natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 23(8), the words “the provisions of the Treaty, in particular Article 82 thereof” shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
v článku 23 ods. 8 namiesto ‚ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 82’ má byť ‚ustanovenia Dohody o EHP, a najmä jej článku 54’;
in Article 26(1), the following shall be added to the last sentence: “and Iceland”;
v článku 26 ods. 1 sa k poslednej vete dopĺňa toto: ‚a Island’;
Article 26(2) shall read as follows: “An EFTA State which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.”;
článok 26 ods. 2 má byť: ‚Štát EZVO, ktorý má po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 146/2005 z 2. decembra 2005 z dôvodov technickej povahy podstatné problémy pri otváraní svojho trhu pre určité obmedzené skupiny zákazníkov okrem domácností uvedených v článku 21 ods. 1 písm. b), môže požiadať o výnimku z tohto ustanovenia, ktorú mu môže Dozorný orgán EZVO poskytnúť na obdobie nepresahujúce 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 146/2005 z 2. decembra 2005’;
Iceland shall be considered as a small isolated system within the meaning of Article 2(26).
Island sa považuje za malú izolovanú sústavu v zmysle článku 2 ods. 26.
The derogation set out in Article 15 shall therefore apply accordingly.
Výnimka uvedená v článku 15 sa preto uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 57), as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74.
32003 L 0055: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57), korigendum v Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 74.
in Article 3(5), the words “The interests of the Community” shall read “The interests of the Contracting Parties”;
v článku 3 ods. 5 namiesto ‚záujmy Spoločenstva’ má byť ‚záujmy zmluvných strán’;
in Article 3(5), “Article 86 of the Treaty” shall read “Article 59 of the EEA Agreement”;
v článku 3 ods. 5 namiesto ‚článkom 86 Zmluvy’ má byť ‚článkom 59 Dohody o EHP’;
in Article 9, the following shall be added at the end: “This provision shall not apply to Liechtenstein.”;
v článku 9 sa na koniec dopĺňa toto: ‚Toto ustanovenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.’;
in Article 17(2), the following shall be added at the end of the first sentence: “, as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement.”;
v článku 17 ods. 2 sa na koniec prvej vety dopĺňa toto: ‚ako je v nej uvedené, a upravené na účely Dohody o EHP.’;
in Article 25(8), the words “the provisions of the Treaty”, in particular Article 82 thereof shall read “the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof”;
v článku 25 ods. 8 namiesto ‚ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 82’ má byť ‚ustanovenia Dohody o EHP, a najmä jej článku 54’;
Norway shall be considered as an emergent market from 10 April 2004 within the meaning of Article 2(31).
Nórsko sa považuje za vznikajúci trh od 10. apríla 2004 v zmysle článku 2 ods. 31.
The derogation set out in Article 28(2) shall therefore apply accordingly;
Výnimka uvedená v článku 28 ods. 2 sa preto uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom;
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 30.
príslušné štáty EZVO sa vyzývajú, aby vyslali pozorovateľov na stretnutie výboru ustanoveného v článku 30.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.“
the texts of points 8 (Council Directive 90/547/EEC), 9 (Council Directive 91/296/EEC), 14 (Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council) and 16 (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Znenia bodov 8 (smernica Rady 90/547/EHS), 9 (smernica Rady 91/296/EHS), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES) a 16 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES) sa vypúšťajú.
the texts of Appendices 2, 3 and 4 shall be deleted.
Znenia dodatkov 2, 3 a 4 sa vypúšťajú.
The texts of Regulation (EC) No 1228/2003, Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, and Decision 2003/796/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1228/2003, smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES, korigendum v Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 74, a rozhodnutia 2003/796/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 34.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1223/2004 (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 3).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Regulation as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady 2004/85/ES (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.
Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 34.
Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30.
OJ L 147, 12.6.1991, p. 37.
Ú. v. ES L 147, 12.6.1991, s. 37.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 43.
Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 43.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2005 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/2005 [1].
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004, týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva [3] sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5cp [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004] prílohy XI k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 241, 13.7.2004, p. 66).
32004 D 0545: rozhodnutie Komisie 2004/545/ES z 8. júla 2004, týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 66).
Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15).’
32005 D 0050: rozhodnutie Komisie 2005/50/ES zo 17. januára 2005 o zosúladení rádiového frekvenčného spektra v pásme 24 GHz na časovo obmedzené využitie pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu na území Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15).“
The texts of Decisions 2004/545/EC and 2005/50/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/545/ES a 2005/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 41.
Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 41.
OJ L 241, 13.7.2004, p. 66.
Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 66.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 15.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2005 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8. decembra 2003, ktorým sa určuje obsah zoznamu vodných ciest námorného charakteru stanovených v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 1108/70 [2], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 13/2004 repeals Commission Regulation (EEC) No 281/71 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadením (ES) č. 13/2004 sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 281/71 [3], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
the text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71) shall be deleted;
Znenie bodu 3 [nariadenie Komisie (EHS) č. 281/71] sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Regulation (EEC) No 281/71, deleted):
Za bod 3 [nariadenie Komisie (EHS) č. 281/71, vypustené] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8 December 2003 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).’
32004 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8. decembra 2003, ktorým sa určuje obsah zoznamu vodných ciest námorného charakteru stanovených v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 1108/70 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 13/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 13/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s .30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3.
OJ L 33, 10.2.1971, p. 11.
Ú. v. ES L 33, 10.2.1971, s. 11.
Commission Directive 2005/23/EC of 8 March 2005 amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level training of seafarers [2], is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2005/23/ES z 8. marca 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
V bode 56j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2005/23/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).’
32005 L 0023: smernica Komisie 2005/23/ES (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 14).“
The texts of Directive 2005/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 30.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 adapting for the eighth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 21 [nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).’
32004 R 0432: nariadenie Komisie (ES) č. 432/2004 z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2004, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 432/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 432/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 3.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [2] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 so špecifickými úpravami pre určité krajiny začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 781/2005 of 24 May 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2005 z 24. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 857/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 857/2005 zo 6. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 781/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 24),
32005 R 0781: nariadenie Komisie (ES) č. 781/2005 (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 24),
Commission Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).’
32005 R 0857: nariadenie Komisie (ES) č. 857/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9).“
The texts of Regulations (EC) No 781/2005 and (EC) No 857/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 781/2005 a (ES) č. 857/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 131, 25.5.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 24.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof’
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc a smernica 2001/16/ES Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému transeurópskych konvenčných železníc, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58, is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 42d (Commission Decision 2003/525/EC):
Za bod 42d (rozhodnutia Komisie 2003/525/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation ofrailway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16’.
32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“
The following indent shall be added in points 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) and 42a (Council Directive 95/18/EC):
Do bodov 41b (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES) a 42a (smernice Rady 95/18/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.’
32004 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 44), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16.“
The following shall be added in points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodov 37a (smernice Rady 96/48/ES) a 37d (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) sa vkladá nasledujúci text:
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40.’
32004 L 0050: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/50/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 114), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40.“
The following indent shall be added in point 37 (Council Directive 91/440/EEC):
Do bodu 37 (smernice Rady 91/440/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164), as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58.’
32004 L 0051: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 164, 30. 4. 2004, s. 164), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58.“
The texts of Directive 2004/49/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16, Directive 2004/50/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40, and Directive 2004/51/EC, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/49/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 16, smernice 2004/50/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 40, a smernice 2004/51/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 114.
Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 164.
Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2], is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva [2] sa má začleniť do dohody.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services, including those of third-country aircrafts, are only provided in exceptionally limited numbers in Liechtenstein have to be taken into account.
Veľmi malé územie Lichtenštajnska, ako aj jeho špecifické zemepisné členenie a skutočnosť, že letecké dopravné služby vrátane leteckých dopravných služieb zabezpečovaných lietadlami z tretích krajín sa v Lichtenštajnsku poskytujú len vo výnimočne malom rozsahu, sa musia zohľadniť.