natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy
AU — Australia
AU – Austrália
BA — Bosnia and Herzegovina
BA – Bosna Hercegovina
BG — Bulgaria
BG – Bulharsko
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom
BH — Bahrain
BH – Bahrajn
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Štáty Paraná, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde v Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges v Mato Grosso
State of Rio Grande do Sul
Štát Rio Grande do Sul
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Štát Mato Grosso do Sul, samosprávna obec Sete Quedas
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Zóny kontroly veterinárnych chorôb 5, 6, 7, 8, 9 a 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14
BY — Belarus
BY – Bielorusko
CH — Switzerland
CH – Švajčiarsko
CN — China (People’s Republic of)
CN – Čína (Čínska ľudová republika)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean; from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino.
Samosprávne obce Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (pravý breh rieky Atrato) a Frontino
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinu v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinu po jej prameň Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinu pozdĺž pobrežia Atlantického oceánu
CR — Costa Rica
CR – Kostarika
CS — Serbia and Montenegro
CS – Srbsko a Čierna Hora
Whole country except the region of Kosovo and Metohija
Celá krajina okrem regiónu Kosovo a Metohija
DZ — Algeria
DZ – Alžírsko
FK — Falkland Islands
FK – Falklandské ostrovy
GL — Greenland
GL – Grónsko
HR — Croatia
HR – Chorvátsko
KE — Kenya
KE – Keňa
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [2]
MU — Mauritius
MU – Maurícius
MX — Mexico
MX – Mexiko
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Územie južne od kordónovej rímsy, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe
NC — New Caledonia
NC – Nová Kaledónia
NZ — New Zealand
NZ – Nový Zéland
PY — Paraguay
PY – Paraguaj
Chaco central and San Pedro areas
Oblasti stredného Chaca a San Pedra
RO — Romania
RO – Rumunsko
RU — Russian Federation
RU – Ruská federácia
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Región Murmansk (Murmanskaya oblast)
SV — El Salvador
SV – Salvádor
SZ — Swaziland
SZ – Svazijsko
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane,
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení číslo 51 z roku 2001
TH — Thailand
TH – Thajsko
TN — Tunisia
TN – Tunisko
TR — Turkey
TR – Turecko
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
US — United States
US – Spojené štáty
UY — Uruguay
UY – Uruguaj
ZA — South Africa
ZA – Južná Afrika
The whole country except:
Celá krajina okrem:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28o, and
časť oblasti kontroly slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od zemepisnej dĺžky 28° a
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
okres Camperdown, v provincii KwaZuluNatal
Specific conditions referred to in column 6
Špecifické podmienky uvedené v stĺpci 6
“1”:
‚1.’
Geographic and timing restrictions
Geografické a časové obmedzenia
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabíjaním zvierat, z ktorých sa mäso získalo
Model
Vzor
Before and including 31 January 2002
Do 31. januára 2002 vrátane
Not authorised
Nepovolený
After and including 1 February 2002
Od 1. februára 2002 vrátane
Authorised
Povolený
Before and including 8 March 2002
Do 8. marca 2002 vrátane
After and including 9 March 2002
Od 9. marca 2002 vrátane
Before and including 26 March 2002
Do 26. marca 2002 vrátane
None
Žiadny
After and including 27 March 2002
Od 27. marca 2002 vrátane
Before and including 28 February 2002
Do 28. februára 2002 vrátane
After and including 1 March 2002
Od 1. marca 2002 vrátane
Before and including 10 July 2003
Do 10. júla 2003 vrátane
After and including 11 July 2003
Od 11. júla 2003 vrátane
Not Authorised
Nepovolený
Before and including 4 September 2003
Do 4. septembra 2003 vrátane
After and including 5 September 2003
Od 5. septembra 2003 vrátane
After 1 February 2002 and before and including 7 October 2003
Od 1. februára 2002 a do 7. októbra 2003 vrátane
After and including 8 October 2003
Od 8. októbra 2003 vrátane
Before and including 30 November 2001
Do 30. novembra 2001 vrátane
After and including 1 December 2001
Od 1. decembra 2001 vrátane
Before and including 31 October 2002
Do 31. októbra 2002 vrátane
After and including 1 November 2002
Od 1. novembra 2002 vrátane
Before and including 7 July 2002
Do 7. júla 2002 vrátane
After and including 8 July to 22 December 2002
Od 8. júla 2002 vrátane do 22. decembra 2002
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003
After and including 7 June 2003
Od 7. júna 2003 vrátane
Before and including 6 March 2002
Do 6. marca 2002 vrátane
After and including 7 March 2002
Od 7. marca 2002 vrátane
Before and including 31 August 2002
Do 31. augusta 2002 vrátane
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003
After and including 20 February 2003
Od 20. februára 2003 vrátane
Before and including 3 August 2003
Do 3. augusta 2003 vrátane
After and including 4 August 2003
Od 4. augusta 2003 vrátane
Before and including 31 October 2001
Do 31. októbra 2001 vrátane
After and including 1 November 2001
Od 1. novembra 2001vrátane
“2”:
‚2.’
Category restrictions:
Obmedzenia podľa kategórie:
No offal authorised (except bovine diaphragm and masseter muscles).
Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania stanovené v dohodách spoločenstva s tretími krajinami.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.Nie je vydané osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28.
Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/372/ES (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 45).
of 30 June 2004
z 30. júna 2004,
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
ktorým sa na rok 2004 s konečnou platnosťou stanovujú pre členské krajiny finančné prostriedky na tabak z fondu spoločenstva, ktoré sú určené na financovanie činností podľa článkov 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002
(notified under document number C(2004) 2411)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2411)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu v oblasti nespracovaného tabaku [1], hlavne článok 14 nariadenia,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] specify measures to promote switching of production.
Články 13 a 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2182/2002 zo 6. decembra 2002 o možnostiach uplatnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 v súvislosti s fondom spoločenstva na tabak [2] obsahujú činnosti súvisiace s konverziou výroby.
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Tieto činnosti sa financujú z fondu spoločenstva na tabak podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2004 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allotted to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Celkové zdroje, ktoré má fond spoločenstva na tabak k dispozícii na rok 2004 sa zvýšili na 28,8 milióna EUR, z čoho sa musí vyčleniť 50 percent na špecifické činnosti súvisiace s konverziou výroby tabaku na iné kultúrne plodiny alebo iné tvorivé ekonomické činnosti ako aj na štúdium v danej oblasti.
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to the applications received.
Preto je vhodné v zhode s článkom 17, odstavec 4 a článkom 26 nariadenia (ES) č. 2182/2002 rozdeliť do 30. júna 2004 medzi zainteresované členské krajiny čiastku vymedzenú na rok 2004 na základe predbežných plánov o financovaní činnosti uvedených v žiadostiach, ktoré predložili členské krajiny.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Opatrenia prijaté týmto rozhodnutím sú v zhode s postojom riadiaceho výboru pre tabak,
The definitive allocation between Member States for 2004 of the Community Tobacco Fund for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Konečné rozdelenie zdrojov fondu spoločenstva na tabak na rok 2004 pre členské krajiny, ktorým bolo poskytnuté financovanie podľa článkov 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002 je uvedené v prílohe.
This Decision is addressed to the Member States.
Toto rozhodnutie sa posiela všetkým členským krajinám.
For the Commission
Za Komisiou
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 331, 7.12.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 16.
Regulation amended by Regulation (EC) No 480/2004 (OJ L 78, 16.3.2004, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 480/2004 (Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 8).
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Konečné rozdelenie zdrojov fondu spoločenstva na tabak medzi členské krajiny, ktorým sa poskytuje financovanie na činnosti podľa článkov 13 a 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002 na rok 2004
Definitive allocation
Konečné rozdelenie
90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
90 % hodnoty kvóty stanovenej s konečnou platnosťou
10 % of the national guarantee threshold
10 % základu záruky krajiny
Member State
Členská krajina
of 8 July 2004
z 8. júla 2004
on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community
týkajúce sa zosúladenia využitia rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu v spoločenstve
(notified under document number C(2004) 2591)
(oznámené pod číslom K(2004) 2591)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [1], najmä na jeho článok 4 ods. 3,
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Informačné a komunikačné technológie pre bezpečné a inteligentné vozidlá“ [2] z 15. septembra 2003 vyjadrila Komisia úmysel zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky, tzv. iniciatíva eSafety.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Zvýšenie bezpečnosti sa dá docieliť najmä využitím nových informačných a komunikačných technológií, ako aj inteligentných dopravných systémov bezpečnosti, akým je automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu (SRR).
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
Rada vo svojich záveroch o bezpečnosti cestnej premávky [3] z 5. decembra 2003 taktiež vyzvala k zvýšeniu bezpečnosti vozidiel, a to prostredníctvom podpory nových technológií, akými je elektronická bezpečnosť.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
Pre rýchly a koordinovaný vývoj a využitie radaru krátkeho dosahu v rámci spoločenstva je potrebné, aby boli okamžite dostupné stabilné a trvalé zosúladené rádiové frekvenčné pásma, čím sa zabezpečí dôvera priemyslu a následne investičné stimuly.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
So zreteľom na toto zosúladenie vydala Komisia 5. augusta 2003 v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 676/2002/ES mandát [4] pre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (CEPT) na zosúladenie rádiového frekvenčného spektra a uľahčenie koordinovanej implementácie systémov automobilového radarového zariadenia krátkeho dosahu (SRR).
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Na základe tohto mandátu určil CEPT prostredníctvom Výboru pre elektronickú komunikáciu (ECC) frekvenčné pásmo 79 GHz ako najvhodnejšie pásmo pre vývoj a dlhodobé a trvalé využitie radaru krátkeho dosahu.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
ECC dospel k názoru, že prevádzka frekvenčného pásma sa má realizovať na nerušiacom a nechránenom základe v súlade s Rádiokomunikačným poriadkom prijatým Medzinárodnou telekomunikačnou úniou a technickými špecifikáciami ustanovenými v rozhodnutí ECC z 19. marca 2004.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Výsledky práce vykonanej na základe mandátu udeleného CEPT-u týkajúce sa určenia dlhodobého a trvalého frekvenčného pásma pre radar krátkeho dosahu sú prijateľné a mali by sa uplatňovať na úrovni Spoločenstva s cieľom zabezpečiť dostupnosť a efektívne využívania rádiového frekvenčného spektra, ktoré je potrebné pre budovanie a funkčnosť vnútorného trhu.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Využitie radaru krátkeho dosahu v pásme 79 GHz by malo byť z tohto dôvodu povolené čím skôr, najneskôr však do 1. januára 2005, aby sa zabezpečil priemyselný vývoj, výroba a distribúcia zariadenia SRR, ktoré pracujú v tomto pásme.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Pri využití radaru krátkeho dosahu sa berie ohľad na ochranu zdravia a bezpečnosti užívateľa alebo akejkoľvek inej osoby, zohľadňuje sa najmä odporúčanie Rady 1999/519/CE z 12. júla 1999 o obmedzení vystavovania obyvateľstva žiareniu elektromagnetických polí (0 až 300 GHz) [5] a článok 3 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiových zariadeniach, o koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [6].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Cieľom tohto nariadenia je zosúladiť podmienky pre dostupnosť a efektívne využívanie rádiového frekvenčného spektra v pásme 79 GHz pre automobilové radarové zariadenie krátkeho dosahu.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia budú platiť nasledujúce definície:
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
„rádiové frekvenčné spektum v pásme 79 GHz“ znamená rozsah frekvencie medzi 77 a 81 GHz;