natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [11] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti [11], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 92/23/EEC [58] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2017,
Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 92/23/EHS [58] začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť,
the text of point 45d (Council Directive 92/23/EEC) shall be deleted with effect from 1 November 2017;
Znenie bodu 45d (smernica Rady 92/23/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. novembra 2017.
the following indent shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27.’;
32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27.“
the following shall be inserted after point 45zz (Commission Regulation (EC) No 631/2009):
Za bod 45zz [nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009] sa vkladá tento text:
32009 R 0661: Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, as amended by:
32009 R 0661: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32011 R 0407: Commission Regulation (EU) No 407/2011 of 27 April 2011 (OJ L 108, 28.4.2011, p. 13).
32011 R 0407: nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2011 z 27. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 13).
32010 R 0672: Commission Regulation (EU) No 672/2010 of 27 July 2010 concerning type-approval requirements for windscreen defrosting and demisting systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 196, 28.7.2010, p. 5).
32010 R 0672: nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/2010 z 27. júla 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 5).
32010 R 1003: Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
32010 R 1003: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1003/2010 z 8. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania miesta na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22).
32010 R 1005: Commission Regulation (EU) No 1005/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 36).
32010 R 1005: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1005/2010 z 8. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania vlečných zariadení motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36).
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
32010 R 1008: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1008/2010 z 9. novembra 2010 týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 2).
32010 R 1009: Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 21).
32010 R 1009: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1009/2010 z 9. novembra 2010 o požiadavkách typového schvaľovania krytov kolies určitých motorových vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 21).
32011 R 0019: Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
32011 R 0019: nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1).
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
32011 R 0109: nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel vzhľadom na systémy zabraňujúce rozstreku (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2).
In Part 3 of Annex II, the following shall be added in point 1.1:
V bode 1.1 časti 3 prílohy II sa dopĺňa tento text:
32011 R 0458: Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).’.
32011 R 0458: nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011 z 12. mája 2011 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík, ktorým sa zároveň vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11).“
The texts of Regulation (EC) No 661/2009, as corrected by OJ L 337, 20.12.2011, p. 27, and Regulations (EU) No 672/2010, (EU) No 1003/2010, (EU) No 1005/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 1009/2010, (EU) No 19/2011, (EU) No 109/2011, (EU) No 407/2011 and (EU) No 458/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 661/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 27, a nariadení (EÚ) č. 672/2010, (EÚ) č. 1003/2010, (EÚ) č. 1005/2010, (EÚ) č. 1008/2010, (EÚ) č. 1009/2010, (EÚ) č. 19/2011, (EÚ) č. 109/2011, (EÚ) č. 407/2011 a (EÚ) č. 458/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [59].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [59].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 12.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.
OJ L 196, 28.7.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2010, s. 5.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 22.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 36.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2010, s. 36.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 2.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 21.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 21.
OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 2.
OJ L 108, 28.4.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 108, 28.4.2011, s. 13.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 124, 13.5.2011, s. 11.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 25.
Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 25.
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
Ú. v. ES L 133, 18.6.1970, s. 10.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 5.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
Ú. v. ES L 165, 20.6.1974, s. 16.
OJ L 221, 12.8.1974, p. 1.
Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
Ú. v. ES L 196, 26.7.1975, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 32.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 54.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 71.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 85.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 96.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 122.
Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 41.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 41.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 60.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 72.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 83.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.
OJ L 220, 29.8.1977, p. 95.
Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 267, 19.10.1977, s. 1.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 3.
Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 3.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 27.
Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 27.
OJ L 81, 28.3.1978, p. 49.
Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.
Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 45.
OJ L 325, 20.11.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 1.
OJ L 103, 23.4.1991, p. 5.
Ú. v. ES L 103, 23.4.1991, s. 5.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 1.
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 11.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17.
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.
OJ L 169, 8.7.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 169, 8.7.1996, s. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 7.
Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7.
OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95.
Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [3], as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES [3], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 amending Annexes IV and VI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [4], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 595/2009 repeals with effect from 31 December 2013, Council Directive 80/1269/EEC [5], Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Directive 2005/78/EC [7] which are incorporated in the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 31 December 2013,
Nariadením (ES) č. 595/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2013 smernica Rady 80/1269/EHS [5], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES [6] a smernica Komisie 2005/78/ES [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci dohody s účinnosťou od 31. decembra 2013 vypustiť,
the text of points 43 (Council Directive 80/1269/EEC), 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zo (Commission Directive 2005/78/EC) shall be deleted with effect from 31 December 2013;
Znenie bodu 43 (smernica Rady 80/1269/EHS), 45zl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES) a 45zo (smernica Komisie 2005/78/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 31. decembra 2013.
the following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
V bode 45zt [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007] sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’;
32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32),
32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32),
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52,
32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52,
32011 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2011 of 22 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 4).’;
32011 R 0183: nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2011 z 22. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 4).“
the following points shall be inserted after point 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
Za bod 45zzi [nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/2011] sa vkladajú tieto body:
32009 R 0079: Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 35, 4.2.2009, p. 32).
32009 R 0079: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 79/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel na vodíkový pohon, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32).
32009 R 0595: Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52.’.
32009 R 0595: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52.“
The texts of Regulations (EC) No 79/2009, (EC) No 595/2009, as corrected by OJ L 200, 31.7.2009, p. 52, and Regulation (EU) No 183/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 79/2009, (ES) č. 595/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 52, a nariadenia (EÚ) č. 183/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 35, 4.2.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 32.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 53, 26.2.2011, s. 4.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 46.
Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2012 of 10 February 2012 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2012 z 10. februára 2012 [1].
Directive 2009/58/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z 13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [2] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/59/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/59/ES z 13. júla 2009 o spätných zrkadlách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [3] sa má začleniť do dohody.
Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/60/ES z 13. júla 2009 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [4] sa má začleniť do dohody.