natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each national strategy plan shall include:
Každý národný strategický plán obsahuje:
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
hodnotenie hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácie a potenciálu rozvoja;
the strategy chosen for joint action by the Community and the Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
stratégiu zvolenú pre jednotné akcie Spoločenstva a dotknutého členského štátu, preukazujúcu súlad medzi zvolenými možnosťami a strategickými usmerneniami Spoločenstva;
the thematic and territorial priorities for rural development under each axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
tematické a územné priority pre rozvoj vidieka podľa každej osi vrátane hlavných kvantifikovaných cieľov a vhodných ukazovateľov monitorovania a hodnotenia;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005;
zoznam programov rozvoja vidieka, ktorými sa vykonáva národný strategický plán, a orientačné údaje o prostriedkoch pridelených z EPFRV na každý program vrátane súm ustanovených v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005;
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;
prostriedky na zabezpečenie koordinácie s ostatnými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, s EFRR, ESF, KF, nástrojom podpory Spoločenstva pre rybné hospodárstvo a EIB;
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective;
ak je to vhodné, rozpočet pre dosiahnutie konvergenčného cieľa;
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
opis dojednaní a orientačné údaje o sume vyhradenej na zriadenie národnej vidieckej siete uvedenej v článkoch 66 ods. 3 a 68.
Preparation
Príprava
Each Member State shall prepare a national strategy plan after the Community strategic guidelines are adopted.
Po prijatí strategických usmernení Spoločenstva pripraví každý členský štát národný strategický plán.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States’ institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Tento plán sa pripraví v súlade s inštitucionálnymi dojednaniami členských štátov na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vypracuje sa v úzkej spolupráci s Komisiou a bude sa vzťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Each Member State shall send the Commission its national strategy plan before submitting its rural development programmes.
Každý členský štát zašle Komisii svoj národný strategický plán predtým, ako predloží svoje programy rozvoja vidieka.
STRATEGIC MONITORING
STRATEGICKÉ MONITOROVANIE
Summary reports by Member States
Súhrnné správy členských štátov
For the first time in 2010 and no later than 1 October each second year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Prvýkrát v roku 2010 a najneskôr 1. októbra každý druhý rok predloží každý členský štát Komisii súhrnnú správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní národného strategického plánu a cieľov a o svojom príspevku k plneniu strategických usmernení Spoločenstva.
The last summary report shall be submitted no later than 1 October 2014.
Posledná súhrnná správa sa predloží najneskôr 1. októbra 2014.
The report shall summarise the previous years’ annual progress reports referred to in Article 82 and shall describe in particular:
Správa zhrnie výročné správy o pokroku v predchádzajúcich rokoch uvedené v článku 82 a opíše najmä:
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
plnenie a výsledky programov rozvoja vidieka, ktoré sa vzťahujú na ukazovatele uvedené v národnom strategickom pláne;
the results of the ongoing evaluation activities for each programme.
výsledky priebežných hodnotiacich činností pre každý program.
By way of derogation from paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 15(2) Member States may include in the annual progress reports referred to in Article 82 the elements provided for in paragraph 2 of this Article within the time limit set in Article 82.
Odchylne od odseku 1 v prípade jediných programov uvedených v článku 15 ods. 2 môžu členské štáty v lehote ustanovenej v článku 82 zahrnúť do výročných správ o pokroku uvedených v článku 82 prvky ustanovené v odseku 2 tohto článku.
Commission report
Správa Komisie
For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Prvýkrát v roku 2011 a na začiatku každého druhého roku predloží Komisia správu, v ktorej zhrnie hlavný vývoj, trendy a výzvy, ktoré súvisia s vykonávaním národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva.
The last Commission report shall be presented at the start of 2015.
Posledná správa Komisie sa predloží na začiatku roku 2015.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 13 and any other available information.
Táto správa sa zakladá na analýze Komisie a posúdení súhrnných správ členských štátov uvedených v článku 13 a na akýchkoľvek iných dostupných informáciách.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
Uvedú sa v nej opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali alebo prijmú, aby zabezpečili vhodné kroky nadväzujúce na závery správ.
The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Správa Komisie sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
PROGRAMMING
PROGRAMOVANIE
PROGRAMMING CONTENT
OBSAH PROGRAMOVANIA
Rural development programmes
Programy rozvoja vidieka
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
EPFRV pôsobí v členských štátoch prostredníctvom programov rozvoja vidieka.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Tieto programy vykonávajú stratégiu rozvoja vidieka prostredníctvom súboru opatrení, zoskupených v súlade s osami vymedzenými v hlave IV, na dosiahnutie ktorých sa bude čerpať pomoc z EPFRV.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Každý program rozvoja vidieka sa vzťahuje na obdobie medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2013.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Členský štát môže predložiť buď jediný program pre celé svoje územie, alebo súbor regionálnych programov.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Členské štáty s regionálnymi programami môžu na schválenie predložiť aj národný rámec, ktorý obsahuje spoločné prvky týchto programov.
Content of programmes
Obsah programov
Each rural development programme shall include:
Každý program rozvoja vidieka obsahuje:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
analýzu situácie z hľadiska silných a slabých stránok, zvolenú stratégiu na ich riešenie, a hodnotenie ex ante uvedené v článku 85;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
zdôvodnenie zvolených priorít so zreteľom na strategické usmernenia Spoločenstva a národný strategický plán, ako aj očakávaný vplyv podľa hodnotenia ex ante;
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
informácie o osiach a opatreniach navrhovaných pre každú os a ich opis vrátane konkrétnych overiteľných cieľov a ukazovateľov uvedených v článku 81, ktoré umožňujú meranie pokroku programu, jeho účelnosti a účinnosti;
a financing plan, comprising two tables:
plán financovania s dvoma tabuľkami:
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year.
tabuľkou, ktorá v súlade s článkom 69 ods. 4 a 5 uvádza celkový príspevok z EPFRV plánovaný na každý rok.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Ak je to uplatniteľné, tento plán financovania v rámci celkového príspevku z EPFRV samostatne uvádza rozpočtové prostriedky poskytnuté regiónom, ktoré sú na ne oprávnené na základe konvergenčného cieľa.
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
Plánovaný ročný príspevok z EPFRV musí byť zlučiteľný s finančnými výhľadmi,
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance.
tabuľkou, v ktorej sa pre celé obdobie programovania stanoví celkový plánovaný príspevok Spoločenstva a zodpovedajúce národné verejné prostriedky pre každú os, podiel príspevku z EPFRV pre každú os a suma vyhradená pre technickú pomoc.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
Ak je to uplatniteľné, táto tabuľka samostatne uvádza plánovaný príspevok z EPFRV pre regióny, ktoré sú naň oprávnené na základe konvergenčného cieľa, a zodpovedajúce národné verejné prostriedky;
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
pre informáciu orientačné rozčlenenie počiatočných súm podľa jednotlivých opatrení z hľadiska verejných a súkromných výdavkov;
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
ak je to uplatniteľné, tabuľku o dodatočnom národnom financovaní podľa jednotlivých osí v súlade s článkom 89;
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
prvky potrebné pre posúdenie podľa pravidiel hospodárskej súťaže a, ak je to uplatniteľné, zoznam systémov pomoci povolených podľa článkov 87, 88 a 89 zmluvy, ktoré použijú pre vykonávanie programov;
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
informácie o doplnkovosti s opatreniami financovanými inými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky, prostredníctvom politiky súdržnosti, ako aj nástrojom podpory Spoločenstva pre rybné hospodárstvo;
programme implementing arrangements, including:
vykonávacie dojednania programu vrátane:
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
určenia všetkých orgánov ustanovených v článku 74 ods. 2 členským štátom a pre informáciu súhrnného opisu štruktúry riadenia a kontroly;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
opisu systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženia monitorovacieho výboru;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
ustanovení, ktoré zabezpečia, že sa program spropaguje;
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
určenie partnerov a výsledky konzultácií s partnermi uvedenými v článku 6.
Balance between objectives
Vyváženosť cieľov
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
Finančný príspevok Spoločenstva pre každý z troch cieľov uvedených v článku 4 tvorí aspoň 10 % celkového príspevku z EPFRV na program pre osi 1 a 3 uvedené v oddiele 1, respektíve 3 kapitoly I hlavy IV, a aspoň 25 % celkového príspevku z EPFRV na program pre os 2 uvedenú v oddiele 2 kapitoly I hlavy IV.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Na programy francúzskych zámorských departementov je minimálny finančný príspevok Spoločenstva 10 % pre os 2.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Aspoň 5 % z celkového príspevku EPFRV na program sa musí vyhradiť pre os 4 uvedenú v oddiele 4 kapitoly I hlavy IV.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
Táto suma sa započíta do percentuálnych hodnôt ustanovených v odseku 1.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
Minimálny finančný príspevok Spoločenstva pre os 4 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko vo výške 5 % sa môže zavádzať postupne počas programovacieho obdobia tak, že sa pre os 4 vyhradí priemerne aspoň 2,5 % celkového príspevku z EPFRV.
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
PRÍPRAVA, SCHVÁLENIE A REVÍZIA
Preparation and approval
Príprava a schválenie
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Členský štát zriaďuje programy rozvoja vidieka po úzkej spolupráci s partnermi uvedenými v článku 6.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Členské štáty predložia Komisii návrh každého programu rozvoja vidieka, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 16.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Komisia posúdi navrhované programy na základe ich konzistentnosti so strategickými usmerneniami Spoločenstva, národným strategickým plánom a týmto nariadením.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Ak Komisia usúdi, že program rozvoja vidieka nie je konzistentný so strategickými usmerneniami Spoločenstva, národným strategickým plánom alebo týmto nariadením, požiada členský štát, aby navrhovaný program zodpovedajúcim spôsobom zrevidoval.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Každý program rozvoja vidieka sa schváli v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
Členský štát opätovne preskúma programy rozvoja vidieka a v prípade potreby ich upraví na zvyšné obdobie so súhlasom monitorovacieho výboru.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Pri revízii sa zohľadní výsledok hodnotení a správy Komisie, najmä s cieľom posilniť alebo upraviť spôsob, akým sa zohľadňujú priority Spoločenstva.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Komisia prijíma rozhodnutia o žiadostiach o revíziu programov rozvoja vidieka po tom, ako členský štát predloží takúto žiadosť v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Zmeny, ktoré si vyžadujú schválenie rozhodnutím Komisie, sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
PODPORA ROZVOJA VIDIEKA
AXES
OSI
SECTION 1
ODDIEL I
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Podpora zameraná na konkurencieschopnosť odvetvia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva sa týka:
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
opatrení zameraných na podporu znalostí a skvalitnenie ľudského potenciálu prostredníctvom:
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
odborného vzdelávania a informačných aktivít vrátane šírenia vedeckých poznatkov a inovačných postupov pre osoby pôsobiace v poľnohospodárskom a potravinárskom odvetví a v odvetví lesného hospodárstva;
setting up of young farmers;
začatia činnosti mladých poľnohospodárov;
early retirement of farmers and farm workers;
predčasného odchodu do dôchodku poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov;
use of advisory services by farmers and forest holders;
využívania poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
zriaďovania riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy, ako aj poradenských služieb pre lesné hospodárstvo;
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
opatrení zameraných na reštrukturalizáciu a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovácií prostredníctvom:
modernisation of agricultural holdings;
modernizácie poľnohospodárskeho podniku;
improving the economic value of forests;
zvyšovania hospodárskej hodnoty lesov;
adding value to agricultural and forestry products;
pridávania hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
spolupráce pri vývoji nových produktov, procesov a technológií v poľnohospodárstve a potravinárskom odvetví a odvetví lesného hospodárstva;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
zlepšenia a rozvoja infraštruktúry súvisiacej s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnovy potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodenej prírodnými katastrofami a zavedením vhodných preventívnych opatrení;
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
opatrení zameraných na zlepšenie kvality poľnohospodárskej produkcie a produktov prostredníctvom:
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
pomoci poľnohospodárom pri prispôsobovaní sa náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva;
supporting farmers who participate in food quality schemes;
podpory poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú v schémach kvality potravín;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podpory odbytových organizácií výrobcov pri informačných a propagačných aktivitách v rámci schém kvality potravín;
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
prechodných opatrení pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, ktoré sa týkajú:
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie;
supporting setting up of producer groups.
podpory pre zriaďovanie odbytových organizácií výrobcov.
SUBSECTION 1
Pododdiel 1
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Podmienky pre opatrenia zamerané na podporu znalostí a skvalitnenie ľudského potenciálu
Vocational training and information actions
Odborné vzdelávanie a informačné aktivity
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode i) sa nevzťahuje na vzdelávacie kurzy ani vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho a lesníckeho vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.
Setting up of young farmers
Začatie činnosti mladých poľnohospodárov
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode ii) sa poskytuje osobám, ktoré:
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
majú menej ako 40 rokov a prvýkrát začínajú pôsobiť v poľnohospodárskom podniku ako jeho vedúci;
possess adequate occupational skills and competence;
majú zodpovedajúce profesijné zručnosti a schopnosti;
submit a business plan for the development of their farming activities.
predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich poľnohospodárskych činností.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Podpora sa poskytuje do maximálnej čiastky ustanovenej v prílohe.
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode iii) sa poskytuje:
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
poľnohospodárom, ktorí sa rozhodnú ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť s cieľom previesť svoj podnik iným poľnohospodárom;
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
poľnohospodárskym pracovníkom, ktorí sa po prevedení podniku rozhodnú natrvalo ukončiť všetky poľnohospodárske práce.
The transferor shall:
Prevodca: