natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Directive 2006/35/EC
Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/35/ES
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 o dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatreniach na zabránenie zavedeniu a šíreniu Phytophthora ramorum Werres, De Cock a Man in 't Veld sp. nov. v rámci územia Spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/426/ES
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, as last amended by Decision 2005/775/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/499/ES z 26. júna 2002, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín Chamaecyparis Spach, Juniperus L. a Pinus L., pôvodom z Kórejskej republiky, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/775/ES
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, as last amended by Decision 2006/915/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/887/ES z 8. novembra 2002, ktorým sa povoľujú výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES týkajúce sa prirodzene a umelo zakrpatených rastlín cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), pôvodom z Japonska, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/915/ES
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte, as last amended by Decision 2006/564/EC
Rozhodnutie Komisie 2003/766/ES z 24. októbra 2003 o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/564/ES
Commission Decision 2004/4/EC of 22 December 2003 authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt, as last amended by Decision 2006/749/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/4/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa členské štáty oprávňujú dočasne prijať mimoriadne opatrenia proti šíreniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vo vzťahu k Egyptu, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/749/ES
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Rozhodnutie Komisie 2004/200/ES z 27. februára 2004 o opatreniach na zabránenie zavlečenia a rozšírenia vírusu Pepino mosaic v Spoločenstve
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
Smernica Komisie 2004/105/ES z 15. októbra 2004, ktorou sa ustanovujú vzory úradných fytosanitárnych osvedčení alebo fytosanitárnych osvedčení pre opätovný vývoz, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety z tretích krajín uvedené v smernici Rady 2000/29/ES
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes
Rozhodnutie Komisie 2005/51/ES z 21. januára 2005, ktorým sa povoľuje členským štátom dočasne poskytnúť výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES vzhľadom na dovoz pôdy kontaminovanej pesticídmi alebo perzistentnými organickými látkami na účely dekontaminácie
Commission Decision 2005/359/EC of 29 April 2005 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, as last amended by Commission Decision 2006/750/EC
Rozhodnutie Komisie 2005/359/ES z 29. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/750/ES
Commission Decision 2005/649/EC of 13 September 2005 amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
Rozhodnutie Komisie 2005/649/ES z 13. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/63/ES, ktorým sa povoľuje členským štátom poskytovanie dočasných výnimiek zo smernice Rady 2000/29/ES, týkajúcich sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby
Commission Decision 2005/850/EC of 25 November 2005 amending Decision 2003/61/EC authorising certain Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of seed potatoes originating in certain provinces of Canada
Rozhodnutie Komisie 2005/850/ES z 25. novembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/61/ES, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje stanoviť dočasné výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o sadivové zemiaky s pôvodom v určitých provinciách Kanady
Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
Rozhodnutie Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Rozhodnutie Komisie 2006/464/ES z 27 júna 2006 o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to citrus)
Rozhodnutie Komisie 2006/473/ES z 5. júla 2006, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus))
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Smernica Rady 2006/91/ES zo 7. novembra 2006 o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie)
Commission Decision 2006/916/EC of 11 December 2006 providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rozhodnutie Komisie 2006/916/ES z 11. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o rastliny Vitis L., okrem plodov, s pôvodom v Chorvátsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 16 May 2007 (RO 2007 2369)
Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 16. mája 2007 (RO 2007 2369)
Ordinance of the DFE of 15 April 2002 on prohibited plants (RO 2002 1098)
Výnos DFE z 15. apríla 2002 o zakázaných rastlinách (RO 2002 1098)
OFAG Ordinance of 25 February 2004 on temporary plant-health measures (RO 2004 1599)
Výnos OFAG z 25. februára 2004 o dočasných rastlinolekárskych opatreniach (RO 2004 1599)
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ISSUING PLANT PASSPORTS
ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA VYDÁVANIE RASTLINNÝCH PASOV
2700 sub quarter ‘Gramada’
2700 sub quarter „Gramada“
8000 ‘Komlushka nizina’ Str.
8000 „Komlushka nizina“ Str.
9000 ‘Sofroni Vrachanski’ Str. № 23
9000 „Sofroni Vrachanski“ Str. № 23
5000 ‘Мagistralna’ Str. № 30
5000 „Мagistralna“ Str. № 30
3700 ‘Тargovska’ Str. № 12
3700 „Тargovska“ Str. № 12
3000 ‘Kethudov’ Str. № 2
3000 „Kethudov“ Str. № 2
9300 ‘Kliment Ohridski’ Str. № 27
9300 „Kliment Ohridski“ Str. № 27
2500 ‘Demokracia’ Str. № 1, flour.
2500 „Demokracia“ Str. № 1, flour.
5800 ‘Vasil Levsky’ Str. № 1, flour 13
5800 „Vasil Levsky“ Str. № 1, flour 13
4000 ‘Brezovsko shose’ Str.
4000 „Brezovsko shose“ Str.
7005 ‘Ivan Vedar’ Str. № 12
7005 „Ivan Vedar“ Str. № 12
6000 ‘Raina Kandeva’ Str. № 63
6000 „Raina Kandeva“ Str. № 63
6300 ‘Plovdivska’ Str. № 6
6300 „Plovdivska“ Str. № 6
Plant Quarantine Department Kalvariju str.
Plant Quarantine Department
Central authority:
Ústredný orgán:
Border Inspection Posts (BIPs)
Miesta hraničnej kontroly
County Phytosanitary Units
Okresné Rastlinolekárske Ú’tvary
Certified planting material:
Osvedčený materiál na sadenie:
Hop plants:
Rastliny chmeľu:
Imported plants and plant products:
Dovážané rastliny a rastlinné produkty:
ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 4 AND SPECIAL REQUIREMENTS RELATING TO THEM
ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA TIETO ZÓNY
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Zóny uvedené v článku 4, ako aj osobitné požiadavky vzťahujúce sa na tieto zóny, ktoré musia obe strany splniť, sú uvedené v príslušných, nižšie uvedených právnych a administratívnych predpisoch oboch krajín:
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Directive 2006/36/EC
Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/36/ES
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 16 May 2007 (RO 2007 2369)
Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha č. 4, časť B (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 16. mája 2007 (RO 2007 2369)
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 [3] so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1477/2007 of 13 December 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2007 z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 23/2008 of 11 January 2008 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [5] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008 z 11. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [5], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1477/2007 of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22),
32007 R 1477: nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2007 z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 22),
Commission Regulation (EC) No 23/2008 of 11 January 2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).’
32008 R 0023: nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008 z 11. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 12).“
The texts of Regulations (EC) No 1477/2007 and (EC) No 23/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1477/2007 a (ES) č. 23/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 22.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 12.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2006 of 7 July 2006 [1].
Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 93/2006 zo 7. júla 2006 [1].
Commission Decision 2007/76/EC of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/76/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/282/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/76/EC implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/282/ES zo 17. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/76/ES, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci [3], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Za bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] prílohy XIX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/76/EC of 22 December 2006 implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance (OJ L 32, 6.2.2007, p. 192), as amended by:
32007 D 0076: rozhodnutie Komisie 2007/76/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa v oblasti vzájomnej pomoci (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192), zmenené a doplnené týmito predpismi:
Commission Decision 2008/282/EC of 17 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 26).’
32008 D 0282: rozhodnutie Komisie 2008/282/ES zo 17. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 26).“
The texts of Decisions 2007/76/EC and 2008/282/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2007/76/ES a 2008/282/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. júla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 289, 19.10.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 34.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 192.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 26.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 73/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Commission Decision 2008/63/EC of 20 December 2007 amending Decisions 2002/231/EC, 2002/255/EC, 2002/272/EC, 2002/371/EC, 2003/200/EC and 2003/287/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/63/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2002/231/ES, 2002/255/ES, 2002/272/ES, 2002/371/ES, 2003/200/ES a 2003/287/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in points 2g (Commission Decision 2002/231/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2k (Commission Decision 2002/272/EC) and 2f (Commission Decision 2002/371/EC):
Do bodov 2g (rozhodnutie Komisie 2002/231/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES), 2k (rozhodnutie Komisie 2002/272/ES) a 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2008/63/EC of 20 December 2007 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 26).’
32008 D 0063: rozhodnutie Komisie 2008/63/ES z 20. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 26).“
The following shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC) and 2m (Commission Decision 2003/287/EC):
Do bodov 2e (rozhodnutie Komisie 2003/200/ES) a 2m (rozhodnutie Komisie 2003/287/ES) sa dopĺňa tento text:
The text of Decision 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/63/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 37.
OJ L 16, 19.1.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 26.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2008 of 6 June 2008 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008 [1].
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 17b [nariadenie Komisie (ES) č. 831/2002] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (OJ L 73, 15.3.2008, p. 17).’
32008 D 0235: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17).“
The text of Decision No 235/2008/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 235/2008/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 39.
OJ L 73, 15.3.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 207/2008 of 5 March 2008 adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 207/2008 z 5. marca 2008, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2009 o vstupe mladých ľudí na trh práce podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2008 zo 7. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve [3], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Za bod 18ak [nariadenie Komisie (ES) č. 102/2007] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 207/2008 of 5 March 2008 adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 62, 6.3.2008, p. 4).’
32008 R 0207: nariadenie Komisie (ES) č. 207/2008 z 5. marca 2008, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2009 o vstupe mladých ľudí na trh práce podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 4).“
The following indent shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 212/2008 of 7 March 2008 (OJ L 65, 8.3.2008, p. 5).’
32008 R 0212: nariadenie Komisie (ES) č. 212/2008 zo 7. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 5).“
The texts of Regulations (EC) No 207/2008 and (EC) No 212/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 207/2008 a (ES) č. 212/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 4.
Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 4.
OJ L 65, 8.3.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 5.