natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 1202/2004 is 113950.
Množstvá na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1202/2004 predstavujú 113950 hláv.
Commission Regulation (EC) No 153/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 153/2005
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 7,
Commission Regulation (EC) No 1855/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1855/2004 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2004 to 14 January 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 16. novembra 2004 do 14. januára 2005, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1855/2004 between 16 November 2004 and 14 January 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1855/2004 medzi 16. novembrom 2004 a 14. januárom 2005, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 324, 27.10.2004, s. 3.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2004 to 14 January 2005 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 16. novembra 2004 do 14. januára 2005 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 154/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 154/2005
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and parboiled long grain rice B issued in Regulation (EC) No 2032/2004
ktoré sa týka predložených ponúk na vývoz bielenej predparenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 14 odsek 3,
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
V súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 [3], môže Komisia, podľa postupu určeného v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003 a na základe predložených ponúk, rozhodnúť o zastavení výberového konania bez výberu ponuky.
On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 a maximum refund should not be fixed.
S ohľadom najmä na kritériá uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sa nemusí maximálna náhrada stanoviť.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 24. do 27. januára 2005 v rámci výberového konania pre náhradu na vývoz bielenej ryže s dlhými zrnami B do niektorých tretích krajín, v zmysle nariadenia (ES) č. 2032/2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v célom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 353, 27.11.2004, p. 6.
Ú. v. ES L 353, 27.11.2004, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením ES č. 1948/2002 (Ú. v. ES L 299, 1.11.2002, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 155/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 155/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 24. do 27. januára 2005 v rámci výberového konania pre dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B, patriacej pod kód KN 10062098, na ostrov Réunion, v zmysle nariadenia (ES) č. 2033/2004.
Commission Regulation (EC) No 156/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 156/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Nevyhovuje sa ponukám predloženým v období od 24. do 27. januára 2005 v rámci výberového konania pre náhradu za vývoz bielenej ryže s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A do niektorých tretích krajín v zmysle nariadenia (ES) č. 2031/2004.
Commission Regulation (EC) No 157/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 157/2005
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
to Commission Regulation of 31 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 158/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2005
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. februára 2005.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 159/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2005
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 zo dňa 29. júna 1995 stanovujúce niektoré spôsoby uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytovanie vývozných náhrad, ako aj opatrenia v prípade narušenia trhu s obilninami [2], umožnilo stanovenie korekčného koeficientu pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 podods. c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 [3].
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsehu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 160/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 160/2005
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 161/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 161/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
V zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 sa pri vývoze obilnín na vývoz, ktorý sa má uskutočniť v dobe platnosti licencie, na žiadosť záujemcu musí použiť náhrada platná v deň podania žiadosti o licenciu.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
V tomto prípade sa môže na vývoznú náhradu uplatniť opravná čiastka.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce niektoré zmeny pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa priznania vývozných náhrad, ako aj opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [2], umožnilo stanoviť opravnú čiastku pre slad v zmysle článku 1 ods. 1 bodu c) nariadenia (EHS) č. 1766/92 [3].
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 162/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2005
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 31. januára 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 163/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 28. februára 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,519 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 38,519 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 28. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 164/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,560 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 17,560 EUR/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 103/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 103/2005 z 21. januára 2005 o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe gréckej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
(Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 20 z 22. januára 2005)
On page 5, Article 2(3):
Strana 5 článok 2, na konci odseku 3:
Fax (30-10) 862 93 73.’,
Fax: (30-10) 862 93 73“,
Fax +30(210) 212 47 91.’
Fax: +30(210) 212 47 91.“
(30-10) 212 47 87 and 212 47 89
„Tel.: (30-10) 212 47 87 a 212 47 89
read: ‘Tel.
má byť:
+30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
„Tel.: +30(210) 212 48 46 a +30(210) 212 47 88
for: ‘Tel.
Namiesto:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 165/2005 of 31 January 2005 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 165/2005 z 31. januára 2005, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. februára 2005
(Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 28 z 1. februára 2005)
On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
Strana 16, príloha I, kód KN 10011000, názov tovaru „nízkej kvality“, stĺpec Dovozné clo EUR/t:
‘6,58’,
„6,58“
‘6,08’.
„6,08“.
Commission Regulation (EC) No 165/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. februára 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. februára 2005
period from 14.1.2005-28.1.2005
obdobie od 14.1.2005–28.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 166/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 166/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 31. januára 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Popis výrobkov [2]
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [3]
ak sa uplatňuje článok 4 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1520/2000 [3]
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 [4]
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
glukózy, glukózového sirupu, maltodextrínu a maltodextrínového sirupu kódov KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from1 February 2005.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 167/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 167/2005
Rates of refunds applicable from 31 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 31. januára 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 168/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 168/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 31. januára 2005 pre vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha 1 k zmluve
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
The destinations are as follows:01 Third countries, except Bulgaria as from 1 October 2004.
Miesta učenia sú nasledovné:01 Tretie krajiny okrem Bulharska od 1. októbra 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland, Bulgaria as from 1 October 2004 and those falling within 02 and 03.
Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol s účinnosťou od 1. februára 2005,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong a Rusko,03 Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny,04 Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Bulharska od 1. októbra 2004 a miest uvedených v 02 a 03.
Commission Regulation (EC) No 169/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2005
Rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 1. februára 2005 pre určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
Commission Regulation (EC) No 170/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2005
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje výška pomoci pre paradajky určené na spracovanie
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovuje, že Komisia najneskôr do 31. januára oznámi výšku pomoci pre paradajky určené na spracovanie.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Pre štáty, ktoré boli členmi Spoločenstva k 30. aprílu 2004, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola počas posledných troch hospodárskych rokov, za ktoré sú už známe definitívne údaje pre všetky dotyčné členské štáty, poskytnutá pomoc.
In the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, compliance with national and Community thresholds for tomatoes for processing is examined on the basis of the quantities for which aid applications for the 2004/05 marketing year were submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, pre ktoré bola požadovaná pomoc na hospodársky rok 2004/2005 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 128640 tonnes above the Community threshold.
Množstvo paradajok spracovaných v rámci režimu pomoci, relevantné pre kontrolu dodržiavania prahov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, presahuje prah Spoločenstva o 128640 ton.