natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date (on which the material was taken from the premises):
Dátum prevzatia produktu zo zariadenia):
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Príjemca (úplný názov príjemcu a jeho adresa, prípadne aj číslo schválenia zariadenia prijímacieho produkt)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Miesto nakládky (úplný názov v prípade, že nie je totožný s názvom uvedeným v bode 1)
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Prepravca, prostriedok prepravy, množstvo a identifikácia zásielky
Nature of packaging:
Spôsob balenia:
Carrier (name and address in full):
Prepravca (úplný názov a adresa):
Number of packages per category of products:
Počet balení na kategóriu výrobkov:
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Nákladné auto, železničný vagón, loď alebo lietadlo (2)
Net weight (kg):
Čistá hmotnosť (kg):
Registration number(s), ship name or flight number:
Registračné číslo (čísla), názov lode a číslo letu:
Container number if applicable:
Číslo kontajnera (podľa potreby):
Description of the products
Opis produktov
Type of products (3):
Druh výrobkov (3):
Condition of products (4):
Stav výrobkov (4):
Declaration by the consignor
Vyhlásenie odosielateľa
I, the undersigned, declare that:
Ja, podpísaný, vyhlasujem, že:
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
Výsledky kontrol uvedených v nariadení Komisie […] boli negatívne a k tomuto dokladu je priložené vyjadrenie laboratória týkajúce sa rozborov vykonaných v prípade danej zásielky alebo výsledkov takýchto analýz (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Mäso z hovädzieho dobytka a ošípaných vrátane mletého mäsa takéhoto pôvodu je určené pre zariadenie na účely pasterizácie, sterilizácie alebo inej úpravy s podobným účinkom (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
Toto mäso vrátane mletého mäsa pochádza zo zariadenia podliehajúceho programu kontroly považovaného za rovnocenný s programom schváleným pre Švédsko a Fínsko (2).
Done at on
V dňa
(place)
(miesto)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(podpis zodpovednej osoby/odosielateľa) (5)
(name, in capital letters)
(meno paličkovým písmom)
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Referenčné číslo vydané zodpovednou osobou na účely spätného sledovania.
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Opíšte druh výrobku (napríklad mäso z hovädzieho dobytka, mäso z ošípaných, mäso z hydiny, mleté mäso).
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Opíšte stav výrobku: chladené alebo mrazené.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Farba podpisu sa musí líšiť od farby tlače.
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Vzor certifikátu týkajúceho sa zásielky vajec určených na ľudskú spotrebu do Fínska a Švédska
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov * Číslo(a) sprievodných dokladov *
Dealer *
Sprostredkovateľ *
Country of origin ISO code
Krajina pôvodu ISO kód
Region of origin Code
Región (oblasť) pôvodu Kód
Country of destination ISO code
Krajina určenia ISO kód
Region of destination Code
Región (oblasť) určenia Kód
Embryo team
Tím pre embryá
Establishment
Prevádzkareň
Dealer's premise
Priestory sprostredkovateľa
Approved aquaculture holding
Schválené vodné hospodárstvo
Date and time of departure *
Dátum a čas odjazdu *
Number/Quantity
Počet/Množstvo
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Teplota produktov Teplota prostredia Chladné Mrazené
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Tranzit cez tretie krajiny Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod Kód Vstupný prechod Číslo HIS:
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Tranzit cez členské štáty Členský štát ISO kód Členský štát ISO kód Členský štát ISO kód
Export Third country ISO code Exit point Code
Vývoz Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod Kód
Route plan * Yes No
Plán cesty * Áno Nie
Approval number of establishments/vessels
Číslo schválenia zaraidenia/plavidla
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Druh (Vedecký názov) Kategória Spracovateľský závod Množstvo Čistá hmotnosť
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Vajcia na ľudskú spotrebu, odosielané do Fínska a Švédska
Health information
Informácie týkajúce sa zdravotnej neškodnosti
II(a) Certificate reference number
Referenčné číslo certifikátu
II(b) Local reference number
Miestne referenčné číslo
Attestation
Potvrdenie
I, the undersigned, hereby certify that:
Ja, podpísaný, osvedčujem, že:
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Uvedené vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol s negatívnymi výsledkami podrobený kontrolám stanoveným v nariadení Komisie […] (4).
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
Tieto vajcia sú určené na ďalšie spracovanie postupom zaručujúcim vylúčenie salmonely (4).
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Referenčné číslo tabuľkového políčka I.16: podľa vhodnosti uviesť registračné číslo (čísla) železničného vagóna alebo nákladného auta a názov lode.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
Referenčné číslo tabuľkového políčka I.23: v prípade prepravy v kontajneroch alebo krabiciach treba uviesť ich celkový počet, čísla registrácie a v prípade zapečatenia aj čísla plomb.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
Referenčné číslo tabuľkového políčka I.31: v prípade „kategórie“ uveďte triedu A alebo B podľa zrevidovaného nariadenia Rady (EHS) č. 197/90.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor Meno (paličkovým písmom): Odborná kvalifikácia a titul:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Miestne veterinárne pracovisko (MVP): Č. príslušného MVP:
Date: Signature (5):
Dátum: Podpis (5):
Stamp (5):
Pečiatka (5):
Place of loading *
Miesto naloženia *
Transporter *
Prepravca *
Address Postal code Member State
Adresa PSČ Členský štát
Animals certified as/products certified for:
Zvietratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre
Approved aquaculture holding *Other
Iné
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1689/2005
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií zo strany „záručnej“ sekcie Európskeho usmerňovacieho a záručného fondu [1], a najmä na druhú vetu jeho článku 8 ods. 1,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných intervenčných skladoch musí uskutočniť pri ich nákupe.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1883/78 môže Komisia obmedziť zníženie hodnoty pri nákupe na jeho pomernú časť, ktorá však nesmie byť nižšia ako 70 % celkového zníženia.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Zdá sa byť primerané stanoviť na rozpočtový rok 2006 pre určité produkty koeficienty, ktoré majú uplatňovať intervenčné agentúry na mesačnú nákupnú hodnotu týchto produktov tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami, uplatňujú intervenčné agentúry na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty zníženia stanovené v prílohe.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
Výška výdavkov, ktorá sa určí zohľadňujúc zníženie stanovené v prvom článku, sa Komisii oznamuje prostredníctvom oznámení ustanovených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [2].Článok 3
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1607/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s.12).
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné ceny
Product
Produkty
Coefficient
Koeficienty
Common wheat of bread-making quality
Mäkká pšenica na chlieb
Beef quarters
Hovädzie štvrtiny
Boned beef
Vykostené hovädzie mäso
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1690/2005
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa päťdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. októbra 2005 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol o doplnení údajov týkajúcich sa dvoch jednotlivcov, ktorí boli 29. septembra 2005 pridaní do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných zdrojov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1629/2005 (Ú. v. EÚ L 260, 6.10.2005, s. 9).
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Záznam „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Národnosť: egyptská.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza týmto:
Address: London, United Kingdom.
Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Dátum narodenia: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt.
Nationality: Egyptian.’
Štátna príslušnosť: Egypt.“
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Záznam „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
Dátum narodenia: 30.7.1964.
Nationality: Egyptian’.
Miesto narodenia: Suez.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Dátum narodenia: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Miesto narodenia: a) Suez, Egypt, b) Alexandria, Egypt.
Nationality: Egyptian.
Štátna príslušnosť: Egypt.
Other information: lives in the United Kingdom.’
Iné údaje: žije v Spojenom kráľovstve.“
Other information: Resides in the United Kingdom.’ Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Iné údaje: Trvalý pobyt v Spojenom kráľovstve.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza týmto:
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1691/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. decembra 2005 do 28. februára 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví a tradiční dovozcovia v dňoch 10. a 11. októbra 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a z tretích krajín s výnimkou Číny a Argentíny.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví dovozcovia v dňoch 10. a 11. októbra 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení, podaným Komisii dňa 13. októbra 2005, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých musí byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia, podaným v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002, v dňoch 10. a 11. októbra 2005 a predloženým Komisii dňa 13. októbra 2005, sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 o trimestrálnom období od 1. decembra 2005 do 28. februára 2006, ktoré boli podané po 11. októbra 2005 a pred dátumom uvedeným v prílohe I tohto nariadenia, zamietajú.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 15. októbra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1692/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. októbra 2005
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. októbra 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. októbra 2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
obdobie od 30.9.2005–13.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1693/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 24,010 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1694/2005
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. októbra 2005.
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1695/2005 zo 17. októbra 2005, ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
Na strane 4 v článku 5 ods. 1:
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
„… prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času)“
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
„… prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. októbra 2005 o 9.00 hod.
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1695/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
Nariadením Komisie (EHS) č. 3002/92 [3] sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá overovania použitia a miesta určenia intervenčných výrobkov.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu by sa mala otvoriť stála verejná súťaž na vývoz 500000 ton pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Z tohto dôvodu by sa mal vytvoriť záručný systém, ktorý zabezpečí, že sa budú dodržiavať sledované ciele, a zároveň umožní prevádzkovateľom vyhnúť sa neúmerným nákladom.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
Je teda vhodné stanoviť odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny v snahe zabrániť opätovnému dovozu.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
S cieľom modernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií, ktoré Komisia požaduje, uskutočňoval elektronicky.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Francúzska intervenčná agentúra uskutoční stálu verejnú súťaž na vývoz pšenice obyčajnej, ktorá sa nachádza v jej držbe, za podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.