natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2003/121/ES z 15. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/53/ES ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých cudzorodých látok v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/1/ES zo 6. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES týkajúca sa pozastavenia používania azodikarboxamidu ako nadúvadla, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/2/ES z 9. januára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre maximálne hladiny rezíduí fenamiphosu, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/5/ES z 20. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/15/ES tak, aby zahŕňala určité látky v prílohe, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/4/ES z 15. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/3/ES, ktorou sa udeľuje výnimka z niektorých ustanovení smernice Rady 93/43/EHS o hygiene potravín v súvislosti s námornou dopravou hromadne naložených kvapalných olejov a tukov, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/6/ES z 20. januára 2004, ktorou sa stanovuje výnimka smernice 2001/15/ES o odklade uplatňovania zákazu obchodu s niektorými výrobkami, sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/114/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach, iných ako farbivá a sladidlá, sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/115/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/13/ES z 29. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/16/ES o používaní určitých epoxidových derivátov v materiáloch a výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/14/ES z 29. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/10/EHS týkajúca sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku z potravinami, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2004 z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 týkajúce sa anorganického cínu v potravinách, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/16/ES z 12. februára 2004, ktorou sa ustanovujú metódy na odoberanie vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách, sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2003/114/ES ruší rozhodnutie Komisie 67/427/EHS z 27. júna 1967, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť na základe dohody,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 2174/2003 a č. 242/2004, smerníc 2003/89/ES, 2003/113/ES, 2003/114/ES, 2003/115/ES, 2003/118/ES, 2003/121/ES, 2004/1/ES, 2004/2/ES, s. 30, 2004/4/ES, s. 92, 2004/5/ES, 2004/6/ES, 2004/13/ES, 2004/14/ES a 2004/16/ES, rozhodnutí 97/830/ES a 2003/551/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 30.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 43.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 24.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 12.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 327, 16.12.2003, s. 25.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 38.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 45.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 19.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 31.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 65.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2004, s. 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2004, s. 16.
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 124/2004
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 18 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
32003 L 0089: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES z 10. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25. 11. 2003, s. 15).“
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Do bodu 13 (smernice Rady 76/895/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
32003 L 0118: smernica Komisie 2003/118/EHS z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 327, 16. 12. 2003, s. 25).“
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodov 38 (smernice Rady 86/362/EHS), 39 (smernice Rady 86/363/EHS) a 54 (smernice Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0113: smernica Komisie 2003/113/ES z 3. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 324, 11. 12. 2003, s. 24),
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32003 L 0118: smernica Komisie 2003/118/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 327, 16. 12. 2003, s. 25),
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
32004 L 0002: smernica Komisie 2004/2/ES z 9. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 14, 21. 1. 2004, s. 10).“
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
Do bodu 54h (smernice Komisie 93/10/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
32004 L 0014: smernica Komisie 2004/14/ES z 29. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30. 1. 2004, s. 48).“
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
Do bodu 54j (smernice Rady 93/43/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
32004 L 0004: smernica Komisie 2004/4/ES z 15. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22. 1. 2004, s. 25).“
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54z (smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
32003 L 0115: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/115/ES z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 24, 29. 1. 2004, s. 65).“
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Do bodu 54s (smernice Komisie 98/53/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
32003 L 0121: smernica Komisie 2003/121/ES z 15. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 332, 19. 12. 2003, s. 38).“
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 54zb (smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
32003 L 0114: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/114/ES z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 24, 29. 1. 2004, s. 58).“
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Text bodu 4 (smernice Rady 67/427/EHS) sa zrušuje.
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Do bodu 54zi (smernice Komisie 2001/15/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
32004 L 0005: smernica Komisie 2004/5/ES z 20. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 14, 21. 1. 2004, s. 19).“
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Do bodu 54zn [nariadenia Komisie (ES) č. 466/2001] sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32003 R 2174: nariadenie Komisie (ES) č. 2174/2003 z 12. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 326, 13. 12. 2003, s. 12),
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
32004 R 0242: nariadenie Komisie (ES) č. 242/2004 z 12. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 42, 13. 2. 2004, s. 3).“
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
Do bodu 54zt (smernice Komisie 2002/16/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
32004 L 0013: smernica Komisie 2004/13/ES z 29. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 27, 30. 1. 2004, s. 46).“
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Do bodu 54zzb (smernice Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
32004 L 0001: smernica Komisie 2004/1/ES zo 6. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 7, 13. 1. 2004, s. 45).“
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
Za bod 54zzk (rozhodnutia Komisie 2003/602/ES) sa dopĺňajú nasledujúce body:
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
397 D 0830: rozhodnutie Komisie 97/830/ES z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu (Ú. v. EÚ L 343, 13. 12. 1997, s. 30), zmenené a doplnené:
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
32003 D 0551: rozhodnutie Komisie 2003/551/ES z 22. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26. 7. 2003, s. 43).
The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
The following shall be added in Annex II:
Do prílohy II sa vkladá nasledujúci text:
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (prístav, letisko), Akranes (prístav), Ísafjörður (prístav, letisko), Sauðárkrókur (prístav, letisko), Siglufjörður (prístav, letisko), Akureyri (prístav, letisko), Húsavík (prístav, letisko), Seyðisfjörður (prístav, letisko), Neskaupstaður (prístav, letisko), Eskifjörður (prístav, letisko), Vestmannaeyjar (prístav, letisko), Keflavík (prístav, letisko), Hafnarfjörður (prístav), Egilsstaðir (letisko), Höfn í Hornafirði (prístav, letisko), Þorlákshöfn (prístav), Borgarnes (prístav, letisko), Stykkishólmur (prístav, letisko), Búðardalur (prístav, letisko), Paktreksfjörður (prístav, letisko), Bolungavík (prístav, letisko), Hólmavík (prístav, letisko), Blönduós (prístav, letisko), Ólafsfjörður (prístav, letisko), Vík í Mýrdal (prístav, letisko), Hvolsvöllur (prístav, letisko), Selfoss (prístav, letisko), Kópavogur (prístav, letisko)
Schaanwald border station
hraničná stanica Schaanwald
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0006: smernica Komisie 2004/6/ES z 20. januára 2004, ktorou sa stanovuje výnimka zo smernice 2001/15/ES o odklade uplatňovania zákazu obchodu s niektorými výrobkami (Ú. v. EÚ 15, 22. 1. 2004, s. 31).
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
32004 L 0016: smernica Komisie 2004/16/ES z 12. februára 2004, ktorou sa ustanovujú metódy na odoberanie vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu obsahu cínu v konzervovaných potravinách (Ú. v. EÚ L 42, 13. 2. 2004, s. 16).“
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 392/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54b [nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
32004 R 0392: nariadenie Rady (ES) č. 392/2004 z 12. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 65, 3. 3. 2004, s. 1).“
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 392/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 19.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2004 z 9. júla 2004.
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Rady (ES) č. 1647/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2309/93, na základe ktorého sa stanovujú postupy Spoločenstva v oblasti povoľovania a kontroly liekov na použitie v humánnej a veterinárnej medicíne a zriaďuje sa Európska agentúra na hodnotenie liekov, sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Pred posledný odsek úvodnej časti kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá nasledujúci text:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely nariadenia (EHS) č. 2309/93 uplatňuje na akékoľvek dokumenty agentúry, aj pokiaľ ide o štáty EZVO.“
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 15g [nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
32003 R 1647: nariadenie Rady (ES) č. 1647/2003 z 18. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29. 9. 2003, s. 19).“
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1647/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 23.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/2004 z 19. marca 2004.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2000/147/ES z 8. februára 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie stavebných výrobkov na oheň, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
32000 D 0147: rozhodnutie Komisie 2000/147/ES z 8. februára 2000 (Ú. v. EÚ L 50, 23. 2. 2000, s. 14).“
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2000/147/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 134.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
Ú. v. ES L 50, 23.2.2000, s. 14.
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2003/632/ES z 26. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/147/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS s ohľadom na klasifikáciu požiarnej odolnosti stavebných výrobkov, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Do zarážky (rozhodnutia Komisie 2000/147/ES) bodu 1 (smernice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúci text:
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
„zmenené a doplnené:32003 D 0632: rozhodnutie Komisie 2003/632/ES z 26. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 220, 3. 9. 2003, s. 5).“
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutia 2003/632/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 5.
Decision of the EEA Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 109/2004 z 9. júla 2004.