natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.
Výpočet maximálnej oprávnenej plochy na platby poľnohospodárom žiadajúcim o platbu za plodiny pestované na ornej pôde v súlade s kapitolou 10 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vykoná na základe stanovenej plochy pôdy vyňatej z produkcie a úmerne ku každej danej plodine.
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, only be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Avšak platby producentom plodín pestovaných na ornej pôde sa vo vzťahu k stanovenej ploche pôdy vyňatej z produkcie môžu znížiť len na úroveň zodpovedajúcu ploche, ktorá by bola potrebná na produkciu 92 ton obilnín, v súlade s článkom 107 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Article 66 is amended as follows:
Článok 66 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza takto:
Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each non-compliance.
Ak sa zistí viac než jedno nedodržanie, pokiaľ ide o rôzne oblasti krížového plnenia, postup určenia zrážky stanovený v odseku 1 sa uplatní individuálne na každý prípad nedodržania.
However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
Nedodržanie normy, ktorá je tiež požiadavkou, sa považuje za jeden prípad nedodržania.
The resulting percentages of reductions shall be added together.
Výsledné percentuálne podiely zrážok sa zrátajú.
However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Maximálna zrážka však nepresiahne 5 % celkovej sumy uvedenej v odseku 1.“
the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
V odseku 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the Paying Agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
„Po dosiahnutí maximálneho percentuálneho podielu 15 % platobná agentúra informuje dotknutého poľnohospodára, že ak sa opätovne zistí rovnaké nedodržanie, bude to považované za úmyselné konanie v zmysle článku 67.
Where a further non-compliance is determined thereafter, the percentage reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15 % as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by a factor of three.’;
Ak sa po tomto zistí ďalšie nedodržanie, percentuálna zrážka, ktorá sa uplatní, sa určí vynásobením výsledku predchádzajúceho vynásobenia koeficientom 3, kde je to vhodné, predtým, než sa uplatní obmedzenie na 15 %, ako je stanovené v poslednej vete druhého pododseku.“
In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
V prípade, že sa zistí opakované nedodržanie spolu s iným nedodržaním alebo iným opakovaným nedodržaním, výsledné percentuálne zrážky sa zrátajú.
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Bez toho, aby bol dotknutý tretí pododsek odseku 4, maximálna zrážka však nepresiahne 15 % celkovej sumy uvedenej v odseku 1.“
Article 71(2) is amended as follows:
Článok 71 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
firstly, any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004 shall be applied;’;
po prvé, akékoľvek zrážky z dôvodu modulácie sa uplatnia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a prípadne v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1655/2004;“
points (c) and (d) are replaced by the following:
Písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
thirdly, the resulting amount shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied because of late submissions on the basis of Articles 21 and 21a of this Regulation;
po tretie, výsledná suma slúži ako základ na výpočet akýchkoľvek zrážok, ktoré sa majú uplatniť vzhľadom na neskoré podania na základe článkov 21 a 21a tohto nariadenia;
fourthly, the resulting amount shall serve as the basis to calculate the reduction to be applied in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
po štvrté, výsledná suma slúži ako základ na výpočet zrážky, ktorá sa má uplatniť v súlade s článkom 14 ods. 1a tohto nariadenia;
fifthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.’;
po piate, výsledná suma sa zníži o akékoľvek zrážky stanovené v kapitole II hlavy IV tohto nariadenia.“
The following Article is inserted after Article 73:
Nasledujúci článok sa vkladá za článok 73:
‘Article 73a
„Článok 73a
Recovery of undue entitlements
Náhrada neoprávnených nárokov
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ak sa po rozdelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004 zistí, že niektoré platobné nároky boli rozdelené neoprávnene, dotknutý poľnohospodár vráti neoprávnene rozdelené nároky do štátnej rezervy uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal.
V prípade, že dotknutý poľnohospodár medzitým previedol platobné nároky na iných poľnohospodárov, títo sú zaviazaní povinnosťou stanovenou v prvom pododseku v pomere k počtu platobných nárokov, ktoré boli na nich prevedené, ak poľnohospodár, ktorému boli pôvodne platobné nároky pridelené, nemá k dispozícii dostatočné množstvo platobných nárokov.
The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Neoprávnene rozdelené nároky sa pokladajú za nerozdelené ab initio.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Ak sa po rozdelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 zistí, že hodnota platobných nárokov je príliš vysoká, táto hodnota sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
Táto úprava sa vykoná, aj pokiaľ ide o platobné nároky, ktoré boli medzitým prevedené na iných poľnohospodárov.
The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hodnota zrážky sa pridelí štátnej rezerve uvedenej v článku 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
Platobné nároky sa pokladajú za pridelené ab initio v hodnote, ktorá je výsledkom úpravy.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
Ak poľnohospodár previedol akékoľvek platobné nároky bez ohľadu na druhý pododsek článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, postupuje sa ako keby sa žiadny prevod neuskutočnil.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’; Article 2 Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
Neoprávnene vyplatené sumy sa nahradia v súlade s článkom 73.“
in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’; 2. in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
Článok 2
Article 65(2) is replaced by the following: ‘2. For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned. Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
(Týka sa len anglickej, dánskej, fínskej, francúzskej, gréckej, holandskej, nemeckej, portugalskej, španielskej, švédskej a talianskej verzie).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 240/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 240/2005
repealing Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 in the milk and milk products sector
ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 2294/2000 a (ES) č. 1369/2002 v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], najmä na jej tretiu zarážku článku 31 ods. 10 a článok 31 ods. 14,
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Tretia zarážka článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 stanovuje, že ak ide o diferencovanú refundáciu, refundácia sa uhradí na základe predloženého osvedčenia o tom, že výrobky dosiahli miesto určenia uvedené na licencii alebo iné miesto určenia, pre ktoré bola stanovená refundácia.
Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Výnimky z tohto pravidla možno udeliť za predpokladu, že budú stanovené podmienky poskytujúce rovnocenné záruky.
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Tieto výnimky boli udelené nariadením Komisie (ES) č. 2294/2000 zo 16. októbra 2000, ktorým sa udeľuje výnimka z článku 31 ods. 10 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v súvislosti s osvedčením o dosiahnutí miesta určenia v prípade diferencovaného vyplácania náhrady a stanovujú sa presné pravidlá na uplatňovanie najnižšej sadzby náhrady za určité vyvezené mliečne výrobky [2], a nariadením Komisie (ES) č. 1369/2002 z 26. júla 2002 udeľujúcim výnimku z článku 31 ods. 10 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 vo vzťahu k dôkazu o dodaní na miesto určenia v prípade rozličných náhrad a ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatnenie najnižšej miery vývozných náhrad za niektoré mliečne výrobky [3].
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 351/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [4], sa zaviedlo diferencované vyplácanie náhrady podľa miesta určenia na všetky mliečne výrobky od 27. februára 2004.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
Od toho istého dátumu nariadenie Komisie (ES) č. 519/2004 z 19. marca 2004, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 800/1999, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov [5], stanovilo právne predpisy súvisiace s osvedčením o tom, že colné formality pre dovoz boli splnené v tretej krajine.
Commission Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are no more relevant and should therefore be repealed.
Nariadenia Komisie (ES) č. 2294/2000 a (ES) č. 1369/2002 už nie sú relevantné, a preto by sa mali zrušiť.
Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are hereby repealed.
Týmto sa zrušujú nariadenia (ES) č. 2294/2000 a (ES) č. 1369/2002.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 14.
Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 14.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 37.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
Ú. v. ES L 60, 27.2.2004, s. 46.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 83, 20.3.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 241/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Israel
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva pre určité výrobky s pôvodom v Izraeli
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ktorým sa ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva a referenčných množstiev pre výrobky, ktoré majú nárok na preferencie na základe zmlúv s určitými stredomorskými krajinami, a rušia nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a hlavne na jeho článok 5 odsek 1 písm. b),
By its Decision of 31 January 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Svojím rozhodnutím z 31. januára 2005 [2] dostala Rada oprávnenie na podpis a ustanovila dočasné uplatňovanie protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelom na strane druhej od 1. mája 2004, aby sa bralo do úvahy pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
This Protocol provides for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Tento protokol ustanovuje nové colné kvóty a zmeny existujúcich colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Aby sa zaviedli nové colné kvóty a zmeny existujúcich colných kvót, je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Na rok 2004 by sa mali objemy nových colných kvót a nárastov objemov existujúcich colných kvót vypočítať pomerne k základným objemom uvedeným v protokole, berúc do úvahy časť obdobia, ktorá uplynula pred 1. májom 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Aby sa umožnila správa určitých existujúcich colných kvót ustanovených v nariadení (ES) č. 747/2001, množstvá dovážané v rámci týchto kvót by sa mali brať do úvahy pri zúčtovaní colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneného a doplneného týmto nariadením.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Keďže protokol k Zmluve medzi EÚ, Izraelom a Euro-stredomorským regiónom sa uplatňuje na dočasnom základe od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VII nariadenia (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Množstvá, ktoré boli podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 a 09.1360, sa odpočítajú od príslušných colných kvót otvorených v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, zmenenému a doplnenému týmto nariadením.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2279/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 38).
In Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, the table set out in Part A is amended as follows:
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa tabuľka uvedená v časti A mení a dopĺňa takdo:
the following new rows are inserted:
Vkladajú sa nasledovné nové riadky:
TARIC subdivision
Podpoložka TARIC
Description of goods
Opis
Quota duty
Clo v rámei kvóty
Live turkeys, weighing not more than 185 g
Živé moriaky a morky, vážiace najviac 185 g
from 1.5. to 31.12.2004
od 1.5. do 31.12.2004
from 1.1. to 31.12.2005
od 1.1. do 31.12.2005
from 1.1. to 31.12.2006
od 1.1. do 31.12.2006
from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12.
Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
Sušené, bielené, napustené alebo inak pripravené lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, na kytice alebo na okrasné účely
from 1.1. to 30.6.2005
od 1.1. do 30.6.2005
from 1.1. to 30.6.2006
od 1.1. do 30.6.2006
from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
od 1.1. do 30.6.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 30.6.
Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, other than celeriac or carrots
Ostatná zelenina a zmesi zeleniny, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazené, iné ako produkty položky 2006, iné než zeler alebo mrkvy
Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit
Ostatná šťava z akéhokoľvek ostatného jedntlivého ovocia alebo zeleniny, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v hodnote nepresahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, s obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti, iná než hrušková šťava alebo šťavy z tropického ovocia
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 a 09.1352 sa nahrádzajú v danom poradí takto:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Čerstvé rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo ozdobné účely
20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
20085 + 206 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Sweet peppers, fresh or chilled
Sladká paprika, čerstvá alebo chladená
15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
15450 + 274,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Sweet corn, fresh or chilled
Sladká kukurica, čerstvá alebo chladená
from 1.1. to 31.12.
od 1.1. do 31.12.
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená mrkva, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
103 + 54,93 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
103 + 54,93 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004
Other dried vegetables and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Ostatná sušená zelenina a zmesi zeleniny, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Crushed or ground thyme
Drvený alebo mletý tymián
Bay leaves
Bobkový list
Crushed or ground mixtures of different types of spices
Drvené alebo mleté zmesi rôznych typov korení
Other crushed or ground spices
Ostatné drvené alebo mleté korenie
from 1.11.2003 to 31.5.2004
od 1.11.2003 do 31.5.2004