natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ-Tunisko č. 1/2005
of 14 July 2005
zo 14. júla 2005,
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
ktorým sa ustanovuje výnimka z ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce stanovených Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Tuniskou republikou
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ-TUNISKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na článok 39 protokolu č. 4 k tejto dohode týkajúci sa definície „pôvodných výrobkov“ a metód administratívnej spolupráce,
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
V spoločnom vyhlásení k článku 39 uvedeného protokolu sa uvádza, že Spoločenstvo je po podpísaní dohody pripravené preskúmať akúkoľvek žiadosť Tuniska o ustanovenie výnimiek z pravidiel pôvodu.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Tunisko predložilo 16. februára 2005 žiadosť o ustanovenie výnimky z pravidiel pôvodu na množstvá predstavujúce 8040 ton nohavíc a na množstvá predstavujúce 1855 ton iných odevov zaradených do kapitol 61 a 62 Harmonizovaného systému opisu a kódovania komodít.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
Táto výnimka by v období až do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode uzatvorenej medzi Tuniskom a Tureckom a podpísanej 25. novembra 2004 a do nadobudnutia platnosti zmien a doplnení uvedeného protokolu na účely uplatňovania celoeurópsko-stredomorskej kumulácie pôvodu umožnila v Tunisku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do EÚ.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Výnimka by sa mala uplatňovať aj na tkaniny s pôvodom v Turecku a vyvezené do Tuniska zo Spoločenstva.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Na účely ustanovenia tejto výnimky musia Tunisko a Turecko uplatňovať totožné pravidlá pôvodu, vrátane ustanovení o administratívnej spolupráci.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Túto výnimku je možné ustanoviť do nadobudnutia platnosti celoeurópsko-stredomorského protokolu o pravidlách pôvodu medzi tromi dotknutými zmluvnými stranami, t. j. Tuniskom, Tureckom a EÚ, a po dobu, ktorá nemôže presiahnuť jeden rok,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od osobitných ustanovení v zozname prílohy II k protokolu č. 4 k dohode sa odevy uvedené v prílohe I, ktoré sa vyrábajú v Tunisku z tkanín s pôvodom v Turecku, v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia považujú za výrobky s pôvodom v Tunisku.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Výnimku uvedenú v článku 1 je možné uplatňovať len za podmienky, že medzi Tureckom a Tuniskom sa na účely určenia štatútu pôvodu tkanín dodávaných z Turecka uplatňujú preferenčné pravidlá pôvodu totožné s pravidlami pôvodu obsiahnutými v uvedenom protokole.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Na účely tohto rozhodnutia a odchylne od ustanovení článku 18 ods. 4 a 5 uvedeného protokolu môžu colné orgány členského štátu Spoločenstva vydať prepravný certifikát EUR.1 pre tkaniny s pôvodom v Turecku, ktoré majú byť vyvezené do Tuniska.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Množstvá uvedené v prílohe spravuje Komisia, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na zabezpečenie ich účinnej správy.
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Colné orgány Tuniska prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Na tento účel musia všetky certifikáty, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné tuniské orgány predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydali prepravné certifikáty EUR.1, a sériové čísla týchto certifikátov.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Kolónka 7 prepravných certifikátov EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia musí obsahovať v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda, tento údaj:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
„Výnimka–rozhodnutie č. 1/2005“.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tunisko a členské štáty Európskeho spoločenstva prijmú každý za seba potrebné opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a uplatňuje sa, akonáhle sú splnené podmienky podľa článku 2.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do nadobudnutia platnosti celoeurópsko-stredomorskej kumulácie pôvodu medzi Tuniskom, Tureckom a EÚ po dobu, ktorá nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jeden rok.
Done at Brussels, 14 July 2005.
V Bruseli 14. júla 2005
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Dohoda zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, ktorá sa tyká vzájomných liberalizačných opatrení a zmien a doplnkov Poľnohospodárskych protokolov k Asociačnej dohode medzi ES a Tuniskom (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 93).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
(product benefiting from the derogation)
(výrobok, na ktorý sa vzťahuje výnimka)
HS heading No
Č. položky HS
Quantities
Množstvo
(tonnes)
(tony)
ex 620342 and ex 620462
ex 620342 a ex 620462
Men’s or boys’ trousers of cotton
Pánske alebo chlapčenské nohavice z bavlny
Women’s or girls’ trousers of cotton
Dámske alebo dievčenské nohavice z bavlny
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Pánske alebo chlapčenské nohavice zo syntetických vlákien
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 a ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Pánske alebo chlapčenské nohavice z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Pánske alebo chlapčenské nohavice z iných textilných materiálov
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Dámske alebo dievčenské nohavice z vlny alebo z jemnej zvieracej srsti
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské nohavice zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Dámske alebo dievčenské nohavice z iných textilných materiálov
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské tielka a iné tričká bez rukávov, kombiné, spodničky, krátke a dlhé nohavičky, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky zo syntetických vlákien
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Men’s or boys’ shirts
Pánske alebo chlapčenské košele
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231 až 611239 a 611241 až 611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Pánske alebo chlapčenské plavky zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Pánske alebo chlapčenské plavky z iných textilných materiálov
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské plavky zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Dámske alebo dievčenské plavky z iných textilných materiálov
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Dámske a dievčenské sukne vrátane nohavicových sukní
Total
Celkom
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [2], ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Maroko č. 1/2005
of 4 August 2005
zo 4. augusta 2005,
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
ktorým sa udeľuje výnimka z protokolu č. 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – MAROKO,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1], ktorá bola podpísaná 26. februára 1996 v Bruseli, ďalej len „Dohoda medzi EÚ a Marokom“, a najmä na článok 39 protokolu č. 4 dohody, ktorý sa týka vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce.
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
V spoločnom vyhlásení k článku 39 protokolu č. 4 k Dohode medzi EÚ a Marokom sa uvádza, že Spoločenstvo je po podpísaní dohody pripravené preskúmať akúkoľvek žiadosť Maroka o ustanovenie výnimiek z pravidiel pôvodu.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
Dňa 19. apríla 2005 predložilo Maroko žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu pre odevy.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Dňa 7. júna 2005 predložilo Maroko kompletnú žiadosť formou zaslania zoznamu výrobkov a príslušných množstiev pre celkové množstvo 10890 ton odevov zaradených do kapitol 61 a 62 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
Táto výnimka by v období do nadobudnutia platnosti dohody o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom podpísanej 7. apríla 2004 a do prijatia zmien a doplnení k protokolu medzi EÚ a Marokom o pravidlách pôvodu umožnila v Maroku výrobu pôvodných odevov z tkanín s pôvodom v Turecku na účely vývozu do Spoločenstva.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Táto výnimka sa uplatňuje rovnako na tkaniny pochádzajúce z Turecka a vyvážané do Maroka zo Spoločenstva.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Touto výnimkou sa predíde účinkom vyššieho stupňa kumulácie v porovnaní so stupňom, ktorý sa uvádza v súčasnom protokole o pôvode, a tým sa prispeje k rozvoju marockého hospodárstva, najmä jeho textilného priemyslu.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
V tejto súvislosti by sa mala táto výnimka udeliť pod podmienkou, že dohoda o voľnom obchode medzi Marokom a Tureckom vrátane jej protokolu o pravidlách pôvodu nadobudla platnosť.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Výnimka by sa mala udeliť na obdobie do nadobudnutia platnosti nového protokolu o pravidlách pôvodu medzi tromi príslušnými zmluvnými stranami, t. j. Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka,
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Odchylne od prílohy II k protokolu č. 4 k dohode medzi EÚ a Marokom, odevy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vyrobené v Maroku z tkanín pochádzajúcich z Turecka sa považujú za pochádzajúce z Maroka.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Výnimku uvedenú v článku 1 je možné uplatňovať len pod podmienkou, že medzi Tureckom a Marokom sa na účely určenia štatútu pôvodu tkanín dodávaných z Turecka uplatňujú preferenčné pravidlá pôvodu totožné s pravidlami pôvodu obsiahnutými v protokole č. 4 k dohode medzi EÚ a Marokom.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Na účely tohto rozhodnutia a odchylne od článku 18 ods. 4 a 5 protokolu č. 4 k Dohode medzi EÚ a Marokom môžu colné orgány členského štátu Spoločenstva vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1 pre tkaniny pochádzajúce z Turecka, ktoré majú byť vyvezené do Maroka.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Množstvá uvedené v prílohe spravuje Komisia, ktorá prijme všetky administratívne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na zabezpečenie ich účinnej správy.
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Marocké colné orgány prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Maroka predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 a sériové čísla týchto osvedčení.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Kolónka 7 sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia musí obsahovať v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda medzi EÚ a Marokom, t. j. všetky jazyky Spoločenstva a arabský jazyk, tento údaj:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
„Výnimka – rozhodnutie č. 1/2005“
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Maroko a členské štáty Európskeho spoločenstva prijmú každý za seba opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do nadobudnutia platnosti nového protokolu o vymedzení pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce medzi Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka.
List as referred to in article 1
Zoznam uvedený v článku 1
(products benefiting from the derogation)
(výrobky, na ktoré sa vzťahuje výnimka)
Order No
Poradové č.
Description
Popis
(tons)
(v tonách)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z bavlny
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Dámske alebo dievčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Pánske alebo chlapčenské tielka alebo iné tričká bez rukávov, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Tepláky, lyžiarske odevy a plavky; ostatné odevy
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Podprsenky, podväzkové pásy, korzety, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Pánske alebo chlapčenské nohavice, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice z ostatných textilných materiálov
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
Vrchné tričká, tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované z ostatných textilných materiálov
Women’s or girls’ jackets and blazers
Dámske a dievčenské kabátiky a blejzre
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
Dojčenské odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ dresses of cotton
Dámske alebo dievčenské šaty z bavlny
TOTAL
CELKOM
Done at Brussels, 4 August 2005.
V Bruseli 4. augusta 2005