natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 2 (Council Directive 76/767/EEC) in Chapter VIII,
bod 2 (smernica Rady 76/767/EHS) v kapitole VIII,
point 1 (Council Directive 71/316/EEC) in Chapter IX,
bod 1 (smernica Rady 71/316/EHS) v kapitole IX,
point 5 (Council Directive 71/347/EEC) in Chapter IX,
bod 5 (smernica Rady 71/347/EHS) v kapitole IX,
point 6 (Council Directive 71/348/EEC) in Chapter IX,
bod 6 (smernica Rady 71/348/EHS) v kapitole IX,
point 1 (Council Directive 71/307/EEC) in Chapter XI,
bod 1 (smernica Rady 71/307/EHS) v kapitole XI,
point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) in Chapter XII,
bod 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) v kapitole XII,
point 47 (Council Directive 89/108/EEC) in Chapter XII,
bod 47 (smernica Rady 89/108/EHS) v kapitole XII,
point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) in Chapter XII,
bod 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) v kapitole XII,
point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) in Chapter XII,
bod 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII,
point 1 (Council Directive 67/548/EEC) in Chapter XV,
bod 1 (smernica Rady 67/548/EHS) v kapitole XV,
point 9 (Commission Directive 95/17/EC) in Chapter XVI,
bod 9 (smernica Komisie 95/17/ES) v kapitole XVI,
point 3b (Council Regulation 339/93/EEC) in Chapter XIX,
bod 3b [nariadenie Rady (EHS) č. 339/93] v kapitole XIX,
point 3g (Council Directive 69/493/EEC) in Chapter XIX,
bod 3g (smernica Rady 69/493/EHS) v kapitole XIX,
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) in Chapter XXVII,
bod 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89) v kapitole XXVII,
point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) in Chapter XXVII;
bod 3 (nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91) v kapitole XXVII.
in Annex IV (Energy):
V prílohe IV (Energetika)
point 7 (Council Directive 90/377/EEC);
bod 7 (smernica Rady 90/377/EHS).
in Annex V (Free movement of workers):
V prílohe V (Voľný pohyb pracovníkov)
point 3 (Council Directive 68/360/EEC);
bod 3 (smernica Rady 68/360/EHS).
in Annex VI (Social security):
V prílohe VI (Sociálne zabezpečenie)
point 3.27 (Decision No 136);
bod 3.27 (rozhodnutie č. 136).
in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications):
V prílohe VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií)
point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
bod 2 (smernica Rady 77/249/EHS),
point 8 (Council Directive 77/452/EEC),
bod 8 (smernica Rady 77/452/EHS),
point 10 (Council Directive 78/686/EEC),
bod 10 (smernica Rady 78/686/EHS),
point 11 (Council Directive 78/687/EEC),
bod 11 (smernica Rady 78/687/EHS),
point 12 (Council Directive 78/1026/EEC),
bod 12 (smernica Rady 78/1026/EHS),
point 14 (Council Directive 80/154/EEC),
bod 14 (smernica Rady 80/154/EHS),
point 17 (Council Directive 85/433/EEC),
bod 17 (smernica Rady 85/433/EHS),
point 18 (Council Directive 85/384/EEC),
bod 18 (smernica Rady 85/384/EHS),
point 28 (Council Directive 74/557/EEC);
bod 28 (smernica Rady 74/557/EHS).
in Annex IX (Financial services):
V prílohe IX (Finančné služby)
point 2 (First Council Directive 73/239/EEC),
bod 2 (prvá smernica Rady 73/239/EHS),
point 13 (Council Directive 77/92/EEC);
bod 13 (smernica Rady 77/92/EHS).
in Annex XIII (Transport):
V prílohe XIII (Doprava)
point 1 (Council Regulation (EEC) No 1108/70),
bod 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70],
point 3 (Council Regulation (EEC) No 281/71),
bod 3 [nariadenie Rady (EHS) č. 281/71],
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68),
bod 7 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68],
point 13 (Council Directive 92/106/EEC),
bod 13 (smernica Rady 92/106/EHS),
point 24a (Council Directive 91/439/EEC),
bod 24a (smernica Rady 91/439/EHS),
point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69),
bod 39 [nariadenie Rady (EHS) č. 1192/69],
point 46a (Council Directive 91/672/EEC),
bod 46a (smernica Rady 91/672/EHS),
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
bod 47 (smernica Rady 82/714/EHS),
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
bod 49 (rozhodnutie Komisie 77/527/EHS),
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
bod 50 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86],
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
bod 64a [nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92],
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
bod 66c (smernica Rady 93/65/EHS).
in Annex XIV (Competition):
V prílohe XIV (Hospodárska súťaž)
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
bod 10 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68],
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
bod 11 [nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86],
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
bod 11b [nariadenie Komisie (EHS) č. 1617/93].
in Annex XVII (Intellectual property):
V prílohe XVII (Duševné vlastníctvo):
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
bod 2 (prvé rozhodnutie Rady č. 90/510/EHS),
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
bod 6 [nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92].
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
V prílohe XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami):
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
bod 24 (smernica Rady 80/987/EHS).
in Annex XX (Environment):
V prílohe XX (Životné prostredie):
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
bod 18 (smernica Rady 87/217/EHS),
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
bod 30 (smernica Rady 82/883/EHS),
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
bod 25a (rozhodnutie Rady 91/596/EHS),
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
bod 32 (smernica Rady 86/278/EHS).
in Annex XXI (Statistics):
V prílohe XXI (Štatistika)
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
bod 24 [nariadenie Rady (EHS) č. 837/90],
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
bod 24a [nariadenie Rady (EHS) č. 959/93],
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
bod 25b [nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93],
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
bod 26 (smernica Rady 90/377/EHS).
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
V protokole 21 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky:
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
bod 7 [nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68].
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
V protokole 31 o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd:
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
poznámka pod čiarou k článku 5 ods. 10 (Sociálna politika).
List referred to in Article 2 of this Decision
Zoznam, na ktorý odkazuje článok 2 tohto rozhodnutia
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prílohy k Dohode o EHP sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole I (Motorové vozidlá)
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 70/388/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 9 (smernica Rady 71/127/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 17 (smernica Rady 74/483/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 19 (smernica Rady 76/114/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 22 (smernica Rady 76/757/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 23 (smernica Rady 76/758/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 25 (smernica Rady 76/760/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 30 (smernica Rady 77/539/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 39 (smernica Rady 78/932/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 45a (smernica Rady 91/226/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 45c (smernica Rady 92/22/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 45r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole II (Poľnohospodárske a lesné traktory)
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 11 (smernica Rady 77/536/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 13 (smernica Rady 78/764/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 17 (smernica Rady 79/622/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V úpravách a) a b) bodu 23 (smernica Rady 89/173/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole III (Zdvíhacie a mechanické manipulačné zariadenia)
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 84/528/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole IV (Domáce spotrebiče)
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
Znenie úpravy bodu 2 (smernica Rady 79/531/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úprave a) sa slová „‚sähköuuni‘, vo fínčine (FI)“ a „‚elektrisk ugn‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úprave b) sa slová „‚käyttötilavuus‘, vo fínčine (FI) a ‚nyttovolym‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
V úprave c) sa slová „‚esilämmityskulutus 200 oC: een‘, vo fínčine (FI)“, „‚Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC‘, vo švédčine (S)“, „‚vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa)‘, vo fínčine (FI)“, „‚Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme)‘, vo švédčine (S)“, „‚KOKONAISKULUTUS‘ vo fínčine (FI)“„‚TOTALT‘ vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
V úprave d) sa slová „‚puhdistusvaiheen kulutus‘, vo fínčine (FI)“ a „‚Energiförbrukning vid en rengöringsprocess‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
V úprave e) sa slová „PRÍLOHA II(h) (výkresy s úpravami vo fínčine)“ a „PRÍLOHA II(k) (výkresy s úpravami vo švédčine)“ vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole VI (Staveniská a stavebné zariadenia)
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 86/295/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 9 (smernica Rady 86/296/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole VIII (Tlakové nádoby):
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 76/767/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole IX (Meracie prístroje)
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
V úprave a) bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
V úprave b) bodu 1 (smernica Rady 71/316/EHS) sa písmená „A“, „S“ a „SF“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 5 (smernica Rady 71/347/EHS) sa slová „‚EY hehtolitrapaino‘ (vo fínčine)“ a „‚EG hektolitervikt‘ (vo švédčine)“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 6 (smernica Rady 71/348/EHS) sa slová „10 Groschen (Rakúsko)“, „10 penni—/10 penni (Fínsko)“ a „10 öre (Švédsko)“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
V znení úpravy bodu 12 (smernica Rady 75/106/EHS) sa údaje pre Švédsko a Rakúsko vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XI (Textil)
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 71/307/EHS) sa slová „— uusi villa“ a „— kamull“ vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XII (Potraviny)
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
V úprave a) bodu 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) sa slová „‚LIITE‘ (fínsky)“ a „‚BILAGA‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
V úprave b) bodu 24 (smernica Komisie 80/590/EHS) sa slová „‚tunnus‘ (fínsky)“ a „‚symbol‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 47 (smernica Rady 89/108/EHS) sa slová „— vo fínčine ‚pakastettu‘“ a „— vo švédčine ‚djupfryst‘“ vypúšťajú.
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
V úprave a) bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa slová „vo fínčine: ‚idinmaidonkorvike‘ a ‚vierotusvalmiste‘“ a „vo švédčine: ‚modersmjölksersättning‘ a ‚tillskottsnäring‘“ vypúšťajú.
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
V úprave b) bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa slová „— vo fínčine: ‚maitopohjainen — idinmaidonkorvike‘ a ‚maitopohjainen vierotusvalmiste‘“ a „— vo švédčine: ‚modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk‘ a ‚tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk‘“ vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XIX (Všeobecné ustanovenia v oblasti technických prekážok obchodu)
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
V úprave a) bodu 3b [nariadenie Rady (EHS) č. 339/93] sa slová „—‚Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93‘ (fínsky)“ a „—‚Farlig produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
V úprave b) bodu 3b (nariadenie Rady (EHS) č. 339/93) sa slová „—‚Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93‘ (fínsky)“ a „—‚Icke överensstämmande produkt — får inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93‘ (švédsky)“ vypúšťajú.
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
Znenie úpravy bodu 3e (smernica 94/11/ES) sa mení a dopĺňa takto:
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
V úprave a) sa slová „FI Päällinen“ a „S Ovandel“ vypúšťajú.
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
V úprave b) sa slová „FI Vuori ja sisäpohja“ a „S Foder och bindsula“ vypúšťajú.
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
V úprave c) sa slová „FI Ulkopohja“ a „S Slitsula“ vypúšťajú.
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
V úprave d) sa slová „FI Nahka“ a „S Läder“ vypúšťajú.
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
V úprave e) sa slová „FI Pinnoitettu nahka“ a „S Överdraget läder“ vypúšťajú.
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
V úprave f) sa slová „FI Tekstiilit“ a „S Textilmaterial“ vypúšťajú.
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
V úprave g) sa slová „FI Muut materiaalit“ a „S Övriga material“ vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XXVII (Liehoviny)
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
Znenie úpravy bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89] sa mení a dopĺňa takto:
adaptation (c) shall be deleted;
Úprava c) sa vypúšťa.
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
V úprave d) sa slová „Fínsko“ a „Švédsko“ vypúšťajú.
adaptation (e) shall be deleted;
Úprava e) sa vypúšťa.
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
V úprave h) sa bod 5 (Brandy) vypúšťa.
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
V úprave h) sa bod 7 (Ovocný lieh) vypúšťa.
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
V úprave h) sa v bode 12 (Alkoholické nápoje ochutené rascou) slová „Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/švédsky akvavit“ vypúšťajú.
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
V úprave h) sa bod 14 (Likér) vypúšťa.
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
V úprave h) sa v bode 15 (Liehoviny) slová „Suomalainen punssi/Finsk Punch/fínsky punč“ a „Svensk Punsch/švédsky punč“ vypúšťajú.
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
V úprave h) sa v bode 16 (Vodka) slová „Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/fínska vodka“ a „Svensk Vodka/švédska vodka“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa slová „Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
Úpravy a) a b) bodu 3 [nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, sa vypúšťajú.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XXVIII (Kultúrny tovar)
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 93/7/EHS) sa slová „Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 89/48/EHS) sa slová „Rakúsko, Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 77/249/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 77/452/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
V úprave a) bodu 10 (smernica Rady 78/686/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.