natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
ktorým sa schvaľuje uzavretie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, second paragraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed in Luxembourg on 11 October 2004, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, should be concluded by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej podpísanej v Luxemburgu 11. októbra 2004, by sa mala uzavrieť Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej,
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, together with the Annexes and Protocol attached thereto and the Declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party is hereby approved.
Uzavretie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, spolu s prílohami a protokolom, ktoré sú k nej pripojené, a vyhláseniami, ktoré Spoločenstvo urobilo jednostranne alebo spoločne s druhou stranou, je týmto schválené.
The text of the Agreement, Annexes and Protocol and Final Act is attached to this Decision [1].
Znenie dohody, príloh a protokolu a Záverečného aktu je pripojené k tomuto rozhodnutiu [1].
Done at Luxembourg, 11 October 2004
V Luxemburgu 11. októbra 2004
See p. 2 of this Official Journal.
Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.
of 2 November 2004
z 2. novembra 2004
authorising Austria to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
povoľujúce Rakúsku uplatňovať opatrenie, ktoré sa odchyľuje od článku 21 Šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of VAT: uniform basis of assessment [1] and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27 ods. 1,
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 3 March 2004, the Austrian Government sought authorisation to introduce three measures derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
V žiadosti predloženej Komisii a zaevidovanej Generálnym sekretariátom Komisie 3. marca 2004 rakúska vláda požiadala o povolenie zaviesť tri opatrenia, ktoré sa odchyľujú od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS.
The purpose of the derogation requested by Austria is to make the recipient liable for the VAT due in three specific cases: Firstly on the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security, secondly on the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee and thirdly on the supply of immovable property by a judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Účelom odchýlky, o ktorú Rakúsko požiadalo, je zabezpečiť, aby bol príjemca zodpovedný za nezaplatenú DPH v troch osobitných prípadoch: po prvé, pri dodávke tovaru, ktorý poskytuje ako záruku platiteľ DPH inej osobe pri realizácii tejto záruky; po druhé, pri dodávke tovaru, ktorá nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom; a po tretie, pri obstaraní nehnuteľného majetku dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji inej osobe.
The requested measures are to be considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Požadované opatrenia je potrebné považovať za opatrenia, ktoré slúžia na predchádzanie určitým typom daňových únikov a vyhýbaniu sa plateniu daní vo vyššie uvedených sektoroch.
Where goods are supplied as collateral by one VAT taxable person to the recipient of security in execution of the security, this usually reflects a situation where the guarantor supplying the goods has a limited capacity to settle his debts, including his tax debts.
Ak jeden platiteľ DPH dodáva tovar, ktorý slúži ako záruka, príjemcovi záruky pri realizácii záruky, zvyčajne je to odraz situácie, keď má ručiteľ dodávajúci tovar obmedzenú schopnosť vyrovnať svoje dlhy, vrátane svojich daňových dlhov.
When the collateral taker who received the goods exercises his rights and sells the collateral to a third party, this sale also generates a supply from the guarantor to the collateral taker.
Keď nadobúdateľ záruky, ktorý prijal tovar, uplatní svoje práva a predá záruku tretej strane, tento predaj tiež vytvára dodávku od ručiteľa nadobúdateľovi záruky.
In such scenarios VAT losses occurred in many cases because the collateral taker could not be refused his right to deduct and the supplying guarantor could not be held responsible because he was insolvent or had disappeared.
Pri takýchto scenároch sa v mnohých prípadoch vyskytli straty DPH, pretože nadobúdateľovi záruky nemohlo byť odoprené jeho právo na odpočet a dodávajúci ručiteľ nemohol byť braný na zodpovednosť, pretože bol insolventný alebo sa stratil.
The dimension of the problems encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Rozmer problémov, s ktorými sa stretla rakúska správa, vyžaduje právne opatrenia.
A similar derogation has already been granted to Germany by Decision 2002/439/EC [2].
Podobná odchýlka už bola povolená Nemecku rozhodnutím 2002/439/ES [2].
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.
V prípadoch, keď má kupujúci tovaru obmedzenú schopnosť vyrovnať svoje dlhy za kúpu, dodávateľ tovaru si vyhradí vlastnícke právo a môže postúpiť právo na realizáciu tejto výhrady, ako aj nárok na kúpnu cenu, na tretiu stranu, zvyčajne banku, ako ručenie za pôžičku, ktorú poskytla banka kupujúcemu.
If the buyer of the goods discontinues settling his debts for the loan, the bank will exercise its right of ownership; this involves a supply of the goods from the original buyer to the bank.
Ak kupujúci tovaru prestane uhrádzať svoje dlhy, vyplývajúce z pôžičky, banka si uplatní svoje právo vlastníctva; to zahŕňa dodávku tovaru od pôvodného kupujúceho banke.
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
V takomto prípade banka zvyčajne nezaplatí pôvodnému kupujúcemu daň z obratu splatnú pri dodávke, ale použije ju na vyrovnanie dlhu pôvodného kupujúceho, ktorý vyplýva z pôžičky, s dôsledkom strát DPH pre daňové úrady, pretože pôvodní kupujúci sú zvyčajne platobne neschopní alebo sa stratili predtým, než ich môže daňová správa identifikovať a vymáhať DPH.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
Preto je tento scenár podobný ako vyššie uvedená realizácia záruky.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Straty DPH sa tiež vyskytli v prípadoch zdaniteľného obstarania nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji inej osobe.
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
Toto je osobitne významné v prípadoch, kedy sa dodávateľ rozhodol pre daňovú povinnosť, hoci v čase obstarania nebol vo finančnej situácii zaplatiť daňovému úradu daň, ktorú faktúroval kupujúcemu.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
Kupujúci si zvyčajne mohol uplatniť svoje právo na odpočet a dodávateľ nezaplatil DPH daňovému úradu.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Rozmer problému, na ktorý narazila rakúska správa, si vyžaduje právne opatrenia.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Nehnuteľný majetok je tovar vysokej hodnoty; takže aj zdaniteľná suma a straty, pokiaľ ide o DPH – dokonca pri jedinej transakcii – sú zvlášť vysoké.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Hodnota nehnuteľného majetku zvyčajne obsahuje skrytú DPH a zachovanie možnosti voľby je preto nevyhnutné pre zachovanie neutrálneho systému DPH.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Na základe týchto skutočností sa zdá, že predpokladaná povinnosť príjemcu zaplatiť DPH je v skutočnosti najvhodnejším riešením v osobitných situáciách a kvôli zvlášť vysokému riziku, ktoré je s tým spojené.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Požadovaná odchýlka zabráni strate DPH, pretože daňové úrady nezaplatia DPH jednému zo zainteresovaných podnikateľských subjektov.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
Toto riešenie tiež bráni dvojitej daňovej povinnosti dodávateľa a príjemcu, ktorá by mohla zahŕňať vyššie ekonomické riziko pre príjemcu, a zbavuje daňové úrady únavných postupov vymáhania, keď sa mohli obrátiť na príjemcu iba vtedy, ak sa vymáhanie od dodávateľa ukázalo ako nemožné.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Taktiež ruší daňovú zodpovednosť tretej osoby, akou je notár, ktorej výsledkom by boli vyššie poplatky pre dodávateľa a prijímateľa.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Podobné odchýlky už boli povolené Nemecku rozhodnutiami 2002/439/ES a 2004/290/ES [3].
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Uvedená odchýlka nemá účinok na výšku DPH splatnej v štádiu konečnej spotreby a nemá žiaden nepriaznivý dopad na vlastné zdroje spoločenstiev pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
Odchylne od článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, v znení jej článku 28g, sa týmto Rakúskej republike povoľuje určiť príjemcu dodávky tovaru podľa článku 2 tohto rozhodnutia, za osobu zodpovednú za zaplatenie DPH.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
V týchto prípadoch možno príjemcu dodávky určiť za osobu, ktorá je zodpovedná za zaplatenie DPH:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
dodávka tovaru, ktorá slúži ako záruka jedného platiteľa DPH inej osobe pri realizácii tejto záruky;
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
dodávka tovaru, ktorá nasleduje po postúpení výhrady práva vlastníctva na nadobúdateľa a výkone tohto práva nadobúdateľom;
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
obstaranie nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji inej osobe.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Platnosť tohto rozhodnutia skončí 31. decembra 2008.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 151, 11.6.2002, s. 12.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 59.
appointing a member of the Court of Auditors
ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
(2004/759/EC, Euratom)
(2004/759/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 247 ods. 1, 2 a 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 3,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 47,
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
Podľa článku 47 Aktu o pristúpení z roku 2003 má byť Dvor audítorov rozšírený vymenovaním ďalších desiatich členov s funkčným obdobím šesť rokov.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rada musí ešte vymenovať jedného z týchto ďalších členov, aby doplnila vymenovanie deviatich členov, ktoré sa uskutočnilo 7. mája 2004 [2],ROZHODLA TAKTO:
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Pán Kikis KAZAMIAS je vymenovaný za člena Dvora audítorov na obdobie šiestich rokov s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 28. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 187, 26.5.2004, s. 7.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných
(notified under document number C(2004) 4090)
(oznámené pod číslom K(2004) 4090)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných [1], obzvlášť na jej článok 1 ods. 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6 ods. 1 a 2, článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 3,
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Rozhodnutie Komisie 94/432/ES z 30. mája 1994 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných [2] bolo viackrát pozmenené.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
Pre uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/23/EHS, sú potrebné presné pravidlá.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Preto treba určiť, ktorých poľnohospodárskych fariem sa má zisťovanie týkať a stanoviť veľkostné triedy na základe počtu ošípaných; tiež treba určiť regióny, v ktorých členské štáty vykonávajú tieto pravidelné zisťovania.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené uskutočniť štatistické zisťovania v mesiacoch apríl a august, alebo máj/jún vo vybraných regiónoch, pod podmienkou, že tieto zisťovania sa týkajú minimálne 70 % bravčového dobytka.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
Členským štátom, ktorých bravčový dobytok tvorí iba malé percento z celkového stavu bravčového dobytka Spoločenstva, môže byť povolené uskutočniť zisťovanie raz za rok, v apríli, máji/júni, alebo novembri/decembri, alebo môžu konečné výsledky zisťovaní z apríla alebo mája/júna rozdeliť podľa regiónov.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené rozdeliť výsledky zisťovaní z daného mesiaca na základe veľkostných tried.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Členské štáty žiadali o rôzne zmeny.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Po vstupe Českej republiky, Cypru, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska bolo treba pristúpiť k technickým adaptáciam a prispôsobiť zmeny týmto novým členským štátom.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [3] zostavuje spoločnú nomenklatúru územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) členských štátov, takže bolo potrebné nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou (NUTS).
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Na základe tohto treba zrušiť rozhodnutie 94/432/ES.
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Pre účely článku 2, odsek 2 smernice 93/23/EHS „poľnohospodárska farma“ znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Zisťovanie podľa článku 1, odsek 1 smernice 93/23/EHS bude zahrnovať:
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS [4].
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Pokiaľ ide o územné podoblasti, o ktorých sa hovorí v článku 6, odsek 1 smernice 93/23/EHS, členské štáty budú dodržiavať spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS), definovanú v prílohe I. Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých bravčový dobytok tvorí menej než 1 % celkového počtu bravčového dobytka krajiny.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
Rozčlenenie upravené v článku 8, odsek 1 smernice 93/23/EHS je stanovené v prílohe II.