natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market applicable to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was desirable to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
V rámci obchodných dohôd s určitými tretími krajinami, ktoré spadajú do spoločnej organizácie trhu a platia pre ostrov Man, s výhradou ustanovení Spoločenstva, ktorými sa upravujú vzťahy medzi ostrovom a Spoločenstvom, bolo žiaduce povoliť orgánom ostrova, aby uplatňovali určité opatrenia na ochranu svojej vlastnej produkcie a fungovania svojho vlastného systému podpôr v poľnohospodárstve.
Therefore, Council Decision 82/530/EEC [2] authorised the United Kingdom to permit the Isle of Man government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3] and Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [4].
Rozhodnutím 82/530/EHS [2] bolo preto Spojené kráľovstvo splnomocnené na to, aby povolilo vláde ostrova Man uplatňovať systém osobitných dovozných povolení na ovčie, hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v tretích krajinách a členských štátoch Spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté opatrenia týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [3] a v nariadení Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [4].
This authorisation was granted for a period which ended on 31 December 2005.
Toto splnomocnenie bolo uložené na časové obdobie, ktoré uplynulo 31. decembra 2005.
During the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
Počas uplatňovania systému sa činnosť sektora oviec a dobytka na ostrove Man udržiavala.
However, the Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term sustainability of the livestock production on the Island.
Komisia však predložila Rade správu o tom, že štrukturálne problémy v tomto sektore môžu brániť dlhodobej udržateľnosti živočíšnej výroby na ostrove.
Therefore, the current regime is prolonged for the last time to allow for the restructuring of the sheepmeat and beef industry on the Isle of Man.
Súčasný režim sa preto naposledy predlžuje, aby sa na ostrove Man umožnila reštrukturalizácia sektorov ovčieho a hovädzieho mäsa.
In order to provide for continuous application of the system after 31 December 2005, the date of application of this Decision should be fixed to 1 January 2006.
S cieľom zabezpečiť nepretržité uplatňovanie tohto opatrenia aj po 31. decembri 2005 by sa dátum začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia malo stanoviť na 1. januára 2006.
Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 82/530/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 2 of Decision 82/530/EEC shall be replaced by the following:
Článok 2 rozhodnutia 82/530/EHS sa nahrádza takto:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2010.“
Done at Brussels, 20 February 2006.
V Bruseli 20. februára 2006
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
Ú. v. ES L 68, 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1174/86 (Ú. v. ES L 107, 24.4.1986, s. 1).
OJ L 234, 9.8.1982, p. 7.
Ú. v. ES L 234, 9.8.1982, s. 7.
Decision as last amended by Decision 2000/665/EC (OJ L 278, 31.10.2000, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/665/ES (Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005.
implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/28/ES, pokiaľ ide o zoznam orgánov v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu určitých zvierat
(notified under document number C(2006) 284)
[oznámené pod číslom K(2006) 284]
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku [1], a najmä na jej článok 3 ods. 1,
Directive 94/28/EC lays down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions that apply to imports from third countries of certain pure-bred animals and their semen, ova and embryos.
V smernici 94/28/ES sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín.
Pursuant to Directive 94/28/EC and without prejudice to Community legislation on animal health and public health the animals can only be imported as ‘pure bred’ or ‘hybrid’ if certain conditions are fulfilled.
V zmysle smernice 94/28/ES a bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia, sa zvieratá môžu dovážať len ako „čistokrvné“ alebo „hybridné“ za predpokladu splnenia určitých podmienok.
One of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that Directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in such herdbook or register.
Jednou z týchto podmienok je, aby zvieratá boli zapísané v plemennej knihe alebo registri vedenom orgánom podľa uvedenej smernice a aby sa spermy, vajíčka a embryá mohli dovážať len vtedy, ak pochádzajú z takého zvieraťa, ktoré je zapísané v takejto plemennej knihe alebo registri.
Argentina, Bulgaria, Canada, Israel, Iceland, New Zealand and the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC.
Argentína, Bulharsko, Kanada, Izrael, Island, Nový Zéland a Spojené štáty americké poskytli Komisii zoznam orgánov, ktorým dali oprávnenie viesť plemennú knihu alebo registráciu čistokrvných zvierat, ktoré sa majú dovážať podľa smernice 94/28/ES.
The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC.
Na účely smernice 94/28/ES by sa preto mal zaviesť zoznam orgánov, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu zvierat a produktov uvedených v tomto rozhodnutí.
For the purposes of Directive 94/28/EC the list of authorities which are approved for the keeping of a herd book or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision.
Na účely smernice 94/28/ES sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu ustanovuje zoznam orgánov, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ – alebo v prípade ošípaných ako „hybridných“ – druhov.
Member States shall authorise the importation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision.
Členské štáty povolia dovoz plemenného hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ – alebo v prípade ošípaných ako „hybridných“ – druhov len v prípade, že sú zapísané alebo zaregistrované v plemennej knihe alebo registri vedenom orgánom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
Ú. v. EÚ L 178, 12.7.1994, s. 66.
Species: bovine, caprine, ovine, porcine
Druh: hovädzí dobytok, kozy, ovce, ošípané
Country: Bulgaria [1]
Bulharsko [1]
Species: bovine
Druh: hovädzí dobytok
Tel. (1-403) 571 35 80
Telefón: (403) 571-3580
Internet: http://www.cdnangus.ca
Internetová stránka: http://www.cdnangus.ca
Tel. (1-450) 778 35 35
Telefón: (450) 778-3535
Internet: http://www.ayrshire-canada.com
Internetová stránka: http://www.ayrshire-canada.com
Tel. (1-306) 868 49 03
Telefón: (306) 868-4903
Tel. (1-403) 276 57 71
Telefón: (403) 276-5771
Internet: http://www.airenet.com/canadianblondes
Internetová stránka: http://www.airenet.com/canadianblondes
Tel. (1-519) 821 28 11
Telefón: (519) 821-2811
Internet: http://www.rkde.com/browncow7
Internetová stránka: http://www.rkde.com/browncow7
Tel. (1-819) 346 12 58
Telefón: (819) 346-1258
Internet: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Internetová stránka: http://www.clrc.on.ca/canadien.html
Tel. (1-403) 250 92 42
Telefón: (403) 250-9242
Internet: http://www.charolais.com
Internetová stránka: http://www.charolais.com
Internet: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Internetová stránka: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Tel. (1-613) 731 71 10
Telefón: (613) 731-7110
Internet: http://members.attcanada.ca/~jbush
Internetová stránka: http://members.attcanada.ca/~jbush
Internet: http://www.galloway.ca
Internetová stránka: http://www.galloway.ca
Tel. (1-403) 250 86 40
Telefón: (403) 250-8640
Internet: http://www.gelbvieh.ca
Internetová stránka: http://www.gelbvieh.ca
Tel. (1-519) 836 21 41
Telefón: (519) 836-2141
Internet: http://www.guernseycanada.ca
Internetová stránka: http://www.guernseycanada.ca
Tel. (1-403) 245 69 23
Telefón: (403) 245-6923
Tel. (1-403) 275 26 62
Telefón: (403) 275-2662
Cell: (403) 818-6868
Mobil: (403) 818-6868
Internet: http://www.hereford.ca/
Internetová stránka: http://www.hereford.ca/
Tel. (1-450) 243 55 43
Telefón: (450) 243-5543
Internet: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Internetová stránka: http://www.acbm.qc.ca/chcs/index.htm
Tel. (1-519) 756 83 00
Telefón: (519) 756-8300
Internet: http://www.holstein.ca
Internetová stránka: http://www.holstein.ca
Tel. (1-519) 821 91 50
Telefón: (519) 821-9150
Internet: http://www.jerseycanada.com
Internetová stránka: http://www.jerseycanada.com
Tel. (1-403) 253 73 09
Telefón: (403) 253-7309
Internet: http://www.limousin.com
Internetová stránka: http://www.limousin.com
St. Louis, Saskatchewan
St. Louis, Sask.
Tel. (1-306) 422 85 16
Telefón: (306) 422-8516
Internet: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Internetová stránka: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Tel. (1-403) 291 70 77
Telefón: (403) 291-7077
Internet: http://www.maine anjou.ca
Internetová stránka: http://www.maine-anjou.ca
Tel. (1-403) 938 76 43
Telefón: (403) 938-7643
Internet: http://www.cdnmurraygrey.ca
Internetová stránka: http://www.cdnmurraygrey.ca
Tel. (1-403) 782 26 57
Telefón: (403) 782-2657
Tel. (1-403) 556 20 58
Telefón: (403) 556-2058
Internet: http://www.salerscanada.com
Internetová stránka: http://www.salerscanada.com
Tel. (1-306) 757 22 12
Telefón: (306) 757-2212
Internet: http://www.canadianshorthorn.com
Internetová stránka: http://www.canadianshorthorn.com
Tel. (1-403) 250 79 79
Telefón: (403) 250-7979
Internet: http://www.simmental.com
Internetová stránka: http://www.simmental.com
Tel. (1-403) 947 29 49
Telefón: (403) 947-2949
Internet: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Internetová stránka: http://www.geocities.com/southdevon_ca
Tel. (1-306) 893 40 96 (h)
Telefón: (306) 893-4096 (h)
Internet: http://www.specklepark.ca
Internetová stránka: http://www.specklepark.ca
Tel. (1-800) 450 41 81
Telefón: 1-800-450-4181
Tel. (1-780) 672 29 90
Telefón: (780) 672-2990
Internet: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Internetová stránka: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Species: caprine
Druh: kozy
Tel. (1-613) 347 11 03
Telefón: (613) 347-1103
E mail: registrar@canadianboergoat.com
E-mail: registrar@canadianboergoat.com
Internet: http://www.canadianboergoat.com
Internetová stránka: http://www.canadianboergoat.com
Tel. (1-613) 731 98 94
Telefón: (613) 731-9894
Internet: http://www.goats.ca
Internetová stránka: http://www.goats.ca
Species: ovine
Druh: ovce
Tel. (1-780) 963 04 16
Telefón: (780) 963-0416
Internet: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Internetová stránka: http://www.clrc.on.ca/finnshee.html
Internet: http://www.clrc.on.ca/katahdin.html
Internetová stránka: http://www.clrc.on.ca/katahdin.html
Tel. (1-519) 323 03 60
Telefón: (519) 323-0360
Internet: http://sheepbreeders.ca
Internetová stránka: http://sheepbreeders.ca
Species: porcine
Druh: ošípané
Tel. (1-613) 731 55 31
Telefón: (613) 731-5531
Internet: http://www.canswine.ca
Internetová stránka: http://www.canswine.ca
Internet: http://www.bondi.is
Internetová stránka: http://www.bondi.is
Country: New Zealand
Nový Zéland
Tel. (64) 78 56 07 00
Telefón: + 64 7 856 0700
Internet: www.lic.co.nz
Internetová stránka: www.lic.co.nz
United States of America
Štát: Spojené štáty americké
Tel. (1-816) 383 51 00
Telefón: (816) 383-5100
Internet: http://www.angus.org
Internetová stránka: http://www.angus.org
Tel. (1-614) 882 10 57
Telefón: (614) 882-1057
Internet: http://www.usayrshire.com
Internetová stránka: http://www.usayrshire.com
Tel. (1-210) 732 31 32
Telefón: (210) 732-3132
Internet: http://www.beefmasters.org
Internetová stránka: http://www.beefmasters.org
Tel. (1-918) 477 32 51
Telefón: (918) 477-3251
Internet: http://www.belgianblue.org
Internetová stránka: http://www.belgianblue.org
Tel. (1-540) 885 98 87
Telefón: (540) 885-9887
Internet: http://www.beltie.org
Internetová stránka: http://www.beltie.org
Tel. (1-816) 421 13 05
Telefón: (816) 421-1305
Tel. (1-936) 569 82 00
Telefón: (936) 569-8200
Internet: http://www.brafords.org
Internetová stránka: http://www.brafords.org
Tel. (1-713) 349 08 54
Telefón: (713) 349-0854
Internet: http://www.brahman.org
Internetová stránka: http://www.brahman.org
Tel. (1-210) 696 43 43
Telefón: (210) 696-4343
Internet: http://www.int-brangus.org
Internetová stránka: http://www.int-brangus.org
Tel. (1-402) 421 29 60
Telefón: (402) 421-2960
Internet: http://www.braunvieh.org
Internetová stránka: http://www.braunvieh.org
Tel. (1-608) 365 44 74
Telefón: (608) 365-4474
Internet: http://www.brownswissusa.com
Internetová stránka: http://www.brownswissusa.com
Tel. (1-816) 464 59 77
Telefón: (816) 464-5977
Internet: http://www.charolaisusa.org
Internetová stránka: http://www.charolaisusa.org
Tel. (1-816) 431 28 08
Telefón: (816) 431-2808
Internet: http://www.chicattle.org
Internetová stránka: http://www.chicattle.org
Tel. (1-816) 421 19 92
Telefón: (816) 421-1992
Tel. (1-303) 465 23 33
Telefón: (303) 465-2333
Internet: http://www.gelbvieh.org
Internetová stránka: http://www.gelbvieh.org
Tel. (1-614) 864 24 09
Telefón: (614) 864-2409
Internet: http://www.usguernsey.com
Internetová stránka: http://www.usguernsey.com
Tel. (1-816) 842 37 57
Telefón: (816) 842-3757
Internet: http://www.hereford.org
Internetová stránka: http://www.hereford.org
Tel. (1-800) 952 52 00
Telefón: (800) 952-5200
Internet: http://www.holsteinusa.com
Internetová stránka: http://www.holsteinusa.com
Tel. (1-614) 861 36 36
Telefón: (614) 861-3636
Internet: http://www.usjersey.com
Internetová stránka: http://www.usjersey.com
Tel. (1-303) 220 16 93
Telefón: (303) 220-1693
Internet: http://www.nalf.org
Internetová stránka: http://www.nalf.org
Tel. (1-816) 431 99 50
Telefón: (816) 431-9950
Internet: http://www.maine-anjou.org
Internetová stránka: http://www.maine-anjou.org
Tel. (1-316) 837 33 03
Telefón: (316) 837-3303
Internet: http://www.marchigiana.org
Internetová stránka: http://www.marchigiana.org
Tel. (1-608) 365 33 32
Telefón: (608) 365-3332
Internet: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Internetová stránka: http://www.agdomain.com/web/usmilkingshorthorn/
Tel. (1-800) 914 98 83
Telefón: (800) 914-9883
Internet: http://www.afn.org/-greatcow/
Internetová stránka: http://www.afn.org/-greatcow/
Tel. (1-814) 735 42 21
Telefón: (814) 735-4221
Internet: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Internetová stránka: http://www.redandwhitecattle.com/rf.html
Tel. (1-940) 387 35 02
Telefón: (940) 387-3502
Internet: http://www.redangus.org
Internetová stránka: http://www.redangus.org
Tel. (1-512) 858 72 85
Telefón: (512) 858-7285
Internet: http://www.Brangusassc.com
Internetová stránka: http://www.Brangusassc.com
Tel. (1-303) 770 92 92
Telefón: (303) 770-9292
Internet: http://www.salersusa.org
Internetová stránka: http://www.salersusa.org
Tel. (1-361) 592 93 57
Telefón: (361) 592-9357
Tel. (1-303) 292 91 02
Telefón: (303) 292-9102
Internet: http://www.highlandcattle.org
Internetová stránka: http://www.highlandcattle.org
Tel. (1-800) 736 37 65
Telefón: (800) 736-3765
Internet: http://www.senopolcattle.org
Internetová stránka: http://www.senopolcattle.org
Tel. (1-402) 393 70 51
Telefón: (402) 393-7051
Internet: http://www.beefshorthornusa.com
Internetová stránka: http://www.beefshorthornusa.com
Tel. (1-406) 587 45 31
Telefón: (406) 587-4531
Internet: http://www.simmental.org
Internetová stránka: http://www.simmental.org
Tel. (1-828) 286 38 01
Telefón: (828) 286-3801
Internet: http://www.adga.org
Internetová stránka: http://www.adga.org
Tel. (1-915) 486 22 42
Telefón: (915) 486-2242
Internet: http://www.abga.org
Internetová stránka: http://www.abga.org
Tel. (1-229) 244 60 58
Telefón: (229) 244-6058
Internet: http://www.kikogoats.com
Internetová stránka: http://www.kikogoats.com
Tel. (1-915) 835 26 05
Telefón: (915) 835-2605
Tel. (1-618) 676 10 46
Telefón: (618) 676-1046
Tel. (1-573) 442 82 57
Telefón: (573) 442-8257
Tel. (1-515) 942 64 02
Telefón: (515) 942-6402
Tel. (1-915) 949 44 14
Telefón: (915) 949-4414
Tel. (1-815) 943 20 34
Telefón: (815) 943-2034
Tel. (1-915) 429 62 26
Telefón: (915) 429-6226
Tel. (1-401) 647 46 76
Telefón: (401) 647-4676
Tel. (1-501) 444 84 41
Telefón: (501) 444-8441
Tel. (1-317) 839 61 98
Telefón: (317) 839-6198
Tel. (1-641) 942 64 02
Telefón: (641) 942-6402
Tel. (1-406) 357 33 37
Telefón: (406) 357-3337
Tel. (1-435) 563-6105
Telefón: (435) 563-6105
Tel. (1-765) 463 35 93
Telefón: (765) 463-3593
Internet: http://www.nationalswine.com
Internetová stránka: http://www.nationalswine.com
Tel. (1-309) 691 01 51
Telefón: (309) 691-0151
Tel. (1-765) 463 35 94
Telefón: (765) 463-3594
Tel. (1-309) 69 10 15
Telefón: (309) 691-015
Applicable only until this acceding state becomes a Member State.
Platí len dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát stane členským štátom Európskej únie.
Tel. (1-613) 731 71 10 ext.
Telefón: (613) 731-7110 kl.
Tel: (1-403) 291 26 20
Telefón: (403) 291-2620
Tel: (354) 563 03 00
Telefón: (+354) 563 0300
Fax: (354) 562 30 58
Fax: (+353)562 3058
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006
o osobitnej finančnej pomoci Spoločenstva na štúdiu o výskyte génov PrP odolných voči TSE u kôz, ktorú predložil Cyprus na rok 2006
(notified under document number C(2006) 408)
[oznámené pod číslom K(2006) 408]
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Z hľadiska ochrany zdravia zvierat a ochrany spotrebiteľov je mimoriadne dôležité eradikovať u malých prežúvavcov prenosné spongiformné encefalopatie (TSE) vrátane bovínnej spongiformnej encefalopatie (BSE), ktorá sa pokladá za príčinu smrteľného variantu Creutzfeld-Jacobovej choroby u ľudí.
In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
U oviec je selekcia génov odolného priónového proteínu (PrP) hlavným nástrojom na eradikáciu TSE.
Therefore minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to TSEs in sheep have been laid down in Commission Decision 2003/100/EC [2].
Preto boli v rozhodnutí Komisie 2003/100/ES [2] ustanovené minimálne požiadavky na zavádzanie šľachtiteľských programov pre odolnosť oviec voči TSE.
Very limited information is however available on TSE resistant PrP genes in goats.
O génoch PrP odolných voči TSE je však k dispozícií len veľmi málo informácií.
Verification of the existence of TSE resistant genotypes in goats is necessary in order to develop community legislation in the veterinary field, in particular on the control and possible eradication of TSEs in such animals.
Je potrebné overiť existenciu genotypov odolných voči TSE u kôz, aby sa mohli vypracovať veterinárne právne predpisy Spoločenstva, najmä v oblasti kontroly a možnej eradikácie TSE u takýchto zvierat.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by the Cypriot authorities in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Cyperské orgány predložili v roku 2005 návrh dvojročnej štúdie o výskyte genotypov odolných voči TSE u kôz s cieľom získať od Spoločenstva finančnú podporu.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Cieľom štúdie je ešte hlbšie preskúmať gén PrP cyperských kôz s cieľom potvrdiť výsledky predošlých predbežných štúdií, v ktorých sa zistilo, že špecifické polymorfizmy indikujú odolnosť voči TSE, a s cieľom vyhodnotiť údaje, aby bolo možné určiť bežnú, referenčnú hodnotu prevalencie génov PrP odolných voči TSE u kôz.
Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Cyprus sa vyznačuje vysokou prevalenciou TSE u kôz, a preto je vhodným členským štátom na uskutočnenie takéhoto pilotného projektu.
The survey intends to start on 1 January 2006.
Na štúdii sa má začať pracovať od 1. januára 2006.
The survey will be executed by the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus.
Štúdiu zrealizujú veterinárne služby cyperského ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia.
The Community Reference Laboratory for TSE will provide scientific supervision of the survey.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE bude vykonávať vedecký dohľad nad štúdiou.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 [3] sa veterinárne opatrenia a opatrenia súvisiace so zdravotným stavom rastlín, prijaté v súlade s pravidlami Spoločenstva, financujú v rámci Sekcie záruk Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu; na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 8 a 9 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999.