natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Geografická situácia Fínska a Švédska stavia tieto krajiny do menej výhodnej pozície, pokiaľ ide o vývoz, ako iné členské krajiny.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Stanovenie náhrady podľa uvedeného článku 13 prospieva najmä vývozom z týchto iných štátov.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Treba preto očakávať, že produkcia ovsa vo Fínsku a Švédsku sa bude čoraz väčšmi nahrádzať produkciou jačmeňa.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden under Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
V priebehu nasledujúcich hospodárskych rokov teda treba očakávať, že v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa vo Fínsku a Švédsku na veľké množstvá jačmeňa, ktorých jedinou možnosťou odbytu je vývoz do tretích krajín, bude vzťahovať intervenčný režim.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Tieto vývozy z intervenčných zásob predstavujú pre rozpočet Spoločenstva vyššie náklady ako priame vývozy.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Osobitné intervenčné opatrenie v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1784/2003 umožňuje vyhnúť sa týmto dodatočným nákladom.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Táto intervencia sa môže uskutočniť formou opatrenia určeného na odľahčenie trhu s ovsom vo Fínsku a Švédsku.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Udelenie náhrady na základe verejnej súťaže, ktorá sa uplatňuje iba na ovos dopestovaný v týchto dvoch krajinách a z nich vyvážaný, predstavuje za daných okolností najvhodnejšie opatrenie.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Vzhľadom na povahu a ciele uvedeného opatrenia je vhodné uplatňovať mutatis mutandis článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ako aj nariadenia prijaté na jeho vykonávanie, najmä nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
V rámci záväzkov uchádzača nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovuje povinnosť predložiť vývozné osvedčenie a zložiť záruku.
The rate of that security should be established.
Je potrebné určiť výšku tejto záruky.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Predmetné obilniny sa musia vyvážať z členských štátov, v ktorých sa zaviedlo osobitné intervenčné opatrenie.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Je preto potrebné na jednej strane obmedziť používanie vývozných osvedčení pri vývozoch z členského štátu, v ktorom sa o osvedčenie požiadalo, a na strane druhej na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku.
In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
Vzhľadom na európske dohody zriaďujúce pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou [3] a Rumunskom [4] na strane druhej je potrebné vylúčiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených krajín určenia.
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Okrem toho vzhľadom na spôsob výpočtu náhrady založenej na trhových cenách týkajúcich sa vzdialených krajín určenia treba vylúčiť blízke destinácie, ako sú Švajčiarsko a Nórsko, pre ktoré tieto opatrenia nie sú odôvodnené vzhľadom na relatívne nízke náklady na dopravu v súvislosti s ich blízkou polohou alebo dostupnými komunikačnými cestami do týchto krajín určenia.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Aby sa zaručilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými záujemcami, je potrebné stanoviť, aby bola dĺžka platnosti vydaných osvedčení rovnaká.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
Dobrý priebeh procesu verejnej súťaže s cieľom vývozu si vyžaduje stanoviť minimálne množstvo rovnako ako lehotu a formu zasielania ponúk predložených príslušným orgánom.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Osobitné intervenčné opatrenie vo forme vývoznej náhrady sa uplatňuje na 400000 ton ovsa dopestovaného vo Fínsku a Švédsku a určeného na vývoz z Fínska a Švédska do všetkých tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rovnako ako ustanovenia prijaté podľa tohto článku, sa uplatňuje mutatis mutandis na uvedenú náhradu.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
Fínske a švédske intervenčné orgány sú poverené uskutočnením opatrenia stanoveného v odseku 1.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
S cieľom určiť sumu náhrady stanovenej v článku 1 ods. 1 sa pristupuje k verejnej súťaži.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Verejná súťaž sa vzťahuje na množstvá ovsa stanovené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú vyviezť do tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.
The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
Verejná súťaž je otvorená do 22. júna 2006.
During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Počas jej trvania sa pristúpi k vydávaniu týždenných verejných súťaží, ktorých lehoty na predkladanie ponúk sú stanovené v oznámení o verejnej súťaži.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 15 September 2005.
Odchylne od článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1501/95 lehota na predkladanie ponúk do prvej verejnej súťaže uplynie 15. septembra 2005.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Ponuky sa predložia fínskym a švédskym intervenčným orgánom na adresách uvedených v oznámení o verejnej súťaži.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Verejná súťaž sa uskutoční v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia rovnako ako aj nariadenia (ES) č. 1501/95.
Offers shall not be valid unless:
Ponuka je platná, iba ak:
they relate to not less than 1000 tonnes;
sa vzťahuje na množstvo najmenej 1000 ton;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
je doložená písomným záväzkom uchádzača, ktorý spresňuje, že ponuka sa vzťahuje výlučne na ovos dopestovaný vo Fínsku a Švédsku, ktorý sa bude vyvážať z Fínska alebo zo Švédska.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Ak sa záväzok uvedený v písmene b) nedodrží, záruka uvedená v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [5] prepadá, s výnimkou prípadov vyššej moci.Článok 4
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
V rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 žiadosť a vývozné osvedčenie obsahujú v kolónke 20 jednu z týchto poznámok:
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
vo fínčine Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
vo švédčine Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Náhrada je platná len na vývozy uskutočnené z Fínska a zo Švédska.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tonu.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Odchylne od článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [6] vývozné osvedčenia vydané v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa počas lehoty ich platnosti považujú za doručené v deň predloženia ponuky.
Export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
Vývozné osvedčenia vydané v rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 sú platné odo dňa ich vydania v zmysle odseku 1 tohto článku až do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Odchylne od článku 11 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vývozné osvedčenia vydané v rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 tohto nariadenia sú platné iba vo Fínsku a vo Švédsku.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall electronically notify the Commission of the tenders submitted not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender, using the form shown in the Annex hereto.
Fínske a švédske intervenčné orgány zašlú Komisii elektronicky ponuky predložené najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na týždenné predkladanie ponúk, tak ako stanovuje oznam o verejnej súťaži, použijúc formulár uvedený v prílohe.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
V prípade, že sa nepredloží žiadna ponuka, fínske a švédske intervenčné orgány o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v prvom pododseku.
The time laid down for submitting tenders shall be Belgian time.
Čas určený na predkladanie ponúk je belgický čas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 (Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60), upravené rozhodnutím Rady a Komisie 2005/430/ES, Euratom z 18. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 1).
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
Rozhodnutie Rady 2003/18/ES z 19. decembra 2002 (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18) upravené rozhodnutím Rady a Komisie 2005/431/ES, Euratom z 25. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 26).
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
Verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska do tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska
(Regulation (EC) No 1438/2005)
(nariadenie (ES) č. 1438/2005)
Amount of export refund
Suma vývoznej náhrady
(in EUR per tonne)
(EUR/tona)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Odoslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1439/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2005
fixing the additional amount to be paid for peaches in Hungary under Regulation (EC) No 416/2004
ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na broskyne v Maďarsku v súlade s nariadením (ES) č. 416/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
The quantities of peaches covered by aid applications for the 2004/05 marketing year, as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], do not exceed the Community threshold.
Množstvá broskýň, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na hospodársky rok 2004/2005 a ktoré oznámili členské štáty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], neprekračujú prah Spoločenstva.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
Preto je potrebné, aby sa po skončení hospodárskeho roka 2004/2005 vyplatila dodatočná čiastka v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
Producers in the Czech Republic and Slovakia lodged no aid applications for peaches for processing in the 2004/05 marketing year.
Producenti Českej republiky, Cypru a Slovenska nepredložili žiadnu žiadosť o podporu na rok 2004/2005 týkajúcu sa broskýň určených na spracovanie.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in those Member States,
Preto by sa dodatočná čiastka na hospodársky rok 2004/2005 v tomto členskom štáte nemala vyplatiť,
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Po skončení hospodárskeho roku 2004/2005 sa v Maďarsku vyplatí dodatočná čiastka 11,92 EUR na tonu broskýň určených na spracovanie, uvedená v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 416/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 550/2005 (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).
Council Regulation (EC) No 1440/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1440/2005
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004
o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ukrajiny a o zrušení nariadenia (ES) č. 2266/2004
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou [1], ďalej len „DPS“, nadobudla platnosť 1. marca 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III thereof, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement on quantitative arrangements.
Článok 22 ods. 1 DPS stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele sa riadi podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 14, a ustanoveniami dohody o množstvových opatreniach.
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Dňa 29. júla 2005 Európske spoločenstvo a Ukrajina uzatvorili takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], ďalej len „dohoda“.
It is necessary to provide the means for administering the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Je potrebné zabezpečiť prostriedky na vykonávanie podmienok dohody v rámci Spoločenstva, berúc do úvahy skúsenosti získané počas predchádzajúcich dohôd týkajúcich sa podobného režimu.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Je vhodné zatriediť predmetné výrobky na základe kombinovanej nomenklatúry (KN), ktorá bola stanovená nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3].
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to that end.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa skontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel vypracovali príslušné metódy administratívnej spolupráce.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
Účinné uplatňovanie dohody si vyžaduje zavedenie požiadavky dovozného povolenia Spoločenstva na vstup príslušných výrobkov do voľného obehu v Spoločenstve spoločne so systémom riadenia udeľovania takýchto dovozných povolení Spoločenstva.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené do slobodného pásma alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa spravujú colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zošľachťovacieho styku (systém pozastavenia), by nemali byť započítané do limitov stanovených pre príslušné výrobky.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import authorisations before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
S cieľom zabezpečiť, aby sa tieto množstvové limity neprekročili, je potrebné stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné povolenia pred získaním predchádzajúceho potvrdenia od Komisie, že príslušné množstvá zostanú k dispozícii v rámci daného množstvového limitu.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Dohoda stanovuje systém spolupráce medzi Ukrajinou a Spoločenstvom s cieľom zabrániť obchádzaniu prostredníctvom prekládky, presmerovania alebo inými spôsobmi.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Mal by sa stanoviť postup konzultácií, na základe ktorého sa môže dosiahnuť dohoda s dotknutou krajinou o rovnocennej úprave príslušného množstvového limitu, ak sa javí, že dohoda sa obišla.
Ukraine has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ukrajina taktiež súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of circumvention, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
Pri neexistencii dohody v rámci stanovenej lehoty by malo Spoločenstvo, ak existuje jasný dôkaz o obchádzaní, mať možnosť uplatňovať rovnocennú úpravu.
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2266/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the Community and Ukraine [4].
Od 1. januára 2005 podliehajú dovozy výrobkov do Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, licencii podľa nariadenia Rady (ES) č. 2266/2004 z 20. decembra 2004 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou [4].
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2005 in this Regulation.
Dohoda ustanovuje, že tieto dovozy sa majú započítať do limitov stanovených na rok 2005 v tomto nariadení.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2266/2004 by this Regulation,
Z dôvodov jasnosti je preto potrebné nahradiť nariadenie (ES) č. 2266/2004 týmto nariadením,