natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration and vote in Parliament
Posudzovanie a hlasovanie v Parlamente
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Každá správa gestorského výboru, ktorá sa týka absolutória, sa zaradí do programu prvej schôdze nasledujúcej po jej predložení.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Prípustné sú iba pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia predloženého v súlade s čl. 3 ods. 1 písm. c).
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
O návrhoch rozhodnutí a návrhoch uznesení sa hlasuje v poradí podľa článku 3, ak článok 5 neustanovuje inak.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlament rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov v súlade s čl. 198 zmluvy o ES.
Procedural variants
Obmeny postupu
April part-session vote
Hlasovanie na schôdzi v apríli
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
V prvej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo odklad absolutória.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Ak návrh na udelenie absolutória získa väčšinu, absolutórium sa udelí.
This shall also constitute closure of the accounts.
Udelenie zároveň znamená účtovnú závierku.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za odložené a gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Ak je návrh na odklad absolutória prijatý, gestorský výbor predloží v šesťmesačnej lehote novú správu, ktorá obsahuje návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
V takom prípade sa odloží aj účtovná závierka a opätovne sa predloží spolu s novou správou.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ak návrh na odklad absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
The motion for resolution may still be put to the vote.
O návrhu uznesenia sa ešte môže hlasovať.
October part-session vote
Hlasovanie na schôdzi v októbri
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
V druhej fáze obsahuje správa o absolutóriu návrh na udelenie alebo zamietnutie absolutória.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ak návrh na udelenie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za zamietnuté.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Formálny návrh účtovnej závierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej sa vyzve Komisia, aby urobila vyhlásenie.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ak návrh na zamietnutie absolutória získa väčšinu, formálny návrh účtovnej uzávierky za príslušný finančný rok sa predkladá na nasledujúcej schôdzi, na ktorej sa vyzve Komisia, aby urobila vyhlásenie.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Ak návrh na zamietnutie absolutória nezíska väčšinu, absolutórium sa považuje za udelené.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
V takom prípade rozhodnutie zároveň znamená účtovnú závierku.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Ak návrh uznesenia alebo návrh účtovnej závierky obsahuje ustanovenia, ktoré sú v rozpore s hlasovaním Parlamentu o udelení absolutória, Predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru odložiť toto hlasovanie a určiť novú lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Implementation of discharge decisions
Vykonávanie rozhodnutí o udelení absolutória
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions.
Predseda zašle všetky rozhodnutia alebo uznesenia Parlamentu podľa článku 3 Komisii a všetkým ostatným orgánom a inštitúciám.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Zároveň zabezpečí ich uverejnenie v Úradnom vestníku, v časti venovanej aktom legislatívnej povahy.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Gestorský výbor podá aspoň raz ročne Parlamentu správu o opatreniach, ktoré orgány alebo inštitúcie prijali na základe pripomienok k rozhodnutiam o udelení absolutória a na základe iných pripomienok obsiahnutých v uzneseniach Parlamentu o čerpaní výdavkov.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Na základe správy výboru pre rozpočtovú kontrolu môže predseda v mene Parlamentu podať na Súdnom dvore žalobu proti príslušnému orgánu podľa čl. 232 zmluvy o ES pre neplnenie povinností vyplývajúcich z pripomienok k rozhodnutiu o udelení absolutória alebo iným uzneseniam o čerpaní výdavkov.
POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEESI.
PÔSOBNOSŤ STÁLYCH VÝBOROVI.
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP).
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
vzťahy s ostatnými orgánmi a inštitúciami, OSN a ostatnými medzinárodnými organizáciami a medziparlamentnými zhromaždeniami vo veciach spadajúcich do jeho pôsobnosti;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
posilňovanie politických vzťahov s tretími krajinami, najmä s tými, ktoré bezprostredne susedia s úniou, prostredníctvom rozsiahlej spolupráce a pomocných programov alebo medzinárodných zmlúv, ako sú asociačné zmluvy a zmluvy o partnerstve;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
začatie, monitorovanie a skončenie rokovaní týkajúcich sa pristúpenia európskych štátov do únie;
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre ľudské práva.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblasť.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Výbor koordinuje prácu spoločných parlamentných výborov a parlamentných výborov pre spoluprácu, ako aj medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc a volebných pozorovateľských misií v jeho pôsobnosti.
Committee on Development
Výbor pre rozvoj
Committee responsible for:
Výbor s pôsobnosťou pre:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
presadzovanie, uplatňovanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce únie, najmä:
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
politický dialóg s rozvojovými krajinami, bilaterálne a v príslušných medzinárodných organizáciách a na medziparlamentných fórach,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi,
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi AKP a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
účasť Parlamentu na volebných pozorovateľských misiách, v prípade potreby v spolupráci s inými výbormi a delegáciami.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Výbor koordinuje prácu medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc v jeho pôsobnosti.
Committee on International Trade
Výbor pre medzinárodný obchod
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
otázky súvisiace so zavedením a uplatňovaním spoločnej obchodnej politiky únie a jej vonkajšími hospodárskymi vzťahmi, najmä:
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
finančné, hospodárske a obchodné vzťahy s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
opatrenia technickej harmonizácie alebo štandardizácie v oblastiach pokrytých nástrojmi medzinárodného práva;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a organizáciami na podporu regionálnej hospodárskej a obchodnej integrácie mimo únie;
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
vzťahy so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) vrátane jej parlamentného rozmeru.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Výbor udržiava spojenie s príslušnými medziparlamentnými delegáciami a delegáciami zriadenými ad hoc pre hospodárske a obchodné aspekty vzťahov s tretími krajinami.
Committee on Budgets
Výbor pre rozpočet
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
viacročný finančný rámec príjmov a výdavkov únie a systém vlastných zdrojov únie;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
rozpočtové právomoci Parlamentu, predovšetkým rozpočet únie, ako aj vyjednávanie a uplatňovanie medziinštitucionálnych zmlúv v tejto oblasti;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
odhady rozpočtu Parlamentu podľa postupov stanovených v rokovacom poriadku;
the budget of the decentralised bodies;
rozpočet decentralizovaných orgánov;
the financial activities of the European Investment Bank;
finančné aktivity Európskej investičnej banky;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu bez toho, aby boli dotknuté právomoci výboru zodpovedného za dohodu o partnerstve medzi AKP a EÚ;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
finančné dôsledky a súlad s viacročným finančným rámcom všetkých aktov spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných výborov;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 72 ods. 1, presuny finančných prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne finančné prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dopadmi;
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
rozpočtové nariadenie s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.
V. Committee on Budgetary Control
V. Výbor pre rozpočtovú kontrolu
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
kontrolu plnenia rozpočtu únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia srevádzajú alebo vykonávajú;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri uplatňovaní politík únie;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov únie;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
rozpočtové nariadenie, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
Committee on Economic and Monetary Affairs
Výbor pre hospodárske a menové veci
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
hospodársku a menovú politiku únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu únie);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami);
rules on competition and State or public aid;
pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;
tax provisions;
daňové predpisy;
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.
Committee on Employment and Social Affairs
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
politiku zamestnanosti a všetky aspekty sociálnej politiky, ako sú pracovné podmienky, sociálne poistenie a sociálna ochrana;
health and safety measures at the workplace;
bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
the European Social Fund;
Európsky sociálny fond;
vocational training policy, including professional qualifications;
politiku odborného vzdelávania vrátane odborných kvalifikácií;
the free movement of workers and pensioners;
voľný pohyb pracovníkov a dôchodcov;
social dialogue;
sociálny dialóg;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
všetky formy diskriminácie na pracovisku a na pracovnom trhu okrem diskriminácie na základe pohlavia;
relations with:
vzťahy s:
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Európskym centrom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop),
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok,
the European Training Foundation,
Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,
the European Agency for Health and Safety at Work.
Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
ako aj na vzťahy s inými príslušnými orgánmi EÚ a medzinárodnými organizáciami.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä:
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity;
znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity,
sustainable development;
trvalo udržateľného rozvoja,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia,
restoration of environmental damage;
obnovy narušeného životného prostredia,
civil protection;
civilnej ochrany,
the European Environment Agency.
Európskej agentúry pre životné prostredie;
public health, in particular:
verejné zdravie, najmä:
programmes and specific actions in the field of public health;
programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva,
pharmaceutical and cosmetic products;
farmaceutické a kozmetické výrobky,
health aspects of bioterrorism,
zdravotné aspekty bioterorizmu,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control.
Európsku agentúru pre hodnotenie liekov a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
food safety issues, in particular:
otázky bezpečnosti potravín, najmä:
the labelling and safety of foodstuffs;
označovanie a bezpečnosť potravín,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems;
veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby,
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.
Committee on Industry, Research and Energy
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
priemyselnú politiku únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
politiku výskumu v únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;
space policy;
vesmírnu politiku;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejtoblasti;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
opatrenia spoločenstva týkajúce sa všeobecne energetickej politiky, bezpečnosti dodávok energie a energetickej efektívnosti vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore energetickej infraštruktúry;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
informačnú spoločnosť a informačné technológie vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore telekomunikačnej infraštruktúry.
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa