natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 306/95 (Ú. v. ES L 36 zo 16.2.1995, s. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1971/2004
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
o zastavení rybolovu ostriežikov (Sebastes spp.) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre ostriežiky [2].
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy ostriežikov vo vodách oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 13. októbra 2004.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy ostriežikov vo vodách oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov ostriežikov vo vodách oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 13 October 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 13. októbra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 332, 6.11.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1972/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1814/2004 (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 7).
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 16. novembra 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúcemu podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 345 z 20. novembra 2004)
On page 73, Annex XV shall read as follows:
Strana 73, príloha XV sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘ANNEX XV
OHA XV
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
ZOZNAM PLEMIEN HOVÄDZIEHO DOBYTKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 99
‘ANNEX XVI
„PRÍLOHA XVI
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
PRIEMERNÝ VÝNOS MLIEKA UVÁDZANÝ V ČLÁNKU 103
On page 74, Annex XVI shall read as follows: -----
Strana 74, príloha XVI sa nahrádza nasledujúcim textom:
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
Strana 84, príloha XXIII, zarážky 10 a 11:
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
všetky poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 146 odsek 1 a výrobky z nich odvodené polospracovaním a používané ako palivá pre energetickú výrobu,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
všetky výrobky uvedené v článku 146 odsek 1 a výrobky z nich odvodené a učené na energetické účely,“
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
všetky poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 145 odsek 1 a výrobky z nich odvodené polospracovaním a používané ako palivá pre energetickú výrobu,
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
všetky výrobky uvedené v prílohe XXII a výrobky z nich odvodené a učené na energetické účely,“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúcemu podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Strana 84, príloha XXIII, piata zarážka:
‘… CN code 06029110,’
„06029110“
‘… CN code 06029010,’.
„06029010“.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
Page
Návrh
Chapter 1 Scope and general provisions
Kapitola 1 Pôsobnosť a všeobecné ustanovenia
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
Kapitola 2 Prémie za osobitú kvalitu pre tvrdú pšenicu
Chapter 3 Protein crop premium
Kapitola 3 Prémie na bielkovinové plodiny
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
Kapitola 4 Špecifická platba pre plodiny za ryžu
Chapter 5 Area payment for nuts
Kapitola 5 Platba na plochu na orechy
Chapter 6 Aid for starch potato
Kapitola 6 Podpora na škrobové zemiaky
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
Kapitola 7 Prémie pre mliečne farmy a doplnková platba
Chapter 8 Aid for energy crops
Kapitola 8 Podpora pre energetické plodiny
Section 1 Definitions
Oddiel 1 Definície
Section 2 Contract
Oddiel 2 Zmluva
Section 3 Amendments and termination of contract
Oddiel 3 Zmeny a doplnenia a vypovedanie zmluvy
Section 4 Representative yields and quantities delivered
Oddiel 4 Reprezentatívne výnosy a množstvá na dodanie
Section 5 Condition of payment of the aid
Oddiel 5 Podmienky platby pomoci
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
Oddiel 6 Zmluva a povinnosti žiadateľov a prvých spracovateľov
Section 7 Securities
Oddiel 7 Záruky
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
Oddiel 8 Doklady pre predaj, prevod alebo dodávku do iného členského štátu alebo vývoz
Section 9 Checks
Oddiel 9 Kontroly
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
Oddiel 10 Vylúčenie zo schémy a hodnotenie
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
Kapitola 9 Špecifická regionálna pomoc pre plodiny na ornej pôde
Chapter 10 Seed aid
Kapitola 10 Pomoc pre osivo
Chapter 11 Arable crops area payment
Kapitola 11 Platba na plochu pre plodiny na ornej pôde
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti platby na plochu pre plodiny na ornej pôde
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
Oddiel 2 Osobitné ustanovenia týkajúce sa niektorých plodín na ornej pôde
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
Oddiel 3 Základné výmery, referenčné výnosy a stropy
Section 4 Set aside
Oddiel 4 Vyňatie pôdy z produkcie
Section 5 Communications
Oddiel 5 Záverečné ustanovenia
Chapter 12 Sheep and goat premiums
Kapitola 12 Prémie na ovce a kozy
Section 1 Direct payments
Oddiel 1 Priame platby
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
Oddiel 2 Limity, rezervy a prevody
Section 3 Additional payments
Oddiel 3 Doplnkové platby
Section 4 General provisions
Oddiel 4 Všeobecné ustanovenia
Chapter 13 Beef and veal payments
Kapitola 13 Platby za hovädzie a teľacie mäso
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddiel 1 Špeciálne prémie (článok 123 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddiel 2 Prémie za zníženie sezónnosti (článok 124 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddiel 3 Prémie za dojčiace kravy (články 125 až 129 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
Oddiel 4 Ustanovenia spoločné pre špeciálne prémie a prémie za dojčiace kravy
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddiel 5 Prémie za porážku (článok 130 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Oddiel 6 Doplnkové platby (články 133 až 136 nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Section 7 General provisions
Oddiel 7 Všeobecné ustanovenia
Section 8 Transitional and final provisions
Oddiel 8 Prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter 14 Single area payment scheme
Kapitola 14 Schéma jednotnej platby na plochu
Chapter 15 Complementary national direct payments
Kapitola 15 Doplnkové národné priame platby
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
Kapitola 16 Využitie pôdy vyňatej z produkcie na produkciu surovín
Section 1 Scope and definitions
Oddiel 1 Definície
Section 3 Amendment and termination of contracts
Oddiel 3 Zmena a doplnenie alebo vypovedanie zmluvy
Section 5 Conditions of payment of the aid
Oddiel 5 Podmienky platby pomoci
Section 6 Obligations on collectors and applicants
Oddiel 6 Zmluva a povinnosti
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
Oddiel 8 Doklady pre predaj, prevod dodávku do iného členského štátu alebo vývoz
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
Oddiel 10 Vylúčenie zo schémy a oznámenia
Chapter 17 Hops area aid
Kapitola 17 Pomoc na plochu pre chmeľ
Chapter 18 Final provisions
Kapitola 18 Záverečné ustanovenia
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prvý odsek článku 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovuje niektoré podporné schémy pre farmárov a mení a dopĺňa nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 110 a článok 145, písmená c), d), e) a f),
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
hlavami IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa zavádzajú niektoré podporné schémy pre farmárov.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
V záujme prehľadnosti práva Spoločenstva, je vhodné tieto zákony zrušiť a nahradiť ich jedným nariadením, ktoré stanovuje implementačné pravidlá pre všetky tieto schémy, ktoré bude uplatniteľné od 1. januára 2005;
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
s cieľom zabezpečiť účinnú správu týchto schém by platby na plochu mali byť obmedzené na určité oblasti a mali by byť stanovené podmienky ich uplatnenia;
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Malta má veľmi veľký počet malých fariem s rozlohou menšou ako 0,3 ha.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na to, aby sa zabránilo vylúčeniu mnohých farmárov na Malte z priamych platieb založených na ploche, by mala byť minimálna rozloha na uplatnenie priamych platieb založených na ploche na Malte stanovená na 0,1 ha a na roky 2005 a 2006, by mala byť Malte povolená výnimka z článku 107, odsek 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
osev pôdy z výhradného dôvodu získať oprávnenie na platbu na plochu by mal byť zamedzený.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Mali by byť stanovené niektoré podmienky vzťahujúce sa na osev a pestovanie plodín, najmä čo sa týka tvrdej pšenice, bielkovinových plodín a ryže.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
S cieľom premietnutia rôznorodosti poľnohospodárskej praxe v rámci Spoločenstva by mali by byť dodržiavané miestne normy;
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
mala by byť dovolená iba jedna žiadosť o platbu na plochu vzhľadom na každý pozemok obrobený v danom roku, okrem prípadov, kde je platba na plochu poskytnutá ako dodatok k tej istej plodine alebo k podpore týkajúcej sa produkcie osiva.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Platby na plochu môžu byť poskytnuté pre plodiny subvencované na základe schémy spadajúcej do štrukturálnej alebo environmentálnej politiky Spoločenstva;
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
schémy podpory založené na pomoci na plochu stanovujú, aby plocha, na ktorú je podpora požadovaná prekročila maximálnu garantovanú výmeru alebo základné výmery alebo podzákladné výmery, plocha na farmára, na ktorú je požadovaná pomoc bude v danom roku úmerne znížená.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Preto je vhodné stanoviť spôsoby a záverečné termíny pre výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi za účelom stanovenia koeficientu zníženia a informovania Komisie o plochách, pre ktoré bola podpora vyplatená.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rovnaké ustanovenia by sa mali vzťahovať na zníženie celkovej sumy jednotlivých referenčných množstiev v prípade uplatnenia článku 95, odsek 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
na základe článku 73 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je poskytnutie prémií za osobitú kvalitu pre tvrdú pšenicu podmienené použitím určitých množstiev certifikovaného osiva uznaných odrôd v produkčnej oblasti, keďže sú vysokej kvality pre produkciu hrubej pšeničnej múky alebo cestovín.
In order to ensure that those requirements are respected, the criteria for the variety screening method in each Member State should be fixed and the procedure for the establishment of the eligible varieties list as well as the minimum quantity of certified seeds to be used should be fixed.
S cieľom zabezpečiť rešpektovanie týchto požiadaviek by mali byť stanovené kritériá pre metódu triedenia odrôd v každom členskom štáte a postupy na určenie zoznamu kvalifikovaných odrôd, ako aj minimálne množstvo certifikovaného osiva, ktoré sa bude používať;
The short time between the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003 and the entry into force of the specific quality premium for durum wheat makes it impossible to establish a list of eligible varieties for the granting of the aid in the year 2005 according to the envisaged screening method.
krátky čas medzi prijatím nariadenia (ES) č. 1782/2003 a vstupu do platnosti prémie za osobitú kvalitu pre tvrdú pšenicu robí nemožným vypracovanie zoznamu odrôd kvalifikovaných na poskytnutie podpory v roku 2005 podľa navrhnutej metódy triedenia.
It is therefore necessary for Member States to establish a transitional list based on a selection of current varieties.
Preto je potrebné, aby členské štáty stanovili prechodný zoznam založený na výbere bežných odrôd;
In some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
v niektorých regiónoch sú krmoviny tradične zasiate, z agronomických dôvodov, v zmesi s obilninami.
The resulting crop principally consists of protein crops.
Výsledná úroda je tvorená najmä bielkovinovými plodinami.
For the purpose of granting the protein crop premium, the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops.
Na účely poskytnutia prémie za bielkovinové plodiny, by preto mali byť takto osiate plochy považované za plochy bielkovinových plodín;
Standards for sweet lupins and tests to determine whether or not a sample of lupins is sweet should be laid down.
mali by byť stanovené normy pre vlčí bôb a testy na stanovenie, či sú vzorky vlčieho bôbu sladké alebo nie;
In the interest of efficiency and good management of the aid scheme for nuts, the area aid granted should not be used to finance marginal plantations or isolated trees.
v záujme účinnosti a dobrej správy schémy pomoci pre orechy by nemala byť poskytnutá podpora na plochu použitá na financovanie okrajových sadov alebo osamotených stromov.
A minimum plot size and a minimum tree density of a specialised orchard should therefore be defined.
Preto by mala byť vymedzená minimálna rozloha pozemku a minimálna hustota stromov v špecializovaných sadoch.
In order to facilitate the transition between the existing improvement plans which expire later than the introduction of the new aid scheme, it is appropriate to provide for transitional measures.
Za účelom uľahčenia prechodu medzi existujúcimi plánmi zlepšenia, ktoré skončia neskôr ako zavedenie novej schémy pomoci, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia;
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
podmienky výpočtu platby, ako aj špecifickej platby na plodiny pre ryžu nezávisia iba na základnej výmere alebo výmerách stanovených pre každý producentský členský štát, určených nariadením (ES) č. 1782/2003, ale aj na možnom rozparcelovaní týchto základných výmer do podzákladných výmer a na objektívnych kritériách zvolených každým členským štátom na prevedenie tohto rozparcelovania, na podmienkach, za ktorých sú obrábateľné parcely obrábané a na minimálnej rozlohe základných výmer.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
V tomto dôsledku by mali byť stanovené podrobné pravidlá pre spôsoby vytvárania, správy a obrábania uplatniteľné na základnej výmere a podzákladných výmerách;
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
spozorovanie možného prekročenia základnej plochy uvedené v článku 82 nariadenia (ES) č. 1782/2003 má za následok zníženie špecifickej platby na plodiny pre ryžu.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
Za účelom stanovenia spôsobov výpočtu takéhoto zníženia by mali byť zadefinované kritériá, ktoré budú zohľadňované, ako aj použiteľné koeficienty;
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
na pokračovanie výplat špecifickej platby na plodiny pre ryžu je potrebné zaslať Komisii určité informácie týkajúce sa obrábania základných výmer a podzákladných výmer.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Na tento účel by mali byť stanovené podrobné informácie, ktoré by mali členské štáty oznamovať Komisii, ako aj záverečný termín pre tieto oznámenia;