natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Sperma opísaná vyššie bola odobratá, spracovaná a uskladnená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS.2.
The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Sperma pochádza zo zvieraťa ovčieho/kozieho druhu (1), ktoré spĺňa požiadavky prílohy D, kapitoly II, bodov B a C k smernici 92/65/EHS.3.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
V prípade spermy odobratej a spracovanej v stredisku/stanici (1), odber, spracovanie a uskladnenie sa uskutočnili v stredisku/stanici (1).4.
The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Sperma spĺňa požiadavky prílohy D, kapitoly III k smernici 92/65/EHS a prílohy VIII, kapitoly A (I) k nariadeniu (ES) č. 999/2001.(1) Nehodiace sa prečiarknite(2) Korešpondujúce s identifikáciou darcovských zvierat a dátumom odberu.Úradný veterinár alebo úradný inšpektor Názov (veľkými písmenami) Kvalifikácia a titulMiestna veterinárna jednotka č. príslušnej MVJDátum PodpisPečiatkaČasť II: Osvedčenie
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Certifikát pre obchod vo vnútri SpoločenstvaIII.1.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Osvedčenie pre vnútorný obchod s ovčími/kozími vajíčkami/embryamiII.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Vajíčka/embryá (1) opísané vyššie boli odobraté, spracované a uskladnené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS;2.
The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Vajíčka/embryá (1) pochádzajú od samičích darcov ovčích/kozích druhov (1), ktoré spĺňajú požiadavky prílohy D, kapitoly IV k smernici 92/65/EHS;3.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
Vajíčka/embryá (1) spĺňajú požiadavky prílohy D, kapitoly III k smernici 92/65/EHS a prílohy VIII, kapitoly A (I) k nariadeniu (ES) č. 999/2001;4.
In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
V prípade embryí sperma použitá na oplodnenie spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a prílohy VIII, kapitoly A (I) k nariadeniu (ES) č. 999/2001.(1) Nehodiace sa prečiarknite(2) Korešpondujúce s identifikáciou darcovských zvierat a dátumom odberu.Úradný veterinár alebo úradný inšpektor Názov (veľkými písmenami) Kvalifikácia a titulMiestna veterinárna jednotka č. príslušnej MVJDátum PodpisPečiatkaČasť II: Osvedčenie
Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
Označenie kontajnera/Číslo plombyI.24.Druh baleniaI.25.
Use of products for other purposeIdentification:III.12. Follow-up of quarantine III.12.1.
Využitie produktov na iné účelyIdentifikácia:III.12 Následné umiestnenie do karantény III.12.1.
Decision of the European Parliament
Rozhodnutie Európskeho Parlamentu
of 11 January 2005
z 11. januára 2005
appointing the European Ombudsman
o menovaní Európskeho ombudsmana
(2005/46/EC, Euratom)
(2005/46/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 195,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107 D,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana [1], tak ako bolo zmenené a doplnené jeho rozhodnutím zo 14. marca 2002 [2],
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 194 rokovacieho poriadku,
Having regard to the call for applications [3],
so zreteľom na výzvu na podávanie prihlášok [3],
Having regard to its vote of 11 January 2005,
so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 11. januára 2005,
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Menuje pána Nikifora DIAMANDOUROSA do funkcie Európskeho ombudsmana.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
V Štrasburgu 11. januára 2005
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ C 213, 25.8.2004, s. 9.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a Európsku susedskú politiku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181 A,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Zmluvy o pristúpení podpísané 16. apríla 2003 nadobudli platnosť 1. mája 2004.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Správa [1], ktorú pripravila Komisia v súlade s tretím pododsekom článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) [2], konštatuje, že sú vhodné niektoré zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia, najmä s ohľadom na rozšírenie Európskej únie.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Európska rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 dospela k záveru, že predvstupová podpora Turecku sa od roku 2004 bude financovať z rozpočtovej položky „predvstupové výdavky“.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Od prijatia rozhodnutia 2000/24/ES skúsenosti EIB ohľadne meniacej sa praxe v oblasti záruk na ochranu investícií preukázali potrebu prehodnotiť rozsah politických rizík, na ktoré sa vzťahuje záruka Spoločenstva, a komerčných rizík znášaných EIB.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Podľa schémy spoločného rizika by rozpočtová záruka okrem politických rizík vznikajúcich z neprevedenia meny, vyvlastnenia, vojny alebo občianskych nepokojov mala zahŕňať tie riziká, ktoré vznikajú z popretia spravodlivosti pri porušení určitých zmlúv vládami alebo inými orgánmi tretích krajín.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Podľa schémy spoločného rizika by EIB mala zaistiť komerčné riziká obmedzenými zárukami tretej strany alebo iným zabezpečením alebo zárukou, ako aj spoľahnutím sa na finančnú silu dlžníka v súlade s jej zvyčajnými kritériami.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [3] predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte Spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR (v cenách roku 1999) ročne.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Úzka spolupráca medzi EIB a Komisiou by mala zaručiť súlad a synergiu s programami geografickej spolupráce Európskej únie a zabezpečiť, aby pôžičkové operácie EIB dopĺňali a posilňovali politiky Európskej únie pre tieto regióny.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2000/24/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/24/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) is amended as follows:
Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph is replaced by the following:
prvý pododsek sa nahrádza takto:
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
„Spoločenstvo poskytuje Európskej investičnej banke (EIB) globálnu záruku s ohľadom na všetky jej nezaplatené, no splatné platby s ohľadom na otvorené úvery v súlade so svojimi zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva, na investičné projekty vykonávané v krajinách juhovýchodnej Európy, krajinách Stredozemného mora, Latinskej Amerike a Ázii a Juhoafrickej republike.“
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
„Celková maximálna výška otvorených úverov sa rovná 19460 miliónov EUR, rozdelená takto:
South-eastern Neighbours:
juhovýchodné susedné krajiny:
EUR 9185 million,
9185 miliónov EUR,
Mediterranean countries:
krajiny Stredozemného mora:
EUR 6520 million,
6520 miliónov EUR,
Latin America and Asia:
Latinská Amerika a Ázia:
EUR 2480 million,
2480 miliónov EUR,
Republic of South Africa:
Juhoafrická republika:
EUR 825 million,
825 miliónov EUR,
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
osobitná akcia na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie ES – Turecko:
EUR 450 million;
450 miliónov EUR,
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
a môže sa použiť najneskôr do 31. januára 2007.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
Už podpísané úvery sa vezmú do úvahy ako odpočty od regionálnych maximálnych hodnôt.“
Article 1(2) is amended as follows:
Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
the first indent is replaced by the following:
prvá zarážka sa nahrádza takto:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
juhovýchodné susedné krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko, Srbsko a Čierna hora, Turecko“;
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
v druhej zarážke sa vypúšťajú slová „Cyprus“, „Malta“ a „Turecko“.
In Article 2, the following subparagraph is added:
V článku 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
„Komisia predloží správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr do 31. júla 2006.“
COM(2003) 603.
KOM(2003) 603.
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24.
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/778/ES (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku na straty z úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181A,
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Rada chce na podporu Európskej susedskej politiky Európskej únie vo vzťahu k európskym susedom umožniť, aby Európska investičná banka (EIB) poskytovala úvery na určité druhy projektov v Rusku a v západných nových nezávislých štátoch („ZNNŠ“), menovite v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
Na podporu iniciatívy Severná dimenzia, ktorá bola založená na zasadaní Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999, sa prijalo rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001 o záruke Spoločenstva pre Európsku investičnú banku za straty zo zvláštneho úverovania vybraných ekologických projektov v ruskej oblasti Baltského mora v rámci Severnej dimenzie [2].
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Úvery EIB podľa rozhodnutia 2001/777/ES sa v súčasnosti blížia k svojej maximálnej výške.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Rada Ecofinu z 25. novembra 2003 odsúhlasila vo svojich záveroch dodatočný prídel na úvery poskytované Európskou investičnou bankou Rusku a ZNNŠ ako ďalší rozvoj rozhodnutia 2001/777/ES pre projekty v oblastiach, v ktorých má EIB „komparatívnu výhodu“ a tam, kde nie je naplnený dopyt po úveroch.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Oblasti, v ktorých sa predpokladá, že EIB má „komparatívnu výhodu“, sú: životné prostredie, ako aj dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra na prioritných osiach Transeurópskej siete (TEN – Trans-European network), ktoré majú cezhraničné dôsledky na členský štát.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Všeobecná plná moc musí na jednej strane podliehať primeraným podmienkam v zhode s dohodami s EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch a s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch, a na druhej strane primeranej deľbe práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR).
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Financovanie z EIB by malo byť riadené v súlade so zvyčajnými kritériami a postupmi EIB vrátane primeraných kontrolných opatrení, ako aj s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvora audítorov a Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) tak, aby podporovalo politiku Spoločenstva.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Musia existovať pravidelné konzultácie medzi EIB a Komisiou na zabezpečenie koordinácie priorít a činností v príslušných štátoch a na meranie pokroku dosiahnutého pri plnení príslušných cieľov politiky Spoločenstva.
This decision will be taken into account in the framework of the full assessment in December 2006 of EIB’s general lending mandate for projects outside the European Union,
Toto rozhodnutie sa berie do úvahy v rámci úplného hodnotenia všeobecnej plnej moci EIB poskytovať úvery pre projekty mimo Európskej únie v decembri 2006,
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Spoločenstvo poskytne Európskej investičnej banke (ďalej „EIB“) záruku na všetky nezaplatené, ale splatné platby týkajúce sa úverov otvorených v súlade s jej zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva na investičné projekty realizované v Rusku a v západných nových nezávislých štátoch, menovite v Bielorusku, Moldavsku a na Ukrajine.
Eligible projects
Oprávnené projekty
Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
Oprávnené projekty významného záujmu pre Európsku úniu sú v týchto sektoroch:
environment;
životné prostredie,
transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra na prioritných osiach Transeurópskej siete (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky na členský štát.
Ceiling and conditions
Maximálna výška a podmienky
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Celková maximálna výška otvorených úverov je 500 miliónov EUR.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB dostane výnimočnú 100 % záruku Spoločenstva, ktorá kryje celkovú sumu úverov otvorených na základe tohto rozhodnutia a všetky súvisiace sumy.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Projekty financované úvermi krytými touto zárukou musia spĺňať tieto kritériá:
eligibility in accordance with Article 2;
oprávnenosť podľa článku 2;
cooperation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
spolupráca a tam, kde je to vhodné, spolufinancovanie EIB s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodné podmienky projektu.
The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
EIB sa primerane delí o prácu s EBOR podľa vzájomne dohodnutých postupov a podáva podľa toho správu v súlade s článkom 5.
In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
EIB využije najmä skúsenosti EBOR v Rusku a ZNNŠ.
Eligibility of individual countries
Oprávnenosť jednotlivých krajín
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Jednotlivé krajiny sa stanú oprávnenými v rámci maximálnej výšky, keď splnia primerané podmienky v súlade s dohodami vysokej úrovne medzi Európskou úniou a príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Komisia určí, kedy jednotlivá krajina splnila primerané podmienky, a informuje o tom EIB.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
Komisia informuje Európsky parlament a Radu každý rok o úverových operáciách realizovaných na základe tohto rozhodnutia a súčasne predloží hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia a koordinácie medzi medzinárodnými finančnými inštitúciami podieľajúcimi sa na projektoch.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives.
Tieto informácie musia obsahovať hodnotenie príspevku úverov poskytnutých na základe tohto rozhodnutia k plneniu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva.
For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB bude na účel prvého a druhého odseku zasielať Komisii príslušné informácie.
The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
Záruka sa vzťahuje na úvery podpísané do 31. januára 2007.