natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Ak sa ustanovenia týchto príloh odvolávajú na kópie tranzitného vyhlásenia, ktoré sprevádzajú zásielku, tieto ustanovenia sa na sprievodný tranzitný doklad uplatňujú primerane.
Implementing rules
Podrobné pravidlá uplatňovania
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Nefunkčnosť počítačového systému príslušných orgánov
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Vykonávacie pravidlá bez ohľadu na použitý doklad:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
vyhlásenie sa dopĺňa a predkladá úradu odoslania v troch exemplároch v súlade s prílohou B 6 k dodatku III pre JCD a v súlade s prílohami A 1 až A 3 pre STD,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
colné úrady zaznamenajú vyhlásenie pomocou systému číslovania, ktorý je iný ako systém číslovania počítačového systému v kolónke C,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
núdzový postup sa uvádza na kópiách tranzitného vyhlásenia odtlačkom pečiatky uvedenej v prílohe B 7 k dodatku III, v kolónke A jednotného colného dokladu (JCD), alebo namiesto prepravného referenčného čísla MRN a čiarového kódu v STD,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
pri zjednodušenom postupe schválený odosielateľ použije vopred overené doklady a splní všetky povinnosti a podmienky týkajúce sa zápisov, ktoré treba urobiť vo vyhlásení, a používania osobitnej pečiatky (kapitola III body 27 – 30), pričom použije kolónky D a C,
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
doklad potvrdí úrad odoslania v prípade bežného postupu alebo schválený odosielateľ v prípade použitia zjednodušených postupov,
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
v prípade použitia STD sa na vyhlásení neuvádza žiadny čiarový kód ani prepravné referenčné číslo (MRN).
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
V prípade, že sa prijme rozhodnutie o pristúpení k núdzovému postupu, každé vyhlásenie, ktoré bolo zadané do počítačového systému, ale ktoré ešte nebolo spracované z dôvodu nefunkčnosti systému, sa musí anulovať.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Operátor je povinný poskytnúť príslušným orgánom informácie vždy, keď sa vyhlásenie zadáva do systému, ale následne sa vráti v rámci núdzového postupu.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Príslušný orgán kontroluje používanie núdzového postupu, aby sa predišlo jeho zneužívaniu.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Nefunkčnosť softvérovej aplikácie hlavného zodpovedného a/alebo siete
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Ak softvérová aplikácia hlavného zodpovedného a/alebo sieť medzi hlavnými zodpovednými a príslušnými orgánmi nie je k dispozícii, uplatňuje sa tento postup:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
ustanovenia bodu 4 sa uplatňujú okrem ustanovení týkajúcich sa zjednodušeného postupu,
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
hlavný zodpovedný informuje príslušné orgány o tom, kedy bude jeho softvérová aplikácia a/alebo sieť opäť funkčná.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Nefunkčnosť softvérovej aplikácie a/alebo siete schváleného odosielateľa
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Ak softvérová aplikácia a/alebo sieť schváleného odosielateľa nie je k dispozícii, uplatňuje sa tento postup:
the provisions set out in point 4 shall apply,
uplatňujú sa ustanovenia bodu 4,
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
schválený odosielateľ informuje príslušné orgány o tom, kedy bude jeho softvérová aplikácia a/alebo sieť opäť funkčná,
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
v danom prípade, ak schválený odosielateľ podá ročne viac ako 2 % svojich vyhlásení prostredníctvom núdzového postupu, jeho povolenie treba prehodnotiť s cieľom posúdiť, či naďalej spĺňa príslušné podmienky.
Data entry by national authorities
Zadávanie údajov vnútroštátnymi orgánmi
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
V prípadoch uvedených v bodoch 5 a 6 môžu vnútroštátne colné orgány umožniť operátorom, aby predložili tranzitné vyhlásenie v jednom exemplári (s použitím STD alebo vzoru JCD, ak je to vhodné) úradu odoslania, aby sa mohli údaje o tranzite vymieňať medzi colnými úradmi prostredníctvom colného počítačového systému.
Statistical information
Štatistické informácie
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Na uplatňovanie článku 12 dohovoru sa vystaví dodatočná kópia listu č. 4 vyhlásenia T1 a T2 alebo dokladu JCD.
Operation of the procedure
Priebeh postupu
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Preprava tovaru umiestneného do spoločného tranzitného režimu sa vykonáva na podklade listov č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia na JCD alebo na podklade STD, ktoré hlavnému zodpovednému odovzdá úrad odoslania.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Ak je úrad odoslania iný ako úrad prijímania záruk, úrad prijímania záruk uchová kópiu dokladu, ktorým prijal záväzok ručiteľa.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Hlavný zodpovedný predkladá originál úradu odoslania, ktorý originál uchováva.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Tento úrad môže v prípade potreby požiadať o preklad dokladu do jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušnej krajiny.
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the ‘T’ symbol shall be supplemented by:
V prípade zásielok obsahujúcich zároveň tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T1, a tovar, ktorý sa má prepravovať v režime T2, tlačivo tranzitného vyhlásenia označené skratkou T sa doplní:
supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
buď doplňujúcimi tlačivami, ktoré sú označené skratkou ‚T1a‘, ‚T2a‘ alebo ‚T2Fa‘, alebo
loading lists bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate.
ložnými listami označenými skratkou ‚T1a‘, ‚T2a‘ alebo ‚T2Fa‘.
Presumption of T1 procedure
Uplatňovanie režimu T1, ak nebolo určené inak
Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure, point 11 above has not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
V prípade, že skratka ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ nebola vyznačená v pravom pododdiele kolónky 1 tranzitného vyhlásenia alebo ak sa v prípade zásielky obsahujúcej zároveň tovar prepravovaný v režime T1 a tovar prepravovaný v režime T2 nedodržali ustanovenia uvedené v bode 11, berie sa to tak, že tovar sa prepravuje v režime T1.
Signing the transit declaration makes the principal responsible for the provisions of Article 24.
Podpísaním tranzitného vyhlásenia sa hlavný zodpovedný zaväzuje dodržiavať ustanovenia článku 23.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
V prípade uplatňovania článku 11 ods. 4 dohovoru úrad odoslania uvedie v kolónke ‚D.
Control by office of departure” of the transit declaration:
Kontrola úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia vzhľadom na rubriku týkajúcu sa údaju ‚Použité uzávery‘ túto poznámku:
Waiver — 99201.
Oslobodenie – 99201.
Entries in the transit declaration and release of the goods
Poznámky v tranzitnom vyhlásení a prepustenie tovaru
The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration,
Úrad odoslania uvádza na výtlačkoch tranzitného vyhlásenia poznámky o výsledkoch kontrol.
If the findings of the verification are consistent with the declaration the office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Ak výsledky kontroly zodpovedajú vyhláseniu, úrad odoslania tovar prepustí a uvedie dátum prepustenia tovaru na výtlačkoch tranzitného vyhlásenia.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex B8 to Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
Prepravca predkladá potvrdenie o prestupe hranice vystavené na tlačive podľa prílohy B 8 k dodatku III každému tranzitnému úradu, ktorý ho uchová.
Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office shall:
Ak sa preprava uskutočňuje cez iný tranzitný úrad, ako je uvedený na listoch č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia, použitý tranzitný úrad:
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
bezodkladne zašle potvrdenie o prestupe hranice pôvodne predpokladanému tranzitnému úradu alebo
inform the office of departure in the cases and according to the procedure determined by the competent authorities in agreement with each other.
informuje o tranzite úrad odoslania v prípadoch a podľa postupov vymedzených príslušnými orgánmi na základe spoločnej dohody.
The office of destination shall register Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of controls carried out
Úrad určenia zaznamenáva do evidencie listy č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia, uvádza na nich dátum prijatia a poznámky v závislosti od vykonanej kontroly.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one that has jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
Ak nový úrad určenia patrí do inej zmluvnej strany ako pôvodne predpokladaný úrad určenia, nový úrad určenia musí uviesť v kolónke ‚I.
Control by office of destination” of Copy No 5 of the transit declaration the following statement in addition to the usual observations it is required to make:
Kontrola úradom určenia‘ na liste č. 5 tranzitného vyhlásenia okrem bežných poznámok, ktoré uvádza úrad určenia, túto poznámku:
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
Nezrovnalosti: tovar dodaný colnému úradu … (názov a krajina) – 99203.
Where point 17.2 applies and if the transit declaration bears the following statement, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party that has jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
V prípade uvedenom v bode 17.2 nový úrad určenia musí držať tovar pod svojou kontrolou a nemôže povoliť jeho uvoľnenie do iného miesta určenia ako do zmluvnej strany, do ktorej patrí úrad odoslania, bez výslovného súhlasu tohto úradu, ak je na tranzitnom vyhlásení uvedená táto poznámka:
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
Výstup z ….. podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204.
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the statement cited in the previous paragraph.
Názov zmluvnej strany tohto dohovoru a číslo predmetného legislatívneho aktu sa musia doplniť do vety v predchádzajúcom odseku, a to v jazyku vyhlásenia.
The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on a SAD, in the space provided.
Potvrdenie sa môže vystaviť podľa vzoru uvedeného v dolnej časti zadnej strany listu č. 5 tranzitného vyhlásenia.
Return of Copy No 5
Spätné odoslanie listu č. 5
The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended.
Príslušné orgány krajiny určenia odošlú list č. 5 tranzitného vyhlásenia príslušným orgánom krajiny odoslania bez zbytočného meškania a najneskôr v lehote ôsmich dní od ukončenia režimu.
Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Ak sa použije STD, posiela sa kópia predloženého STD za rovnakých podmienok ako list č. 5.
Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure
Informovanie hlavného zodpovedného a alternatívne dôkazy o ukončení režimu
If Copy No 5 of the transit declaration is not returned to the competent authorities of the country of departure within one month of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
V prípade, že sa spätný list č. 5 tranzitného vyhlásenia príslušným orgánom krajiny odoslania nevráti do jedného mesiaca od uplynutia lehoty na predkladanie tovaru colnému úradu určenia, tieto príslušné orgány o tom informujú hlavného zodpovedného a vyzvú ho, aby preukázal, že sa režim ukončil.
Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
Ak v lehote dvoch mesiacov odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie tovaru úradu určenia príslušné orgány krajiny odoslania nedostanú dôkaz o tom, že sa režim skončil, okamžite začnú pátracie konanie s cieľom zhromaždiť informácie potrebné na ukončenie režimu alebo ak to nie je možné, s cieľom:
establish whether a customs debt has been incurred,
zistiť podmienky vzniku dlhu,
identify the debtor,
identifikovať dlžníka,
determine the competent authorities responsible for recovery.
určiť orgány príslušné na vymáhanie.
If the competent authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Toto konanie sa začína bezodkladne, ak príslušné orgány dostanú skôr informáciu o tom, že sa režim neskončil, alebo ak o tom majú podozrenie.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the end of the procedure was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of point 21.1.
Pátracie konanie sa začne aj vtedy, ak sa dodatočne preukáže, že dôkaz o skončení režimu bol sfalšovaný a toto konanie je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v bode 21.1.
Guarantee — Reference amount
Záruka – referenčná suma
For the application of the first subparagraph of Article 52 of this Appendix a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation by the principal and he shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure has not yet ended.
Na účely uplatňovania článku 52 prvého pododseku tohto dodatku hlavný zodpovedný vypočíta pre každú tranzitnú operáciu výšku dlhu, ktorý by mohol vzniknúť, a ubezpečí sa, že predmetné čiastky vzhľadom na operácie, pre ktoré sa režim neskončil, neprekračujú referenčnú sumu.
The principal shall inform the guarantee office when the reference amount falls below a level sufficient to cover his common transit operations.
Ak sa referenčná suma ukáže ako nedostatočná na pokrytie príslušných operácií v spoločnom tranzitnom režime, hlavný zodpovedný je povinný to oznámiť úradu prijímania záruk.
Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
Na základe povolenia v súlade s článkom 44 ods. 1 písm. a) potvrdenie o celkovej záruke alebo o upustení od záruky vydané príslušnými orgánmi sa musí predložiť úradu odoslania.
Particulars of the certificates shall be entered on the transit declarations.
Tranzitné vyhlásenie musí obsahovať odkaz na uvedené potvrdenie.
Special loading lists
Osobitné ložné listy
The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
Príslušné orgány môžu povoliť hlavnému zodpovednému, ktorý spĺňa všeobecné podmienky uvedené v článku 45, používať ako ložné listy také listy, ktoré nezodpovedajú všetkým podmienkam uvedeným v dodatku III.
Use of such lists shall be authorised only where:
Používanie takýchto listov sa môže povoliť, len ak:
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
ich vydajú podniky, ktorých záznamy sú založené v integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities,
sú uspôsobené a vyplnené tak, aby ich mohli príslušné orgány bez ťažkostí využívať,
they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
pre každú položku uvádzajú informácie požadované podľa prílohy B 5 k dodatku III.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under point 24.1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Namiesto ložných listov uvedených v bode 24.1 sa môže tiež povoliť použitie popisných listov, ktoré sa vystavujú na účely splnenia odosielacích/vývozných formalít, aj keď takéto listy vydávajú podniky, ktorých záznamy sa nezakladajú na integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov.
Firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records and are already authorised under points 24.1 and 2 to use loading lists of a special type may also be authorised to use such lists for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the computer programmes of the firms concerned
Podniky, ktorých záznamy sa zakladajú na integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov a ktoré už majú v zmysle bodov 24.1 a 24.2 povolenie na používanie osobitných listov, môžu dostať povolenie na používanie týchto listov pre tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime, ktoré sa vzťahujú len na jeden druh tovaru, ak je takéto zjednodušenie potrebné so zreteľom na počítačové programy príslušných podnikov.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
Hlavný zodpovedný uvedie v kolónke ‚D.
Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Kontrola úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia pri rubrike ‚Použité uzávery‘ druh, počet a značky použitých uzáver.
Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
Držiteľ tejto výnimky uvedie v kolónke 44 tranzitného vyhlásenia túto poznámku:
Prescribed itinerary waived — 99205.
Výnimka z predpísanej trasy – 99205.
Authorised consignor — pre-authentication and formalities at departure
Schválený odosielateľ – predbežné overenie a formality pri odoslaní
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C.
Na uplatňovanie bodov 4 a 6 sa v povolení požaduje, že kolónka ‚C.
Office of departure’ of the transit declaration forms must:
Úrad odoslania‘ tlačív tranzitného vyhlásenia má byť:
be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
vopred opatrená odtlačkom pečiatky úradu odoslania a podpísaná úradníkom tohto úradu alebo
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
schváleným odosielateľom opatrená odtlačkom osobitnej kovovej pečiatky schválenej príslušnými orgánmi a zhodujúcej sa so vzorom v prílohe B 9 k dodatku III.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Odtlačok tejto pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak tlač zabezpečuje tlačiareň schválená na tento účel.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Schválený odosielateľ je povinný vyplniť takúto kolónku s uvedením dátumu odoslania tovaru a prideliť tranzitnému vyhláseniu číslo v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto súvislosti v povolení.
The competent authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Príslušné orgány môžu predpísať, aby sa používali tlačivá opatrené rozlišovacím znakom, na základe ktorého by sa identifikovali.
Authorised consignor — security measures for the stamp
Schválený odosielateľ – opatrenia na úschovu pečiatky
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
Schválený odosielateľ je povinný prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil úschovu osobitných pečiatok a/alebo tlačív opatrených pečiatkou úradu odoslania alebo osobitnou pečiatkou.