natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Je potrebné uviesť finančný rámec pre zostávajúce roky súčasného finančného výhľadu, a to na roky 2005 a 2006.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Je tiež potrebné stanoviť nezávislé hodnotenie uplatňovania nariadenia (ES) č. 2130/2001.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2130/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
Komisia zodpovedá za hodnotenie, rozhodovanie a správu operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä tými, ktoré stanovujú články 27, 48 ods. 2 a 167 nariadenia Rady (ES Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.“
in Article 15, the following paragraph is inserted:
V článku 15 sa vkladá tento odsek:
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2005 do roku 2006 stanovuje na 141 miliónov EUR.“
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Druhý odsek článku 20 sa nahrádza takto:
‘It shall apply until 31 December 2006.’
„Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.“
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
V Štrasburgu 12. januára 2005
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. decembra 2004.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 3.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 108/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2005
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. januára 2005.
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 109/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2005
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
o definícii ekonomického územia členských štátov na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) [1] a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Článok 2 ods. 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [2] stanovuje, aby sa hrubý národný produkt v trhových cenách (HNP) považoval za rovnajúci sa hrubému národnému dôchodku v trhových cenách (HND), ako stanovuje Komisia pri uplatňovaní Európskeho systému účtov (ESA).
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č 1287/2003 stanovuje postupy na predkladanie údajov HND členskými štátmi a postupy a kontroly výpočtu stanovuje Výbor pre HND.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
Na účely definície hrubého domáceho dôchodku v trhových cenách (HND) podľa článku 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 je potrebné vysvetliť definíciu ESA 95 pre ekonomické územie.
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
Na účely uplatňovania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách [4], sa ekonomické územie členských štátov definuje v rozhodnutí Komisie 91/450/EHS, Euratom [5].
The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
Ekvivalentná definícia by sa teraz mala uviesť vzhľadom na HND.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre HND,
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
Na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 má termín „ekonomické územie“ význam, ktorý sa mu pripisuje v odsekoch 2.05 a 2.06 prílohy A nariadenia (ES) č 2223/96, termín „geografické územie“, ako sa používa v uvedených odsekoch sa rozumie tak, že sa vzťahuje na všetky územia členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Ú. v. ES L 240, 29.8.1991, s. 36. Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Member States’ territory:
Územie členských štátov:
the territory of the Kingdom of Belgium,
územie Belgického kráľovstva,
the territory of the Czech Republic,
územie Českej republiky,
the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
územie Dánskeho kráľovstva okrem Faerských ostrovov a Grónska,
the territory of the Federal Republic of Germany,
územie Spolkovej republiky Nemecko,
the territory of the Republic of Estonia,
územie Estónskej republiky,
the territory of the Hellenic Republic,
územie Gréckej republiky,
the territory of the Kingdom of Spain,
územie Španielskeho kráľovstva,
the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
územie Francúzskej republiky okrem zámorských krajín a území, nad ktorými uplatňuje suverenitu, ako sa definuje v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
the territory of Ireland,
územie Írska,
the territory of the Italian Republic,
územie Talianskej republiky,
the territory of the Republic of Cyprus,
územie Cyperskej republiky,
the territory of the Republic of Latvia,
územie Lotyšskej republiky,
the territory of the Republic of Lithuania,
územie Litovskej republiky,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
územie Luxemburského veľkovojvodstva,
the territory of the Republic of Hungary,
územie Maďarskej republiky,
the territory of the Republic of Malta,
územie Maltskej republiky,
the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
územie Holandského kráľovstva okrem zámorských krajín a teritórií, nad ktorými uplatňuje suverenitu, ako sa definuje v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
the territory of the Republic of Austria,
územie Rakúskej republiky,
the territory of the Republic of Poland,
územie Poľskej republiky,
the territory of the Portuguese Republic,
územie Portugalskej republiky,
the territory of the Republic of Slovenia,
územie Slovinskej republiky,
the territory of the Slovak Republic,
územie Slovenskej republiky,
the territory of the Republic of Finland,
územie Fínskej republiky,
the territory of the Kingdom of Sweden,
územie Švédskeho kráľovstva,
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto. GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
ESA z roku 1995 (ESA 95), ktorý nahrádza dva predchádzajúce systémy z rokov 1970 a 1979, bol ustanovený nariadením Rady (ES) č 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [3], a bol uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu HND, ako sa používa v ESA 95, nahradil HNP ako kritérium na účely vlastných zdrojov, s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.
Commission Regulation (EC) No 110/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 110/2005
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 October and 31 December 2003
ktoré stanovuje poskytovanie vyrovnávacieho príspevku organizáciám výrobcov za tuniaky dodávané spracovateľskému priemyslu od 1. októbra do 31. decembra 2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 27 ods. 6,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 is to be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge applied were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Vyrovnávací príspevok stanovený v článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 sa za určitých podmienok poskytuje organizáciám výrobcov tuniakov v Spoločenstve za množstvá tuniakov dodané spracovateľskému priemyslu za kalendárny štvrťrok, počas ktorého boli zaznamenané ceny, keď priemerná štvrťročná predajná cena na trhu Spoločenstva, ako aj dovozná cena, prípadne dovozná cena vrátane použiteľných vyrovnávacích poplatkov, sú nižšie ako 87 % ceny výrobcov Spoločenstva za príslušný výrobok.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
Pokiaľ ide o tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus, prieskum situácie na trhu Spoločenstva ukázal, že v období od 1. októbra do 31. decembra 2003 boli jeho priemerná štvrťročná predajná cena, ako aj jeho dovozná cena, uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000, nižšie ako 87 % platnej ceny výrobcov Spoločenstva stanovenej nariadením Rady (ES) č. 2346/2002 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price referred to in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 [3].
Právo na príspevok sa stanoví na základe faktúr za predaj uskutočnený počas príslušného štvrťroka, ktoré sa použili na výpočet priemernej mesačnej predajnej ceny uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 2183/2001 [3].
The level of the compensation provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Výška príspevku stanoveného v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 nesmie v žiadnom prípade presiahnuť buď rozdiel medzi aktivačným prahom a priemernou predajnou cenou príslušného výrobku na trhu Spoločenstva, alebo paušálnu čiastku rovnajúcu sa 12 % tohto prahu.
The quantities on which compensation as provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 is payable may under no circumstances exceed the limits laid down in paragraph 3 of that Article for the quarter concerned.
Množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000, nesmú pre príslušný štvrťrok v žiadnom prípade prekročiť limity stanovené v odseku 3 tohto článku.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
Množstvá tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus predané a dodané spracovateľskému priemyslu etablovanému na colnom území Spoločenstva boli počas príslušného štvrťroka väčšie než množstvá predané a dodané počas toho istého štvrťroka v troch predchádzajúcich rybárskych rokoch.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.
Keďže tieto množstvá prekračujú hornú hranicu stanovenú v článku 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné obmedziť celkové množstvá týchto výrobkov, za ktoré možno poskytnúť vyrovnávací príspevok.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2000, 2001 and 2002 fishing years.
Na výpočet vyrovnávacieho príspevku poskytnutého každej organizácii výrobcov sa používajú horné hranice stanovené v článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000, je potrebné rozdeliť množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku medzi príslušné organizácie výrobcov úmerne podľa množstiev, ktoré vyprodukovali v tom istom štvrťroku rybárskych rokov 2000, 2001 a 2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 October to 31 December 2003 in respect of the following products:
Vyrovnávací príspevok stanovený v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa poskytuje za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2003 za tieto výrobky a v tejto maximálnej výške:
Yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus
The total quantities on which the allowance for this species is payable shall be:
Celkové množstvo, za ktoré možno poskytnúť vyrovnávací príspevok:
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 11433,536 tonnes.
Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus: 11433,536 ton.
The allocation of the total quantity among the producer organisations concerned shall be as set out in the Annex hereto.
Rozdelenie celkového množstva medzi príslušné organizácie výrobcov je stanovené v prílohe.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 3.
OJ L 293, 10.11.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 11.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 October to 31 December 2003 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Rozdelenie množstiev tuniakov, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku za obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2003, medzi organizácie výrobcov v zmysle článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000 na základe percentuálnej sadzby vyrovnávacieho príspevku
(first and second indents of Article 27(4))
(článok 27 ods. 4 prvá a druhá zarážka)
Total
0EÚ – Spolu
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus
Quantity
Množstvá,
(first indent of Article 27(4))
(článok 27 ods. 4 prvá zarážka)
(second indent of Article 27(4))
(článok 27 ods. 4 druhá zarážka)
Total quantity on which compensation is payable
Celkové množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku
100 % of which is eligible for compensation
ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku vo výške 100 %
50 % of which is eligible for compensation
ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku vo výške 50 %
Maximum allowance (EUR/tonne)
Maximálna výška príspevku (EUR/t)
Council Regulation (EC) No 111/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 111/2005
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted in Vienna on 19 December 1988, hereinafter referred to as the ‘United Nations Convention’, is part of the worldwide effort to combat illegal drugs.
Dohovor Organizácie Spojených národov proti nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, prijatý vo Viedni 19. decembra 1988, ďalej len „dohovor Organizácie Spojených národov“ je súčasťou celosvetového úsilia zameraného na boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
Within its sphere of competence, the Community participated in the negotiation and concluded the Convention on behalf of the Community by means of Council Decision 90/611/EEC [1].
V rámci svojej právomoci sa Spoločenstvo zúčastnilo rokovaní a uzavrelo dohovor v mene Spoločenstva prostredníctvom rozhodnutia Rady 90/611/EHS [1].
Article 12 of the United Nations Convention concerns trade in substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Článok 12 dohovoru Organizácie Spojených národov sa vzťahuje na obchodovanie s látkami, ktoré sa často používajú pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok.
As provisions on trade in drug precursors affect Community rules in customs matters, it is appropriate to lay down Community rules on trade between the Community and third countries.
Keďže ustanovenia o obchode s drogovými prekurzormi ovplyvňujú pravidlá Spoločenstva v colnej oblasti, je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva o obchodovaní medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Article 12 of the United Nations Convention requires a system to monitor international trade in drug precursors, taking account of the fact that, in principle, trade in these substances is lawful.
Článok 12 dohovoru Organizácie Spojených národov vyžaduje systém na sledovanie medzinárodného obchodu s drogovými prekurzormi berúc do úvahy skutočnosť, že obchod s týmito látkami je v zásade zákonný.
Consequently, measures have been taken to strike an appropriate balance between the desire to exploit all possible means to prevent drug precursors reaching illicit drug manufacturers and the commercial needs of the chemical industry and other operators.
Preto sa prijali opatrenia na dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi snahou o využitie všetkých možných prostriedkov na zabránenie prístupu výrobcov nedovolených omamných látok a psychotropných látok k drogovým prekurzorom a obchodnými potrebami chemického priemyslu a ostatných prevádzkovateľov.
To implement the requirements of Article 12 of the United Nations Convention and, taking account of the report of the Chemical Action Task Force created by the Houston Economic Summit (G-7) on 10 July 1990, Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [2], established a system for reporting suspicious transactions.
S cieľom vykonávať požiadavky článku 12 dohovoru Organizácie spojených národov a berúc do úvahy správu pracovnej skupiny pre chemickú činnosť, nariadenie Rady (EHS) č. 3677/90 z 13. decembra 1990, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok [2], ustanovilo systém ohlasovania podozrivých obchodných operácií.
This system, which is based on close cooperation with operators, is reinforced through measures such as documentation and labelling, licensing and registration of operators as well as procedures and requirements governing exports.
Tento systém, ktorý sa zakladá na úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi, obsahuje ďalšie opatrenia, ako je dokumentovanie a označovanie, udeľovanie licencií a registráciu prevádzkovateľov, ako aj postupy a požiadavky upravujúce vývoz.