natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 September 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Protokol sa preto podľa jeho článku 15 predbežne vykonáva od 16. septembra 2012.
Notice concerning the provisional application between the European Union and Peru, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej medzi Európskou úniou a Peru
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Peru as from 1 March 2013.
Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli, sa podľa jej článku 330 ods. 3 bude medzi Európskou úniou a Peru predbežne vykonávať od 1. marca 2013.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision of 31 May 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, the EU does not apply provisionally Article 2, Article 202(1) and Articles 291 and 292 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
EÚ v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia Rady z 31. mája 2012 o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody predbežne nevykonáva jej článok 2, článok 202 ods. 1 a články 291 a 292 do ukončenia postupov potrebných na uzavretie dohody.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 týkajúcej sa úpravy koncesií ohľadom spracovaného hydinového mäsa uvedeného v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu ku GATT z roku 1994, a Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 týkajúcej sa úpravy koncesií ohľadom spracovaného hydinového mäsa uvedeného v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu ku GATT z roku 1994
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, signed on 18 June 2012 with Thailand and on 26 June 2012 with Brazil, will enter into force on 1 March 2013.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 týkajúcej sa úpravy koncesií ohľadom spracovaného hydinového mäsa uvedeného v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu ku GATT z roku 1994, a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 týkajúcej sa úpravy koncesií ohľadom spracovaného hydinového mäsa uvedeného v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu ku GATT z roku 1994, ktorá sa s Thajskom podpísala 18. júna 2012 a s Brazíliou 26. júna 2012, nadobudnú platnosť 1. marca 2013.
Notice concerning the entry into force of a Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Oznámenie o nadobudnutí platnosti protokolu medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa ustanovení o obchode Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej
The Protocol between the European Union and the Republic of Tunisia establishing a Dispute Settlement Mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, signed in Brussels on 9 December 2009, will enter into force on 1 April 2013.
Protokol medzi Európskou úniou a Tuniskou republikou, ktorým sa zriaďuje mechanizmus urovnávania sporov uplatniteľný na spory podľa ustanovení o obchode Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, podpísaný 9. decembra 2009 v Bruseli, nadobudne platnosť 1. apríla 2013.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 26 June 2012, will enter into force on 1 April 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli nadobudne platnosť 1. apríla 2013.
OJ L 10, 15.1.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment [1], signed on 10 December 2012 and 18 January 2013, entered into force on 20 February 2013 in accordance with Article XIV.1 thereof.
Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení podpísaná [1]18. januára 2013 a 10. decembra 2012 nadobudla platnosť 20. februára 2013 v súlade s jej článkom XIV.1.
See page 7 of this Official Journal.
Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Geneva on 7 December 2012, will enter into force on 1 July 2013.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [1], podpísaná v Ženeve 7. decembra 2012, nadobudne platnosť 1. júla 2013.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 5.
Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 5.
Notice concerning the entry into force of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora
The Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil [1] to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted in Madrid on 14 October 1994, has entered into force, by virtue of Article 32(4) of the Protocol, on 29 March 2013.
Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia [1] k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora, ktorý sa prijal 14. októbra 1994 v Madride, nadobudol v súlade s článkom 32 ods. 4 protokolu platnosť 29. marca 2013.
OJ L 4, 9.1.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 15.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Informácia o dátume podpisu protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)
The European Union and the Republic of Côte d’Ivoire signed, on 27 June 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement.
Európska únia a Republika Pobrežia Slonoviny podpísali 27. júna 2013 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 July 2013 pursuant to Article 13 thereof.
Protokol sa preto podľa svojho článku 13 predbežne vykonáva od 1. júla 2013.
Notice concerning the provisional application between the European Union and Colombia, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej medzi Európskou úniou a Kolumbiou
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2012, shall, pursuant to its Article 330(3), be provisionally applied between the European Union and Colombia as from 1 August 2013.
Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli, sa podľa jej článku 330 ods. 3 bude medzi Európskou úniou a Kolumbiou predbežne vykonávať od 1. augusta 2013.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision of 31 May 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, the EU does not apply provisionally Articles 2, 202(1), 291 and 292 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
EÚ v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia Rady z 31. mája 2012 o podpísaní a predbežnom vykonávaní dohody predbežne nevykonáva jej článok 2, článok 202 ods. 1 a články 291 a 292 do ukončenia postupov potrebných na uzavretie dohody.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz
The Agreement between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 13 May 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz, nadobudla platnosť 1. júla 2013, pretože postup ustanovený v článku 2 dohody sa ukončil 13. mája 2013.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 July 2013, the procedure provided for in Article 2 of the Agreement having been completed on 14 May 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz, nadobudla platnosť 1. júla 2013, pretože postup ustanovený v článku 2 dohody sa ukončil 14. mája 2013.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Nicaragua)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Nikaragua)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
Do ukončenia postupov na uzavretie Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe, sa jej časť IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí, v súlade článkom 353 ods. 4 dohody od 1. augusta 2013 predbežne vykonáva medzi Úniou a Nikaraguou.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na základe článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady z 25. júna 2012 o podpise a predbežnom vykonávaní dohody sa článok 271 predbežne nevykonáva.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Panama)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Panama)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
Do ukončenia postupov na uzavretie Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe, sa jej časť IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí, v súlade článkom 353 ods. 4 dohody od 1. augusta 2013 predbežne vykonáva medzi Úniou a Panamou.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Honduras)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Honduras)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Honduras as from 1 August 2013.
Do ukončenia postupov na uzavretie Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe, sa jej časť IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí, v súlade článkom 353 ods. 4 dohody od 1. augusta 2013 predbežne vykonáva medzi Úniou a Hondurasom.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti dopravy (Protokol o doprave)
The above Protocol [1], concluded on behalf of the European Union on 10 June 2013 [2], shall enter into force on 25 September 2013, in accordance with Article 24(3) of the Protocol.
Uvedený protokol [1], uzavretý v mene Európskej únie 10. júna 2013 [2], nadobúda platnosť 25. septembra 2013 v súlade s článkom 24 ods. 3 protokolu.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Tento protokol bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 15 spolu s rozhodnutím o podpise.
OJ L 177, 28.6.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 177, 28.6.2013, s. 13.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (Costa Rica)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Kostarika)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
Do ukončenia postupov na uzavretie Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe, sa jej časť IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí, v súlade článkom 353 ods. 4 dohody od 1. októbra 2013 predbežne vykonáva medzi Európskou úniou a Kostarikou.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Na základe článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 2012/734/EÚ o podpise a predbežnom vykonávaní dohody sa článok 271 predbežne nevykonáva.
Notice concerning the provisional application of Part IV (trade matters) of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (El Salvador)
Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Salvádor)
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and El Salvador as from 1 October 2013.
Do ukončenia postupov na uzavretie Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 29. júna 2012 v Tegucigalpe, sa jej časť IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí, v súlade článkom 353 ods. 4 dohody od 1. októbra 2013 predbežne vykonáva medzi Európskou úniou a Salvádorom.
Information on the entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 6 June 2007, in Brussels, a Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community [1].The European Community notified on that same day that it had completed the necessary internal procedures to conclude the agreement.
Európska únia a Gabonská republika podpísali 6. júna 2007 v Bruseli Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Gabonskou republikou a Európskym spoločenstvom [1].Európske spoločenstvo v ten istý deň oznámilo, že dokončilo interné postupy potrebné na uzavretie dohody.
The Gabonese Republic notified on 11 June 2007.
Gabonská republika to oznámila 11. júna 2007.
The Protocol accordingly entered into force on 11 June 2007 pursuant to Article 17 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 11. júna 2007 podľa jeho článku 17.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 3.