natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Maďarská verzia
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Dutch version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Polish version
Holandská verzia
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Portuguese version
Poľská verzia
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o… [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Portugalská verzia
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Slovak version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Finnish version
Slovenská verzia
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Swedish version
Fínska verzia
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Icelandic version
Švédska verzia
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Norwegian version
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre nevyhotovil schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené. . kumulácia použitá s … (názov krajiny/krajín) kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť. Nórska verzia
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
(Place and date)
(miesto a dátum)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Origin of products to be indicated.
Uvedie sa pôvod tovaru.
Annex IVb
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Text of the invoice declaration EUR-MED
Príloha IVb
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Text vyhlásenia na faktúre EUR-MED Vyhlásenie na faktúre EUR-MED, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Poznámky však nemusia byť reprodukované.
Spanish version
Španielska verzia
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. kumulácia použitá s … (názov krajiny/krajín)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť ‚CM‘ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
kumulácia použitá s … (názov krajiny/krajín)
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
kumulácia nepoužitá [3] Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
Danish version
Dánska verzia
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
German version
Nemecká verzia
Greek version
Grécka verzia
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
Complete and delete where necessary.
Podľa potreby vyplniť alebo prečiarknuť.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Tieto údaje sa môžu vynechať, ak túto informáciu obsahuje samotný doklad.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena podpisovateľa.
Annex V
Príloha V
Supplier's declaration
Vyhlásenie dodávateľa
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vyhlásenie dodávateľa, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou.
SUPPLIER’S DECLARATION
VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
tovaru, ktorý bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu v EHP bez toho, aby získal štatút preferenčného pôvodu
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Tieto materiály, ktoré nie sú pôvodné v EHP, boli použité v EHP na výrobu tohto tovaru.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Ak sa faktúra, dodací list alebo iný obchodný doklad, ku ktorým je pripojené vyhlásenie, týka rôznych druhov tovaru alebo tovaru, v ktorom nie sú použité nepôvodné materiály v rovnakom rozsahu, dodávateľ ich musí jasne rozlišovať.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Druh a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa líši od jedného modelu k druhému.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a označenia v iných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model tak, aby výrobca práčok mohol vykonať správne posúdenie štatútu o pôvode svojich výrobkov v závislosti od toho, ktorý model elektromotora používa.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Údaje požadované v týchto stĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ak výrobca takýchto odevov vo Francúzsku použije tkaninu dovezenú z Nórska, získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby dodávateľ zo Spoločenstva opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uviesť v druhom stĺpci ‚železné prúty‘.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Ak sa tento drôt má použiť pri výrobe stroja, pre ktorý dané pravidlo obsahuje obmedzenie všetkých použitých nepôvodných materiálov na určitú percentuálnu hodnotu, je potrebné uviesť v treťom stĺpci hodnotu nepôvodných prútov.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
‚Hodnota materiálov‘ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých nepôvodných materiálov alebo ak nie je známa a nedá sa ani zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za materiály v EHP.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
‚Celková pridaná hodnota‘ znamená všetky náklady akumulované mimo EHP vrátane hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Presná celková pridaná hodnota získaná mimo EHP sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.
Annex VI
Príloha VI
Long-term supplier's declaration
Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
tovaru, ktorý bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu v EHP bez toho, aby získal preferenčný štatút o pôvode
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Ja, podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva … (1), vyhlasujem, že:
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Položka použitých nepôvodných materiálov (3)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
Tento tovar bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu mimo EHP v súlade s článkom 11 protokolu 4 k dohode a získal tam túto celkovú pridanú hodnotu:
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Ak výrobca takýchto odevov vo Francúzsku použije tkaninu dovezenú z Nórska, získanú tkaním nepôvodnej priadze, stačí, aby dodávateľ zo Spoločenstva opísal vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby bolo potrebné uviesť položku a hodnotu takejto priadze.
Insert dates.
Uveďte dátumy.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
Platnosť dlhodobého vyhlásenia dodávateľa nesmie presiahnuť 12 mesiacov s výhradou podmienok ustanovených colnými orgánmi krajiny, v ktorej sa vyhotovuje dlhodobé vyhlásenie dodávateľa.
JOINT DECLARATION
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
týkajúce sa dôkazov pôvodu vydaných v rámci dohôd uvedených v článku 3 protokolu 4 pre výrobky s pôvodom v Spoločenstve, na Islande alebo v Nórsku
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Dôkazy pôvodu vydané v rámci dohôd uvedených v článku 3 protokolu 4 pre výrobky s pôvodom v Spoločenstve, na Islande alebo v Nórsku sa prijmú na účely udelenia preferenčného zaobchádzania podľa Dohody o EHP.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Takéto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP od momentu ich zapracovania do tam získaného výrobku.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Pokiaľ sa na takéto výrobky vzťahuje Dohoda o EHP, považujú sa za výrobky s pôvodom v EHP, aj keď sú opätovne vyvezené do inej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP.
concerning the Principality of Andorra
týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Výrobky s pôvodom v kniežatstve Andorra, patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa budú na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.
concerning the Republic of San Marino
týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Termín ‚prírodné vlákna‘ sa používa v zozname na označenie iných vláken, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu, a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vlákna, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Prístroje a zariadenia na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
V osvedčení sa slová nesmú vymazávať ani prepisovať.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Akékoľvek zmeny sa musia vykonať prečiarknutím nesprávnych údajov a zapísaním nevyhnutných opráv.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Medzi položkami uvedenými v osvedčení sa nesmú vynechávať žiadne medzery a pred každou položkou sa musí uviesť číslo.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Bezprostredne pod poslednou položkou sa musí narysovať vodorovná čiara.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Tovar sa musí opísať v súlade s obchodnou praxou a tak podrobne, aby ho bolo možné identifikovať.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Odtlačok pečiatky Odtlačok pečiatky
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
VYHLÁSENIE VÝVOZCU
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
 Cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)
Annex IVa
Príloha IVa
Text of the invoice declaration
Text vyhlásenia na faktúre
no cumulation applied [3]
kumulácia nepoužitá [3]