natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
pod „zúčastnenými členskými štátmi“ sa rozumejú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
pod „jednodňovým sterilizačným obchodom“ sa rozumie jednodňový sterilizačný obchod zabezpečovaný v rámci Eurosystému.
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
Prílohy k tomuto usmerneniu môže Rada guvernérov ECB podľa potreby meniť a dopĺňať.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
Rada guvernérov ECB môže prijímať dodatočné dokumenty, ktoré okrem iného obsahujú technické ustanovenia a špecifikácie pre TARGET, pričom takéto zmeny a doplnenia a dodatočné dokumenty nadobúdajú účinnosť ako neoddeliteľná súčasť tohto usmernenia v deň určený Radou guvernérov ECB po tom, ako sa oznámia NCB.
Description of TARGET
Opis TARGET-u
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systémom hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia.
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
Systémy RTGS sa môžu k TARGET-u pripojiť prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
Systémy RTGS nezúčastnených členských štátov sa k TARGET-u môžu pripojiť, pokiaľ takéto systémy RTGS spĺňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro spolu so svojou národnou menou.
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Akékoľvek pripojenie systému RTGS nezúčastneného členského štátu k TARGET-u podlieha dohode, v ktorej príslušné národné centrálne banky súhlasia s dodržiavaním pravidiel a postupov pre TARGET, ktoré sú uvedené v tomto usmernení (s prípadnými špecifikáciami a úpravami uvedenými v takejto dohode).
Minimum common features of national RTGS systems
Minimálne spoločné vlastnosti národných systémov RTGS
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Každá NCB zabezpečí, aby jej príslušný národný systém RTGS spĺňal nižšie uvedené vlastnosti.
Access criteria
Kritériá prístupu
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Účastníkmi národného systému RTGS sa môžu stať iba úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu, vymedzené v článku 1 ods. 1 smernice 2000/12/ES, ktoré sú usadené v EHP.
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
Výnimočne a bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 1 tohto usmernenia, sa po súhlase príslušnej NCB môžu účastníkmi národného systému RTGS stať aj tieto subjekty:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch;
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
subjekty verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;
investment firms;
investičné spoločnosti;
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
organizácie, ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo vyrovnania a podliehajú dohľadu príslušného orgánu;
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
centrálne banky usadené v EÚ, ktorých systémy RTGS nie sú pripojené k TARGET-u.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
Kritériá pre prístup do národného systému RTGS a postup jeho hodnotenia sú stanovené v príslušných pravidlách RTGS a dané k dispozícii záujemcom.
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
Okrem kritérií uvedených v článku 3 písm. a) bodu 1 môžu tieto vnútroštátne kritériá okrem iného zahŕňať:
adequate financial strength,
primeranú finančnú silu,
expected minimum number of transactions,
očakávaný minimálny počet transakcií,
the payment of an entry fee,
zaplatenie vstupného poplatku,
legal, technical and operational aspects.
právne, technické a prevádzkové aspekty.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
Pravidlá RTGS takisto vyžadujú, aby právne stanoviská založené na zosúladených podmienkach Eurosystému pre právne stanoviská boli predložené so zreteľom na účastníkov na posúdenie príslušnej NCB tak, ako je to určené a vymedzené Radou guvernérov ECB.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
Podmienky pre právne stanoviská poskytujú záujemcom príslušné NCB.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
Účastník národného systému RTGS podľa tohto článku 3 písm. a) bodov 1 a 2 má prístup k cezhraničným platobným službám TARGET-u.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
Pravidlá RTGS obsahujú dôvody a postupy pre vylúčenie účastníka z príslušného národného systému RTGS.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
Dôvody vylúčenia účastníka z národného systému RTGS (prostredníctvom dočasného alebo trvalého vylúčenia) sa vzťahujú na akýkoľvek prípad, ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol spôsobiť vážne prevádzkové problémy vrátane:
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie alebo keď takéto konanie hrozí;
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
prípadu, keď účastník porušuje príslušné pravidlá RTGS, alebo
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
prípadu, keď jedno alebo viac prístupových kritérií pre účasť v príslušnom národnom systéme RTGS sa už neplní.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
Okrem vyššie uvedených subjektov sa účastníkmi národného systému RTGS môžu stať aj subjekty uvedené v článku 3 písm. a) bode 1, ktoré sú usadené v krajine, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
Takýto prístup sa umožní len vtedy, ak je to stanovené v príslušnej menovej dohode, a za podmienok uvedených v tejto dohode.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
ECB môže podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch ustanoviť primerané podmienky na účasť v TARGET-e, ak je to opodstatnené a uvedené v jednotlivých menových dohodách.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Takýmito podmienkami môže byť okrem iného pre ECB uspokojivé preukázanie, že príslušné aspekty právnej úpravy platnej v krajine, v ktorej je subjekt, ktorý sa chce stať účastníkom, usadený, sú rovnocenné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
All cross-border payments shall be in euro.
Všetky cezhraničné platby sú v eurách.
Pricing rules
Cenové pravidlá
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
Cenovú politiku systému TARGET určuje Rada guvernérov ECB s ohľadom na zásady úhrady nákladov, transparentnosti a nediskriminácie.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
Domáce platby v eurách, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom národného systému RTGS, podliehajú cenovým pravidlám príslušného národného systému RTGS, ktoré zase dodržiavajú cenovú politiku ustanovenú v prílohe II.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Všetky cezhraničné platby uskutočňované v rámci TARGET-u podliehajú jednotnej cene stanovenej Radou guvernérov ECB a určenej v prílohe III.
Prices shall be made available to interested parties.
Ceny sa oznamujú záujemcom.
Time of operation
Prevádzková doba
Operating days
Prevádzkové dni
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
TARGET ako celok je zatvorený v soboty, nedele, na Nový rok, Veľký piatok a Veľkonočný pondelok (podľa kalendára platného v sídle ECB), 1. mája (Sviatok práce), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný.
Hours of operation
Prevádzkové hodiny
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
Prevádzkové hodiny národných systémov RTGS dodržiavajú podmienky ustanovené v prílohe IV.
Payment rules
Platobné pravidlá
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Všetky platby, ktoré priamo vyplývajú z i) operácií menovej politiky, ii) zúčtovania euro strany devízových operácií týkajúcich sa Eurosystému a iii) zúčtovania cezhraničných veľkoobjemových platobných systémov spracovávajúcich prevody eura alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými bodmi, sa uskutočňujú prostredníctvom TARGET-u.
Other payments may also be effected through TARGET.
Ostatné platby sa takisto môžu uskutočňovať prostredníctvom TARGET-u.
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
Národný systém RTGS a platobný mechanizmus ECB nespracujú platobný príkaz, pokiaľ na účte posielajúceho účastníka v posielajúcej NCB/ECB nie sú k dispozícii dostatočné prostriedky buď prostredníctvom okamžite dostupných prostriedkov, ktoré sú už pripísané na účet, prostredníctvom dennej mobilizácie rezerv udržiavaných z dôvodu splnenia požiadaviek na povinné minimálne rezervy, alebo prostredníctvom vnútrodenného úveru, ktorý takáto NCB/ECB poskytuje prípadne takémuto účastníkovi v súlade s článkom 3 písm. f).
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
Pravidlá RTGS a pravidlá pre platobný mechanizmus ECB stanovujú moment, ku ktorému sa platobné príkazy stávajú neodvolateľnými, ktorý nesmie byť neskorším, než je moment, ku ktorému sa na ťarchu účtu RTGS posielajúceho účastníka vedeného v posielajúcej NCB/ECB zaúčtuje príslušná suma.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Pokiaľ národné systémy RTGS uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov pred zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS, takáto neodvolateľnosť sa zabezpečuje od toho skoršieho momentu, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie.
Intraday credit
Vnútrodenný úver
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
V súlade s ustanoveniami tohto usmernenia každá NCB poskytuje úverovým inštitúciám podliehajúcim dohľadu, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) a ktoré sa zúčastňujú na národnom systéme RTGS tejto NCB, vnútrodenný úver za podmienky, že takáto úverová inštitúcia je akceptovateľnou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky Eurosystému a má prístup k jednodňovým refinančným obchodom, pokiaľ prístup takejto úverovej inštitúcie k vnútrodennému úveru nebol postupom ustanoveným v tomto usmernení dočasne vylúčený.
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
Za jednoznačnej podmienky, že vnútrodenný úver zostáva obmedzený na predmetný deň a nie je možné žiadne predĺženie na jednodňový úver, vnútrodenný úver možno poskytnúť takisto:
treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
pokladničným správam uvedeným v článku 3 písm. a) bode 1 podbode i);
public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
subjektom verejného sektora uvedeným v článku 3 písm. a) bode 1 podbode ii);
investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
investičným spoločnostiam uvedeným v článku 3 písm. a) bode 1 podbode iii) za podmienky, že takáto investičná spoločnosť predloží dostatočný písomný dôkaz, že:
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or
buď uzatvorila formálnu dohodu so zmluvnou stranou menovej politiky Eurosystému na pokrytie pretrvávajúcej debetnej pozície na konci predmetného dňa, alebo
access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
prístup k vnútrodennému úveru je obmedzený na investičné spoločnosti, ktoré majú účet u centrálneho depozitára cenných papierov, a predmetná investičná spoločnosť podlieha termínu likvidity alebo suma vnútrodenného úveru je ohraničená maximálnou výškou.
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
Ak by investičná spoločnosť z akéhokoľvek dôvodu nemohla splatiť vnútrodenný úver načas, vzťahujú sa na ňu pokuty ustanovené v súlade s nasledovnými ustanoveniami.
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
Ak takáto investičná spoločnosť má debetný zostatok na svojom účte RTGS po ukončení obchodovania v rámci TARGET-u po prvýkrát počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia, potom sa uplatňuje nasledovné ustanovenie.
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
Príslušná NCB bezodkladne uloží tomuto účastníkovi pokutu vypočítanú vo výške piatich percentuálnych bodov nad jednodňovou refinančnou sadzbou zo sumy takéhoto debetného zostatku.
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
Ak by sa daná investičná spoločnosť opätovne nachádzala v takejto debetnej pozícii, potom by sa úroková miera pokuty pre tohoto účastníka zvýšila o ďalších 2,5 percentuálnych bodov zakaždým, keď by sa takáto debetná pozícia vyskytla počas vyššie uvedeného dvanásťmesačného obdobia;
supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
úverové inštitúcie podliehajúce dohľadu a uvedené v článku 3 písm. a) bodu 1, ktoré nie sú akceptovateľnými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému a/alebo nemajú prístup k jednodňovým refinančným obchodom.
All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time;
Všetky ustanovenia režimu pokút ustanovené v článku 3 písm. f) bode 1 podbode iii) pre investičné spoločnosti sa takisto uplatňujú na tie úverové inštitúcie, keď z akéhokoľvek dôvodu nie sú schopné splácať vnútrodenný úver načas;
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
organizácie poskytujúce služby v oblasti zúčtovania a vyrovnania (a zároveň podliehajúce dohľadu príslušného orgánu) za podmienky, že pravidlá pre poskytovanie vnútrodenného úveru pre takéto organizácie sa predtým predložia Rade guvernérov ECB na schválenie.
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
Každá NCB poskytuje vnútrodenný úver prostredníctvom zabezpečených vnútrodenných prečerpaní účtu v NCB a/alebo vnútrodenných obchodov spätného odkúpenia s NCB v súlade s kritériami stanovenými nižšie a s ďalšími minimálnymi spoločnými vlastnosťami, ktoré môže podľa potreby stanoviť Rada guvernérov ECB.
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Vnútrodenný úver je založený na zodpovedajúcom kolaterále.
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
Kolaterálom sú tie isté aktíva a nástroje, ako sú stanovené pre akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky, a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
S výnimkou pokladničných správ a subjektov verejného sektora uvedených v článku 3 písm. a) bode 1 podbodoch i) a ii) NCB neakceptuje ako podkladové aktíva žiadne dlhové nástroje, ktoré vydal alebo za ktoré sa zaručil účastník alebo akýkoľvek iný subjekt, s ktorým má zmluvná strana úzke väzby, ako je vymedzené vo Všeobecnej dokumentácii o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému a ako sa uplatňuje na operácie menovej politiky.
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
Rada guvernérov ECB môže na návrh príslušnej NCB oslobodiť pokladničné správy, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) bode 1 podbode i), od povinnosti zabezpečiť kolaterál vo vzťahu k poskytovaniu vnútrodenného úveru, ktorá je ustanovená v článku 3 písm. f) bode 3.
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
Vnútrodenný úver poskytnutý v súlade s článkom 3 písm. f) sa neúročí.
Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
Vnútrodenný úver sa neposkytuje žiadnemu vzdialenému účastníkovi.
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
Pravidlá RTGS obsahujú dôvody, na základe ktorých príslušná NCB môže dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup účastníka k vnútrodennému úveru.
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
Ak sa NCB rozhodne dočasne alebo trvalo vylúčiť prístup zmluvnej strany, ktorá je akceptovateľná pre operácie menovej politiky Eurosystému, ECB schváli takéto rozhodnutie pred nadobudnutím jeho účinnosti.
As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
Vo výnimočnom prípade a za naliehavých okolností môže NCB s okamžitým účinkom dočasne vylúčiť prístup takejto zmluvnej strany operácií menovej politiky k vnútrodennému úveru.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
V takom prípade príslušná NCB túto skutočnosť bezodkladne písomne oznámi ECB a ECB je oprávnená zmeniť rozhodnutie NCB.