natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Prevádzkové výdavky vyplývajúce zo zmlúv platných pre obdobie dlhšie ako rozpočtový rok, z dôvodu miestnych zvyklostí alebo dodávky materiálu sú započítané do rozpočtu za rozpočtový rok, v ktorom sú vykonané.
The agency's revenue shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the amounts collected during that year.
Príjmy agentúry sa počítajú v rámci rozpočtového roku na základe súm inkasovaných počas rozpočtového roka.
It shall result in the same level of appropriations being made available.
Na ich základe dochádza k otvoreniu úverov v rovnakej výške.
The appropriations authorised in the budget for a given year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year, and to cover amounts due against commitments from the previous financial year.
Úvery udelené počas rozpočtového roku môžu byť použité len na pokrytie výdavkov vynaložených a uhradených počas tohto rozpočtového roku a na pokrytie súm záväzkov predošlého rozpočtového roku.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
Úvery nepoužité do konca rozpočtového roku, v ktorom boli zaregistrované, sú zrušené.
Appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Úvery zodpovedajúce záväzkom, ktoré sa pravidelne zjednávajú na konci rozpočtového roku, sú zo zákona prevedené do nasledovného rozpočtového roku.
Appropriations carried over which have not been utilised by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
Prevedené úvery, ktoré sa nepoužijú do 31. marca rozpočtového roku N+1, sú automaticky zrušené.
Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
Účtovníctvo umožňuje rozlišovať takto prevedené úvery.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
Úvery súvisiace s personálnymi výdavkami nemôžu byť prevedené.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Úvery dostupné do 31. decembra zodpovedajúce vymedzeným príjmom uvedeným v článku 15 sa môžu zo zákona previesť.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Dostupné úvery zodpovedajúce vymedzeným prevedeným príjmom sa musia použiť prednostne.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive.
Hneď ako je rozpočet definitívny, úvery uvedené v rozpočte je možné použiť s účinnosťou od 1. januára.
However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Výdavky na bežné riadenie môžu byť však od 15. novembra každého roka vopred uhradené z úverov naplánovaných na nasledujúci rozpočtový rok.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto zálohy nemôžu prekročiť štvrtinu úverov uvedených v príslušnej rozpočtovej položke prebiehajúceho rozpočtového roku.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky, ktorých princíp ešte nebol schválený pri poslednom pravidelnom prijímaní rozpočtu.
Moreover, expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Okrem toho výdavky, ako napríklad nájomné, ktoré musia byť uhradené v predstihu, je možné uhradiť od 1. decembra z úverov určených na nasledujúci rozpočtový rok.
If the budget has not been adopted at the beginning of the financial year, the system of provisional twelfths laid down in the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ak rozpočet nie je prijatý do začiatku rozpočtového roku, použije sa mutatis mutandis režim provizórnych dvanástok, ktorý ustanovuje všeobecné finančné nariadenie.
Principle of equilibrium
Princíp rovnováhy
Budget revenue and expenditure must balance.
Rozpočet musí byť v príjmoch a výdavkoch vyvážený.
The agency may not raise loans.
Agentúra nemôže podpísať pôžičky.
Appropriations may not exceed the amount of the Community subsidy referred to in Article 5, plus assigned revenue and any other revenue referred to in Article 5.
Úvery nemôžu prekročiť sumu dotácie uvedenej v článku 5 zvýšenú o vymedzené príjmy a iné prípadné príjmy uvedené v článku 5.
If the balance of the outturn account within the meaning of Article 56 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the subsidy paid during the year.
Ak je výsledné saldo v zmysle článku 56 kladnej hodnoty, vracia sa Komisii až do výšky dotácie poskytnutej počas rozpočtového roku.
The difference between the subsidy referred to in Article 5 and that actually paid to the agency shall be cancelled.
Rozdiel medzi dotáciou uvedenou v článku 5 a dotáciou, ktorá bola poskytnutá agentúre, sa ruší.
Principle of unit of account
Princíp účtovnej jednotky
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Rozpočet je zostavený, realizovaný a vyúčtovaný v eurách.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies and, where applicable, in the currencies of third countries.
Pre potreby pokladne však účtovník agentúry môže v náležite odôvodnených prípadoch vykonať operácie v národných menách a v prípade potreby v menách tretích krajín.
Principle of universality
Princíp všeobecnosti
Total revenue shall cover total expenditure, with the exception of revenue assigned to specific items of expenditure.
Suma príjmov pokrýva sumu výdavkov, s výnimkou príjmov vymedzených na financovanie špecifických výdavkov.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 16.
Príjmy a výdavky sú zapísané bez vzájomnej kompenzácie s výhradou článku 16.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, and revenue from the Member States, non-member countries or miscellaneous bodies for the implementation of programmes funded by sources other than the general budget of the European Communities (hereinafter the general budget), constitutes revenue assigned to specific items of expenditure.
Príjmy zodpovedajúce určitému účelu, ako príjmy z nadácií, dotácie, dary a dedičstvo, ako aj príjmy pochádzajúce z členských štátov, tretích krajín alebo rôznych inštitúcií pre výkon programov financovaných z iných zdrojov, ako je všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „všeobecný rozpočet“) tvoria príjmy vymedzené na financovanie špecifických výdavkov.
All assigned revenue must cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Každý vymedzený príjem musí pokryť všetky priame alebo nepriame výdavky na danú činnosť alebo účel.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Rozpočet určuje štruktúru príjmu kategórií vymedzených príjmov a v rámci možností aj ich výšku.
The management board shall decide, after obtaining the Commission’s agreement, if any gifts, bequests and subsidies from sources other than the Community may be accepted.
Riadiaci výbor rozhoduje po obdržaní súhlasu Komisie o prijatí všetkých darov, dedičstiev a dotácií pochádzajúcich z iných zdrojov ako zo Spoločenstva.
The cost of products or services provided to the agency shall be charged to the budget for the full ex-tax amount, where they incorporate taxes refunded, either by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
Ceny výrobkov alebo dávky poskytnuté agentúre sú pripísané do rozpočtu v celkovej sume bez dane, ak zahŕňajú daň, ktorá je preplácaná naspäť buď členským štátom na základe protokolu o privilégiách a imunitách Európskych spoločenstiev, alebo členským štátom, alebo tretím štátom na základe iných náležitých zmlúv.
Any national taxes temporarily borne by the agency under the first paragraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Národné daňové výdavky, hradené dočasne agentúrou na základe prvého odseku, sú zapísané na čakacom účte, pokým nebudú vrátené daným štátom.
Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
Prípadné záporné saldo je zapísané ako výdavok rozpočtu.
Principle of specification
Princíp špecializácie
The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Všetky úvery sú rozdelené podľa názvu a kapitoly, kapitoly sú delené na články a položky.
The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
O prevodoch úverov v rámci prevádzkového rozpočtu rozhoduje riaditeľ.
He shall inform the Commission and the management board beforehand, which shall have one month in which to oppose such transfers.
V predstihu o tom informuje Komisiu a riadiaci výbor, ktorí majú lehotu jeden mesiac na vyjadrenie nesúhlasu s týmito prevodmi.
After this time limit they shall be deemed to be adopted.
Po uplynutí tejto lehoty sa považujú za prijaté.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
Úvery zodpovedajúce vymedzeným príjmom nemôžu byť prevedené, iba ak si pri tom zachovajú svoje vymedzenie.
Principle of sound financial management
Princíp dobrého finančného hospodárenia
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say, in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Rozpočtové úvery sú používané v súlade s princípom dobrého finančného hospodárenia, a to v súlade s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The principle of economy requires that the resources used by the agency for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Princíp hospodárnosti spočíva v tom, že prostriedky používané agentúrou pri realizácii jej aktivít sú dostupné v potrebnom čase, v príslušnom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Princíp efektívnosti sa usiluje o najlepší vzťah medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Princíp účinnosti spočíva v úsilí o dosiahnutie určených špecifických cieľov a o dosiahnutie predpokladaných výsledkov.
These results shall be evaluated.
Tieto výsledky musia byť vyhodnotené.
The annual work programme of the executive agency adopted by the management board shall contain detailed objectives and performance indicators.
Ročný program práce výkonnej agentúry prijatý riadiacim výborom obsahuje detailné ciele a ukazovatele výkonu.
Principle of transparency
Princíp transparentnosti
The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet je zostavený, realizovaný a vyúčtovaný v súlade s princípom transparentnosti.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Rozpočet a opravné rozpočty sú po ich definitívnom prijatí publikované v Úradnom vestníku Európskej únie do dvoch mesiacov od ich schválenia.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
ZOSTAVENIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
The executive agency shall send the Commission, by 31 March each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure drawn up by the Director of the Agency and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its work programme.
Výkonná agentúra predloží Komisii najneskôr do 31. marca daného roku predbežný prehľad príjmov a výdavkov, zostavený riaditeľom agentúry a schválený riadiacim výborom, všeobecných zameraní potvrdzujúcich prehľad a tiež program práce agentúry.
The agency's estimate of revenue and expenditure shall include:
Predbežný prehľad príjmov a výdavkov agentúry zahŕňa:
an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
zoznam zamestnancov stanovujúci počet dočasných zamestnancov, ktorých zamestnávanie bude schvaľované v rámci obmedzení rozpočtových úverov na základe hodnosti a kategórie;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
v prípade zmeny počtu zamestnancov odôvodnenie stavu, ktorý vedie k žiadosti o nových zamestnancov;
a quarterly estimate of cash payments and receipts.
trojmesačný plán pokladne v oblasti platieb a inkasa.
The Commission, as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency's statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs.
V rámci prijímania všeobecného rozpočtu predloží Komisia rozpočtovému úradu plánovaný stav agentúry a navrhne výšku dotácie určenej pre agentúru a počet zamestnancov, ktorý považuje za potrebný pre agentúru.
The agency's operating budget may not be adopted definitively until the general budget of the European Union has been finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 58/2003.
Rozpočet agentúry môže byť v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (ES) č. 58/2003 prijatý ako konečný len po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Rozpočtový úrad schváli na základe ustanovení článku 24 zoznam zamestnancov všetkých agentúr, ako aj všetky ich neskoršie zmeny.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, subject to Articles 18 and 24.
Každá zmena v rozpočte vrátane zoznamu zamestnancov je predmetom opravného rozpočtu prijatého rovnakým postupom ako pôvodný rozpočet, s výhradou článkov 18 a 24.
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
Rozpočet obsahuje prehľad príjmov a prehľad výdavkov.
It shall show:
Uvádza:
in the statement of revenue:
v prehľade príjmov:
the estimated revenue of the agency for the financial year in question;
predpokladané príjmy agentúry na príslušný rozpočtový rok;
the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N–2;
príjmy z predošlého rozpočtového roku a z rozpočtového roku n–2;
appropriate remarks on each revenue line;
príslušný komentár pre každú položku príjmov;
in the statement of expenditure:
v prehľade výdavkov:
appropriations for the financial year in question;
úvery za príslušný rozpočtový rok;
the appropriations for the preceding financial year and the appropriations for year N–2;
úvery z predošlého rozpočtového roku a z rozpočtového roku n–2;
appropriate remarks on each subdivision.
príslušný komentár pre každú položku výdavkov.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Zoznam zamestnancov uvedený v článku 21 obsahuje popri povolenom počte zamestnancov pre rozpočtový rok aj povolený počet zamestnancov v predošlom rozpočtovom roku, ako aj počet reálne obsadených zamestnaneckých miest.
It shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.
Pre agentúry predstavuje pevný limit, nad tento limit nie je možné realizovať žiadnu nomináciu.
However, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised below grade A3 provided that this does not affect the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year and remains within the limits of the total number of posts authorised by the establishment plan.
Riadiaci výbor však môže zmeniť zoznam zamestnancov až do výšky 10 % pre miesta do hodnosti A3 tak, aby to neovplyvnilo objem príslušného úveru na personál pri plnom výkone a aby zostal dodržaný limit pre celkový počet miest povolených zoznamom zamestnancov.
By way of derogation from paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations) may be offset by other appointments.
Porušením odseku 1 môžu byť činnosti vykonávané na čiastočný úväzok a povolené úradom, ktorý má právomoc nominácie v súlade s ustanoveniami o štatúte zamestnancov a o systéme platnom pre ostatných úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „postavenie“) kompenzované.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
SPRAVOVANIE ROZPOČTU
The director shall perform the duties of authorising officer.
Riaditeľ vykonáva funkcie príkazcu.
He shall be an official subject to the Staff Regulations.
Je zamestnancom so štatútom zamestnanca ES.
He shall implement the budget in revenue and expenditure in accordance with this Regulation, on his own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Spravuje rozpočet v oblasti príjmov a výdavkov v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci poskytnutých úverov.
The director may delegate his powers of budget implementation to staff of the agency subject to the Staff Regulations.
Riaditeľ môže previesť svoje právomoci spravovania rozpočtu na úradníkov agentúry, ktorí majú štatút zamestnanca ES.
These members of staff may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Títo úradníci môžu konať len v rámci právomocí, ktoré sú im výslovne udelené.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
V zmysle kapitoly 2 tejto časti je každému finančnému aktérovi zakázané vykonať akýkoľvek akt spravovania rozpočtu, pri ktorom by mohli byť v konflikte jeho vlastné záujmy so záujmami agentúry alebo Spoločenstiev.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Ak sa takýto prípad vyskytne, príslušný aktér má povinnosť nekonať a informovať o tom svojho nadriadeného.
The director must refer it to the management board.
Riaditeľ o tom musí informovať riadiaci výbor.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Konflikt záujmov nastane, ak je nestranný a objektívny výkon funkcií finančného aktéra spravujúceho rozpočet alebo vnútorného audítora vystavený nebezpečenstvu z rodinných a citových dôvodov, z dôvodu politickej príslušnosti, z dôvodu ekonomických záujmov alebo z akéhokoľvek motívu záujmového spoločenstva a osoby požívajúcej výhody.
Financial actors
Finanční aktéri
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Funkcie príkazcu a účtovníka sú oddelené a navzájom nezlučiteľné.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Príkazca je poverený spravovaním príjmov a výdavkov v súlade s princípmi dobrého finančného riadenia a zabezpečením ich súladu s právom a zákonom.
He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Počas 5 rokov od rozhodnutia o vyúčtovaní výkonu rozpočtu ukladá dôkazové materiály týkajúce sa vykonaných operácií.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the relevant minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Príkazca vytvorí v súlade s minimálnymi náležitými normami prijatými Komisiou pre vlastné oddelenia a so zreteľom na špecifické riziká spojené s prostredím, ktoré riadi, organizačnú štruktúru, systém a postupy riadenia a vnútornej kontroly prispôsobené výkonu jeho funkcií vrátane v prípade potreby ex post kontroly.
Depending on the nature and scope of the duties, the authorising officer may establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
V závislosti od povahy a rozsahu svojich úloh môže príkazca zaviesť v rámci svojich oddelení funkciu odborníka a poradcu, ktorý mu bude pomáhať pri riadení rizík spojených s jeho aktivitami.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred povolením operácie musí úradník, ktorý nie je úradníkom iniciujúcim operáciu, skontrolovať operačné a finančné aspekty operácie.
Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Kontrola ex ante a ex post a iniciácia operácie sú dve nezávislé funkcie.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, by 15 March of the financial year in question.
Príkazca podá riadiacemu výboru správu o svojich funkciách najneskôr do 15. marca rozpočtového roka vo forme ročnej správy o činnosti v súlade s článkom 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 58/2003.
The management board shall appoint an accounting officer, who is an official subject to the Staff Regulations and who shall be responsible for:
Riadiaci výbor menuje účtovníka so štatútom zamestnanca ES, ktorý je poverený:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
správnym vykonávaním platieb, inkasom príjmov a pokrytím zaznamenaných pohľadávok;
drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;
vytvorením účtov agentúry v súlade s hlavou VI;
keeping the accounts in accordance with Title VI;
vedením účtovníctva v súlade s hlavou VI;
implementing the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission's accounting officer;
zavedením v súlade s ustanoveniami prijatými účtovníkom Komisie účtovných pravidiel a metód, a tiež účtovného plánu;
treasury management.
spravovaním pokladne.