natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 34 sa odsek 3 nahrádza takto:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 33 a odseky 4, 5 a 6 tohto článku, výrobca nemôže počas trvania platnosti zmluvy o skladovaní predávať výrobok, ktorý je predmetom zmluvy, ani ho zaslať tretej strane.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Odlišne od prvého pododseku môže výrobca počas trvania platnosti zmluvy o skladovaní uzavrieť predajnú zmluvu pre uskladnený výrobok s účinnosťou od skončenia dohody o skladovaní.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Rovnako sa môže zaviazať, že po skončení zmluvy o skladovaní bude dodávať víno na destilácie uvedené v hlave III tohto nariadenia.“
Article 42 is replaced by the following:
Článok 42 sa nahrádza takto:
‘Article 42
„Článok 42
Approval of distillers
Schválenie liehovarníkov
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Členské štáty schvaľujú liehovarníkov, ktorí o schválenie požiadajú a ktorých zariadenia sa nachádzajú na ich území.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
Členské štáty môžu dočasne alebo definitívne zrušiť schválenie, ak liehovarník nespĺňa požiadavky vyplývajúce z tohto nariadenia.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Členské štáty zostavia zoznam schválených liehovarníkov a v elektronickej podobe ho zašlú Komisii.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
Rovnako a bezodkladne zašlú všetky ďalšie zmeny a doplnky v tomto zozname.
The Commission shall publish that information on its website.’
Komisia uverejní tieto informácie na svojej webovej stránke.“
Article 49(4 ) is replaced by the following:
V článku 49 sa odsek 4 nahrádza takto:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Na základe článku 27 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 môžu členské štáty pre celé svoje územie alebo pre niektorú jeho časť stanoviť, že nižšie uvedení výrobcovia môžu splniť svoju povinnosť dodať všetky vedľajšie výrobky uvedené v odsekoch 3 a 6 daného článku tým, že odoberú tieto výrobky pod dohľadom:
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
výrobcovia, ktorí neprekračujú úroveň výroby 80 hl a ktorí vyrábajú sami vo svojich vlastných zariadeniach,
producers who grow their grapes using organic production methods.’
výrobcovia, ktorí pri pestovaní hrozna využívajú organické výrobné metódy.“
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
K článku 50 ods. 1 písm. b) sa pridáva tento pododsek:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
„Členské štáty stanovia podrobné pravidlá uplatňovania a budú o nich informovať Komisiu.“
Article 63a is amended as follows:
Článok 63a sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
v odseku 1 sa výrazy „v období od 1. októbra do 31. decembra“ nahrádzajú výrazmi „v období od 1. októbra do 23. decembra“;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
v prvom pododseku odseku 2 sa výrazy „Pre vinársky rok 2003–2004“ nahrádzajú výrazmi „Pre vinársky rok 2004–2005“;
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
Členské štáty najneskôr do 15. januára bežného vinárskeho roka oznámia Komisii celkový objem obsiahnutý v zmluvách alebo vyhláseniach, ktoré boli predložené v zmysle článku 65 ods. 1 na destiláciu uvedenú v odseku 1 tohto článku, počas obdobia, ktoré sa uvádza v tomto odseku.“;
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
v prvom pododseku odseku 6 sa výrazy „od 25. januára do 15. februára“ nahrádzajú výrazmi „od 30. januára do 20. februára“;
paragraph 7 is replaced by the following:
odsek 7 na nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Odlišne od odseku 6 môžu členské štáty schváliť zmluvy pred 30. januárom pre množstvo, ktoré nepresahuje 40 % z množstva uvedeného v týchto zmluvách alebo vyhláseniach.“
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
K článku 64 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
„Po predložení žiadosti o uskladnenie a až do skončenia obdobia uskladnenia sa akákoľvek zmena u prijímateľa alebo na mieste uskladnenia môže uskutočniť len na základe povolenia príslušného orgánu.“
Article 65 is amended as follows:
Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
Na účely odseku 3 sa zmluva nahrádza:
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
v prípade uvedenom v prvom pododseku odseku 3 vyhlásením;
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
v prípade uvedenom v druhom pododseku odseku 3 vyhlásením doloženým zmluvou o dodaní tovaru na destiláciu v mene výrobcu uzatvorenou medzi výrobcom a liehovarníkom“ ;
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
k odseku 7 sa pridáva tento pododsek:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
„Ak existujú podložené pochybnosti o vhodnosti vína určeného na danú destiláciu, môže zodpovedný orgán členského štátu predĺžiť lehotu na zaplatenie, uvedenú v prvom pododseku, maximálne o tri mesiace.“
Article 66(2) is replaced by the following:
V článku 66 sa odsek 2 nahrádza takto:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Záruku uvoľní intervenčná agentúra po predložení dôkazov uvedených v článku 65 ods. 8 v stanovenej lehote.“
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
V článku 74 ods. 5 sa výrazy „do konca lehoty stanovenej v článku 65 ods. 7“ nahrádzajú výrazmi „do konca lehoty stanovenej v článku 65 ods. 7, predĺženej o jeden mesiac.“
The following Article 102b is added:
Vkladá sa tento článok 102b:
‘Article 102b
„Článok 102b
Information regarding the competent authorities
Informácie o príslušných orgánoch
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Členské štáty zostavia zoznam príslušných poverených orgánov alebo subjektov na účely uplatňovania tohto nariadenia a v elektronickej forme ho zašlú Komisii.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1775/2004
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2003–2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 15 ods. 8 prvú zarážku,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [2] ustanovuje, že do 15. októbra je potrebné stanoviť výšku základného produkčného odvodu a výšku odvodu B a, ak to bude potrebné, koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup za predchádzajúci hospodársky rok.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
Na hospodársky rok 2003–2004 vedie odhad priemernej straty zaznamenanej v súlade s článkom 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, v súlade s ods. 3 a ods. 4 uvedeného článku, k zachovaniu výšky 2 % pre základný odvod a 27,050 % pre odvod B.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a pri uplatnení článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003–2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre cukor nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorá mu bola pridelená jeho predsedom,
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
Výšky produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2003–2004 stanovujú takto:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 eur za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B;
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
170,929 eur za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 eur za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B;
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,014 eur za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 eur za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B;
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
170,929 eur za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1776/2004
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
ktorým sa stanovuje suma, ktorú výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy z dôvodu rozdielu medzi maximálnou hodnotou odvodu B a hodnotou tohto odvodu pre hospodársky rok 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], najmä na jeho článok 18 ods. 5,
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1430/2003 [3] stanovilo na hospodárky rok 2003/2004 maximálnu hodnotu odvodu B na 37,5 % z intervenčnej ceny pre biely cukor a nariadenie Komisie (ES) č. 1775/2004 [4] stanovilo odvody B splatné pre tento hospodárky rok na sumy, ktoré sa rovnajú 27,050 % z intervenčnej ceny pre biely cukor.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
Z dôvodu tohto rozdielu je potrebné stanoviť v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sumu, ktorú výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy za tonu cukrovej repy štandardnej kvality.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
Suma uvedená v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 týkajúca sa odvodu B, ktorú výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy, sa pre hospodárky rok 2003/2004 stanovuje na 5,151 eur za tonu cukrovej repy štandardnej kvality.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 15.
See p. 64 of this Official Journal.
Pozri stranu 64 tohto Úradného vestníka.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
Článok 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že v prípade, ak je odvod B nižší ako maximálna hodnota uvedená v článku 15 ods. 4 tohto nariadenia, podľa potreby upravený v súlade s článkom 15 ods. 5, výrobcovia cukru zaplatia predajcom cukrovej repy 60 % rozdielu medzi maximálnou hodnotou príslušného odvodu a hodnotou odvodu B skutočne pripísanou na vrub.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Článok 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [2], stanovuje, že príslušné splatné sumy sa určia v rovnakom čase a rovnakým postupom ako výška základných produkčných odvodov.
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1777/2004
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č 2342/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom na systém príplatkov z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2,
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej ako „nové členské štáty“) je potrebné množstvo zmien nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 [1].
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
Článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojich rozhodnutiach týkajúcich sa zavedenia rôznych regiónov alebo modifikácií existujúcich regiónov v rámci svojho územia.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Treba stanoviť konečný termín pre oznámenie takýchto informácií novými členskými štátmi za rok 2004.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí zmeniť limit 90 hláv dobytka na majetok a na vekový interval alebo o odchýlení sa od neho.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Do toho istého termínu budú informovať Komisiu o minimálnom počte zvierat na vlastníctvo, pod ktorý sa nebude používať pomerné zníženie.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
Článok 10 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty oznámia Komisii do určitého termínu svoje rozhodnutie použiť systém uvedený v odseku 2 kapitoly I uvedeného nariadenia.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Treba stanoviť konečný termín na takéto oznámenie novými členskými štátmi za rok 2004.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
Prvý odsek článku 11 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že Komisia rozhodne, v ktorých členských štátoch môže byť poskytnutý príspevok za odstránenie sezónnosti za nasledujúci kalendárny rok.
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Mala by sa zohľadniť možnosť, že nové členské štáty spĺňajú podmienky platnosti článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom [2].
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Druhý odsek článku 11 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu, ak sa rozhodnú uplatniť článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
Článok 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu o svojom rozhodnutí zmeniť maximálne individuálne referenčné množstvo uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1254/1999 alebo o odchýlke od neho.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
Článok 21 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty oznámia Komisii niekoľko informácií uvedených v rámci prídavku za dojné kravy.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Treba stanoviť konečný termín oznámenia takýchto informácií novými členskými štátmi za rok 2004.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Prvý pododsek článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že Komisia rozhodne, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Treba vziať do úvahy možnosť, že nové členské štáty spĺňajú tieto podmienky.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Druhý pododsek článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999 stanovuje, že členské štáty budú informovať Komisiu do určitého termínu, či zamýšľajú, alebo nezamýšľajú použiť systém uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999.