natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import rights under the quota provided for in Article 1 may only be submitted by applicants which are natural or legal persons.
Iba žiadatelia, ktorí sú fyzickými alebo právnickými osobami, môžu požiadať o pridelenie dovozných práv, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú do 15. júna, ktorý predchádza danému ročnému kvótovému obdobiu, do 13. 00 hod. bruselského času.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti o udelenie dovozných práv na kvótové obdobie od 1. augusta 2005 do 30. júna 2006 sa podávajú do 13.00 hod. bruselského času v desiaty pracovný deň odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Po prijatí oznámenia uvedeného v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne v akom rozsahu je možné žiadostiam vyhovieť.
It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Poskytne sa príslušnému úradu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
v kolónke 16, jeden alebo niekoľko z týchto kódov KN:
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Odlišne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia prenosné a priznávajú práva podľa tarifných kvót iba vtedy, ak sú vystavené na meno a adresu totožné s údajmi príjemcu zásielky v priloženom colnom vyhlásení pre uvoľnenie do voľného obehu.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Na dovezené zvieratá sa pri predložení osvedčenia o pohybe EUR.1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4 priloženého k európskej dohode s Rumunskom alebo pri predložení vyhlásenia na faktúre spísanom vývozcom v súlade s uvedeným protokolom, vzťahuje oslobodenie od cla v súlade s článkom 1.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1143/1998 sa zrušuje.
It shall apply as from 1 August 2005.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 08.10.2004, s. 17).
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005 —
V španielčine Reglamento (CE) no 1241/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
V dánčine Forordning (EF) nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
V nemčine Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
V estónčine Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
V angličtine Regulation (EC) No 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
Vo francúzštine Règlement (CE) no 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
V taliančine Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
V litovčine Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
V lotyštine Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
V maďarčine 1241/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
V holandčine Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
V poľštine Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005 —
V portugalčine Regulamento (CE) n.o 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
Vo fínčine Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
Vo švédčine Förordning (EG) nr 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 168. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 168. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 168. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 168. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 168. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 168. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1244/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 340th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 340. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 340th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 340. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 30. júla 2005.
Commission Regulation (EC) No 1245/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2005
Commission Regulation (EC) No 1186/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1186/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Poľsku v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1186/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1186/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Českej republike, Dánsku, Nemecku, Estónsku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, na Cypre, v Lotyšsku, Maďarsku, na Malte, v Grécku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Slovinsku, na Slovensku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1186/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1186/2005 sa zrušuje.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1246/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2005
concerning the 87th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 87. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 87th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, no award shall be made.
V súvislosti s 87. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 26. júla 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 1247/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1247/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 24. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 24rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Pre 24. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 26. júla 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1248/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1248/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 23. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 23nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,24 EUR/100 kg.
Pre 23. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 26. júla 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 195,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1249/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1250/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1250/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1251/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1252/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1253/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1253/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
Pozn.: Kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1), v znení neskorších úprav.
Commission Regulation (EC) No 1254/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1254/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. augusta 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,325 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 31,325 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. augusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1255/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2005
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júli 2005, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Žiadosti predložené od 1. do 10. júla 2005 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.B, bode 1 a 2, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júla 2005, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 178, 2.7.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1036/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 2.7.2005, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1256/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1256/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. augusta 2005
period from 15.7.2005-28.7.2005
obdobie od 15.7.2005–28.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1257/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2005
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (broskyne)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
Vzhľadom na informácie, ktoré má Komisia k dispozícii k dnešnému dňu, smerodajné množstvá pre broskyne na plynúce vývozné obdobie môžu byť čoskoro prekročené.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 1 August 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre broskyne vyvezené po 1. augusta 2005, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 1 August and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B na broskyne, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 951/2005, pre ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 1. augusta 2005 a pred 16. septembrom 2005, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 1258/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1258/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,850 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,850 EUR/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation EC (No) 1259/2005 of 27 July 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1259/2005 z 27. júla 2005 o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On page 90, in Article 1(2):
Na strane 90 v článku 1 ods. 2:
for ‘Company
namiesto „Spoločnosť
Anti-Dumping Duty
Antidumpingová colná sadzba
TARIC Additional Code
Doplnkový kód TARIC
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, People’s Republic of China.
Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínska ľudová republika
A687’
A687“
read ‘Company
má byť „Spoločnosť
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, People’s Republic of China.
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Čínska ľudová republika
Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).
V prípade potreby by sa správny pravopis názvov spoločnosti a sídla, tak ako je to uvedené, mal takisto použiť pri každom výskyte v celom texte nariadenia (ES) č. 1259/2005 a konkrétne v odôvodnení 8 písm. b), v odôvodneniach 17, 39 a 122.
Commission Regulation (EC) No 1259/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 24 September 2004, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non-members of the European Communities (‘the basic Regulation’) by the following producers (‘the complainant’): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l., representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of tartaric acid.
Dňa 24. septembra 2004 dostala Komisia sťažnosť podanú podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) , od týchto výrobcov (ďalej len „navrhovatelia“): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. a Comercial Quimica Sarasa s.l., ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby kyseliny vínnej v Spoločenstve.
This complaint contained evidence of dumping of tartaric acid from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Táto sťažnosť obsahovala dôkaz o dumpingu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a o závažnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za postačujúci dôvod na začatie konania.
On 30 October 2004, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2]in the Official Journal of the European Union.
Dňa 30. októbra 2004 sa začalo konanie uverejnením oznámenia o začatí konania [2] v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission officially advised the complainants, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisia úradne oboznámila navrhovateľov, iných výrobcov Spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, dodávateľov a užívateľov, ako aj združenia užívateľov, o ktorých sa vie, že sa ich to týka, a predstaviteľov vlády ČĽR so začatím konania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť, aby v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o vypočutie.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
Navrhovatelia, iní spolupracujúci výrobcovia Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, dodávatelia, užívatelia a združenia užívateľov predložili svoje stanoviská.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.