natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2005
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií [2], sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19r [nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
32005 R 0184: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23).
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 184/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2005
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2005 z 29. apríla 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2005 zo 4. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 1 a 2 a medzinárodné účtovné štandardy (IAS) č. 12, 16, 19, 32, 33, 38 a 39 [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
32005 R 0211: nariadenie Komisie (ES) č. 211/2005 zo 4. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 211/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsať dní po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 62.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2005
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 183/2004 zo 16. decembra 2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) [2].
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Do odseku 2k článku 4 protokolu 31 k dohode sa vkladá táto zarážka:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
32004 D 2241: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 6).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 48.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2005
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2002 z 27. septembra 2002 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa do tohto protokolu zahrnulo rozhodnutie Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1999/847/ES pokiaľ ide o rozšírenie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [2].
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
Do tretej zarážky (rozhodnutie Rady 1999/847/ES) článku 10 ods. 8 písm. b) protokolu 31 k dohode sa vkladá toto:
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
32005 D 0012: rozhodnutie Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES pokiaľ ide o rozšírenie Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7).“
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 36.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7.
of 8 July 2005
z 8. júla 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2005 z 29. apríla 2005.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/850/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa stanovujú zoznamy povolených zón a povolených fariem so zreteľom na jedno alebo viac ochorení rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
32004 D 0850: rozhodnutie Komisie 2004/850/ES z 3. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 28).“
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2004/850/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 8 July 2005.
V Bruseli 8. júla 2005
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 22.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2004 z 18. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o dovoze produktov vysokej zveri z Kanady a Spojených štátov, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/693/ES z 8. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti vakcinácie určitých domácich mäsožravcov proti besnote, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/700/ES z 13. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/280/ES, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na uvedenie niektorých produktov živočíšneho pôvodu získaných v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku na trh, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/762/ES z 12. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v Španielsku, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/775/ES z 18. novembra 2004, ktorým sa Slovensku udeľuje výnimka v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o Portugalsko, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/832/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných v Severných Vogézach vo Francúzsku, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/835/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/898/ES z 23. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o presun zvierat z a v rámci reštrikčnej zóny v Španielsku a Portugalsku v súvislosti s prepuknutím katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v Španielsku, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Nariadením (ES) č. 1993/2004 sa zrušujú rozhodnutia Komisie 2000/345/ES, 2000/371/ES a 2000/372/ES, ktoré boli začlenené do dohody a ktoré boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2005 v dohode zrušené.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2004/835/ES sa zrušujú rozhodnutia Komisie 92/139/EHS, 92/140/EHS, 92/141/EHS, 92/281/EHS, 92/282/EHS, 92/283/EHS, 92/342/EHS, 92/344/EHS, 92/345/EHS, 92/379/EHS, 92/480/EHS, 94/964/ES a 95/141/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1471/2004 a č. 1993/2004 a rozhodnutí 2004/693/ES, 2004/700/ES, 2004/762/ES, 2004/775/ES, 2004/832/ES, 2004/835/ES a 2004/898/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 24.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 21.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 70.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 29.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 62.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 28.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 105.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
Ú. v. ES L 121, 23.5.2000, s. 9.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
Ú. v. ES L 134, 7.6.2000, s. 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
Ú. v. ES L 134, 7.6.2000, s. 35.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
Ú. v. ES L 58, 3.3.1992, s. 29.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 25.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 42.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 53.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
Ú. v. ES L 284, 29.9.1992, s. 27.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 30.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
Ú. v. ES L 92, 25.4.1995, s. 25.
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
Za bod 119 [nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
32004 D 0775: rozhodnutie Komisie 2004/775/ES z 18. novembra 2004, ktorým sa Slovensku udeľuje výnimka v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 29).“
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Do bodu 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0762: rozhodnutie Komisie 2004/762/ES z 12. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 70),
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
32004 D 0898: rozhodnutie Komisie 2004/898/ES z 23. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 105).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa za bod 27 (rozhodnutie Komisie 2004/435/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
32004 D 0832: rozhodnutie Komisie 2004/832/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných v Severných Vogézach vo Francúzsku (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 62).“
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
Do bodu 48 (rozhodnutie Komisie 2004/280/ES) v časti 6.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
32004 D 0700: rozhodnutie Komisie 2004/700/ES z 13. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 21).“
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Do bodu 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
32004 D 0693: rozhodnutie Komisie 2004/693/ES z 8. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa za bod 56 (rozhodnutie Komisie 2003/904/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
32004 D 0835: rozhodnutie Komisie 2004/835/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 28).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa znenie bodov 5 (rozhodnutie Komisie 92/139/EHS), 6 (rozhodnutie Komisie 92/140/EHS), 7 (rozhodnutie Komisie 92/141/EHS), 8 (rozhodnutie Komisie 92/281/EHS), 9 (rozhodnutie Komisie 92/282/EHS), 10 (rozhodnutie Komisie 92/283/EHS), 11 (rozhodnutie Komisie 92/342/EHS), 12 (rozhodnutie Komisie 92/344/EHS), 13 (rozhodnutie Komisie 92/345/EHS), 14 (rozhodnutie Komisie 92/379/EHS), 15 (rozhodnutie Komisie 92/480/EHS), 26 (rozhodnutie Komisie 94/964/ES) a 36 (rozhodnutie Komisie 95/141/ES) vypúšťa.
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1471: nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2004 z 18. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
32004 R 1993: nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2004 z 19. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).“
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 89/2005 z 10. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 268 z 13. októbra 2005)
On page 25, in Article 1, first line:
Na strane 25 v článku 1 v prvej vete:
for:
namiesto:
‘… third indent …’,
„tretej zarážky“
‘… second indent …’;
„druhej zarážky“;
‘… Article 10(8)(b) …’,
„článku 10 ods. 8 písm. b)“
‘… Article 10(8)(a)…’.
„článku 10 ods. 8 písm. a)“.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 91/2005 z 8. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 306 z 24. novembra 2005)