natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0096: smernica Komisie 2009/96/ES z 31. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 58),
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
32009 L 0099: smernica Komisie 2009/99/ES zo 4. augusta 2009 (Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 62).“
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/84/ES, 2009/85/ES, 2009/86/ES, 2009/87/ES, 2009/88/ES, 2009/89/ES, 2009/91/ES, 2009/92/ES, 2009/93/ES, 2009/94/ES, 2009/95/ES, 2009/96/ES, 2009/98/ES a 2009/99/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [16].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 14.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 67.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2009, s. 35.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 19.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2009, s. 62.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flokumafén ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tolylfluanid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici [3], sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0150: smernica Komisie 2009/150/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 75),
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
32009 L 0151: smernica Komisie 2009/151/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 78).“
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2009/150/ES a 2009/151/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 78.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť prílohy V a VI k tomuto nariadeniu (výnimka pre povrchovo aktívnu látku) [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova ako nečistoty vo Faradayovom rotátore na báze vzácneho železitého granátu (rare earth iron garnet – RIG) používanom v komunikačných systémoch s optickými káblami [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre používanie olova, kadmia a ortuti [4], sa má začleniť do dohody,
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0428: rozhodnutie Komisie 2009/428/ES zo 4. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 32),
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
32009 D 0443: rozhodnutie Komisie 2009/443/ES z 10. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27).“
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
32009 R 0551: nariadenie Komisie (ES) č. 551/2009 z 25. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 551/2009 a rozhodnutí 2009/428/ES a 2009/443/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej Únie.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 3.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 32.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004, pokiaľ ide o spracovanie odpadov z termických a metalurgických výrobných postupov obsahujúcich perzistentné organické znečisťujúce látky [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
32009 R 0304: nariadenie Komisie (ES) č. 304/2009 zo 14. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 33).“
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 304/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2009 z 3. júla 2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 [2].
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [4] and Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [5] have been incorporated into Annex XIII of the Agreement but they should also be incorporated into Annex II,
Smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/98/ES o vybavení námorných lodí [4] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o námornej bezpečnosti a o zabránení znečisťovaniu z lodí [5], boli začlenené do prílohy XIII k dohode, ale mali by byť začlenené aj do prílohy II,
The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2001/53/EC of 10 July 2001 (OJ L 204, 28.7.2001, p. 1),
32001 L 0053: smernica Komisie 2001/53/ES z 10. júla 2001 (Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1),
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53),
32002 L 0084: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53),
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 (OJ L 113, 6.5.2009, p. 1).’.
32009 L 0026: smernica Komisie 2009/26/ES zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1).“
The text of Directive 2009/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/26/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 31.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 31.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 181, 15.7.2010, s. 19.
OJ L 113, 6.5.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2009, s. 1.
OJ L 204, 28.7.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 204, 28.7.2001, s. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53.
Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2009 of 4 December 2009 [1].
Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 140/2009 zo 4. decembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 106/2008 repeals Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 106/2008 zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,
the text of point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Znenie bodu 18 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001] sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 29 (Commission Decision 2007/74/EC):
Za bod 29 (rozhodnutie Komisie 2007/74/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version) (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
32008 R 0106: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations.
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Akýkoľvek odkaz na Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení zahŕňa odkaz na výmenu listov medzi Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) a Ministerstvom pre ropu a energiu v Nórsku, Ministerstvom priemyslu na Islande a Úradom pre hospodárske záležitosti v Lichtenštajnsku, okrem článkov 11 a 14, kde zostáva odkaz na vyššie uvedenú dohodu.
In Article 4(5), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
V článku 4 ods. 5 sa slová ‚Spoločenstvo a tretie krajiny‘ nahrádzajú slovami ‚Spoločenstvo alebo štáty EZVO na jednej strane a tretie krajiny na strane druhej,‘.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Slová ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi‘ sa nahrádzajú slovami ‚testované Komisiou alebo členskými štátmi, alebo štátmi EZVO v rámci ich príslušných právomocí,‘.
Article 13 shall not apply.’.
Článok 13 sa neuplatňuje.“
The texts of Regulation (EC) No 106/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 106/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 62, 11.3.2010, s. 34.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2010 z 30. apríla 2010 [1].
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/230/ES o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 21aa (Commission Decision 2007/230/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 21aa (rozhodnutie Komisie 2007/230/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Commission Decision 2009/959/EU of 14 December 2009 (OJ L 330, 16.12.2009, p. 80).’.
32009 D 0959: rozhodnutie Komisie 2009/959/EÚ zo 14. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80).“
The text of Decision 2009/959/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2009/959/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 80.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 80.
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 37d (smernica 2008/57/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Directive 2009/131/EC of 16 October 2009 (OJ L 273, 17.10.2009, p. 12).’.
32009 L 0131: smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2009, s. 12).“
The text of Directive 2009/131/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/131/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [4], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júna 2010 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 11/2010 z 29. januára 2010 [4] podľa toho, ktorý dátum je neskorší.Článok 4
OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2009, s. 12.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 101, 22.4.2010, s. 21.
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/46/EC of 24 April 2009 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/46/ES z 24. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009, ktorou sa opravuje dátum transpozície smernice 2008/126/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [4], sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/100/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/100/ES zo 16. septembra 2009 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy [5] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/100/EC repeals Council Directive 76/135/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2009/100/ES zrušuje smernicu Rady 76/135/EHS [6] začlenenú do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the following indents shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 47a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 (OJ L 32, 31.1.2009, p. 1), as corrected by:
32008 L 0126: smernica Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1) v znení opravy:
Commission Directive 2009/56/EC of 12 June 2009 (OJ L 150, 13.6.2009, p. 5),
32009 L 0056: smernica Komisie 2009/56/ES z 12. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 5),