natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
V tejto súvislosti Európska únia podrobne sleduje prechodné obdobie na Haiti, ktoré začalo vymenovaním novej dočasnej vlády Haiti pod Vašim vedením, ktorá po rozsiahlom konzultačnom procese založenom na pláne CARICOM/OAS zložila prísahu 17. marca 2004.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Dňa 12. mája 2004 sa v Bruseli uskutočnili rokovania medzi Vami a Európskou komisiou s cieľom preskúmať politický program dočasnej vlády vo vzťahu k obnove demokracie a ústavnosti.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Európska únia zobrala na vedomie Vaše záväzky najmä vo vzťahu k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv, k ustanoveniu demokratických zásad vrátane konania slobodných a spravodlivých volieb, k právnemu štátu a dobrej správe vecí verejných, ako sa uvádza vo Vašom liste z 25. mája 2004 určenom Európskej komisii.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Tieto záväzné záväzky, ktoré zostávajú platné ako zásadné prvky našej rozvojovej spolupráce, by mali postupne viesť k väčšej politickej stabilite na Haiti.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Európska únia pozorne sleduje vývoj na Haiti vo všetkých oblastiach a zohráva veľmi aktívnu úlohu v úsilí medzinárodného spoločenstva pomáhať krajine na jej ambicióznej a náročnej ceste k demokratickému režimu.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Sme pevne presvedčení, že haitský ľud má právo na lepší život v bezpečnom a stabilnom Haiti, kde sa plne rešpektujú demokratické zásady, ľudské práva, právny štát a dobrá správa vecí verejných.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Ako viete, Európska únia zohrala vedúcu úlohu pri formulovaní a prijímaní rámca dočasnej spolupráce a bola najväčším samostatným darcom pri prijímaní záväzkov pre rozvoj Haiti na konferencii vo Washingtone v roku 2004.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Odvtedy sa dosiahol veľký pokrok a finančné toky postupne dosahujú želanú úroveň, keďže sa zlepšila schopnosť krajín prijímať finančnú a technickú pomoc.
The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
Európska únia veľmi úzko spolupracovala so všetkými hlavnými medzinárodnými subjektmi a vyjadrila plnú podporu misii OSN na Haiti, MINUSTAH-u, a jej veľkému úsiliu pomôcť vláde a haitskej štátnej polícii pri zabezpečovaní bezpečnosti a stability, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla krajina na jeseň 2005 dospieť k voľbám a aby mohla úspešne vykonávať programy trvalo udržateľného rozvoja.
The European Union has assessed the progress that has been achieved on the political and economic front, through its own resources and through the Security Council reports on Haiti.
Európska únia vyhodnotila prostredníctvom vlastných zdrojov a správ Bezpečnostnej rady o Haiti pokrok, ktorý sa dosiahol v politickej a hospodárskej oblasti.
We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
Sme presvedčení, že demokratickému procesu na Haiti by prospela dodatočná finančná podpora a rozhodli sme sa preto, že opatrenia vykonávané v súlade s rozhodnutím 2001/131/ES sa zrušia a s Haiti sa nadviaže plná spolupráca prostredníctvom všetkých nástrojov, ktoré sú k dispozícii, vrátane možnej rozpočtovej pomoci.
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
Podľa týchto opatrení sa mal národný indikatívny program (NIP) pre Haiti v rámci 9. ERF podpísať po celoštátnych voľbách s novou, demokraticky zvolenou vládou.
Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
V súčasnosti prebieha programovanie 9. ERF s Vašou vládou a NIP sa podpíše, akonáhle bude programovanie ukončené.
It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
Je dôležité, aby tento proces napredoval rýchlo, aby sa mohli rýchlo vykonať aj činnosti, ktoré s ním súvisia a ktoré prinesú úžitok haitskému ľudu.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Zdôrazňujeme však, že naše obavy spojené so situáciou vo Vašej krajine pretrvávajú.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Pre úspech spolupráce je nevyhnutné zabezpečiť posilnenie absorpčnej kapacity pre pomoc, ktorá v súčasnosti nie je dostatočná, a to prostredníctvom dobrej správy vecí verejných a opatrení na posilnenie kapacity pre riadenie pomoci.
The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
Európska únia očakáva, že dočasná vláda Haiti a budúca zvolená vláda Haiti podnikne v tejto oblasti rozhodné kroky.
The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.
Metódy vykonávania sa prispôsobia kapacite krajiny pre primerané riadenie verejných financií.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
Európska únia bude pozorne monitorovať ďalší vývoj demokratizačného procesu, najmä pokiaľ ide o plnenie záväzkov dočasnej vlády v oblasti ľudských práv, národného dialógu, demokratických zásad, riadenia hospodárstva a kroky vedúce k voľbám na miestnej úrovni, celoštátnym a prezidentským voľbám.
In this respect, the European Union will support the electoral process under way.
V tomto ohľade bude Európska únia podporovať prebiehajúci volebný proces.
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Európska únia v tomto kontexte očakáva, že dočasná vláda podnikne účinné kroky na zabezpečenie dodržiavania ľudských práv a pokroku v oblasti právneho štátu – aj prostredníctvom krokov, ktorými sa ukončí beztrestnosť porušovania ľudských práv a uskutočnia ďalšie reformy haitskej štátnej polície a súdnictva.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Európska únia taktiež nalieha na vládu Haiti, aby naďalej viedla otvorený politický dialóg so všetkými politickými a spoločenskými silami, ktoré odmietajú násilie, s cieľom dosiahnuť na Haiti trvalú stabilitu a národné zmierenie.
We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
Berieme na vedomie možnú zmenu časového harmonogramu volieb, podľa ktorého sa voľby na miestnej úrovni uskutočnia v decembri 2005 a celoštátne a prezidentské voľby v dvoch kolách v novembri 2005 a januári 2006, čo stále umožní novej vláde, aby prevzala úrad vo februári 2006.
The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Európska únia nalieha na vládu Haiti, aby naďalej plnila svoje záväzky týkajúce sa prípravy a uskutočnenia slobodných a spravodlivých volieb, pričom zdôrazňuje dôležitosť toho, aby sa predišlo ďalším posunom v ich časovom harmonograme.
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million. Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
Európska únia samotná podporuje volebný proces sumou vo výške 18 miliónov EUR. Európska únia naviac zvažuje vyslanie volebnej pozorovateľskej misie.
The European Union will continue its close association with developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with your Government and with the new Government that will emerge from the forthcoming elections.
Európska únia bude v kontexte dohody z Cotonou naďalej pozorne sledovať vývoj na Haiti prostredníctvom trvalého a rozšíreného politického dialógu s Vašou vládou a novou vládou, ktorá sa vytvorí na základe výsledkov blížiacich sa volieb.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Prijmite prosím, pane, ubezpečenie o našej najhlbšej úcte.
of 27 October 2005
z 27. októbra 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES
(notified under document number C(2005) 4286)
[oznámené pod číslom K(2005) 4286]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 odseky 1, 3 a 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 22 odseky 1, 5 a 6,
The Commission therefore adopted Decision 2005/749/EC of 24 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia [3].
Komisia preto prijala rozhodnutie 2005/749/ES z 24. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku [3].
As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Keďže dovoz trofejí z lovnej zveri, vajec určených na ľudskú spotrebu a nespracovaného peria z Chorvátska je povolený, dovoz týchto výrobkov do Spoločenstva by sa mal takisto pozastaviť z dôvodu rizika pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 August 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Vzhľadom na inkubačné obdobie ochorenia by aj naďalej mali byť povolené určité výrobky z hydiny, ktorá bola zabitá pred 1. augustom 2005.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
V rozhodnutí Komisie 2005/432/ES z 3. júna 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín učených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES [4], sa uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsových výrobkov, a zavádzajú sa v ňom režimy ošetrovania, ktoré sa považujú za účinné na účely inaktivácie príslušných patogénov.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Na zamedzenie nebezpečenstva prenosu ochorenia prostredníctvom takých výrobkov sa musí používať vhodné ošetrenie v závislosti od zdravotnej situácie v krajine pôvodu a od druhu, z ktorého bol výrobok získaný.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 od druhej do štvrtej zarážky, ktoré boli získané z vtákov zabitých pred 1. augustom 2005.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/758/EC.
„Čerstvé mäso z hydiny/čerstvé mäso z vtákov z radu bežce/čerstvé mäso z voľne žijúcej pernatej zveri/čerstvé mäso z chovnej pernatej zveri/mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúce mäso z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri/mäsové prípravky pozostávajúce z mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahujúce mäso z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri/surové krmivo pre zvieratá a nespracované suroviny do krmiva obsahujúce akúkoľvek časť hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré boli získané z vtákov porazených pred 1. augustom 2005 a v súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia 2005/758/ES
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri, alebo obsahujú mäso voľne žijúcej pernatej zveri pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia uvedených v bodoch B, C alebo D časti IV prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Decision 2005/749/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/749/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 27 October 2005
V Bruseli 27. októbra 2005
OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 23.
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/759/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 285 z 28. októbra 2005)
Decision 2005/759/EC should read as follows:
Rozhodnutie 2005/759/ES znie takto:
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a premiestňovaním vtákov z tretích krajín v sprievode ich majiteľov
(notified under document number C(2005) 4287)
[oznámené pod číslom K(2005) 4287]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho článok 18,
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu s iným živým vtáctvom ako hydinou vrátane vtákov v sprievode ich majiteľov (vtáky ako spoločenské zvieratá).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V rozhodnutí Komisie 200/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény [2], sa ustanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz vtákov z tretích krajín uvedených na zozname členov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Krajiny uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sú členmi OIE a preto sa od členských štátov požaduje, aby povolili dovozy vtákov iných ako hydina z týchto krajín podľa rozhodnutia 2000/666/ES.
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Prípadne by sa mal uviesť odkaz na rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [3].
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS sa ustanovujú rôzne režimy veterinárnych kontrol v závislosti od počtu zvierat.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Toto rozlíšenie na základe počtu zvierat by sa malo použiť na účely tohto rozhodnutia.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
V smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [4], sa požaduje, aby boli dovezené zvieratá podrobené kontrolám v súlade so smernicou Rady 91/496/EHS.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
V súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa uplatňujú ochranné opatrenia prijaté v súlade so smernicou Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcou princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [5], a najmä v súlade s jej článkom 18 odsekom 1.