natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a multiannual plan for financing investment.
Vypracovať viacročný plán financovania investícií.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Implementovať prijaté právne predpisy, najmä o hodnotení životného prostredia a priemyselného znečistenia.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Začať s výstavbou prevádzky na spracovanie a bezpečnú likvidáciu nebezpečného odpadu.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
V Čiernej Hore: Pokračovať v aproximácii právnych predpisov a právnych predpisov a noriem EÚ, najmä v rámcových právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia.
Implement and enforce adopted legislation.
Implementovať a presadzovať prijaté právne predpisy.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Vypracovať komplexnú stratégiu ochrany životného prostredia (voda, odpad, ovzdušie).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Prijať územný plán; prijať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a sektorové stratégie (integrované riadenie pobrežnej oblasti, biodiverzita, klimatické zmeny).
Strengthen administrative capacity.
Posilniť administratívne kapacity.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Dokončiť program a naďalej pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti letectva s acquis EÚ so zreteľom na spoločný európsky letecký priestor (ECAA).
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
Uplatňovať memorandum o porozumení, týkajúce sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe vrátane dopravného observatória.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
V Srbsku: Prijať a implementovať štátnu stratégiu dopravy (cestná, železničná, letecká a vodná), pozornosť venovať hospodárskej rentabilite tohto sektora.
Implement the law on rail.
Implementovať zákon o železničnej doprave.
Complete the master plan for inland navigation.
Dokončiť hlavný plán vnútroštátnej navigácie.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
V Čiernej Hore: Implementovať zákon o cestnej premávke (vrátane zriadenia príslušných implementačných štruktúr).
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Začať vyčleňovať dostatočné zdroje na údržbu dopravnej infraštruktúry a inštitúcií.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
V Srbsku: V plnej miere implementovať zákon o energetike a zabezpečiť aj bezproblémové fungovanie nezávislého regulačného úradu energetiky; pokračovať v auditoch životného prostredia so zameraním na rastliny, ktoré sú zdrojom energie, a riešiť najväčších znečisťovateľov ovzdušia.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Zabezpečiť oddelenie energetiky so zreteľom na jej reštrukturalizáciu a privatizáciu.
Strengthen the necessary administrative structures.
Posilniť potrebné administratívne štruktúry.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Urobiť ďalšie pokroky smerujúce s zriadeniu regionálneho trhu s energiami (vrátane zlepšenej previazanosti).
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
V Čiernej Hore: Dokončiť a implementovať stratégiu energetického rozvoja, vrátane stratégie efektívnosti energie; posilniť administratívne kapacity ministerstva hospodárstva v oblasti energetiky; oddeliť a reštrukturalizovať služby v súvislosti s elektrickou energiou.
Strengthen the Energy Regulator.
Posilniť reguláciu energetiky.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Dokončiť reštrukturalizáciu a liberalizáciu vnútorného trhu s energiami; privatizovať a/alebo povoliť v tomto sektore rozvoj verejno – súkromných partnerstiev.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
V Srbsku: Zabezpečiť, aby bol sektor s elektronickými médiami liberalizovaný, aby regulačné orgány boli nezávislé a aby pôsobili efektívne, aby sa pre tieto sektory prijali a uplatňovali potrebné zákony a politiky.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
V Čiernej Hore: Podporovať verejnú súťaž na trhu prostredníctvom posilnenia telekomunikačného úradu, najmä zavedením potrebných opatrení na zabezpečenie súťaže a stanovením podmienok pri poplatkoch za prepájanie.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Vypracovať prístup štátnej únie k integrovanej správe hraníc a zabezpečiť jeho konzistentnú implementáciu na úrovni republík v súlade s príslušným memorandom o porozumení.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
V nadväznosti na regionálnu konferenciu o bezpečnej správe hraníc, ktorá sa konala v Ohride v máji 2003, implementovať krátkodobé opatrenia, ktoré prijala vláda.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
V Srbsku: Urobiť konkrétne opatrenia na implementáciu osvedčených postupov týkajúcich sa hraničnej polície; bezodkladne postupovať v demilitarizácii hraničnej kontroly v koordinácii s orgánmi štátnej únie.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
V Čiernej Hore: Ďalej posilniť civilnú kontrolu hraníc (vrátane odbornej prípravy a vybavenia kompatibilnými so štandardmi EÚ).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Vypracovať prístup štátnej únie k otázkam týkajúcim sa víz, azylu a migrácie, v súlade s ústavnou chartou, najmä prostredníctvom úplnej harmonizácie vízových režimov, ktoré sa uplatňujú v republikách.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Zaviesť mechanizmy na monitorovanie konzistentnej implementácie týchto politík na úrovni republík.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
V oboch republikách prijať zákony o azyle a pokračovať v uzatváraní a implementácii readmisných dohôd.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
V Srbsku: Zvýšiť kapacity a infraštruktúru záchytných stredísk pre žiadateľov o azyl a utečencov.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
V Čiernej Hore: Vystavať plánované záchytné strediská pre uchádzačov o azyl a utečencov.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
V oboch republikách: Zabezpečiť efektívnu implementáciu právnych predpisov týkajúcich sa prania špinavých peňazí a posilniť finančné spravodajské jednotky.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
V oboch republikách: Zvýšiť schopnosť bojovať proti pašovaniu drog a vypracovať a začať implementovať štátnu protidrogovú stratégiu v súlade s protidrogovou stratégiou EÚ.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Implementovať dohodnuté inštitucionálne rámce spolupráce v oblasti súdnictva a presadzovania práva medzi oboma republikami, najmä úplnou implementáciou memoranda o porozumení, ktoré podpísali zástupcovia ministerstiev spravodlivosti a vnútra oboch republík.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
V Srbsku: Implementovať zákon o polícii, aby sa zabezpečila profesionalita a zodpovednosť.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
V Čiernej Hore: Implementovať zákon o polícii a národnom bezpečnostnom úrade a zabezpečiť profesionalitu a zodpovednosť.
Fight against organised crime and terrorism
Boj proti organizovanému zločinu a terorizmu
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
Zaviesť efektívne inštitucionálne mechanizmy spolupráce medzi jednotlivými úradmi v rámci republík a formalizovať spoluprácu medzi nimi.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
V oboch republikách: Prijať právne predpisy a vytvoriť kapacity na zhabanie majetku.
Strengthen criminal intelligence.
Posilniť činnosť spravodajskej služby v oblasti trestných činov.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Prijať právne predpisy o ochrane osobných údajov a urobiť potrebné kroky k príprave na uzavretie dohody o spolupráci s Europolom.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Zintenzívniť boj proti prevádzačstvu ľudí, vrátane poskytovania primeranej pomoci a ochrany obetiam.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Zvýšiť efektívnosť medzinárodnej spolupráce a implementácie príslušných medzinárodných dohôd o terorizme; zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií medzi všetkými odbormi bezpečnostných služieb a s inými štátmi; zabrániť financovaniu a príprave teroristických činov.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
Naďalej posilňovať odbory európskej integrácie na príslušných ministerstvách a mechanizmy spolupráce s úradmi európskej integrácie.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
V Srbsku: Pokračovať v úplnej implementácii štátnej služby a zákonov o verejnej správe.
Implement civil service human resources development measures.
Implementovať opatrenia na rozvoj ľudských zdrojov štátnej služby.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Posilniť kapacity (tvorba politiky a koordinácia medzi ministerstvami) verejnej správy na vládnej a samosprávnej úrovni; zaviesť centralizovaný systém odmeňovania.
Strengthen the economic policy-making process.
Posilniť proces tvorby hospodárskej politiky.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Prijať a implementovať decentralizačnú reformu na zabezpečenie fungovania miestnych samospráv.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
V Čiernej Hore: Zabezpečiť udržateľnosť úradu na správu ľudských zdrojov.
Strengthen policy-making process.
Posilniť proces tvorby politiky.
Implement decentralisation reform.
Implementovať decentralizačnú reformu.
Defence reform
Reforma ozbrojených síl
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Pokračovať v procese reštrukturalizácie a reformy ozbrojených síl, vrátane prípadného zníženia ich počtu (so zohľadnením sociálneho dosahu), konverzie a privatizácie vojenských zariadení a zbrojárskej výroby, ako aj zvyšovania transparentnosti a civilnej kontroly.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
V Srbsku: Prijať národnú stratégiu reformy súdnictva a následný akčný plán, najmä v oblasti vymenovania a skúšobnej lehoty sudcov, ako aj nezávislosti prokurátorov.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Vytvoriť a implementovať sieť informačných technológií pre prokurátorov na všetkých úrovniach; zabezpečiť vykonávanie rozsudkov súdov.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Naďalej posilňovať kapacity pri procesoch s vojnovými zločincami v krajine, aby boli v úplnom súlade so záväzkami na spoluprácu s Medzinárodným súdnym tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
V Čiernej Hore: Zabezpečiť primeranú činnosť strediska pre odborné vzdelávanie pracovníkov v súdnictve.
Implement the IT strategy for the judiciary.
V súdnictve implementovať stratégiu informačných technológií.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Zabezpečiť úplný súlad s dohovorom OSN o boji proti korupcii.
Implement the anti-discrimination legislation.
Implementovať právne predpisy o nediskriminácii.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Zabezpečiť začlenenie postihnutých detí alebo detí národnostných menšín do riadneho vzdelávania; reformovať systém starostlivosti o deti.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Pokračovať v podpore integrácie menšín a dobrých vzťahov medzi etnikami.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Uľahčiť integráciu utečencov, ktorí sa rozhodli ostať v krajine.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
V Srbsku: Prijať nové právne predpisy o utečencoch; naďalej implementovať národnú stratégiu.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
V Čiernej Hore: Implementovať národnú stratégiu pre utečencov ako súčasť komplexnej stratégie sociálneho začlenenia a integrácie.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Pokračovať v udržateľných makroekonomických politikách; pokračovať v potrebných úpravách vo fiškálnej politike a konsolidácii, aby sa znížila vonkajšia nerovnováha a udržali inflačné tlaky.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
V tvorbe ročných a strednodobých rozpočtov uprednostniť verejné výdavky; znížiť najmä kvázifiškálne straty zo strany spoločností v štátnom a družstevnom vlastníctve.
Continue implementing a moderate wage policy.
Pokračovať v implementácii umiernenej mzdovej politiky.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Pokračovať v reforme systému dôchodkového a zdravotného poistenia.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Zlepšiť rozpočtový proces a finančné riadenie; posilniť tvorbu kapacít pre prípravu a uplatňovanie rozpočtu, aby sa umožnilo stanovenie priorít.
Improve financial management at central and local government level.
Zlepšiť finančné riadenie na centrálnej úrovni aj na úrovni miestnych samospráv.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Zaviesť účinné postupy na odhaľovanie, riešenie a ďalšie monitorovanie prípadov podozrenia zo sprenevery a iných podvodov, ktoré poškodzujú národné a medzinárodné fondy.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Pokračovať v procese privatizácie veľkých podnikov v štátnom i družstevnom vlastníctve, a podľa potreby aj verejnoprávnych služieb, na podporu zvýšenia podielu súkromného sektora v hospodárstve.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Na základe rozvoja finančného sektora posilniť podnikateľské prostredie na podporu rozvoja súkromného sektora a zamestnanosti prostredníctvom hospodárskej súťaže na trhoch a jej rovnakých podmienok, ako aj prístupu k financiám.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Posilniť fungovanie trhu s nehnuteľnosťami.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Prijať a implementovať právne predpisy týkajúce sa katastra a právne predpisy umožňujúce súkromné vlastníctvo pozemkov v mestách a obciach.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Začať pozemkovú reformu, reštrukturalizáciu a privatizáciu veľkých poľnohospodárskych podnikov.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Pokračovať v reformách potrebných na dosiahnutie súladu s pravidlami a záväzkami WTO, aby sa urýchlil proces vstupu do WTO.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Pokračovať v udržateľných makroekonomických politikách; pokračovať v potrebných úpravách vo fiškálnej politike a konsolidácii, aby sa znížila vonkajšia nerovnováha.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
V tvorbe krátkodobých a strednodobých rozpočtov uprednostniť verejné výdavky; najmä znížiť dotácie, prevody a mzdové náklady v štátnej službe. Trvalo znižovať podiel celkových verejných výdavkov na HDP.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Posilniť podnikateľské prostredie na podporu rozvoja súkromného sektora a zamestnanosti prostredníctvom hospodárskej súťaže na trhoch a jej rovnakých podmienok, ako aj prístupu k financiám na základe rozvoja finančného sektora.
Streamline commercial judiciary procedures.
Zefektívniť súdne konania v obchodnom práve.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
V oboch republikách: naďalej liberalizovať krátkodobý a strednodobý pohyb kapitálu
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Naďalej rozvíjať štandardizáciu, najmä prijatím európskych noriem.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Pokračovať v transponovaní smerníc nového a globálneho prístupu, ako aj starého prístupu.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Zaviesť štruktúru na trhový dohľad, ktorú si vyžaduje acquis.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zabezpečiť postupnú aproximáciu colných a daňových právnych predpisov Srbska a Čiernej Hory a acquis, ďalej zvyšovať administratívne kapacity na implementáciu colných právnych predpisov a bojovať proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Zlepšiť transparentnosť a výmenu informácií s členskými štátmi EÚ s cieľom uľahčiť presadzovanie opatrení na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo daňovým únikom.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Vytvoriť inštitucionálnu kapacity na vytvorenie a zverejňovanie základných štatistických údajov harmonizovaných s európskymi štandardmi v oblasti obchodnej štatistiky, štatistiky týkajúcej sa trhu práce a národných účtov.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
V oboch republikách: Implementovať Európsku chartu pre malé a stredné podniky.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Srbsku: Naďalej budovať administratívne kapacity na formulovanie politiky a jej implementáciu.
Design and start implementing a rural development policy.
Vytvoriť a začať implementovať politiku rozvoja vidieka.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Naďalej upevňovať právne predpisy z veterinárnej, sanitárnej, rastlinolekárskej oblasti, ako aj právne predpisy týkajúce sa potravinovej bezpečnosti a kontroly, vrátane laboratórií na rozbor vín.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Zlepšiť zaobchádzanie odpadové hospodárstvo a znížiť znečistenie životného prostredia spôsobené poľnohospodárstvom.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Posilniť trhový systém poľnohospodárstva vrátane kontroly kvality a systém analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP); minimalizovať politické deformácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a reformovať riaditeľstvo rezerv komodít.
Extend animal identification and registration to other species.
Rozšíriť identifikáciu zvierat a registráciu o ďalšie druhy.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
V Čiernej Hore: Naďalej budovať administratívne kapacity na formulovanie politiky a jej implementáciu.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Posilniť inštitucionálne kapacity v oblasti potravinovej bezpečnosti.