natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/285/ES z 12. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES týkajúce sa predĺženia plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko a ukončenia týchto plánov v ďalších oblastiach Porýnia-Falcka (Nemecko), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2006/290/ES z 18. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že určité regióny Talianska sú úradne bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka a enzootickej bovinnej leukózy a že Slovensko je úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006 z 10. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, a ruší rozhodnutie Rady 98/256/ES a rozhodnutia 98/351/ES a 1999/514/ES, sa má začleniť do dohody.
Decision 2006/80/EC repeals Commission Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/80/ES sa rušia rozhodnutia Komisie 95/80/ES a 2005/458/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú v dohode zrušiť.
The texts of Regulations (EC) No 253/2006, (EC) No 339/2006, (EC) No 546/2006 and (EC) No 657/2006, Directive 2005/94/EC and Decisions 2005/932/EC, 2005/950/EC, 2006/20/EC, 2006/48/EC, 2006/60/EC, 2006/64/EC, 2006/80/EC, 2006/169/EC, 2006/268/EC, 2006/273/EC, 2006/285/EC and 2006/290/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Autentický je text nariadení (ES) č. 253/2006, (ES) č. 339/2006, (ES) č. 546/2006 a (ES) č. 657/2006, smernice 2005/94/ES a rozhodnutí 2005/932/ES, 2005/950/ES, 2006/20/ES, 2006/48/ES, 2006/60/ES, 2006/64/ES, 2006/80/ES, 2006/169/ES, 2006/268/ES, 2006/273/ES, 2006/285/ES a 2006/290/ES v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. decembra 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 8 December 2006.
V Bruseli 8. decembra 2006
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 17.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 68.
Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 30.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 48.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 48.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 20.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 24.
Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 91.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 91.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 50.
Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 50.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 35.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 75.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 51.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 21.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9.
OJ L 65, 23.3.1995, p. 32.
Ú. v. ES L 65, 23.3.1995, s. 32.
the text of points 34 (Commission Decision 95/80/EC) in Part 1.2 and 19 (Commission Decision 2005/458/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2 shall be deleted;
Znenie bodu 34 (rozhodnutie Komisie 95/80/ES) v časti 1.2 a bodu 19 (rozhodnutie Komisie 2005/458/ES) pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 1.2 sa vypúšťa.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2005/617/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 1.2 sa za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2005/617/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).’;
32006 D 0080: rozhodnutie Komisie 2006/80/ES z 1. februára 2006, ktorým sa niektorým členským štátom udeľuje výnimka ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 50).“
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1:
Za bod 5 (smernica Rady 92/40/EHS) v časti 3.1 sa dopĺňa nasledujúci bod:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).’;
32005 L 0094: smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).“
the text of point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1 shall be deleted with effect from 1 July 2007;
Znenie bodu 5 (smernica Rady 92/40/EHS) v časti 3.1 sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júla 2007.
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
V bode 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2006/64/EC of 1 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 91),
32006 D 0064: rozhodnutie Komisie 2006/64/ES z 1. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 91),
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 75),
32006 D 0268: rozhodnutie Komisie 2006/268/ES z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 75),
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).’;
32006 D 0273: rozhodnutie Komisie 2006/273/ES zo 6. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 35).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 3.2 sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2005/950/EC of 23 December 2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30),
32005 D 0950: rozhodnutie Komisie 2005/950/ES z 23. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 30),
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).’;
32006 D 0285: rozhodnutie Komisie 2006/285/ES z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 51).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 3.2 sa v bode 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/20/EC of 23 December 2005 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).’;
32006 D 0020: rozhodnutie Komisie 2006/20/ES z 23. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 48).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
V bode 2 (smernica Rady 91/68/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/932/EC of 21 December 2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).’;
32005 D 0932: rozhodnutie Komisie 2005/932/ES z 21. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 68).“
the following indent shall be added in points 6 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 4.1 and 5 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 8.1:
Do bodu 6 (smernica Rady 89/556/EHS) v časti 4.1 a do bodu 5 (smernica Rady 89/556/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/60/EC of 2 February 2006 (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).’;
32006 D 0060: rozhodnutie Komisie 2006/60/ES z 2. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).“
Commission Decision 2006/169/EC of 21 February 2006 (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).’;
32006 D 0169: rozhodnutie Komisie 2006/169/ES z 21. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 35).“
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).’;
32006 D 0290: rozhodnutie Komisie 2006/290/ES z 18. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 21).“
the following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
V bode 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2006/48/EC of 27 January 2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).’;
32006 D 0048: rozhodnutie Komisie 2006/48/ES z 27. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 20).“
the following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
V bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: nariadenie Komisie (ES) č. 253/2006 zo 14. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: nariadenie Komisie (ES) č. 339/2006 z 24. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).’;
32006 R 0657: nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006 z 10. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 9).“
the text of points 80 (Commission Decision 98/351/EC) and 95 (Commission Decision 1999/514/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Znenie bodu 80 (rozhodnutie Komisie 98/351/ES) a bodu 95 (rozhodnutie Komisie 1999/514/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2:
Za bod 26 [rozhodnutie Komisie (ES) č. 1091/2005] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).’;
32006 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006 z 31. marca 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vnútroštátne programy zamerané na kontrolu klusavky a dodatočné záruky, a ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých požiadaviek rozhodnutia 2003/100/ES a ruší nariadenie (ES) č. 1874/2003 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28).“
the text of point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2 shall be deleted.
Znenie bodu 21 [nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2003] v časti 7.2 sa vypúšťa.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/748/ES z 24. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringens, sa má začleniť od dohody.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/770/ES z 3. novembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) rýb, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/813/ES z 15. novembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
32005 D 0748: rozhodnutie Komisie 2005/748/ES z 24. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 20).“
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
V bode 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa vkladá táto zarážka:
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
32005 D 0813: rozhodnutie Komisie 2005/813/ES z 15. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 304, 23.11.2005, s. 19).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
32005 D 0770: rozhodnutie Komisie 2005/770/ES z 3. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 33).“
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Autentické je znenie rozhodnutí 2005/748/ES, 2005/770/ES a 2005/813/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 20.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 33.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 304, 23.11.2005, s. 19.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2006 z 22. mája 2006 o dočasných a trvalých povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach pre nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zzv [nariadenie Komisie (ES) č. 492/2006] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá nasledujúci bod:
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
32006 R 0773: nariadenie Komisie (ES) č. 773/2006 z 22. mája 2006 o dočasných a trvalých povoleniach pre určité doplnkové látky do krmív a dočasných povoleniach pre nové použitia určitých povolených doplnkových látok do krmív (Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 773/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 21.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2006, s. 3.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 108/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 217/2006 z 8. februára 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o povolenie pre členské štáty umožniť dočasné obchodovanie s osivom, ktoré nespĺňa minimálne požiadavky na klíčivosť, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/47/ES z 23. mája 2006, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive obilovín, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/55/ES z 12. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva, sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/47/ES sa zrušuje smernica Komisie 74/268/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť v dohode,
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
V bode 3 (smernica Rady 66/402/EHS) v časti 1 sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
32006 L 0055: smernica Komisie 2006/55/ES z 12. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 13).“
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 2005/947/ES) v časti 2 sa vkladajú nasledujúce body:
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
32006 R 0217: nariadenie Komisie (ES) č. 217/2006 z 8. februára 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o povolenie pre členské štáty umožniť dočasné obchodovanie s osivom, ktoré nespĺňa minimálne požiadavky na klíčivosť (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 17).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
32006 L 0047: smernica Komisie 2006/47/ES z 23. mája 2006, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive obilovín (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 18).“
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Znenie bodu 9 (smernica Komisie 74/268/ES) v časti 1 sa zrušuje.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 217/2006 a smerníc 2006/47/ES a 2006/55/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. decembra 2006, pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 23.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 17.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 18.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 159, 13.6.2006, s. 13.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2006 z 22. septembra 2006.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie komisie 2006/368/ES z 20. marca 2006 o podrobných technických požiadavkách na vykonávanie skúšok špecifikovaných v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS, sa má začleniť do dohody.