natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
všetky príslušné údaje zo značky, všetky údaje z evidencie novo získaných značiek a vzorky z novo chytených jedincov sa musia tiež elektronicky nahlásiť vo formáte CCAMLR príslušnému regionálnemu archívu pre údaje zo značiek, ktorý sa uvádza v Protokole CCAMLR o značkovaní.
Scientific observers
Vedeckí pozorovatelia
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch ustanovených v článku 46, musí mať na palube aspoň dvoch vedeckých pozorovateľov, z ktorých jeden je pozorovateľ vymenovaný podľa Programu medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR, pre všetky činností rybolovu počas obdobia rybolovu.
Scientific monitoring
Vedecké monitorovanie
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Toto nariadenie neplatí pre operácie rybolovu, ktoré sa vykonávajú len na účel vedeckého skúmania vykonávaného s povolením a v rámci právomoci príslušného členského štátu, a o ktorom Komisia a členský štát, vo vodách ktorého sa výskum vykonáva, boli vopred informované.
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Morské organizmy chytené na účely uvedené v odseku 1 sa môžu predať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj, ak:
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
spĺňajú normy ustanovené v prílohe XII nariadenia (ES) č. 850/98 normy pre marketing prijaté podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [30], alebo
they are sold directly for purposes other than human consumption.
sú predané priamo na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
Data transmission
Prenos údajov
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Podľa nariadenia (EHS) č. 2847/93 členské štáty zasielajú údaje týkajúce sa množstiev ulovených populácií, ktoré boli vyložené, Komisii v strojovo čitateľnej forme s použitím kódov pre populácie uvedené v jednotlivých tabuľkách pre populácie.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Ak sú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2005, článok 44 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania TAC.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
Ú. v. ES L 29, 1.2.1985, s. 9.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 137, 19.5.2001 s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 831/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 33).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 276, 10.10.1983 s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 813/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 32).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
Ú. v. ES L 191, 7.7. 1998, s. 10.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 1.
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
PRÍLEŽITOSTI NA RYBOLOV UPLATNITEĽNÉ NA RYBÁRSKE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA ÚLOVKOV A PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ES PODĽA DRUHOV A OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, AK NIE JE UVEDENÉ INAK)
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Všetky obmedzenia úlovkov uvedené v tejto prílohe sa budú považovať za kvóty na účely článku 9 tohto nariadenia a preto sa na ne budú vzťahovať pravidlá uvedené v nariadení (ES) č. 2847/93 a predovšetkým jeho články 14 a 15.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V každej oblasti sa populácie rýb označujú podľa nasledujúceho abecedného poradia latinských názvov druhov.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uvádza nasledujúca tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami:
Alpha-3 code
3-miestny abecedný kód
Scientific name
Vedecký názov
Alfonsinos
Veľkozubce
American plaice
Platesa drsná
Anchovy
Sardela európska
Anglerfish
Čert morský
Antarctic icefish
Ryby druhu Champsocephalus gunnari
Antarctic toothfish
Ryby druhu Dissostichus eleginoides
Atlantic catfish
Sumec atlantický
Atlantic halibut
Halibut atlantický
Atlantic salmon
Losos obyčajný
Basking shark
Žralok ozrutný
Bigeye tuna
Tuniak zavalitý
Birdbeak dogfish
Ostráň obyčajný
Blackfin icefish
Ryba ľadovka
Blue ling
Mník modrý
Blue marlin
Atlantická plachetka modrá
Common sole
Jazyk morský obyčajný
Crab
Krab
Flatfish
Platesy
Flounder
Platesa malá
Forkbeards
Ryby druhu Phycis spp.
Greater silver smelt
Striebristka severná
Greenland halibut
Halibut grónsky
Grenadier
Granátniky
Great lantern shark
Ryby druhu Etmopterus princeps
Grey rockcod
Ryby druhu Lepidonotothen squamifrons
Hake
Šťukozubec obyčajný
Horse mackerel
Stavridy
Humped rockcod
Ryby druhu Gobionotothen gibberifrons
Kitefin shark
Žralok kladivový
Krill
Pancierovka atlantická
Lantern fish
Ryby druhu Lampanyctus achirus
Leafscale gulper shark
Ryby druhu Centrophorus squamosus
Ling
Mník morský
Mackerel
Makrela obyčajná
Marbled rockcod
Ryby druhu Notothenia rossii
Megrims
Kambaly
Norway lobster
Homár nórsky
Norway pout
Treska nórska
Orange roughy
Ryby druhu Hoplostethus atlanticus
‘Penaeus’ shrimps
Krevety rodu Penaeus
Polar cod
Treska polárna
Porbeagle
Žralok nosatý
Portuguese dogfish
Portugalský ostráň obyčajný
Redfish
Okúnik
Red Seabream
Zubatica ružová
Roughead grenadier
Granatier drsnohlavý
Sandeel
Piesočnica
Short fin squid
Americký úhor
Skates and rays
Raje
Smooth lantern shark
Ryby druhu Etmopterus pusillus
Snow crab
Kraby druhu Chionoecetes spp.
South Georgian icefish
Ryby druhu Pseudochaenichthys georgianus
Spanish ling
Španielsky mník morský
Swordfish
Mečúň obyčajný
Tope shark
Žralok tope
Tusk
Mníkovec bielokrký
Unicorn icefish
Ryby druhu Channichthys rhinoceratus
Velvet belly
Žralok čierny
White hake
Zubatka biela
White marlin
Marlin biely
Whiting
Treska bezfúza
Witch flounder
Platesa sivohnedá
Yellowtail flounder
Platesa žltochvostá
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
OSOBITNÉ OPATRENIA O NEVYTRIEDENÝCH VYKLÁDKACH V PODOBLASTIACH IIa (VODY ES), III, IV, A VIId
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Vykladať úlovky, ktoré nie sú vytriedené je zakázané.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodných programov odoberania vzoriek, ktoré umožnia účinné sledovanie vykládok podľa druhu, keď sú vykládky nevytriedené.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Členské štáty najneskôr 1. marca 2005 poskytnú Komisii podrobný popis programov odoberania vzoriek a zoznam prístavov a vykládkových miest, kde sú systémy odoberania vzoriek v prevádzke.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
Odchylne od bodu 1 sa povoľuje vykladať úlovky, ktoré sú nevytriedené v prístavoch a vykládkových miestach, kde je program odoberania vzoriek uvedený v bode 2 v prevádzke.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
PRECHODNÉ TECHNICKÉ A KONTROLNÉ OPATRENIA
PART A
Časť A
BALTIC SEA
BALTICKÉ MORE
Cod fishery
Lov tresky
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Podmienky pre niektorú výstroj povolenú pre lov tresky v Baltickom mori
Towed nets
Vlečné siete
Without exit windows
Bez únikových okien
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Vlečné siete bez únikových okien budú zakázané.
With exit windows
S únikovými oknami
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Ustanovenia v dodatku 1 k tejto prílohe sa uplatňujú Odchylne od ustanovení o osobitných selekčných zariadeniach v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 88/98.
One net rule
Pravidlo jednej siete
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Ak sa používa vlečná sieť s únikovými oknami, na palube sa nesmie uchovávať žiadny iný typ výstroja.
Gillnets
Žiabrové siete
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Odchylne od ustanovení prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 88/98, je minimálna veľkosť oka pre žiabrové siete 110 mm.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 12 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou nepresahujúcou 12 m.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Tieto siete nesmú presiahnuť maximálnu dĺžku 24 km pre plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 12 m.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Čas namočenia týchto sietí nesmie presiahnuť 48 hodín počítajúc od chvíle, keď sa tieto siete po prvý raz ponorili do vody, do chvíle, kedy sú úplne vytiahnuté na palubu rybárskeho plavidla.
By-catch of cod in the Baltic Sea
Vedľajší úlovok tresky v Baltickom mori
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Odchylne od ustanovení článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 88/98, na palube sa nesmie uchovávať treska, ktorá nedosahuje predpísanú veľkosť, s výnimkou prípadu stanoveného v bode 2.2.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Jednako, odchylne od ustanovení článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 88/98, vedľajší úlovok tresky obyčajnej ulovený pri love sleďa obyčajného a šproty s veľkosťou oka nepresahujúcou 32 mm nesmie presiahnuť 3 % hmotnosti.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Z tohto vedľajšieho úlovku sa na palube ponechá najviac 5 % tresky obyčajnej nedosahujúcej predpísanú veľkosť.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Pri love iných druhov ako je sleď obyčajný a šproty vlečnými sieťami a dánskymi nevodmi inými ako sú uvedené v bode 1.1.2 nesmie vedľajší úlovok tresky obyčajnej presiahnuť 10 %.
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Minimálna veľkosť tresky v Baltickom mori
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Odchylne od ustanovení stanovených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 88/98, je minimálna veľkosť tresky 38 cm.
Summer ban for Baltic cod
Zákaz letného lovu baltickej tresky
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Lov tresky je zakázaný v pododdeleniach 22-24 od 1. marca 2005 do 30. apríla 2005 vrátane, a v pododdeleniach 25-32 od 1. mája 2005 do 15. septembra 2005 vrátane.
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Obmedzenia pre lov tresky v Baltickom mori
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Zakazuje sa vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť v oblastiach ohraničených týmito súradnicami pospájanými čiarou, ktoré sa merajú podľa systému súradníc WGS84:
Area 1:
Oblasť 1:
55°45′N, 15°30′E
55°45′s. š., 15°30′v. d.
55°45′N, 16°30′E
55°45′s. š., 16°30′v. d.
55°00′N, 16°30′E
55°00′s. š., 16°30′v. d.
55°15′N, 15°30′E
55°15′s. š., 15°30′v. d.
Area 2:
Oblasť 2:
55°00′N, 19°14′E
55°00′s. š., 19°14′v. d.
54°48′N, 19°20′E
54°48′s. š., 19°20′v. d.
54°45′N, 19°19′E
54°45′s. š., 19°19′v. d.
54°45′N, 18°55′E
54°45′s. š., 18°55′v. d.
Area 3:
Oblasť 3:
56°13′N, 18°27′E
56°13′s. š., 18°27′v. d.
56°13′N, 19°31′E
56°13′s. š., 19°31′v. d.
55°59′N, 19°13′E
55°59′s. š., 19°13′v. d.
56°03′N, 19°06′E
56°03′s. š., 19°06′v. d.
56°00′N, 18°51′E
56°00′s. š., 18°51′v. d.
55°47′N, 18°57′E
55°47′s. š., 18°57′v. d.
55°30′N, 18°34′E
55°30′s. š., 18°34′v. d.
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Prechodné a dodatočné podmienky pre sledovanie, inšpekciu a dohľad v kontexte obnovenia populácie tresky v Baltickom mori
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Program monitorovania, inšpekcie a dozoru pre populácie tresky v Baltickom mori pozostáva z týchto prvkov:
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Vnútroštátne kontrolné akčné programy, ktoré majú vypracovať Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Švédsko.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Dodatočné opatrenia pre sledovanie, kontrolu a inšpekciu.
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Spoločný dozor a výmena inšpektorov.
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Vnútroštátny kontrolný akčný program pre populáciu tresky je možné prepracovať na základe iniciatívy Komisie alebo na žiadosť členského štátu.
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Osobitné podmienky pre lov tresky v Baltickom mori
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Všetky plavidlá s celkovou dĺžkou rovnajúcou sa alebo väčšou ako 8 metrov, ktoré vezú na palube alebo používajú zariadenie povolené pre lov tresky v Baltickom mori musia vlastniť zvláštne rybárske povolenie pre lov tresky v Baltickom mori.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Každý členský štát zavedie zoznam plavidiel, ktoré majú zvláštne rybárske povolenie pre lov tresky v Baltickom mori.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca, ktorému členský štát vydal zvláštne povolenie pre lov tresky v Baltickom mori, musí dodržiavať podmienky uvedené v dodatku 2.
National Control Action programmes
Vnútroštátne kontrolné akčné programy.
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Každý zainteresovaný členský štát musí stanoviť vnútroštátny kontrolný akčný program pre Baltské more.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Komisia zvolá aspoň jedenkrát v roku 2005 zasadanie Výboru pre rybolov a akvakultúru, aby vyhodnotil dodržiavanie a výsledky vnútroštátneho kontrolného akčného programu pre populáciu tresky v Baltickom mori.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Sledovanie, inšpekcia a dozor, ktoré majú prijať členské štáty.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Každý zainteresovaný členský štát zašle Komisii do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a následne vnútroštátny kontrolný program uvedený v bode 6.3.1. a harmonogram realizácie.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Komisia postúpi tieto informácie všetkým členským štátom, ktorých sa to týka.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Bez ohľadu na článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2847/93 kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré získali zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori v súlade s bodom 6.2.1, musia viesť palubný denník o svojich operáciách v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2847/93
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
Odchylne od článku 5 nariadenia (EHS) č. 2807/83, povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstiev rýb v kilogramoch ponechaných na palube, s ohľadom na celkový prípustný úlovok, musí byť 8 %.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
V prípade tresky vyloženej v určenom prístave sa v prítomnosti kontrolórov poverených členskými štátmi odvážia reprezentatívne vzorky predstavujúce najmenej 20 % z vykládok, skôr ako budú ponúknuté prvý raz na predaj a predané.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Na tento účel členské štáty predložia Komisii, do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, údaje o režime odberu vzoriek, ktorý sa má používať.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
Bez ohľadu na článok 19a 1a) nariadenia (EHS) č. 2847/93, články 19e, 19f, 19g, 19h a 19i uvedeného nariadenia sa uplatňujú na rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré získali zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori v súlade s bodom 6.2.1.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
V súlade s ustanoveniami článku 13 nariadenia (ES) č. 2244/2003 členské štáty zabezpečia, aby sa všetky údaje systému monitorovania plavidiel, ktoré získali v súlade s článkom 8, článkom 10 ods. 1 a článkom 11 ods. 1 tohto nariadenia od plavidiel, ktoré majú zvláštne rybárske povolenie na lov tresky v Baltickom mori použili na:
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
zaznamenanie každého príjazdu do prístavu a výjazdu z prístavu v strojovo-čitateľnej forme;
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
zaznamenanie každého vstupu do a výstupu z oblastí uzavretých pre lov tresky v Baltickom mori.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Členské štáty môžu zaviesť alternatívne kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania povinností podávať hlásenia uvedených v bode 6.4.5, ktoré sú rovnako účinné a transparentné ako tieto povinnosti podávať hlásenia.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
O takých alternatívnych opatreniach je potrebné informovať Komisiu pred ich zavedením.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Odchylne od článku 13 nariadenia (EHS) č 2847/93, množstvá tresky väčšie ako 50 kg, ktoré sú prepravované na iné miesto ako je miesto vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jednej z deklarácií stanovených v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 vzťahujúcej sa k množstvám týchto prepravovaných druhov.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Výnimka stanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.