natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the competent authority so decides, lambs carrying one ARR allele and no VRQ allele may be moved to one other holding solely for the purposes of fattening prior to slaughter; the destination holding shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter;
ak tak rozhodne príslušný orgán, jahňatá nositelia jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ možno prevážať na iné hospodárstva výlučne s cieľom výkrmu pred porážkou; na hospodárstve miesta určenia sa nesmú nachádzať žiadne iné ovce alebo kozy okrem zvierat určených na vykŕmenie pred porážkou, a nesmú sa z neho zasielať živé ovce alebo kozy na iné hospodárstva s výnimkou účelu priamej porážky;
if the Member State so decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
ak tak rozhodne členský štát, ovce a kozy mladšie ako dva mesiace sa môžu prevážať z hospodárstva priamo na porážku na ľudskú výživu; hlava a orgány dutiny brušnej takýchto zvierat sa však musia likvidovať v súlade s článkom 4(2) a), b) alebo c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002;
without prejudice to subparagraph (c), sheep of genotypes not referred to in subparagraphs (a) and (b) may only be moved from the holding for the purposes of destruction.
bez ohľadu na bod c), ovce a kozy genotypov neuvedených v bodoch a) a b) sa však môžu prevážať z hospodárstva výlučne s cieľom likvidácie.
The restrictions referred to in points 4, 5 and 7 shall continue to apply to the holding for a period of three years from:
Obmedzenia podľa bodov 4, 5 a 7 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva počas obdobia troch rokov od:
the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding or
dňa dosiahnutia stavu ARR/ARR u všetkých oviec a kôz na hospodárstve; alebo
the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises or
posledného dátumu, kedy bola v zariadeniach chovaná ovca alebo koza; alebo
in the case of point 4(c), the date when the intensified TSE monitoring commenced or
v prípade podľa bodu 4c), od dátumu začiatku zintenzívneného monitoringu na TSE; alebo
the date when all breeding rams on the holding are of ARR/ARR genotype and all breeding ewes carry at least one ARR allele and no VRQ allele, provided that during the three-year period, negative results are obtained from TSE testing of the following animals over the age of 18 months:
dátumu, kedy všetky plemenné barany na hospodárstve vykázali genotyp ARR/ARR a všetky plemenné bahnice boli nositeľkami aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ za predpokladu, že v priebehu trojročného obdobia boli výsledky testovania nasledovných zvierat starších ako 18 mesiacov na TSE negatívne:
an annual sample of ovine animals slaughtered for human consumption at the end of their productive lives in accordance with the sample size indicated in the table in Annex III, Chapter A, Part II, point 4; and
ročná vzorka oviec porazených s cieľom ľudskej výživy na konci ich produktívneho života v súlade s veľkosťou vzorky vyznačenou v tabuľke v prílohe III, kapitola A, časť II, bod 4, a,
all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
všetky ovce podľa prílohy III, kapitola A, časť II, bod 3, ktoré uhynuli alebo boli zabité na hospodárstve.
Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to:
Ak je frekvencia alely ARR v chove alebo na hospodárstve nízka, alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, členský štát môže rozhodnúť:
delay the destruction of animals as referred to in point 2(b)(i) and (ii) for up to five breeding years;
že pozastaví likvidáciu zvierat podľa bodu 2b) i) a ii) až na päť plemenných rokov;
allow ovine animals other than those referred to in point 4 to be introduced to the holdings referred to in point 2(b)(i) and (ii), provided that they do not carry a VRQ allele.
že okrem oviec podľa bodu 4 povolí umiestniť na hospodárstvach podľa bodu 2b) i) a ii) aj iné ovce za predpokladu, že nie sú nositeľkami alely VRQ.
Member States applying the derogations provided for in points 6 and 9 shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.’
Členské štáty, ktoré budú uplatňovať odchýlku podľa bodov 6 a 9, musia notifikovať Komisii podmienky a kritériá, ktoré sa uplatnia pri udelení tejto odchýlky.“
In Annex VIII, Chapter A is amended as follows:
Kapitola A v prílohe VIII sa mení a dopĺňa takto:
The title of the Chapter is replaced by the following:
Názov kapitoly sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Conditions for intra-Community trade in live animals, semen and embryos’
„Podmienky obchodovania v spoločenstve so živými zvieratami, semenom a embryami“
In Part I, the following point (d) is added:
Do časti I sa vkladá nasledujúci bod d):
from 1 January 2005 semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
od 1. januára 2005 sa bude semeno a embryá oviec a kôz:
be collected from animals which have been kept continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have satisfied the requirements of subparagraph (a)(i) or, as appropriate, (a)(ii) for three years or
odoberať od zvierat, ktoré boli priebežne chované od narodenia alebo počas posledných troch rokov svojho života na hospodárstve alebo hospodárstvach, ktoré počas troch rokov spĺňajú požiadavky podľa bodu a) i) alebo prípadne a) ii); alebo
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/ECor
v prípade semena ovcí, toto bude odoberané od samcov s genotypom priónového proteínu ARR/ARR, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2002/1003/ES; alebo
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC.
v prípade embryí oviec musia byť genotypu priónového proteínu ARR/ARR, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2002/1003/ES.
Annex IX is amended as follows:
Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
The following Chapter H is added:
Pripája sa nasledujúca kapitola H:
‘CHAPTER H
„KAPITOLA H
Import of ovine and caprine semen and embryos
Dovoz semena a embryí oviec a kôz
Semen and embryos of ovine and caprine animals imported into the Community from 1 January 2005 shall satisfy the requirements of Annex VIII, Chapter A(I)(d).’
Semeno a embryá oviec a kôz dovezené do spoločenstva po 1. januári 2005 musia spĺňať požiadavky prílohy VIII, kapitola A (I), bod d).“
In Annex XI, Part A, point 1(a)(i) is replaced by the following:
V prílohe XI, časť A sa namiesto bodu 1 a) i) vkladá nasledujúci text:
The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.
Lebka, okrem sánky a vrátane mozgu a očí, chrbtice okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych výbežkov krčných, hrudných a driekových stavcov a stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane ganglií zadných koreňov a miechy hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov a tonzíl, vnútorností od dvanástorníka až po konečník a mezentéria hovädzieho dobytka akéhokoľvek veku;“.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.’
Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 105.“
Commission Regulation (EC) No 1493/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1493/2004
laying down transitory measures to be adopted on account of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in respect of the requirements for the granting of refunds for exports of certain milk or egg products pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000
ktoré ustanovuje prijatie prechodných opatrení pre pristúpenie Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Litvy, Lotyšska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, ktoré sa týkajú požiadaviek na poskytnutie náhrad pri vývoze niektorých mliečnych výrobkov a výrobkov z vajec podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a najmä na prvý odsek jeho článku 41,
Article 16(10) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [1] provides that, for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3], and appear in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, they must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
Článok 16 ods. 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ktorý stanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému na poskytovanie vývozných náhrad za niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy, a kritériá, určujúce sumy takýchto náhrad [1], stanovuje, že podľa článku 1 smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 o zdravotných predpisoch na výrobu surového a pasterizovaného mlieka a mliečnych výrobkov [2] a na ich umiestnenie na trhu alebo článku 1 smernice Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných problémoch týkajúcich sa výroby výrobkov z vajec [3] a ich umiestnenia na trhu, uvedených v prílohe B nariadenia (ES) č. 1520/2000 výrobky, na ktoré má byť poskytnutá náhrada, musia byť pripravené v súlade s požiadavkami týchto smerníc a mať potrebnú zdravotnú známku.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [4] (hereinafter the new Member States) lays down transitional measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Rozhodnutie Komisie 2004/280/ES z 19. marca 2004, ktoré ustanovuje prechodové opatrenia na obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými z Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [4] (ďalej len nové členské štáty), ustanovuje dočasné opatrenia na uľahčenie prechodu z existujúceho režimu v nových členských štátoch k režimu, ktorý je založený na uplatňovaní veterinárnych zákonov spoločenstva.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 May to 31 August 2004 in milk or egg products which are obtained in establishments in the new Member States authorised to export to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2004/280/EC.
Podľa článku 3 tohto rozhodnutia členské štáty schvália na obdobie od 1. mája do 31. augusta 2004 obchodovanie s mliečnymi výrobkami a výrobkami z vajec z podnikov v nových členských štátoch, ktoré sú oprávnené vyvážať do spoločenstva pred dátumom ich pristúpenia za predpokladu, že tieto výrobky majú vývoznú zdravotnú známku spoločenstva od príslušného podniku a doklad, ktorý potvrdzuje, že boli vyrobené v súlade s rozhodnutím 2004/280/ES.
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1520/2000 and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004 should be eligible for an export refund.
Je preto povolené obmedziť nariadenie (ES) č. 1520/2000 a ustanoviť, že tovary, ktoré spĺňajú podmienky podľa článku 3 rozhodnutia 2004/280/ES a sú schválené na obchodovanie v období od 1. mája do 31. augusta 2004, by mali mať nárok na vývoznú náhradu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Správneho výboru k horizontálnym otázkam o obchodovaní so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje príloha I Zmluvy,
By way of derogation from Article 16(10) of Regulation (EC) No 1520/2000, goods obtained before the date of accession in establishments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 August 2004 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2004/280/EC.
Obmedzenie článku 16 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1520/2000 stanovuje, že na tovary, ktoré boli získané pred dátumom pristúpenia z podnikov Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, schválené na vývoz do spoločenstva pred prístupovým dátumom a vyvezené zo spoločenstva v období odo dňa pristúpenia do 31. augusta 2004, sa vzťahuje nárok na vývoznú náhradu za predpokladu, že spĺňajú požiadavky článku 3 písm. a) a b) rozhodnutia 2004/280/ES.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v závislosti od dátumu v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
It shall apply to export declarations accepted from the date of the entry into force of this Regulation to 31 August 2004.
Toto nariadenie platí pre vývozné deklarácie prijaté odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti do 31. augusta 2004.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1494/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2004
of 23 August 2004
z 23. augusta 2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Germany
o zastavení rybolovu striebristky severnej (Argentina silus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nemecka
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre striebristku severnú [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa pridelená kvóta stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 30 June 2004.
Nemecko zakázalo loviť tieto zásoby od 30. júna 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť tento dátum,
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Kvóta pridelená Nemecku na rok 2004 pre výlovy striebristky severnej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov striebristky severnej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII (vody spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretieho štátu) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 30 June 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 30. júna 2004.
Director-General for Fisheries
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo
Commission Regulation (EC) No 1495/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1495/2004
prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden
o zastavení rybolovu piesočnice (Ammodytidae) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for sandeel for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách spoločenstva a pre plavidlá spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre piesočnicu [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení výlovu zásob podliehajúcich kvóte, je potrebné, aby Komisia stanovila dátum, ku ktorému sa kvóta, ktorou disponujú členské štáty, a ktorá je stanovená na výlov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, bude považovať za vyčerpanú.
According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004,
Podľa informácií oznámených Komisii týkajúcich sa výlovov piesočnice vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat a Severné more, Švédsko zastavilo od 12. júla 2004 rybolov pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlá zaregistrované vo Švédsku,
Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov piesočnice vo vodách oblasti ICES IIa Skagerrak, Kattegat a Severné more plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Švédsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami, sa po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Council Regulation (EC) No 1496/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1496/2004
amending Council Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings originating, inter alia, in Thailand
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 964/2003 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom okrem iného z Thajska
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“) [1], najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Previous investigations and existing measures
Predchádzajúce vyšetrovania a existujúce opatrenia