natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Smenica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
(referred to in Article 2)
(uvedená v článku 2)
Definition of avian influenza
Vymedzenie pojmu vtáčia chrípka
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
Vtáčia chrípka je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené akýmkoľvek vírusom chrípky typu A:
of the subtypes H5 or H7; or
subtypov H5 alebo H7; alebo
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
s indexom intravenóznej patogenity (IVPI) vyšším ako 1,2 u šesťtýždňových kurčiat.
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
Vysoko patogénna vtáčia chrípka (HPAI) je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené:
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
vírusmi vtáčej chrípky subtypov H5 a H7 s genómovými sekvenciami kódujúcimi početné základné aminokyseliny v mieste štiepenia molekuly hemaglutinínu, ktoré sú podobne pozorované u ďalších vírusov HPAI a ktoré naznačujú, že molekula hemaglutinínu sa môže štiepiť pomocou prítomnej hostiteľskej proteázy; alebo
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
vírusmi vtáčej chrípky s indexom intravenóznej patogenity vyšším ako 1,2 u šesťtýždňových kurčiat. 3. Nízko patogénna vtáčia chrípka (LPAI) je infekčné ochorenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva spôsobené vírusmi vtáčej chrípky subtypov H5 a H7, na ktoré sa nevzťahuje vymedzenie pojmu v odseku 2. --------------------------------------------------
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Oznámenie o ochorení a ďalšie epidemiologické informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Do 24 hodín od potvrdenia primárneho ohniska alebo zistenia vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku príslušný členský štát oznámi v súlade s postupom uvedeným v článku 5 smernice 82/894/EHS:
the date of notification;
dátum oznámenia;
the time of notification;
čas oznámenia;
the name of the Member State concerned;
názov príslušného členského štátu;
the name of the disease;
názov ochorenia;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
počet ohnísk výskytu alebo pozitívnych nálezov vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the date on which the disease was first suspected;
dátum, kedy vzniklo podozrenie na ochorenie;
the date of confirmation;
dátum potvrdenia;
the methods used for confirmation;
metódy použité na potvrdenie;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
či bola choroba potvrdená v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
geografickú polohu ohniska alebo pozitívneho nálezu vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the disease control measures applied.
uplatnené opatrenia na kontrolu ochorenia.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
V prípade pozitívnych nálezov vtáčej chrípky na bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch musí príslušný členský štát okrem údajov uvedených v odseku 1 poskytnúť tieto informácie:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
podľa kategórie odhadovaný počet náchylnej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
podľa kategórie odhadovaný počet uhynutej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
zistenú chorobnosť a odhadovaný počet hydiny, u ktorej bola potvrdená vtáčia chrípka, pre každú z kategórií hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
odhadovaný počet hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva usmrteného alebo porazeného na bitúnku alebo počet dopravných prostriedkov;
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
odhadovaný počet zlikvidovanej hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
v prípade bitúnku, vzdialenosť od najbližšieho obchodného chovu hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva;
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
lokalizáciu pôvodného príslušného chovu alebo chovov s nakazenou hydinou alebo kadávermi.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
V prípade sekundárneho ohniska sa musia informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 predložiť v rámci časového obmedzenia ustanoveného v článku 4 ods. 1 smernice 82/894/EHS.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Príslušný členský štát zabezpečí, aby sa informácie, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 v súvislosti s akýmkoľvek ohniskom alebo pozitívnym nálezom vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, doplnili čo najskôr písomnou správou pre Komisiu a ostatné členské štáty, ktorá obsahuje minimálne:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
dátum, kedy bola hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku usmrtená alebo porazená a jej kadávery zlikvidované alebo porazené;
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
všetky informácie týkajúce sa možného pôvodu vtáčej chrípky alebo, ak bol zistený, jej skutočný pôvod;
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
informáciu o kontrolnom systéme zriadenom na zabezpečenie efektívneho vykonania opatrení na kontrolu pohybu zvierat;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
genetický typ zodpovedného vírusu, v prípade zistenia vtáčej chrípky na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
ak bola hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo usmrtená alebo porazená v kontaktných chovoch, alebo v chovoch hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, u ktorých je podozrenie na nákazu vírusom vtáčej chrípky, informácie o:
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
dátume usmrtenia alebo porážky a odhadovaný počet hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva každej kategórie usmrteného alebo porazeného v každom chove;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
epidemiologickom prepojení medzi zdrojom nákazy a každým kontaktným chovom alebo o iných dôvodoch, ktoré viedli k podozreniu na výskyt vtáčej chrípky;
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
ak nebola hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo v kontaktných chovoch usmrtená, alebo porazená, musia sa poskytnúť informácie o dôvodoch, ktoré viedli k rozhodnutiu neusmrtiť alebo neporaziť ich.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
V prípade potvrdenia vtáčej chrípky u živej hydiny, iného v zajatí žijúceho vtáctva alebo hydinových výrobkov dovezených alebo daných do obehu na hraniciach Spoločenstva, hraničných inšpekčných staniciach, v karanténnych zariadeniach alebo strediskách prevádzkovaných v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o dovozoch musí príslušný orgán bezodkladne ohlásiť toto potvrdenie Komisii a informovať ju o prijatých opatreniach.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Ak sa na základe kontroly zistí vážne ohrozenie zdravia ako výsledok akéhokoľvek dozoru, Komisia a ostatné členské štáty musia byť o tom informované do 24 hodín.
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
PRÍLOHA III (uvedená v článku 8 ods. 3 a článku 13 ods. 3)
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
Povolenie odstrániť vajcia z chovu v súlade s článkom 8 ods. 3 a s článkom 13 ods. 3
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Príslušný orgán môže povoliť prevoz vajec z chovu podliehajúceho ustanoveniam článku 8 ods. 3 a článku 13 ods. 3 tejto smernice do schváleného zariadenia na výrobu vaječných výrobkov v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 („určené zariadenie“) za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
k tomu, aby sa mohli vajcia z chovu odstrániť, musia byť zaslané priamo z podozrivého chovu do určeného zariadenia; každá zásielka musí byť pred odoslaním zapečatená úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za podozrivý chov alebo pod jeho dohľadom a musí zostať zapečatená počas celého prevozu do určeného zariadenia;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov, z ktorého vajcia pochádzajú, informuje príslušný orgán o určenom zariadení, do ktorého sa majú vajcia zaslať;
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
príslušný orgán zodpovedný za určené zariadenie zabezpečí, aby:
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
sa vajcia uvedené v odseku 1 izolovali od iných vajec od ich privezenia až do ich spracovania;
the shells of such eggs are disposed of;
sa škrupiny z týchto vajec zlikvidovali;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
sa obal použitý na vajcia buď zničil alebo očistil a vydezinfikoval takým spôsobom, ktorý zničí všetky vírusy vtáčej chrípky;
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
sa vajcia uvedené v odseku 1 prepravili vo vyčistených a dezinfikovaných dopravných prostriedkoch.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Opatrenia biologickej bezpečnosti sa uplatňujú na zamestnancov a zariadenie, ako aj na dopravné prostriedky, ktoré sa zúčastnili na preprave vajec.
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
(uvedená v článku 15 ods. 2, článku 32 ods. 2 a článku 42 ods. 2)
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Hlavné kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zvážiť pri rozhodnutí uplatniť opatrenia v kontaktných chovoch alebo v rizikových chovoch a oblastiach v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
Indicative criteria
Rozhodujúce kritériá
For depopulation
Za depopuláciu
Against depopulation
Proti depopulácii
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Klinické príznaky svedčiace o vtáčej chrípke v kontaktných chovoch
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Bez klinických príznakov svedčiacich o vtáčej chrípke v kontaktných chovoch a bez epidemiologického prepojenia
High susceptibility of predominant poultry species
Vysoká náchylnosť prevládajúcich druhov hydiny
Low susceptibility of predominant poultry species
Nízka náchylnosť prevládajúcich druhov hydiny
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Presun hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, kde sa potvrdila vtáčia chrípka, do kontaktných chovov po pravdepodobnom čase zavlečenia vírusu do týchto nakazených chovov
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Žiadny známy presun hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, kde sa potvrdila vtáčia chrípka, do kontaktných chovov po pravdepodobnom čase zavlečenia vírusu do týchto nakazených chovov
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Lokalizácia kontaktných chovov v oblasti s vysokou hustotou hydiny
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Lokalizácia kontaktných chovov v oblasti s nízkou hustotou hydiny
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Ochorenie sa vyskytuje určitý čas a vírus sa pravdepodobne rozšíril z chovov, kde sa potvrdila vtáčia chrípka, pred uplatnením opatrení na eradikáciu vírusu
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Ochorenie sa vyskytuje, ale vírus sa rozšíril len v obmedzenom rozsahu z chovov, kde sa potvrdila vtáčia chrípka pred uplatnením opatrení na boj proti vírusu
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu do 500 m [1] od chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Lokalizácia kontaktných chovov v okruhu nad 500 m [1] od chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktné chovy sú prepojené s viac ako jednými chovmi, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktné chovy nie sú prepojené s chovmi, kde sa vtáčia chrípka potvrdila
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidémia nie je pod kontrolou a počet chovov, kde sa vtáčia chrípka potvrdila, stúpa
The epidemic is under control
Epidémia je pod kontrolou
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
V prípadoch veľmi vysokej hustoty hydiny sa musí zvážiť väčšia vzdialenosť.
(referred to in Article 39(1))
(uvedená v článku 39 ods. 1)
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Kritériá rozhodujúce o uplatňovaní opatrení na chovy v súvislosti s LPAI
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Pri rozhodovaní o pohybe hydiny alebo vajec a o depopulácii chovov v súlade s článkom 39 ods. 1 zváži príslušný orgán aspoň tieto kritériá:
species in question;
príslušné druhy;
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
počet chovov v oblasti okolo chovov, odkiaľ ich odosielajú;
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
lokalizáciu určených bitúnkov, liahní a baliacich stredísk;
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
opatrenia biologickej bezpečnosti uplatňované v chovoch, oddeleniach s hydinou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom a počas porážky;
transport route;
prepravnú trasu;
evidence of spread;
dôkaz o rozšírení;
public health risk, if any;
prípadné riziko ohrozenia verejného zdravia;
further treatments of the products in question;
ďalšiu úpravu príslušných výrobkov;
socio-economic and other impacts.
sociálno-ekonomický vplyv a iné vplyvy.
(referred to in Article 48)
(uvedená v článku 48)
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Zásady a postupy pre očistu, dezinfekciu a ošetrovanie chovov
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Pri očiste, dezinfekcii a ošetrovaní stanovenom v článku 48 sa uplatňujú tieto všeobecné zásady a postupy:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
očista a dezinfekcia a v prípade potreby opatrenia na likvidáciu hlodavcov a hmyzu sa musia vykonávať pod úradným dohľadom a v súlade s pokynmi, ktoré vydal úradný veterinárny lekár;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
dezinfekčné prostriedky, ktoré sa majú použiť, a ich koncentráciu musí schváliť príslušný orgán, aby sa zabezpečilo zničenie vírusu vtáčej chrípky;
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
dezinfekčné prostriedky by sa mali použiť buď v súlade s odporúčaniami výrobcu, ak ich poskytol, alebo v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára a/alebo pokynmi príslušného orgánu, ak ich vydali;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
pri výbere dezinfekčných prostriedkov a postupov sa musí zohľadniť typ chovov, dopravných prostriedkov a predmetov, ktoré sa majú dezinfikovať;
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
podmienky, za ktorých sa použijú odmasťovacie a dezinfekčné prostriedky, musia zaručiť ich vysokú účinnosť; musia sa dodržať najmä technické parametre určené výrobcom, ako sú napr. tlak, minimálna teplota a doba pôsobenia;
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
bez ohľadu na použité dezinfekčné prostriedky sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
dôkladné presiaknutie podstielky a odpadu, ako aj výkalov dezinfekčným prostriedkom;
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
umytie a vyčistenie zeme, podláh, rámp a stien dôkladným kefovaním a drhnutím po odstránení alebo demontáži zariadenia alebo inštalácií, ak je to možné, ktoré by bránilo účinnému vyčisteniu a dezinfekcii;
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
potom ďalšia aplikácia dezinfekčného prostriedku na minimálnu dobu pôsobenia, aká je uvedená v odporúčaniach výrobcu;
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
ak sa pri umývaní použijú kvapaliny aplikované pod tlakom, je potrebné zabrániť opätovnej kontaminácii už vyčistených častí;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
musí sa počítať s umývaním, dezinfekciou alebo likvidáciou zariadenia, inštalácií, predmetov alebo čohokoľvek podobného, ktoré môžu byť kontaminované;
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
po dezinfekcii je nutné zabrániť opätovnej kontaminácii;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
očista a dezinfekcia požadované v rámci tejto smernice sa musia zdokumentovať v knihe záznamov o chove alebo dopravnom prostriedku a v prípade, ak sa vyžaduje úradné povolenie, musí ho potvrdiť úradný veterinárny lekár alebo osoba pod jeho dohľadom;
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
očista a dezinfekcia dopravných prostriedkov používaných na prevoz a zamestnancami.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Očista a dezinfekcia nakazených chovov sa vykoná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
preliminary cleansing and disinfection:
predbežná očista a dezinfekcia: