natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/976/EÚ z 15. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o diagnostické testy na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka [15], sa má začleniť do dohody.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2008/119/ES zrušuje smernicu Rady 91/629/EHS [16] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2009/157/ES zrušuje smernicu Rady 77/504/EHS [17] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v kapitole 1 úvodnej časti ods. 2 v prílohe I k dohode.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 180/2008, (ES) č. 616/2009, (ES) č. 789/2009 a (ES) č. 1156/2009, smerníc 2008/119/ES a 2009/157/ES a rozhodnutí 2009/437/ES, 2009/600/ES, 2009/601/ES, 2009/621/ES, 2009/761/ES, 2009/779/ES, 2009/869/ES a 2009/976/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 16.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 227, 29.8.2009, s. 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 59.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 45.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 39.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 43.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 217, 21.8.2009, s. 5.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2009, s. 34.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 58.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 8.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 36.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Do bodu 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4).“
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
Znenie bodu 1 (smernica Rady 77/504/EHS) v časti 2.1 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
Za bod 1 (smernica Rady 77/504/EHS, vypustená) v časti 2.1 sa vkladá tento bod:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: smernica Rady 2009/157/ES z 30. novembra 2009 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 1).
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: rozhodnutie Komisie 2009/869/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 8).“
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
Do bodu 38 (rozhodnutie Komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento text:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: rozhodnutie Komisie 2009/437/ES z 8. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 45).“
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: nariadenie Komisie (ES) č. 789/2009 z 28. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 227, 29.8.2009, s. 3),
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2009 z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 59).“
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
Za bod 42 (rozhodnutie Komisie 2008/896/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2005/94/ES, pokiaľ ide o schválenie oddelení hydiny a oddelení s iným vtáctvom chovaným v zajatí s ohľadom na vtáčiu chrípku a dodatočné preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti na takýchto oddeleniach (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 16).
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: rozhodnutie Komisie 2009/976/EÚ z 15. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 36).“
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: rozhodnutie Komisie 2009/600/ES z 5. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 39),
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: rozhodnutie Komisie 2009/761/ES z 15. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2009, s. 34).“
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Do bodu 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: rozhodnutie Komisie 2009/601/ES z 5. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 43),
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: rozhodnutie Komisie 2009/779/ES z 22. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 58).“
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Do bodu 84 (rozhodnutie Komisie 2008/185/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: rozhodnutie Komisie 2009/621/ES z 20. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 217, 21.8.2009, s. 5).“
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Za bod 89 (rozhodnutie Komisie 2009/177/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Znenie bodu 4 (smernica Rady 91/629/EHS) v časti 9.1 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
Za bod 11 (smernica Rady 2008/120/ES) sa v časti 9.1 vkladá tento bod:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: smernica Rady 2008/119/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 7).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2010 z 2. júla 2010 [1].
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/141/ES z 23. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné hladiny arzénu, teobromínu, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. [2], sa má začleniť do dohody.
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: smernica Komisie 2009/141/ES z 23. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2009, s. 20).“
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/141/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 34.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2009, s. 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 138/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/231/ES z 12. apríla 2007, ktorým sa sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/322/ES z 18. apríla 2008, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/298/ES z 26. marca 2009, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/157/EÚ z 12. marca 2010, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh [5], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Do bodu 3k (rozhodnutie Komisie 2006/502/ES) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa dopĺňa tento text:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: rozhodnutie Komisie 2007/231/ES z 12. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16),
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: rozhodnutie Komisie 2008/322/ES z 18. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 40),
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: rozhodnutie Komisie 2009/298/ES z 26. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 23),
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: rozhodnutie Komisie 2010/157/EÚ z 12. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 67, 17.3.2010, s. 9).“
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Zneniea rozhodnutí 2007/231/ES, 2008/322/ES, 2009/298/ES a 2010/157/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 31.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 67, 17.3.2010, s. 9.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/251/ES zo 17. marca 2009, ktorým sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neumiestňovali alebo nesprístupňovali na trhu [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/153/EÚ z 11. marca 2010, ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2009/251/ES, ktorým sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neumiestňovali ani nesprístupňovali na trhu [3], sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Za bod 3m (rozhodnutie Komisie 2008/357/ES) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: rozhodnutie Komisie 2009/251/ES zo 17. marca 2009, ktorým sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neumiestňovali alebo nesprístupňovali na trhu (Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 32), zmenené a doplnené týmito predpismi:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: rozhodnutie Komisie 2010/153/EÚ z 11. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 63, 12.3.2010, s. 21).“
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2009/251/ES a 2010/153/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 74, 20.3.2009, s. 32.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 63, 12.3.2010, s. 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2006 z 27. januára 2006 [1].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie [3], sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Za bod 3 (smernica Komisie 2004/57/ES) kapitoly XXIX prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1).
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: smernica Komisie 2008/43/ES zo 4. apríla 2008, ktorou sa v súlade so smernicou Rady 93/15/EHS zriaďuje systém na identifikáciu a sledovateľnosť výbušnín na civilné použitie (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 8).“
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/23/ES a 2008/43/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 29.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 8.
Constitutional requirements indicated
Ústavné požiadavky boli oznámené.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2010 z 2. júla 2010 [1].
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/83/ES z 27. júla 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika [3], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Odporúčanie Komisie 2009/384/ES z 30. apríla 2009 o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Smernica 2009/65/ES zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2011 smernicu Rady 85/611/EHS [6] začlenenú do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2011 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Smernica 2009/110/ES zrušuje s účinnosťou od 30. apríla 2011 smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES [7] začlenenú do dohody, a preto je potrebné s účinnosťou od 30. apríla 2011 odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.