natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
Na strane 526 v prílohe II v tabuľke v bode 7.5:
First-aid kit
Skrinka prvej pomoci
Safety belts
Bezpečnostné pásy
Security of mountings
Bezpečnosť uchytenia
Operation
Manipulácia
Condition of belts’,
Stav pásov“
Condition of belts
Stav pásov
Operation’.
Manipulácia“.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Korigendum k jednotnej akcii Rady 2006/867/SZBP z 30. novembra 2006, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM)
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 335 z 1. decembra 2006)
On page 48:
Na strane 48 v článku 3:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUMM od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 je 2318000 EUR. Táto suma zahŕňa aj výdavky spojené s ukončením misie.“,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUMM od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 je 3863583 EUR. Táto suma zahŕňa aj výdavky spojené s ukončením misie.“
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 97/447/ES zo 16. júla 1997, ktorým sa dovoz určitých častí bicyklov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky oslobodzuje od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, uloženého nariadením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 193 z 22. júla 1997)
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
Strana 35, príloha A, tabuľka, prvý stĺpec, predposledný riadok:
‘Quantum Cycles’,
„Quantum Cycles“,
‘Quantum International SA’.
„Quantum International S.A.“.
Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2001/548/ES z 9. júla 2001 o zriadení Výboru v oblasti doplnkových dôchodkov
(Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 196 z 20. júla 2001; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 05/zv. 4, s. 136)
On page 26, Article 3(2), second indent:
Na strane 136 v článku 3 ods. 2 druhej zarážke:
‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
„štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EZVO“
‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
„štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EHP“.
Corrigendum to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Korigendum k smernici Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania
(Official Journal of the European Communities L 225 of 12 August 1998)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 225 z 12. augusta 1998) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 5/zv. 3, s. 327)
On page 17, Article 2(3)(b)(ii):
Na strane 17 (v mimoriadnom vydaní na strane 328) v článku 2 ods. 3 písm. b) bode ii)
the number of categories of workers to be made redundant;’,
počte kategórií pracovníkov, ktorí budú prepustení;“
the number and categories of workers to be made redundant;’.
počte a kategóriách pracovníkov, ktorí budú prepustení;“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 743/2007 z 28. júna 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 169 z 29. júna 2007)
On page 32, in the Annex, NB:
Na strane 32 v prílohe v poznámke: Názov poznámky a miesta určenia S00 majú znieť takto:
Destination code S00 should read as follows:
Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
všetky miesta určenia okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska, Kosova a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Andorry, Gibraltáru, Ceuty, Melilly, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), Lichtenštajnska, samosprávnych obcí Livigno a Campione d'Italia, Helgolandu, Grónska, Faerských ostrovov a oblastí Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva faktickú kontrolu.“
Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/398/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie
(Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 172 z 8. júla 1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 24, s. 50)
On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence:
Na strane 39 (strana 51 mimoriadneho vydania v slovenskom jazyku) v článku 2 prvom odseku prvej vete:
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’,
„Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. júla 1999.“
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
„Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 8. júla 2000.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 508/1999 zo 4. marca 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúcemu postup Spoločenstva pri zavedení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 60 z 9. marca 1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestnika Európskych spoločenstiev, kapitola 03/zv. 24, s. 423)
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
V prílohe II v kategórii 3 „Látky všeobecne uznávané ako bezpečné“ v prvom stĺpci tabuľky v šiestom riadku:
‘Benzoyl benzoate’,
„Benzoylbenzoan“,
‘Benzyl benzoate’.
„benzyl-benzoát“.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 58 z 28. februára 2006)
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
Na strane 16 v článku 40 ods. 2 písm. f) bode i):
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 12;“ .
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
Na strane 24 v prílohe III „Vnútroštátne a regionálne kvóty“ stĺpci „Izoglukóza“ v poslednom riadku „Spolu“:
‘507680’,
„507680“
‘507681’.
„507681“.
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;“
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/97/ES z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité správne oblasti Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a brucelózy hovädzieho dobytka a že určité správne oblasti Poľska sú úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 32 zo 6. februára 2008)
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
V prílohe I k rozhodnutiu 2008/97/ES:
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
„V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa druhý odsek, pokiaľ ide o Taliansko, nahrádza takto:
“In Italy:
‚V Taliansku:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
región Abruzzo: provincia Pescara,
Region Friuli Venezia Giulia.
región Friuli Venezia Giulia,
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
región Lazio: provincie Latina, Roma,
…”.’
…‘ “
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
región Lazio: provincie Latina, Rieti, Roma, Viterbo,
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
Korigendum k rozhodnutiu Dozorného orgánu EZVO č. 305/04/COL z 1. decembra 2004, ktorým sa po štyridsiaty ôsmy raz menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 16 „Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a návrh vhodných opatrení“
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 97 z 15. apríla 2005)
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
Uverejnenie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 305/04/COL treba považovať za neplatné.
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Korigendum k smernici Komisie 2000/3/ES z 22. februára 2000, ktorou sa smernica Rady 77/541/EHS o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel prispôsobuje technickému pokroku
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
(Úradný vestník Európskej únie L 53 z 25. februára 2000)
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Strana 15 bod 2.7.3 prílohy I: Bod 2.7.3 znie takto:
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Kondicionovanie popruhov na skúšku medze pevnosti
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Vzorky narezané z popruhu podľa bodu 2.1.3.2 sa upravia takto podľa ďalej uvedeného popisu.“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1285/2006 z 29. augusta 2006, ktorým sa začína konanie o prideľovaní vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2007 v rámci určitých kvót podľa GATT
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 235 z 30. augusta 2006)
On page 11, in Annex II, first line:
Na strane 11 v prílohe II:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006“
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
„Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1282/2006:“
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006:“.
On page 12, in Annex III, first line:
Na strane 12 v prílohe III:
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
Na strane 13 v prílohe IV v názve prvého stĺpca:
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
„Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006“.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
„Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1285/2006“;
and the second line: for:
namiesto:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 287 zo 14. novembra 2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238)
Page 24, Annex I, 44th entry:
Na strane 243 v prílohe 1 v 44. riadku:
‘Jovanovic Zlatan
„Jovanović, Zlatan
Deputy Minister for Mining for Information’,
námestník ministra baníctva pre informácie“
Deputy Minister for Mining and Energy’;
námestník ministra baníctva a energie“.
Page 25, Annex I, 25th entry:
Na strane 244 v prílohe 1 v 25. riadku:
‘Mircic Miroslav
„Mircić, Miroslav
Serbs in Diaspora’,
Srbi v diaspore“
Minister for Serbs in Diaspora’;
minister pre diaspóru Srbskej republiky“.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
Na strane 244 v prílohe 1 v 33. riadku:
‘Mledenovic Slavoljub
„Mledenović, Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
asistent ministra dopravy a komunikácií“
‘Mladenovic Slavoljub
„Mladenović, Slavoljub
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
asistent ministra dopravy a komunikácií“.
‘Nesovanovic Milojko
„Nesovanović, Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
asistent ministra baníctva a energie“.
‘Negovanovic Milojko
„Negovanović, Milojko
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
asistent ministra baníctva a energie“.
Page 28, Annex I, 25th entry:
Na strane 247 v prílohe 1 v 25. riadku:
‘Uglesic Miladin
„Uglesić, Miladin
Belgrade’,
Belehrad“
‘Ugljesic Miladin
„Ugljesić, Miladin
Belgrade’;
Belehrad“.
Page 28, Annex I, 37th entry:
Na strane 247 v prílohe 1 v 37. riadku:
‘Arandjelovic Zoran
„Arandjelović, Zoran
Dunavski Industries, Nis’,
Dunavski Industries, Nis“
Duvanska Industrija, Nis’;
Duvanska Industrija, Nis“.
Page 29, Annex I, 5th entry:
Na strane 248 v prílohe 1 v 5. riadku:
‘Bozinovic Slavisa
„Bozinović, Slavisa
SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
regionálny vedúci SRS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’;
regionálny vedúci SPS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“.
‘Jakovlevic Dusica
„Jakovlević, Dusica
Page 30, Annex I, 33rd entry:
Na strane 249 v prílohe 1 v 33. riadku:
‘Janackovic Zoran
„Janacković, Zoran
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’,
veľvyslanec FRJ v Bývalej republike Macedónia“
FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
veľvyslanec FRJ v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“.
Page 31, Annex I, 18th entry:
Na strane 250 v prílohe 1 v 18. riadku:
‘Koprivica Miograd
„Koprivica, Miograd
Member of JUL Directorate’,
člen riaditeľstva JUL“
‘Koprivica Miodrag
„Koprivica, Miodrag
Member of JUL Directorate’.
člen riaditeľstva JUL“.
Page 25, Annex I, 39th entry:
Na strane 244 v prílohe 1 v 39. riadku:
Page 29, Annex I, 9th entry:
Na strane 248 v prílohe 1 v 9. riadku:
‘Budimirovic Dobrivoje
„Budimirović, Dobrivoje
President of “Srbijasuma”’,
prezident ‚Srbijasuma‘ “
President of “Srbijasume”’;
prezident ‚Srbijasume‘ “.
Page 29, Annex I, 36th entry:
Na strane 248 v prílohe 1 v 36. riadku:
‘Djolic Gvozdan
„Djolić, Gvozdan
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“
‘Djolic Gvozden
„Djolić, Gvozden
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“.
Page 30, Annex I, 32nd entry:
Na strane 249 v prílohe 1 v 32. riadku:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’,
riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“
‘Jakovljevic Dusica
„Jakovljević, Dusica
Director of Credit Lines Beogradska Bank’;
riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“.
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Korigendum k smernici Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
(Úradny vestník Európskych spoločenstiev L 10 z 12. januára 2002, s. 47) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 27, s. 179) 1. Na strane 180 v článku 2 bode 1: namiesto: „… a môže sa používať v rámci …“ má byť: „… a používa sa v rámci …“ 2. Na strane 183 v prílohe II: a) v druhej zarážke bodu 2: namiesto „— vres (Calluna) v pekárskom mede všeobecne“ má byť „— vres (Calluna) a pekársky med všeobecne“; b) v prvej zarážke bodu 3: namiesto „— všeobecne najviac 0, g/100 g“ má byť „— všeobecne najviac 0,1 g/100 g“;
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
prvá a druhá zarážka bodu 4 majú znieť:
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
medovicový a gaštanový med a ich zmesi okrem tých, ktoré sú uvedené v ďalšom texte
not less than 0,8 mS/cm’.
najmenej 0,8 mS/cm“.
not more than 0,8 mS/cm’, read: ‘—
najviac 0,8 mS/cm
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 807/2001 z 25. apríla 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 118 z 27. apríla 2001; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 32, s. 135)
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Na strane 138 v prílohe, ktorou sa mení príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, sa v bode 2.2.3 „Pyrethroidy“ zápis pre látku „cyflutrín“ nahrádza takto:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky aktívna/e látka/y
Marker residue
Ukazovateľ rezídua
Animal species
Druh zvieraťa
MRLs
MHR
Target tissues
Cieľové tkanivo
‘Cyfluthrin
„Cyflutrín
Cyfluthrin (sum of isomers)
cyflutrín (skupina izomérov)
Bovine, caprine
hovädzí dobytok, kozy
Fat
tuk
Liver
pečeň
Kidney
obličky
Milk
mlieko
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
je potrebné dodržať aj ďalšie ustanovenia smernice Rady 94/29/ES“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1098/2005 z 13. júla 2005, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 183 zo 14. júla 2005)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
Strana 46, príloha, poznámka pod tabuľkou, miesta určenia kódu 04:
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
„04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.“
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
„04 všetky miesta určenia okrem Švajčiarska, Bulharska od 1. októbra 2004 a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.“
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Korigendum k odporúčaniu Komisie 2005/737/ES z 18. mája 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 276 z 21. októbra 2005)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
Na obálke, v obsahu, na strane 54 v názve a na strane 57 v dátume:
‘18 May 2005’,
mája 2005“,
‘18 October 2005’.
októbra 2005“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1039/2008 z 22. októbra 2008, ktorým sa znovu zavádza uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 280 z 23. októbra 2008)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Na strane 5 v článku 1 ods. 2 (a v poznámke pod čiarou č. 3):
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Clá sa v súlade s článkami 135 a 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 znovu zavádzajú na úrovne stanovené naposledy stanovené v nariadení (ES) č. 1026/2008 Komisiou.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Clá sa v súlade s článkami 135 a 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 znovu zavádzajú na úrovne stanovené stanovené Komisiou.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 31.“