natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spent fuel storage area:
Priestor na skladovanie vyhoreného paliva:
drawing of storage area;
výkres skladovacieho priestoru;
method of storage;
metóda skladovania;
design storage capacity;
projektovaná skladovacia kapacita;
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
výkres zariadenia na manipuláciu s ožiareným palivom;
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
minimálna doba ochladzovania pred expedovaním vyhoreného paliva;
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
výkres a opis tieneného prepravníka pre vyhorené palivo (napr. určiť, či je možné utesnenie).
Nuclear material testing area (if applicable):
Priestor na testovanie jadrového materiálu (podľa potreby):
brief description of the activities performed;
stručný opis vykonávaných činností;
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
opis hlavného zariadenia (napr. horúcej komory, zariadenie na sňatie obalu z palivových kaziet a ich rozpúšťanie);
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
opis kontajnerov na expedovanie jadrového materiálu a obalov na odpad a úlomky (napr. určiť, či je možné utesnenie);
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
opis priestoru na skladovanie neožiareného a ožiareného jadrového materiálu;
drawings of the above, if not covered elsewhere.
výkresy uvedeného, ak nie sú zahrnuté inde.
Coolant data
Údaje o chladiacom médiu
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Diagramy toku chladiaceho média požadované pre výpočty tepelnej bilancie (vrátane tlaku, teploty a rýchlosti toku hmotnosti v hlavných bodoch).
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
EVIDENCIA A KONTROLA JADROVÉHO MATERIÁLU
Accountancy system
Systém evidovania
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Opis systému evidencie a kontroly jadrového materiálu (opíšte systém evidencie položiek a/alebo hmotnosti vrátane používaných metód chemickej analýzy a odhadovanej presnosti, s dodaním vzorových formulárov používaných vo všetkých procesoch evidencie a kontroly).
Period during which such records must be retained should be stated.
Treba uviesť obdobie, počas ktorého sa tieto záznamy musia uchovávať.
Physical inventory
Fyzická inventarizácia
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Opis: postupov, plánovanej frekvencie a metód vykonávania fyzickej inventarizácie prevádzkovateľom (pre evidenciu položiek a/alebo hmotnosti vrátane metód chemickej analýzy a odhadovanej presnosti); prístupu k jadrovému materiálu v aktívnej zóne a k ožiarenému jadrovému materiálu mimo aktívnej zóny; predpokladaných úrovní radiácie.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
ĎALŠIE INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SYSTÉMU ZÁRUK
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Organizačné opatrenia pre evidenciu a kontrolu jadrového materiálu.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Informácie o zdravotných a bezpečnostných pravidlách, ktoré sa majú dodržiavať v zariadení a ktorými sa musia riadiť inšpektori.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Miesto, presná adresa s telefónnymi a faxovými číslami a e-mailovými adresami.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený systém zmien, približné dátumy prevádzkových období v roku atď.).
nuclear material storage area(s);
priestor(-y) na skladovanie jadrového materiálu;
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
priestor na zostavovanie palivových článkov, laboratóriá atď.;
critical assembly proper [2].
vlastný kritický súbor [2].
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Dodatočné údaje [2] Potrebné pre každý kriticky montovaný celok, ak je v zariadení viac ako jeden.
maximum expected operating power and/or neutron flux;
maximálny očakávaný prevádzkový výkon a/alebo tok neutrónov;
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
hlavný(-é) typ(-y) jadrového materiálu a ich obohatenie;
reflector, blanket;
reflektor, tieniaca zóna;
Description of nuclear material
Opis jadrového materiálu
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Obrysové výkresy palivových kaziet, palivových tyčí/tyčiek, platňových palivových článkov atď., dostatočne podrobné, aby ukázali celkovú konštrukciu s hlavnými rozmermi.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Materiál paliva (vrátane materiálu v regulačných súboroch a kompenzačných palivových kazetách, ak sa používajú):
form and dimensions;
tvar a rozmery;
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
obohatenie palivových tyčí/tyčiek, palivových platní atď.;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
menovitá hmotnosť jadrového materiálu, s projektovými toleranciami.
Location and handling of nuclear material
Umiestnenie jadrového materiálu a manipulácia s ním
Description, including layout drawings, of:
Opis vrátane výkresov rozmiestenia:
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
priestorov na skladovanie a zostavovanie jadrového materiálu a vlastného kritického súboru/ov (umiestnenie zásob);
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
odhadovaného rozsahu zásob jadrového materiálu na týchto miestach;
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
fyzického usporiadania zariadenia používaného na zostavovanie, testovanie a meranie jadrového materiálu
the routes followed by nuclear material.
trás, po ktorých sa pohybuje jadrový materiál.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Náčrt kritického súboru aktívnej zóny zobrazujúci podpornú konštrukciu aktívnej zóny, systémy tienenia a odvádzania tepla, s opisom (potrebný pre každý kritický súbor, ak je ich v zariadení viac ako jeden).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
ZARIADENIA NA KONVERZIU, VÝROBU A PREPRACOVANIE JADROVÉHO PALIVA
routes followed by nuclear material;
trasy, po ktorých sa prepravuje jadrový materiál;
incoming nuclear material storage area;
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrového materiálu;
each main processing area and process laboratory;
každý hlavný priestor na spracovanie a spracovateľské laboratórium;
test or experimental areas;
testovacie alebo experimentálne priestory;
outgoing nuclear material storage;
priestor na skladovanie odchádzajúceho jadrového materiálu;
nuclear waste disposal area;
priestor na likvidáciu jadrového materiálu;
analytical laboratory.
analytické laboratórium.
Flow, location and handling of nuclear material
Tok, umiestnenie jadrového materiálu a manipulácia s ním
The description should include (if applicable):
Tento opis zahŕňa (ak sa to uplatňuje):
batch size or flow rate;
veľkosť dávky a rýchlosť toku;
method of storage or packing;
metódu skladovania alebo balenia;
storage capacity;
skladovaciu kapacitu;
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
všeobecné predpovede výkonu a zásob a prevzatí a expedovaní.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Okrem uvedeného bodu 10 treba predložiť opis a výkres rozmiestenia skladovacích priestorov podávaného materiálu pre regeneračné zariadenia s uvedením:
locations for fuel elements and handling equipment;
polôh pre palivové články a manipulačné zariadenie;
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
typu palivových článkov vrátane obsahu a obohatenia jadrového materiálu.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Okrem uvedeného bodu 10 by mal opis stupňa recyklácie procesu zahŕňať, ak je k dispozícii:
duration of temporary storage;
trvanie dočasného skladovania;
schedules for external recycling (if applicable).
harmonogram pre externú recykláciu (ak je to uplatniteľné).
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Okrem uvedeného bodu 10 by mal opis stupňa vyraďovania procesu zahŕňať metódu vyraďovania (likvidáciu alebo skladovanie).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Za podmienok ustáleného stavu uveďte pre každú technologickú schému uvedenú v bodoch 10 a 17 a za predpokladu prevádzkového režimu v bode 7:
the nominal throughput per year;
menovitý výkon za rok;
the in-process inventory based on design capacity.
zásoby v priebehu procesu založené na projektovanej kapacite.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Opis bežných postupov zavedených na úplné alebo čiastočné vyčistenie závodu.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Pripojte opis osobitných bodov na odber vzoriek a meracích bodov spojených s procesom vyčistenia a následnou fyzickou inventarizáciou, ak nie je opísaný vyššie v bode 10.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Opis, pomocou technologickej schémy alebo inak, odhadovaného toku a zásob všetkého jadrového materiálu pre skladovacie a spracovateľské priestory.
The description should include:
Tento opis by mal zahŕňať:
physical and chemical form;
fyzikálnu a chemickú formu;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
rozsah obsahu alebo očakávané horné limity pre každú kategóriu pevného alebo kvapalného vyradeného materiálu;
enrichment range.
rozsah obohatenia.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Opis systému evidencie používaného na zaznamenávanie a vykazovanie evidovaných údajov a zisťovanie materiálovej bilancie predložením vzorových formulárov používaných vo všetkých procesoch.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Uveďte, kedy a ako často sa materiálové bilancie zisťujú, vrátane bilancií, ktoré sa zisťujú počas kampaní.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Opis metódy a postupu na úpravu účtov po vykonaní fyzickej inventarizácie.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Opis postupu narábania s rozdielmi odosielateľ/príjemca a metódy úpravy účtov.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Opis metódy na opravu účtov po procesnej alebo administratívnej chybe a jej vplyvu na rozdiely odosielateľ/príjemca.
Refer to point 15.
Odvolajte sa na bod 15.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Označte položky zariadenia na technologickej schéme uvedené v bodoch 10 a 17, ktoré sa majú považovať za kontajnery pre jadrový materiál za podmienok fyzickej inventarizácie.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Uveďte harmonogram vykonávania fyzickej inventarizácie počas kampane.
Methods for measurement, sampling and analysis
Metódy merania, odberu vzoriek a analýzy
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Opis metódy na určovanie každého merania v označenom bode; treba identifikovať použité rovnice alebo tabuľky a výpočty uskutočnené na stanovenie skutočných množstiev hmotností alebo objemov.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Uveďte, či sú údaje zaznamenávané automaticky alebo manuálne.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Treba opísať metódu a praktický postup pre odber vzoriek v každom označenom bode.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Opis analytických metód používaných na účely evidencie.
Refer to a manual or report, if possible.
Odvolajte sa na manuál alebo správu, ak je to možné.
Control of measurement accuracy
Kontrola merania presnosti
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Opis: programu kontroly kvality meraní potrebného na účely evidencie materiálu vrátane programov (spolu s hodnotami presnosti) na nepretržité hodnotenie presnosti a systematických chýb analýzy, merania hmotnosti, objemu a odberu vzoriek, a pre kalibráciu pridruženého zariadenia; metódy kalibrácie meracích prístrojov uvedených v bode 24; typu a kvality noriem používaných pre analytické metódy uvedené v bode 24; typu používaných analytických prístrojov s uvedením metódy a frekvenciekalibrácie.
Statistical evaluation
Štatistické vyhodnotenie
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Opis metódy pre štatistické vyhodnotenie údajov zhromaždených v programoch kontroly meraní na hodnotenie presnosti a správnosti meraní a na ocenenie neurčitostí meraní (napr. určenie štandardných odchýlok náhodných a systematických chýb v meraniach).
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Taktiež postup štatistických postupov používaných na kombinovanie individuálnych odhadov chýb s cieľom získať štandardné odchýlky celkovej chyby pre rozdiely odosielateľ/príjemca, účtovné zásoby, fyzické zásoby a neevidovaný materiál.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
SKLADOVACIE ZARIADENIA [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Plošné rozmiestenie (mapa znázorňujúca zariadenie, hranice, budovy, cesty, rieky, železnice atď.).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Rozmiestenie zariadenia zobrazujúce stavebný bezpečnostný obal reaktora, ploty a prístupové cesty.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Opis, pomocou výkresov alebo inak, všetkého jadrového materiálu v zariadení zahŕňajúci:
all types of items, including normal handling equipment;
všetky typy položiek vrátane bežného manipulačného zariadenia;
enrichment;
obohatenie;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
menovitú hmotnosť jadrového materiálu s projektovými toleranciami;
cladding materials;
materiály na pokrytie palivového článku;
methods of identifying items.
metódy identifikácie položiek.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Opis, pomocou výkresov rozmiestnenia alebo inak:
nuclear material storage areas (inventory locations);
priestorov na skladovanie jadrového materiálu (miest uloženia zásob);
nuclear material storage and/or shipping containers;
kontajnerov na skladovanie a/alebo expedovanie jadrového materiálu;
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
trás a zariadení používaných na prepravu jadrového materiálu, ak je to uplatniteľné.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Opis: postupov, plánovanej frekvencie a metód vykonávania fyzickej inventarizácie prevádzkovateľom (pre evidenciu položiek a/alebo hmotnosti vrátane metód chemickej analýzy) a odhadovanej presnosti.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
ZARIADENIA NA SEPARÁCIU IZOTOPOV
Building schedule (if installation not in operation):
Harmonogram výstavby (ak zariadenie nie je v prevádzke):
date building starts;
dátum začatia výstavby;
date of installation acceptance;
dátum prevzatia zariadenia;
commissioning date.
dátum uvedenia do prevádzky.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Účel a typ (menovitá separačná kapacita, zariadenia na obohacovanie atď.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený smenový systém, približné obdobia prevádzkových časov v roku atď.).
containment of certain parts of the installation;
bezpečnostný obal niektorých častí zariadenia;
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
každý hlavný priestor na spracovanie a spracovateľské laboratórium vrátane priestoru na váženie a odber vzoriek, dekontamináciu, čistenie a priestorov na prísun materiálu atď.;
outgoing nuclear material storage area;
priestor na skladovanie odchádzajúceho jadrového materiálu;
enrichment range for feed, product and tails;
rozsah obohatenia pre podávaný materiál, výrobok a odpad;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
rozsah obsahu alebo očakávané horné limity pre každú kategóriu pevného alebo kvapalného vyradeného materiálu.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Opis, pomocou diagramov alebo inak, priestorov na skladovanie a spracovanie.
sampling and measuring points;
body na odber vzoriek a meranie;
batch size and/or flow rate;
veľkosť dávky a/alebo prietok;
storage capacities.
skladovacie kapacity.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Okrem uvedeného bodu 13 by mal opis zariadenia zahŕňať:
separation capacity;
separačnú kapacitu;
enrichment techniques or methods;
spôsoby alebo metódy obohacovania;
possible points for feed, product and tails;
možné body pre podávaný materiál, výrobok a odpad;
recycling facilities;
recyklačné zariadenia;
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
typ a veľkosť používaných valcov UF6, spôsoby plnenia a vyprázdňovania.
Power consumption should be given, where necessary.
V prípade potreby treba uviesť spotrebu energie.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Za podmienok ustáleného stavu má každý diagram udávať:
nominal throughput per year;
menovitý ročný výkon;
physical inventory of in-process materials;
fyzické zásoby materiálov počas technologického procesu;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
rýchlosť straty materiálu v dôsledku netesnosti, rozkladu, usadzovania atď.;
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
režimy pre pravidelnú údržbu závodu (periodická odstávka alebo nepretržitá výmena komponentov atď.).
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Opis osobitných bodov na odber vzoriek a meranie spojených s dekontamináciou zariadenia, ktoré je mimo technologického procesu a ktoré má byť podrobené údržbe alebo vymenené.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Opis bodov na likvidáciu odpadu technologického procesu vrátane metód likvidácie, obdobia skladovania, typu likvidácie atď.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Opis systému evidencie používaného na zaznamenávanie a vykazovanie evidovaných údajov a zisťovanie materiálovej bilancie predložením vzorových formulárov používaných vo všetkých procesoch.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Uveďte, kedy a ako často sú materiálové bilancie zisťované vrátane bilancií zisťovaných počas kampaní.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Opis metódy na opravu účtov kvôli procesnej alebo administratívnej chybe a jej vplyvu na rozdiely odosielateľ/príjemca, ak je to uplatniteľné.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifikácia položiek zariadenia uvedených v opise v bodoch 13 a 18, ktoré sa majú považovať za kontajnery pre jadrový materiál za podmienok fyzickej inventarizácie.
State the timing of physical inventory taking.
Uveďte časový rozpis vykonávania fyzickej inventarizácie.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Odvolajte sa na informácie uvedené v bodoch 13 a 17 týkajúce sa rozmiestenia bodov na odber vzoriek a meranie.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Uveďte počet odobratých vzoriek a kritériá vyradenia.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Opis programov na nepretržité hodnotenie presnosti a systematickej chyby merania hmotnosti, objemu a odberu vzoriek a na kalibráciu pridruženého zariadenia.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Opis typu a kvality noriem používaných pre analytické metódy uvedené v bode 26, typu používaného analytického zariadenia, metód a frekvencie kalibrácie.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Za každé zariadenie takého typu, ktorý nie je uvedený v oddieloch A až E, ktoré využíva viac ako jeden efektívny kilogram ročne, treba poskytnúť informácie týkajúce sa:
identification of the installation,
identifikácie zariadenia,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
všeobecných režimov v zariadení vrátane tých, ktoré sa týkajú používania a evidencie materiálu, bezpečnostného obalu reaktora a dozoru,