where a Member State fails to communicate to the Commission the average rate of interest costs that it has borne, the Commission will apply a specific reference rate, determined on the basis of the representative reference interest rates in the Member States.
Pokiaľ členský štát neoznámil Komisii priemernú mieru úrokových nákladov, ktorú vynaložil, Komisia použije osobitnú referenčnú sadzbu stanovenú na základe reprezentatívnych referenčných sadzieb v členských štátoch.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on 1 May 2004, this reference rate should also take account of the representative reference rates for each of them.
Vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska 1. mája 2004 je nevyhnutné, aby sa v tejto referenčnej sadzbe zohľadnili aj referenčné sadzby reprezentatívne pre každú z týchto krajín.
Those rates should therefore be defined on the same terms as for the other Member States.
Tieto sadzby by sa preto mali stanoviť za rovnakých podmienok ako v prípade ostatných členských štátov.
Regulation (EEC) No 411/88 should be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 411/88 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fond,
Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 411/88 sa mení a dopĺňa takto:
If the rate of interest costs borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate shall be fixed for that Member State.
Ak je miera úrokových nákladov, ktorú znáša členský štát, nižšia ako jednotná úroková miera stanovená pre Spoločenstvo počas najmenej 6 mesiacov, stanoví sa pre tento členský štát osobitná úroková miera.
The average rate of interest costs borne by a Member State shall be communicated to the Commission not later than 20 days before the end of the year.
Priemerná miera úrokových nákladov znášaná členským štátom sa oznámi Komisii najneskôr dvadsať dní pred koncom rozpočtového roka.
It shall cover the six-month period preceding communication.
Táto miera sa vzťahuje na šesť mesiacov predchádzajúcich tomuto oznámeniu.
However, in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia it shall cover, for 2005, the period from 1 May to 31 August 2004.
V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska sa však na rozpočtový rok 2005 táto miera vzťahuje na obdobie od 1. mája do 31. augusta 2004.
Where the average rate of interest costs is not communicated, the rate of interest costs to be applied shall be determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex.
V prípade jej neoznámenia sa musí uplatniť priemerná úroková miera, ktorá sa stanoví na základe referenčnej úrokovej miery uvedenej v prílohe.
If not all of these reference interest rates are available for the whole of the reference period referred to in the first subparagraph, the rates available during that reference period shall be applied.
Ak nie sú dostupné všetky tieto referenčné úrokové miery na celé referenčné obdobie uvedené v prvom pododseku, použijú sa miery, ktoré sú dostupné počas tohto referenčného obdobia.
For 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the interest rate reimbursed by the Community budget shall be calculated by applying the following formula:
Na rozpočtové roky 2005 a 2006 platí, že pokiaľ je priemerná miera úrokových nákladov znášaných členským štátom vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej pre Spoločenstvo, úroková miera preplácaná z rozpočtu Spoločenstva sa vypočíta podľa tohto vzorca:
TR interest rate reimbursed to the Member States,
TR úroková miera, ktorá sa uhradí členským štátom;
TIU uniform interest rate,
TIU jednotná úroková miera;