natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. júla 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
OJ L 71, 18.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 71, 18.3.2011, s. 1.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 15.
Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 15.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 14.
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 14.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1.
Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 3.
Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 3.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
Ú. v. ES L 14, 20.1.1975, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 143.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 143.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 149.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 149.
OJ L 152, 6.6.1986, p. 48.
Ú. v. ES L 152, 6.6.1986, s. 48.
Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/67/EÚ z 3. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/911/ES, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/68/EÚ z 3. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/911/ES, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indents shall be added in point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 15zl (rozhodnutie Komisie 2008/911/ES) v kapitole XIII prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňajú tieto zarážky:
32012 D 0067: Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 5),
32012 D 0067: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/67/EÚ z 3. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2012, s. 5),
32012 D 0068: Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 8).’
32012 D 0068: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/68/EÚ z 3. februára 2012 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2012, s. 8).“
The texts of Implementing Decisions 2012/67/EU and 2012/68/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacích rozhodnutí 2012/67/EÚ a 2012/68/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2012, s. 5.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2012, s. 8.
Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Rady 2011/84/EÚ z 20. septembra 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
V bode 1 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI prílohy II k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
32011 L 0084: Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 (OJ L 283, 29.10.2011, p. 36).’
32011 L 0084: smernica Rady 2011/84/EÚ z 20. septembra 2011 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2011, s. 36).“
The text of Directive 2011/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/84/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 283, 29.10.2011, p. 36.
Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2011, s. 36.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/2012 z 30. marca 2012 [1].
Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/754/EÚ z 22. novembra 2011 o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES v súvislosti s kontrolami poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 8d (Commission Decision 2007/482/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 8d (rozhodnutie Komisie 2007/482/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0754: Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 310, 25.11.2011, p. 17).’
32011 D 0754: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/754/EÚ z 22. novembra 2011 o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES v súvislosti s kontrolami poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2011, s. 17).“
The text of Decision 2011/754/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/754/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 33.
Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 33.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2011, s. 17.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/2011 z 1. júla 2011 [1].
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES z 19. novembra 2008 o dočasnej agentúrnej práci [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 32j (Council Directive 2009/13/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
V prílohe XVIII k dohode sa za bod 32j (smernica Rady 2009/13/ES) vkladá tento bod:
32008 L 0104: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (OJ L 327, 5.12.2008, p. 9).’
32008 L 0104: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES z 19. novembra 2008 o dočasnej agentúrnej práci (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 9).“
The text of Directive 2008/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/104/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 56.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 56.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 9.
Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/632/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov, [2] sa má začleniť do dohody.
Implementing Decision 2011/632/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/731/EU [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2013,
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/632/EÚ sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013 rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2013,
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XX k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011):
Za bod 32ffa [nariadenie Rady (EÚ) č. 333/2011] sa vkladá tento bod:
32011 D 0632: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 247, 24.9.2011, p. 54).’;
32011 D 0632: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/632/EÚ z 21. septembra 2011, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 54).“
the text of point 32fd (Commission Decision 2010/731/EU) shall be deleted with effect from 1 January 2013.
Znenie bodu 32fd (rozhodnutie Komisie 2010/731/EÚ) sa s účinnosťou od 1. januára 2013 vypúšťa.
The text of Implementing Decision 2011/632/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho rozhodnutia 2011/632/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 54.
Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 54.
of 26 July 2012
z 26. júla 2012,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Annex II to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2012 of 15 June 2012 [1].
Príloha II k Dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/2012 z 15. júna 2012 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011 zo 7. decembra 2011 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2012, 2013 a 2014 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has been repealed in the European Union and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2008 z 5. decembra 2008 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a posúdiť vystavenie spotrebiteľov týmto rezíduám [3], ktoré je začlenené do Dohody o EHP, sa v Európskej únii zrušilo, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II Dohody o EHP.
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XII prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
the text of point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) shall be deleted;
Znenie bodu 54zzzzb (nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2008) sa vypúšťa.
the following shall be inserted after point 67 (Commission Regulation (EU) No 1171/2011):
Za bod 67 (nariadenie Komisie (EÚ) č. 1171/2011) sa vkladá tento bod:
32011 R 1274: Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 325, 8.12.2011, p. 24).
32011 R 1274: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011 zo 7. decembra 2011 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2012, 2013 a 2014 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich (Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 24).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
the following shall be added in Article 1:
V článku 1 sa dopĺňa tento text:
“Iceland may for the years 2012, 2013 and 2014 continue to sample and analyse for the same 61 pesticides as monitored in foodstuffs on its market in 2011.”;
‚V rokoch 2012, 2013 a 2014 môže Island aj naďalej zbierať vzorky z rovnakých 61 pesticídov monitorovaných v potravinách na jeho trhu v roku 2011 a analyzovať ich.‘
the following shall be added in point 5 of Annex II:
V bode 5 prílohy II sa dopĺňa tento text:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1274/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1274/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 27 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. júla 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 26 July 2012.
V Bruseli 26. júla 2012
OJ L 270, 4.10.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 4.
OJ L 325, 8.12.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 24.
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2012 of 13 July 2012 [1].
Príloha XX k Dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 150/2012 z 13. júla 2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES stanovujú určité obmedzenia vzťahujúce sa na využívanie medzinárodných kreditov z projektov priemyselných plynov [3], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2011 z 23. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 najmä s cieľom určiť množstvo emisných kvót skleníkových plynov určených na obchodovanie formou aukcií do roku 2013 [4], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov [5], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/2/EÚ z 24. decembra 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka [6], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/345/EÚ z 8. júna 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov zo zachytávania, prepravy a geologického ukladania oxidu uhličitého [7] (CO2) sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ z 3. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [8], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii [9], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/540/EÚ z 18. augusta 2011 o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/589/ES, pokiaľ ide o zaradenie usmernení o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách skleníkových plynov z nových činností a plynov [10], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2011/745/EÚ z 11. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka [11], sa má začleniť do Dohody o EHP.
This Joint Committee Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol or any other international agreement on climate change, other than in respect of aspects relevant to the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) that are incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutie spoločného výboru nemá vplyv na autonómiu zmluvných strán pri medzinárodných rokovaniach o zmene klímy, najmä v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a Kjótskeho protokolu alebo akejkoľvek inej medzinárodnej dohody o zmene klímy, s výnimkou aspektov dôležitých pre systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ďalej len „EÚ ETS“), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP.
Each EFTA State is responsible for implementing policies and measures to comply with its international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and any other international agreement related to climate change.
Každý štát EZVO je zodpovedný za realizáciu politík a opatrení s cieľom splniť medzinárodné záväzky na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, Kjótskeho protokolu a akejkoľvek inej medzinárodnej dohody týkajúce sa zmeny klímy.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States’ participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Účasťou štátov EZVO v EÚ ETS nie je dotknutá účasť štátov EZVO na akomkoľvek flexibilnom nástroji zameranom na zníženie emisií.