natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 13 nariadenia (ES) č. 3072/95 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady za vývoz produktov určených v článku 1 ods. 1 bodu d) nariadenia (ES) č. 1784/2003 a v článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (ES) č. 3072/95, podliehajúce nariadeniu (ES) č. 1518/95, sú stanovené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. júla 2004.
to Commission Regulation of 8 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 8. júla 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spra covaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1265/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2004
fixing production refunds on cereals and rice
ktorým sa stanovujú náhrady za výrobu v oblasti obilnín a ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. september 2003 o organizácii spoločného trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 zo dňa 22. decembra 1995 o spoločnej organizáciu trhu s ryžou [2], najmä na jeho článok 8 písm. e),
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatnovania nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúce sa produkčných nahrad v sektore obilnín a ryze [3], stanovilo podmienky udeľovania náhrad za výrobu.
The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Základ pre výpočet bol určený v článku 3 tohto nariadenia.
The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly.
Takto vypočítaná náhrada, diferencovaná v prípade potreby pre zemiakový skrob, sa musí stanoviť raz za mesiac a môže sa zmeniť, ak sa cena kukurice a/alebo pšenice podstatne zmení.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
Na stanovenie presnej čiastky úhrady z titulu náhrad za výrobu, ktoré sa majú stanoviť týmto nariadením, treba tieto upraviť koeficientmi uvedenými v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1722/93.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre obilniby nedoručil stanovisko v lehote stanovenij jeho predsedom,
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:
Náhrada za výrobu, vyjadrená v tonách škrobu, sa v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1722/93 stanovuje na:
EUR 10,94/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
10,94 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže, ovsa, ryže alebo zlomkovej ryže;
EUR 9,62/tonne for potato starch.
9,62 EUR/t pre zemiakovy škrob.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/2002 (Ú. v. EÚ L 62, 5.3.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1266/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2004
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
ktorým sa obmedzuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 zo dňa 28. júla 2003, týkajúce sa osobitných podmienok uplatňovania režimu vývozných a dovozných licencií v oblasti obilnín a ryže [2], najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 určuje dobu platnosti vývozných licencií najmä na výrobky spracované na báze kukurice.
The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Súčasná situácia na trhu s kukuricou si vyžaduje obmedzenie vydávania licencií, aby sa nezačali čerpať množstvá z novej kampane.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
Licencie, ktoré budú vydané v najbližších mesiacoch, musia byť vyhradené na vývozy realizované do 4. septembra 2004.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Na tento účel je potrebné dočasne obmedziť dobu platnosti vývozných licencií, ktoré majú byť vydané na realizáciu do 3. septembra 2004, preto je vhodné už teraz sa dočasne odchýliť od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 3 September 2004 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
S cieľom zabezpečiť dobré trhové hospodárenie a vyhnúť sa špekuláciám je potrebné určiť, že niektoré vývozné licencie na výrobky spracované na báze kukurice musia splniť colné vývozné formality najneskôr do 3. septembra 2004, či už ide o priamy vývoz, alebo o vývoz realizovaný v rámci režimu podľa článku 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo dňa 4. marca 1980, týkajúceho sa platby vývozných náhrad za poľnohospodárske produkty [3] vopred.
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Toto obmedzenie sa odchyľuje od ustanovení článku 28 ods. 6 a článku 29 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 zo dňa 15. apríla 1999, týkajúceho sa spoločných podmienok uplatňovania režimu vývozných náhrad za vývoz poľnohospodárskych produktov [4].
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
Aplikácia opatrení uvedených v tomto nariadení sa musí zhodovať s jej vstupom do účinnosti, aby sa zabránilo rizikám nerovnováhy trhu.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Na rozdiel od ustanovení článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 doba platnosti vývozných licencií na výrobky uvedené v prílohe, ktorých žiadosti sú podávané v období odo dňa vstupu tohto nariadenia do účinnosti až do 27. augusta 2004, je obmedzená do 3. septembra 2004.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
Vývozné colné formality pre horeuvedené licencie musia byť splnené najneskôr do 3. septembra 2004.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Tento konečný termín sa použije aj na formality uvedené v článku 32 nariadenia (ES) č. 800/1999 pre výrobky patriace pod režim nariadenia (EHS) č. 565/80 v rámci týchto licencií.
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
V kolónke 22 týchto certifikátov je vložená jedna z nasledujúcich poznámok:
Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004 Omezení stanovené na základě čl.
Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1266/2004
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
Vzťahuje sa na licencie žiadané odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Done at Brussels, 8 July 2004.
V Bruseli dňa 8. júla 2004
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
Ú. v. ES L 189, dňa 29.7.2003, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. ES L 209, dňa 11.6.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. ES L 105, 14.4.2004, s. 5).
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
k nariadeniu Komisie z 8. júla 2004, ktorým sa skracuje dĺžka platnosti vývozných licencií na niektoré výrobky spracované na báze obilnín
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
Produkty vyrobené z kukurice, pozostávajúce z nasledujúcich položiek:
Maize flour
Kukuričná múka
Maize groats
Kukuričná krupica
Maize pellets
Kukuričné granuly
Rolled or flaked maize
Kukuričné vločky
Hulled maize
Inak spracované zrná (lúpané) kukurice
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Táto doba platnosti je určená do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania licencie s tým, že táto platnosť sa určuje podľa potrieb trhu a požiadaviek dobrého hospodárenia.
1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1266/2004
Omezení stanovené na základě čl. 1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1266/2004
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
Nariadenia Komisie (ES) č. 1267/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
ktorým sa stanovujú vyrovnávacie koeficienty vzťahujúce sa na referenčné množstvá pre tradičných dovozcov a na pridelené kvóty pre netradičných dovozcov v rámci dodatočnej kvóty pre dovoz banánov do nových členských štátov v období od 1. mája do 31. decembra 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 838/2004 z 28. apríla 2004 o prechodných opatreniach na dovoz banánov do spoločenstva v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], najmä jeho článku 6 ods. 2 a jeho článku 7 ods. 1,
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Nariadenie (ES) č. 838/2004 stanovilo dostupnú dodatočnú kvótu pre dovoz banánov do nových členských štátov na 300000 ton v období od 1. mája do 31. decembra 2004, z toho 249000 ton pre tradičných dovozcov a 51000 ton pre netradičných dovozcov.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
V očakávaní výsledkov kontrôl a previerok dokumentov a dokladov dovozcov v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 414/2004 [2] alebo v zmysle ustanovení jednotlivých štátov prijatých za týmto účelom novými členskými štátmi pred pristúpením, články 5, 6 a 7 nariadenia (ES) č. 838/2004 dočasne stanovujú pre každého dovozcu referenčné množstvo alebo pridelenú kvótu podľa typu dovozcu, aby sa tým umožnilo vydávanie dovozných licencií začiatkom mája pre prvú tranžu dodatočnej kvóty.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
Nariadenie (ES) č. 839/2004 [3] stanovilo vzhľadom k tomuto účelu vyrovnávacie koeficienty potrebné na určenie dočasných individuálnych množstiev dovozcov.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Po vykonaní týchto kontrôl je vhodné stanoviť v zmysle článkov 6 a 7 zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 838/2004 vyrovnávacie koeficienty potrebné na to, aby príslušné národné orgány určili referenčné množstvá pre tradičných dovozcov a pridelené kvóty pre netradičných dovozcov na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi dosahuje celková čiastka referenčných množstiev tradičných dovozcov 574641,499 ton; celková čiastka pridelených kvót netradičných dovozcov dosahuje 203401,506 ton.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Je preto potrebné stanoviť na základe dodatočnej kvóty a na základe informácií od členských štátov vyššie spomenuté vyrovnávacie koeficienty.
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Aby dovozcovia mohli podávať žiadosti o licenciu pre druhú tranžu v dostatočnom predstihu v júli 2004, ustanovenia tohto nariadenia musia bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
V rámci dostupnej dodatočnej kvóty pre dovoz banánov do nových členských štátov v období od 1. mája do 31. decembra 2004, stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 838/2004,
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
má vyrovnávací koeficient, ktorý sa vzťahuje na referenčné množstvo jednotlivých tradičných dovozcov podľa článku 6 ods. 2, hodnotu 0,64964;
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
má vyrovnávací koeficient, ktorý sa vzťahuje na pridelenú kvótu pre jednotlivých netradičných dovozcov podľa článku 7 ods. 1, hodnotu 0,25073.
Agriculture Director-General
Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2004 (Pozri stranu 16 Ú. v. EÚ).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 689/2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 17).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 57.
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1268/2004
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júla 2004.
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1269/2004
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1230/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Švédskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1230/2004,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Nákupy masla prostredníctvom ponukového konania ustanoveného v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, Grécku, Francúzsku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, vo Fínsku, a vo Švédsku.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1230/2004 sa ruší.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 10. júla 2004.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1270/2004
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Nariadenie (ES) č. 936/97 v článku 2 bode f) stanovilo množstvo čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa vysokej kvality, pochádzajúceho alebo dovezeného zo Spojených štátov amerických a z Kanady, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 na 11500 ton.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. júla 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca august 2004 pre množstvo 1770,167 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 11. júla 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1271/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,486 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2004
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júla 2004.
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/2004
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
ktorým sa odkladá konečný dátum sejby niektorých plodín pestovaných na ornej pôde v niektorých oblastiach spoločenstva v hospodárskom roku 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde [1], najmä na jeho článok 9,
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Článok 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999 ustanovuje, že pestovateľ vyseje osivo najneskôr do 31. mája pred príslušnou žatvou, aby sa kvalifikoval na platbu za plochu.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Následkom tohtoročných zvláštnych poveternostných podmienok nebude možné v prípade niektorých plodín pestovaných na ornej pôde v Taliansku a Španielsku a v niektorých regiónoch Fínska, Francúzska, Portugalska a Švédska dodržať konečné dátumy sejby.