natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
buď určené pre schválené zariadenia, inštitúty alebo strediská uvedené v odseku 1; alebo
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
určené vyhradeným liahňam schváleným príslušným orgánom na dané účely a v ktorých sa súčasne neliahne hydina a do ktorých sú vajcia umiestnené len po dezinfekcii, ktorou sa účinne dekontaminovala škrupina.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
vzoriek odobratých akýmkoľvek druhom vtáctva, ktoré sú bezpečným spôsobom zabalené a v rámci zodpovednosti príslušných orgánov odosielajúcej krajiny uvedenej na zozname v prílohe priamo zaslané schválenému laboratóriu v členskom štáte na laboratórnu diagnózu.
Member States shall ensure that
Členské štáty zabezpečia, že:
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
vtáky uvedené v článku 2 ods. 1 sú sprevádzané veterinárnym osvedčením ustanoveným v prílohe A k rozhodnutiu 2000/666/ES;
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
násadové vajcia uvedené v článku 2 ods. 2 písmene a) sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré obsahuje aspoň informácie požadované v osvedčení ustanovenom v časti 3 prílohy E ku smernici 92/65/EHS.
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
Členské štáty zabezpečia, že veterinárne osvedčenia sprevádzajúce zásielky živočíchov a produktov uvedených v odseku 1 obsahujú toto potvrdenie:
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
„Živé vtáky alebo násadové vajcia v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2005/760/ES“.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Členské štáty zabezpečia, že pri dovoze v súlade s týmto rozhodnutím je zásielka vtákov uvedená v článku 1 ods. 1 písmene a) sprevádzaná osvedčením, ktoré potvrdzuje, že príslušné vtáky sú domorodé alebo sú vyliahnuté a odchované alebo odchytené vo vyvážajúcej tretej krajine.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1).
of 28 October 2005
z 28. októbra 2005,
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku
(notified under document number C(2005) 4162)
[oznámené pod číslom K(2005) 4162]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, stanovujúcu špecifické ustanovenia na kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2 písm. d), článok 8 ods. 3 a tretí odsek jej článku 19,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a zón dozoru a zákazu, aby zvieratá odchádzali z týchto zón.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
V rozhodnutí Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny [2] sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru („zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Španielsko informovalo Komisiu, že zistilo rozšírenie vírusu v niekoľkých okrajových oblastiach zakázaných zón.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Zakázané zóny by sa preto mali rozšíriť pri zohľadnení dostupných údajov o ekológii vektora a vývoji jeho sezónnej aktivity.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť príslušným spôsobom.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
V rozhodnutí 2005/393/ES sa časť pre zónu E týkajúcu sa Španielska nahrádza takto:
‘Spain:
„Španielsko:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Provincia Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Provincia Jaen [comarcas (veterinárne okresy) Jaen a Andujar],
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Provincia Toledo [comarcas (veterinárne okresy) Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos a Juncos],
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Provincia Avila [comarcas (veterinárne okresy) Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada],
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Provincia Ciudad Real [comarcas (veterinárne okresy) Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón a Piedrabuena],
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Provincia Salamanca [comarcas (veterinárne okresy) Bejar a Sequeros],
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias).’
Provincia Madrid [comarcas (veterinárne okresy) Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero a San Martin de Valdeiglesias].“
This Decision shall apply from 1 November 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
V Bruseli 28. októbra 2005
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS, pokiaľ ide o vyhlásenie, že provincia Grosseto v talianskom regióne Toskánsko je bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Francúzsko je bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2005) 4187)
[oznámené pod číslom K(2005) 4187]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu II bod 7,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1(II) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A kapitolu 1 oddiel II,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3], lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V rozhodnutí Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], sa uvádza zoznam oblastí členských štátov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
V provincii Grosseto v talianskom regióne Toskánsko je najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
Okrem toho sa táto provincia zaviazala splniť niektoré ďalšie podmienky ustanovené v smernici 91/68/EHS týkajúce sa náhodných kontrol vykonávaných po uznaní príslušnej provincie za oblasť bez výskytu brucelózy.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Provincia Grosseto v talianskom regióne Toskánsko by sa preto mala úradne uznať za oblasť bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce a kozy.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Zoznamy oblastí členských štátov, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
Na základe posúdenia dokumentácie zo strany Komisie, ktorú Francúzsko predložilo na preukázanie súladu s príslušnými opatreniami ustanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o nezistenie výskytu brucelózy hovädzieho dobytka, celý členský štát by sa mal oficiálne vyhlásiť za územie bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/604/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/604/ES.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
oblasť Lazio: provincie Rieti, Viterbo.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
oblasť Lombardia: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
oblasť Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
oblasť Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
oblasť Sardínia: provincie Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
oblasť Trentino-Alto Adige: provincie Bolzano, Trento.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
oblasť Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.’
autonómna oblasť Kanárske ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife a Las Palmas.“
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa kapitola 1 nahrádza takto:
OFFICIALLY BRUCELLOSIS-FREE MEMBER STATES
ČLENSKÉ ŠTÁTY ÚRADNE BEZ VÝSKYTU BRUCELÓZY
authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Francúzsku povoľuje uplatňovať rozlíšené zdanenie pohonných látok v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [1], a najmä na jej článok 19,
By letter dated 16 June 2004 France requested authorisation to apply differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers currently exercised by central government.
Listom zo 16. júna 2004 požiadalo Francúzsko o povolenie uplatňovať rozlíšené zdanenie motorovej nafty a bezolovnatého benzínu na účely správnej reformy, a najmä decentralizácie taxatívne vymenovaných kompetencií, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú na centrálnej úrovni.
The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services.
Decentralizácia, ktorú Francúzsko plánuje, je súčasťou snáh o posilnenie efektivity verejnej správy zlepšením kvality a znížením nákladov verejnej služby.
It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Tvorí zároveň súčasť politiky subsidiarity a umožňuje prijímať rozhodnutia o mnohých oblastiach na primeranej úrovni.
The possibility of regional differentiation offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Možnosť regionálneho rozlíšenia ponúka regiónom ďalší podnet na to, aby transparentným spôsobom zlepšili kvalitu svojej správy.
The reductions should be linked to the socioeconomic conditions of the regions in which they are applied.
Zníženia by mali zodpovedať objektívnym sociálno-ekonomických podmienkam regiónov, v ktorých sa uplatňujú.
Derogations cannot be authorised for indefinite periods.
Nemožno povoliť časovo neobmedzené výnimky.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC restricts the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Článok 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES obmedzuje dobu platnosti povolenia dodatočného zníženia zdanenia energetických produktov a elektriny na dobu šiestich rokov, ktorá môže byť obnovená.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
Malé rozlíšenie sadzieb spotrebných daní medzi jednotlivými regiónmi a rozdiely v predajných cenách existujúce medzi distribučnými sieťami spôsobia, že riziko presmerovania cestnej dopravy, ktoré vedie k riziku nárastu emisií škodlivých pre životné prostredie, bude veľmi nízke.
This will also meet the needs of the energy policy.
Toto bude aj v súlade s požiadavkami energetickej politiky.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Obchodný obeh motorovej nafty a bezolovnatého benzínu v rámci Spoločenstva sa takmer úplne vykonáva v režime s podmieneným oslobodením od dane.
This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France.
Táto forma obehu v rámci Spoločenstva nie je ovplyvnená regionalizáciou spotrebnej dane, ktorú Francúzsko zamýšľa.
For the very limited number of cases where commercial movement takes place under duty-paid arrangements, the planned procedures of control are of a non-discriminatory nature and, subject to a regular review of their practicalities, without real impact on the intra-Community movement of duty-paid products.
Pokiaľ ide o veľmi obmedzený počet prípadov, v ktorých obchodný obeh prebieha s uhradenou daňou, plánované kontrolné postupy sú nediskriminačného charakteru a za podmienky pravidelného preskúmania spôsobov ich uplatňovania by nemali mať reálny dosah na obeh produktov s uhradenou daňou v rámci Spoločenstva.
Under these conditions, the decentralisation of excise duties does not seem to hinder the proper functioning of the internal market.
Za týchto podmienok sa decentralizácia spotrebnej dane pravdepodobne nedotkne riadneho fungovania vnútorného trhu.
The very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions should ensure that the decentralisation of excise duties will not distort competition on the oil products market.
Veľmi prísne stanovené hranice rozlíšenia medzi sadzbami spotrebnej dane, ktoré sa používajú v jednotlivých regiónoch, by mali zabezpečiť, že decentralizácia spotrebnej dane nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže na trhu s ropnými produktmi.
Moreover, the differentiation should be compensated by the large price differences among distribution networks.
Naviac by toto rozlíšenie malo kompenzovať veľké cenové rozdiely medzi distribučnými sieťami.
As the requested measure does not apply to commercial diesel, any distortion of competition on the freight and passenger transport markets should be excluded.
Keďže sa uvedené opatrenie nevzťahuje na motorovú naftu na komerčné použitie, akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže na trhoch osobnej a nákladnej prepravy by malo byť vylúčené.
The increase in national rates which will precede the possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
Zvýšenie vnútroštátnych sadzieb, ktoré bude predchádzať možnosti regionálnych znížení sadzieb, vedie k záveru, že uplatnenie opatrenia Francúzska by v zásade nemalo spôsobiť žiadne prekážky politike Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
Francúzsku sa týmto povoľuje uplatňovať znížené sadzby zdanenia bezolovnatého benzínu a motorovej nafty používaných ako pohonné látky.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Toto zníženie sadzieb sa nevzťahuje na motorovú naftu na komerčné použitie v zmysle článku 7 ods. 2 smernice 2003/96/ES.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Samosprávnym regiónom možno povoliť uplatňovať rozlíšené zníženia v prípade, že budú splnené tieto podmienky:
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
zníženie nepresahuje 35,4 EUR na 1000 litrov bezolovnatého benzínu alebo 23,0 EUR na 1000 litrov motorovej nafty;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
zníženie nepresahuje rozdiel úrovní zdanenia motorovej nafty na nekomerčné použitie a motorovej nafty na komerčné použitie;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
zníženie zodpovedá objektívnym sociálno-ekonomických podmienkam regiónu, v ktorom sa uplatňuje;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
uplatňovanie regionálnych znížení nevytvára pre región výhodu v hospodárskej súťaži na trhu v rámci Spoločenstva.
The reduced levels must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels laid down in Article 7.
Znížené sadzby musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami stanovenými v článku 7.
This Decision shall expire three years after the date of implementation of the provisions of Article 1(2).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť tri roky odo dňa vykonania ustanovení článku 1 ods. 2.