natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Požiadavky na prepravu a značenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry uvedené v zdravotnom osvedčení, ku ktorému je toto osvedčenie priložené,sú prepravované za podmienok, ktoré nemenia zdravotný štatút výrobkov,boli zabalené a označené v súlade s ustanoveniami zakotvenými na základe smernice č. 91/493/ES a sú sprevádzané týmto vyhlásením:‚[Nevypitvané ryby] (1) [a] (1) [Vypitvané ryby a rybie výrobky] (1) pochádzajúce a akvakultúry určené na vývoz do Európskeho spoločenstva [vrátane zón schválených Spoločenstvom, pokiaľ ide o [VHS] (1) [a] (1) [IHN] (1)] (1), na ďalšie spracovanie [vo schválených dovozných strediskách] (1) pred ľudskou spotrebou.‘Všeobecné vyhlásenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že som si vedomý ustanovení smerníc Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutia Komisie 2003/858/ES.V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať v prípade potreby.(2) Ak výrobky pochádzajú z fariem alebo zón, ktoré neboli deklarované ako farmy alebo zóny bez EHN a ISA v súlade s príslušnými smernicami OIE, majú byť ryby vypitvané v zariadení tretej krajiny pred odoslaním, alebo spracované vo schválenom dovoznom stredisku v Spoločenstve bez ohľadu na miesto určenia v EÚ.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Platí len pre druhy náchylné (pozri poznámku 3) na EHN alebo ISA.
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Ponechať v prípade potreby.(3) Známe náchylné druhy sú uvedené nižšie v tabuľke.ChorobaNáchylné hostiteľské druhy (*)ISALosos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh hnedý (Salmo trutta)EHNOstriež riečny (Perca fluviatilis), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), ostriež Macquarie (Macquaria australasica), ostriež strieborný (Bidyanus bidyanus), horské galaxie (Galaxias olidus), sumec obyčajný (Silurus glanis), sumec veľký (Ictalurus melas) a živorodka komárová (Gambusia affinis) a iné druhy patriace do čeľade PoeciliidaeVHSRyby patriace do čeľade salmonidae, lipeň (Thymallus thymallus), biela ryba – sih (Coregonus spp.), šťuka (Esox lucius), kambala veľká (Scophthalmus maximus), sleď a haring (Clupea spp.), losos tichomorský (Oncorhynchus spp.), treska atlantická (Gadus morhua), treska tichomorská (G. macrocephalus), treska škvrnitá (G. aeglefinus) a hlbinná treska (Onos mustelus)IHNRyby patriace do čeľade salmonidae, šťuka (Esox lucius)(*) Akékoľvek iné druhy uvedené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódexu OIE pre zdravie vodných živočíchov, ktoré sú náchylné na príslušné patogény/nákazy.(4) Špecifické požiadavky potrebné v prípade, ak krajina alebo miesto určenia (členský štát alebo časť členského štátu uvedených v zdravotnom osvedčení, ku ktorému má byť toto osvedčenie priložené, má Spoločenstvom schválený program alebo štatút pre vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) resp. infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN).
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Platí len pre druhy náchylné na VHS a/alebo IHN.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Ak nemôže byť splnená ani jedna z troch možností, miestom určenia musí byť buď schválené dovozné stredisko alebo členský štát alebo jeho časť bez Spoločenstvom schváleného štatútu alebo programu, pokiaľ ide o VHS a/alebo IHN.
Retain as applicable.
Ponechať v prípade potreby.
‘ANNEX V
„PRÍLOHA V
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
veterinárne osvedčenie na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho spoločenstva (ES) na okamžitú ľudskú spotrebuReferenčné kódové číslo ORIGINÁLReferenčné kódové číslozdravotného osvedčeniaPoznámka pre dovozcu:Toto osvedčenie sprevádza zabité ryby pochádzajúce z akvakultúry, ktoré nie sú určené na ďalšie spracovateľské operácie ovplyvňujúce anatomickú celistvosť rýb v Spoločenstve pred ich uvedením na trh pre ľudskú spotrebu.Toto osvedčenie je len na veterinárne účely a musí – v origináli – sprevádzať zásielku až do príchodu na hraničnú inšpekčnú stanicu.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Toto osvedčenie musí byť priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.1.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Veterinárne potvrdenie na dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry do Európskeho spoločenstva na okamžitú ľudskú spotrebuJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry uvedené v zdravotnom osvedčení, ku ktorému je toto osvedčenie priložené, pochádzajú z rýb, ktoré v čase [zberu] (1) [zabitia] (1) [naloženia] (1) nevykazovali nijaké klinické príznaky choroby.Všeobecné vyhlásenieJa, podpísaný úradný inšpektor, týmto potvrdzujem, že som si vedomý ustanovení smerníc Rady 91/67/EHS a 93/53/EHS a rozhodnutia Komisie 2003/858/ES.V , dňa(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka(Podpis úradného inšpektora)(Meno tlačeným písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Ponechať v prípade potreby.
Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz(1) [živých rýb, ikier a gamét určených na chovateľské účely] (1) [živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na (1) [ľudskú spotrebu] (1) [zarybnenie rybárskych vôd]] do Európskeho spoločenstva (ES)Referenčné kódové číslo ORIGINÁLReferenčné kódové číslozdravotného osvedčenia (podľa potreby)Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie je iba na veterinárne účely a – v origináli – musí sprevádzať zásielku až po príchod do hraničnej inšpekčnej stanice.Ak sú živé ryby, ikry alebo gaméty určené na chovateľské účely alebo zarybnenie rybárskych vôd v Spoločenstve, zásielka má byť podrobená veterinárnej kontrole v súlade so smernicou Rady 91/496/EHS na hraničnej inšpekčnej stanici schválenej pre živé zvieratá.Ak sú živé ryby určené na ľudskú spotrebu v Spoločenstve, zásielka má byť podrobená veterinárnej kontrole v súlade so smernicou Rady 97/78/ES na hraničnej inšpekčnej stanici schválenej pre výrobky zo zvierat.
In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
V tomto prípade musí byť toto osvedčenie priložené k osvedčeniu vydanému na základe smernice Rady 91/493/EHS.1.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
(VHS)] (1) [a] (1) [2.1.2.
(IHN)]],since at least two years have been free of clinical and other signs of (1)[VHS] (1) (1)[IHN],originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases.]Or(1) [originate from a farm that is not connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]Or(1) [originate from a farm that is connected with a watercourse, or with coastal or estuarial waters but where the competent authority has recognised that neither the farm, nor the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the species considered as susceptible (6) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]].
(IHN)]],odvtedy najmenej dva roky bez klinických a iných príznakov (1)[VHS] (1)[a] (1)[IHN],pochádzajú z územia (2), kde sa prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia (16), aby sa zabránilo zavlečeniu chorôb.]alebo(1) [pochádzajú z farmy, ktorá nemá spojenie s vodnými tokmi alebo pobrežnými vodami alebo vodami tvoriacimi ústie rieky a ktorá neobsahuje ryby druhov, ktoré sú považované za náchylné (6) na (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]alebo(1) [pochádzajú z farmy, ktorá má spojenie s vodnými tokmi alebo pobrežnými vodami alebo vodami tvoriacimi ústie rieky, ale kde príslušné orgány uznali, že ani farma, ani vodný tok alebo pobrežné vody alebo vody tvoriace ústie rieky neobsahuje nijaké ryby druhov, ktoré sú považované za náchylné (6) to (1) [VHS] (1) [a] (1) [IHN].]].
(General) and (1) [2.1.5.
(Všeobecné) a (1) [2.1.5.
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/497/ES o zavedení alternatívneho súboru o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín
(notified under document number C(2004) 5271)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5271)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [1], a najmä na jej článok 26 ods. 4,
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
Na uľahčenie toku údajov zo Spoločenstva je žiaduce, aby boli prevádzkovatelia údajov schopní prenášať údaje globálne podľa jednoduchého súboru pravidiel na ochranu údajov.
In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
V prípade absencie noriem na globálnu ochranu údajov sú štandardné zmluvné doložky dôležitým nástrojom, ktorý podľa jednotného súboru pravidiel umožňuje prenos osobných údajov zo všetkých členských štátov.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
Rozhodnutie Komisie 2001/497/ES z 15. júna 2001 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín podľa smernice 95/46/ES [2] preto stanovuje modelový súbor o štandardných zmluvných doložkách, ktorý je primeranou zárukou na prenos údajov do tretích krajín.
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Odo dňa prijatia rozhodnutia bolo získaných veľa skúseností.
In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Navyše koalícia obchodných spoločností [3] predložila súbor o alternatívnych štandardných zmluvných doložkách, ktorý, hoci využíva iné princípy, je navrhnutý tak, aby poskytoval rovnakú úroveň ochrany údajov ako súbor o štandardných zmluvných doložkách ustanovený v rozhodnutí 2001/497/ES.
Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Využívanie štandardných zmluvných doložiek na medzinárodné prenosy údajov je dobrovoľné, keďže podľa smernice 95/46/ES sú štandardné zmluvné doložky iba jednou z niekoľkých možností na zákonný prenos osobných údajov do tretej krajiny. Vývozcovia údajov v Spoločenstve a dovozcovia údajov v tretích krajinách si môžu slobodne vybrať ktorýkoľvek zo súborov o štandardných zmluvných doložkách, alebo iný právny základ na prenos údajov.
As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Keďže každý modelový súbor vystupuje ako celok, vývozcovia údajov nesmú tieto súbory čiastočne ani úplne meniť a dopĺňať, ani ich akýmkoľvek spôsobom navzájom kombinovať.
The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
Obchodné spoločnosti predložili štandardné zmluvné doložky s cieľom zvýšiť používanie týchto doložiek medzi operátormi za pomoci mechanizmov, ako sú flexibilnejšie požiadavky na kontrolu a detailnejšie predpisy o práve na prístup.
Moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in Decision 2001/497/EC, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations; the data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses (culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.
Okrem toho, súčasný predložený súbor systému zodpovednosti, ktorý slúži ako alternatíva k systému spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti ustanovenom v smernici 2001/497/ES, je založený na povinnej starostlivosti, kde poskytovateľ údajov a príjemca údajov sú za príslušné porušenie zmluvných povinností zodpovední vis-á-vis dotknutej osobe. Poskytovateľ údajov je tiež zodpovedný, ak nevynakladá primerané úsilie, aby stanovil, či je príjemca údajov schopný splniť zákonné povinnosti podľa doložiek (culpa in eligendo), a v tomto ohľade môže dotknutá osoba vzniesť žalobu proti vývozcovi údajov.
The enforcement of clause I(b) of the new set of standard contractual clauses is of particular importance in this regard, in particular in connection with the possibility for the data exporter to carry out audits on the data importers’ premises or to request evidence of sufficient financial resources to fulfil its responsibilities.
Presadenie bodu b) doložky I nového súboru o štandardných zmluvných doložkách má v tomto ohľade veľký význam predovšetkým preto, že poskytovateľ údajov má možnosť vykonať kontrolu prevádzky príjemcu údajov alebo požadovať dôkazné údaje o dostatočných finančných prostriedkoch na plnenie záväzkov.
As regards the exercise of third party beneficiary rights by the data subjects, greater involvement of the data exporter in the resolution of data subjects' complaints is provided for, with the data exporter being obliged to make contact with the data importer and, if necessary, enforce the contract within the normal period of one month.
Pokiaľ ide o uplatnenie práv tretej prijímajúcej strany dotknutou osobou, poskytovateľ údajov má v prípade riešenia sťažnosti dotknutej osoby ustanovené vynakladať väčšie úsilie, jeho povinnosťou je nadviazať kontakt s dovozcom údajov, a ak je to potrebné, vymáhať plnenie zmluvy v bežnej lehote jedného mesiaca.
If the data exporter refused to enforce the contract and the breach by the data importer still continues, the data subject may then enforce the clauses against the data importer and eventually sue him in a Member State.
Ak poskytovateľ údajov odmietne vymáhať plnenie zmluvy a porušenie údajov dovozcom naďalej pretrváva, dotknutá osoba môže vymáhať doložky proti dovozcovi údajov a v konečnom dôsledku na neho podať žalobu v členskom štáte.
This acceptance of jurisdiction and the agreement to comply with a decision of a competent court or data protection authority does not prejudice any procedural rights of data importers established in third countries, such as rights of appeal.
Takáto akceptácia jurisdikcie a dohoda o rešpektovaní rozhodnutia príslušného súdu alebo orgánu na ochranu údajov sa nedotýka žiadnej časti procedurálneho práva (ako je právo na odvolanie) v tretích krajinách, kde sú dovozcovia údajov ustanovení.
In order, however, to prevent abuses with this additional flexibility, it is appropriate to provide that data protection authorities can more easily prohibit or suspend data transfers based on the new set of standard contractual clauses in those cases where the data exporter refuses to take appropriate steps to enforce contractual obligations against the data importer or the latter refuses to cooperate in good faith with competent supervisory data protection authorities.
V snahe predísť zneužívaniu pružnosti, ktorú poskytuje nový súbor o štandardných zmluvných doložkách, je potrebné prijať náležité kroky, aby orgány na ochranu údajov mohli jednoduchšie zakázať alebo pozastaviť prenosy údajov v prípadoch, keď poskytovateľ údajov odmietne vymáhať zmluvné povinnosti od príjemcu údajov, alebo keď tento odmietne spolupracovať v dobrej viere s príslušným dozorným orgánom na ochranu údajov.
The use of standard contractual clauses will be made without prejudice to the application of national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC or to Directive 2002//58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [4], in particular as far as the sending of commercial communications for the purposes of direct marketing is concerned.
Používanie štandardných zmluvných doložiek nebude mať vplyv na uplatňovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa smernice 95/46/ES alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v oblasti elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) [4], najmä pokiaľ ide o obchodnú komunikáciu na účely priameho marketingu.
On that basis, the safeguards contained in the submitted standard contractual clauses can be considered as adequate within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Na základe takéhoto postupu môžu byť záruky obsiahnuté v predložených štandardných zmluvných doložkách považované za primerané v zmysle článku 26 ods. 2 smernice 95/46/ES.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered an opinion [5] on the level of protection provided under the submitted standard contractual clauses which has been taken into account.
Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov ustanovená podľa článku 29 smernice 95/46/ES doručila stanovisko [5] k úrovni ochrany poskytovanej podľa predložených štandardných zmluvných doložiek, ktoré sa zohľadnili.
In order to assess the operation of the amendments to Decision 2001/497/EC, it is appropriate that the Commission evaluates them three years after their notification to the Member States
Na účely hodnotenia účinnosti zmien a doplnení k rozhodnutiu 2001/497/ES je primerané, aby ich Komisia vyhodnocovala tri roky po oznámení členským štátom.