natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0851: Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (OJ L 312, 27.11.2009, p. 56).’.
32009 D 0851: rozhodnutie Komisie 2009/851/ES z 25. novembra 2009 o zriadení dotazníka na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch (Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 56).“
The texts of Regulations (EC) No 440/2008 and (EC) No 761/2009 and Decision 2009/851/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 440/2008 a (ES) č. 761/2009 a rozhodnutia 2009/851/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 14.
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1.
OJ L 220, 24.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 220, 24.8.2009, s. 1.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 56.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 56.
Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
V bode 12zza [nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
32010 R 1152: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2010 z 8. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 13).“
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 1152/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 12/2012 z 10. februára 2012 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, p. 14.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 13.
See page 18 of this Official Journal.
Pozri stranu 18 tohto úradného vestníka.
Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2011/391/EÚ z 1. júla 2011 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 12zzb (Commission Decision 2009/851/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12zzb (rozhodnutie Komisie 2009/851/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0391: Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 175, 2.7.2011, p. 28).’.
32011 D 0391: rozhodnutie Komisie 2011/391/EÚ z 1. júla 2011 o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 28).“
The text of Decision 2011/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2011/391/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2010 of 10 December 2010 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2010 z 10. decembra 2010 [1].
Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2011/59/EÚ z 13. mája 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
32011 L 0059: Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 (OJ L 125, 14.5.2011, p. 17).’.
32011 L 0059: smernica Komisie 2011/59/EÚ z 13. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2011, s. 17).“
The text of Directive 2011/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/59/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 85, 31.3.2011, s. 13.
OJ L 125, 14.5.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2011, s. 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 162/2011 z 19. decembra 2011 [1].
Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/548/ES z 30. júna o prijatí vzoru národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [2] sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council) of Annex IV to the Agreement:
Za bod 41 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES) prílohy IV k dohode sa vkladá tento text:
32009 D 0548: Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 15.7.2009, p. 33).
32009 D 0548: rozhodnutie Komisie 2009/548/ES z 30. júna o prijatí vzoru národných akčných plánov pre energiu z obnoviteľných zdrojov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 33).
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
The text of Decision 2009/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/548/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 49.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 33.
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 z 25. novembra 2009 o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement,
Nariadenie Rady (EHS) č. 1056/72 [3], ktoré je začlenené do dohody, sa zrušilo, a preto by sa malo v dohode zrušiť,
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted;
Znenie bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1056/72] sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2009/548/EC):
Za bod 42 (rozhodnutie Komisie 2009/548/ES) sa vkladá tento bod:
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
32009 R 1222: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1222/2009 z 25. novembra 2009 o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 46).“
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1222/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 46.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
Ú. v. ES L 120, 25.5.1972, s. 7.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004] prílohy VI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
32010 R 1244: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2010 z 9. decembra 2010 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 35).“
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1244/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 [4], podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 17.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 35.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2011 z 21. októbra 2011 [1].
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/76/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES, pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V bode 14 [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES] a v bode 31 [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES] prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
32010 L 0076: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/76/EÚ z 24. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2010, s. 3).“
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/76/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 81.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2010, s. 3.
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach [2] v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2009, s. 59, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 31ea (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) v prílohe IX k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 1060: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1), as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59.’.
32009 R 1060: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2009, s. 59.“
The text of Regulation (EC) No 1060/2009, as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1060/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 350, 29.12.2009, s. 59, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Služby všeobecne) k Dohode o EHP
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2011 of 30 September 2011 [1].
Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2011 z 30. septembra 2011 [1].
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2011/130/EÚ z 25. februára 2011, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na cezhraničné spracovanie dokumentov elektronicky podpísaných príslušnými orgánmi v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
Za bod 1b (rozhodnutie Komisie 2009/767/ES) prílohy X k dohode sa vkladá tento bod:
32011 D 0130: Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).’.
32011 D 0130: rozhodnutie Komisie 2011/130/EÚ z 25. februára 2011, ktorým sa ustanovujú minimálne požiadavky na cezhraničné spracovanie dokumentov elektronicky podpísaných príslušnými orgánmi v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 66).“
The text of Decision 2011/130/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2011/130/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 35.
Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 35.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.
Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 66.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 165/2011 z 19. decembra 2011 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES [3] bola do dohody začlenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2001 z 28. septembra 2001 [4].
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Smernicou 2001/14/ES sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 2830/77 [5] a (EHS) č. 2183/78 [6], smernica Rady 95/19/ES [7], rozhodnutia Rady 82/529/EHS [8] a 83/418/EHS [9] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody vypustiť,
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
V odseku II SEKTOROVÝCH PRISPÔSOBENÍ sa vypúšťajú slová „v článku 1 rozhodnutia 83/418/EHS,“ a „v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2830/77, v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2183/78 a v článku 2 rozhodnutia 82/529/EHS“.
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
Znenie bodu 38 (rozhodnutie Rady 83/418/EHS), bodu 40 [nariadenie Rady (EHS) č. 2830/77], bodu 41 [nariadenie Rady (EHS) č. 2183/78], bodu 41a (smernica Rady 95/19/ES) a bodu 42 (rozhodnutie Rady 82/529/EHS) sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
Za bod 55c (vypustený) sa vkladá tento bod:
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2011 z 5. júla 2011, ktorým sa prijímajú procedurálne pravidlá rámca stálej spolupráce zriadeného členskými štátmi v spolupráci s Komisiou v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES (Ú. v. EÚ L 177, 6.7.2011, s. 18).“
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie vykonávacieho nariadenia (ES) č. 651/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10], alebo v deň nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/18/ES [11] začleňuje do dohody, podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
Ú. v. EÚ L 177, 6.7.2011, s. 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
Ú. v. ES L 334, 24.12.1977, s. 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 258, 21.9.1978, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
Ú. v. ES L 234, 9.8.1982, s. 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 z 1. marca 2011 o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37de (rozhodnutie Komisie 2011/155/EÚ) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod: