natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2003/04 marketing year is fixed at:
Čiastka, o ktorú sa zníži smerná cena pre hospodársky rok 2003/04, je stanovená na:
Greece: EUR 15,201 per 100 kg of unginned cotton,
15,201 eur na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Grécko,
Spain: EUR 12,012 per 100 kg of unginned cotton,
12,012 eur na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Španielsko,
Portugal: EUR 0 per 100 kg of unginned cotton.
0 eur na 100 kg neodzrnenej bavlny pre Portugalsko.
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Protokol naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1124/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1124/2004
Rates of the refunds applicable from 18 June 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 18. júna 2004 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [4]:
The goods concerned fall in under CN code 35051050.
Príslušný tovar spadá pod kód KN 35051050.
Commission Regulation (EC) No 1125/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2004
of 17 June 2004
zο 17. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 18. júna 2004.
Done at Brussels, 17 June 2004.
V Bruseli dňa 17. júna 2004
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1126/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2004
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Vzhľadom na situáciu na svetovom trhu alebo na špecifické požiadavky niektorých trhov môže byť diferenciácia opravnej čiastky potrebná – vzhľadom na miesto určenia.
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2004 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1127/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1127/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 31. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1290/2003
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,535 EUR/100 kg.
Pre 31. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1290/2003, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 48,535 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1128/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1089/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania stanovené v naradení (ES) č. 1089/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 27 odsek 5 tretí pododsek,
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1089/2004 [2].
Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1089/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1089/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1089/2004, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1089/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1089/2004 za produkty uvedené v článku 1 odsek 1 bod a) nariadenia (ES) č. 1260/2001, bez ďalšieho spracovania a nedenaturovaných, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 209, 11.6.2004, p. 5.
Ú. v. ES L 209, 11.6.2004, s. 5.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 JUNE 2004
SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 18. JÚNA 2004
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999), a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1129/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1129/2004
fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 13 ods. 3 druhý pododsek a ods. 15,
Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Podľa ustanovení článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa môže rozdiel medzi kurzami alebo cenami produktov na svetovom trhu, uvedených v článku 1 tohto nariadenia, a cenami týchto produktov v spoločenstve pokryť vývoznou náhradou.
Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other.
V zmysle článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 3072/95 sa musí pri stanovovaní náhrad zohľadniť na jednej strane existujúca situácia a predpoklady vývoja dostupnosti ryže a zlomkovej ryže a ich ceny na trhu v spoločenstve a na druhej strane ceny ryže a zlomkovej ryže na svetovom trhu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa uvedeného článku je tiež potrebné zabezpečiť na trhu s ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj cien a obchodovania a zohľadniť aj ekonomické hľadisko predpokladaných vývozov a potrebu predísť narušeniam na trhu spoločenstva, ako aj obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.
Commission Regulation (EEC) No 1361/76 [2] lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1361/76 [2] stanovilo maximálne množstvo zlomkovej ryže, ktoré môže obsahovať ryža, na ktorú je stanovená vývozná náhrada, a určilo percentuálny podiel zníženia tejto náhrady, ktorý sa uplatní, ak pomer zlomkovej ryže vo vyvezenej ryži prekročí toto maximálne množstvo.
As the standing invitations to tender for the export refunds on rice have ended for this year, refunds in ordinary law for this product need no longer be fixed.
Stále výberové konanie pre vývozné náhrady je pre tento hospodársky rok skončené, z tohto dôvodu nie je potreba stanoviť náhrady podľa obecného práva pre tento produkt.
Account should be taken of this when the refunds are fixed.
Toto je potrebné zohľadniť pri určovaní náhrad.
Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when the export refund on rice and broken rice is being calculated.
Nariadenie (ES) č. 3072/95 v článku 13 ods. 5 určilo osobitné kritériá, ktoré je potrebné zohľadniť pri výpočte vývoznej náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky niektorých trhov môžu vytvoriť potrebu diferenciácie náhrady za niektoré produkty podľa krajiny určenia.
A separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets.
Je potrebné určiť stanovenie zvláštnej náhrady za balenú ryžu s dlhými zrnami, aby sa zohľadnil dopyt po tomto produkte na niektorých trhoch.
The refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period.
Náhrada sa musí stanoviť aspoň raz mesačne; medzitým ju možno meniť.
It follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto.
Uplatňovanie týchto pravidiel a kritérií na súčasnú situáciu na trhu s ryžou, a najmä na kurzy alebo ceny ryže a zlomkovej ryže v spoločenstve a na svetovom trhu vedie k stanoveniu náhrad, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted.
V rámci riadenia množstvových obmedzení vyplývajúcich zo záväzkov spoločenstva voči Svetovej obchodnej organizácii je potrebné pozastaviť vydávanie vývozných povolení s náhradou.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Vývozné náhrady za produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 3072/95, s výnimkou produktov uvedených v odseku 1 písm. c) uvedeného článku, vyvezené v prirodzenom stave, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended.
Vydávanie vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou sa pozastavuje.
OJ L 154, 15.6.1976, p. 11.
Ú. v. ES L 154, 15.6.1976, s. 11.
to the Commission Regulation of 17 June 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za ryžu a zlomkovú ryžu a ktorým sa pozastavuje vydávanie vývozných povolení
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Poznámka: Kódy produktov, ako aj kódy krajín určenia série „A“ sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (ES) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:
Ostatné krajiny určenia sa definujú takto:
Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia.
Švajčiarsko, Lichtenštajnsko a územie obcí Livigno a Campione d’Italia.
Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Lebanon, Libya, Syria, Ex-Spanish Sahara, Jordan, Iraq, Iran, Yemen, Kuwait, United Arab Emirates, Oman, Bahrain, Qatar, Saudi Arabia, Eritrea, West Bank/Gaza Strip, Norway, Faroe Islands, Iceland, Russia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan.
Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Izrael, Libanon, Líbya, Sýria, bývalá španielska Sahara, Jordánsko, Irak, Irán, Jemen, Kuvajt, Spojené arabské emiráty, Omán, Bahrajn, Katar, Saudská Arábia, Eritrea, Predjordánsko/Pásmo Gazy, Nórsko, Faerské ostrovy, Island, Rusko, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Srbsko a Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Bulharsko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Moldavsko, Ukrajina, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko.
Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Venezuela, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Bermuda, South Africa, Australia, New Zealand, Hong Kong SAR, Singapore, A40 except the Netherlands Antilles, Aruba, Turks and Caicos Islands, A11 except Suriname, Guyana, Madagascar.
Kolumbia, Ekvádor, Peru, Bolívia, Čile, Argentína, Uruguaj, Paraguaj, Brazília, Venezuela, Kanada, Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Kuba, Bermudy, Juhoafrická republika, Austrália, Nový Zéland, špeciálny administratívny región Hongkong, Singapur, A40 okrem Holandských Antíl, Aruby, ostrovov Turks a Caicos, A11 okrem Surinamu, Guyany a Madagaskaru.
Amount of refunds [1]
Výška náhrad [1]
The procedure laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1342/2003 applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Postup uvedený v ods. 3 článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12) (sa uplatňuje na povolenia, o ktoré sa žiada v rámci tohto nariadenia pre nasledujúce množstvá, v závislosti od krajiny určenia:Krajina určenia R01:0 t.Všky krajiny určenia R02, R03:0 t.Krajiny určenia 021 a 023:0 t.Krajiny určenia 066:0 t.Krajina určenia A97:0 t.
Commission Regulation (EC) No 1130/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1130/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 11 to 17 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Ponukám doručeným od 11. do 17. júna 2004 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1005/2004 sa nevyhovuje.
Commission Regulation (EC) No 1131/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1131/2004
This Regulation shall enter into force on 19 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2004.
to the Commission Regulation of 18 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 18. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1132/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2004
amending Regulation (EEC) No 1764/86 and Regulation (EC) No 1535/2003, as regards the traditional product kunserva
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1764/86 a nariadenie (ES) č. 1535/2003 týkajúce sa tradičného výrobku kunserva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], najmä na jeho článku 6 odsek 1,
Commission Regulation (EEC) No 1764/86 of 27 May 1986 laying down minimum quality requirements for products processed from tomatoes under the production aid scheme [2], lays down the definition of tomato concentrate eligible for production aid.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1764/86 z 27. mája 1986 ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu výrobkov spracovaných z rajčiakov v systéme výrobných dotácií [2] ustanovuje definíciu rajčiakového koncentrátu, na ktorý možno poskytnúť výrobné dotácie.
Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3], lists the products eligible for production aid.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 týkajúce sa systému dotácií pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny [3] uvádza zoznam výrobkov, na ktoré možno poskytnúť dotácie.
Kunserva is a traditional, well-defined Maltese product, and tomatoes used in the production of kunserva should be eligible to production aid from the date of accession of Malta to the European Union.
Kunserva je tradičný, presne definovaný maltský výrobok a na rajčiaky použité na výrobu kunservy by sa mali poskytnúť výrobné dotácie od dátumu vstupu Malty do Európskej únie.
Regulations (EEC) No 1764/86 and (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (EHS) č. 1764/86 a (ES) č. 1535/2003 by mali byť z tohto dôvodu primerane zmenené a doplnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Regulation (EEC) No 1764/86 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1764/86 sa mení a dopĺňa takto:
Article 8 is replaced by the following:
Článok 8 je nahradený takto:
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003.
Na účely tejto hlavy znamená „rajčiaková šťava“ a „rajčiakový koncentrát“ výrobky definované v nariadení Komisie (ES) č. 1535/2003.
Article 9 is replaced by the following:
Článok 9 je nahradený takto:
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate:
Do rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa môžu pridávať len nasledujúce prísady:
common salt (sodium chloride);
kuchynská soľ (chlórid sodný);
natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas.
prírodné korenie, aromatické byliny a výťažky z nich a prírodné aromatické látky.
Furthermore, in the case of kunserva, sugar shall be added, representing between 8 % and 25 % by weight of the finished product.
V prípade kunservy sa pridá navyše cukor predstavujúci 8 % až 25 % hmotnosti hotového výrobku.
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used.
Pri výrobe rajčiakovej šťavy a rajčiakového koncentrátu sa ako prídavná látka môže používať kyselina citrónová (E 330).
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used.
Pri výrobe rajčiakovej šťavy s obsahom sušiny menším ako 7 % sa môže použiť kyselina askorbová (E 300).
However, the ascorbic acid content shall not exceed 0,03 % by weight of the finished product.
Obsah kyseliny askorbovej však neprekročí 0,03 % váhy hotového výrobku;
In the manufacture of tomato concentrate in powder form, silicon dioxide (551) may be used.
Pri výrobe rajčiakového koncentrátu v prášku sa môže používať oxid kremičitý (551).
However, the silicon dioxide content shall not exceed 1 % by weight of the finished product.
Obsah oxidu kremičitého však neprekročí 1 % váhy hotového výrobku.
The quantity of added common salt shall:
Množstvo pridanej kuchynskej soli:
not exceed 15 % by weight of the dry weight content for tomato concentrate having a dry weight content exceeding 20 %;
neprekročí 15 % hmotnosti obsahu sušiny v rajčiakovom koncentráte, ktorého obsah sušiny je vyšší ako 20 %;
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice;
neprekročí 3 % netto hmotnosti ostatných rajčiakových koncentrátov a rajčiakovej šťavy;
be between 2 % and 5 % by weight for kunserva.
bude 2 % až 5 % váhy kunservy.
When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’
Pri stanovení množstva pridanej kuchynskej soli sa prihliada na prirodzený obsah chloridov, ktorý zodpovedá 2 % obsahu sušiny.“
In Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, the following point 18 is added:
Do článku 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003 sa pridáva nasledujúci bod 18:
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
kunserva: výrobok získaný priamo z čerstvých rajčiakov koncentrovaním rajčiakovej šťavy, obsahujúci pridaný cukor a soľ, ktorý má obsah sušiny 28 % až 36 %, balený vo vzduchotesne balených nádobách označených „kunserva“ a spadajúci pod kód KN ex200290.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.