natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 133, 11.5.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 133, 11.5.2004, s. 2.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 57.
Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 57.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 710.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 710.
GROUPS I AND II
SKUPINY I A II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na chlórofluorokarbóny 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluorokarbóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín alebo na účely znehodnotenia.
GROUP III
SKUPINA III
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely znehodnotenia.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.
GROUP VI
SKUPINA VI
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na metylbromid pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na iné účely ako na karanténne a predzásielkové použitie, na účely karanténneho a predzásielkového použitia, na účely použitia ako východiskových surovín a na účely znehodnotenia.
GROUP VIII
SKUPINA VIII
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na hydrochlórofluorokarbóny pridelené výrobcom a dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 654/2002/ES na účely použitia ako východiskových surovín, činidiel na spracovanie, na účely rekultivácie, znehodnotenia alebo na účely použitia, ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2037/2000.
Importer
Dovozca
GROUP IX
SKUPINA IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004.
Dovozné kvóty pre obdobie od 1. januára do 31. decembra 2004 na brómochlórometán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na účely použitia ako východiskových surovín.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Táto príloha sa nezverejní, pretože obsahuje dôverné obchodné informácie.)
of 2 August 2005
z 2. augusta 2005,
recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
ktorým sa uznáva systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku podľa článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004
(notified under document number C(2005) 2911)
[oznámené pod číslom K(2005) 2911]
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém identifikácie a registrácie oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 písm. d),
The competent authority of Ireland has submitted a request, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine animals implemented in that Member State.
Príslušný orgán Írska predložil požiadavku na uznanie systému identifikácie a registrácie oviec, ktorý sa uplatňuje v tomto členskom štáte, ku ktorej priložil náležitú dokumentáciu.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Po misii Komisie zameranej na veterinárnu kontrolu v Írsku prešiel systém identifikácie a registrácie oviec kontrolou expertmi z Komisie ako plne funkčný za predpokladu, že sa splnia určité záväzky.
Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
Dňa 9. júla 2005 Írsko prijalo všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 21/2004.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
Príslušný orgán by mal vykonať náležité kontroly, aby sa preverilo správne uplatňovanie systému identifikácie a registrácie oviec.
The system of identification and registration of ovine animals in Ireland should therefore be approved allowing the replacement of the second means of identification by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Systém identifikácie a registrácie oviec v Írsku by sa preto mal schváliť, pričom by sa mala povoliť náhrada druhého prostriedku identifikácie v tomto systéme, s výnimkou zvierat, ktoré sú súčasťou obchodu v rámci Spoločenstva.
The system for the identification and registration of ovine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by Ireland is hereby recognised as fully operational as of 9 July 2005.
Systém identifikácie a registrácie oviec, ustanovený v článku 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 21/2004, ktorý sa uplatňuje v Írsku, sa týmto od 9. júla 2005 uznáva za úplne funkčný.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine animals.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa majú stanoviť podľa článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 21/2004, vykoná príslušný orgán každý rok náležité kontroly na mieste, aby preveril dodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu oviec chovateľmi.
This Decision is addressed to Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Done at Brussels, 2 August 2005.
V Bruseli 2. augusta 2005
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
ktorým sa zakazuje uvedenie produktov z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na trh na akýkoľvek účel a ktorým sa tieto zvieratá oslobodzujú od určitých kontrol a eradikačných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 999/2001
(notified under document number C(2005) 2916)
[oznámené pod číslom K(2005) 2916]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], najmä na piaty pododosek článku 12 ods. 1, články 13 ods. 3, 16 ods. 7 a článok 23,
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Vedecká skupina pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) dospela vo svojom stanovisku z 21. apríla 2004 o vedeckom opodstatnení v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami databázovej vývoznej schémy Spojeného kráľovstva (DBES) a pravidla schémy nad tridsať mesiacov (NTMS) k záveru, že dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by sa nemal dostať do potravinového ani krmivového reťazca kvôli väčšiemu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) u tejto skupiny.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
V stanovisku sa uvádza, že v prípade dobytka narodeného po tomto dátume je riziko BSE pre spotrebiteľov svojim rozsahom porovnateľné s rizikom v ostatných členských štátoch.
From 1 August 1996 all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Od 1. augusta bolo všetko mäso cicavcov a kostná múčka zakázané ako krmivo pre všetky poľnohospodárske zvieratá v Spojenom kráľovstve.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Za týchto okolností je vhodné zakázať uvádzanie všetkých produktov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú materiál z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 a zabezpečiť, aby sa tieto materiály znehodnotili, čím sa zabráni riziku prenosu prenosnej spongiformnej encefalopatie (PSE) na ľudí alebo zvieratá.
Following scientific advice recommending that hides do not pose a risk, no conditions should be imposed in relation to their trade.
Na základe vedeckého stanoviska, ktoré uvádza, že kože nepredstavujú riziko, nie je potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide obchodovanie s kožami.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
Preto by sa malo umožniť používanie koží z týchto zvierat na výrobu kože.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2], and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [3].
Pri uvádzaní koží na trh by sa mali splniť požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [2], a nariadenia Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely [3].
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market.
Keďže podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 sa na mlieko a mliečne výrobky neuplatňujú žiadne obmedzenia, malo by sa mlieko a mliečne výrobky tiež vylúčiť zo zákazu ich uvádzania na trh.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation [4] has suspended the implementation of certain provisions in Regulation (EC) No 999/2001 as a transitional measure, and in particular the measures related to the placing on the market of products, laid down in its Article 16.
Nariadením Komisie (ES) č. 1326/2001 z 29. júna 2001, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia umožňujúce prechod k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktoré ustanovuje predpisy pre prevenciu, kontrolu a odstránenie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a XI uvedeného nariadenia [4], sa odložila implementácia určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 999/2001 ako prechodného opatrenia, najmä opatrení súvisiacich s uvedením produktov stanovených v jeho článku 16 na trh.
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom.
Za týchto okolností by sa mal zákaz produktov zo zvierat narodených v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 prijať ako prechodné opatrenie, kým sa prijme a vstúpi do platnosti rozhodnutie určujúce stav BSE v Spojenom kráľovstve.
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
V článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na PSE a jej potvrdenia.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
V článku 13 sa špecifikuje, že členské štáty, ktoré implementovali náhradnú schému poskytujúcu rovnaký stupeň ochrany, ako obmedzenie pohybu a zabíjanie zvierat z kohorty a opatrenia na deštrukciu uvedené v týchto článkoch, môžu ako výnimku uplatňovať rovnocenné opatrenia za predpokladu, že boli schválené v súlade s postupom spolurozhodovania.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Spojené kráľovstvo požiadalo 24. mája 2001 o uznanie opatrení, ktoré uplatňuje, za rovnocenné s obmedzeniami pohybu a utratením zvierat z kohorty, požadovanými v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001.
On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany.
Vedecký riadiaci výbor (SSC) prijal stanovisko o ďalšej bezpečnosti, ktorá sa zabezpečuje rôznymi schémami zameranými na utratenie za súčasných podmienok v Spojenom kráľovstve a Nemecku.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.
SSC uznal, že za predpokladu efektívnej implementácie opatrení platných v Spojenom kráľovstve, najmä pokiaľ ide o úplný zákaz krmiva, realizáciu schémy na deštrukciu dobytka (schéma NTMS) a osobitný zákaz rizikového materiálu, poskytujú tieto opatrenia stupeň bezpečnosti, ktorý nie je možné zabíjaním a deštrukciou rizikových zvierat výrazne zvýšiť, ako sa vyžaduje v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001.
Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002.
Keďže žiadne produkty z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, okrem mlieka a mliečnych výrobkov, ako aj koží pripravených len na výrobu kože, sa nemôžu uvádzať na trh, schéma zameraná na deštrukciu týchto zvierat na konci ich produktívneho života v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 by sa mala považovať za schému poskytujúcu rovnaké záruky ako opatrenia stanovené v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 na základe stanoviska SSC z 11. januára 2002.
For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply.
V prípade rizikových zvierat narodených po 31. júli 1996 by sa mali naďalej uplatňovať všetky eradikačné opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Preto je vhodné, aby Spojené kráľovstvo bolo súčasne so zákazom uvádzania na trh oslobodené od kontrolných a eradikačných požiadaviek stanovených v článkoch 12 a 13 nariadenia (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zvieratá narodené alebo chované v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Produkty, ktoré pozostávajú alebo obsahujú materiály z hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996, s výnimkou mlieka, sa neuvádzajú na trh.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
V prípade smrti akéhokoľvek kusu hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 sa všetky časti jeho tela zlikvidujú v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the hides of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004.
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa kože zvierat, uvedené v týchto odsekoch, môžu používať na výrobu kože v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 a s článkom 4 ods. 1 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 878/2004.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements:
V prípade podozrenia na prenosnú spongiformnú encefalopatiu (PSE) alebo jej oficiálneho potvrdenia u hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 by malo byť Spojené kráľovstvo oslobodené od implementácie týchto požiadaviek:
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 stanoviť úradné obmedzenie pri premiestňovaní ostatného hovädzieho dobytka z tohto poľnohospodárskeho podniku okrem tých zvierat, ktoré sa narodili 12 mesiacov od 1. augusta 1996, dovtedy, kým budú známe výsledky klinických a epidemiologických skúšok;
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case.
na základe článku 13 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k tomuto nariadeniu identifikovať a zlikvidovať zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje toto potvrdenie.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
V súlade s nariadením (ES) č. 999/2001 sa však označia, zabijú a zlikvidujú tieto zvieratá:
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;
v prípade, že choroba bola potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po prepuknutí klinických príznakov choroby;
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
v prípade, že sa choroba potvrdí u zvieraťa narodeného 12 mesiacov pred 1. augustom 1996, zvieratá v kohorte narodené po 31. júli 1996.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ L 147, 31.5.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 260/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 31).
OJ L 177, 30.6.2001, p. 60.
Ú. v. ES L 177, 30.6.2001, s. 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2003 (Ú. v. EÚ L 173, 11.7.2003, s. 6).
on Guidelines for the employment policies of the Member States
o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Article 2 of the Treaty on European Union sets the Union the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Článok 2 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje pre Úniu cieľ okrem iného podporovať napredovanie v hospodárskej a sociálnej oblasti a vysokú úroveň zamestnanosti.