natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week of 21 to 25 November 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 21. do 25. novembra 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 21 to 25 November 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 21. do 25. novembra 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
ACP–INDIA preferential sugar
Preferenčný cukor AKT–INDIA
Week of 21.-25.11.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 21.–25.11.2005
Corrigendum to Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve
On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
Na strane 45 v článku 1 bode 1 v tabuľke v položke „Zváracie stroje a agregáty“ v druhom stĺpci treťom riadku:
‘10 > Pel’;
„10 > Pel“,
‘Pel > 10’.
„Pel > 10“.
Council Regulation (EC) No 1964/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005
on the tariff rates for bananas
o colných sadzbách na banány
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1] provides for the entry into force of a tariff only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
V nariadení Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1] sa ustanovuje potreba nadobudnutia účinnosti výlučne tarifného režimu týkajúceho sa dovozu banánov najneskôr do 1. januára 2006.
On 12 July 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modifying certain concessions for bananas.
Rada 12. júla 2004 poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 s cieľom upraviť niektoré koncesie týkajúce sa banánov.
Accordingly, the Community notified the WTO on 15 July 2004 of its intention to modify concessions on item 08030019 (bananas) in EC Schedule CXL.
V tejto súvislosti Spoločenstvo 15. júla 2004 oznámilo WTO svoj zámer upraviť niektoré koncesie v zozname CXL ES týkajúce sa položky 08030019 (banány).
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and the Special Committee on Agriculture and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Rokovania prebiehali pod vedením Komisie a na základe konzultácií výboru založeného v súlade s článkom 133 zmluvy a osobitného výboru pre poľnohospodárstvo v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.
The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas).
Komisii sa nepodarilo rokovaním dosiahnuť dohodu s Ekvádorom a Panamou, ktoré majú záujem byť hlavnými dodávateľmi produktov uvedených v podpoložke 08030019 (banány) a s Kolumbiou a Kostarikou, ktoré majú záujem byť významnými dodávateľmi uvedených produktov.
Pursuant to the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference of 14 November 2001 on the European Communities — the ACP-EC Partnership Agreement, the Commission has also held consultations with other WTO Members.
V zmysle prílohy k rozhodnutiu ministerskej konferencie WTO zo 14. novembra 2001 týkajúcej sa Dohody o partnerstve krajín AKT – ES s Európskym spoločenstvom Komisia uskutočnila konzultácie s ostatnými členskými štátmi WTO.
These consultations did not lead to an acceptable agreement.
Tieto konzultácie nevyústili do prijateľnej dohody.
On 31 January 2005 the Community notified the WTO of its intention to replace its concessions on item 08030019 (bananas) with a bound duty of EUR 230/tonne.
Spoločenstvo 31. januára 2005 oznámilo WTO svoj úmysel nahradiť svoje koncesie týkajúce sa položky 08030019 (banány) záväznou colnou sadzbou vo výške 230 EUR/tona.
The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005.
Arbitrážny postup uvedený v prílohe k rozhodnutiu sa začal 30. marca 2005.
The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN suppliers.
Vo výroku arbitra vydanom 1. augusta 2005 sa uvádza záver, že colná sadzba v rámci doložky najvyšších výhod (MFN) vo výške 230 EUR/tona navrhovaná Spoločenstvom nebola v súlade s uvedenou prílohou, pretože by neviedla prinajmenšom k zachovaniu úplného prístupu dodávateľov MFN na trh.
The Commission revised the Community proposal in light of the arbitrator’s findings.
Na základe zistení arbitra Komisia zrevidovala návrh Spoločenstva.
In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter.
V druhom výroku arbitra vydanom 27. októbra 2005 arbiter dospel k záveru, že revidovaný návrh pre sadzbu MFN 187 EUR/tona nenapráva danú záležitosť.
The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
Komisia preto ďalej zmenila svoj návrh s cieľom napraviť celú záležitosť.
A tariff rate quota for bananas originating in ACP countries should also be opened in accordance with the Community commitments under the ACP-EC Partnership Agreement.
Bolo by potrebné otvoriť aj colnú kvótu pre banány pochádzajúce z krajín AKT v súlade so záväzkami Spoločenstva v zmysle Dohody o partnerstve AKT – ES.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, as well as transitional measures relating in particular to the management of the tariff rate quota for bananas originating in ACP countries, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, ako aj prechodné opatrenia súvisiace najmä s riadením colnej kvóty pre banány pochádzajúce z krajín AKT by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2],
As from 1 January 2006 the tariff rate for bananas (CN code 08030019) shall be EUR 176/tonne.
Od 1. januára 2006 je colná sadzba na banány (kód KN 08030019) 176 EUR/tona.
Each year from 1 January, starting from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate shall be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Každý rok od 1. januára 2006 sa v prípade dovozu banánov (kód KN 08030019) pochádzajúcich z krajín AKT otvára autonómna colná kvóta vo výške 775000 ton čistej hmotnosti s nulovou sadzbou.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od existujúcich mechanizmov k mechanizmom ustanoveným v tomto nariadení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Bananas established by Article 26 of Regulation (EEC) No 404/93 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre banány (ďalej len „výbor“) zriadený článkom 26 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Commission Regulation (EC) No 1965/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2005
to Commission Regulation of 1 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. decembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1966/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1966/2005
amending Regulation (EEC) No 2061/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2061/89 ohľadne zatrieďovania určitého tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], najmä na jeho článok 9,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia v súvislosti so zatrieďovaním tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa tiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo čiastočne založená alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá vychádza zo špecifických ustanovení Spoločenstva s cieľom uplatňovať colné a iné opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom.
Commission Regulation (EEC) No 2061/89 of 7 July 1989 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] classified product 5 set out in the Annex as a food supplement without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of vitamin C deficiency. Consequently, it is necessary to amend the classification of this product which should be considered as a medicament.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2061/89 zo 7. júla 1989 ohľadne zatrieďovania určitého tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry [2] sa výrobok uvedený v prílohe pod č. 5, zatriedil ako potravinový doplnok bez toho, aby sa vzali do úvahy jeho špecifické terapeutické a profylaktické vlastnosti pri hypovitaminóze C. Preto je potrebné zmeniť a doplniť zatriedenie tohto výrobku, ktorý by sa mal považovať za liek.
The classification of product No 5 in the Annex to Regulation (EEC) No 2061/89 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation.
Zatriedenie výrobku č. 5 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2061/89 sa nahrádza zatriedením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1).
OJ L 196, 12.7.1989, p. 5.
Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 5.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 936/1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 9).
Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C.
Prípravok vo forme tabliet v baleniach na maloobchodný predaj s príbalovou inštrukciou o dávkovaní a zložení, určený na liečbu nedostatku vitamínu C.
Each tablet weighing 750 mg contains:
Každá tableta s hmotnosťou 750 mg obsahuje:
Ascorbic acid: 500 mg
kyselinu askorbovú: 500 mg,
Rose hip powder, cellulose, vegetable stearine, botanical oil solids, magnesium stearate, silicon dioxide and food glaze containing protein: 250 mg.
šípkový prášok, celulózu, rastlinný stearín, sušinu rastlinných olejov, stearát horečnatý, oxid kremičitý a potravinársku glazúru s obsahom proteínu: 250 mg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and by the wording of the CN codes 3004, 300450 and 30045010.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 30 a znením kódov KN 3004, 300450 a 30045010.
See also the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30 (General).
Pozri aj vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry ku kapitole 30.
As regards the recommended daily allowance (RDA) for vitamin C (60 mg), each tablet clearly contains a much higher amount of vitamin C (500 mg).
Pokiaľ ide o odporúčanú dennú dávku vitamínu C (60 mg), každá tableta zreteľne obsahuje oveľa väčšie množstvo vitamínu C (500 mg).
All conditions of Additional Note 1 to Chapter 30 are therefore met and the product is to be classified as a medicament of Heading 3004.
Všetky podmienky doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 30 sú týmto splnené a výrobok má byť zatriedený ako liek položky 3004.
Commission Regulation (EC) No 1967/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1967/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal byť zatriedený pod kód uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód uvedený v stĺpci 2.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Product consisting of a clear, slightly foaming liquid of yellow to amber colour.
Výrobok pozostávajúci z čírej, jemne spenenej tekutiny žltej až jantárovej farby.
It has an alcoholic strength of 5,9 % by volume.
Má obsah alkoholu 5,9 % vol.
It is obtained from the fermentation of a wort of 15,3 degrees Plato.
Získaný je kvasením mladiny s 15,3 stupňami Plato.
The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
Kvasený roztok je podrobený číreniu a filtrácii.
To that solution 3,34 % sugar syrup, 0,14 % aromatic components (of which 75 % stem from Tequila), 0,11 % citric acid and 0,002 % ascorbic acid are added.
Do takéhoto roztoku je pridané 3,34 % cukrového sirupu, 0,14 % aromatických zložiek (z ktorých 75 % pochádza z tequily), 0,11 % kyseliny citrónovej a 0,002 % kyseliny askorbovej.
The product has the smell and taste of beer.
Výrobok má vôňu a chuť piva.
The product is intended for direct consumption.
Výrobok je určený na priamu spotrebu.
It is presented as beer in bottles containing 330 ml/0,33 l, which are labelled accordingly.
Dodáva sa ako pivo vo fľašiach s obsahom 330 ml/0,33 l, ktoré sú príslušne označené.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 220300 and 22030001.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 220300 a 22030001.
The product is a beverage and can be considered as a beer made from malt of heading 2203.
Výrobok je nápoj a môže byť považovaný za pivo vyrobené zo sladu položky 2203.
The Harmonized System Explanatory Note to heading 2203 indicates that sugar, colouring matter, carbon dioxide and other substances may be added.
Vo vysvetlivkách harmonizovaného systému k položke 2203 je uvedená možnosť pridania cukru, farbiva, oxidu uhličitého a iných látok.
Consequently, beer of heading 2203 can, inter alia, be aromatised.
Preto pivo položky 2203 môže byť inter alia aromatizované.
Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
Plastová, bezšvová, pružná hadička na použitie v zdravotníctve, vyrobená z matného polyvinylchloridu (PVC) s hrúbkou steny približne 0,6 mm a vonkajším priemerom 5,7 mm. Minimálny tlak prasknutia má 27,6 MPa a dováža sa v kotúčoch dlhých približne 1200 m.
The product is of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids.
Výrobok sa vo všeobecnosti používa na prenos, vedenie alebo distribúciu plynov alebo kvapalín.
Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Hoci sa hadička po narezaní na vhodnú dĺžku môže použiť ako časť lekárskeho zariadenia vrátane systémov anestéznych, intenzívnej starostlivosti, katétrov, arteriálnych systémov, nemá špecifické použitie ako časť lekárskeho zariadenia.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917, 391731 and 39173190.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 ku kapitole 39 a znením kódov KN 3917, 391731 a 39173190.
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018.
Keďže sa výrobok môže použiť aj na iné účely ako len na špecifické lekárske použitie s tovarom kapitoly 90, nemôže byť považovaný za nástroj ani za prístroj na lekárske použitie položky 9018.
The classification is based on the form and the constituent material of the product.
Zatriedenie je založené na forme a podstatnom materiáli výrobku.
By virtue of Note 8 to Chapter 39, it is classifiable under heading 3917.
Na základe poznámky 8 ku kapitole 39 je zatriediteľný do položky 3917.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a burst pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Teplom zmraštiteľná plastová rúrka z polyvinylidénfluoridu (PVDF), bezšvová, nevystužená, s tlakom prasknutia menším ako 27,6 MPa, dĺžkou približne 25 mm a s priemerom 9 mm.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
Po zahriatí sa zmraští a dokonale upevní okolo akéhokoľvek predmetu, ktorý bol do nej vložený.
The product is generally used to protect electrical wires.
Výrobok je všeobecne používaný na ochranu elektrických drôtov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the description of the CN codes 3917, 391732 and 39173239.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 ku kapitole 39 a znením kódov KN 3917, 391732 a 39173239.
The classification is based on the constituent material of the product.
Zatriedenie je založené na podstatnom materiáli výrobku.
These tubes can not be considered insulators of heading 8546.
Tieto rúrky sa nemôžu považovať za izolátory položky 8546.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
V súlade s vysvetlivkami HS k položke 8546 izolátory sú zariadenia, ktoré sa používajú na zastavenie, podporu alebo vedenie elektrického prúdu, pričom ich súčasne elektricky izolujú jeden od druhého a od zeme.
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
Tieto rúrky sa nemôžu považovať za izolačné rúrky položky 8547.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
V súlade s vysvetlivkami HS k položke 8547 časti B rúrky celé z izolačného materiálu (napr. guma, plasty, pletené textilné priadze alebo priadze zo sklenených vlákien) bez kovového puzdra sú vylúčené a zatriedené podľa podstatného materiálu.
Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
Zelená pomletá dužina avokáda (guacamole) s nasledujúcim zložením (% hmotnosti):
avocado 90,5
avokádo 90,5
other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
ostatné prísady (napr. soľ, koreniny, kyselina citrónová, antioxidant, stabilizátor, konzervačné látky) menej ako 1
the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
Obsah rôznych cukrov v zmysle doplnkovej poznámky 2 písm. a) ku kapitole 20 9,6
The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
Výrobok je balený v baleniach s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Notes 2(a) and 3 to Chapter 20 and by the wording of CN codes 2008, 200899 and 20089967.
Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 2 písm. a) a poznámkou 3 ku kapitole 20 a znením kódov KN 2008, 200899 a 20089967.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
Prípravok sa nemôže považovať za omáčku alebo nakladaciu zmes položky 2103 (pozri vysvetlivky HS k položke 2103), keďže neobsahuje značné množstvá koreniacich prísad.
Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Keďže jeho spracovanie je iné ako uvedené v kapitole 8, prípravok je zatriediteľný do položky 2008.