natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Regulations (EC) No 639/2004, 1438/2003 and (EC) No 2104/2004.
Celková kapacita zodpovedajúca licencii vydanej členským štátom v BRT a kW nikdy nemôže byť vyššia ako maximálne úrovne kapacity pre daný členský štát stanovené v súlade s článkami 12 a 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a v súlade s nariadeniami (ES) č. 639/2004, 1438/2003 a (ES) č. 2104/2004.
Each flag Member State shall ensure that, not later than 12 months from the date of application of this Regulation, all its licences are in accordance with this Regulation.
Každý vlajkový členský štát zaistí, aby najneskôr do 12 mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia boli všetky licencie v súlade s týmto nariadením.
Until all licences have been issued by the flag Member State in accordance with this regulation, the licences issued in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 shall be considered to be valid licences.
Licencie vydané v súlade s nariadením (ES) č. 3690/93 sa považujú za platné, kým vlajkový členský štát nevydá všetky licencie v súlade s týmto nariadením.
It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
Bude sa uplatňovať odo dňa zrušenia nariadenia (ES) č. 3690/93.
OJ L 204, 13.4.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ L 204, 13.4.2003, s. 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 916/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 81).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
Ú. v. ES L 341, 31.12.1993, s. 93.
Minimum information
Minimálne Informácie
I. IDENTIFICATION
I. TOTOŽNOSŤ
VESSEL [1]
PLAVIDLO [1]
Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
Číslo registra flotily Spoločenstva („RFS“ [2]).
Name of the vessel [3]
Názov plavidla [3]
Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Vlajkový štát/Krajina registrácie [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004. .
Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Prístav registrácie (Názov a národný kód [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
External marking [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Vonkajšie označenie [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
International Radio Call Sign (IRCS [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Medzinárodný rádiový volací znak (MRVZ) [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
LICENCE HOLDER/SHIP-OWNER/VESSEL AGENT
DRŽITEĽ LICENCIE/VLASTNÍK LODE/KONATEĽ PLAVIDLA
Name and address of the licence holder
Meno a adresa držiteľa licencie
Name and address of the ship-owner [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Meno a adresa majiteľa lode [1] Táto informácia sa uvádza v licencii na rybolov len vtedy, keď je plavidlo registrované v registri Spoločenstva o rybárskej flotile v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 26/2004.
Name and address of the vessel agent [1] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Meno a adresa konateľa plavidla [1] Táto informácia sa uvádza v licencii na rybolov len vtedy, keď je plavidlo registrované v registri Spoločenstva o rybárskej flotile v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 26/2004.
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
PARAMATRE KAPACITY RYBOLOVU
Engine Power (kW) [5]
Výkon motora (kW) [5]
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Tonáž (BRT) [5] V súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86.
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Celková dĺžka [5] V súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Táto informácia sa uvádza v licencii na rybolov len vtedy, keď je plavidlo registrované v registri Spoločenstva o rybárskej flotile v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 26/2004.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Hlavný rybársky výstroj [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Vedľajší rybársky výstroj [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
For vessels having a name.
Pre plavidlá s menom.
For vessels requested to have an IRCS.
Pre plavidlá vyžadujúce MRVZ.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86.
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2005
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 s cieľom zohľadniť nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2003 a nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [1], najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Nariadením Komisie (ES) č. 1789/2003 z 11. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], sa pozmenili kódy nomenklatúry určitých výrobkov rybolovu, zahrnutých v prílohe I, II a IV k nariadeniu č. 2007/2000.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], sa pozmenili kódy nomenklatúry určitých vinárskych výrobkov zahrnutých v prílohe I, II a IV k nariadeniu č. 2007/2000.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
by sa nariadenie (ES) č. 2007/2000 malo upraviť príslušným spôsobom.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
Úpravy kódov kombinovanej nomenklatúry sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1789/2003, t. j. od 1. januára 2004, a v prípade nariadenia Komisie (ES) č. 1810/2004 od 1. januára 2005.
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
Druhý stĺpec prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2007/2000 sa upravuje takto:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
pri poradových číslach 09.1571 a 09.1573:
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
kód KN „ex03055990“ sa nahrádza kódom KN „ex03055980“;
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
kód KN „ex03056990“ sa nahrádza kódom KN „ex03056980“;
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
pri poradových číslach 09.1575 a 09.1577:
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
kód KN „ex03042095“ sa nahrádza kódom KN „ex03042094“;
for order No 09.1515:
pri poradovom čísle 09.1515:
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
kód KN „22042183“ sa nahrádza kódom KN „22042184“;
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
kód KN „ex22042184“ sa nahrádza kódom KN „ex22042185“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Ustanovenia článku 1 ods. 1 a ods. 2 sa uplatňujú od 1. januára 2004.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
Ustanovenia článku 1 ods. 3 sa uplatňujú od 1. januára 2005.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 374/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1).
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
so zreteľom na protokol č. 10 o Cypre, Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a na úpravy zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení [2], najmä na jeho článok 9,
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 ustanovuje zoznam miest prechodu, cez ktoré môžu osoby a tovary prekročiť hranicu medzi územiami, na ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu a tými územiami, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
V dôsledku dohody o otvorení nových miest prechodu v Kato Pyrgos a Kokkina je potrebné upraviť prílohu I.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Ú. v. ES L 161, 30.4.2004, s. 128.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 601/2005 (OJ L 99, 19.4.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 601/2005 (Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2005
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 25. júla do 29. júla 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 25. júla do 29. júla 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 25.–29.7.2005
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], najmä na jeho článok 20,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Článok 20 nariadenia (ES) č. 2368/2002 ustanovuje, že zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu v prílohe II sa môže zmeniť a doplniť.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
Predsedníctvo certifikačnej schémy Kimberleyského procesu svojím oznámením z 27. júla 2005 rozhodlo o doplnení Indonézie do zoznamu účastníkov od 1. augusta 2005.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Príloha II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
It shall be applicable from 1 August 2005.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 718/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 68).
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu a ich náležite určené príslušné orgány, ako je uvedené v článkoch 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco ‚U’ – 3o andar
CHINA, People’s Republic of
ČÍNSKA ľUDOVÁ REPUBLIKA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG KONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
COTE D’IVOIRE
POBREŽIE SLONOVINY
INDONESIA
IINDONÉZIA
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOSKÁ ľUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, samostatné colné územie
Diamond Factory “Kristall”
Diamond Factory ‚Kristall’
Zimbabwe’.
Zimbabwe“.
International:
Medzinárodne:
Ministry of Mines and Energy
Ministry of Mines & Energy
Export-Import Management Department
Export–Import Management Department
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2005
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓSPKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2465/96 [1], najmä na jeho článok 11 písm. b,
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov spojených s režimom bývalého prezidenta Saddáma Husajna, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie sa 27. júla 2005 rozhodol zmeniť a doplniť zoznam zahŕňajúci Saddáma Husajna a iných vysoko postavených úradníkov bývalého irackého režimu, ich najbližších rodinných príslušníkov a subjekty vlastnené alebo kontrolované nimi alebo osobami, ktoré konajú v ich mene alebo na ich pokyny, na ktorých by sa zmrazenie finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov malo vzťahovať.
Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené prílohe k tomuto nariadeniu.
Director-General of External Relations
generálny riaditeľ pre medizinárodné vzťahy
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1087/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 32).
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Dátum narodenia: a) 15.5.1968, b) 1970.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Miesto narodenia: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Nationality: Iraqi.
Štátna príslušnost: Irak.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Adresy: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Sýria.
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Číslo pasu: iracký pas č. 284158 (platnosť sa skončí 21.8.2005; meno: Ali Thafir Abdallah; dátum narodenia: 1970; miesto narodenia: Bagdad, Irak).
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Iné údaje: syn Sabawiho Ibrahima Hasana Al-Tikritiho, bývalého poradcu prezidenta Saddáma Husajna.
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Dátum narodenia: a) „približne 1970“, b) 1970.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.
Adresy: a) Damask, Sýria, b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Sýria, c) Jemen.
Passport No: Iraqi passport No. 2863795S (expires 23.8.2005; name: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Číslo pasu: iracký pas č. 2863795S (platnosť sa skončí 23.8.2005; meno: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; dátum narodenia: 1970; miesto narodenia: Bagdad, Irak).
Date of birth: 21.10.1971.
Dátum narodenia: 21.10.1971.
Place of birth: (a) Baghdad, Iraq, (b) Al-Owja, Iraq.
Miesto narodenia: a) Bagdad, Irak, b) Al-Owja, Irak.
Addresses: (a) Bludan, Syria, (b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraq.
Adresy: a) Bludan, Sýria, b) Mutanabi Area, Al Monsur, Bagdad, Irak.
Date of birth: (a) 25.10.1983, (b) 1977.
Dátum narodenia: a) 25.10.1983, b) 1977.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (c) Iraq.
Adresy: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Sýria, b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damask, Sýria, c) Irak.
Passport No: Iraqi passport No. 284173 (expires 21.8.2005; name: Muhammad Da’ud Salman; date of birth: 1977; place of birth: Baghdad, Iraq).
Číslo pasu: iracký pas č. 284173 (platnosť sa skončí 21.8.2005; meno: Muhammad Da’ud Salman; dátum narodenia: 1977; miesto narodenia: Bagdad, Irak).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, (c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, (e) Ali Zafir ‘Abdullah’).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, e) Ali Zafir „Abdullah“).
Date of birth: 17.7.1970.
Dátum narodenia: 17.7.1970.
Addresses: (a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (b) Beirut, Lebanon.
Adresy: a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damask, Sýria, b) Bejrút, Libanon.
Date of birth: 19.9.1988.
Dátum narodenia: 19.9.1988.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Yemen.
Adresy: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Sýria, b) Jemen.
Commission Regulation (EC) No 1287/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2005
This Regulation shall enter into force on 5 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2005.
to Commission Regulation of 4 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1288/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2005
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 964/2003 na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, dovozom určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, zasielaného z Filipín, ktoré má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Filipínach a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii