natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 266, 11.10.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 15.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o používanie činidiel pri spracovaní [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000] prílohy XX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).’
32004 R 2077: nariadenie Komisie (ES) č. 2077/2004/ES z 3. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).“
The texts of Regulation (EC) No 2077/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2077/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 32c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006] prílohy XX k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 7).’
32007 R 1379: nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 7).“
The texts of Regulation (EC) No 1379/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1379/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 7.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2008 of 26 September 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2008 z 26. septembra 2008 [1].
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 295/2008 repeals Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 295/2008 zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,
The text of point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 1 [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97] sa nahrádza takto:
‘32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
„32008 R 0295: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the detailed module for structural statistics on business demography according to Article 3(2)(i).
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zbierať údaje uvedenej v tomto nariadení s výnimkou podrobného modulu pre štrukturálnu štatistiku demografie podnikov podľa článku 3 ods. 2 písm. i).
It shall provide the requested data for the first time for the year 2009.’
Požadované údaje má prvýkrát poskytnúť za rok 2009.“
The following shall be added in point 20c (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 20c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006] sa dopĺňa nasledujúci text:
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).’
32008 R 0295: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).“
The texts of Regulation (EC) No 295/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 295/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 37.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1.
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 z 23. apríla 2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18ub (Commission Regulation (EC) No 10/2008) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18ub [nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies (OJ L 145, 4.6.2008, p. 234).
32008 R 0453: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008 z 23. apríla 2008 o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 234).
The texts of Regulation (EC) No 453/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 453/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 234.
Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 234.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 18v [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (OJ L 145, 4.6.2008, p. 227).
32008 R 0452: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data on primary and lower secondary level.’
Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia, s výnimkou údajov o základnom a nižšom sekundárnom stupni vzdelávania.“
The texts of Regulation (EC) No 452/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 452/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 472/2008 z 29. mája 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2, a úroveň podrobnosti, formu, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2 [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2008 z 26. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [4], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 451/2008 sa zrušuje, s účinnosťou od 1. januára 2008, nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 [5] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 20b [nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93] sa nahrádza takto:
‘32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’
„32008 R 0451: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65).“
The following point shall be inserted after point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
Za bod 2c [nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: nariadenie Komisie (ES) č. 472/2008 z 29. mája 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2, a úroveň podrobnosti, formu, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2 (Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 5).“
The following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Do bodu 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).’
32008 R 0606: nariadenie Komisie (ES) č. 606/2008 z 26. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 16).“
The texts of Regulations (EC) No 451/2008, (EC) No 472/2008 and (EC) No 606/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 451/2008, (ES) č. 472/2008 a (ES) č. 606/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 5.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 16.
OJ L 342, 31.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s. 1.
of 5 December 2008
z 5. decembra 2008,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES) prílohy VII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10).’
32008 R 0755: nariadenie Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 10).“
The text of Regulation (EC) No 755/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 755/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3] or on the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3] alebo v deň, keď nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 142/2007 z 26. októbra 2007, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane neskôr.
Done at Brussels, 5 December 2008.
V Bruseli 5. decembra 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 47.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 47.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 10.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 119/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2008/65/ES z 27. júna 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 24a (smernica Rady 91/439/EHS) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
32008 L 0065: smernica Komisie 2008/65/ES z 27. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 36).“
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2008/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 110.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 36.
Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee
Rozhodnutie Dočasného výboru ES – Čierna Hora č. 1/2008
of 22 January 2008
z 22. januára 2008
on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees
o jeho rokovacom poriadku, pôsobnosti a štruktúre podvýborov ES – Čierna Hora
THE EC-MONTENEGRO INTERIM COMMITTEE,
DOČASNÝ VÝBOR ES – ČIERNA HORA,
Having regard to the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), signed on 15 October 2007, and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dočasná dohoda“), ktorá bola podpísaná 15. októbra 2007, a najmä na jej článok 44,
The Interim Committee shall be chaired alternately, for periods of 12 months, by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as European Commission) on behalf of the European Community (hereinafter referred to as the Community), and a representative of the Government of Montenegro.
Funkčné obdobie predsedu dočasného výboru je 12 mesiacov a túto funkciu striedavo zastáva zástupca Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“) v mene Európskeho spoločenstva (ďalej len „Spoločenstvo“) a zástupca vlády Čiernej Hory.
However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year.
Prvé funkčné obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia dočasného výboru a končí sa 31. decembra toho istého roku.
The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
Dočasný výbor pravidelne zasadá raz do roka v Bruseli alebo v Podgorici podľa dohody oboch strán.
Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
Po vzájomnej dohode možno na žiadosť jednej zo strán zvolať mimoriadne zasadnutia dočasného výboru.
The meetings shall be convened by the Chairman.
Zasadnutia zvoláva predseda.
Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public.
Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia dočasného výboru nie sú verejné.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may attend the meetings of the Interim Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Ak sú v programe zasadnutia záležitosti týkajúce sa Európskej investičnej banky (EIB), jej zástupca sa môže zúčastniť na zasadnutiach dočasného výboru ako pozorovateľ.
The Interim Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Dočasný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutí s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee.
Členské štáty Spoločenstva sú informované o zasadnutiach dočasného výboru.
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee.
Úradník Európskej komisie a úradník vlády Čiernej Hory plnia spoločne úlohy tajomníkov dočasného výboru.
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries.
Všetky písomnosti adresované predsedovi dočasnému výboru a ním odosielané písomnosti sa zasielajú obom tajomníkom.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee.
Obaja tajomníci zabezpečujú, aby sa korešpondencia v prípade potreby rozposlala ich príslušným zástupcom v dočasnom výbore.
Agenda of the meetings
Program rokovania
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali najneskôr 21 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia žiadosť o zahrnutie do programu, pričom tieto body sa zahrnú do predbežného programu, len ak bola podporná dokumentácia doručená tajomníkom najneskôr do dňa odoslania predbežného programu.
The agenda shall be adopted by the Interim Committee at the beginning of each meeting.
Dočasný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia.
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Návrh zápisnice zo zasadnutia dočasného výboru vypracuje strana, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
V nej sú uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.