natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
VVEÚ v pravidelných intervaloch prijíma správy od veliteľa operácie EÚ.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
V prípade potreby môže pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ na svoje zasadnutia.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Predseda Vojenského výboru EÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa operácie EÚ.
Relations with BiH
Vzťahy s BaH
The SG/HR and the EUSR in BiH, within their respective mandates, shall act as primary points of contact with the authorities of BiH for matters relating to the implementation of this Joint Action.
GT/VS a OZEÚ v BaH pôsobia v rámci svojich príslušných mandátov ako hlavné kontaktné osoby pre orgány BaH v záležitostiach, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie tejto jednotnej akcie.
The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
Predsedníctvo je pravidelne a bezodkladne o týchto stykoch informované.
The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ udržiava kontakt s miestnymi orgánmi v úzkej koordinácii s OZEÚ v záležitostiach, ktoré súvisia s jeho misiou.
Coordination and liaison
Koordinácia a styk
Without prejudice to the chain of command, the EU Commanders shall coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensure consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
Bez dopadu na velenie, velitelia EÚ úzko koordinujú svoju činnosť s OZEÚ v BaH s cieľom zabezpečiť vzájomný súlad vojenskej operácie EÚ so širším kontextom činností Európskej únie v BaH.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
V tomto rámci udržiavajú velitelia EÚ podľa potreby styk s ostatnými medzinárodnými subjektami, ktoré pôsobia na danom území.
Participation of third States
Účasť tretích štátov
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Bez toho, aby bola dotknutá rozhodovacia autonómia Európskej únie a jednotného inštitucionálneho rámca a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady:
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
sa európske členské štáty NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, a Kanada zúčastnia na vojenskej operácii EÚ, ak si to želajú,
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
krajiny, ktoré sú kandidátmi na vstup do Európskej únie, môžu byť pozvané na účasť na vojenskej operácii EÚ v súlade s dohodnutými podmienkami,
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
potenciálni partneri a iné tretie štáty môžu byť tiež pozvaní na účasť na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rada týmto poveruje PBV, aby podľa odporúčania veliteľa operácie EÚ a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať takéto dohody vo svojom mene.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Ak EÚ a tretí štát uzavrú dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu v operáciách EÚ na riešenie krízových situácií, ustanovenia takejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s touto operáciou.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré významným spôsobom prispievajú k vojenskej operácii EÚ, majú s ohľadom na denné riadenie operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov, ak by tretie štáty z vojenského hľadiska významným spôsobom prispievali k operácii.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
Spoločné náklady vojenskej operácie EÚ spravuje ATHENA.
For the purposes for this EU military operation:
Na účely tejto vojenskej operácie EÚ:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
sa náklady na kasárne a ubytovanie pre ozbrojené sily ako celok nebudú považovať za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
sa výdavky na prepravu ozbrojených síl ako celku nebudú považovať za oprávnené na úhradu ako spoločné náklady.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Bez ohľadu na financovanie akýchkoľvek budúcich operácií a s ohľadom na osobitné požiadavky na vytvorenie tejto operácie môže Rada, v zmysle generačného procesu síl, zvážiť otázku financovania Mnohonárodného zboru sever.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
Referenčná suma financií na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ je 71700000 EUR.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
Metódy verejného obstarávania pre vojenskú operáciu EÚ sú otvorené pre uchádzačov z členských štátov EÚ, ktoré prispievajú k financovaniu operácie.
Relations with NATO
Vzťahy s NATO
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Vzťahy s NATO sa riadia príslušnými ustanoveniami, ktoré sú upravené vo výmene listov zo 17. marca 2003 medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
Velenie ozbrojených síl EÚ zostáva počas vojenskej operácie EÚ pod politickou kontrolou a strategickým vedením EÚ, po porade EÚ s NATO.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
V tomto rámci podáva veliteľ operácie EÚ správy o vykonávaní operácie len orgánom EÚ.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
NATO je o vývoji situácie informované zo strany príslušných orgánov, najmä PBV a PVVEÚ.
Release of information to NATO and to third States
Sprístupnenie informácií NATO a tretím štátom
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť NATO a tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajené informácie a dokumenty vyhotovené na účely vojenskej operácie EÚ v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
GT/VS sa týmto oprávňuje sprístupniť tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty, ktoré súvisia s rokovaniami Rady so zreteľom na operáciu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti podľa článku 6, ods. 1 Rokovacieho poriadku Rady.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rada berie na vedomie zámer Komisie smerovať podľa potreby svoju činnosť k dosiahnutiu cieľov tejto jednotnej akcie.
Review process
Revízia
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
Ako súčasť revízie misií EÚ sa uskutoční šesťmesačná revízia, aby
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
umožnila PBV určiť, po zohľadnení bezpečnostnej situácie a názoru VS/OZEÚ a veliteľa ozbrojených síl EÚ prostredníctvom postupnosti velenia a po vojenskej porade s VVEÚ, aké zmeny vo veľkosti, mandáte a úlohách vojenskej operácie EÚ je potrebné urobiť, a kedy by sa mala ukončiť;
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
umožnila PBV určiť, po zohľadnení bezpečnostnej situácie a názoru VS/OZEÚ, veliteľa ozbrojených síl EÚ a veliteľa misie EÚPM a po porade s VVEÚ a CIVCOM, či sa celá alebo časť kapacity Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) má umiestniť do oblasti OZEÚ, aby plnila povinnosti na podporu právneho štátu, vrátane podpory Štátnej informačnej a obrannej agentúry (SIPA).
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
V tomto prípade sa zloženie policajných a vojenských misií preskúma.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Rada najneskôr 31. decembra 2005 prehodnotí pokračovanie operácie.
Entry into force and termination
Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
Vojenská operácia EÚ sa ukončí k dátumu, o ktorom rozhodne Rada.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Táto jednotná akcia sa zruší po návrate všetkých ozbrojených síl EÚ v súlade so schváleným plánovaným ukončením vojenskej operácie EÚ.
Council Common Position 2004/622/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/622/SZBP
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
Dňa 23. februára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky [1].
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
Rozsiahla kampaň zastrašovania sa uskutočňuje voči učiteľom, rodičom a študentom v moldavských školách, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti a niekoľko z týchto škôl bolo zatvorených.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/179/SZBP by sa mal rozšíriť na osoby zodpovedné za kampaň zastrašovania a zatvorenie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke,
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zamedzil vstup alebo tranzit cez ich územia osobám zodpovedným za
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
zabránenie pokroku smerujúceho k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu, ktoré sú uvedené v prílohe I,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
príprava a uskutočňovanie kampane zastrašovania a zatvárania škôl, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe II.“
Article 2 shall be replaced by the following:
Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny zoznamov, ktoré sa nachádzajú v prílohe I a v prílohe II podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Moldavsku.
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
Najneskôr do 1. decembra 2004 sa príloha II preskúma s cieľom prehodnotiť či školy, ktoré vyučujú v latinke v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky boli opätovne otvorené od 1. septembra 2004 a či učitelia, rodičia a študenti neboli následne vystavení pokračujúcemu zastrašovaniu, aby tak bolo možné rozhodnúť, či reštrikcie proti osobám uvedeným v prílohe 2 môžu byť zrušené.“
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
Príloha sa nahrádza prílohami k tejto spoločnej pozícii Rady.
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1.1, PRVEJ ZARÁŽKE
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SMIRNOV, IGOR, „prezident“, narodený 29.10.1941 v Chabarovsku.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Ruský pas č. 50 NO.0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SMIRNOV, VLADIMÍR, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a predseda štátneho colného výboru, narodený 3.4.1961 vo Vupjansku, Charkov.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Ruský pas č. 50 NO.00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, syn osoby uvedenej pod číslom 1 a poradca štátneho colného výboru, narodený 8.8.1967 v Novaja Vachovke, Cherson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Ruský pas č. 60 NO.1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTJEV, SERGEJ, „tajomník prezidenta“, narodený 9.2.1944 v Odese Leontovke.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Ruský pas č. 50 NO.0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARAKUCA, GRIGORIJ, „predseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.10.1942 v Teji, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Starý sovietsky pas č. 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKIJ, ANATOLIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 15.3.1950 v Cite.
Old Soviet passport No A25056238.
Starý sovietsky pas č. A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
ŠEVČUK, JEVGENIJ, „podpredseda najvyššieho sovietu“, narodený 21.6.1946 v Novosibirsku.
Old Soviet passport No A25004230.
Starý sovietsky pas č. A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LICKAJ, VALERIJ, „minister zahraničných vecí“, narodený 13.2.1949 vo Tvere.
Russian passport.
Ruský pas.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
CHAJEEV, STANISLAV, „minister obrany“, narodený 28.12.1941 v Čeľabinsku.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLJOV, ALEXANDER, „minister vnútra“, narodený v roku 1951 v Briansku.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, „minister spravodlivosti“, narodený v roku 1961 vo Vinitsa.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORIS, „zástupca Podnesterska na Ukrajine“.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZACHAROV, VIKTOR, „úrad prokurátora“, narodený v roku 1948 v Kamenke.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVTSIEV, ALEXEJ, „zástupca predsedu colného výboru“.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUDYMO, OLEG, „tajomník ministra bezpečnosti“, narodený 11.9.1944 v Alma-Ate.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Ruský pas č. 51 NO.0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSOVSKI, EDUARD, „predseda podnesterskej republikánskej banky“, narodený 7.10.1958 vo Floresti.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1.1, DRUHEJ ZARÁŽKE
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMEŠKO, ELENA VASILJEVNA, „Ministerka školstva“ Podnesterska
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTÍNA ALEXEJEVNA, „prvá tajomníčka ministerky školstva“ Podnesterska
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKYJ, ALEXANDER IVANOVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VIKTOR GEORGEVIČ, „tajomník ministerky školstva“ Podnesterska
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Bendery
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, zástupca prednostu mestského úradu Bendery
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVIČ, prednosta mestského úradu Tiraspolu
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, riaditeľka odboru školstva Tiraspolu
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, JURIJ MOKHAILOVIČ, prednosta mestského úradu Ribnity
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
ČERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, zástupkyňa prednostu mestského úradu pre otázky školstva Ribnity
Council Joint Action 2004/638/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/638/SZBP
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
ktorou sa mení a dopĺňa Jednotná akcia Rady 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, článok 25, tretí odsek a článok 26,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Rada 28. júna 2004 prijala jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku EUJUST THEMIS [1].
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Po období plánovania misie Rada 16. júla 2004 schválila operačný plán (OPLAN) EUJUSTUS THEMIS, a tým začala operáciu.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Počas obdobia plánovania sa identifikovali ďalšie prevádzkové potreby EUJUST THEMIS, ktoré si vyžiadali prispôsobenie diét pre členov misie.
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Z tohto dôvodu by sa mala primerane upraviť finančná referenčná suma pre misiu,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ AKCIU:
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odsek 1 v článku 10 jednotnej akcie 2004/523/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 2307873 EUR.“
Council Common Position 2004/661/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EÚ je naďalej vážne znepokojená pokračujúcim úpadkom demokracie, právneho štátu a ľudských práv v Bielorusku.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Pripomínajúc závery Rady z 15. septembra 1997 EÚ opätovne zdôrazňuje svoj jasný záujem o politické, sociálne a hospodárske napredovanie Bieloruska smerom k demokratickému štátu, ktorý rešpektuje právny štát a ľudské práva, aby krajina zaujala svoje legitímne miesto v Európe.