natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
údaje týkajúce sa ročných bilancií zásobovania dotknutých regiónov, najmä spotreby, vývoja stavu dobytka, výroby a obchodu;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
údaje týkajúce sa súm reálne priznaných na realizáciu akcií programu na základe kritérií určených členskými štátmi, ako napríklad počet prijímajúcich výrobcov, počet zvierat oprávnených na platbu, rozloha oprávnená na platbu alebo počet dotknutých poľnohospodárskych podnikov;
information about the financial execution of each measure under the programme;
informácie o plnení financovania každej akcie obsiahnutej v programe;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
štatistické údaje o kontrolách vykonaných príslušnými orgánmi a prípadne o uplatnených sankciách;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
poznámky členských štátov k vykonávaniu programu.
For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
Za rok 2006 bude správa obsahovať vyhodnotenie dosahu programu na chov a ekonomiku poľnohospodárstva dotknutého regiónu.
AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
OSOBITNÁ POMOC PRE AZORSKÉ OSTROVY
Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Pomoc za predaj mladého hovädzieho dobytka samčieho pohlavia narodeného na Azorských ostrovoch
Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Každá žiadosť o poskytnutie pomoci uvedená v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 je podaná výrobcom, ktorý zvieratá pred odoslaním naposledy choval počas požadovaného obdobia.
Such applications shall include in particular:
Žiadosť obsahuje najmä:
the animal's identification number,
identifikačné číslo zvieraťa;
a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
vyhlásenie odosielateľa označujúce miesto určenia zvieraťa.
Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
Platby pomoci uvedenej v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 môžu byť vykonané v období medzi 1. januárom a 31. decembrom príslušného roku.
The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
Portugalské orgány každý rok najneskôr 31. júla oznámia Komisii počet zvierat, na ktoré bola pomoc žiadaná a poskytnutá v predchádzajúcom kalendárnom roku.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
ZRUŠENIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 170/2002 sa týmto zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.11.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.11.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 23.
Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 189/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 189/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 4. februára 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 4. februára 2005
Commission Regulation (EC) No 190/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 190/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 4. FEBRUÁRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 191/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 191/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE VÝROBKY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PATRIACE DO SEKTORU CUKRU PLATNÉ OD 4. FEBRUÁRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určení série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 192/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 18. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,889 EUR/100 kg.
Pre 18. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,889 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 193/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 193/2005
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 167/2005 [2].
Sadzba náhrad platná od 1. februára 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 167/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 167/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 167/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 167/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 167/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. februára 2005.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 22.
Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 4. februára 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 194/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 194/2005
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 3. februára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 195/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 195/2005
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 3. februára 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 196/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2005
EUR 11,60/tonne for potato starch.
11,60 EUR/t pre zemiakovy škrob.
Commission Regulation (EC) No 197/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 197/2005
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 15,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 198/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 198/2005
of 3 February 2005
z 3. februára 2005
No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Ponukám doručeným od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1565/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 199/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 199/2005
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
ktorým sa určujú maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 115/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 13 prvý pododsek odseku 3,
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Verejná súťaž na poskytnutie náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 115/2005 [2].
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Uplatňovanie vyššieuvedených kritérií na súčasnú situáciu trhov s predmetnou obilninou vedie k tomu, aby sa určili maximálne vývozné náhrady na vývoz.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 4,00 EUR/t.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 200/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 200/2005
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2275/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Verejná súťaž na maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v Španielsku z tretích krajín bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 2275/2004 [2].
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
Pre ponuky doručené od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 26,65 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 46000 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2000 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 201/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 201/2005
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 28. januára do 3. februára 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 27,44 EUR/t pre maximálny celkový objem 35000 t.
Done at Brussels, 3 February 2005.
V Bruseli dňa 3. februára 2005
Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 202/2005
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 210,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 123,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie [1],
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Rada na základe rozhodnutia 2004/752/ES, Euratom pričlenila k Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev súdnu komoru pre rozhodovanie v sporoch v oblasti verejnej služby Európskej únie, nazvanú „Súd pre verejnú službu Európskej únie“.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Článok 225 A šiesty pododsek Zmluvy o založení ES a článok 140 B šiesty pododsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu stanovujú, že ustanovenia týchto zmlúv týkajúce sa Súdneho dvora sa vzťahujú aj na súdne komory.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
Je potrebné stanoviť platy, dôchodky a príspevky predsedu, členov a tajomníka tohto súdu.
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [2],
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa mení a dopĺňa takto:
the title shall be replaced by the following:
Názov nariadenia sa nahrádza takto:
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
„nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie“.
‘Article 21c
„Článok 21c
Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Pokiaľ odseky 2 a 3 neustanovujú inak, ustanovenia tohto nariadenia o predsedovi, členoch a tajomníkovi Súdneho dvora, ako aj o predsedovi, členoch a tajomníkovi Súdu prvého stupňa sa uplatňujú na predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu.
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
Základný mesačný plat predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu sa rovná sume vypočítanej po uplatnení nasledujúcej percentuálnej sadzby na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev v triede 16, tretí stupeň (A*16, tretí stupeň do 30. apríla 2006):
President 104 %,
predseda 104 %,
Members 100 %,
členovia 100 %,
Registrar 90 %.
tajomník 90 %.
The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
Mesačný príspevok na reprezentáciu uvedený v článku 4 ods. 3 sa stanovuje vo výške:
President EUR 554,
predseda 554 EUR,
Members EUR 500,
členovia 500 EUR,
Registrar EUR 400.
tajomník 400 EUR.
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Predseda Súdu pre verejnú službu, ako aj predsedovia komôr zložených z troch sudcov okrem toho počas trvania ich funkčného obdobia dostávajú funkčný príspevok vo výške 500 EUR mesačne.“
Commission Regulation (EC) No 203/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2005
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. februára 2005.
to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 204/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci január 2005 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov, pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 4 a článok 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1204/2004 ustanovil počet hláv živých zvierat hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg a pochádzajúcich z Bulharska alebo Rumunska, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. januára 2005 do 31. marca 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,
V tejto súvislosti je potrebné stanovit' množstvá, na ktoré možno žiadat' certifikáty od 1. apríla 2005, v celkovom rozsahu 153000 hláv, uvedené v članku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1204/2004,
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v mesiaci január 2005 na základe článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1204/2004, sa vyhovie v celom rozsahu.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 is 66495.
Množstvá na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1204/2004 predstavujú 66495 kusov.
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 5. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 205/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 205/2005