natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu vykonať propagačné opatrenia v tretích krajinách:
Quality wines psr
Akostné vína pvur
Fresh and processed fruit and vegetables
Čerstvé a spracované ovocie a zelenina
Fibre flax
Vlákna ľanu
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2005
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 druhú zarážku:
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené príslušné orgány, ktorým by mali byť zaslané informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení uložených týmto nariadením.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nemecko, Litva, Holandsko a Švédsko požiadali, aby sa úplné adresy ich príslušných orgánov zmenili a doplnili,
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Director-General of External Relations
generálny riaditeľ zahraničných vecí
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1278/2005 (Ú. v. ES L 202, 3.8.2005, s. 34).
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádza takto:
concerning freezing of economic resources:
pre zmrazenie ekonomických zdrojov:
Fax: (49-6196) 908-800’
Fax: (49-6196) 908-800“
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:
Fax: (370-5) 231 30 90’
Fax: (370-5) 231 30 90“
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:
Fax: (31-70) 342 79 84’
Fax: (31-70) 342 79 84“
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádza takto:
Fax: (46-8) 24 13 35’
Fax: (46-8) 24 13 35“
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1348/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 18. do 30. augusta 2005.
Period from 18 to 30 August 2005
Obdobie: od 18. do 30. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1349/2005
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. augusta 2005.
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1350/2005
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu makrely v zónach IIa (vody ES), IIIa, IIIb, c, d (vody ES), IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú dátumom uvedeným v danej prílohe.
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Mackerel (Scomber scombrus)
makrela (Scomber scombrus)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
II a (vody ES), III a, III b, c, d (vody ES), IV
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2005
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu homára nórskeho v zóne VIIIc Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
homár nórsky (Nephrops norvegicus)
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1352/2005
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu rýb druhu Phycis blennoides v zónach VIII a IX Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob rýb uvedených v tejto prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v prílohe.
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII a IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2005
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 664/2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 14 ods. 3,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (ďalej len „dohoda“), bola schválená rozhodnutím Rady 2005/45/ES [3].
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Článok 4 ods. 3 protokolu č. 2 k dohode stanovuje, že v prípade cukru (položky harmonizovaného systému 1701, 1702 a 1703) použitého na výrobu produktov uvedených v tabuľke I a tabuľke II protokolu nesmú zmluvné strany udeliť žiadne vývozné náhrady ani náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom.
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Produkty z prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 664/2005 [4], ktoré patria pod kódy KN 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 a 1702907990, sa v uvedených tabuľkách I a II nenachádzajú.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Článok 4 ods. 3 protokolu č. 2 k dohode sa preto na uvedené produkty neuplatňuje.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Za vývoz týchto produktov do Švajčiarska sa preto môžu poskytnúť náhrady.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Pri týchto produktoch preto treba opraviť kódy krajiny určenia stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 664/2005 a začleniť do nich Švajčiarsko, s účinnosťou od 29. apríla 2005, dátumom nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 664/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 29 April 2005.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 29. apríla 2005.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 29.
export refunds on products processed from cereals and rice
Náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série ‚A’ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The other destinations are defined as follows:
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:
All destinations
Všetky krajiny určenia
All destinations, except for Bulgaria
Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska
All destinations, except for Romania
Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska.“
Measurement unit
Merná jednotka
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Produktom, ktoré boli tepelne upravované s následnou predželatinizáciou škrobu, sa nepriznáva žiadna vývozná náhrada.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Vývozné náhrady sa priznávajú v súlade so zmeneným a doplneným nariadením Rady (EHS) č. 2730/75 (Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1354/2005
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
ktorým mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu [1], najmä na jeho článok 7,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 131/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgicko, Litva, Maďarsko, Holandsko a Švédsko požiadali, aby boli úplné adresy ich príslušných orgánov zmenené a doplnené,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 131/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2005 (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2005, s. 6).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto:
Service “Afrique du sud du Sahara”
Service ‚Afrique du sud du Sahara’
Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara’
Fax: (32-2) 553 60 37’
Fax: (32-2) 553 60 37“
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Maďarsko“ sa nahrádza takto:
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Tel: (36-1) 336-7300’
Tel.: (36-1) 336-7300“
Fax: (31-38) 469 52 29’
Fax: (31-38) 469 52 29“
Fax: (46-8) 20 31 00’.
Fax: (46-8) 20 31 00“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1355/2005 z 18. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 214 z 19. augusta 2005)
On page 2, the Annex should read as follows:
Strana 2, príloha znie takto:
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Code “999” stands for “of other origin”.
Kód ‚999’ označuje ‚iné miesto pôvodu’.
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1355/2005
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. augusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 určujúcemu postup Spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o kyselinu oxolínovú a morantel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 2,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky účinné látky, ktoré sa používajú v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách určených na podávanie zvieratám chovaným na účely produkcie potravín sa hodnotia v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Kyselina oxolínová bola zaradená do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre kurčatá a ošípané na svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, pre plutvové ryby na svalovinu a kožu v prirodzenej podobe, s výnimkou zvierat, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Tento zápis by sa mal rozšíriť na všetky druhy zvierat využívaných na produkciu potravín, pri plutvových rybách sa tento zápis vzťahuje iba na „svalovinu a kožu v prirodzenej podobe“ a pri ošípaných a druhoch hydiny sa vzťahuje na maximálne limity rezíduí, pokiaľ ide o „kožu a tuk v prirodzenej podobe“.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Morantel bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a ovce na svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
That entry should be extended to all ruminants.
Tento zápis by sa mal rozšíriť na všetky prežúvavce.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 18 October 2005.
Uplatňuje sa od 18. októbra 2005.
Vicepresident
podpredseda
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1299/2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4).
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy I (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli stanovené maximálne limity rezíduí)
Quinolones
Chinolóny
Oxolinic acid
kyselina oxolínová
All food-producing species [1]
všetky druhy zvierat využívané na produkciu potravín [1]
Muscle [2]
svalovina [2]
Fat [3]
tuk [3]
Agents acting against endoparasites
Látky účinné proti endoparazitom
Tetrahydropyrimides
Tetrahydropyrimidy
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
súčet rezíduí, ktoré sa môžu hydrolyzovať na N-metyl-propán-1,3-diamín a vyjadrené ako ekvivalenty morantelu
All ruminants
všetky prežúvavce
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Nepoužívať pri zvieratách, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
Pre plutvové ryby sa toto MRL vzťahuje na „svalovinu a kožu v prirodzenej podobe“.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Pre ošípané a druhy hydiny sa toto MRL vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenej podobe“.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1357/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96, pokiaľ ide o registráciu názvu do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“Chevrotin (CHOP)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Chevrotin“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Taliansko vznieslo námietky voči tejto registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 s odôvodnením, že neboli dodržané podmienky uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92, že táto registrácia by poškodila produktom, ktoré sa bežne vyskytujú na talianskom trhu, a to najmä tým, ktoré nesú názov „caprino“, a že taliansky preklad predmetného názvu („caprino“) by označoval druh.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia vyzvala dotknuté členské štáty listom zo 7. decembra 2004, aby sa snažili dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.