natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 1486/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1486/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 213, 23.8.2003, s. 3.
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66k [nariadenia Komisie (ES) č. 1486/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (OJ L 138, 30.4.2004, p. 1).’
32004 R 0785: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 785/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 785/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66l [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports (OJ L 221, 22.6.2004, p. 6).’
32004 R 1138: nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia kritických častí bezpečnostných zón na letiskách (Ú. v. EÚ L 221, 22. 6. 2004, s. 6).“
The texts of Regulation (EC) No 1138/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1138/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 6.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2004 of 24 September 2004.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 136/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 27 [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa vkladá nasledujúci text:
‘, as amended by:32004 R 0574: Commission Regulation (EC) No 574/2004 of 23 February 2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).’
„v znení:32004 R 0574: nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 z 23. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27. 3. 2004, s. 15).“
The following point shall be inserted after point 4ab (Commission Regulation (EC) No 210/2004):
Za bod 4ab [nariadenia Komisie (ES) č. 210/2004] sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 912/2004 of 29 April 2004 implementing Council Regulation (EEC) No 3924/91 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 163, 30.4.2004, p. 71).’
32004 R 0912: nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 o zavedení štatistického zisťovania Spoločenstva týkajúceho sa priemyselnej výroby (Ú. v. EÚ L 163, 30. 4. 2004, s. 71).“
The texts of Regulations (EC) Nos 574/2004 and 912/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 574/2004 a 912/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 78.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 78.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 71.
Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 zmenilo a doplnilo Protokol 31 k dohode.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokol 31 k dohode by mal byť preto zmenený a doplnený, aby sa umožnilo uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce s účinnosťou od 1. januára 2004,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Článok 5 Protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Paragraph 5 shall be replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza nasledovne:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002 and in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004.’
Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach Spoločenstva uvedených v prvých dvoch zarážkach odseku 8 od 1. januára 1996, na programe uvedenom v tretej zarážke od 1. januára 2000, na programe uvedenom v štvrtej zarážke od 1. januára 2001, na programoch uvedených v piatej a šiestej zarážke od 1. januára 2002 a na programoch uvedených v siedmej a ôsmej zarážke od 1. januára 2004.“
The following indent shall be added in paragraph 8:
V odseku 8 sa dopĺňa nasledovná zarážka:
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).’
32004 D 0803: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 803/2004/ES z 21. apríla 2004 schvaľujúce program činnosti Spoločenstva (2004 až 2008) s cieľom predchádzať a bojovať proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochraňovať obete a ohrozené skupiny (program DAPHNE II) (Ú. v. EÚ L 143, 30. 4. 2004, s. 1).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň nasledujúci po dodaní posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Neuvádzajú sa žiadne ústavné požiadavky.
of 3 December 2004
z 3. decembra 2004,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2004 of 29 October 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2004 z 29. októbra 2004.
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 amending Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/55/ES z 20. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/371/ES z 20. apríla 2004 o podmienkach umiestnenia na trhu zmesí osív určených na použitie ako krmovina, sa má začleniť do dohody,
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 66/401/EEC) in Part 1:
Do bodu 2 (smernice Rady 66/401/EHS) sa v časti 1 dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/55/EC of 20 April 2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).’;
32004 L 0055: smernica Komisie 2004/55/ES z 20. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 18).“
the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2:
Za bod 34 (rozhodnutia Komisie 2004/297/ES) sa v časti 2 dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants (OJ L 116, 22.4.2004, p. 39).’.
32004 D 0371: rozhodnutie Komisie 2004/371/ES z 20. apríla 2004 o podmienkach umiestnenia na trhu zmesí osív určených na použitie ako krmovina (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 39).“
The texts of Directive 2004/55/EC and Decision 2004/371/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/55/ES a rozhodnutia 2004/371/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. decembra 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
Done at Brussels, 3 December 2004.
V Bruseli 3. decembra 2004.
OJ L 102 21.4.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 6.
OJ L 114, 21.4.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 18.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2004 of 29 October 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2004 z 29. októbra 2004.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/90/ES z 23. decembra 2003 o technických predpisoch na vykonanie článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS, sa má začleniť do dohody,
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Do bodu 1 (smernice Rady 70/156/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15),
32003 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15),
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’;
32004 D 0090: rozhodnutie Komisie 2004/90/ES z 23. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21).“
the following points shall be inserted after point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 45zc (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES sa vkladajú nasledujúce body:
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
32003 L 0102: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15).
Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 31, 4.2.2004, p. 21).’
32004 D 0090: rozhodnutie Komisie 2004/90/ES z 23. decembra 2003 o technických predpisoch na vykonanie článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21).“
The texts of Directive 2003/102/EC and Decision 2004/90/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2003/102/ES a rozhodnutia 2004/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 8.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15.
OJ L 31, 4.2.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2004, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2004 of 29 October 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2004 z 29. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004 o označovaní potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, estermi fytosterolov, fytostanolmi a/alebo estermi fytostanolov sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 amending Decisions 97/830/EC, 2000/49/EC, 2002/79/EC and 2002/80/EC as regards the points of entry through which the products concerned may only be imported into the Community, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/429/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES o vstupných miestach do Spoločenstva, cez ktoré sa výhradne môžu dovážať dotknuté produkty, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 13, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES, pokiaľ ide o označovanie niektorých potravín s obsahom kyseliny glycyrizinovej a jej amónnej soli, sa má začleniť do dohody,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in point 54zc (Commission Directive 94/54/EC):
Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Do bodu 54zc (smernice Komisie 94/54/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).’;
32004 L 0077: smernica Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 76).“.
the following indent shall be added in points 54ze (Commission Decision 2000/49/EC), 54zv (Commission Decision 2002/79/EC), 54zw (Commission Decision 2002/80/EC) and 54zzl (Commission Decision 97/830/EC):
Nasledujúca zarážka sa dopĺňa do bodov 54ze (rozhodnutie Komisie 2000/49/ES), 54zv (rozhodnutie Komisie 2002/79/ES), 54zw (rozhodnutie Komisie 2002/80/ES) a 54zzl (rozhodnutie Komisie 97/830/ES):
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
32004 D 0429: rozhodnutie Komisie 2004/429/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 20) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 13.“.
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
Za bod 54zzn (smernice Komisie 2004/16/ES) sa vkladá nasledujúci bod: „54zzo.
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
32004 R 0608: nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 z 31. marca 2004 o označovaní potravín a potravinových prísad s pridanými fytosterolmi, estermi fytosterolov, fytostanolmi a/alebo estermi fytostanolov (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44).“.
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 608/2004, smernice 2004/77/ES a rozhodnutia 2004/429/ES v znení opravy uvedenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 13, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 13.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 20.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2004 z 29. októbra 2004.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa po dvadsiatydeviatykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3, a Ú .v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 18, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernice Rady 67/548/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
32004 L 0073: smernica Komisie 2004/73/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3, a Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 18.“
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/73/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3, a Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 18, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 102, 21.4.2005, s. 21.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000, sa má začleniť do dohody.