natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Na základe Dohody o poľnohospodárstve [2], uzavretej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť od hospodárskeho roku 1995/1996 kvóty na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska a 2000000 ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska.
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
Podmienky spravovania týchto kvót boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 [3].
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Na základe skúseností získaných z uplatňovania uvedeného nariadenia sa javí ako nevyhnutné zjednodušiť a spresniť spravovanie príslušných kvót.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
Je v záujme prevádzkovateľov Spoločenstva, aby zabezpečili primeranú dodávku príslušných výrobkov na trh Spoločenstva za stabilné ceny, pričom sa zabráni zbytočným a nadmerným rizikám alebo dokonca narušeniam trhu vo forme vážneho kolísania cien.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
S prihliadnutím na vyvíjajúce sa medzinárodné trhy, na podmienky dodávok v Španielsku a Portugalsku a na medzinárodné záväzky Spoločenstva by sa Komisia mala rozhodnúť, či je nevyhnutné zníženie uplatniteľných dovozných ciel určených v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [4], aby sa zabezpečilo, že dovozné kvóty na príslušné výrobky sa vyčerpajú.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 1839/95 sa nahrádza takto:
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
Dovoz do Španielska a Portugalska sa ako súčasť týchto kvót a v rámci množstvových obmedzení stanovených v článku 1 uskutočňuje uplatňovaním systému zníženia dovozného cla podľa článku 5 alebo priamym nákupom na svetovom trhu.“
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1839/95 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, sa v rámci množstvových obmedzení ustanovených v článku 1 uplatňuje na dovoz kukurice a cirku do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska zníženie dovozného cla určeného v súlade s nariadením (ES) č. 1249/96.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.
S prihliadnutím na existujúce podmienky na trhu sa Komisia rozhodne, či sa zníženie ustanovené v odseku 1 uplatní, aby sa zabezpečilo vyčerpanie dovozných kvót.
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
Ak sa Komisia rozhodne uplatňovať takéto zníženie, výška zníženia sa určí na základe paušálnej sadzby alebo uskutočnením výberového konania na takej úrovni, aby bolo možné po prvé zabrániť narušeniu španielskych a portugalských trhov v dôsledku dovozu do týchto krajín a po druhé skutočne doviezť množstvá uvedené v článku 1.“
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca septembra 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti, ukázalo, že povolenia pre tranžu na september 2005 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient, a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca septembra 2005 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámených Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach, znížené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na septembra 2005 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na septembra 2005
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
Množstvá presunuté do tranže na októbra 2005 (v t)
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v septembri 2005 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 sa v prípade niektorých produktov vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť, ale v prípade iných produktov sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1561/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v septembri 2005 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 vyhovuje.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1562/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v septembri 2005 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96, vyhovuje.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1563/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1532/2005 [4].
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 24. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 44 ods. 1 a článok 63 ods. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004, ktorou sa koordinujú postupy pri uzavieraní verejných zmlúv na uskutočnenie prác, dodanie tovaru a poskytnutie služieb [2], a najmä na jej článok 36 ods. 1, článok 58 ods. 2, článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 1,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Smernica 2004/17/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v prílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX k tejto smernici.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Smernica 2004/18/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v jej prílohe VII.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
Smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb [3], 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru [4], 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác [5] a 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [6], zmenené a doplnené smernicou Komisie 2001/78/ES [7], ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie takýchto oznámení.
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Keďže smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS boli nahradené smernicou 2004/18/ES a smernica 93/38/EHS bola nahradená smernicou 2004/17/ES, je potrebné ustanoviť jednotný súbor aktualizovaných štandardných formulárov, ktoré zohľadňujú informácie požadované v týchto smerniciach a sú vo formáte, s ktorým sa dá pracovať elektronicky.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Členské štáty majú transponovať smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnútroštátneho práva najneskôr do 31. januára 2006.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Niektoré členské štáty však môžu transponovať tieto smernice pred uplynutím tohto dátumu.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Je preto vhodné, aby obstarávatelia v zmysle smernice 2004/17/ES a verejní obstarávatelia v zmysle smernice 2004/18/ES v štátoch, kde transpozičné opatrenia vstúpia do účinnosti pred dátumom uvedeným v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, uplatňovali štandardné formuláre zavedené týmto nariadením od dátumu vstupu vnútroštátnych transpozičných opatrení do účinnosti,
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Obstarávatelia použijú na zverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a v článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie odo dňa vstupu do účinnosti vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu a najneskôr od 1. februára 2006 štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Verejní obstarávatelia použijú na zverejňovanie oznámení uvedených v v článkoch 35, 36, 58, 64 a 70 smernice 2004/18/ES v Úradnom vestníku Európskej únie odo dňa vstupu do účinnosti vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu a najneskôr od 1. februára 2006 štandardné formuláre ustanovené v prílohách I, II, III a VIII až XIII k tomuto nariadeniu.
Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
List of Annexes
ZOZNAM PRÍLOH
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
Príloha I: Štandardný formulár 1: Predbežné oznámenie
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
Príloha II: Štandardný formulár 2: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
Príloha III: Štandardný formulár 3: Oznámenie o výsledku verejného obstarávania
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Príloha IV: Štandardný formulár 4: Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
Príloha V: Štandardný formulár 5: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
Príloha VI: Štandardný formulár 6: Oznámenie o vyhlásení výsledkov verejného obstarávania – vybrané odvetvia
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
Príloha VII: Štandardný formulár 7: Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
Príloha VIII: Štandardný formulár 8: Oznámenie o profile kupujúceho
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Príloha IX: Štandardný formulár 9: Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
Príloha X: Štandardný formulár 10: Oznámenie o koncesii na práce
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Príloha XI: Štandardný formulár 11: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
Príloha XII: Štandardný formulár 12: Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
Príloha XIII: Štandardný formulár 13: Oznámenie o výsledku súťaže návrhov
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/2005
of 26 September 2005
z 26. septembra 2005,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. septembra 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
V Bruseli 26. septembra 2005
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 28. septembra do 11. októbra 2005.
Period from 28 September to 11 October 2005
Obdobie: od 28. septembra do 11. októbra 2005
Council Regulation (EC) No 1567/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín