natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Článok 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 416/2004 [1], ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (ďalej len „nové členské štáty“), ustanovuje platbu dodatočnej čiastky, ak sa pri kontrole dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci na hospodársky rok 2005/2006 ukáže, že nedošlo k prekročeniu prahovej hodnoty Spoločenstva.
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 170/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje výška finančnej pomoci pre rajčiaky určené na spracovanie [2], množstvá rajčiakov, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o finančnú pomoc na hospodársky rok 2004/2005 v nových členských štátoch, dodržali svoje vnútroštátne spracovateľské prahy a spracovateľské prahy Spoločenstva pre rajčiaky na základe množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o finančnú pomoc na hospodársky rok 2004/2005.
Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary.
Vzhľadom na to, že nové členské štáty dodržali svoje vnútroštátne prahové hodnoty, nie je dôvod na zadržiavanie platby dodatočnej čiastky ustanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 416/2004, ktorá sa vzťahuje na rajčiaky, keďže preventívne opatrenia už nie sú nevyhnutné.
This payment should therefore proceed.
Uvedená platba by sa preto mala povoliť.
Regulation (EC) No 416/2004 should be amended as a result.
Nariadenie (ES) č. 416/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004 is replaced by the following:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 416/2004 sa nahrádza takto:
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in all the new Member States after the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Pokiaľ sa pri kontrole dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci na hospodársky rok 2005/2006 ukáže, že nedošlo k prekročeniu prahu Spoločenstva, vo všetkých nových členských štátoch sa vyplatí dodatočná čiastka vo výške 25 % finančnej pomoci, stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, po hospodárskom roku 2004/2005 okrem rajčiakov, v prípade ktorých sa vyplatí dodatočná čiastka po tom, čo sa stanoví, že nové členské štáty dodržali svoje vnútroštátne prahové hodnoty.
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Pokiaľ sa pri kontrole dodržiavania prahu na účely stanovenia pomoci na hospodársky rok 2005/2006 ukáže, že došlo k prekročeniu prahu Spoločenstva, vo všetkých nových členských štátoch, ktorých prah nebol prekročený alebo ktorých prah bol prekročený o menej než 25 %, sa vyplatí dodatočná čiastka po hospodárskom roku 2004/2005 okrem rajčiakov, v prípade ktorých sa vyplatí dodatočná čiastka po tom, čo sa stanoví, že nové členské štáty dodržali svoje vnútroštátne prahové hodnoty.
The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the actual amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.’
Dodatočná čiastka uvedená v prvom pododseku je stanovená na základe skutočného prekročenia príslušného vnútroštátneho prahu do maximálnej výšky 25 % pomoci, stanovenej v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.“
OJ L 68, 5.3.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 68, 5.3.2004, s. 12.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 551/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2005
of 11 April 2005
z 11. apríla 2005
setting the additional amount to be paid for tomatoes in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia under Regulation (EC) No 416/2004
stanovujúce dodatočnú čiastku, ktorá má byť podľa nariadenia (ES) č. 416/2004 vyplácaná za rajčiny v Českej republike, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 41 ods. 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2004/2005 marketing years as notified by Member States, in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 1,5 %.
Množstvá rajčín, na ktoré sa vzťahujú podané žiadosti o podporu na hospodárske roky 2004/2005, ktoré oznámili členské štáty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny [2] prekročia prah Spoločenstva o 1,5 %.
A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Preto má byť počas hospodárskeho roka 2004/2005 zaplatený dodatok v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a neprekročili svoj vnútroštátny prah, alebo v ktorých sa tento prah prekročil o menej ako 25 %.
For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
Za hospodársky rok 2004/2005 sa neprekročili vnútroštátne prahy v Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku.
The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Preto by sa mali v týchto krajinách zaplatiť celkové dotácie pomoci 8,62 EUR na tonu.
For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Výrobcovia na Cypre nepodali za hospodársky rok 2004/2005 určenú žiadosť o pomoc pre rajčiny určené na spracovanie.
Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
Preto by sa dotácie pomoci za hospodársky rok 2004/2005 v tomto členskom štáte nemali zaplatiť.
The additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid during the 2004/2005 marketing year in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Dodatočná čiastka 8,62 EUR na tonu rajčín určených na spracovanie uvedená v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 416/2004 sa má zaplatiť počas hospodárskeho roka 2004/2005 v Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 552/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
o zavedení dočasného antidumpingového cla na dovoz určitých magnéziových tehál pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev [1] („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 7,
On 13 July 2004 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dňa 13. júla 2004 Komisia oznámila prostredníctvom oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2], začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých magnéziových tehál pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky (ČĽR) do Spoločenstva.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Sťažnosť obsahovala dôkaz o dumpingu príslušného výrobku a o vyplývajúcej závažnej ujme, ktorý sa považoval za dostatočný na odôvodnenie začatia konania.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala sťažovateľa, iných výrobcov v Spoločenstve, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, dodávateľov a spotrebiteľov, ako aj príslušné spotrebiteľské združenia a zástupcov ČĽR o začatí konania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zúčastnené strany mali príležitosť predložiť svoje stanoviská v písomnej forme a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Svoje stanoviská predložili sťažujúci sa výrobcovia, ďalší spolupracujúci výrobcovia v Spoločenstve, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, dodávatelia, spotrebitelia a spotrebiteľské združenia.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zúčastnené strany, ktoré o to požiadali a uviedli konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Aby vyvážajúci výrobcovia v ČĽR mohli predložiť žiadosť o režim trhového hospodárstva („RTH“) alebo individuálny režim („IR“), ak by si tak želali, Komisia zaslala príslušným čínskym spoločnostiam formuláre žiadosti o režim trhového hospodárstva a o individuálny režim.
Eight companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Osem spoločností požiadalo o RTH podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o individuálny režim, ak by prešetrovanie stanovilo, že nesplnili podmienky na získanie RTH a jedna spoločnosť požiadala iba o IR.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation.
V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že v tomto prešetrovaní sa môže uplatniť odber vzoriek.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Vzhľadom na nižší počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorí vyjadrili ochotu spolupracovať, ako sa očakávalo, sa však rozhodlo, že odber vzoriek nie je nutný.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým príslušným stranám a všetkým ďalším spoločnostiam, ktoré dali o sebe vedieť v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the Isle of Man, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Odpovede na dotazník boli doručené od dvoch výrobcov zo Spoločenstva, ktorí boli uvedení v sťažnosti, troch ďalších výrobcov zo Spoločenstva, deviatich vyvážajúcich výrobcov z ČĽR, jedného obchodníka so sídlom v Južnej Kórey spriazneného s jedným čínskym vývozcom, jedného obchodníka so sídlom na ostrove Man spriazneného s jedným čínskym vývozcom, dvoch dovozcov so sídlom v Spoločenstve spriaznených s jedným čínskym vývozcom, piatich dodávateľov surovín, troch nespriaznených dovozcov a 16 nespriaznených spotrebiteľov (výrobcovia ocele) zo Spoločenstva.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva, a vykonala kontrolu v prevádzkach týchto spoločností:
Community producers:
Výrobcovia v Spoločenstve:
RHI AG, Austria (RHI)
RHI AG, Rakúsko („RHI“),
LWB Refractories GmbH, Germany (LWB)
LWB Refractories GmbH, Nemecko („LWB“),
Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany (Refratechnik).
Refratechnik Holding GmbH, [odpovede od Refratechnik Cement GmbH a Refratechnik Steel GmbH, Nemecko („Refratechnik“)].
No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
Žiadne kontroly na mieste neboli vykonané v spoločnostiach Refractarios Burcena S.L., Španielsko a Ceramica Del Nalon S.A., Španielsko, keďže každá z týchto dvoch spoločností predstavovala iba malé percento výroby v Spoločenstve.
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd,
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd,
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd,
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd,
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd,
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd,
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd,
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd,
Related traders:
Spriaznení obchodníci:
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, South Korea
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, Južná Kórea,
Mayerton Refractories Ltd, Isle of Man.
Mayerton Refractories Ltd, ostrov Man.
Related importers:
Spriaznení dovozcovia:
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Nemecko,
RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
RHI AG Ltd, Viedeň, Rakúsko.
Community users:
Spotrebitelia v Spoločenstve:
Corus Group plc, London, United Kingdom
Corus Group plc, Londýn, Spojené kráľovstvo,
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Nemecko.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Vzhľadom na potrebu stanoviť obvyklú hodnotu v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým by pravdepodobne nebol udelený RTH, bola v prevádzkach uvedených spoločností vykonaná kontrola s cieľom stanoviť obvyklú hodnotu na základe údajov z analogickej krajiny:
Producers in the United States of America (USA):
Výrobcovia v Spojených štátoch amerických (USA)
Investigation period (IP)
Obdobie prešetrovania (OP)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Preskúmanie trendov týkajúcich sa hodnotenia ujmy trvalo od 1. januára 2001 do konca obdobia prešetrovania („skúmané obdobie“).
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
Magnéziové tehly sa zvyčajne používajú pri výrobe ocele ako výmurovka zariadení, v ktorých sa taví oceľ.
The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Výrobok sa zvyčajne vyrába podľa štandardných chemických špecifikácií, ktoré sa potom upravujú tak, aby boli splnené požiadavky konečného spotrebiteľa.
Accordingly, the number of individual product types is vast.
Počet jednotlivých druhov výrobkov môže byť teda veľmi široký.
Therefore, it has been decided to classify the product according to certain groupings for comparison purposes.
Bolo preto rozhodnuté, že na účely porovnania sa výrobok bude klasifikovať podľa určitých skupín.
The product concerned is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100 and ex68159910.
Príslušným výrobkom sú chemicky viazané, nevypálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje aspoň 80 % MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, pochádzajúce z ČĽR („príslušný výrobok“), zvyčajne deklarované pod kódmi KN ex68159100 a ex68159910.
However, the investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004).
Prešetrovanie však ukázalo, že príslušný výrobok sa dovážal aj pod kódmi KN ex68151010, ex68159990, ex69021000, ex69039020 a ex69039090 (pred 1. januárom 2004ex69039020).
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such as, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments, shapes and sizes are used for the same purposes.
Prešetrovanie ukázalo, že všetky druhy príslušného výrobku definované v predchádzajúcom opise sa používajú na rovnaké účely, napriek rozdielom v celom rade rôznych faktorov, okrem iného v pomere medzi rôznymi surovinami, rozdielom v prísadách a úprave po výrobe, tvaroch a veľkostiach.
No differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced and sold on the domestic market in the PRC and the USA, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
Neboli zistené žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a magnéziovými tehlami vyrábanými a predávanými na domácom trhu v ČĽR a USA, ktoré poslúžili ako analogická krajina na účely stanovenia obvyklej hodnoty, pokiaľ ide o dovoz z ČĽR.
Indeed, these magnesia bricks have the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with those exported from the PRC to the Community.
Tieto magnéziové tehly majú v skutočnosti rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie ako tehly vyvážené z ČĽR do Spoločenstva.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the magnesia bricks produced by the complainant and sold on the Community market.
Rovnako neboli zistené žiadne rozdiely medzi príslušným výrobkom a magnéziovými tehlami, ktoré vyrába sťažovateľ a ktoré sa predávajú na trhu Spoločenstva.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses.
Oba výrobky majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
It is therefore concluded that all types of magnesia bricks form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dospelo sa preto k záveru, že všetky druhy magnéziových tehál predstavujú jeden výrobok a považujú sa za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Market Economy Treatment (MET)
Režim trhového hospodárstva (RTH)
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c).
Podľa článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia sa obvyklá hodnota pri antidumpingovom prešetrovaní, ktoré sa týka dovozov pochádzajúcich z ČĽR, stanovuje v súlade s odsekmi 1 až 6 uvedeného článku v prípade tých výrobcov, o ktorých bolo zistené, že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c).