natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Washing machine water consumption (1 point)
Spotreba vody v práčke (1 bod)
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Commission Directive 95/12/EC [12].Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
Práčky používané v kempingu hosťami a pracovníkmi alebo práčky používané prevádzkovateľom práčovne v kempingu nespotrebujú viac ako 12 litrov vody na kg bielizne, čo sa meria podľa EN 60456:1999, pri použití rovnakého štandardného programu na bavlnenú bielizeň pri teplote 60 °C ako v smernici Komisie 95/12/ES [12].Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za výrobu, predaj alebo údržbu práčok alebo preukáže, že práčkam bola udelená environmentálna značka Spoločenstva.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Vedenie kempingu predloží technickú dokumentáciu od svojho prevádzkovateľa práčovne, dokladajúcu, že ich práčky vyhovujú tomuto kritériu.
Tap water temperature and flow (1 point)
Teplota a prietok vody z vodovodu (1 bod)
At least 80 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Pri najmenej 80 % kohútikov sa dá presne a okamžite regulovať teplota a prietok vody.
Shower timers (1,5 points)
Časové spínanie spŕch (1,5 boda)
All showers in sanitary facilities/common areas shall have a timing/proximity device which interrupts water flow after a defined time or if not in use.
Všetky sprchy v hygienických zariadeniach/spoločných priestoroch majú časový spínač/snímač vzdialenosti, ktorým sa preruší prúd vody po určenom čase alebo v prípade, že sa voda nepoužíva.
Swimming pool cover (1 point)
Kryt plaveckého bazénu (1 bod)
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
V noci alebo ak sa bazén naplnený vodou nepoužíva dlhšie ako jeden deň, sa bazén zakryje, aby sa zabránilo ochladeniu vody v bazéne a znížilo sa jej odparovanie.
De-icing (up to 1,5 points)
Odstraňovanie zľadovateného povrchu (spolu najviac 1,5 boda)
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points).
Na odstraňovanie zľadovateného povrchu z vozoviek sa použijú mechanické prostriedky alebo posyp pieskom/štrkom, aby boli komunikácie v kempingu bezpečné, keď mrzne alebo padá sneh (1,5 boda).
If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used.
Ak sa zľadovatený povrch odstraňuje chemicky, použijú sa látky s obsahom najviac 1 % chloridových iónov (Cl-) (1 bod) alebo rozmrazovače, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne či regionálne environmentálne značky ISO typu I (1,5 boda).
Indications on water hardness (1 point)
Uvedenie tvrdosti vody (1 bod)
In proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations on local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff or an automatic dosage system shall be used which optimises detergent use according to water hardness.
V blízkosti sanitárnych priestorov/práčok/umývačiek riadu sú rozmiestnené informácie o tvrdosti miestnej vody, čo umožňuje hosťom a pracovníkom lepšie používať čistiace prostriedky, prípadne sa používa systém automatického dávkovania podľa tvrdosti vody na optimalizáciu spotreby čistiacich prostriedkov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou dokladujúcou spôsob informovania hostí.
Water-saving urinals (1,5 points)
Pisoáre úsporné na vodu (1,5 boda)
At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used.
Pri najmenej 50 % všetkých pisoárov sa využíva systém bez vody alebo všetky pisoáre majú manuálny/elektronický splachovací systém, ktorý dovolí jednorazové spláchnutie iba po použití.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobné podkladové materiály o tom, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Indigenous species used for new outdoor planting (1 point)
Použitie pôvodných druhov na novú výsadbu vonkajších plôch (1 bod)
Any planting of outdoor areas with trees and hedges shall be composed of indigenous species of vegetation.
Výsadba vonkajších plôch stromami a živými plotmi pozostáva z pôvodných druhov vegetácie.
Assessment and verification: The applicant shall provide the relevant specification of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ konkrétne opíše, ako kemping spĺňa toto kritérium, a predloží príslušnú podpornú dokumentáciu od odborníka.
Changing towels and sheets (1 point)
Výmena uterákov a posteľnej bielizne (1 bod)
The guest shall be informed of the environmental policy of the campsite whereby sheets and towels in rental accommodation shall be changed either at his or her request, or by default once a week for lower class accommodation, and twice a week for higher class accommodation.
Hosť je informovaný o environmentálnej politike kempingu, podľa ktorej sa posteľná bielizeň a uteráky v prenajímaných ubytovacích zariadeniach menia buď na požiadanie, alebo automaticky raz do týždňa v prípade ubytovania nižšej kategórie a dvakrát za týždeň v prípade ubytovania vyššej kategórie.
This applies only to rental accommodation where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Toto sa vzťahuje iba na prenajímané ubytovanie, pri ktorom služby zahŕňajú aj poskytnutie uterákov a/alebo posteľnej bielizne.
DANGEROUS CHEMICALS
NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY
Detergents (up to 4 points)
Čistiace prostriedky (spolu najviac 4 body)
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these four categories of detergents).
Najmenej 80 % hmotnosti ručných pracích prostriedkov, prípadne čistiacich prostriedkov do umývačiek riadu alebo automatických pracích prostriedkov, alebo čistiacich prostriedkov na iné účely, používaných v kempingu, má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva, prípadne inú vnútroštátnu alebo regionálnu environmentálnu značku ISO typu I (1 bod za každú z týchto štyroch kategórií čistiacich prostriedkov).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu (vrátane príslušných faktúr) s uvedením použitého množstva týchto výrobkov a počtu tých z nich, ktoré majú environmentálnu značku.
Indoor paints and varnishes (1 point)
Farby a laky v interiéroch (1 bod)
At least 50 % of the indoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels.
Na najmenej 50 % interiérových náterov na stavbách a prenajímaných ubytovacích zariadeniach, vrátane prenajímaných karavanov a mobilných domov, sa použijú interiérové farby a laky, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne či regionálne environmentálnej značky ISO typu I.
Car washing only in specially outfitted areas (1 point)
Umývanie áut len v špeciálne vybavených priestoroch (1 bod)
Car washing shall not be allowed, or shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system.
Umývanie áut nie je povolené alebo je povolené len v priestoroch, ktoré sú špeciálne vybavené na zachytávanie použitej vody a čistiacich prostriedkov a ich odvádzanie do kanalizácie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
Podpora alternatívnych spôsobov opekania na ražni (1 bod)
Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Vylúčia sa umelé prostriedky na zapálenie ohňa pri opekaní na ražni a v obchodoch sa predávajú alternatívne prostriedky, napríklad olej z repky olejnej, konopné výrobky.
Dosage of swimming pool disinfectant (1 point)
Dávkovanie dezinfekčného prostriedku do bazéna (1 bod)
The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.
Bazén má automatický dávkovací systém, ktorým sa spotrebuje minimálne množstvo dezinfekčného prostriedku s primeraným hygienickým účinkom.
Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží technickú dokumentáciu o automatickom systéme dávkovania.
Mechanical cleaning (1 point)
Mechanické čistenie (1 bod)
The campsite shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects.
Kemping má zavedené presné postupy na vykonávanie nechemického čistenia, napríklad s použitím výrobkov z mikrovláken alebo iných nechemických čistiacich materiálov alebo činností s podobným účinkom.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Organic gardening (2 points)
Ekologické záhradkárstvo (2 body)
Outside areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [13] and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Vonkajšie plochy sa obhospodarujú buď bez použitia pesticídov, alebo v súlade so zásadami ekologického poľnohospodárstva, ktoré upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach ekologických výrobkov a potravín [13] v znení neskorších zmien a doplnení alebo ktoré sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch či uznávaných ekologických vnútroštátnych systémoch.Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, a ak treba, predloží aj príslušné podkladové materiály.
Insect and pest repellents (up to 2 points)
Odpudzovače hmyzu a škodcov (spolu najviac 2 body)
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
Architektonickým návrhom ubytovania a hygienickými praktikami (napríklad stavaním budov na zvýšených pätkách, aby sa do priestorov nedostali potkany, používaním sietí proti komárom a pascí) sa použitie odpudzovačov hmyzu a hlodavcov v kempingu udržiava na striktnom minime (1 bod).
If insect and pest repellants are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels shall be used (1 point).
Ak sa vôbec použijú odpudzovače hmyzu a hlodavcov, použijú sa iba látky, ktoré sú povolené v ekologickom poľnohospodárstve (ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91), alebo látky, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Composting (up to 3 points)
Kompostovanie (najviac 3 body)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 2 points; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
V kempingu sa príslušný organický odpad (odpad zo záhrady 2 body; odpad z kuchyne 1 bod) triedi a zabezpečuje sa jeho kompostovanie podľa pokynov samosprávneho orgánu (napr. miestnou samosprávou, podomácky alebo súkromnou agentúrou).
Disposable drink cans (2 points)
Nevratné plechovice s nápojmi (2 body)
Except where required by law, disposable drink cans shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
S výnimkou, keď si to vyžadujú právne predpisy v priestoroch, ktoré sú vo vlastníctve alebo v priamej správe kempingu, neponúkajú nevratné plechovice s nápojmi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie prípadné nevratné výrobky, ktoré sa používajú, a právne predpisy, ktoré to vyžadujú.
Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points)
Raňajky/balenie potravín a tovar na jedno použitie (2 body)
Single dose packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Na raňajky alebo iné stravovacie služby sa nepoužívajú jednorazové poháre, taniere ani príbor.
Fat/oil disposal (up to 3 points)
Odstraňovanie tuku/oleja (spolu najviac 3 body)
Run-off from car parks (1 point)
Látky, ktoré vytiekli na parkoviskách (1 bod)
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Oleje a iné látky, ktoré vytiekli z vozidiel na parkovisku, sa zbierajú a vhodne likvidujú.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podkladovou dokumentáciou.
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Použitý textil, nábytok a iné výrobky (spolu najviac 3 body)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be sold or given to charity or to other associations which collect and redistribute such goods.
Použitý nábytok, textílie a iné výrobky, napríklad elektronika, sa predajú alebo darujú na dobročinné účely alebo iným združeniam, ktoré tento tovar zbierajú a ďalej rozdávajú.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou z týchto združení.
Regulation of campsite traffic (1 point)
Regulovanie premávky v kempingu (1 bod)
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas.
Premávka (spôsobená hosťami a údržbou/dopravou) vo vnútri areálu kempingu sa obmedzuje na určené hodiny a plochy.
Campsite generated traffic (1 point)
Premávka na zabezpečenie kempingu (1 bod)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
V kempingu sa na prepravu a údržbu v rámci jeho areálu nepoužívajú vozidlá so spaľovacím motorom.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Trolleys for guests on the campsite (1 point)
Vozíky pre hostí v kempingu (1 bod)
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.
Hostia majú zadarmo k dispozícii vozíky a iné nemotorizované prostriedky dopravy na prepravu batožiny a nákupy v areáli.
Unsealed surfaces (1 point)
Nepokryté povrchy (1 bod)
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Najmenej 90 % plochy kempingu nepokrýva asfalt/cement ani iné zalievacie hmoty, ktoré by bránili riadnemu odvodňovaniu a prevzdušňovaniu pôdy.
Roof landscaping (1,5 points)
Záhradná úprava striech (1,5 boda)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination), shall be grassed or planted.
Najmenej 50 % budov v kempingu s vyhovujúcimi strechami (ploché strechy alebo strechy s malým sklonom) je vysadených trávou alebo inými rastlinami.
Environmental communication and education (up to 3 points)
Ekologická osveta a výchova (spolu najviac 3 body)
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Po kempingu sú v rámci ekologickej osvety a výchovy pre hostí rozmiestnené vývesky o miestnej biodiverzite, opatreniach na ochranu krajiny a prírody (1,5 boda).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky ekologickej výchovy (1,5 boda).
No smoking in common areas and rental accommodation (1 point)
Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a prenajímanom ubytovacom zariadení (1 bod)
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.
Fajčenie nie je povolené najmenej v 50 % spoločných vnútorných priestorov a 50 % prenajímaných ubytovacích zariadení.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ uvedie počet a charakter týchto priestorov a uvedie, v ktorých z nich je fajčenie zakázané.
Bicycles (1,5 points)
Bicykle (1,5 boda)
Bicycles shall be made available to guests.
Hosťom sú k dispozícii bicykle.
(At least two bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units).
(Najmenej 2 bicykle na každých 50 kempingových miest a prenajímaných jednotiek).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Vratné alebo znovu naplniteľné fľaše (spolu najviac 3 body)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
V kempingu sa ponúkajú nápoje vo vratných/znovu naplniteľných fľašiach: nealkoholické nápoje (1 bod), pivo (1 bod), voda (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ podrobne vysvetlí, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou od dodávateľov fliaš.
Paper products (up to 2 points)
Výrobky z papiera (spolu najviac 2 body)
At least 50 % of toilet/tissue paper and/or office paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these two categories of paper products).
Najmenej 50 % používaného toaletného papiera/obrúskov, prípadne kancelárskeho papiera má environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod pre každú z týchto dvoch kategórií papierových výrobkov).
Durable goods (up to 3 points)
Trvanlivý tovar (spolu najviac 3 body)
At least 10 % of any category of durable goods (such as bedlinen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, hard-floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Najmenej 10 % z ktorejkoľvek kategórie trvanlivého tovaru (napríklad posteľnej bielizne, uterákov, obrusov a prestierania, PC, prenosných zariadení, TV prijímačov, matracov, nábytku, práčok, umývačiek riadu, chladničiek, vysávačov, podlahových krytín, svetelných žiaroviek) v kempingu, vrátane prenajímaného ubytovania, má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné vnútroštátne alebo regionálne environmentálne značky ISO typu I (1 bod za každú z maximálne troch kategórií trvanlivého tovaru).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu s uvedením množstva týchto výrobkov v jeho vlastníctve a počtu tých z nich, ktoré majú environmentálnu značku.
Local food products (up to 4,5 points)
Miestne potravinové výrobky (spolu najviac 4,5 boda)
At least two locally sourced food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points) and in the shop (1,5 points).
V rámci každého jedla vrátane raňajok (1,5 boda) a v obchode (1,5 boda) sú v ponuke najmenej dve potraviny z miestnych zdrojov.
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ shall be forbidden (1,5 points).
V prípade potreby sa zakazuje konzumovanie miestnych ohrozených druhov, napríklad zvláštnych druhov rýb, kôrovcov a „diviny“ (1,5 boda).
Organic food (up to 2 points)
Ekologické potraviny (spolu najviac 2 body)