natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovené v článku 11 zmluvy,
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Pán Ján Kubiš sa týmto vymenúva za OZEÚ pre Strednú Áziu.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Únie v Strednej Ázii.
These objectives include:
Medzi tieto ciele patrí:
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
podpora dobrých a blízkych vzťahov medzi krajinami Strednej Ázie a EÚ na základe spoločných hodnôt a záujmov podľa príslušných dohôd;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
príspevok k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
príspevok k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
zlepšenie efektivity a viditeľnosti EÚ v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad OBSE.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Na dosiahnutie cieľov uvedenej politiky OZEÚ má mandát na:
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
podrobné sledovanie politického vývoja v Strednej Ázii vytváraním a udržiavaním blízkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
nabádanie Kazachstanu, Kirgizskej republiky, Tadžikistanu, Turkménska a Uzbekistanu, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
rozvoj vhodných kontaktov a spolupráce s hlavnými aktérmi zainteresovanými v regióne vrátane všetkých významných regionálnych a medzinárodných organizácií;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
príspevok, v úzkej spolupráci s OBSE, k prevencii konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi činiteľmi (mimovládnymi organizáciami, politickými stranami, menšinami, náboženskými skupinami a ich vedúcimi);
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
podporu celkovej politickej koordinácie Únie v Strednej Ázii a zabezpečenie súladu vonkajších činností Únie v regióne bez toho, aby bola dotknutá právomoc Spoločenstva;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
pomoc Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
OZEÚ podporuje prácu vysokého splnomocnenca v regióne a úzko spolupracuje s predsedníctvom, vedúcimi misie Únie, OZEÚ pre Afganistan a Komisiou.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
OZEÚ si udržiava prehľad o všetkých činnostiach Únie v regióne.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným kontaktným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 470000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
S výdavkami financovanými sumou stanovenou v odseku 1 sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet, s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa prijatia tejto jednotnej akcie.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu pre OZEÚ.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Odmeňovanie personálu, ktorý môže byť vyslaný pre OZEÚ členským štátom alebo inštitúciou Únie, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré nie sú obsadené v rámci vyslania, sú náležitým spôsobom uverejnené generálnym sekretariátom Rady a tiež oznámené členským štátom a inštitúciám s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ spravidla podáva správy vysokému splnomocnencovi a PBV osobne a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
OZEÚ môže na odporúčanie vysokého splnomocnenca a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami vysokého splnomocnenca, predsedníctva a Komisie.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi subjektmi v danej oblasti.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
It shall apply until 28 February 2006.
Uplatňuje sa do 28. februára 2006.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred uplynutím svojho mandátu, pričom táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.
Council Joint Action 2005/589/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/589/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rada 26. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/565/SZBP [2], ktorou sa Michael SAHLIN menuje za osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/870/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie predĺžiť o obdobie dva a pol mesiaca,
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Mandát pána Michaela SAHLINA, osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako je vymedzený v jednotnej akcii 2003/870/SZBP, sa týmto predlžuje do 15. novembra 2005.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 195000 EUR.“
Council Joint Action 2005/643/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/643/SZBP
of 9 September 2005
z 9. septembra 2005
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
o Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii , a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Európska únia (EÚ) je odhodlaná podporovať trvalé mierové urovnanie konfliktu v Acehu (Indonézia) a zvýšiť stabilitu v celej juhovýchodnej Ázii, ako aj pokrok v reformách v hospodárskej, právnej, politickej a bezpečnostnej oblasti.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Rada 11. októbra 2004 opätovne zdôraznila svoj záujem o zjednotenú, demokratickú, stabilnú a prosperujúcu Indonéziu.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Zopakovala, že EÚ rešpektuje územnú celistvosť Indonézskej republiky a považuje ju za významného partnera.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Rada vyzvala indonézsku vládu, aby sa v oblastiach konfliktu a potenciálnych oblastiach konfliktu usilovala o mierové riešenia, a privítala vyhlásenie prezidenta Susila Bambanga Judhojona o jeho zámere zaviesť v Acehu osobitnú autonómiu.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Rada opätovne potvrdila prianie EÚ nadviazať s Indonéziou užšie partnerstvo.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Indonézsky minister zahraničných vecí 12. júla 2005 v mene indonézskej vlády pozval EÚ, aby sa zúčastnila Acehskej pozorovateľskej misie, ktorá má Indonézii pomôcť pri vykonávaní konečnej dohody o Acehu.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Indonézska vláda zaslala podobné pozvanie krajinám ASEAN-u Bruneju, Malajzii, Filipínam, Singapuru a Thajsku.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Svoju podporu účasti EÚ naznačilo aj Hnutie za slobodný Aceh (GAM).
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Rada 18. júla 2005 vzala na vedomie správu spoločnej hodnotiacej misie sekretariátu Rady a Komisie EÚ v Indonézii/Acehu.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Uvítala úspešné ukončenie rokovaní v Helsinkách a zhodla sa, že EÚ je v zásade pripravená poskytnúť pozorovateľov, ktorí by monitorovali vykonávanie memoranda o porozumení.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Požiadala príslušné orgány, aby na žiadosť strán pokračovali v plánovaní možnej pozorovateľskej misie a nadviazali kontakt s ASEAN-om a krajinami ASEAN-u s cieľom možnej spolupráce.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Indonézska vláda a GAM 15. augusta 2005 podpísali memorandum o porozumení, ktoré podrobne opisuje dohodu a zásady vytvorenia podmienok, za ktorých môže vzísť vláda acehského ľudu prostredníctvom spravodlivého a demokratického procesu v rámci jednotného štátu a v súlade s ústavou Indonézskej republiky.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Memorandum predpokladá zriadenie Acehskej pozorovateľskej misie EÚ a prispievajúcimi krajinami ASEAN-u, ktorej úlohou bude sledovať vykonávanie záväzkov indonézskej vlády a GAM vyplývajúcich z memoranda.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Memorandum o porozumení predovšetkým ustanovuje, že indonézska vláda je zodpovedná za bezpečnosť celého personálu Acehskej pozorovateľskej misie EÚ v Indonézii a že dohoda o štatúte misie sa uzavrie medzi indonézskou vládou a EÚ.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Acehská pozorovateľská misia EÚ sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 11 zmluvy.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
V súlade s usmerneniami zasadnutia Európskej rady v Nice 7. až 9. decembra 2000 by mala táto jednotná akcia v súlade s článkami 18 a 26 zmluvy vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS).
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa stanovila finančná referenčná suma na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie.
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Uvedenie súm, ktoré sa majú financovať z rozpočtu EÚ, závisí od vôle politického orgánu a dostupnosti viazaných rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom roku,
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
EÚ týmto zriaďuje Pozorovateľskú misiu Európskej únie v Acehu (Indonézia) s názvom „Acehská pozorovateľská misia (APM)“, ktorej operačná fáza sa začne 15. septembra 2005.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
APM sa realizuje v súlade so svojim mandátom ustanoveným v článku 2.
Mandate
Mandát
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
APM monitoruje vykonávanie záväzkov indonézskej vlády a GAM vyplývajúcich z memoranda o porozumení.
In particular, the AMM shall:
APM najmä:
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
monitoruje demobilizáciu GAM a odzbrojovanie a likvidáciu jeho zbraní, streliva a výbušnín a pomáha pri tom;
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
monitoruje premiestňovanie neorganických vojenských síl a neorganických policajných jednotiek;
monitor the reintegration of active GAM members;
monitoruje reintegráciu aktívnych členov GAM;
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
monitoruje situáciu a poskytuje pomoc v oblasti ľudských práv v súvislosti s úlohami stanovenými vyššie v písmenách a), b) a c);
monitor the process of legislation change;
monitoruje proces legislatívnych zmien;
rule on disputed amnesty cases;
rozhoduje v sporných prípadoch amnestie;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
vyšetruje sťažnosti a údajné porušovanie memoranda o porozumení a rozhoduje o nich;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
nadväzuje a udržiava kontakt a dobrú spoluprácu so stranami.
Planning phase
Plánovacia fáza
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Počas plánovacej fázy tvorí plánovaciu skupinu vedúci misie/vedúci plánovacej skupiny a potrebný personál, ktorý plní úlohy vyplývajúce z potrieb APM.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
V procese plánovania sa ako jeho súčasť prednostne uskutoční komplexné zhodnotenie rizika.
This assessment may be updated as necessary.
Toto zhodnotenie sa môže v prípade potreby aktualizovať.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Plánovacia skupina zostaví operačný plán (OPLAN) a pripraví technické nástroje potrebné na plnenie mandátu APM.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
OPLAN zohľadní komplexné zhodnotenie rizika a zahŕňa plán týkajúci sa bezpečnosti.
The Council shall approve the OPLAN.
OPLAN schvaľuje Rada.
Structure of the AMM
Štruktúra APM
In principle, the AMM shall be structured as follows:
APM bude mať v zásade túto štruktúru:
Headquarters (HQ).
Hlavný štáb (HŠ).
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
HŠ bude tvoriť úrad vedúceho misie a personál HŠ, ktorý bude plniť všetky potrebné úlohy velenia, kontroly a podpory misie.
The HQ shall be located in Banda Aceh;
HŠ bude mať sídlo v Banda Acehu;
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
11 zemepisne rozložených oblastných úradov pre vykonávanie pozorovacích úloh;
4 Decommissioning Teams.
4 skupiny pre odzbrojovanie.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Tieto prvky sa ďalej rozpracujú v OPLAN-e.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Za vedúceho misie APM sa týmto vymenúva Pieter Feith.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Vedúci misie vykonáva operačnú kontrolu APM a preberá každodenné riadenie a koordináciu činností APM, vrátane riadenia bezpečnosti personálu misie, zdrojov a informácií.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
Všetci členovia personálu naďalej podliehajú príslušnému vnútroštátnemu orgánu alebo inštitúcii EÚ a plnia svoje povinnosti a konajú výlučne v záujme misie.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu vedúcemu misie.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Počas misie a aj po jej skončení zachováva personál misie maximálnu mlčanlivosť vzhľadom na všetky skutočnosti a informácie súvisiace s misiou.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Vedúci misie rozhoduje v sporoch súvisiacich s vykonávaním memoranda o porozumení v súlade s ustanoveniami memoranda o porozumení a v súlade s OPLAN-om.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Počet a odborná spôsobilosť členov personálu APM zodpovedajú jej mandátu ustanovenom v článku 2 a jej štruktúre ustanovenej v článku 4.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Personál misie vysielajú členské štáty a inštitúcie EÚ.