natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
ktorým sa mení rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES týkajúce sa expedície mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a súvisiacich produktov z Portugalska
(notified under document number C(2004) 3463)
(oznámené pod číslom K(2004) 3463)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 89/662/EHS z 11. decembra 1989, ktorá sa týka veterinárnych kontrol v obchode v rámci spoločenstva s cieľom dokončiť vnútorný trh [1], a hlavne jej článok 9 (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady č. 90/425/EHS z 26. júna 1990, ktorá sa týka veterinárnych a zootechnických kontrol platných pre obchod v rámci spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dokončenia vnútorného trhu [2], a hlavne jej článok 10 (4),
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Rozhodnutie Komisie č. 2001/376/ES z 18. apríla 2001 týkajúce sa opatrení, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie v Portugalsku a implementácie schémy vývozu založenej na dátumoch [3], obsahuje určité ustanovenia prijaté na ochranu pred bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE) v dôsledku prepuknutia tejto choroby v Portugalsku.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
Toto rozhodnutie ustanovuje špecifické pravidlá, ktoré sa stali nevyhnutnými z dôvodu výskytu BSE v Portugalsku, vrátane zákazu expedície mäsovej múčky, kostnej múčky a mäsokostnej múčky cicavčieho pôvodu a krmív pre zvieratá a hnojív obsahujúcich takéto produkty („mäsokostná múčka a súvisiace produkty“) z daného členského štátu do iných členských štátov alebo tretích krajín.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
Rozhodnutie č. 2001/376/ES však uvádza, že Portugalsko môže za určitých podmienok schváliť expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov do iných členských štátov, ktoré s tým súhlasili.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [4], ustanovuje podmienky pre kategorizáciu, zber, dopravu, likvidáciu, spracovanie, používanie a dočasné skladovanie vedľajších živočíšnych produktov.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Podľa daného nariadenia mäsokostná múčka a súvisiace produkty obsahujúce materiál zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE, sa zlikvidujú ako odpad spálením alebo spoluspálením v schválenej spaľovni alebo spoluspaľovni.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugalsko má nedostatočnú kapacitu na spaľovanie alebo spoluspaľovanie mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov pochádzajúcich zo zvierat, u ktorých je podozrenie, alebo sa potvrdilo, že sa nakazili BSE, alebo zo zvierat zabitých v rámci opatrenia na vyhubenie BSE.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Akumulácia zásob daného materiálu by mohla predstavovať riziko pre zdravie verejnosti a zvierat.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Je nevyhnutné zmeniť podmienky ustanovené v rozhodnutí č. 2001/376/ES pre expedíciu mäsokostnej múčky a súvisiacich produktov z Portugalska.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Toto rozhodnutie by sa preto malo podľa toho zmeniť.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu č. 2001/376/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 16 September 2004.
V Bruseli 16. septembra 2004
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; tlačová oprava Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1).
Part B of Annex II is replaced by the following:
Časť B prílohy II sa nahrádza nasledovným textom:
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
ÚRADNÉ OSVEDČENIEpre mäsovú múčku, kostnú múčku a mäsokostnú múčku cicavčieho pôvodu, ako aj krmivo pre zvieratá a hnojivá obsahujúce takýto materiál, určené na spálenie alebo spoluspálenie.Členský štát miesta určenia:Referenčné číslo úradného osvedčenia:Členský štát miesta pôvodu:Zodpovedné ministerstvo:Osvedčujúce oddelenie:I.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
IDENTIFIKÁCIA ZÁSIELKYCharakter obalu:Počet balení (1):Hmotnosť netto:II.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
PÔVOD ZÁSIELKYAdresa prevádzky:III.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
MIESTO URČENIA ZÁSIELKYŽivočíšny odpad z cicavcov sa odošlez: (miesto nakládky)do: (krajina a miesto určenia)nasledovnými dopravnými prostriedkami:Typ:Štátna poznávacia značka alebo názov plavidla:Číslo závery:Meno a adresa odosielateľa:Meno a adresa príjemcu:(1) Platné len v prípade hromadnej zásielky.
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
POTVRDENIEDolupodpísaný úradný veterinár týmto osvedčuje, že produkt popísaný vyššie obsahuje mäsovú múčku, kostnú múčku alebo mäsokostnú múčku cicavčieho pôvodu alebo krmivo pre zvieratá alebo hnojivá obsahujúce takýto materiál, ktorý sa nedá použiť na účely iné než spálenie alebo spoluspálenie (2).V , dňa (miesto) (dátum)(podpis úradného veterinára) (3)Pečiatka (3)(meno veľkými písmenami, spôsobilosti a titul)(2) Ako je uvedené v článku 4, bode 2 b) nariadenia (ES) č. 1774/2002.(3) Podpis a pečiatka musia byť inej farby než farba tlače.“
of 27 May 2004
z 27. mája 2004
on the European Capital of Culture event for the year 2007
o podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2007
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019 [1], najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 4,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
so zreteľom na správu výberovej komisie z apríla 2004, ktorá bola predložená Komisii, Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia 1419/1999/ES,
Having regard to the recommendation from the Commission of 30 April 2004,
so zreteľom na odporúčanie Komisie z 30. apríla 2004,
Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Luxemburg je určený za „Európske hlavné mesto kultúry 2007“ v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Sibiu je určené za „Európske hlavné mesto kultúry 2007“ v súlade s článkom 4 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Obidve určené mestá prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonávania článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.
Done at Brussels, 27 May 2004.
V Bruseli 27. mája 2004
of 19 May 2004
z 19. mája 2004
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
povoľujúce uvádzanie na trh cukrovej kukurice z geneticky modifikovanej línie kukurice Bt11 ako novú potravinu alebo novú zložku potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2004) 1865)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1865)
(only the Dutch text is authentic)
(Iba holandský text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997, týkajúceho sa nových potravín a nových zložiek potravín [1] (ďalej nariadenie), a najmä na jeho článok 7,
Consent has been granted on 22 April 1998 for the placing on the market of grains of genetically modified maize line Bt11 to be used for feed, processing and importing [2], in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Bol 22. apríla 1998 udelený súhlas s uvádzaním na trh zrna geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 s použitím ako krmivo, na spracovanie a dovoz [2], v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvádzaní geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia [3].
Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification [4] pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Potraviny a zložky potravín odvodené od pôvodnej transformovanej línie Bt11 a všetkých inbredných a hybridných línií odvodených z nej a obsahujúcich zavedené gény možno uvádzať na trh spoločenstva po notifikácii [4] podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the Netherlands for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.
Spoločnosť Novartis (medzičasom: Syngenta) predložila 11. februára 1999 príslušným orgánom Holandska žiadosť o uvádzanie na trh cukrovej kukurice z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 ako novú potravinu, resp. ako novú zložku potravín.
In their initial assessment report of 12 May 2000, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize.
Orgán Holandska príslušný na hodnotenie potravín dospel vo svojej prvej hodnotiacej správe z 12. mája 2000 k záveru, že cukrová kukurica siata Bt11 je rovnako bezpečná ako tradičná kukurica siata.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 June 2000.
Komisia doručila prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 15. júna 2000.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V lehote 60 dní, ako ustanovuje článok 6, odsek 4 nariadenia, boli v súlade s týmto ustanovením vznesené zdôvodnené výhrady voči uvádzaniu tohto produktu na trh.
On 13 December 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Food, in accordance with Article 11 of the Regulation.
Komisia si 13. decembra 2000 vyžiadala posudok od Vedeckého výboru pre potraviny v súlade s článkom 11 nariadenia.
On 17 April 2002, the Scientific Committee on Food delivered its opinion that Bt11 sweet maize is as safe for human food use as its conventional counterparts.
Vedecký výbor pre potraviny doručil 17. apríla 2002 svoj posudok, v ktorom uvádza, že cukrová kukurica siata Bt11 je rovnako bezpečná pre ľudskú výživu ako jej tradičné protipóly.
This opinion focused, as requested by the Commission, on the issues raised in the comments made by Member States’ authorities, including molecular characterisation and toxicity studies.
V súlade s požiadavkou Komisie sa tento posudok sústreďoval na otázky vznesené v pripomienkach orgánov členských štátov vrátane molekulárnej charakteristiky a štúdií toxicity.
The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Obavy vznesené v posudku „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (AFSSA) z 26. novembra 2003 neprinášajú do prvého hodnotenia cukrovej kukurice siatej Bt11 žiaden nový vedecký prvok.
The data provided by the applicant and the safety assessment of the product carried out followed the criteria and requirements laid down in the Commission Recommendation 618/97/EC [5] concerning the scientific aspects and the presentation of applications under the Novel Food Regulation.
Údaje poskytnuté žiadateľom a vykonané hodnotenie bezpečnosti spĺňa kritériá a požiadavky zakotvené v odporúčaní Komisie 97/618/ES [5] vzhľadom na vedecké hľadiská a predkladanie žiadostí podľa nariadenia o nových potravinách.
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Metodika použitá na hodnotenie bezpečnosti Bt11 bola tiež v súlade s najnovšími smernicami vypracovanými Vedeckým riadiacim výborom k otázkam GMO, GM potravín a GM krmív a so zásadami Kódexu a smernicami pre potraviny odvodené z biotechnológií.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
Článok 46, odsek 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [6] stanovuje, že žiadosti predložené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom uplatnenia nariadenia (ES) č. 1829/2003 budú spracované podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 258/97, bez toho, aby sa to dotklo článku 38 nariadenia (ES) č. 1829/2003, v prípadoch, keď bola dodatková hodnotiaca správa požadovaná v súlade s článkom 6, odsek 3 nariadenia (ES) č. 258/97 zaslaná Komisii pred dátumom uplatnenia nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the Bt11 transformation event in sweet maize.
Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej Komisie v spolupráci s Európskou sieťou laboratórií GMO (ENGL), vykonalo kompletnú validačnú štúdiu (kruhové skúšky) podľa medzinárodne prijatých smerníc na testovanie výkonnosti kvantitatívnej pre udalosť špecifickej metódy na detekciu a kvantifikáciu transformačnej udalosti Bt11 v cukrovej kukurici siatej.
The method validated had been developed by the National Veterinary Institute of Norway and INRA, France.
Validovanú metódu vyvinul Národný veterinárny ústav Nórska a INRA (Institut National de la Recherche Agronomique), Francúzsko.
The materials needed in the study (GM and non-GM DNA as well as the method-specific reagents) had been provided by Syngenta.
Materiály potrebné na štúdiu (geneticky modifkovaná a geneticky nemodifikovaná DNA, ako aj špecifické reagencie pre metódu) dala k dispozícii Syngenta.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
JRC dospelo k názoru, že výkonnosť metódy je dostatočná na zamýšľaný účel, so zohľadnením kritérií výkonnosti navrhovaných ENGL pre metódy predložené na zistenie regulačnej zhody, ako aj podľa súčasných vedeckých poznatkov týkajúcich sa uspokojivej výkonnosti metód.
Both the method and the results of the validation have been made publicly available.
Metóda i výsledky validácie sú verejnosti k dispozícii.
Reference material for sweet maize from genetically modified maize line Bt11 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referenčný materiál pre cukrovú kukuricu siatu z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 pripravilo Spoločné výskumné centrum (JRC) Európskej Komisie.
Sweet maize from genetically modified maize line Bt11 and food containing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 as ingredient shall be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and shall be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [7].
Cukrová kukurica siata z geneticky modifikovanej línie cukrovej kukurice siatej Bt11 bude ako zložka označovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1829/2003 a bude podliehať požiadavkám na vysledovateľnosť zakotveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o vysledovateľnosti a označovaní produktov potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a o zmene a doplnení smernice 2001/18/ES [7].
Information on the identification of sweet maize from genetically modified maize line Bt11, including the validated detection method and the reference material, contained in the annex, shall be retrievable from the Register to be established by the Commission in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informácie o identifikácii cukrovej kukurice siatej z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 vrátane validovanej detekčnej metódy a referenčného materiálu, nachádzajúce sa v prílohe, budú k dispozícii v registri, ktorý zriadi Komisia v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Genetically modified maize Bt11 has been notified to the Biosafety Clearing-House, pursuant to Articles 11(1) and 20(3)(c) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Geneticky modifikovaná kukurica siata Bt11 bola notifikovaná Stredisku pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing-House) podľa článku 11, odsek 1 a článku 20, odsek 3 písm. c) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej rozmanitosti.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(4)(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5, paragraph 4 of the Council Decision 1999/468/EC [8], the Council being required to act within three months.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat posudok nevypracoval; Komisia preto predložila 4. februára 2004 Rade návrh podľa článku 13, odsek 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 258/97 a v súlade s článkom 5, odsek 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [8] s tým, že Rada musí konať do 3 mesiacov.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rada však v požadovanej lehote nekonala, Komisia musí teraz prijať rozhodnutie,
Sweet maize from genetically modified maize line Bt11 (hereinafter referred to as the product), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as a novel food or novel food ingredient.
Cukrová kukurica siata z geneticky modifikovanej línie kukurice siatej Bt11 (ďalej označovaná ako produkt), ako je označená a špecifikovaná v prílohe, môže byť uvádzaná na trh spoločenstva ako nová potravina alebo nová zložka potravín.