natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it comes from a holding which
pochádza z chovu, ktorý
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
buď nebol predmetom zákazu z dôvodov vezikulárnej stomatitídy a zviera nebolo v styku so zvieratami z čeľade koňovitých z chovu, ktorý bol predmetom takéhoto zákazu počas posledných šiestich mesiacov (2),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
v ktorom sa počas 30 dní pred odoslaním nevyskytol prípad vezikulárnej stomatitídy a zviera bolo počas 30 dní pred odoslaním chránené pred hmyzom, ktorý je nosičom parazitov, a bolo podrobené jednému z týchto veterinárnych testov, vykonaných na vzorke krvi odobranej najskôr 21 dní od začatia obdobia ochrany pred hmyzom,
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
vírusový neutralizačný test s negatívnymi výsledkami pri zriedení séra v pomere 1 k 12 (2),
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
sérologický test s negatívnymi výsledkami, vykonaný v súlade s kapitolou 2.1.2 Príručky Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) pre diagnostické testy a očkovacie látky pre suchozemské živočíchy (2);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieraťom z čeľade koňovitých postihnutým infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Residence and quarantine information:
Informácie o mieste ustajnenia a karanténe:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania (dátum).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kôň bol dopravený do krajiny odoslania buď z členského štátu Európskeho spoločenstva (2), alebo z (2) (názov krajiny, odkiaľ bol kôň dopravený do krajiny odoslania), ktorá je jednou z krajín v Severnej Amerike, uvedenej v skupine C prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Kôň vstúpil do krajiny odoslania v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky ustanovené v tomto osvedčení.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Na základe možného zistenia a vyhlásenia (ktoré predstavuje časť osvedčenia) priloženého vlastníkom (2) alebo zástupcom vlastníka (2) koňa kôň nebol priebežne držaný mimo Európskeho spoločenstva počas 90 dní a viac, vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto osvedčením, a nebol držaný v krajinách uvedených vyššie.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle, ktoré bolo vopred vyčistené a vydenzifikované dezinfekčným prostriedkom úradne uznávaným v krajine odoslania a ktoré bolo skonštruované tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
The certificate is valid for 10 days.
Lehota platnosti osvedčenia je desať dní.
Place
Miesto
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (*)
Name in block capitals and capacity
Meno tlačeným písmom a funkcia
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlačeného vzoru.
I, the undersigned
Ja, podpísaný
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(meno vlastníka alebo (2) zástupcu vlastníka (2) koňa uvedeného vyššie tlačeným písmom)
declare:
vyhlasujem, že:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
kôň bude odoslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do styku s inými zvieratami z čeľade koňovitých, ktorých zdravotný štatút nie je rovnaký,
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
kôň sa prepravuje iba medzi príslušnými miestami pod dozorom príslušných ústredných orgánov krajiny odoslania,
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie (dátum).
(Place, date)
(miesto, dátum)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Osvedčenie musí byť vydané v deň naloženia zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo posledný pracovný deň pred naložením.
Delete as appropriate.’
Nehodiace sa prečiarknite.“
of 5 August 2005
z 5. augusta 2005,
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/585/ES z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
so zreteľom na odporúčanie, ktoré 19. mája 2005 doručilo Holandsko v mene Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska, Írska, Holandska, Poľska, Portugalska, Švédska a Spojeného kráľovstva,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] a rozhodnutie č. 2004/585/ES stanovujú rámec pre zriadenie a činnosť regionálnych poradných rád.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
V článku 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne (tresky modrasté, makrely, stavridy, slede) v každej zo zemepisných oblastí Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) [3] s výnimkou Baltského mora.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
V súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia č. 2004/585/ES predložili zástupcovia sektoru rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín Dánsku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 2004/585/ES príslušné členské štáty preskúmali, či žiadosť týkajúca sa Regionálnej poradnej rady pre druhy žijúce na morskom dne je v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Príslušné členské štáty spoločnou dohodou odovzdali 19. mája 2005 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Komisia na základe rozhodnutia č. 2004/585/ES a cieľov a zásad spoločnej politiky v oblasti rybolovu posúdila žiadosť zúčastnených strán, ako aj odporúčanie členských štátov a dospela k záveru, že Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne môže začať svoju činnosť,
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Regionálna poradná rada pre druhy žijúce na morskom dne, zriadená rozhodnutím 2004/585/ES, článok 2 ods. 1 písm. f), začne svoju činnosť od 16. augusta 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
V Bruseli 5. augusta 2005
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1).
of 5 August 2005
z 5. augusta 2005
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
o financovaní výdavkov na informatickú pomoc a komunikačné činnosti v oblasti zdravia a starostlivosti o zvieratá na rok 2005
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho články 17, 37 a 37a,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Rozhodnutím Komisie 2004/292/EHS z 30. marca 2004 [2] o zavedení systému Traces sa ustanovuje povinná účasť členských štátov na tomto systéme od 31. decembra 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
Musia sa stanoviť výdavky nevyhnutné na aktualizáciu systému v súlade s vývojom príslušných veterinárnych právnych predpisov.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
Vzhľadom na technické predpisy súvisiace s dostupnosťou a so stabilitou výrobného prostredia TRACES, ako aj na bezpečnostné požiadavky je nevyhnutné, aby sa získalo informatické vybavenie a zriadila skupina na monitorovanie a údržbu výlučne pre tento systém.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
Každodenné používanie systému si vyžaduje vhodnú logistickú podporu.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Systém hlásenia zavedený na základe smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [3] rozhodnutím Komisie z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [4] sa musí vylepšiť s cieľom zabezpečiť jeho prispôsobenejšie a optimálnejšie používanie, najmä prostredníctvom lepšieho kartografického rozhrania.
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
V rámci zavádzania informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat sa musia prijať opatrenia na účely uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 [5].
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Nevyhnutné sú štúdie o používaní satelitnej navigačnej technológie, ako aj o vývoji informatického systému, ktorý by bol kompatibilný s existujúcimi systémami, najmä so systémom Traces.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Informačná politika o ochrane zvierat si tiež vyžaduje šírenie informácií o technickom a vedeckom vývoji v danej oblasti, ako aj vykonávanie prieskumu o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance and updating of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Údržba a aktualizácia systému TRACES uvedeného v rozhodnutí 2004/292/ES sa povoľuje za tieto čiastky a na tieto účely:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 EUR na obstaranie nevyhnutného vybavenia a technickej podpory na splnenie požiadaviek prístupnosti a bezpečnosti systému,
EUR 300000 for logistical support needed for assistance to the users,
300000 EUR na obstaranie logistickej podpory potrebnej v rámci pomoci určenej používateľom systému,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments.
200000 EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju.
Animal Disease Notification System
Systém hlásenia chorôb zvierat
An amount of EUR 115000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC and the acquisition of dedicated mapping software for it.
Údržba systému hlásenia uvedeného v smernici 2005/176/ES, ako aj obstaranie kartografického softvéru určeného pre tento systém, sa povoľujú za čiastku 115000 EUR.
Information measures relating to animal welfare
Informovanie v oblasti starostlivosti o zvieratá
An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
V oblasti starostlivosti o zvieratá sa povoľujú činnosti za čiastku 450000 EUR:
a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
štúdia zameraná na určenie špecifikácií navigačného systému podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1/2005,
a study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in this area.
štúdia zameraná na vývoj informačných a komunikačných technológií v súvislosti so satelitným navigačným vybavením umožňujúcim zlepšenie účinnosti úradných kontrol v tejto oblasti.
An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
Uskutočňovanie prieskumu typu „eurobarometer“ o postojoch spotrebiteľov ohľadom starostlivosti o hospodárske zvieratá sa povoľuje za čiastku 250000 EUR.
An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
Uverejnenie informácií Komisiou týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat sa povoľuje za čiastku 145000 EUR.
The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
Financovanie činností stanovených v článkoch 1, 2 a 3 a výber zmluvných partnerov sa uskutočnia na základe existujúcej rámcovej zmluvy.
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
of 8 August 2005
z 8. augusta 2005
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm
o uvedení kukuričného produktu (Zea mays L., línia MON 863), ktorý je v dôsledku genetickej modifikácie odolný voči kukuričiarovi koreňovému, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
(notified under document number C(2005) 2950)
[oznámené pod číslom K(2005) 2950]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [1], a najmä na prvý pododsek jej článku 18 ods. 1,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Podľa smernice 2001/18/ES je uvedenie na trh produktu, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo kombináciu geneticky modifikovaných organizmov, alebo z takýchto organizmov pozostáva, podmienené písomným súhlasom príslušného orgánu členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Spoločnosť Monsanto SA predložila príslušnému nemeckému orgánu oznámenie o uvedení dvoch geneticky modifikovaných kukuričných produktov (Zea mays L., línia MON 863 a hybrid MON 863 × MON 810) na trh.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed but not food use, with the exception of the cultivation in the Community of varieties derived from the MON 863 transformation event as well as with the exception of the cultivation in the Community of MON 863 × MON 810 hybrids.
Oznámenie pokrýva dovoz a použitie rovnako ako iných kukuričných zŕn, vrátane použitia ako krmiva, nie však ako potraviny, s výnimkou pestovania v Spoločenstve odrôd odvodených z transformačného prípadu MON 863, ako aj s výnimkou pestovania hybridov MON 863 × MON 810 v Spoločenstve.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Germany prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES príslušný nemecký úrad pripravil hodnotiacu správu, ktorá bola predložená Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of MON 863 maize as well as MON 863 × MON 810 maize should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
V uvedenej hodnotiacej správe sa uvádza, že sa neobjavili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa mal odoprieť súhlas na uvedenie kukurice MON 863, ako aj kukurice MON 863 × MON 810 na trh, ak sú splnené osobitné podmienky.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu produktu na trh.
The opinion adopted on 2 April 2004 by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON 863 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
Záverom stanoviska prijatého Európskym úradom pre bezpečnosť potravín 2. apríla 2004 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], na základe všetkých poskytnutých dôkazov bolo, že nie je pravdepodobné, aby produkt Zea mays L. línie MON 863 mal v rámci navrhovaného použitia nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie.
The European Food Safety Authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended uses of MON 863.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež zistil, že rozsah plánu monitorovania, ktorý predložil držiteľ súhlasu, je v súlade so zamýšľaným použitím MON 863.
Concerning the hybrid MON 863 × MON 810, the European Food Safety Authority considered that it is scientifically valid to use the data from the single lines MON 863 and MON 810 to support the safety assessment of the hybrid MON 863 × MON 810, but decided regarding the need for confirmatory data for the safety assessment of the hybrid itself, to request a 90-day sub-chronic rat study with the maize hybrid in order to complete its safety assessment.
Pokiaľ ide o hybrid MON 863 × MON 810, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín sa domnieva, že na podporu hodnotenia bezpečnosti hybridu MON 863 × MON 810 je vedecky prijateľné používať údaje z jednotlivých línií MON 863 a MON 810, ale vzhľadom na potrebu potvrdzujúcich údajov na hodnotenie bezpečnosti samotného hybridu sa rozhodol požiadať o 90-dňovú subchronickú štúdiu na potkanoch s hybridom kukurice, aby sa dokončilo hodnotenie jeho bezpečnosti.