natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúce ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Spoločný colný sadzobník [3], kodifikovalo pravidlá spravovania uplatniteľné na colné kvóty, ktoré sú určené na používanie podľa chronologického usporiadania dátumov colných prehlásení a na dohľad nad dovozmi s preferenčným režimom.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Kvôli zjednodušeniu a s ohľadom na malý objem colnej kvóty inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298, by sa mali uplatňovať, počínajúc hospodárskym rokom 2005/2006, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93 na spravovanie uvedenej kvóty a nariadenie (ES) č. 2369/96 by sa malo zrušiť.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Z administratívnych dôvodov je potrebné zaviesť pre uvedenú kvótu nové poradové číslo.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 stanovuje výnimku v povinnosti preukazovať dovoznú licenciu pre výrobky, ktoré nemajú významný dosah na situáciu v oblasti zásobovania trhu s obilninami.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Spoločenstvo každoročne dováža priemerne 6000 ton inak spracovaných ovsených zŕn, ktorým prislúcha kód KN 11042298.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Ide o limitované množstvo veľmi špecifických výrobkov určených na priemyselné využitie bez akéhokoľvek vplyvu na trh s obilninami.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Výnimka z povinnosti preukazovať dovoznú licenciu stanovená v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa tak môže uplatňovať.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Colná kvóta, upravená v prílohe, je otvorená pre každý hospodársky rok v období od 1. júla do 30. júna.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colná kvóta uvedená v článku 1 je spravovaná Komisiou v súlade s článkami 308 a, 308 b a 308 d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Dovoz ovsených zŕn v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 nepodlieha povinnosti predkladať dovoznú licenciu.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2369/96 sa zrušuje.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
Ú. v. ES L 323, 13.12.1996, s. 8.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Colný kontingent pre kontingentové obdobie od 1. júla do 30. júna
Description [1]
Označenie výrobkov [1]
Quota volume in net weight
Hodnota kvóty v čistej hmotnosti
Tariff quota duty
Colná sadzba
Oat grains otherwise worked
Ovsené zrná inak spracované
third countries (erga omnes)
0Všetky tretie krajiny (erga omnes)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie označenia tovarov má len informačnú hodnotu, keďže preferenčný režim je určený v rámci tejto prílohy prostredníctvom kódov KN, ktoré existujú v momente prijatia tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2095/2004
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 581/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre určité druhy masla, a nariadenie (ES) č. 582/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] a najmä na článok 31 ods. 3 písm. b) a ods. 14,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Podľa článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [2] článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [3] sú niektoré krajiny určenia vylúčené z možnosti obdržania vývozných náhrad.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie by sa mali odkazy na tieto krajiny určenia vymazať.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Dodatkový protokol k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [4], ustanovuje novú dovoznú tarifnú kvótu zavedenú Bulharskom pre sušené mlieko s pôvodom v Spoločenstve.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Táto kvóta sa vzťahuje výlučne na výrobky, ktoré nie sú zvýhodnené žiadnymi vývoznými náhradami.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Aby sa predišlo špekuláciám a zabezpečilo rešpektovanie tejto úľavy, ktorá s veľkou pravdepodobnosťou vstúpi do účinnosti pred vypršaním lehoty platnosti vývozných licencií spomenutých v bode d) článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa vypisuje výberové konanie na vývozné náhrady pre určité mliečne výrobky [5], by malo byť Bulharsko vylúčené z krajín určenia oprávnených na vývozné náhrady v rámci stáleho výberového konania na sušené mlieko ustanoveného v danom nariadení.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 581/2004 sa odsek 1 nahrádza takto:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Stále výberové konanie sa vypisuje s cieľom určiť vývozné náhrady na tieto druhy masla spomenuté v paragrafe 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87:a) prírodné maslo v blokoch s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriace pod číselné znaky výrobkov ex 0405 10 19 9500 a ex 0405 10 19 9700;
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
maslový olej v nádobách s netto hmotnosťou najmenej 190 kilogramov patriaci pod číselný znak ex 0405 90 10 9000.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Výrobky spomenuté v prvom pododseku sú určené na vývoz do týchto krajín určenia:
Russia (destination code 075),
Rusko (kód krajiny určenia 075),
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
všetky ostatné krajiny určenia okrem Andorry, Gibraltáru, Spojených štátov amerických a Vatikánskeho mestského štátu.“.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 582/2004 sa odsek 1 nahrádza takto:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Stále výberové konanie sa vypisuje s cieľom určiť vývoznú náhradu za sušené odstredené mlieko spomenuté v paragrafe 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 vo vreciach s hmotnosťou najmenej 25 kilogramov a s obsahom maximálne 0,5 % hmotnosti pridaných nemliečnych látok patriacich pod číselný znak výrobku ex 0402 10 19 9000 určených na vývoz do všetkých krajín určenia okrem Andorry, Bulharska, Gibraltáru, Spojených štátov amerických a Vatikánskeho mestského štátu.“.
Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004.
Not yet published in the Official Journal.
Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2004
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. decembra 2004.
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2097/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
o zastavení rybolovu sleďa obyčajného (Clupea harengus) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre sleďa obyčajného [2].
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy sleďa obyčajného vo vodách Severného mora severne od 53° 30′ severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy sleďa obyčajného vo vodách Severného mora severne od 53° 30′ severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov sleďa obyčajného vo vodách Severného mora severne od 53° 30′ severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2098/2004
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES Vb, VIaN, VIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
Kvóta pridelená Francúzsku na rok 2004 pre výlovy sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES Vb, VIaN, VIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov sleďa obyčajného vo vodách oblasti ICES Vb, VIaN, VIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo plavidlami zaregistrovanými vo Francúzsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2099/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 10. decembra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 10. decembra 2004
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2100/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 10. DECEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2101/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 14. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Pre 14. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 45,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2102/2004
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Taliansku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], najmä na jeho článok 14,
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Z dôvodu výskytu moru hydiny v niektorých produkčných oblastiach v Taliansku v období medzi decembrom 1999 a aprílom 2000, medzi augustom a októbrom 2000 a medzi októbrom 2002 a septembrom 2003, prijali talianske orgány na základe smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny [2], veterinárne a obchodné obmedzenia.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
V dôsledku toho bola v rámci Talianska alebo v rámci oblastí priamo postihnutých epidémiou dočasne zakázaná preprava a obchodovanie s násadovými vajcami.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Obmedzenia voľného obehu násadových vajec, ktoré vyplynuli z uplatnenia veterinárnych opatrení, mohli v Taliansku vážne narušiť trh s násadovými vajcami.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Talianske úrady prijali na nevyhnutné časové obdobie opatrenia na podporu trhu.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Tieto opatrenia umožňovali buď spracovať násadové vajcia, ktoré spadajú pod kód KN 04070019 a ktorých inkubácia už nebola možná na vaječné výrobky alebo zničenie násadových vajec, ktoré spadajú pod kód KN 04070019 a 04070011.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Tieto opatrenia mali pozitívny účinok na trh s násadovými vajcami.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Ich zaradenie medzi mimoriadne opatrenia na podporu trhu v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75, ako aj poskytnutie pomoci umožňujúcej kompenzáciu časti hospodárskych strát, ktoré boli spôsobené spracovaním násadových vajec na vaječné výrobky alebo ich zničením, je teda opodstatnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Spracúvania násadových vajec, ktoré spadajú pod kód KN 04070019, a ničenie násadových vajec, ktoré spadajú pod kód KN 04070019 a 04070011, v období medzi 17. decembrom 1999 a 14. aprílom 2000, medzi 14. augustom a 16. októbrom 2000 a medzi 11. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003, o ktorých rozhodli talianske orgány v súlade s vnútroštátnymi veterinárnymi opatreniami prijatými najmä v súvislosti s uplatňovaním smernice 92/40/EHS, sa považujú za mimoriadne opatrenia na podporu trhu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Na základe opatrenia uvedeného v odseku 1 sa poskytuje náhrada:
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,0942 EUR za spracované násadové vajce, ktoré spadá pod kód KN 04070019, pre maximálny počet 770751 kusov,
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,1642 EUR za zničené násadové vajce, ktoré spadá pod kód 04070019 pre maximálny počet 165040 kusov, a
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
0,5992 EUR za násadové vajce, ktoré spadá pod kód KN 04070011 pre maximálny počet 264930 kusov.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2004
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 3,