natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required under Article 4 thereof.
V súlade s článkom 6 odsek 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že sú v súlade s týmto nariadením a najmä že obsahujú všetky náležitosti stanovené v jeho článku 4.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Po uverejnení názvov, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia, v Úradnom vestníku Európskej únie [2] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as protected geographical indications.
V dôsledku toho sa tieto názvy môžu zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a tak byť chránené v celom spoločenstve ako chránené zemepisné označenia.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe tohto nariadenia a tieto názvy sú zapísané v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené zemepisné označenia (CHZO) v zmysle článku 6 odsek 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ C 206, 2.9.2003, p. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama)OJ C 207, 3.9.2003, p. 5 (Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea)OJ C 207, 3.9.2003, p. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela)OJ C 207, 3.9.2003, p. 16 (Ternera Asturiana)OJ C 212, 6.9.2003, p. 2 (Carne de Cantabria).
Ú. v. EÚ C 206, 2.9.2003, s. 11 (Carne de la Sierra de Guadarrama).Ú. v. EÚ C 207, 3.9.2003, s. 5 (Ternera de Navarra alebo Nafarroako Aratxea).Ú. v. EÚ C 207, 3.9.2003, s. 10 (Carne de Vacuno del País Vasco alebo Euskal Okela).Ú. v. EÚ C 207, 3.9.2003, s. 16 (Ternera Asturiana).Ú. v. EÚ C 212, 6.9.2003, s. 2 (Carne de Cantabria).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY URČENÉ NA ĽUDSKÚ VÝŽIVU
Fresh meat (and offal)
Čerstvé mäso (a drobky)
Carne de la Sierra de Guadarrama (PGI)
Carne de la Sierra de Guadarrama (CHZO)
Ternera de Navarra or Nafarroako Aratxea (PGI)
Ternera de Navarra tai Nafarroako Aratxea (CHZO)
Carne de Vacuno del País Vasco or Euskal Okela (PGI)
Carne de Vacuno del País Vasco tai Euskal Okela (CHZO)
Ternera Asturiana (PGI)
Ternera Asturiana (CHZO)
Carne de Cantabria (PGI)
Carne de Cantabria (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1484/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2004
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 917/2004 týkajúce sa spôsobov uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004, ktoré sa týka zlepšenia podmienok výroby a obchodovania so včelárskymi produktmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 797/2004 z 26. apríla 2004 týkajúce sa zlepšenia podmienok výroby a obchodovania so včelárskymi produktmi [1], najmä na článok 6 tohto nariadenia,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2004 určuje podmienky nevyhnutné na realizáciu ročných národných programov [2], s ktorými počíta nariadenie (ES) č. 797/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as listed in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Spoločenstvo financuje tieto programy v závislosti od objemu včelieho chovu každého členského štátu, uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 917/2004.
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Členské štáty, usilujúc sa o aktualizovanie štrukturálnych údajov o situácii v predmetnej oblasti v súlade s písm. a) článku 1 nariadenia (ES) č. 917/2004, uviedli nové údaje týkajúce sa včelieho chovu.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Preto treba zmeniť nariadenie (ES) č. 917/2004.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date implementing the measures under the annual programmes, this Regulation should apply from the 2004/2005 marketing year.
So zreteľom na to, že článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 počíta s 31. augustom ako konečným dátumom realizovania ročných programov, treba stanoviť, ako sa bude uvedené nariadenie uplatňovať od hospodárskeho roku 2004/2005.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALO TOTO NARIADENIE:
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 917/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2004/2005 marketing year.
Uplatňovať sa začne v rámci ročných programov sezóny 2004/2005.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 1.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 83.
Bee census
Včelí chov
Number of hives
Počet úľov
Commission Regulation (EC) No 1485/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1485/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Riojano)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Pimiento Riojano)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission an application for the registration of the name ‘Pimiento Riojano’ as a geographical indication.
V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Pimiento Riojano“ ako zemepisného označenia.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že je v súlade s týmto nariadením, a najmä že obsahuje všetky náležitosti stanovené v jeho článku 4.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the name shown in the Annex to this Regulation.
Po uverejnení názvu, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, v Úradnom vestníku Európskej únie [2] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka v zmysle člániku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
The name consequently qualifies for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and for protection at Community level as a protected geographical indication.
V dôsledku toho sa tento názov môže zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a tak byť chránený v celom spoločenstve ako chránené zemepisné označenie.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu a tento názov je zapísaný v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené zemepisné označenie (CHZO) v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 228, 24.9.2003, p. 5 (Pimiento Riojano).
Ú. v. EÚ C 228, 24.9.2003, s. 5 (Pimiento Riojano).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ VÝŽIVU
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Pimiento Riojano (PGI)
Pimiento Riojano (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1486/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord)
ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice a Noix du Périgord)
In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name ‘Farinheira de Estremoz e Borba’ as a geographical indication, Italy has send the Commission an application for registration of the name ‘Kiwi Latina’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Valle del Belice’ as a designation of origin, and France has sent the Commission an application for registration of the names ‘Domfront’ and ‘Noix du Périgord’ as designations of origin.
V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Portugalsko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Farinheira de Estremoz e Borba“ ako zemepisného označenia, Taliansko odovzdalo Komisii jednu žiadosť o registráciu názvu „Kiwi Latina“ ako zemepisného označenia a jednu žiadosť o registráciu názvu „Valle del Belice“ ako označenia pôvodu a Francúzsko odovzdalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov „Domfront“ a „Noix du Périgord“ ako označení pôvodu.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že sú v súlade s týmto nariadením, a najmä že obsahujú všetky náležitosti stanovené v jeho článku 4.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Po uverejnení názvov, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, v Úradnom vestníku Európskej únie [2] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
As a result, these five names may be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and therefore be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin.
V dôsledku toho sa týchto päť názvov môže zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“, a tak byť chránené v celom spoločenstve ako chránené zemepisné označenia alebo ako chránené označenia pôvodu.
The five names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa piatimi názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu a tieto názvy sú zapísané v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené zemepisné označenia (CHZO) alebo ako chránené označenia pôvodu (CHOP) v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1215/2004 (Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 21).
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord).
Ú. v. ES C 168, 13.7.2002, s. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).Ú. v. EÚ C 261, 30.10.2003, s. 6 (Domfront).Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2003, s. 7 (Kiwi Latina).Ú. v. EÚ C 277, 18.11.2003, s. 9 (Valle del Belice).Ú. v. EÚ C 277, 18.11.2003, s. 12 (Noix du Périgord).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
Farinheira de Estremoz e Borba (PGI)
Farinheira de Estremoz e Borba (CHZO)
Other Annex I products (spices, etc.)
Iné výrobky uvedené v prílohe I (korenie atď.)
Domfront (PDO)
Domfront (CHOP)
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Valle del Belice (PDO)
Valle del Belice (CHOP)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Kiwi Latina (PGI)
Kiwi Latina (CHZO)
Noix du Périgord (PDO)
Noix du Périgord (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1487/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1487/2004
Commission Regulation (EC) No 1348/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1348/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Ireland and Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Írskom a Slovenskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1348/2004 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1348/2004,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, Nemecku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, Portugalsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1348/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1348/2004 sa ruší.
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 21. augusta 2004.
OJ L 250, 24.7.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 250, 24.7.2004, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1488/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2004
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých obmedzujúcich opatreniach vzhľadom na Zimbabwe
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých obmedzujúcich opatreniach vzhľadom na Zimbabwe [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Akt o pristúpení nestanovuje zmeny a doplnenia tejto prílohy.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Príslušné orgány nových členských štátov by preto v tejto prílohe mali byť od 1. mája 2004 zahrnuté,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Medzi údaje Belgicka a Dánska sa vkladá nasledovné:
Fax: +420 25704 4502’
Fax: +420 25704 4502“
The following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Medzi údaje Nemecka a Grécka sa vkladá nasledovné:
‘ESTONIA
„ESTÓNSKO
Fax: +372 6680501’
Fax: +372 6680501“
The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Medzi údaje Talianska a Luxemburska sa vkladá nasledovné:
Fax: 370 5 231 30 90’
Fax: 370 5 231 30 90“
The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Medzi údaje Luxemburska a Holandska sa vkladá nasledovné:
‘HUNGARY
„MAĎARSKO
Fax: +356 21 25 15 20’
Fax: +356 21 25 15 20“
The following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Medzi údaje Rakúska a Portugalska sa vkladá nasledovné:
‘POLAND
„POĽSKO
Fax (48 22) 523 91 29’
Fax (48 22) 523 91 29“
The following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Medzi údaje Portugalska a Fínska sa vkladá nasledovné:
‘SLOVENIA
„SLOVINSKO
For financial and technical assistance related to military activities:
Finančná a technická pomoc súvisiaca s vojenskou činnosťou:
For funds and economic resources:
Fondy a hospodárske zdroje:
fax: +421 2 5249 3531’
fax: +421 2 5249 3531“
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Nasledovné sa pridáva po údajoch Spojeného kráľovstva:
‘EUROPEAN COMMUNITY
„EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Fax (32-2) 296 75 63’
Fax (32-2) 296 75 63“
Commission Regulation (EC) No 1489/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1489/2004
amending Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 234/2004 o určitých obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa Libérie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 234/2003 z 10. februára 2004 o určitých obmedzujúcich opatreniach týkajúcich sa Libérie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1030/2003 [1], a najmä na jeho článok 9 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
The competent authorities of the new Member States countries should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
Príslušné orgány nových členských štátov by preto v tejto prílohe mali byť od 1. mája 2004 zahrnuté,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Fax: +420 22422 1811’
Fax: +420 22422 1811“
fax: +421 2 4854 3116’
fax: +421 2 4854 3116“
The following is added after the entry for the United Kingdom:
Po údajoch Spojeného kráľovstva sa pridáva nasledovné:
Commission of the European Communities
Komisia Európskych spoločenstiev
Directorate-General for External Relations
Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Directorate CFSP
Riaditeľstvo SZBP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Jednotka A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov - Sankcie
Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
Sekcia obchodných vzťahov a ochrans spotrebiteľa
Commission Regulation (EC) No 1490/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1490/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,843 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 19,843 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1491/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1491/2004
of 23 August 2004
z 23. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. augusta 2004.
Done at Brussels, 23 August 2004.
V Bruseli 23. augusta 2004
to Commission Regulation of 23 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1492/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o eradikačných opatreniach prenosných špongioformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz, o obchodovaní a dovoze semena a embryí oviec a kôz a určeného rizikového materiálu