natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Turkey, for product types which were found to be made in the ordinary course of trade, in accordance with the methodology set out in recital (35).
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota u vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený MET, určila na základe overených informácií od výrobcu v tretej krajine, t. j. na základe cien, ktoré sa platia na domácom trhu v Turecku za typy výrobkov predávané v bežnom obchodnom styku v súlade s metodikou stanovenou v odôvodnení 35.
Where necessary, those prices were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned.
V prípade potreby boli tieto ceny upravené tak, aby sa zaistilo spravodlivé porovnanie s typmi výrobkov, ktoré do Spoločenstva vyvážajú príslušní čínski výrobcovia.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in Turkey.
V dôsledku uvedeného bola normálna hodnota určená ako vážený priemer domácej predajnej ceny spolupracujúceho výrobcu v Turecku pri predaji nezávislým zákazníkom.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
V prípadoch, keď bol príslušný výrobok vyvážaný pre nezávislých zákazníkov v Spoločenstve, sa vývozná cena určila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, teda na základe vývozných cien skutočne zaplatených alebo splatných.
In the case of the companies granted IT, the product concerned was directly exported to unrelated customers in the Community, and therefore the export price was calculated in accordance to the methodology set out in recital (51) above.
Spoločnosti, ktorým bolo udelené IP, vyvážali príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve, a tak sa vývozná cena vypočítala v súlade s metodikou stanovenou v odôvodnení 51.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa realizovalo na báze ex-works (zo závodu).
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V snahe zaručiť férové porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia pre rozdiely vplývajúce na ceny a ich porovnateľnosť sa schválila primeraná tolerancia vo forme úprav.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Náležité úpravy týkajúce sa prepravy a poistenia, úveru, provízií a bankových poplatkov sa schválili vo všetkých prípadoch, keď sa uznali za reálne, presné a podložené overenými dokladmi.
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in a country other than the country concerned or the Community, pursuant to Art 2(10) (i) of the basic Regulation.
Úpravy sa uskutočnili aj v prípadoch, ak sa predaj na vývoz realizoval prostredníctvom spriaznenej spoločnosti so sídlom v inej krajine než v príslušnej krajine alebo v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.
It was found that a lower level of VAT is reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales.
Zistilo sa, že v prípade predaja na vývoz sa vracia menšia miera DPH než v prípade domáceho predaja.
To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT levels between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
Na zohľadnenie tohto rozdielu boli vývozné ceny upravené na základe rozdielu v miere vrátenia DPH medzi vývozným a domácim predajom, t. j. 2 % v roku 2003 a 4 % v roku 2004.
Dumping margin
Dampingové rozpätie
For the co-operating exporting producers granted MET/IT
V prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený MET/IP
For the three companies which were granted MET following the on-spot verification, and which were included in the sample, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade troch spoločností, ktorým bol udelený MET v nadväznosti na overovanie na mieste a ktoré boli súčasťou vzorky, sa porovnal vážený priemer normálnej hodnoty každého typu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva s váženým priemerom vývoznej ceny zodpovedajúceho typu príslušného výrobku na základe ustanovení článku 2 ods. 11 základného nariadenia.
These three companies being related, the provisional dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border has been calculated as the weighted average of the dumping margins of the three co-operating producers, in line with the Community’s policy for related exporting producers.
Keďže tieto tri spoločnosti sú spriaznené, predbežné dampingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva sa vypočítalo ako vážený priemer dampingových rozpätí troch spolupracujúcich výrobcov v súlade s politikou Spoločenstva uplatňovanou v prípade spriaznených vyvážajúcich výrobcov.
The remaining 22 companies which were granted MET, but were not selected in the sample, were attributed a provisional dumping margin at the level of the weighted average margin of dumping margin provisionally established for the parties in the sample which were granted MET.
Zvyšným 22 spoločnostiam, ktorým bol udelený MET, ktoré však neboli súčasťou vzorky, bolo pridelené dampingové rozpätie na úrovni váženého priemeru dampingového rozpätia predbežne stanoveného pre spoločnosti, ktoré boli súčasťou vzorky a bol im udelený MET.
For the four sampled companies granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade štyroch spoločností, ktoré boli súčasťou vzorky a bolo im udelené IP, sa vážený priemer normálnej hodnoty stanovený pre tretiu krajinu porovnal s váženým priemerom vývoznej ceny do Spoločenstva na základe ustanovení článku 2 ods. 11 základného nariadenia.
In the case of the remaining 18 companies that were granted IT, but not included in the sample, the provisional dumping margin is set at the level of the weighted average margin of dumping provisionally established for the parties in the sample that were granted IT.
V prípade zvyšných 18 spoločností, ktorým bolo udelené IP, ktoré však neboli súčasťou vzorky, sa predbežné dampingové rozpätie stanovilo na úrovni váženého priemeru dampingového rozpätia predbežne stanoveného pre spoločnosti, ktoré boli súčasťou vzorky a bolo im udelené IP.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
Z uvedeného vyplýva, že predbežné vážené priemery dampingových rozpätí vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva nezaplateného cla, sú:
Provisional dumping margin
Predbežné dampingové rozpätie
For all other exporting producers
Ostatní vyvážajúci výrobcovia
In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
Na účely výpočtu celoplošného dampingového rozpätia uplatniteľného na všetkých ostatných vývozcov v ČĽR Komisia najskôr stanovila mieru spolupráce.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Porovnala celkový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, vypočítaný na základe údajov Eurostatu, so samotnými odpoveďami vývozcov v ČĽR na dotazníky.
On this basis, and considering the high degree of fragmentation that characterises the structure of the exporting industry, it was established that the level of co-operation was high, i.e. 77 % of the overall Chinese exports to the Community.
Na tomto základe, po uvážení vysokého stupňa fragmentácie, ktorá je príznačná pre štruktúru vyvážajúceho výrobného odvetvia, sa stanovila vysoká miera spolupráce, t. j. 77 % celkového čínskeho vývozu do Spoločenstva.
The dumping margin was consequently calculated by using the weighted average export price reported by a co-operating exporter to which neither MET nor IT was granted together with the export price as obtained from Eurostat, and comparing the resulting price with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
Následne sa vypočítalo dampingové rozpätie použitím váženého priemeru vývoznej ceny hlásenej spolupracujúcim vývozcom, ktorému nebol udelený ani MET ani IP, a vývoznej ceny získanej z údajov Eurostatu, a porovnaním výslednej ceny s váženým priemerom normálnej hodnoty stanovenej pre tretiu krajinu a porovnateľné typy výrobku.
The use of Eurostat as facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Použitie údajov Eurostatu ako skutočností dostupných podľa článku 18 základného nariadenia bolo potrebné, keďže nebolo k dispozícii viac informácií o vývozných cenách na stanovenie celoplošného cla.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 109,3 % of the CIF Community frontier price.
Na tomto základe bola predbežne stanovená celoplošná miera dampingu na úrovni 109,3 % CIF ceny na hranici Spoločenstva.
During the investigation period, the like product was manufactured by
Počas obdobia prešetrovania zhodný výrobok vyrábalo –
seven complainant Community producers and one other fully supporting producer, accounting for an output of 97 m running metres, seven of which fully co-operated with the Commission during the investigation and one of which was only able to partially cooperate due to insolvency,
sedem výrobcov v Spoločenstve, ktorí podali sťažnosť, a jeden ďalší výrobca, ktorý sťažnosť v plnej miere podporil, s výrobou 97 miliónov bežných metrov, pričom sedem výrobcov v plnej miere spolupracovalo s Komisiou v priebehu prešetrovania a jeden z nich spolupracoval iba čiastočne vzhľadom na skutočnosť, že sa ocitol v konkurznom konaní,
twelve other producers with production of around 59 m running meters which supported the proceedings and provided some general information concerning production and sales,
dvanásť iných výrobcov s výrobou približne 59 miliónov bežných metrov, ktorí vyslovene podporovali konanie a poskytli všeobecné informácie týkajúce sa výroby a predaja,
other Community producers which were not complainants and did not co-operate, but did not oppose the present proceeding.
iní výrobcovia v Spoločenstve, ktorí sa nepodieľali na sťažnosti ani nespolupracovali, ale nevyjadrili námietky voči súčasnému konaniu.
The output of all the above companies constitutes the total Community production of FPFAF and is estimated at around 330 m running metres.
Výroba všetkých uvedených spoločností predstavuje celkovú výrobu tkanín v Spoločenstve, ktorá sa odhaduje na približne 330 miliónov bežných metrov.
The accumulated production of the 7 Community producers that fully co-operated in the investigation was 97 m running metres during the investigation period, or around 30 % of the estimated total production of FPFAF in the Community.
Súčet výroby 7 výrobcov v Spoločenstve, ktorí v plnej miere spolupracovali v priebehu skúmania, predstavoval v období skúmania 97 miliónov bežných metrov, teda približne 30 % odhadovanej celkovej výroby tkanín v Spoločenstve.
Thus the 7 Community producers that fully co-operated have been provisionally considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Preto sa 7 výrobcov v Spoločenstve, ktorí plne spolupracovali, predbežne považuje za výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Apparent consumption of FPFAF in the Community was established on the basis of:
Spotreba tkanín v Spoločenstve bola stanovená na základe:
the total imports of FPFAF into the Community as reported by Eurostat together with data submitted by exporting producers,
celkového dovozu tkanín do Spoločenstva podľa údajov Eurostatu a údajov predložených vyvážajúcimi výrobcami,
the total verified sales of the Community industry on the Community market, as reported in the verified questionnaire responses of the 7 co-operating Community producers, and
celkového overeného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, podľa overených odpovedí siedmich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva na dotazníky,
the sales data of the 12 other Community producers who provided some general information,
údajov o predaji iných 12 výrobcov v Spoločenstve, ktorí poskytli všeobecné informácie a
the sales data of all the other Community producers, estimated on the basis of production data.
údajov o predaji všetkých ostatných výrobcov Spoločenstva, odhadnutých na základe údajov o výrobe.
Community consumption of FPFAF was relatively stable during the period considered.
Spotreba tkanín v Spoločenstve bola v príslušnom období pomerne stabilná.
Having peaked at 754 m running metres in 2001, Community consumption of FPFAF reached 732,34 m running metres during the IP, which is 0,92 % lower than the level of consumption at the beginning of the period considered.
Svoj vrchol dosiahla v roku 2001 na úrovni 754 miliónov bežných metrov, v priebehu obdobia prešetrovania dosiahla spotreba tkanín v Spoločenstve 732,34 milióna bežných metrov, čo je úroveň o 0,92 % nižšia než úroveň spotreby na začiatku sledovaného obdobia.
The slight fall in FPFAF consumption has been triggered by increasing imports of finished apparel as production of apparel has increasingly moved outside the Community.
Mierny pokles spotreby tkanín bol spôsobený rastúcim dovozom hotových odevov, keďže výroba odevov sa čoraz viac presúvala mimo Spoločenstva.
This has led to a stabilisation in the level of apparel production in the Community, despite increasing consumption of finished apparel.
Tento vývoj viedol k stabilizácii úrovne výroby odevov v Spoločenstve napriek rastúcej spotrebe hotových odevov.
EU Consumption
Spotreba v EÚ
Imports into the Community from the country concerned
Dovoz do Spoločenstva z príslušnej krajiny
Volume and market share of the imports concerned
Objem a trhový podiel príslušných dovozov
The evolution of imports from the PRC, in volume and market share, has been the following
Vývoj dovozu z ČĽR, pokiaľ ide o objem a podiel na trhu, bol takýto:
Market Share (%)
Trhový podiel
Over the period considered, the imports from the PRC have constantly increased from 134 m running metres in the year 2000 to 287 m running metres in the IP, i.e. by 114 %.
V priebehu sledovaného obdobia sa dovoz z ČĽR sústavne zvyšoval zo 134 miliónov bežných metrov v roku 2000 na 287 miliónov bežných metrov v období, teda o 114 %.
Their market share of the Community consumption went from 18,2 % in 2000 to 36,4 % in 2002 to reach 39,3 % during the investigation period.
Trhový podiel dovozu z ČĽR na spotrebe v Spoločenstve sa zvýšil z 18,2 % v roku 2000 na 36,4 % v roku 2002, pričom počas obdobia prešetrovania dosiahol 39,3 %.
Prices of imports and undercutting
Dovozné ceny a predaj pod cenu
PRC EUR/rm
ČĽR EUR/bežný meter
Average prices of Cif imports from Prc increased slightly between 2000 and 2001 and decreased by 8 percentage points in 2002.
Priemerné dovozné CIF ceny z ČĽR sa v období medzi rokom 2000 a 2001 mierne zvýšili a v roku 2002 klesli o 8 percentuálnych bodov.
The decrease accelerated in 2003 (12 points) and continued in the investigation period.
Pokles sa zrýchlil v roku 2003 (12 percentuálnych bodov) a pokračoval v období skúmania.
For the whole period a decrease of 23 percentage points was achieved.
Počas celého obdobia došlo k poklesu o 23 percentuálnych bodov.
For the purpose of analysing price undercutting, the prices of FPFAF sold by the Community industry were compared to those of the imports from the PRC into the Community during the IP, on the basis of weighted average prices per product type.
Na účely analýzy predaja pod cenu sa ceny tkanín predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva porovnali s cenami dovozu z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia na základe váženého priemeru cien jednotlivých typov výrobku.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Toto porovnanie sa realizovalo po odpočítaní všetkých zliav.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were CIF Community frontier, plus duties, with adjustments made for the level of trade and handling costs, based on information collected during the investigation, notably from co-operating unrelated importers.
Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa upravili na ceny ex-works (zo závodu) a ceny dovozov boli CIF ceny na hranici Spoločenstva plus clá s úpravou miery obchodných a manipulačných nákladov na základe informácií zozbieraných v priebehu prešetrovania od spolupracujúcich nezávislých dovozcov.
The comparison showed that during the IP FPFAF originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by a range from 8,8 % to 51,1 %.
Porovnanie ukázalo, že v priebehu obdobia sa tkaniny s pôvodom v ČĽR v Spoločenstve predávali za ceny, ktoré boli nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a to, vyjadrené ako percento cien Spoločenstva, o 8,8 % až o 51,1 %.
Moreover, there was also price depression as the price obtained by the Community industry did not cover their production costs.
Okrem toho tu vznikla cenová depresia, keďže ceny, ktoré dosahovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, nepokrývali jeho výrobné náklady.
Situation of the Community industry
Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia skúmanie vplyvu dampingových dovozov na výrobné odvetvie Spoločenstva pozostávalo z hodnotenia všetkých ekonomických faktorov a indexov, ktoré vplývali na stav odvetvia od roku 2000 (základný rok) do obdobia prešetrovania.
The Community industry data below represent the aggregated information of the 7 co-operating Community producers.
Uvedené údaje výrobného odvetvia Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie siedmich spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
The production capacity was established on the basis of the theoretical maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions.
Výrobná kapacita sa stanovila na základe teoretickej maximálnej hodinovej produkcie nainštalovaných strojov vynásobenej teoretickým počtom pracovných hodín, pri zohľadnení opráv a údržby a iných podobných prerušení výroby.
Production (running metres)
Výroba (bežné metre)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite fairly stable Community consumption (a fall of 1 % overall).
Ako dokazuje tabuľka, výroba sa v príslušnom období znížila o 21 %, a to napriek celkom stabilnej spotrebe v Spoločenstve (celkový pokles spotreby o 1 %).
During the same period production capacity decreased by 9 %.
V rovnakom období sa znížila výrobná kapacita o 9 %.
In spite of the decreasing production capacity, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight percentage points below the level at the beginning of the period.
Napriek zníženiu výrobnej kapacity využitie kapacity vykazuje v príslušnom období ešte silnejší klesajúci trend, keďže miera využitia kapacity v období dosahovala 56 %, úroveň o osem percentuálnych bodov nižšiu než úroveň na začiatku obdobia.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Uvedené množstvá predstavujú objem zásob na konci jednotlivých období:
Stocks (running metres)
Zásoby (bežné metre)
as % of production
ako % z výroby
The level of stocks in absolute figures showed some fluctuations but overall decreased between 2000 and the IP.
Úroveň zásob v absolútnych číslach vykazovala určitú fluktuáciu, ale v období medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania celkovo klesla.
However, as a percentage of production, stocks actually increased from 13,6 % in 2000 to 14,9 % in 2003 and 15,8 % in the IP.
Avšak vo vyjadrení ako % z výroby sa zásoby v skutočnosti zvýšili z 13,6 % v roku 2000 na 14,9 % v roku 2003 a 15,8 % v období prešetrovania.
This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.
Tento vývoj odráža rastúcu úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v pomere k úrovni ich výroby.
Sales volume, market shares and prices in the EC
Objem predaja, trhový podiel a ceny v ES
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Uvedené ukazovatele predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Sales volume (running metres)
Objem predaja (bežné metre)
Market Share
Trhový podiel
Average unit prices (EUR/running metre)
Priemerná jednotková cena (EUR/bežný meter)
The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neustále klesal.
They decreased by 21 % during the period considered.
V príslušnom období klesol o 21 %.
The decrease in sales volumes should be seen in the light of the increased imports from China during the same period, which increased by 114 %.
Pokles objemu predaja treba vidieť vo svetle rastúcich dovozov z Číny v rovnakom období, ktoré sa zvýšili o 114 %.
Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption.
V období medzi rokmi 2000 a 2001 trhové podiely výrobného odvetvia Spoločenstva klesli z 12,3 % na 10,5 %, a to napriek zvýšeniu spotreby Spoločenstve o 2 %.
The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it fell back to 9,8 %.
Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva naďalej klesal v období medzi rokom 2001 a obdobím prešetrovania, keď sa znížil na 9,8 %.
The Community industry’s average sale prices increased by 7 % between 2000 and 2001, and have since remained relatively stable fluctuating between EUR 1,36 and EUR 1,40. The price increase between 2000 and 2001 resulted from a change in the product mix as the Community industry increasingly focussed on higher specification, more technologically advanced, products which have higher cost but also higher added value.
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa zvýšila v období medzi rokmi 2000 a 2001 o 7 % a odvtedy si zachováva pomerne stabilnú úroveň s fluktuáciou medzi 1,36 EUR a 1,40 EUR. Zvýšenie ceny medzi rokmi 2000 a 2001 bolo dôsledkom zmeny v spektre výrobkov, keďže výrobné odvetvie Spoločenstva sa čoraz väčšmi zameriavalo na vyššiu špecifikáciu, technologicky pokrokovejšie výrobky, ktoré majú nielen vyššie náklady, ale i vyššiu mieru pridanej hodnoty.