natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) is hereby established, with an operational phase beginning on 25 November 2005.
Týmto sa zriaďuje pomocná hraničná misia Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) s operačnou fázou od 25. novembra 2005.
EU BAM Rafah shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
PHM EÚ v Rafahu sa realizuje v súlade s vyhlásením misie uvedeným v článku 2.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Community’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Cieľom PHM EÚ v Rafahu je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, aby sa v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva týkajúcim sa budovania inštitúcií prispelo k otvoreniu hraničného priechodu v Rafahu a budovaniu dôvery medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.
To this end, EU BAM Rafah shall:
Na tieto účely PHM EÚ v Rafahu:
actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority’s performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah terminal;
aktívne monitoruje, overuje a vyhodnocuje pôsobenie palestínskej samosprávy v súvislosti s realizáciou rámca bezpečnostných a colných dohôd uzatvorených medzi zúčastnenými stranami o prevádzkovaní terminálu v Rafahu;
contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah;
prostredníctvom inštruktáže prispieva k budovaniu palestínskych kapacít vo všetkých aspektoch riadenia hraníc v Rafahu;
contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
prispieva k spolupráci medzi palestínskymi, izraelskými a egyptskými orgánmi vo všetkých aspektoch súvisiacich s riadením hraničného priechodu v Rafahu.
EU BAM Rafah shall implement the responsibilities entrusted to it in the Agreements between the Government of Israel and the Palestinian Authority regarding the management of the Rafah Crossing Point.
PHM EÚ v Rafahu vykonáva povinnosti, ktoré jej boli zverené v dohodách medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou v súvislosti s riadením hraničného priechodu v Rafahu.
It shall not undertake substitution tasks.
Nevykonáva náhradné úlohy.
The mission will have a duration of 12 months.
Misia bude trvať 12 mesiacov.
EU BAM Rafah shall consist of the following elements:
PHM EÚ v Rafahu pozostáva z týchto zložiek:
Head of Mission, assisted by an advisory staff;
veliteľ misie, ktorému pomáhajú poradcovia;
Monitoring and Operations Department;
oddelenie monitorovania a operácií;
Administration Services Department.
oddelenie administratívnych služieb.
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN).
Tieto zložky sa vytvoria v rámci koncepcie operácií (CONOPS) a operačného plánu (OPLAN).
Head of Mission
Veliteľ misie
Major General Pietro Pistolese is hereby appointed Head of Mission of EU BAM Rafah.
Major Pietro Pistolese sa týmto vymenúva za veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over EU BAM Rafah and assume the day-to-day management of EU BAM Rafah and coordination of EU BAM Rafah activities including the management of security of EU BAM Rafah personnel, resources and information.
Veliteľ misie vykonáva operačnú kontrolu nad PHM EÚ v Rafahu a zabezpečuje každodenné riadenie PHM EÚ v Rafahu a koordináciu činností PHM EÚ v Rafahu vrátane riadenia bezpečnosti personálu, zdrojov a informácií PHM EÚ v Rafahu.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the EU BAM Rafah personnel.
Veliteľ misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu PHM EÚ v Rafahu.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie vo vzťahu k vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ misie podpisuje zmluvu s Komisiou.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the EU presence.
Veliteľ misie zabezpečí náležité zviditeľnenie prítomnosti EÚ.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary personnel to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Počas obdobia plánovania misie sa vytvorí plánovacia skupina pozostávajúca z veliteľa misie, ktorý vedie plánovaciu skupinu, a potrebného personálu plniaceho funkcie vyplývajúce zo stanovených potrieb misie.
EU BAM Rafah personnel
Personál PHM EÚ v Rafahu
The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Počet členov personálu PHM EÚ v Rafahu a ich odborná spôsobilosť je v súlade s vyhlásením misie stanovým v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 4.
EU BAM Rafah personnel shall be seconded by Member States or EU institutions.
Členovia personálu PHM EÚ v Rafahu sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Každý členský štát EÚ hradí náklady na členov personálu PHM EÚ v Rafahu, ktorých vyslali, vrátane platov, zdravotného poistenia, cestovných nákladov na územie misie a späť a príspevkov okrem diét.
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required.
V prípade potreby PHM EÚ v Rafahu prijíma medzinárodný a miestny personál na zmluvnom základe.
Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
V prípade potreby môžu členov personálu misie vyslať aj tretie štáty.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Každý vysielajúci tretí štát hradí náklady na členov personálu, ktorých vyslal vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov na územie misie a späť.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Všetci členovia personálu naďalej podliehajú právomoci príslušného vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [2].
EU police officers will wear national uniforms and EU insignia as appropriate and other members of the mission will wear identification as appropriate, subject to the decision by the Head of Mission, taking into account security considerations.
Príslušníci polície EÚ budú nosiť národné uniformy a v prípade potreby insígnie EÚ a ostatní členovia misie budú nosiť v prípade potreby označenie závislé od rozhodnutia veliteľa misie pri zohľadnení bezpečnostných hľadísk.
Status of EU BAM RAFAH personnel
Postavenie personálu PHM EÚ v Rafahu
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
V prípade potreby je postavenie personálu misie PHM EÚ v Rafahu vrátane prípadných výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na uskutočnenie misie PHM EÚ v Rafahu a jej hladký priebeh predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom stanoveným v článku 24 zmluvy.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže o týchto záležitostiach rokovať v jeho mene.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Členský štát alebo inštitúcia EÚ, ktorá dočasne vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré takýto člen uplatní alebo ktoré sa ho týkajú.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Príslušný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sú ustanovené v zmluvách medzi veliteľom misie a členom personálu.
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
PHM EÚ v Rafahu má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission through the EU Special Representative.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec usmerňuje veliteľa misie prostredníctvom OZEÚ.
The Head of Mission shall lead EU BAM Rafah and assume its day-to-day management.
Veliteľ misie vedie PHM EÚ v Rafahu a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
The Head of Mission shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Veliteľa misie podáva správu generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi prostredníctvom OZEÚ.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Osobitný zástupca Európskej únie podáva správu Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, pričom zodpovednosť preberá Rada.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN a štruktúru velenia.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní veliteľa misie.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
PBV v pravidelných intervaloch prijíma od veliteľa misie správy o príspevkoch k misii a o priebehu jej činnosti.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
V prípade potreby môže PBV pozvať veliteľa misie na svoje zasadnutia.
Participation of third States
Účasť tretích krajín
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, pristupujúce štáty sa vyzvú, a tretie štáty možno vyzvať, aby prispeli k PHM EÚ v Rafahu tým, že uhradia náklady na vyslanie personálu vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov na územie misie a späť a primerane prispejú na prevádzkové náklady PHM EÚ v Rafahu.
Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na PHM EÚ v Rafahu, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty, ktoré sa na misii zúčastňujú.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions regarding the participation of third States, including their proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súvislosti s účasťou tretích štátov vrátane navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Podrobnosti o účasti tretích štátov sú predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom stanoveným v článku 24 zmluvy.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v kontexte PHM EÚ v Rafahu.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
Veliteľ misie zodpovedá za bezpečnosť PHM EÚ v Rafahu a v spolupráci s Bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady aj za zabezpečenie zhody s minimálnymi bezpečnostnými požiadavkami v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission.
PHM EÚ v Rafahu má určeného hlavného dôstojníka pre bezpečnosť, ktorému pomáha bezpečnostný tím, ktorý podáva správy veliteľovi misie.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EU BAM Rafah as directed by the Secretary-General/High Representative.
Veliteľ misie sa podľa inštrukcií generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca radí s PBV o bezpečnostných otázkach, ktoré majú vplyv na rozmiestnenie PHM EÚ v Rafahu.
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Členovia personálu PHM EÚ v Rafahu sa pred akýmkoľvek nasadením alebo cestou do oblasti misie zúčastnia povinnej bezpečnostnej prípravy a podrobia sa lekárskym prehliadkam.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for 2006.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 1696659 EUR na rok 2005 a 5903341 EUR na rok 2006.
Nationals of third States contributing financially to the mission, host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Ponuky do verejnej súťaže môžu predkladať štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa finančne zúčastňujú na misii, hostiteľské strany a, ak je to potrebné pre operačné potreby misie, štátni príslušníci susedných krajín.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Veliteľ misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky PHM EÚ v Rafahu vrátane kompatibility vybavenia a schopnosti jej tímov navzájom spolupracovať.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia v súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Na tieto účely Rada a Komisia spolupracujú.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie poskytnúť v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, vypracované na účely misie, až po stupeň „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je generálny tajomník/vysoký splnomocnenec taktiež oprávnený poskytnúť miestnym orgánom utajované informácie a dokumenty EÚ do stupňa „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely misie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [3].
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť tretím štátom, pridruženým k tejto jednotnej akcii, a miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 Rokovacieho poriadku Rady [3].
It shall expire on 24 November 2006.
Uplatňuje sa do 24. novembra 2006.
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
Jednotná akcia sa preskúma najneskôr do 30. septembra 2006.
Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 65).
Jednotná akcia Rady 2005/797/SZBP zo 14. novembra 2005, (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa prijíma Rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Joint Action 2005/913/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Európska Rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej kapitola III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ciele stratégie EÚ dopĺňajú ciele, ktoré sleduje Organizácia pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v súvislosti so zodpovednosťou za vykonávanie Dohovoru o chemických zbraniach (CWC).
On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [1], ktorej platnosť sa skončila jeden rok po jej prijatí.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Pokračovanie takejto intenzívnej a cielenej pomoci OPCW zo strany EÚ je potrebné v súvislosti s aktívnym vykonávaním kapitoly III stratégie EÚ, najmä pokiaľ ide o opatrenia spojené so všeobecným rozšírením CWC a poskytovaním finančných zdrojov na podporu špecifických projektov vykonávaných mnohostrannými inštitúciami.
The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisia súhlasila s tým, že bude poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku EÚ,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí Stratégie EÚ Európska únia podporuje činnosti OPCW s týmito cieľmi:
promotion of universality of the CWC,
podpora univerzálnosti CWC,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
podpora plného vykonávania CWC zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok ako sprievodných opatrení pri vykonávaní CWC.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
Cieľom projektov OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, je posilnenie:
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
podpory CWC uskutočňovaním činností vrátane regionálnych a subregionálnych pracovných stretnutí a seminárov, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva OPCW,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
poskytovania trvalo udržateľnej technickej podpory štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré ju požadujú pri zriaďovaní a účinnom fungovaní vnútroštátnych orgánov a prijímaní vnútroštátnych vykonávacích opatrení tak, ako sa predpokladá v CWC,
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok prostredníctvom výmeny vedeckých a technických informácií, chemických látok a vybavenia na účely, ktoré CWC nezakazuje, s cieľom prispievať k rozvoju kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri vykonávaní CWC.