natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.
The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Potom sa v Stomacheri drví obsah vrecka 25 minút.
The plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
Plastové vrecko sa vyberie zo Stomacheru a tráviaca tekutina sa prefiltruje cez sito do 3-litrovej kadičky.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastové vrecko sa vymyje približne so 100 ml vody, ktorá sa potom použije na prepláchnutie sita a nakoniec sa pridá k filtrátu v kadičke.
Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
K úplnej súhrnnej vzorke zo 100 vzoriek sa môže pridať až 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmto vzorkami.
Smaller pools (less than 100 samples)
Menšie súhrnné vzorky (menej ako 100 vzoriek)
A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
Tráviaca tekutina sa pripraví zmiešaním približne 1,5 l vody a 25 ml 17,5-percentnej kyseliny chlorovodíkovej.
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oC.
Pridá sa 6 g pepsínu a všetko sa premieša pri teplote 40 až 41 oC.
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2.
Z tráviacej tekutiny sa odmeria objem zodpovedajúci 15 ml na gram vzorky (napr. pre 30 vzoriek je požadovaný objem 30 × 15 ml = 450 ml) a preleje sa do vnútorného z dvoch plastových vreciek, spolu so vzorkami vážiacimi približne 1 g (pri teplote 25 až 30 oC) odobratými z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
Water at a temperature of approximately 41 oC is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
Voda s teplotou približne 41 oC sa naleje do vonkajšieho vrecka tak, aby sa celkový objem v dvoch vreckách doplnil na 1,5 litra.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastové vrecko sa premyje približne so 100 ml vody (pri teplote 25 až 30 0C), ktorá sa potom použije na prepláchnutie sita a nakoniec sa pridá k filtrátu v kadičke.
Recovery of larvae by sedimentation
Získanie lariev sedimentáciou
Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres.
K tráviacej kvapaline sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo rozdrveného ľadu) tak, aby sa celkový objem zvýšil na 2 litre.
The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Tráviaca tekutina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
In the case of smaller pools (see II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri II b)] sa množstvo ľadu musí náležite zmenšiť.
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
Vychladená tráviaca kvapalina sa preleje do dvojlitrového deliaceho lievika vybaveného vibrátorom v osobitnej svorke.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedimentácia trvá 30 minút, pričom počas tejto doby sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka.
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 ml odmerného valca. (Lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu).
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
60 ml vzorky sa nechá aspoň 10 minút odstáť, po uplynutí tejto doby sa supernatant odsaje tak, aby sa ponechal objem 15 ml, ktorý sa má vyšetriť na prítomnosť lariev.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
Na odsatie, môže sa použiť jednorázová striekačka, vybavená plastovou rúrkou.
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
Dĺžka rúrky musí byť taká, aby v odmernom valci zostalo 15 ml, keď obruba striekačky spočíva na okraji valca.
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do dvoch Petriho misiek a vyšetrí sa použitím trichinoskopu alebo stereomikroskopu.
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
Odmerný valec sa premyje pomocou 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke.
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
Ak je natrávenina nezreteľná alebo nebola vyšetrená do 30 minút od prípravy, musí sa vyčeriť týmto spôsobom:
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
konečná vzorka v množstve 60 ml sa naleje do odmerného valca a nechá sa 10 minút odstáť; 45 ml supernatant sa potom odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní na 45 ml vodovodnou vodou,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
po ďalšom l0 minútovom usádzaní sa 30 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa preleje do Petriho misky alebo do misky na stanovenie počtu lariev na účel vyšetrenia,
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
odmerný valec sa premyje s použitím 10 ml vodovodnej vody a tieto výplachy sa pridajú ku vzorke na vyšetrenie v Petriho miske alebo v miske na stanovenie počtu lariev.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Ak je výsledok pozitívny alebo neistý, platia ustanovenia kapitoly I ods. 3 časť III.
Mechanically assisted pooled sample digestion method/‘on filter isolation’ technique
Metóda mechanicky podporovaného trávenia súhrnnej vzorky/technika „izolácia na filtri“
As stipulated in Chapter II(A)(1).
Ako sa uvádza v kapitole II A 1.
Additional equipment:
Dodatočné vybavenie
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
1-litrový Gelmanov lievik s držiakom filtra (s priemerom 45 mm);
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
filtračné kotúče, pozostávajúce z kruhového sitka z nehrdzavejúcej ocele s otvorom 35 mikrónov (priemer kotúča: 45 mm), dvoch gumových krúžkov s hrúbkou 1 mm (vonkajší priemer: 45 mm, vnútorný priemer: 38 mm), pričom kruhové sito sa vloží medzi dva gumové krúžky a spojí sa s nimi dvojzložkovým lepidlom vhodným pre tieto dva materiály;
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
Erlenmeyerova banka s objemom 3 litre s bočnou rúrkou na odsávanie;
a filter pump;
filtračná pumpa;
plastic bags, capacity at least 80 ml;
plastové vrecká s objemom aspoň 80 ml;
equipment for sealing the plastic bags;
zariadenie na nepriedušné uzatváranie plastových vreciek;
rennilase, strength 1: 150000 soxhlet units per gram.
reniláza, sila 1 : 150000 soxhletových jednotiek na gram.
Collecting of specimens
Odber vzoriek
See Chapter II(A)(3)(II)(a).
Pozri kapitolu II A 3 II a).
See Chapter II(A)(3)(II)(b).
Pozri kapitolu II A 3 II b).
Recovery of larvae by filtration
Získanie lariev filtráciou
In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri II. b)] sa množstvo ľadu musí náležite zredukuje.
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
Tráviaca kvapalina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Vychladená tráviaca kvapalina sa ponechá odstáť po dobu aspoň troch minút, aby sa larvy špirálovito zvinuli.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Gelmanov lievik, vybavený s filtračným držiakom na filter a filtračným kotúčom sa namontuje na Erlenmeyerovu banku napojenú na filtračnú pumpu.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Tráviaca tekutina sa preleje do Gelmanovho lievika a prefiltruje sa.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Ku koncu filtrácie možno napomôcť prechodu tráviacej kvapaliny cez filter použitím odsávania pomocou filtračnej pumpy.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Odsávanie sa musí zastaviť predtým, ako filter zostane suchý, t. j. keď v lieviku zostane 2 až 5 ml kvapaliny.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Keď sa všetka tráviaca kvapalina prefiltruje, filtračný kotúč sa vyberie a vloží do plastového vrecúška s objemom 80 ml spolu s 15 až 20 ml roztoku renilázy.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Roztok renilázy sa získa pridaním 2 g renilázy k 100 ml vodovodnej vody.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher.
Plastové vrecko sa dvakrát nepriedušne uzatvorí a vloží medzi vnútorné a vonkajšie vrecko v Stomacheri.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Homogenizácia v Stomacheri prebieha tri minúty, napr. ak pracuje s úplnou alebo neúplnou súhrnnou vzorkou.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy vyberie zo Stomachera a otvorí sa pomocou nožníc.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Kvapalný obsah sa vleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do Petriho misky.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Vrecko sa vymyje s použitím 5 až 10 ml vody, ktorá sa potom pridá do misky na stanovenie počtu lariev na vyšetrenie trichinoskopom alebo do Petriho misky na vyšetrenie stereomikroskopom.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Filtračné kotúče sa nesmú nikdy používať, ak nie sú úplne čisté.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
Znečistené kotúče a nesmú nikdy nechať vyschnúť.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Filtračné kotúče môžu byť vyčistené tak, že sa ponechajú v roztoku renilázy cez noc.
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.
Pred použitím musia byť premyté čistým roztokom renilázy s použitím Stomachera.
Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Metóda automatického trávenia pre súhrnné vzorky s hmotnosťou do 35 g
A Trichomatic 35® blender with filtration insert
homogenizátor Trichomatic 35® s filtračnou vložkou;
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
kyselina chlorovodíková 8,5 ± 0,5 % hmotnosti;
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
filtre z priesvitnej polykarbonátovej membrány s priemerom 50 mm a s veľkosťou pórov 14 mikrónov;
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsín, koncentrácia: 1 : 10000 NF, ktorá zodpovedá 1: 12500 BP a 2000 FIP;
A balance accurate to 0,1 g
váhy s presnosťou na 0,1 g;
Tweezers with a flat tip
pinzeta s plochými koncami;
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument
niekoľko mikroskopických sklíčok s dĺžkou strany aspoň 5 cm alebo Petriho misiek s priemerom aspoň 6 cm, rozdelených na dne použitím zahroteného nástroja na štvorcové plochy 10 × 10 mm;
A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table
stereomikroskop s transmitovaným svetlom (15 až 60-násobné zväčšenie) alebo trichinoskop s horizontálnym stolíkom;
A bin for collection of waste liquids
zásobník na zber odpadových kvapalín;
a thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC.
teplomer s presnosťou 0,5 oC a rozsahom 1 až 100 oC.
I. Digestion procedure
I. Postup trávenia
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
K homogenizátoru s filtračnou vložkou pripojte odpadovú trubicu a vložte trubicu tak, aby bol odtok do zásobníka na odpad.
When the blender is switched on, heating will start.
Po zapnutí homogenizátora sa začne ohrev.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
Skôr ako sa to stane, musí sa otvoriť a zatvoriť spodný ventil umiestnený pod reakčnou komorou.
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Potom sa pridá maximálne 35 vzoriek, každá s hmotnosťou približne 1 g (pri teplote 25 až 30 oC) odobratých z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Zabezpečte, aby boli odstránené väčšie kusy šliach, keďže môžu upchať membránový filter.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Nalejte vodu až po okraj kvapalinovej komory pripojenej na homogenizátor (približne 400 ml).
Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Nalejte 30 ml kyseliny chlorovodíkovej (8,5 %) po okraj menšej, pripojenej kvapalinovej komory.
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
Vložte membránový filter pod hrubý filter v držiaku filtra vo filtračnej vložke.
Lastly, add 7 g of pepsin.
Nakoniec pridajte 7 g pepsínu.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
Uzavrite kryty reakčnej a kvapalinovej komory.
Select the period of digestion.
Zvoľte dobu trávenia.
A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Krátka doba trávenia (5 minút) sa musí stanoviť pre ošípané v bežnom jatočnom veku a dlhšia doba (8 minút) pre ostatné vzorky.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Keď sa zapne spúšťacie tlačidlo homogenizátora, tak proces dávkovania a trávenia sa spustí automaticky, potom nasleduje filtrácia. Po 10 až 13 minútach sa proces ukončí a automaticky sa zastaví.
Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
Po skontrolovaní, či je komora prázdna, otvorte kryt reakčnej komory.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
Ak v komore zostala pena alebo akákoľvek tráviaca kvapalina, zopakujte postup v súlade s V.
Recovery of larvae
Získanie lariev
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish.
Demontujete držiak filtra a membránový filter preneste na mikroskopické sklíčko alebo Petriho misku.
Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope.
Vyšetrite membránový filter s použitím stereomikroskopu alebo trichiniskopu.
Cleaning equipment
Čistenie zariadenia
Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
Ak je výsledok pozitívny, naplňte reakčnú komoru homogenizátora do dvoch tretín vriacou vodou.
Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Obyčajná vodovodná voda sa naleje do spojovacej kvapalinovej komory tak, aby zakryla spodný snímač.
Automatic cleaning then takes place.
Potom prebehne automatické čistenie.
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
Dekontaminujte držiak filtra a akékoľvek iné zariadenie, napr. použitím formalínu.
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Ak sa ukončí práca v daný deň, naplňte kvapalinovú komoru homogenizátora vodou a nechajte prebehnúť štandardný cyklus.
Use of membrane filters
Používanie membránových filtrov
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
Každý filter s polykarbonátovou membránou sa môže použiť najviac päťkrát.
The filter is to be turned between each use.
Filter sa musí medzi jednotlivými použitiami obrátiť.
In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Navyše, filter sa musí po každom použití skontrolovať, či nie je nejakým spôsobom poškodený, čo by viedlo k tomu, že by nebol vhodný na ďalšie použitie.
V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
V. Metóda, ktorá sa musí použiť, ak je trávenie neúplné a filtrácia sa nemôže vykonať.
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Keď homogenizátor dokončí automatický cyklus v súlade s C 3 I, otvorte veko reakčnej komory a skontrolujte, či nezostala v komore pena alebo akákoľvek kvapalina.
If this is the case, proceed as follows:
Ak je to tak, postupujte takto:
close the bottom valve below the reaction chamber;
Zatvorte spodný ventil pod reakčnou komorou.
remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish;
Demontujete držiak filtra a membránový filter preneste na mikroskopovacie sklíčko alebo Petriho misku.
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
Vložte nový membránový filter do držiaka filtra a pripevnite držiak filtra.
fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
Naplňte kvapalinovú komoru homogenzátora vodou, kým nebude spodný snímač zakrytý.
carry out the automatic cleaning cycle;
Vykonajte automatický čistiaci cyklus.
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
Po ukončení čistiaceho cyklu otvorte veko reakčnej komory a skontrolujte, či v nej zostala kvapalina.
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
Ak je komora prázdna, demontujte držiak filtra a preneste membránový filter pomocou pinzety na sklíčko alebo na Petriho misku.
examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
Vyšetrite dva membránové filtre v súlade s C 3 II.
If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with C(3)(I).
Ak sa filtre nedajú vyšetriť, tak zopakujte celý proces trávenia pri dlhšej dobe trávenia v súlade s C 3 I l
TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
TRICHINOSKOPICKÉ VYŠETRENIE
Apparatus
Prístroj:
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40 times and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity
trichinoskop s inkandescentnou o žiarovkou s 30 až 40-násobným a 80 až 100-násobným zväčšením alebo stereomikroskop so zdrojom svetla prenášaným z nástavca s nastaviteľnou intenzitou;
A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
kompresórium, ktoré tvorí tlakové sklo pozostávajúce z dvoch sklenených platní (z ktorých jedna je rozdelená na rovnaké políčka);
Small curved scissors
malé zakrivené nožnice;
Small forceps
malá jemná pinzeta;
A knife for cutting specimens
nôž na krájanie vzoriek;
Small numbered containers for storing the specimens separately
malé očíslované nádobky na oddelené skladovanie vzoriek;
A dropping pipette
kvapkadlová pipeta;
A glass of acetic acid and a glass of potassium hydroxide solution for brightening any calcifications and softening dried meat.
sklenená nádoba na kyselinu octovú a sklenená nádoba na roztok hydroxidu draselného na vyjasňovanie (zosvetlenie) akýchkoľvek kalcifkácií a zmäkčovanie vysušeného mäsa.
In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples are taken from each animal:
Ak ide o celé jatočné telá, odoberá sa z každého zvieraťa niekoľko vzoriek veľkosti lieskového orecha:
in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part;
V prípade domácich ošípaných sa takéto vzorky odoberú z oboch bráničných pilierov v mieste prechodu do šľachovitej časti.
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
Z diviakov sa vzorky odoberú z obidvoch bráničných pilierov v mieste prechodu do šľachovitej časti a navyše zo žuvačov, svalov predlaktia, medzirebrových svalov a svalov jazyka, čím sa získa celkový počet šesť vzoriek z každého jednotlivého zvieraťa.
if certain muscles are not available for sampling, a total of four samples are taken from the muscles that are available;
Ak niektoré svaly nie sú pre odber vzoriek k dispozícii, odoberú sa celkovo štyri vzorky zo svalov, ktoré sú k dispozícii.
in pieces of meat, four hazelnut-size samples of striated muscle tissue containing if possible no fat, taken from different points, are taken from each piece, where possible close to bones or tendons.
V prípade kusov mäsa sa z každého kusa z rôznych miest, pokiaľ možno od kostí alebo z blízkosti šliach odoberú štyri vzorky veľkosti lieskového orecha priečne pruhovaného svalového tkaniva, ktoré neobsahuje podľa možnosti žiadny tuk.
In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat, normally corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
Kompresórium sa spravidla naplní 1,0 ± 0,1 g mäsa, čo bežne zodpovedá 28 kusom veľkosti ovseného zrna.
If necessary, two compressoria need to be filled to examine 56 oat-kernel-size pieces.
V prípade potreby sa musia naplniť dve kompresóriá na vyšetrenie 56 kusov veľkosti ovseného zrna.