natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Na žiadosť estónskych orgánov a po kontrole spoločenstva by sa do zoznamu mali doplniť ďalšie hraničné inšpekčné stanice v prístave Muuga a na ceste pri Narva.
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
V prílohe rozhodnutia 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Estónsko dopĺňa tento záznam:
HC, NHC-NT’
HC, NHC-NT“
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
V prílohe rozhodnutia 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Maltu dopĺňa tento záznam:
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
V prílohe rozhodnutia 2001/881/ES sa do zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre Slovinsko dopĺňa tento záznam:
Done at Brussels, 19 August 2004.
V Bruseli 19. augusta 2004
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Aktom o pristúpení z roku 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/517/ES (Ú. v. EÚ L 221, 21.6.2004, s. 18).
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
o zmene a doplnení prílohy I rozhodnutia 2003/804/ES, ktoré povoľuje niektorým tretím krajinám vyvážať živé mäkkýše za účelom ďalšej produkcie, vykrmovania alebo výmeny vo vodách spoločenstva
(notified under document number C(2004) 3128)
(oznámené pod číslom K(2004) 3128)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach pre zdravotný stav zvierat, ktorá určuje umiestňovanie akvakultúrnych živočíchov a produktov [1] na trh, a najmä na jej článok 19 ods. 1,
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať živé mäkkýše, ich vajíčka a gaméty za účelom ďalšej produkcie, vykrmovania, výmeny alebo ľudskej spotreby v spoločenstve, ako aj vzorové certifikáty, ktoré musia sprevádzať takéto zásielky, sú uvedené v rozhodnutí 2003/804/ES [2].
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Po vstupe smernice 91/67/EHS do platnosti nedošlo ku zmene požiadaviek na zdravotný stav zvierat pri dovoze akvakultúrnych živočíchov z tretích krajín do spoločenstva.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Až do ustanovenia harmonizovaných požiadaviek na certifikáciu sú členské štáty zodpovedné za zabezpečenie, že dovoz akvakultúrnych živočíchov a produktov z nich z tretích krajín bude podliehať podmienkam, ktoré sú aspoň ekvivalentné tým, ktoré platia pre umiestňovanie produktov na trh spoločenstva podľa článku 20 ods. 3 smernice 91/67/EHS.
It has been brought to the attention of the Commission that some enterprises in the Community are dependent on access to early live stages of certain species of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters, and that there is an ongoing import of these species.
Komisia bola upozornená na skutočnosť, že niektoré podniky v spoločenstve sú závislé od prístupu ku skorým živým štádiám určitých druhov živých mäkkýšov pre účely ďalšej produkcie, vykrmovania alebo výmeny vo vodách spoločenstva, a že stále pokračuje dovoz týchto druhov.
The supply of the relevant species amongst EU Member States and European Free Trade Association Member is limited, therefore certain third countries should be authorised for such trade for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
Dodávanie príslušných druhov medzi členskými štátmi EÚ a členom Európskej asociácie voľného obchodu je obmedzené, preto by takéto obchodovanie malo byť povolené niektorým tretím krajinám na dočasné obdobie až do ukončenia kontrôl priamo na mieste, ako stanovujú pravidlá spoločenstva.
Annex I to Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Preto je potrebné príslušne doplniť prílohu I rozhodnutia 2003/804/ES.
Such temporary listing should be limited to countries of which the veterinary services have been assessed and which have been found to provide the necessary guarantees when signing export certificates of live animals, and therefore can be listed without jeopardising the animal health status of the Community.
Takýto dočasný zoznam sa obmedzuje na tie krajiny, v ktorých boli zhodnotené veterinárne služby a ktoré sa považujú za krajiny, ktoré zabezpečia potrebné garancie pri podpisovaní exportných certifikátov živých zvierat, a preto môžu byť uvedené na zozname bez tohto, aby ohrozili zdravotný stav zvierat v spoločenstve.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid the repetition of requirements included in the model certificates.
Je tiež vhodné zjednodušiť úpravu tabuľky v prílohe I, aby sa predišlo opakovaniu požiadaviek, ktoré sú zahrnuté vo vzorových certifikátoch.
The text in Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Text v prílohe I rozhodnutia 2003/804/ES sa nahrádza textom v prílohe tohto rozhodnutia.
OJ L 302, 21.11.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 302, 21.11.2003, s. 22.
Decision as last amended by Decision C(2004) 2613 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím K(2004) 2613 (rozhodnutie dosiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening or relaying in European Community waters (Article 3), or intended for further processing before human consumption (Article 4(1)) are authorised
Územia, z ktorých je povolený dovoz niektorých druhov živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét, ktoré sú učené na ďalšiu produkciu, vykrmovanie alebo výmenu vo vodách Európskeho spoločenstva (článok 3) alebo na ďalšie spracovanie pre ľudskú spotrebu (článok 4 ods. 1)
Territory
Územie
Specific requirements [1]
Špecifické požiadavky [1]
ISO code
ISO- kód
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption
Živé mäkkýše pre ďalšiu produkciu, vykrmovanie alebo výmenu a pre ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
Croatia [2]
Chorvátsko [2]
Live molluscs for further processing before human consumption only
Živé mäkkýše iba pre ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou
New Zealand [2]
Nový Zéland [2]
Tunisia [2]
Tunisko [2]
Turkey [2]
Turecko [2]
United States of America [2]
Spojené štáty americké [2]
“Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that also fulfils the specific animal health requirements for introduction into Community zones and farms having a Community approved programme or status as regards Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
‚Áno’ alebo ‚Nie’, ak je určená farma, pobrežná alebo kontinentálna zóna schválená ústredným oprávneným orgánom exportujúcej krajiny ako územie, ktoré spĺňa aj špecifické požiadavky na zdravie zvierat pre zavedenie do zón a fariem spoločenstva, ktoré majú program alebo status schválený spoločenstvom pokiaľ ide o bonamiózu ( Bonamia ostreae) a/alebo marteiliózu (Marteilia refringens).
Temporary listing, shall be reviewed before 1 June 2005.’
Dočasný zoznam, ktorý bude posúdený pred 1. júnom 2005.“
of 19 August 2004
z 19. augusta 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Cyprus under Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Cyprom v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3139)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 3139)
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa ustanovuje spôsob uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na výrobný potenciál [2], ustanovuje v článku 19 podrobnosti prezentácie údajov obsiahnutých v súpise.
By letter of 4 May 2004, the Republic of Cyprus sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Cyprus poslal Komisii v liste zo 4. mája 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Cyprus has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Cyprus zostavil súpis.
The Commission notes that the Republic of Cyprus has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Cyprus poskytol súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Toto rozhodnutie je adresované Cypru.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1841/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 14.10.2003, s. 58).
on the inventory of wine production potential presented by the Czech Republic pursuant to Council Regulation (EC) No 1493/1999
o súpise potenciálu výroby vína prezentovaného Českou republikou v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3154)
(oznámené pod číslom K(2004) 3154)
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000, ktorým sa ustanovuje spôsob uplatnenia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na výrobný potenciál [2], ustanovuje v článku 19 podrobnosti prezentácie údajov obsiahnutých v súpise.
By letter dated 13 April 2004, the Czech Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Česká republika poslala Komisii v liste z 13. apríla 2004 údaje, na ktoré odkazuje článok 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a článok 19 nariadenia (ES) č. 1227/2000.
Examination of this information shows that the Czech Republic has compiled the inventory.
Po posúdení týchto údajov možno konštatovať, že Česká republika zostavila súpis.
The Commission notes that the Czech Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisia konštatuje, že Česká republika poskytla súpis potenciálu výroby vína v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Ú. v. L ES 179, 14.7.1999, s. 1.
of 28 July 2004
z 28. júla 2004,
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/252/ES o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým postupom týkajúcim sa dovozov určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele pôvodom z Čínskej ľudovej republiky, Chorvátska a Thajska, a ktorým sa ruší prijatie záväzkov ponúknutých určitými vývozcami v Thajsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 [1] z 22. decembra 1995 o ochrane pred dovozmi dumpingových tovarov z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 8 ods. 9 a článok 9,
PREVIOUS PROCEDURE
PREDOŠLÝ POSTUP
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
Nariadením (ES) č. 584/96 [2] zaviedla Rada konečné antidumpingové clá na dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele pôvodom z Čínskej ľudovej republiky, Chorvátska a Thajska, naposledy potvrdenom nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [3].
The measures applicable to these imports consist of an ad valorem duty, except for two Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC [4].
Opatrenia uplatniteľné na tieto dovozy pozostávajú z cla ad valorem, s výnimkou dvoch thajských vyvážajúcich výrobcov, od ktorých boli záväzky prijaté rozhodnutím Komisie 96/252/ES [4].
In April 2001 the Commission initiated an ex officio interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures concerning the imports originating in Thailand [5].
V apríli 2001 začala Komisia predbežné preskúmanie ex officio, s cieľom prešetriť vhodnosť podoby opatrení týkajúcich sa dovozov pôvodom z Thajska [5]. Preskúmanie bolo začaté z toho dôvodu, že pri sledovaní záväzkov prijatých od dvoch vývozcov v Thajsku, t.j. Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd. a TTU Industrial Corp. Ltd. sa vyskytli ťažkosti s presadzovaním.
The review was initiated on the grounds that enforcement problems had been encountered in the monitoring of the undertakings accepted from the two exporters in Thailand: i.e. Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd. The investigation was carried out in conjunction with the expiry review concluded by Regulation (EC) No 964/2003.
Vyšetrovanie bolo vykonané v súvislosti s preskúmaním pred uplynutím platnosti, ktoré bolo uzatvorené nariadením Rady (ES) č. 964/2003.
On the basis of the findings of this investigation, as explained in recitals 33, 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1496/2004 [6], it has been concluded that the form of the measures in force is no longer appropriate, as the undertakings in their present form are not considered appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Na základe zistení tohto vyšetrovania, ako je vysvetlené v úvodných ustanoveniach (33), (34) a (35) nariadenia Rady (ES) č. 1496/2004 [6] sa dospelo k záveru, že podoba platných opatrení už ďalej nie je vhodná, keďže záväzky v ich súčasnej podobe sa nepovažujú za primerané a účinné prostriedky na obmedzenie škodlivého účinku dumpingu.
Therefore, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd and TTU Industrial Corp. Ltd should be withdrawn.
Z toho dôvodu a v súlade s náležitými ustanoveniami daných záväzkov, ktoré oprávňujú Komisiu jednostranne zrušiť ich prijatie, dospela Komisia k záveru zrušiť prijatie záväzkov ponúknutých spoločnosťami Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd. a TTU Industrial Corp. Ltd.
The exporters concerned were informed of the Commission's conclusions and given the opportunity to comment.
Príslušní vývozcovia boli informovaní o záveroch Komisie a dostali príležitosť na to, aby sa vyjadrili.
Their comments were taken into account and, where appropriate, the findings modified accordingly.
Ich vyjadrenia sa vzali do úvahy a, kde je to vhodné, boli zistenia zodpovedajúco upravené.
Both companies were invited to offer revised price undertakings in which, inter alia, minimum import prices would have to be respected.
Obidve spoločnosti boli vyzvané na ponuku upravených cenových záväzkov, v ktorých by, inter alia, museli byť zohľadnené minimálne dovozné ceny.
However, no offer has been received by the Commission.
Komisii však nebola doručená žiadna ponuka.
It follows from the above that, as provided for by Article 8(9) of the basic Regulation, the undertakings accepted by Decision 96/252/EC should be withdrawn for both Thai companies concerned.
Z uvedeného vyplýva, ako je ustanovené v článku 8 ods. 9 základného nariadenia, že záväzky prijaté rozhodnutím Komisie 96/252/ES pre obidve príslušné thajské spoločnosti by sa mali zrušiť.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
Súčasne s týmto rozhodnutím, Rada nariadením (ES) č. 1496/2004 zmenila a doplnila nariadenie Rady (ES) č. 964/2003, ktorým zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy určitých rúrových a potrubných tvaroviek pôvodom, inter alia, z Thajska, a ktorým zaviedla konečné antidumpingové clo ad valorem na dovozy týchto výrobkov vyrobených príslušnými spoločnosťami,
The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Prijatie záväzkov ponúknutých spoločnosťami Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd, Samutprakarn a TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok v súvislosti s antidumpingovým postupom týkajúcim sa dovozov určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa a ocele pôvodom, okrem iného, z Thajska sa týmto ruší.
Article 1(b) of Decision 96/252/EC shall be amended as follows:
Článok 1 písm. b) rozhodnutia Komisie 96/252/ES sa mení a dopĺňa takto:
The reference to Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and to TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok shall be deleted.
Odkaz na Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd, Samutprakarn a na TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok sa vypúšťa.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Done at Brussels, 28 July 2004.
V Bruseli 28. júla 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 778/2003 (Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2212/2003 (Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 3).
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
Ú. v. ES L 84, 3.4.1996, s. 46.
Decision amended by Decision 2000/453/EC (OJ L 182, 21.7.2000, p. 25).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/453/ES (Ú. v. ES L 182, 21.7.2000, s. 25).
OJ C 103, 3.4.2001, p. 5.
Ú. v. ES C 103, 3.4.2001, s. 5.
concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health
týkajúce sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies.
V Bielej knihe o európskych inštitúciách schválenej 25. júla 2001 [1] sa Komisia zaviazala začať najprv procesom vypracovania politík Európskej únie s cieľom zabezpečiť čo najširšiu účasť občanov a organizácií na ich koncepcii a uplatňovaní.
On 11 December 2002 the Commission adopted a communication on the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [2], to ensure a consistent approach to consultation on the part of all the Commission's departments and to make the consultation process more transparent.
Komisia schválila dňa 11. decembra 2002 [2] oznámenie o „všeobecných zásadách a minimálnych normách pre oblasť konzultácií so zúčastnenými stranami iniciovaných Komisiou“ s cieľom zabezpečiť zosúladený prístup všetkých útvarov Komisie ku konzultačnému procesu a zvýšiť transparentnosť konzultácií.
It is necessary for the Commission to consult and inform consumers and socio-professional circles concerned with issues relating to labelling and presentation of food and feed, food and feed safety, human nutrition in relation to food legislation, animal health and animal welfare, as well as plant health.
Komisia musí konzultovať a sprostredkúvať informácie spotrebiteľom a socio-ekonomickým kruhom, ktorých sa dotýkajú otázky súvisiace s označovaním etiketami a prezentáciou konzumných potravín a potravín pre zvieratá, bezpečnosťou konzumných potravín a potravín pre zvieratá, výživou ľudí vo vzťahu k právnym predpisom o potravinách, zdravím zvierat a dobrými podmienkami pre zvieratá, ako aj so zdravím rastlín.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3] provides for open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa zavádzajú všeobecné zásady a všeobecné predpisy z oblasti legislatívy o potravinách, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a určujú sa postupy v súvislosti s bezpečnosťou potravín [3], ustanovuje otvorenú a transparentnú konzultáciu občanov vedenú priamo alebo prostredníctvom reprezentatívnych organizácií počas vypracúvania, posudzovania a revízie právnych predpisov o potravinách, ak nenastane prípad, že naliehavosť otázky konzultáciu neumožní.