natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Glukóza a glukózový sirup s obsahom fruktózy v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, okrem invertného cukru:– ý s prírodným medom; karamel:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Ostatné, vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupov s obsahom fruktózy v sušine 50 % hmotnosti:– o cukru:
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Maltodextrín a maltodextrínový sirup
In the form of powder, whether or not agglomerated
V prášku, tiež aglomerované
Other– ther
Ostatné:– tné:
Flavoured or coloured sugar syrups:
Cukrové sirupy s pridanými aromatickými látkami alebo farbivami:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Z glukózy alebo maltodextrínu
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky, tiež vo forme peliet, po preosievaní, mletí alebo inom spracovaní obilnín
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky, repné rezky, bagasa a iný cukrovarnícky odpad, pivovarnícke a liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky– cke a liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad– iehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Pokrutiny a iné pevné zvyšky, tiež rozdrvené alebo vo forme peliet, vznikajúce extrahovaním rastlinných tukov alebo olejov, iné ako čísiel 2304 alebo 2305:
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Z kukuričných klíčkov– vyšky, tiež rozdrvené alebo vo forme peliet, vznikajúce extrahovaním rastlinných tukov alebo olejov, iné ako čísiel 2304 alebo 2305:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov používaných ako krmivo pre zvieratá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Žalude a konské gaštany; ovocné výlisky iné ako hroznové– ných ako krmivo pre zvieratá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Prípravky používané na výživu zvierat:
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Výživa pre psov alebo mačky v balení na maloobchodný predaj:– ako krmivo pre zvieratá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky [1], okrem prípravkov a krmív s obsahom mliečnych výrobkov 50 % hmotnosti a viac
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Ostatné:– ce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky [1], okrem prípravkov a krmív s obsahom mliečnych výrobkov 50 % hmotnosti a viac
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Výrobky uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry
Other, including premixes:
Ostatné, vrátane premixov:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Ostatné, obsahujúce škrob, glukózu alebo glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriaci do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky [1], okrem prípravkov a krmív obsahujúcich 50 % alebo viac hmotnosti mliečnych výrobkov
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Na účely tejto podpoložky ‚mliečne výrobky’ znamenajú výrobky patriace do položiek 0401 až 0406, ako aj do podpoložiek 170211, 170219 a 21069051.“
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1155/2005
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1419/2004 o pokračovaní uplatňovania viacročných finančných dohôd a ročných finančných dohôd uzatvorených medzi Európskou komisiou zastupujúcou Európske spoločenstvo na jednej strane a Českou republikou, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom na druhej strane a ktorým sa stanovujú určité výnimky z viacročných finančných dohôd a z nariadenia Rady (ES) č. 1266/1999 a nariadenia (ES) č. 2222/2000
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení, najmä na jeho článok 41,
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Článok 7 ods. 8 oddielu A prílohy k viacročným finančným dohodám (VFD) uvedeným v nariadení (ES) č. 1419/2004 [1] by sa mal zosúladiť s konečným dátumom zrušenia záväzku stanoveným v článku 3 ročných finančných dohôd (RFD), pokiaľ ide o postupy, ktoré sa majú uplatňovať pri vyrovnávaní konečného zostatku programu.
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
Na tieto účely sa musí zmeniť konečný termín na predloženie potvrdeného vyhlásenia o výdavkoch Komisii uvedený v danom ustanovení a postupy týkajúce sa rozhodnutia o zhode zúčtovania ustanovené v článku 12 oddielu A prílohy k VFD by sa mali objasniť.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Chyba v názve článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004 by sa mala opraviť.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1419/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka a Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Zmena a doplnenie článku 3 nariadenia (ES) č. 1419/2004
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 1419/2004 sa nahrádza týmto:
Amendment of the MAFAs
Zmena a doplnenie VFD
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
Článok 7 ods. 8 oddielu A prílohy k VFD sa nahrádza týmto:
“The final balance of the programme shall be paid:
‚Konečný zostatok programu sa vyplatí:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
ak splnomocnenec pre Národný fond predloží Komisii do termínu splatnosti stanoveného v konečnej ročnej finančnej dohode potvrdené vyhlásenie o skutočne vyplatených výdavkoch v súlade s článkom 9 tohto oddielu;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
ak bola záverečná správa o vykonávaní predložená Komisii a bola ňou schválená;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 11 tohto oddielu.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
Platba nemá vplyv na prijatie neskoršieho rozhodnutia podľa článku 12 tohto oddielu.’
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
Do odseku 3 článku 10 oddielu A prílohy k VFD sa pridáva tento pododosek:
“However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.”’
‚Avšak úrok, ktorý nebol vyúčtovaný projektmi podporovanými v rámci programu Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovenska a Slovinska, sa Komisii zaplatí v eurách.’ “
Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
Zmena a doplnenie názvu článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004
The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
Názov článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004 sa opravuje takto:
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
Nahradenie čiastok stanovených v článku 2 RFP 2003“.
Commission Regulation (EC) No 1156/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2005
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu koryfény tuponosej v zóne VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva [2], najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
V nariadení Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 a 2006 stanovujú príležitosti na rybolov pre plavidlá Spoločenstva v určitých hlbokomorských zásobách vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005 a 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovy zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpali kvótu pridelenú na rok 2005.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,
Quota exhaustion
Vyčerpanie kvóty
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov, pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005, sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Prohibitions
Zákazy
Fishing for the stock referred to the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v tejto prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v prílohe sa zakazuje od dátumu uvedeného v prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.
Done at Brussels, 18 July 2005
V Bruseli 18. júla 2005
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
generálny riaditeľ pre rybné a morské hospodárstvo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Stock
Zásoby
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Koryféna tuponosá (Coryphaenoides rupestris)
VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
16 June 2005
júna 2005
Commission Regulation (EC) No 1157/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 20 July to 2 August 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 20. júla do 2. augusta 2005.
Period from 20 July to 2 August 2005
Obdobie: od 20. júla do 2. august 2005
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005
amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 písm. d),
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Článok 9 smernice Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá ustanovuje, že členské štáty si majú navzájom pomáhať pri vykonávaní uvedenej smernice a môžu si vymieňať informácie na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni, aby najmä pred registráciou vozidla overili jeho právny status v členskom štáte, v ktorom bolo predtým registrované.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Pri tomto spôsobe kontroly možno využívať najmä elektronickú sieť.
The Schengen Information System (or the SIS), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders(hereinafter ‘the 1990 Schengen Convention’) and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, constitutes an electronic network between the Member States and contains, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“) vytvorený podľa hlavy IV Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach(ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“), a začlenený do rámca Európskej únie podľa protokolu, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, predstavuje elektronickú sieť medzi členskými štátmi a obsahuje okrem iného údaje o motorových vozidlách s objemom valcov väčším ako 50 cm3, ktoré boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Podľa článku 100 Schengenského dohovoru z roku 1990 sa údaje o takýchto motorových vozidlách požadované na účely zaistenia alebo použitia ako dôkaz v trestnom konaní, zadávajú do SIS.
Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
Rozhodnutie Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky zahŕňa využívanie SIS ako neoddeliteľnej súčasti stratégie pre vynútiteľnosť práva ohľadom trestnej činnosti súvisiacej s motorovými vozidlami.
Pursuant to Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
Podľa článku 101 ods. 1 Schengenského dohovoru z roku 1990 prístup k údajom vloženým do SIS a právo priamo vyhľadávať tieto údaje je vyhradené výlučne orgánom zodpovedným za hraničné kontroly a iné policajné a colné kontroly vykonávané vo vnútri krajiny a za koordináciu týchto kontrol.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention provides that data may not, in principle, be used for administrative purposes.
Článok 102 ods. 4 Schengenského dohovoru z roku 1990 ustanovuje, že údaje sa v zásade nesmú využívať na administratívne účely.
Services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles and clearly identified for this purpose should have access to data entered in the SIS concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated, in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Služby, ktoré sú v členských štátoch zodpovedné za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel, a ktoré sú jasne určené na tento účel, by mali mať prístup k údajom v SIS, ktoré sa týkajú motorových vozidiel s objemom valcov väčším ako 50 cm3, prívesných vozíkov a obytných prívesov s pohotovostnou hmotnosťou presahujúcou 750 kg, osvedčení o registrácii vozidla a tabuliek so štátnou poznávacou značkou, ktoré boli ukradnuté, spreneverené, ktoré sa stratili alebo boli zrušené, aby mohli kontrolovať, či vozidlo určené na registráciu, nebolo ukradnuté, spreneverené alebo sa nestratilo.
To that end it is necessary to adopt rules granting those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.
Na tento účel je potrebné prijať pravidlá, ktoré poskytnú týmto službám prístup k uvedeným údajom a umožnia im využívať tieto údaje na administratívne účely náležitého vydávania osvedčení o registrácii vozidla.
Member States should take the necessary measures to ensure that, in case of a hit, the measures provided for under Article 100(2) of the 1990 Schengen Convention are taken.
Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že v prípade kolízie sa prijmú opatrenia uvedené v článku 100 ods. 2 Schengenského dohovoru z roku 1990.
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen Information System (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, particularly as regards access to the SIS by private bodies such as vehicle registration services.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 20. novembra 2003 o druhej generácii Schengenského informačného systému (SIS II) naznačuje celý rad dôležitých obáv a úvah vo vzťahu k vývoju SIS, najmä s ohľadom na prístup súkromných subjektov, napr. služieb na registráciu vozidiel, do SIS.