natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007 z 11. decembra 2007, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2007, s. 1).
The text of Regulation (EC) No 1445/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1445/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 182, 10.7.2008, s. 40.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2007, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Ústavné požiadavky boli oznámené.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 171/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC):
do bodu 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’;
32007 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 47).“;
the following shall be added in point 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
do bodu 5 (šiesta smernica Rady 82/891/EHS) sa dopĺňa toto:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’
32007 L 0063: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 47).“
The text of Directive 2007/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 39.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 47.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 47.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Za bod 10f (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES) prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).’
32007 L 0036: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu (Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 17).“
The text of Directive 2007/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/36/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 17.
of 6 June 2008
zo 6. júna 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/5/ES, pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 [3], sa má začleniť do dohody.
The following shall be added in point 39 (Commission Decision 2005/5/EC):
Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2005/5/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 57).’
32007 D 0852: rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 57).“
The following point shall be added after point 50 (Commission Decision 2007/66/EC):
Za bod 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 59).’
32007 D 0853: rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 59).“
The texts of Decisions 2007/852/EC and 2007/853/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/852/ES a 2007/853/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Done at Brussels, 6 June 2008.
V Bruseli 6. júna 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 37.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 57.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 57.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 59.
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 59.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín [3], sa má začleniť do dohody.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4),
32007 L 0062: smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4),
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).’
32007 L 0073: smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40).“
The texts of Directives 2007/62/EC and 2007/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2007/62/ES a 2007/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 40.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 40.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 40.
Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Smernica 2006/141/ES zrušuje smernicu Komisie 91/321/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa vypúšťa.
The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
Do bodu 54w (smernica Komisie 1999/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“
The following shall be inserted after point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 54zzzu [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa vkladá tento text:
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).
In Article 11, the following indents shall be added:
Do článku 11 sa dopĺňajú tieto zarážky:
in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
v islandčine: ‚Ugbarnablanda‘ a ‚Soðblanda‘,
in Norwegian: “morsmelkerstatning” and “tilskuddsblanding”.
v nórčine: ‚morsmelkerstatning‘ a ‚tilskuddsblanding‘.
In Article 12, the following indents shall be added:
Do článku 12 sa dopĺňajú tieto zarážky:
in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
v islandčine: ‚Ungbarnamjólk‘ a ‚Mjólkurstoðblanda‘,
in Norwegian: “morsmelkerstatning basert på kumelk” and “tilskuddsblanding basert på kumelk”.’
v nórčine: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ a ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
The texts of Directive 2006/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/141/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib [2], sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín [3], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1323/2007 of 12 November 2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11),
32007 R 1323: nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11),
Commission Regulation (EC) No 1353/2007 of 20 November 2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).’
32007 R 1353: nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 6).“
The texts of Regulations (EC) No 1323/2007 and (EC) No 1353/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1323/2007 a (ES) č. 1353/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 42.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 6.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2008 of 25 April 2008 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2006/48/ES zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES [4] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2006/49/ES zrušuje smernicu Rady 93/6/EHS [5] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES sú prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné čiastočne zachovať súčasné úpravy EHP týkajúce sa týchto aktov,
The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa nahrádza takto:
‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
„32006 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa smernice 2000/12/ES sa uplatnia obdobne na Cyprus (kapitola 2 prílohy VII), Maďarsko (bod 2 kapitola 2 prílohy X), Poľsko (bod 2 kapitola 3 prílohy XII) a Slovinsko (bod 4 kapitola 3 prílohy XIII).
the following shall be added to Article 2:
do článku 2 sa dopĺňa tento text:
in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
na Islande na »Byggingarsjóðir ríkisins«.‘;
Article 10(2) shall read:
článok 10 ods. 2 znie takto:
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
‚Zmluvná strana sa môže rozhodnúť, že úverové inštitúcie už existujúce k 1. januáru 1994, ktorých vlastné zdroje nedosahujú úroveň počiatočného imania predpísanú v článku 9 ods. 1 a 2, môžu svoju činnosť naďalej vykonávať.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
V takom prípade ich vlastné zdroje nesmú klesnúť pod úroveň najvyššieho dosiahnutého stavu od 2. mája 1992.‘;
Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
článok 38 ods. 2 a článok 38 ods. 3 sa neuplatňujú;
Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
kedykoľvek sa zmluvná strana rozhodne začať rokovania, ako je uvedené v článku 39 smernice, informuje o tom Spoločný výbor EHP.
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup.“
The text of point 31 (Council Directive 93/6/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 31 (smernica Rady 93/6/EHS) sa nahrádza takto:
‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
„32006 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201).
In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
V článku 10 ods. 1 druhom pododseku sa slová ‚po dátume oznámenia uvedeného v smernici 93/6/EHS‘ nahrádzajú slovami ‚po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94, ktorým sa smernica 93/3/EHS začleňuje do dohody‘.“
The texts of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 49.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 49.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1.
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:
‘, as amended by:
„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 (OJ L 87, 28.3.2007, p. 9).’
32007 L 0018: smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 87, 28.3.2007, s. 9).“
The texts of Directive 2007/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2007/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.