natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 54.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 62.
Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/755/ES (Ú. v. EÚ L 284, 27.10.2005, s. 8).
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 38.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
Ú. v. ES L 298, 29.10.1991, s. 21.
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Za bod 127 [nariadenie Komisie (ES) č. 745/2004] v časti 1.2 sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: rozhodnutie Komisie 2005/34/ES z 11. januára 2005, ktorým sa stanovujú zosúladené normy na skúšanie určitých rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 61).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: rozhodnutie Komisie 2005/64/ES z 26. januára 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o dovozné podmienky vzťahujúce sa na mačky, psov a fretky určené pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: rozhodnutie Komisie 2005/92/ES z 2. februára 2005, pokiaľ ide o veterinárne podmienky, udeľovanie osvedčení a prechodné ustanovenia týkajúce sa dovozu a obdobia uskladňovania zásielok určitých výrobkov živočíšneho pôvodu v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch a priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 63).“
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
V bode 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
32005 D 0138: rozhodnutie Komisie 2005/138/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 38).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa v bode 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
32005 D 0058: rozhodnutie Komisie 2005/58/ES (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 45).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa za bod 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES) vkladajú tieto body:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0059: rozhodnutie Komisie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných na Slovensku (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46).
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
32005 D 0066: rozhodnutie Komisie 2005/66/ES z 28. januára 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/363/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Belgicka (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 54).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa znenie bodu 23 (rozhodnutie Komisie 2003/363/ES) vypúšťa.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a v bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
32005 D 0028: rozhodnutie Komisie 2005/28/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 30).“
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
V bode 36 (rozhodnutie Komisie 95/388/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
32005 D 0043: rozhodnutie Komisie 2005/43/ES (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 34).“
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Za bod 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: rozhodnutie Komisie 2005/65/ES z 28. januára 2005, pokiaľ ide o niektoré prechodné dodatočné záruky pre Dánsko súvisiace so zmenou jeho štatútu krajiny, v ktorej sa neočkuje proti pseudomoru hydiny (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 52).“
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Znenie bodu 2 (rozhodnutie Komisie 91/552/EHS) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/209/ES z 11. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/288/ES, pokiaľ ide o predĺženie dočasného prístupu Austrálie a Nového Zélandu k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve poskytnutého na základe tohto rozhodnutia [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/216/ES z 9. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátny pohyb zvierat [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/224/ES zo 14. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/136/ES, pokiaľ ide o ukončenie plánov eradikácie a očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/226/ES zo 14. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku implementovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri, ako aj núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných [6], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/235/ES z 15. marca 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/626/ES o schválení plánu predloženého Francúzskom na eradikáciu klasického moru ošípaných z diviačej zveri v Moselle a Meurthe-et-Moselle [7], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/236/ES z 15. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES týkajúce sa ukončenia plánov eradikácie klasického moru ošípaných a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v určitých oblastiach spolkového štátu Porýnie-Falcko [8], sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2005/24/ES zo 14. marca 2005, týkajúca sa inseminačných staníc na skladovanie spermy a používania vajíčok a embryí čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka [9], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/264/ES z 23. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/832/ES, pokiaľ ide o plán eradikácie a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Severných Vogézach vo Francúzsku [10], sa má začleniť do dohody.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/176/ES sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/807/ES [11], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2005/24/ES a rozhodnutí 2005/176/ES, 2005/209/ES, 2005/216/ES, 2005/224/ES, 2005/226/ES, 2005/235/ES, 2005/236/ES a 2005/264/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [12].
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 42.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 39.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 72.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 43.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 44.
Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 44.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 48.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 80.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
V bode 5 (smernica Rady 87/328/EHS) v časti 2.2 sa dopĺňa toto:
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: smernica Rady 2005/24/ES (Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 43).“
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Znenie bodu 16 (rozhodnutie Komisie 2000/807/ES) v časti 3.2 sa vypúšťa.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
32005 D 0216: rozhodnutie Komisie 2005/216/ES (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 39).“
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
V bode 31 (rozhodnutie Komisie 2004/288/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: rozhodnutie Komisie 2005/209/ES (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 42).“
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Za bod 31 (rozhodnutie Komisie 2004/288/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0176: rozhodnutie Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40).“
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
32005 D 0236: rozhodnutie Komisie 2005/236/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 44).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa v bode 21 (rozhodnutie Komisie 2003/136/ES) dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: rozhodnutie Komisie 2005/224/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 69).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa v bode 28 (rozhodnutie Komisie 2004/832/ES) dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: rozhodnutie Komisie 2005/264/ES (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 48).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa v bode 29 (rozhodnutie Komisie 2005/59/ES) dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: rozhodnutie Komisie 2005/226/ES (Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 72).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa za bod 30 (rozhodnutie Komisie 2005/66/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
32005 D 0235: rozhodnutie Komisie 2005/235/ES z 15. marca 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/626/ES o schválení plánu predloženého Francúzskom na eradikáciu klasického moru ošípaných z diviačej zveri v Moselle a Meurthe-et-Moselle (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 43).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 3.2 sa znenie bodu 19 (rozhodnutie Komisie 2002/626/ES) vypúšťa.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/177/ES zo 7. marca 2005, pokiaľ ide o tranzit živého hovädzieho dobytka cez Spojené kráľovstvo [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/179/ES zo 4. marca 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Slovinsko je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a enzootickej bovinnej leukózy a že Slovensko je bez výskytu bovinnej tuberkulózy a brucelózy [3], sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
V bodoch 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
32005 D 0179: rozhodnutie Komisie 2005/179/ES (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 37).“
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
Za bod 23 (rozhodnutie Komisie 2004/564/ES) v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
32005 D 0177: rozhodnutie Komisie 2005/177/ES zo 7. marca 2005, pokiaľ ide o tranzit živého hovädzieho dobytka cez Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 28).“
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2005/177/ES a 2005/179/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 37.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2005 [1].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/200/ES z 2. marca 2005, ktorým sa Estónsku, Lotyšsku, Litve a Malte povoľuje prijať prísnejšie kritériá, pokiaľ ide o prítomnosť druhu Avena fatua v osive obilnín [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/310/ES z 15. apríla 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/325/ES z 8. marca 2005, ktorým sa Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maltská republika a Poľská republika oslobodzujú od povinnosti na niektoré druhy uplatňovať smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES o uvádzaní na trh osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr a osiva olejnín a priadnych rastlín [4], sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
Za bod 40 (rozhodnutie Komisie 2005/114/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
32005 D 0310: rozhodnutie Komisie 2005/310/ES z 15. apríla 2005, ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES (Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 13).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 73 (rozhodnutie Komisie 1999/416/ES) vkladajú tieto body:
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0200: rozhodnutie Komisie 2005/200/ES z 2. marca 2005, ktorým sa Estónsku, Lotyšsku, Litve a Malte povoľuje prijať prísnejšie kritériá, pokiaľ ide o prítomnosť druhu Avena fatua v osive obilnín (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2005/200/ES, 2005/310/ES a 2005/325/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 6.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 13.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1.