natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
V prílohe 3 sa odsek 2 písm. a) nahrádza takto:
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
„Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia 2004) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales) alebo Švajčiarsko.“
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
V prílohe 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
„Všetky vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB u protistrán, ktoré sú oprávnené na zabezpečené operácie opísané v odseku 1 a/alebo mimoburzové operácie s derivátmi opísané v odseku 2 a ktoré sú založené alebo registrované podľa práva niektorej z nasledujúcich krajín, sa musia zdokumentovať použitím rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia 2004) vo forme aktuálne schválenej alebo zmenenej a doplnenej ECB: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo (len Anglicko a Wales) alebo Švajčiarsko.“
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 15. marca 2006.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro v súlade so zmluvou.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2005
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/6 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 107).
Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/6 (Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 107).
of 30 December 2005
z 30. decembra 2005
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku zmluvy a na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) je upravený právnym rámcom, ktorý sa uplatňuje od počiatočného dňa tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
Usmernenie ECB/2001/3 z 26. apríla 2001 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) bolo od svojho prijatia už niekoľkokrát zmenené a doplnené a malo by sa v záujme jasnosti a transparentnosti prepracovať.
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework, this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement (RTGS) systems, access to TARGET by entities established in third countries, TARGET operating days, the definition of close links, the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure.
S cieľom zohľadniť najnovší vývoj týkajúci sa právneho rámca TARGET-u sa do tohoto usmernenia zapracováva aj niekoľko nevyhnutných zmien a doplnení, ktoré sa týkajú vylúčenia účastníkov zo systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase (RTGS), prístupu subjektov usadených v tretích krajinách k TARGET-u, prevádzkových dní TARGET-u, vymedzenia pojmu úzke väzby, dočasného vylúčenia prístupu k vnútrodennému úveru a postupu pri riešení sporov.
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments.
Vykonávanie tohto usmernenia a jeho overovanie by sa malo obmedziť na vyššie uvedené zmeny a doplnenia.
The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks (ESCB) is to define and implement the monetary policy of the Community.
Článok 105 ods. 2 prvá zarážka zmluvy a článok 3.1 prvá zarážka štatútu ustanovujú, že jednou zo základných úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) je tvoriť a uskutočňovať menovú politiku Spoločenstva.
The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
Článok 105 ods. 2 štvrtá zarážka zmluvy a článok 3.1 štvrtá zarážka štatútu ustanovujú, že ďalšou zo základných úloh ESCB je podporovať plynulé fungovaniu platobných systémov.
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank (ECB) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
Článok 22 štatútu ustanovuje, že Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky môžu poskytovať zariadenia na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti zúčtovacích a platobných systémov v rámci Spoločenstva a voči iným krajinám.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky vyžaduje také platobné systémy, prostredníctvom ktorých možno uskutočňovať operácie menovej politiky medzi národnými centrálnymi bankami a úverovými inštitúciami včasným a bezpečným spôsobom a ktoré posilnia jednotnosť peňažného trhu v rámci eurozóny.
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
Tieto ciele odôvodňujú vytvorenie platobného systému s vysokým stupňom bezpečnosti, veľmi krátkymi termínmi spracovania a nízkymi nákladmi.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
V súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
For the purposes of this Guideline:
Na účely tohoto usmernenia:
‘NCBs’ shall mean the national central banks of participating Member States,
pod „NCB“ sa rozumejú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,
‘national RTGS systems’ shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,
pod „národnými systémami RTGS“ sa rozumejú tie systémy RTGS, ktoré tvoria súčasť TARGET-u a sú uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu,
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs,
pod „platobným mechanizmom ECB“ sa rozumie platobný systém vytvorený v rámci ECB a spojený s TARGET-om na účely uskutočňovania i) platieb medzi účtami vedenými v ECB a ii) platbami prostredníctvom TARGET-u medzi účtami vedenými v ECB a NCB,
‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,
pod „prepojením“ sa rozumejú technické infraštruktúry, funkčné vlastnosti a postupy, ktoré sú umiestnené v každom národnom systéme RTGS a platobnom mechanizme ECB alebo predstavujú ich úpravy na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u,
‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
pod „nezúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
‘EEA’ shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association,‘participants’ or ‘direct participants’ shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned (or, in the case of the ECB payment mechanism, with the ECB) and shall include such NCB or the ECB, whether in its capacity as settlement agent or otherwise,
pod „EHP“ sa rozumie Európsky hospodársky priestor tak, ako je vymedzený v Dohode o Európskom hospodárskom priestore uzatvorenej 2. mája 1992 medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a členskými štátmi Európskeho združenia voľného obchodu ,pod „účastníkmi“ alebo „priamymi účastníkmi“ sa rozumejú subjekty, ktoré majú priamy prístup k národnému systému RTGS a majú účet RTGS v príslušnej NCB (alebo v prípade platobného mechanizmu ECB v ECB), pričom medzi nich patria aj takéto NCB alebo ECB, či už ako zúčtovací agent alebo z iného titulu,
‘public sector body’ shall mean an entity within the ‘public sector’ as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty ,‘investment firm’ shall mean an investment firm as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC with the exclusion of the entities mentioned in Article 2(1) of Directive 2004/39/EC, provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC,‘RTGS rules’ shall mean the regulations and/or contractual provisions which apply to a national RTGS system,
pod „subjektom verejného sektora“ sa rozumie subjekt, ktorý patrí do „verejného sektora“, ako je vymedzený v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 3603/93 z 13. decembra 1993, ktorým sa stanovujú definície na uplatňovanie zákazov uvedené v článku 104 a článku 104b ods. 1 zmluvy ,pod „investičnou spoločnosťou“ sa rozumie investičná spoločnosť, ako je vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS , s výnimkou subjektov uvedených v článku 2 ods. 1 smernice 2004/39/ES za podmienky, že dotknutá investičná spoločnosť je oprávnená vykonávať činnosti uvedené v bodoch 2, 3, 6 a 7 oddielu A v prílohe I k smernici 2004/39/ES,pod „pravidlami RTGS“ sa rozumejú predpisy a/alebo zmluvné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na národný systém RTGS,
‘Eurosystem’ shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
pod „Eurosystémom“ sa rozumejú ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
‘cross-border payments’ shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
„cezhraničnými platbami“ sa rozumejú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať medzi dvoma národnými systémami RTGS alebo medzi národným systémom RTGS a platobným mechanizmom ECB,
‘domestic payments’ shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
pod „domácimi platbami“ sa rozumejú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať v rámci jedného národného systému RTGS alebo v rámci platobného mechanizmu ECB,
‘payment order’ shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
pod „platobným príkazom“ sa rozumie pokyn účastníka na poskytnutie peňažnej sumy k dispozícii prijímajúcemu účastníkovi, vrátane NCB alebo ECB, v súlade s platnými pravidlami RTGS prostredníctvom zaúčtovania na účet RTGS,
‘sending participant’ shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
pod „posielajúcim účastníkom“ sa rozumie účastník, ktorý dal pokyn na platbu prostredníctvom platobného príkazu,
‘sending NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
pod „posielajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej má posielajúci účastník otvorený svoj účet RTGS,
‘intraday credit’ shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
pod „vnútrodenným úverom“ sa rozumie úver poskytovaný a splácaný v období kratšom než jeden pracovný deň,
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
pod „účtom RTGS“ sa rozumie účet (alebo v rozsahu povolenom v súlade s príslušnými pravidlami RTGS akákoľvek skupina konsolidovaných účtov za podmienok, že všetci majitelia takéhoto účtu v prípade neplnenia ručia spoločne a nerozdielne voči systému RTGS) vedený na meno účastníka v účtovných knihách niektorej NCB alebo ECB na účely vykonávania domácich a/alebo cezhraničných platieb,
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
pod „postupom blokovania finančných prostriedkov“ sa rozumie postup, podľa ktorého sa finančné prostriedky na vkladovom účte alebo dostupný úver vyčlenia a robia nedostupnými pre akúkoľvek transakciu alebo účel iný než vykonanie príslušného platobného príkazu, aby sa zabezpečilo, že vyčlenené finančné prostriedky alebo dostupný úver sa použijú na vykonanie takéhoto platobného príkazu; vyčlenenie finančných prostriedkov alebo dostupného úveru sa v tomto usmernení označuje ako „blokovanie“,
‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
pod „jednodňovým refinančným obchodom“ sa rozumie jednodňový refinančný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
pod „jednodňovou refinančnou sadzbou“ sa rozumie úroková miera uplatňovaná v danom časovom období na jednodňové refinančné obchody Eurosystému,
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
pod „vzdialeným účastníkom“ sa rozumie inštitúcia usadená v krajine EHP, ktorá sa priamo zúčastňuje na národnom systéme RTGS (iného) členského štátu EÚ (ďalej len „hostiteľský členský štát“) a na tento účel má v NCB hostiteľského členského štátu otvorený účet RTGS v eurách na svoje vlastné meno bez toho, aby musela mať v hostiteľskom členskom štáte zriadenú svoju pobočku, pričom pod „pobočkou“ sa rozumie pobočka, ako je vymedzená v článku 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ,pod „účtami medzi NCB“ sa rozumejú účty, ktoré každá NCB a ECB bez toho, aby bol dotknutý článok 4a tohto usmernenia, otvárajú jedna pre druhú v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb prostredníctvom TARGET-u, každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB, na ktorej meno účet znie,
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
pod „prijímajúcou NCB/ECB“ sa rozumie ECB alebo NCB, v ktorej prijímajúci účastník má otvorený svoj účet RTGS,
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
pod „prijímajúcim účastníkom“ sa rozumie účastník určený posielajúcim účastníkom ako ten účastník, na ktorého účet RTGS sa suma určená v príslušnom platobnom príkaze pripíše,
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
„konečnosť“ alebo „konečný“ znamená, že zúčtovanie platobného príkazu nemožno odvolať, vrátiť alebo zrušiť pripojenou NCB, posielajúcou NCB/ECB, posielajúcim účastníkom alebo akoukoľvek treťou stranou, a to ani v rámci konkurzného konania proti účastníkovi, okrem prípadov nedostatkov v podkladovej transakcii (transakciách) alebo platobnom príkaze (príkazoch), ktoré sú dôsledkom trestných činov alebo podvodného konania (pričom podvodné konanie zahrňuje aj zvýhodňovanie a obchody pod cenu v priebehu podozrivých období v prípade platobnej neschopnosti) za podmienky, že o tomto bolo rozhodnuté v každom jednotlivom prípade príslušným súdom alebo iným orgánom príslušným na riešenie sporov, alebo sú dôsledkom omylu,
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
pod „poskytovateľom sieťových služieb“ sa rozumie podnik poverený ECB, aby poskytoval spojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
pod „NCB poskytujúcou služby“ sa rozumie NCB: i) ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom prepojenia a ii) ktorá poskytuje služby pripojenej NCB na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u, čím sa vytvorí dvojstranné spojenie,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
pod „pripojenou NCB“ sa rozumie NCB, ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby,
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
pod „nefunkčnosťou národného systému RTGS“, „nefunkčnosťou TARGET-u“ alebo „nefunkčnosťou“ sa rozumejú technické ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov akéhokoľvek národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo pripojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia, alebo dvojstranného spojenia, alebo v akomkoľvek inom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS, alebo platobného mechanizmu ECB, prepojenia alebo dvojstranného spojenia, ktoré znemožňujú vykonávať a dokončovať spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u v ten istý deň; toto vymedzenie sa vzťahuje aj na prípady, keď sa nefunkčnosť vyskytuje súčasne vo viac ako jednom národnom systéme RTGS (napr. z dôvodu poruchy, ktorá sa týka poskytovateľa sieťových služieb),
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
pod „nepriamym účastníkom“ sa rozumie inštitúcia bez svojho vlastného účtu RTGS, ktorá je napriek tomu národným systémom RTGS uznaná a podlieha jeho pravidlám RTGS a ktorú je v TARGET-e možné priamo kontaktovať; všetky transakcie nepriameho účastníka sa vykonávajú na účte účastníka (ako je vymedzený v tomto článku), ktorý súhlasil so zastupovaním nepriameho účastníka,