natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all the French municipalities of:
celé územie francúzskych obcí:
parts of the French municipalities of:
časti francúzskych obcí:
enumerated in the specifications for AOC Genève.
opísané v ustanoveniach CHOP Genève.
Production area of the grapes
Oblasť produkcie hrozna
The production area of the grapes includes:
Oblasť produkcie hrozna zahŕňa:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
na území Ženevy: plochy, ktoré patria do vinárskeho katastra v zmysle článku 61 federálneho zákona o poľnohospodárstve (RS 910.1) a ktorých produkcia je určená na výrobu vína;
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
na francúzskom území: spoločné plochy alebo časti oblastí uvedených v bode 1, ktoré sú osadené viničom alebo ktoré môžu využívať práva na opätovnú výsadbu, s rozlohou najviac 140 hektárov.
Wine making area
Oblasť výroby vína
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Oblasť výroby vína sa obmedzuje na švajčiarske územie.
Downgrading
Preradenie do nižšej triedy
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
Použitie CHOP Genève nepredstavuje prekážku v používaní označení ‚vin de pays‘ a ‚vin de table suisse‘ na označenie vín, ktoré pochádzajú z viniča z oblasti produkcie vymedzenej v bode 2 písm. b) a ktoré boli preradené do nižšej triedy.
Monitoring the specifications for AOC Genève
Kontrola ustanovení CHOP Genève
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Vo Švajčiarsku spadajú kontroly pod právomoc švajčiarskych orgánov, najmä ženevských.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Pokiaľ ide o fyzické kontroly vykonávané na francúzskom území, príslušný švajčiarsky orgán poverí francúzsky kontrolný orgán, ktorý schválili francúzske orgány.
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Výrobcovia, ktorí vlastnia plochy osadené viničom, ktoré nie sú uvedení v oblasti produkcie hrozna vymedzenej v bode 2 písm. b), ale ktorí predtým a legálne použili CHOP Genève môžu naďalej požadovať jej používanie do roku 2013 a príslušné výrobky sa môžu uvádzať na trh do vypredania zásob.“
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 2/2010
of 19 March 2010
z 19. marca 2010,
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
ktorým sa vymenúva riaditeľ Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA)
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1], zmenenú a doplnenú dohodou, ktorou sa mení uvedená dohoda o partnerstve, podpísanou 25. júna 2005 [2] v Luxemburgu, a najmä na jej prílohu III článok 3,
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Funkčné obdobie predchádzajúceho riaditeľa sa skončilo 28. februára 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí, sa pán Michael HAILU (Etiópia) vymenúva za riaditeľa Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu s účinnosťou od 24. mája 2010 do 28. februára 2015.
Done at Brussels, 19 March 2010.
V Bruseli 19. marca 2010
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Paritná výberová komisia, ktorú zriadili obe strany dohody, navrhla na základe svojich rokovaní vymenovať do funkcie riaditeľa Technického centra pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu pána Michaela HAILUA (Etiópia),
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ROZHODOL TAKTO:
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2010
of 19 May 2010
z 19. mája 2010,
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ktorým sa vymenúva riaditeľ Centra pre rozvoj podnikania(CDE)
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Paritná výberová komisia, ktorú zriadili obe strany dohody, navrhla na základe svojich rokovaní vymenovať do funkcie riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania pána Jeana-Ericka ROMAGNEA (Francúzsko),
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí, sa pán Jean-Erick ROMAGNE vymenúva za riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania s účinnosťou od 6. septembra 2010 do 28. februára 2015.
Done at Brussels, 19 May 2010.
V Bruseli 19. mája 2010
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 4/2010
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT – ES, podpísanú 23. júna 2000 [1] v Cotonou, zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 25. júna 2005 [2] v Luxemburgu, a najmä na jej prílohu III článok 2 ods. 7,
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Funkčné obdobie predchádzajúceho zástupcu riaditeľa sa skončilo 28. februára 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Paritná výberová komisia, ktorú zriadili obe strany dohody, navrhla na základe svojich rokovaní vymenovať do funkcie zástupcu riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania pani Jyoti JEETUNOVÚ (Maurícius),
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Bez toho, aby boli dotknuté neskoršie rozhodnutia, ktoré bude výbor možno musieť prijať v rámci svojich právomocí, sa pani Jyoti JEETUN vymenúva za zástupkyňu riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania s účinnosťou od 1. septembra 2010 do 28. februára 2015.
Decision No 1/2009
Rozhodnutie č. 1/2009
of 21 December 2009
z 21. decembra 2009
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
výboru zriadeného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody o začlenení novej kapitoly 17 o výťahoch do prílohy 1 a o zmene a doplnení kapitoly 1 o strojoch
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 4, článok 10 ods. 5 a článok 18 ods. 2,
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
keďže Európska únia prijala novú smernicu o strojových zariadeniach [1] a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje zákonné, technické a správne právne predpisy, ktoré sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za ekvivalentné s právnym predpisom Európskej únie uvedeným vyššie v texte;
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
keďže kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť v záujme zohľadnenia tohto vývoja;
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
keďže v súlade s článkom 10 ods. 5 výbor môže upraviť prílohy k tejto dohode,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Príloha 1 k dohode týkajúca sa výrobkových úsekov sa upravuje s cieľom začleniť do nej novú kapitolu 17 o výťahoch v súlade s ustanoveniami dodatku A pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitola 1 (Stroje) prílohy 1 k dohode sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami dodatku B pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú splnomocnení konať v mene strán.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom vykonania druhého z týchto podpisov.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Podpísané v Berne 21. decembra 2009
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Podpísané v Bruseli 18. decembra 2009
On behalf of the European Union
V mene Európskej únie
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
Do prílohy 1 (Výrobkové úseky) sa dopĺňa táto kapitola 17 o výťahoch:
‘CHAPTER 17
„KAPITOLA 17
LIFTS
VÝŤAHY
Legislative, regulatory and administrative provisions
Zákonné, technické a správne právne predpisy
European Union
Európska únia
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Spolkový zákon z 19. marca 1976 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1977 2370), naposledy zmenený a doplnený 17. júna 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Výnos z 23. júna 1999 o bezpečnosti výťahov (RO 1999 1875), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785).
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Výbor ustanovený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam orgánov posudzovania zhody v súlade s postupom opísaným v článku 11 dohody.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities notified by the Parties.
Výbor zriadený podľa článku 10 tejto dohody zostavuje a aktualizuje zoznam ustanovujúcich úradov oznámených stranami.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Osobitné zásady pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody ustanovujúce úrady dodržiavajú všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe VII k smernici 95/16/ES.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
V súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 95/16/ES Európska komisia, úrady zo zoznamu z oddielu III a orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody môžu na požiadanie získať od inštalatéra kópiu vyhlásenia o zhode a správy o skúškach vykonaných počas výstupnej kontroly.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
V súlade s prílohou V bodmi A 5 a B 5 smernice 95/16/ES môžu získať od orgánu posudzovania zhody, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, kópiu tohto osvedčenia a na odôvodnenú žiadosť kópiu technického spisu a správy o prehliadkach, výpočtoch a vykonaných skúškach.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
V súlade s prílohou V bodmi A 7 a B 7 smernice 95/16/ES orgány posudzovania zhody, ktoré vydali osvedčenia o typovom schválení, musia oznámiť členským štátom, Švajčiarsku a ostatným orgánom posudzovania zhody príslušné informácie týkajúce sa osvedčení o typovom schválení, ktoré vydali alebo zrušili.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
V súlade s bodom 6 príloh VIII, IX, XII, XIII a XIV smernice 95/16/ES orgány posudzovania zhody uznané v rámci tejto dohody musia postúpiť ostatným orgánom posudzovania zhody príslušné informácie týkajúce sa vydaných alebo zrušených schválení systémov zaistenia kvality.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
V prípadoch uvádzaných v článku 8 ods. 2 bodoch i), ii) a iii) smernice 95/16/ES osoba zodpovedná za navrhnutie výťahu musí dodať osobe zodpovednej za jeho zostrojenie, inštaláciu a testovanie všetky dokumenty a informácie potrebné na to, aby osoba zodpovedná za zostrojenie, inštaláciu a testovanie výťahu dokázala vykonávať svoju prácu v podmienkach absolútnej bezpečnosti.
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Pre výrobcu bezpečnostného komponentu, jeho splnomocneného zástupcu usadeného v Únii alebo vo Švajčiarsku alebo ak ani jeden z nich nie je prítomný, pre osobu zodpovednú za uvádzanie jeho bezpečnostných komponentov na trh je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich (prípadné) dodatky vyžadované vnútroštátnymi orgánmi na inšpekčné účely na území jednej zo strán, a to najmenej desať rokov od dátumu, keď bol bezpečnostný komponent naposledy vyrobený.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Pre inštalatéra výťahu je postačujúce uchovávať spolu s technickou dokumentáciou kópiu vyhlásenia o zhode a ich dodatky a osvedčenie o výstupnej kontrole (v prípade potreby), a to desať rokov od dátumu, keď bol výťah uvedený na trh.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Ak inštalatér nie je usadený v Únii ani vo Švajčiarsku, táto povinnosť prechádza na príslušný notifikovaný orgán.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť orgánov druhej strany postúpia všetku príslušnú technickú dokumentáciu.
The Parties shall notify each other of the authorities established on their territory responsible for carrying out the surveillance tasks involved in the implementation of their legislation as set out in Section I.
Strany sa navzájom informujú o orgánoch zriadených na svojom území, zodpovedných za uskutočňovanie činnosti dohľadu, ktorá súvisí s vykonávaním ich právnych predpisov uvedených v oddiele I.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
Strany sa navzájom informujú o činnosti v rámci dohľadu nad trhom uskutočňovanej orgánmi ustanovenými na tento účel.“
ATTACHMENT B
DODATOK B
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
Znenie kapitoly 1 (Stroje) prílohy 1 sa vypúšťa a nahrádza sa týmto znením, ktoré nadobúda účinnosť 29. decembra 2009, keď sa začína uplatňovať smernica o strojových zariadeniach.
‘CHAPTER 1
„KAPITOLA 1
MACHINERY
STROJE
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Výnos z 12. júna 1995 o bezpečnosti technických inštalácií a zariadení (RO 1995 2770), naposledy zmenený a doplnený 2. apríla 2008 (RO 2008 1785).
Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785).
Výnos z 2. apríla 2008 o bezpečnosti strojových zariadení (RO 2008 1785).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Pri ustanovovaní orgánov posudzovania zhody ustanovujúce úrady dodržiavajú všeobecné zásady uvedené v prílohe 2 k tejto dohode a kritériá posudzovania stanovené v prílohe XI k smernici 2006/42/ES.
Second-hand machinery
Použité stroje
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
Zákonné, technické a správne právne predpisy uvedené v oddiele I sa neuplatňujú na použité stroje.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Zásada uvedená v článku 1 ods. 2 tejto dohody sa však uplatňuje na stroje zákonne uvedené na trh a/alebo do prevádzky v jednej zo strán a vyvezené na trh druhej strany ako použité stroje.
The other provisions relating to second-hand machinery, e.g. those relating to safety in the place of work in force in the importing state, shall remain applicable.
Ostatné ustanovenia týkajúce sa použitých strojov, napríklad ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti na pracovisku v dovážajúcom štáte, zostávajú v platnosti.
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Osoba menovaná vo vyhlásení o zhode strojov, poverená zostavením technického spisu
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Vyhlásenie o zhode strojov musí obsahovať meno a adresu osoby poverenej zostavením technického spisu, ktorá musí byť usadená na území príslušnej strany.
The Parties shall mutually recognise this person.
Strany túto osobu vzájomne uznajú.
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Výrobca, jeho splnomocnení zástupcovia alebo ak nikto z nich nie je prítomný, osoba zodpovedná za uvádzanie výrobkov na trh jednej strany nemajú povinnosť ustanoviť osobu, ktorá je zodpovedná za zostavenie technického spisu, na území druhej zo strán.“
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ–Čierna Hora č. 1/2010
of 14 June 2010
zo 14. júna 2010,
adopting its rules of procedure
ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 119 a 120,
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
keďže dohoda nadobudla platnosť 1. mája 2010,