natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Directive 73/238/EEC states that consultations between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the Oil Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Article 1 of that Directive.
V článku 3 smernice 73/238/EHS sa uvádza, že konzultácie medzi členskými štátmi a Komisiou majú prebiehať prostredníctvom skupiny (napr. skupina pre dodávku ropy) s cieľom zabezpečiť koordináciu opatrení prijatých alebo navrhnutých členskými štátmi podľa článku 1 uvedenej smernice.
The measures referred to in this Recommendation correspond to the results of the consultations carried out pursuant to the first paragraph of Article 7 of Directive 68/414/EEC and Article 3 of Directive 73/238/EEC,
Opatrenia uvedené v tomto odporúčaní zodpovedajú výsledkom konzultácií vedených podľa článku 7 ods. 1 smernice 68/414/EHS a článku 3 smernice 73/238/EHS,
In their plans for releasing security oil stocks following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, Member States should give preference to the release of gasoline stocks, which belong to Category I, rather than gas oil stocks belonging to Category II.
Členské štáty by vo svojich plánoch na uvoľnenie bezpečnostných zásob ropy v dôsledku prerušenia dodávky spôsobeného hurikánom Katrina mali uprednostniť uvoľnenie zásob benzínu, ktorý spadá do kategórie I, pred uvoľnením zásob plynového oleja spadajúceho do kategórie II.
Member States should proceed with their plans for releasing security oil stocks in order to participate in the international collective action following the supply disruption caused by Hurricane Katrina, to cover the loss of oil production during the period from 2 September to 2 October 2005, even if such stock release temporarily brings their security oil stocks below the compulsory minimum levels.
Členské štáty by mali vypracovať svoje plány na uvoľnenie bezpečnostných zásob ropy s cieľom zapojiť sa do spoločnej medzinárodnej iniciatívy v dôsledku prerušenia zásob spôsobeného hurikánom Katrina, aby sa vykryli výpadky vo výrobe ropy počas obdobia od 2. septembra 2005 do 2. októbra 2005, a to aj v prípade, že by takéto uvoľnenie zásob spôsobilo dočasný pokles ich bezpečnostných zásob pod povinné minimum.
Member States should replenish their security oil stocks in coordination with the Commission which will facilitate, on a country-by-country basis, the adoption by Member States of flexible schemes taking due account of the market conditions.
Členské štáty by mali doplniť svoje bezpečnostné zásoby ropy v spolupráci s Komisiou, ktorá na základe individuálneho prístupu podľa jednotlivých krajín pomôže členským štátom, aby prijali flexibilné schémy s ohľadom na trhové podmienky.
Member States should submit their replenishment plans once they have released all the security oil stocks they intend to release.
Členské štáty by mali predložiť svoje plány na doplnenie zásob po tom, čo uvoľnia všetky bezpečnostné zásoby ropy, ktoré majú v úmysle uvoľniť.
At meetings of the Oil Supply Group, starting with the meeting before the end of year 2005, Member States should explore possible measures for restricting oil consumption, including demand restraint measures, in the event of further oil supply disruptions.
Na stretnutiach skupiny pre dodávku ropy, ktoré sa začnú stretnutím pred koncom roku 2005, by členské štáty mali preskúmať možné opatrenia na obmedzenie spotreby ropy, vrátane opatrení na obmedzenie dopytu pre prípad ďalších prerušení dodávky ropy.
In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
Členské štáty by mali zvážiť najmä dve oddelené skupiny opatrení na obmedzenie dopytu, a to skupinu „miernejších“, avšak vysoko úsporných opatrení pre prípad menších prerušení dodávok ropy a ďalšiu skupinu opatrení pre prípad väčších prerušení.
Member States should commit to coordinate the implementation of such measures through the Oil Supply Group.
Členské štáty by sa mali zaviazať, že budú koordinovať vykonávanie týchto opatrení prostredníctvom skupiny pre dodávku ropy.
OJ L 308, 23.12.1968, p. 14.
Ú. v. ES L 308, 23.12.1968, s. 14.
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 10).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/93/ES (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 10).
OJ L 228, 16.8.1973, p. 1.
Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 1.
on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2006 in accordance with Council Directive 95/53/EC
o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2006 v súlade so smernicou Rady 95/53/ES
In 2005 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2006.
V roku 2005 členské štáty vymedzili určité otázky vhodné na riešenie v rámci realizácie koordinovaného programu kontroly v roku 2006.
Although Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2 toxins.
Aj keď sa smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [2] zavádza maximálny objem aflatoxínu B1 v krmivách, pre iné mykotoxíny, akými sú ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenón a fumonizíny a toxíny T-2 a HT-2, nie sú stanovené nijaké pravidlá Spoločenstva.
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation.
Získavaním informácií o prítomnosti týchto mykotoxínov na základe náhodných meraní by sa mohlo dospieť k užitočným údajom potrebným na hodnotenie situácie s ohľadom na vývoj právnych predpisov.
Furthermore, certain feed materials such as cereals and oil seeds are particularly exposed to mycotoxin contamination because of harvesting, storage and transport conditions.
Okrem toho sú niektoré kŕmne suroviny, ako napríklad obilniny a olejové semená, osobitne náchylné na kontamináciu mykotoxínmi vzhľadom na podmienky zberu, uskladňovania a dopravy.
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
Keďže koncentrácia mykotoxínov sa každoročne mení, je vhodné zhromažďovať údaje o všetkých mykotoxínoch počas niekoľkých po sebe nasledujúcich rokov.
Previous results of checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs intended for animal species or category for which those active substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
S ohľadom na predchádzajúce kontroly prítomnosti antibiotík a kokcidiostatík v niektorých krmivách určených pre druhy alebo kategórie zvierat, pre ktoré nie je povolené používať predmetné účinné látky, možno konštatovať, že naďalej dochádza k takýmto porušeniam predpisov.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [3], it is important to ensure that the phasing out of antibiotic feed additives is effectively enforced.
Okrem toho v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [3] je dôležité zabezpečiť účinné presadzovanie postupného vyraďovania doplnkových látok na báze antibiotík, ktoré sú súčasťou krmív.
It is important to ensure that the restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in the relevant Community legislation, are effectively enforced.
Je dôležité zabezpečovať účinné uplatňovanie obmedzení týkajúcich sa používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu v krmivách v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [4].
Zároveň je vhodné zabezpečiť dodržiavanie maximálneho obsahu stopových prvkov medi a zinku v kŕmnych zmesiach určených pre ošípané, uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách [4].
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
TÝMTO ČLENSKÝM ŠTÁTOM ODPORÚČA:
carry out during the year 2006 a coordinated inspection programme aimed to check:
Vykonanie koordinovaného programu kontroly v priebehu roka 2006, v rámci ktorého je potrebné sa zamerať na:
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2 toxins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
kontrolu koncentrácie mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol a fumonizíny, toxíny T-2 a HT-2) v krmivách s uvedením použitých analytických metód; postup pri odbere vzoriek, ktorý by mal pozostávať z náhodného aj cieleného odberu vzoriek; kontrolu vzoriek v rámci cieleného odberu, ktoré by mali predstavovať kŕmnu surovinu s pravdepodobnosťou vyššej koncentrácie mykotoxínov, ako sú obilné zrná, olejové semená, olejnaté plody, výrobky z nich a vedľajšie produkty a kŕmne suroviny skladované dlhodobo alebo prevážané po mori na veľké vzdialenosti; v prípade aflatoxínu B1 na osobitne pozornú kontrolu kŕmnych zmesí určených pre zvieratá chované na produkciu mlieka okrem hovädzieho dobytka; vypracovanie správy o výsledkoch kontrol podľa vzoru uvedeného v prílohe I;
coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these substances are not authorised; the checks should target those substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
kontrolu prítomnosti povolených, ako aj nepovolených kokcidiostatík a/alebo histomonostatík použitých ako doplnkové látky v krmivách pre niektoré druhy alebo kategórie zvierat, často sa vyskytujúcich v predzmesiach a kŕmnych zmesiach, v ktorých tieto látky nie sú povolené; kontroly povinne zamerané na prítomnosť týchto látok v neliečivých predzmesiach a kŕmnych zmesiach, ak príslušný orgán predpokladá vyššiu pravdepodobnosť zistenia nezrovnalostí; vypracovanie správy o výsledkoch kontrol podľa vzoru uvedeného v prílohe II;
the implementation of the phasing out of antibiotics as feed additives as set out in Annex II;
uplatňovanie postupného vyraďovania doplnkových látok na báze antibiotík, ktoré sú súčasťou krmív podľa prílohy II;
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
zavádzanie obmedzení výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu podľa prílohy III;
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
sledovanie hladín medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané podľa prílohy IV.
include the results of the co-ordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate Chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted by 1 April 2007 and the latest version of the harmonised reporting model.
Aby výsledky koordinovaného programu kontroly podľa odseku 1 uviedli v osobitnej kapitole výročnej správy o kontrolných činnostiach, ktorú treba odovzdať do 1. apríla 2007, ako aj v najnovšej verzii zosúladeného vzoru správy.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins, T-2 and HT-2-toxins) in feedingstuffs
Koncentrácia niektorých mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol, fumonizíny, toxíny T-2 a HT-2) v krmivách
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Individuálne výsledky všetkých skúmaných vzoriek; vzor správy podľa odseku 1 písm. a)
(random or targeted)
(náhodný alebo cielený)
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
Druh a koncentrácia mykotoxínov (μg/kg vzhľadom na krmivo s vlhkosťou 12 %)
Type [2]
Typ [2]
Zearalenone
zearalenón
Fumonisins [3]
fumonizíny [3]
T-2- and HT-2-toxins [4]
toxíny T-2 a HT-2 [4]
The competent authority should also indicate:
Príslušný orgán by mal zároveň uviesť:
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
podniknuté opatrenie v prípade prekročenia maximálnych hladín aflatoxínu B1;
the methods of analysis used;
metódy použitej analýzy,
the limits of detection.
medze detekcie.
Select one of the following classes: feed material, feed additive, premixture, complementary feed, complete feed, compound feed.
Uveďte jednu z týchto tried: kŕmna surovina, doplnková látka prítomná v krmive, predzmes (premix), doplnkové krmivo, kompletné krmivo, kŕmna zmes.
Select one of the following types: (a) for feed materials, the name of the feed material as laid down in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35); (b) for other feedingstuffs, the target species.
Uveďte jeden z týchto typov: a) v prípade kŕmnych surovín – názov kŕmnej suroviny podľa časti B prílohy k smernici Rady 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35); b) v prípade iných krmív – cieľové druhy zvierat.
The concentration of fumonisins B1 and B2 can be reported as the sum of both.
Koncentrácia fumonizínov B1 a B2 sa môže uvádzať ako zmes oboch látok.
The concentration of the T-2 and HT-2 toxins can be reported as the sum of both.
Koncentrácia toxínov T-2 a HT-2 sa môže uvádzať ako zmes oboch látok.
Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
Prítomnosť niektorých liečivých látok, ktoré nie sú povolené ako doplnkové látky v krmivách
Certain medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain animal species and categories, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Niektoré liečivé látky môžu byť legálne prítomné ako doplnkové látky v predzmesiach a kŕmnych zmesiach určených pre isté druhy a kategórie zvierat pri splnení požiadaviek uvedených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs for certain animal species and categories constitutes an infringement.
Prítomnosť nepovolených liečivých látok v krmivách určených pre niektoré druhy a kategórie zvierat predstavuje porušenie príslušných ustanovení.
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
Liečivé látky určené na kontrolu by sa mali vybrať z týchto látok:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Liečivé látky povolené ako doplnkové látky v krmivách pre určité druhy alebo len kategórie zvierat:
decoquinate (Deccox)
dekochinát (Deccox)
halofuginone hydrobromide (Stenorol)
halofuginón hydrobromid (Stenorol)
lasalocid A sodium (Avatec 15 %)
lasalocid A sodný (Avatec 15 %)
maduramicin ammonium alpha (Cygro 1 %)
maduramicín amónny alfa (Cygro 1 %)
monensin sodium (Elancoban G100, 100, G200, 200)
monenzín sodný (Elancoban G 100, 100, G 200, 200)
narasin — nicarbazin (Maxiban G160)
narazín – nikarbazín (Maxiban G 160)
robenidine hydrochloride (Cycostat 66 G)
robenidín hydrochlorid (Cycostat 66 G)
salinomycin sodium (Sacox 120G, 120)
salinomycín sodný (Sacox 120 G, 120)
semduramicin sodium (Aviax 5 %)
semduramicín sodný (Aviax 5 %).
other antimicrobial substances
iné antimikrobiálne látky.
other substances
iné látky.
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Individuálne výsledky nevyhovujúcich vzoriek; vzor správy podľa odseku 1 písm. b):
Type of feedingstuff
Typ krmiva
(animal species and category)
(druh a kategória zvierat)
Level found
Zistená hladina
Reason for the infringement [1]
Dôvod porušenia ustanovení [1]
Action taken
Prijaté opatrenie
the total number of samples tested,
celkový počet skontrolovaných vzoriek,
the names of the substances which have been investigated,
názvy látok, ktorých prítomnosť sa prešetrovala,
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Dôvod, ktorý viedol k prítomnosti nepovolenej látky v krmivách, podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
Obmedzenia týkajúce sa výroby a používania kŕmnych materiálov živočíšneho pôvodu
Without prejudice to Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], Member States should during 2006 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2], are effectively applied, Member States should implement a specific control programme based on targeted controls.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [1], členské štáty môžu počas roka 2006 uskutočňovať koordinovaný program kontroly s cieľom zistiť úroveň dodržiavania obmedzení týkajúcich sa výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu.Najmä v záujme účinného uplatňovania zákazu kŕmenia určitých zvierat spracovanými živočíšnymi bielkovinami podľa prílohy IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [2] by členské štáty mali implementovať osobitný program kontroly založený na cielených kontrolách.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 by mal tento program kontroly vychádzať z rizikovej stratégie zahŕňajúcej všetky štádiá výroby a všetky druhy priestorov určených na výrobu krmiva, manipuláciu s ním, ako aj priestorov určených na podávanie tohto krmiva zvieratám.
Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť vymedzeniu kritérií, čo môže predstavovať riziko.
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
Význam každého kritéria by mal primerane odrážať mieru daného rizika.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Frekvencia inšpekcií a počet vzoriek analyzovaných v priestoroch by mali zodpovedať súhrnu významových koeficientov pridelených týmto priestorom.Pri príprave programu kontroly je potrebné vziať do úvahy tieto indikatívne priestory a kritériá:
Weighting
Významový koeficient
Feed mills
Výrobne krmív
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
dvojprúdové výrobne krmiva, ktoré vyrábajú kŕmne zmesi pre prežúvavce a iné zvieratá ako prežúvavce, obsahujúce spracované živočíšne bielkoviny vyňaté zo zákazu
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
výrobne krmív s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
výrobne krmív s veľkým množstvom dovozových krmív s vysokým obsahom bielkovín, ako je rybia múčka, sójový šrot, kukuričný lepok a bielkovinové koncentráty
Feed mills with a high production of compound feed
výrobne krmiva s významnou produkciou kŕmnych zmesí
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
riziko krížovej kontaminácie v dôsledku interných prevádzkových postupov (použitie sila, kontrola účinného oddelenia výrobných liniek, kontrola zložiek, interné laboratórium, postupy pri odbere vzoriek)
Large/small amount of imports of feedingstuffs
dovoz krmív vo veľkom/malom množstve
Home mixers using derogated processed animal proteins
domáce výrobne zmesí používajúce spracované živočíšne bielkoviny vyňaté zo zákazu
Farms purchasing feedingstuffs in bulk
farmy nakupujúce krmivo vo veľkých množstvách
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
sklady a priestory na prechodné uchovávanie krmiva s vysokým obsahom bielkovín
High volume of bulk feedingstuffs traded
vysoký objem obchodovania so sypkým krmivom
Mobile mixers
Mobilné výrobne zmesí
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
výrobne zmesí vyrábajúce krmivá pre prežúvavce aj neprežúvavce
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
výrobne zmesí s predchádzajúcim záznamom o nedodržiavaní pravidiel alebo s podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
výrobne zmesí spracúvajúce krmivá s vysokým obsahom bielkovín
Mixers with high production of feedingstuffs
výrobne zmesí s vysokou produkciou krmív
Large number of farms served including farms which keep ruminants
veľký počet fariem, ktoré danú mobilnú výrobňu zmesí využíva, vrátane fariem chovajúcich prežúvavce
Means of transportation
Dopravné prostriedky
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
vozidlá používané na prevoz spracovaných živočíšnych bielkovín a krmív
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
vozidlá s predchádzajúcim záznamom o nedodržiavaní pravidiel alebo s podozrením na nedodržiavanie pravidiel
As an alternative to these indicative premises and criteria, Member States may forward their own risk assessment to the Commission before 31 March 2006.
Ako alternatívu k týmto indikatívnym priestorom a kritériám členské štáty môžu do 31. marca 2006 predložiť Komisii vlastné hodnotenie rizika.