natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré dotknutým členským štátom skutočne vznikli.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2003/746/ES a 2003/848/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Rozhodnutie 2003/746/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/848/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
V článku 4 ods. 2 sa výraz „745000 EUR“ nahrádza výrazom „383000 EUR“.
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
V článku 6 ods. 2 sa výraz „21733000 EUR“ nahrádza výrazom „24735000 EUR“.
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
V článku 8 ods. 2 sa výraz „6283000 EUR“ nahrádza výrazom „6401000 EUR“.
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
V článku 10 ods. 2 sa výraz „4028000 EUR“ nahrádza výrazom „4346000 EUR“.
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
V článku 11 ods. 2 sa výraz „1675000 EUR“ nahrádza výrazom „1789000 EUR“.
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
V článku 12 ods. 2 sa výraz „1012000 EUR“ nahrádza výrazom „1177000 EUR“.
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
V článku 15 ods. 2 sa výraz „7726000 EUR“ nahrádza výrazom „4269000 EUR“.
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
V článku 17 ods. 2 sa výraz „103000 EUR“ nahrádza výrazom „159000 EUR“.
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
V článku 19 ods. 2 sa výraz „353000 EUR“ nahrádza výrazom „399000 EUR“.
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
V článku 21 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „1000 EUR“.
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
V článku 22 ods. 2 sa výraz „755000 EUR“ nahrádza výrazom „927000 EUR“.
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
V článku 24 ods. 2 sa výraz „435000 EUR“ nahrádza výrazom „573000 EUR“.
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
V článku 25 ods. 2 sa výraz „1160000 EUR“ nahrádza výrazom „3014000 EUR“.
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
V článku 26 ods. 2 sa výraz „490000 EUR“ nahrádza výrazom „1006000 EUR“.
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
V článku 27 ods. 2 sa výraz „3210000 EUR“ nahrádza výrazom „671000 EUR“.
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
V článku 28 ods. 2 sa výraz „675000 EUR“ nahrádza výrazom „704000 EUR“.
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
V článku 29 ods. 2 sa výraz „30000 EUR“ nahrádza výrazom „5000 EUR“.
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
V článku 30 ods. 2 sa výraz „255000 EUR“ nahrádza výrazom „275000 EUR“.
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
V článku 31 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „3000 EUR“.
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
V článku 32 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „34000 EUR“.
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
V článku 33 ods. 2 sa výraz „7460000 EUR“ nahrádza výrazom „6652000 EUR“.
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
V článku 34 ods. 2 sa výraz „740000 EUR“ nahrádza výrazom „1360000 EUR“.
Done at Brussels, 29 December 2004.
V Bruseli 29. decembra 2004
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
Ú. v. ES L 224, 18.9.1990, s. 19.
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 24.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 11.
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/746/ ES sa nahrádzajú takto:
List of programmes for the monitoring of TSEs
Zoznam programov na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Sadzba a maximálna výška finančného príspevku od Európskeho spoločenstva
Rate-purchase of test kits (%)
Sadzba pre nákup testovacích súprav (%)
Maximum amount
Maximálna výška
TSEs
Prenosné spongiformné encefalopatie
List of programmes for the eradication of Scrapie
Zoznam programov eradikácie klusavky (Scrapie)
Maximum amount of the Community financial contribution
Maximálna výška finančného príspevku od Európskeho spoločenstva
Scrapie
Klusavka (Scrapie)
50 % culling, 100 % genotyping
50 % utratenie, 100 % genotypizácia
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2003/743/ES a 2003/849/ES týkajúce sa prerozdelenia finančného príspevku Spoločenstva niektorým členským štátom na ich programy eradikácie a monitorovania ochorení zvierat a na kontroly zamerané na prevenciu zoonóz v roku 2004
(notified under document number C(2004) 5397)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5397)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a články 29 a 32,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Rozhodnutie 90/424/EHS ustanovuje, že sa Spoločenstvo môže finančne podieľať na programoch členských štátov zameraných na eradikáciu a monitorovanie ochorení zvierat a na kontrolách zameraných na prevenciu zoonóz.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Rozhodnutie Komisie 2003/743/ES zo 14. októbra 2003, týkajúce sa zoznamu programov eradikácie a monitorovania zvieracích chorôb a kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od Európskeho spoločenstva [2], stanovuje navrhovanú sadzbu a maximálnu výšku finančného príspevku od Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Rozhodnutie Komisie 2003/849/ES z 28. novembra 2003 o schválení programov eradikácie a sledovania niektorých chorôb zvierat a programov prevencie zoonóz, predložených členskými štátmi na rok 2004, a o stanovení výšky finančného príspevku Spoločenstva stanovuje maximálnu výšku finančného príspevku od Spoločenstva [3] na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisia vykonala analýzu správ predložených členskými štátmi, ktoré sa týkajú výdavkov týchto programov.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov tejto analýzy vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú svoj celý príspevok pridelený na rok 2004, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto programov je preto potrebné upraviť.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z programov členských štátov, ktoré nečerpajú svoj plný príspevok, tým štátom, ktoré ho prekračujú.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2003/743/ES a 2003/849/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/743/ES sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/849/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
V článku 1 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „190000 EUR“.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
V článku 2 ods. 2 sa výraz „650000 EUR“ nahrádza výrazom „700000 EUR“.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
V článku 3 ods. 2 sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „600000 EUR“.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
V článku 4 ods. 2 sa výraz „70000 EUR“ nahrádza výrazom „80000 EUR“.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V článku 5 ods. 2 sa výraz „370000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
V článku 6 ods. 2 sa výraz „1800000 EUR“ nahrádza výrazom „1695000 EUR“.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V článku 7 ods. 2 sa výraz „110000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
V článku 8 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „410000 EUR“.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
V článku 9 ods. 2 sa výraz „85000 EUR“ nahrádza výrazom „55000 EUR“.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
V článku 11 ods. 2 sa výraz „4000000 EUR“ nahrádza výrazom „4150000 EUR“.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
V článku 12 ods. 2 sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „5055000 EUR“.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
V článku 13 ods. 2 sa výraz „1500000 EUR“ nahrádza výrazom „1545000 EUR“.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V článku 15 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
V článku 16 ods. 2 sa výraz „1800000 EUR“ nahrádza výrazom „2000000 EUR“.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
V článku 17 ods. 2 sa výraz „110000 EUR“ nahrádza výrazom „125000 EUR“.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
V článku 18 ods. 2 sa výraz „2000000 EUR“ nahrádza výrazom „2700000 EUR“.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
V článku 20 ods. 2 sa výraz „5000000 EUR“ nahrádza výrazom „4935000 EUR“.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
V článku 22 ods. 2 sa výraz „1200000 EUR“ nahrádza výrazom „1900000 EUR“.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
V článku 24 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „165000 EUR“.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
V článku 25 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „540000 EUR“.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
V článku 26 ods. 2 sa výraz „40000 EUR“ nahrádza výrazom „255000 EUR“.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
V článku 28 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „110000 EUR“.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
V článku 30 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „115000 EUR“.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
V článku 33 ods. 2 sa výraz „725000 EUR“ nahrádza výrazom „195000 EUR“.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
V článku 35 ods. 2 sa výraz „6500000 EUR“ nahrádza výrazom „6000000 EUR“.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
V článku 36 ods. 2 sa výraz „300000 EUR“ nahrádza výrazom „395000 EUR“.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
V článku 37 ods. 2 sa výraz „3500000 EUR“ nahrádza výrazom „4500000 EUR“.
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
V článku 38 ods. 2 sa výraz „17000 EUR“ nahrádza výrazom „2000 EUR“.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
V článku 39 ods. 2 sa výraz „2000000 EUR“ nahrádza výrazom „1600000 EUR“.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V článku 40 ods. 2 sa výraz „70000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
V článku 41 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „355000 EUR“.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
V článku 43 ods. 2 sa výraz „700000 EUR“ nahrádza výrazom „1205000 EUR“.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V článku 44 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
V článku 45 ods. 2 sa výraz „260000 EUR“ nahrádza výrazom „210000 EUR“.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
V článku 46 ods. 2 sa výraz „700000 EUR“ nahrádza výrazom „150000 EUR“.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
V článku 47 ods. 2 sa výraz „90000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V článku 48 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
V článku 49 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „200000 EUR“.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V článku 50 ods. 2 sa výraz „400000 EUR“ nahrádza výrazom „10000 EUR“.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
V článku 54 ods. 2 sa výraz „75000 EUR“ nahrádza výrazom „95000 EUR“.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
V článku 55 ods. 2 sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „900000 EUR“.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
V článku 58 ods. 2 sa výraz „30000 EUR“ nahrádza výrazom „25000 EUR“.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
V článku 60 ods. 2 sa výraz „700000 EUR“ nahrádza výrazom „550000 EUR“.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
V článku 62 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „160000 EUR“.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
V článku 63 ods. 2 sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „10000 EUR“.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
V článku 65 ods. 2 sa výraz „5000 EUR“ nahrádza výrazom „0 EUR“.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
V článku 67 ods. 2 sa výraz „60000 EUR“ nahrádza výrazom „30000 EUR“.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 77.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 16.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/743/ ES sa nahrádzajú takto:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Navrhovaná sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva
Disease
Ochorenie
Proposed amount
Navrhovaná výška príspevku
African/Classical swine fever
africký/klasický mor ošípaných
Italy (Sardinia)
Taliansko (Sardínia)
Aujeszkys disease
Aujeszkého choroba
0Portugal
0Portugalsko
Bovine brucellosis
brucelóza hovädzieho dobytka
United Kingdom [1]
Spojené kráľovstvo [1]
Bovine tuberculosis
tuberkulóza hovädzieho dobytka
Enzootic bovine leucosis
enzootická leukóza hovädzieho dobytka
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
0hydroperikarditída hovädzieho dobytka, babezióza a anaplazmóza [2]
France [3]
Francúzsko [3]
Rabies
besnota
0Poland
0Poľsko
0Slovakia
0Slovensko
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Spojené kráľovstvo, len pokiaľ ide o Severné Írsko.
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza prenášané vektorovým hmyzom vo francúzskych zámorských departementoch.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Francúzsko, len pokiaľ ide o zámorské departementy Guadeloupe, Martinik a Réunion.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Zoznam programov kontrol zameraných na prevenciu zoonóz
Salmonella
salmonelóza
Council Decision 2004/924/CFSP
Rozhodnutie Rady 2004/924/SZBP
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o štatúte a činnosti misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Rada prijala 28. júna 2004 jednotnú akciu 2004/523/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS [1].
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Článok 7 jednotnej akcie ustanovuje, že štatút zamestnancov EUJUST THEMIS v Gruzínsku, ak je to vhodné, vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na plnenie a plynulé fungovanie EUJUST THEMIS, sa dohodne podľa postupu ustanoveného v článku 24 Zmluvy o Európskej únii.
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Na základe poverenia Rady z 28. júna 2004, odovzdaného generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ktorý pomáha predsedníctvu pri začatí rokovaní v jeho mene, generálny tajomník/vysoký splnomocnenec dojednal dohodu s vládou Gruzínska o štatúte a činnosti EUJUST THEMIS.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Bez ohľadu na článok 10 ods. 4 dohody by sa pri obstarávaní tovarov a služieb zo strany EUJUST THEMIS mala dodržiavať zásada transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
The Agreement should be approved,
Táto dohoda by mala byť schválená,
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o štatúte a činnosti misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS, sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Znenie dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu/osoby splnomocnenú/splnomocnené podpísať dohodu s cieľom zaviazať Európsku úniu.
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o štatúte a činnostiach misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku, EUJUST THEMIS
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“,
on the one hand, and
na jednej strane a
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
GRUZÍNSKO, ďalej len „hostiteľská strana“,
on the other hand,
na strane druhej,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
spolu ďalej len „strany“,
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
List predsedu vlády hostiteľskej strany Žvaniu z 3. júna 2004, v ktorom vyzýva EÚ, aby vyslala misiu na podporu právneho štátu, a predpokladá uzavretie vhodných dojednaní medzi vládou hostiteľskej strany a EÚ.
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
Odpoveď generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku z 30. júna 2004, v ktorej sa táto výzva prijíma.
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
Prijatie jednotnej akcie 2004/523/SZBP o misii EÚ na podporu právneho štátu, EUJUST THEMIS, v hostiteľskej strane Radou Európskej únie 28. júna 2004.
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
Trvanie EUJUST THEMIS, ktoré sa predpokladá 12 mesiacov.
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi hostiteľskou stranou a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, podpísanú 22. apríla 1996, ktorá obsahuje ustanovenia o spolupráci v otázkach týkajúcich sa demokracie, právneho štátu a ľudských práv a základných slobôd.
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
Že účel výsad a imunít, ako sú uvedené v tejto dohode, nie je na prospech jednotlivcov, ale na zabezpečenie efektívneho výkonu misie EÚ,
Scope of application and definitions
Rozsah uplatňovania a vymedzenie pojmov
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Ustanovenia tejto dohody a akýkoľvek záväzok prijatý hostiteľskou stranou alebo akákoľvek výsada, imunita, výhoda alebo úľava udelená pre EUJUST THEMIS alebo personálu EUJUST THEMIS sa uplatňuje výlučne na území hostiteľskej strany.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Na účely tejto dohody: