natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodiť niektoré súčiastky bicyklov, ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, od rozšírenia, zavedeného nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového cla zavedeného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 [4] („nariadenie o oslobodení“), zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000, a najmä na jeho článok 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení niekoľko subjektov, ktoré montujú bicykle, predložilo žiadosť na základe článku 3 uvedeného nariadenia o oslobodenie od antidumpingového cla, keďže bolo rozšírené na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením Rady (ES) č. 71/97 (rozšírené antidumpingové clo).
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisia uverejnila postupné zoznamy žiadateľov [5] v Úradnom vestníku Európskej únie, v prípade ktorých bolo pozastavené platenie rozšíreného antidumpingového cla s ohľadom na ich dovozy základných súčiastok bicyklov deklarovaných pre voľný obeh na základe článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Komisia požiadala a obdržala od strán uvedených v tabuľke 1 všetky informácie, ktoré boli potrebné na určenie prípustnosti ich žiadostí.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Získané informácie boli preskúmané a overené, ak to bolo nutné, aj v prevádzkach príslušných strán.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Na základe týchto informácií Komisia zistila, že žiadosti predložené stranami, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, sú prijateľné na základe článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
TARIC additional code
Doplnkový kód TARIC
IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
IMACycles, Acessórios para Bicicletas e Motociclos Lda
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Skutočnosti, ako boli nakoniec zistené Komisiou, ukazujú, že v prípade montáží bicyklov všetkých týchto žiadateľov hodnota súčiastok pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, ktoré boli použité pri montáži, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty súčiastok používaných pri týchto montážach, a preto sú všetci mimo rámca článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Z vyššie uvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení, strany uvedené v tabuľke hore majú byť oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení oslobodenie strán uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla má nadobudnúť účinnosť od dátumu obdržania ich žiadostí.
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Okrem toho ich colný dlh s ohľadom na rozšírené antidumpingové clo sa má považovať za neplatný od dátumu obdržania ich žiadostí o oslobodenie.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
Strany uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
City
Mesto
Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
With regard to these requests, it should be noted that:
Pokiaľ ide o tieto žiadosti, je nutné uviesť, že:
one party withdrew its request for exemption;
jedna strana stiahla svoju žiadosť o oslobodenie;
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
ďalšia strana nepoužíva bicyklové súčiastky na výrobu, montáž ani kompletizáciu bicyklov.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Keďže strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie stanovené v článku 4 nariadenia o oslobodení, Komisia musela zamietnuť ich žiadosti o oslobodenie v súlade článkom 7 ods. 3 nariadenia.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Vo svetle uvedených skutočností pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nariadenia o oslobodení musí byť zrušené a rozšírené antidumpingové clo sa musí vyberať odo dňa obdržania žiadostí predložených týmito stranami.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
Po prijatí tohto rozhodnutia aktualizovaný zoznam strán oslobodených na základe článku 7 nariadenia o oslobodení a strán, ktorých žiadosti na základe článku 3 uvedeného nariadenia sa prešetrujú, sa má zverejniť v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v súlade s článkom 16 ods. 2 uvedeného nariadenia,
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Strany uvedené v tabuľke 1 dole sú týmto oslobodené od rozšírenia, zavedeného nariadením (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla na dovoz bicyklov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky, zavedeného nariadením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000, na dovoz niektorých súčiastok bicyklov z Čínskej ľudovej republiky.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Oslobodenie nadobúda účinnosť vo vzťahu ku každej strane od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s hlavičkou „Dátum účinnosti“.
List of parties to be exempted
Zoznam strán, ktoré majú byť oslobodené
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Oslobodenie podľa nariadenia (ES) č. 88/97
Date of effect
Dátum účinnosti
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla predložené v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 88/97 stranami uvedenými v tabuľke 2 dole sa týmto zamietajú.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto ruší pre príslušné strany od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s hlavičkou „Dátum účinnosti“.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Zoznam strán, pre ktoré sa má pozastavenie zrušiť
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Pozastavenie na základe nariadenia (ES) č. 88/97
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným v článku 1 a 2.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2, Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5 a Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 3.
Principia A/S Fr.
Principia A/S
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Korigendum k rozhodnutiu č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. novembra 2004)
On page 30, Annex I, as regards Austria:
Strana 30, príloha I, Rakúsko:
‘31 December 2005’,
„31.12.2005“
‘28 February 2005’.
„28.2.2005“.
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
Strana 30, príloha III, Lichtenštajnsko:
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Korigendum k rozhodnutiu č. 197 z 23. marca 2004 o prechodných obdobiach na zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia podľa článku 5 rozhodnutia č. 191
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
Strana 30, príloha III týkajúca sa Islandu:
‘31 December 2005’,
decembra 2005“
‘30 April 2005’.
apríla 2005“.
On page 30, in Annex II, for Hungary:
Na strane 30 prílohy II v riadku „Maďarsko“:
‘31 December 2005’,
„31.12.2005“,
‘31 October 2005’.
„31.10.2005“.
Decision No 197
Rozhodnutie č. 197
of 23 March 2004
z 23. marca 2004
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
o prechodných obdobiach na zavedenie Európskeho preukazu zdravotného poistenia v súlade s článkom 5 rozhodnutia č. 191
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(Text s významom pre EHP a dohodu EÚ/Švajčiarsko)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva [1], na základe ktorého je zodpovedná za riešenie všetkých administratívnych otázok, ktoré vyplývajú z nariadenia (EHS) č. 1408/71 a následných nariadení,
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
so zreteľom na rozhodnutie č. 191 z 18. júna 2003 o nahradení formulárov E 111 a E 111B Európskym preukazom zdravotného poistenia [2],
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
Podľa článku 5 rozhodnutia č. 191 členským štátom, ktoré nemajú kartu zdravotného poistenia v čase, keď je prijaté rozhodnutie, sa môže udeliť prechodné obdobie, ktoré však nemôže trvať dlhšie ako do 31. decembra 2005.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
Členské štáty, ktoré spĺňajú túto podmienku, musia informovať správnu komisiu pred 1. decembrom 2003 o svojom zámere požiadať o takéto obdobie a upresniť jeho trvanie.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Po 1. júni 2004 príslušné inštitúcie členských štátov, ktorým bolo udelené prechodné obdobie, budú preto naďalej vydávať formuláre E 111, ktorých platnosť skončí na konci prechodného obdobia.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
Nové členské štáty, ktoré spĺňajú vyššie uvedené podmienky, musia oznámiť správnej komisii, že chcú požiadať o umožnenie prechodného obdobia a spresniť jeho trvanie najneskôr do 31. mája 2004.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Aby sa zabezpečili jasné a prehľadné informácie pre inštitúcie a občanov, a aby sa zaručilo uznanie formulárov E 111, ktoré sa budú naďalej vydávať po 1. júni 2004 v niektorých členských štátoch, musí sa vypracovať zoznam členských štátov, ktorým bolo udelené takéto prechodné obdobie.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Avšak čo sa týka nových členských štátov a krajín EZVO, tento zoznam môže byť informatívny len dovtedy, kým sa tam nezačne uplatňovať rozhodnutie č. 191.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
Od 1. júna 2004 príslušné inštitúcie členských štátov, ktoré nemajú prechodné obdobie, nemôžu pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 a E 111B.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Následne, ak sa európsky preukaz zavádza postupne, niektoré príslušné inštitúcie príslušných členských štátov budú musieť vydať poisteným osobám dočasné náhradné potvrdenie, ak nie sú schopné vydať európske preukazy.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Všetky príslušné inštitúcie však musia byť schopné vydávať karty najneskôr do 1. januára 2006.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Počas prechodného obdobia príslušné inštitúcie príslušných členských štátov budú pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 poisteným osobám na základe vzoru uvedeného v rozhodnutí č. 198 z 23. marca 2004, ktoré sa týka nahradenia a ukončenia používania vzorov formulárov potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 [3].
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Na základe tohto oznámenia príslušný členský štát nemôže pokračovať vo vydávaní formulára E 111 od dátumu, ktorý je uvedený v jeho oznámení správnej komisii.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP zadefinuje opatrenia na používanie európskeho preukazu zdravotného poistenia v Európskom hospodárskom priestore.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Toto rozhodnutie konkrétne ustanoví vzor kariet vydávaných príslušnými inštitúciami v Nórsku, na Islande a v Lichtenštajnsku.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Rozhodnutie Spoločného výboru pre Dohodu o voľnom pohybe osôb medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou zadefinuje opatrenia na používanie európskeho preukazu zdravotného poistenia vo vzťahoch medzi členskými štátmi a Švajčiarskom.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Toto rozhodnutie konkrétne ustanoví vzor kariet vydávaných príslušnými inštitúciami Švajčiarskej konfederácie,
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Členským štátom zahrnutým v zozname, ktorý je priložený k tomuto rozhodnutiu, sa môže udeliť prechodné obdobie na zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia od 1. júna 2004.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Príslušné inštitúcie týchto členských štátov budú pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 v súlade so vzorom, ktorý sa uvádza v rozhodnutí č. 198, až do konca prechodného obdobia.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Pred ukončením prechodného obdobia sa však členské štáty môžu rozhodnúť, že skrátia prechodné obdobie.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card. The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Členské štáty informujú správnu komisiu najneskôr tri mesiace pred zavedením prvého európskeho preukazu, správna komisia upraví príslušné prílohy tohto rozhodnutia s cieľom určiť dátum, keď sa prechodné obdobie príslušných členských štátov skončí.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
Príslušné inštitúcie členských štátov, ktoré nemajú prechodné obdobie, nemôžu pokračovať vo vydávaní formulárov E 111 alebo E 111 B od 1. júna 2004.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Príslušné inštitúcie členských štátov, ktoré majú prechodné obdobie, ale rozhodli sa skrátiť toto obdobie v súlade s odsekom 3 bodu 1 tohto rozhodnutia, nemôžu pokračovať vo vydávaní formulára E 111 od dátumu, ktorý je uvedený v oznámení správnej komisii.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Inštitúcie týchto členských štátov vydajú dočasné náhradné potvrdenie všetkým poisteným osobám, ktoré nemôžu dostať európsky preukaz.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Ak príslušná inštitúcia nie je schopná vydávať európsky preukaz, uvedenie údajov v políčku 8 a 9 v dočasnom náhradnom potvrdení je dobrovoľné.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Neuvedenie týchto údajov nemá vplyv na platnosť dočasného náhradného potvrdenia.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
It will be applicable from 1 June 2004.
Bude sa uplatňovať od 1. júna 2004.
The Chairman of the Administrative Commission
Predseda správnej komisie
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 1).
List of Member States allowed a transitional period
Zoznam členských štátov, ktorým bolo povolené prechodné obdobie
Transitional period until
Prechodné obdobie do
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Informatívny zoznam nových členských štátov, ktorým bolo povolené prechodné obdobie
New Member State
Nový členský štát
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Predbežný zoznam krajín EZVO, ktorým bolo povolené prechodné obdobie (s ohľadom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP)
EFTA member country
Členská krajina EZVO
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
Podľa článku 1 rozhodnutia č. 191 Európsky preukaz zdravotného poistenia nahradí formuláre E 111 a E 111B od 1. júna 2004.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Formuláre E 111 a E 111B, ktoré vydali príslušné inštitúcie členských štátov pred 31. májom 2004, ostanú v platnosti najneskôr do 31. decembra 2004.