natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orinoco crocodile
krokodíl orinocký
Philippine crocodile
krokodíl filipínsky
Morelet's crocodile
krokodíl Moreletov
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (Okrem populácií Botswany, Etiópie, Kene, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Juhoafrickej republikySouth, Ugandy, Tanzánijskej zjednotenej republiky [s ročnou vývoznou kvótou maximálne 1600 exemplárov z voľnej prírody, vrátane poľovníckych trofejí, okrem exemplárov chovaných na farmách], Zambie a Zimbabwe; tieto populácie sú uvedené v prílohe B)
Nile crocodile
krokodíl nílsky
Mugger crocodile
krokodíl bahenný
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (Okrem populácií Austrálie, Indonézie a Papuy-Novej Guiney, ktoré sú uvedené v prílohe B)
Estuarine crocodile
krokodíl morský
Cuban crocodile
krokodíl kubánsky
Siamese crocodile
krokodíl olivový
West African dwarf crocodile
krokodíl čelnatý
False gharial
gaviál štíhlohlavý
Gavial or gharial
gaviálovité
Gharial
gaviál indický
Tuataras
hatéria
Geckos
gekónovité
Serpent Island gecko
gekón
Day geckos
felzúma
Round Island day gecko
felzúma
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
agamovité
Spiny-tailed lizards
Colubridae
Chameleons
chameleón
Dwarf chameleons
rod brukesia
Dwarf spiny chameleon
brukesia
Madagascar Chameleons
chameleón
European chameleon
chameleón obyčajný
Iguanas
leguán
Galapagos marine iguana
leguán morský
Fiji iguanas
leguán
Galapagos land iguanas
leguán
Ground iguanas
leguán
Coast horned lizard
ropušník tŕnistohlavý
San Esteban Island chuckwalla
leguán
Lizards
jaštericovité
Hierro giant lizard
galotia Simonyova
Lilford's wall lizard
jašterica Lilfordova
Ibiza wall lizard
jašterica drnohlavá
Girdled lizards
kruhochvosť
Caiman lizards, tegu lizards
tejuovité
Caiman lizards
teju
Tegus
teju
Skinks
scinkovité
Prehensile-tailed skink
scink prúžkovaný
Chinese crocodile lizard
krokodílovec čínsky
Gila monster and beaded lizard
rod kôrnatec
Monitor lizards
rod varan
Indian monitor
varan bengálsky
Yellow monitor
varan žltý
Desert monitor
varan púšťový
Komodo dragon
varan komodský
Snakes
SERPENTES
Pythons
pytónovité
Indian python
pytón tigrovitý
Boas
veľhadovité
Madagascar ground boas
veľhad
Argentine boa constrictor
veľhad kráľovský
Puerto Rican boa
psohlavec portorický
Virgin Island tree boa
psohlavec panenský
Jamaican boa
psohlavec jamajský
Spotted sand boa
piesočník šípovitý
Madagascar tree boa
veľhad madagaskarský
Round Island boas
veľhadíkovité
Round Island boa
veľhadík mauricejský
Round Island keel-scaled boa
veľhadík Dussumierov
Wood boas
pytončekovité
Typical snakes, water snakes, whip snakes
užovka medenohlavá
Olive keel-back
užovka olivová
Mussurana
bojga musurana
Chilean ground snake
Dromicus chamissonis
Indian egg-eating snake
vajcožrút indický
Common rat snake
štíhlovka dhaman
Checkered keel-back
užovka rybožravá
Cobras, coral snakes
koralcovité
Broad-headed snake
bungar
Atlantic coral snake
koralovec premenlivý
Central American coral snake
koralovec čiernopásy
Chinese spitting cobra
kobra čierna
Monocellate cobra
kobra monoklová
Indian cobra
kobra okuliarnatá
Central Asian cobra
kobra stredoázijská
North Philippine spitting cobra
kobra filipínska
South-east Philippine spitting cobra
kobra samarská
Indochinese spitting cobra
kobra siamská
South Indonesian spitting cobra
kobra pľuvajúca
Golden spitting cobra
kobra sumatranská
King cobra
kobra kráľovská
Vipers
vretenicovité
Neotropical rattlesnake
štrkáč kaskabel
Aruba rattlesnake
štrkáč kaskabel jednofarebný
Ridge-nosed rattlesnake
štrkáč Willardov
Russell's viper
vretenica retiazková
Latifi's viper
vretenica Latifiova
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR; populácie z oblastí bývalého ZSSR nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu
Orsini's viper
vretenica malá
Wagner's viper
vretenica Wagnerova
Amphibians
(obojživelníky)
Toads
ropuchovité
Golden toad
ropucha zlatá
Cameroon toad
ropucha pestrá
Tomato frogs
Microhylidae
Tomato frog
parosnička červená
Goliath frog
Conraua goliath
Six-fingered frog
skokan obrovský
Gastric brooding frog
rod paropucha
Platypus frog
paropucha bruchorodá
Axolotls
axolotlovité
Lake Patzcuaro salamander
axolotl Dumerilov
Giant salamanders
rok veľmok
(Sharks and rays)
(pásožiabrovce)
Great white shark
Lamnidae
Basking shark
žralok ozrutný
.(Except for the species included in Annex A)
.(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Sturgeons and paddlefish
jeseterotvaré
Sturgeons
jeseterovité
Shortnose sturgeon
jeseter tuponosý
Common sturgeon
jeseter veľký
Arapaima
arapaima veľká
Asian arowana
aruana ázijská
Giant catfish
gangasius veľký
PERCIFORMES
morské koníky
Coelacanths
rod latiméria
Australian lungfish
bahník austrálsky
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (OSTNATOKOŽCE)
ASPODOCHIROTIDA Stichopodidae
ASPODOCHIROTIDA
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARTHROPODA (ČLÁNKONOŽCE)
Spiders and scorpions
(pavúkovce)
Giant Senegalese scorpion
škorpión
Chihuahua rose-grey tarantula
vtáčkar
Central Americn tarantulas
vtáčkar
Insects
(hmyz)
Beetles
chrobáky
Stag beetles
roháčovité
Butterflies
motýle
Birdwing and swallowtail butterflies
vidlochvostovité
Apo swallowtail butterfly
Graphium stresemanni
(except for the species included in Annex A)
(okrem druhov uvedených v prílohe A)
Birdwing butterflies
rod vtákokrídlovec
Papilio grosesmithi
Papilio esperanza
Homerus swallowtail
Papilio homerus (I)
Papilio hospiton (I)
vidlochvost
Corsican swallowtail
Papilio hospiton (I)
Papilio maraho
vidlochvost
Papilio morondavana
vidlochvosť
Parides ascanius
vidlochvost
Mountain apollo
jasoň červenooký
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
ANNELIDA (OBRÚČKAVCE)
Leeches
pijavice
Medicinal leech
pijavica lekárska
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
MOLLUSCA (MÄKKÝŠE)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
(lastúrniky)
Giant clams
rozďavovité
Freshwater mussels, pearly mussels
korýtkovité
Birdwing pearly mussel
korýtko zriasené
Western fanshell mussel
korýtko
Dromedary pearly mussel
korýtko
Curtis' pearly mussel
krivuliak
Yellow-blossom pearly mussel
krivuliak
Wabash riffleshell
krivuliak
White catspaw mussel
krivuliak
Green-blossom pearly mussel
krivuliak
Turbercled-blossom pearly mussel
krivuliak
Turgid-blossom pearly mussel
krivuliak
Tan riffleshell
krivuliak
Fine-rayed pigtoe pearly mussel
korýtko
Shiny pigtoe pearly mussel
korýtko
Higgins' eye pearly mussel
korýtko
Pink mucket pearly mussel
korýtko
Sandback pocketbook mussel
korýtko
Alabama lamp pearly mussel
korýtko
White warty-back pearly mussel
kvardruľa zjazvená
Orange-footed pimpleback mussel
kvardruľa žltonohá
Rough pigtoe pearly mussel
korýtko čapurdovité
Fat pocketbook pearly mussel
korýtko tučné
Cumberland monkey-face pearly mussel
kvardruľa slzavá
Appalachian monkey-face pearly mussel
kvardruľa hrbľavá
Pale lilliput pearly mussel
korýtko liliputánske
Nicklin's pearly mussel
korýtko
Cumberland bean pearly mussel
Villosa trabalis (I)
Marine mussels
Mytilidae
Slugs, snails and conches
(ulitníky)
Agate snails, oatu tree snails
slimáky
Little agate shells
achatinelovité
Green tree snail
kaménovité
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES)
CNIDARIA (PŔHLIVCE)
Corals, sea anemones
(koralovce)
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
(polypovce)
FLORA
RASTLINY
Agaves
agávovité = agáve
New River agave
agávovité = agáve
Santa Cruz striped agave
Agave parviflora (I)
Agave victoriae-reginae (II) #1 Queen Victoria agave
Agave victoriae-reginae (II) #1
Nolina interrata (I)
agáva kráľovnej
Dehesa bear-grass
Nolina interrata (I)
Amaryllids
amarylkovité
Snowdrops
rod snežienka
Sternbergias
rod šternbergia
Dogbanes
zimozeleňovité
(Except for the species included in Annex A)#1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1
Elephant trunks
rod hrubáň
Snake-root devil-pepper
rauvolfia hadovitá
Aralias
aralkovité
Panax ginseng (II) + (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) + (Len populácia Ruskej federácie; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) #3
Ginseng
všehoj ázijský (ženšeň)
American ginseng
všehoj americký
Auricarias
araukáriovité
Monkey-puzzle tree
araukária andská
Barberries
dráčovité
Himalayan may-apple
noholist
Air plants, bromelias
broméliovité
Harris' tillandsia
tilandsia
Kamm's tillandsia
tilandsia
Kautsky's tillandsia
tilandsia
Maury's tillandsia
tilandsia
Sprenge's tillandsia
tilandsia
Sucre tillandsia
tilandsia
Xerographic tillandsia
tilandsia
Cacti
opunciovité
(Except for the species included in Annex A) [9]#4
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) [9]#4
Jobali pincushion cactus
Coryphantha werdermannii (I)
Lindsay's hedgehog cacti
ježica
Conchilinque
bradavkovec
Wonderfully-bristled Turk's cap cactus
Melocactus deinacanthus (I)
Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
Melocactus glaucescens (I)
Artichoke cactus
melónovec
Siler's pincushion cactus
Pediocactus sileri (I)
Uebelmann cacti
CARYOCARACEAE
CARYOCARACEAE Ajos
áronovité
Asters, daisies, costus
astrovité
Dudleyas, crassulas
tučnolistovité
Dudleya stolonifera (II) #1 Laguna beach dudleya
Dudleya stolonifera (II) #1
Cypresses
cyprusovité
Tree ferns
rod diksónia
Cycads
zamiovité
(Except for the species included in Annex A) #1 Cycads
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1
Cycas beddomei (I)
cykasovité
Beddome's cycad
Cycas beddomei (I)
DIAPENSIACEAE
cykas
Oconee bells
DIAPENSIACEAE
Shortia galacifolia (II) #1 Oconee bells
Shortia galacifolia (II) #1
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu: vrátane Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #1
Didiereas
nocovkovité
Alluaudias, didiereas
nocovkovité
Yams
dioskoreovité
Elephant's foot
dioskórea
Sundews
rosičkovité
Venus fly-trap
mucholapka obyčajná
Spurges
prýštecovité
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; len druhy, ktoré sú sukulentmi; na umelo vypestované druhy kultivarov Euphorbia trigona, umelo vypestované, hrebeňové, vejárovité alebo farebné mutantyEuphorbia lactea zaštepených na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, a umelo vypestované druhy kultivarov Euphorbia ‚Milii‘ v prípade, keď s nimi obchoduje v zásielkách pozostávajúcich zo100 alebo viac rastlín ľahko rozpoznateľných ako umelo vypestované druhy, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) #1
Euphorbias
rod prýštec (mliečnik)
Ocotillos, boojums
fukiériovité
Joint firs
lianovcovité
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Gnetum montanum (III Nepáll) #1
Walnuts, gavilan
orechovité
Legumes
bôbovité
Red sandalwood
santalovec santalovitý
Lilies
ľaliovité
(Except for the species included in Annex A and Aloevera; also known as Aloebarbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a druhu Aloevera; tiež známeho pod menom Aloe barbadensis, ktorý nie je uvedený v prílohách k tomuto nariadeniu) #1
Aloes
rod aloe
Magnolias
magnóliovité
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepáll) #1
Safan
magnólia ľaliokvetá
Mahoganies
meliovité
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III populácia Kolumbie, populácia Peru) #5
Caribbean mahogany
mahagónovník pravý
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics - iincludes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (populácia v neotropickej oblasti — vrátane Strednej a Južnej Ameriky a karibskej oblasti) #6
Big-leaf mahogany
mahagónovník veľkolistý
Pitcher plants (old-world)
krčiažnikovité
Indian pitcher plant
Nepenthes khasiana (I)
Giant tropical pitcher plant
krčiažnik obrovský
Orchids
vstavačovité
(Except for the species included in Annex A) [10]#8
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) [10]#8
For all of the following Annex A species, tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation)
Pre všetky nasledujúce druhy prílohy A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na pletivové kultúry získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách)
Hooded helleborine
prilbovka
Lady's slipper orchid
črievičník papučkovitý
Fen orchid
hľuzovník Loeselov
Madeiran orchid
vstavač
Asian slipper orchids
rod črievičkovec
Red vanda
ranantéra
Autumn lady's-tresses
pokrut lesný
Broomrapes
zárazovité
Cistanche deserticola (II) #1 Desert cistanche
Cistanche deserticola (II) #1
Palms
arekovité
Neodypsis decaryi (II) #1 Triangle palm
Neodypsis decaryi (II) #1
Poppies
makovité
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepáll) #1
Himalayan poppy
pamak kráľovský
Pine family
borovicovité
Guatemalan fir
jedľa
Podocarps
nohovcovité
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepáll) #1 nohovec
Portulacas, purslanes
portukalovité
Primulas, cyclamens
prvosienkovité
Cyclamens
rod cyklámen
Proteas
proteovité
Orothamnus zeyheri (II) #1 Marsh-rose
Orothamnus zeyheri (II) #1
Buttercups
prvosienkové
Yellow adonis
hlaváčik jarný
Roses, cherries
ružovité
African cherry
slivka
Pitcher plants (new world)
saracéniovité
(Except for the species included on Annex A) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1
Pitcher plants
rod saracénia
Alabama canebrake pitcher plant
saracénia
Mountain sweet pitcher plant
saracénia
Green pitcher plant
saracénia
Figworts
krtičníkovité
Picrorhiza kurrooa (II) #3 Indian gentian
Picrorhiza kurrooa (II) #3
Stangeria
TAXACEAE
Agarwood, ramin
vrabcovníkovité
Valerians
valerianovité
Welwitschias
velvíčiovité
Welwitschia
velvíčia podivná
Ginger lilies
ďumbierovité
Hedychium philippinense (II) #1 Philippine garland-flower
Hedychium philippinense (II) #1
Lignum-vitae
Príloha D
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Red fox
poddruh líšky obyčajnej
Vulpes vulpes montana (III India) § 1
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Mustela altaica (III India) § 1
Mustela altaica (III India) §1
Mountain weasel
lasica horská
Mustela erminea ferghanae (III India) § 1
Mustela erminea ferghanae §1 (III India)
Stoat
poddruh hranostaja obyčajného
Mustela kathiah (III India) § 1
Mustela kathiah (III India) §1
Yellow-bellied weasel
lasica žltobruchá
Mustela sibirica (III India) § 1
Mustela sibirica (III India) §1
Siberian weasel
lasica sibírska
Ducks, geese, swans
kačicovité
Meller's duck
kačica
Moluccan scrubfowl
Cracidae
Chachalas, currassows, guans
Penelope pileata
White-crested guan
Phasianidae
Reeves's pheasant
COLUMBIFORMES
Columba oenops
holub
Ptilinopus marchei
Turacoena modesta
Flame-breasted fruit-dove
PASSERIFORMES
Black cuckoo-dove
kotingovité
Bare-throated bellbird
Pitta nipalensis
Azure-breasted pitta
Bombycillidae
Nuthatches
drozd
Yunnan nuthatch
Sitta magna
Cardinals, seedeaters, tanagers
Sitta yuanensis
Black-legged dacnis
strnádkovité
Grey-and-chestnut seedeater
Sporophila hypochroma
Pampas meadowlark
Fringillidae
Red-faced crimson-wing
Erythrura coloria
Red-eared parrotfinch
Erythrura viridifacies
Yellow-bellied waxbill
Hypargos niveoguttatus
Grey-headed silverbill
Lonchura stygia
Scaly-breasted munia
Sturnidae
Mynahs, starlings
Mino dumontii
Golden-breasted starling
škorec
Yellow-faced myna
krkavcovité
White-headed starling
Cyanocorax dickeyi
Crows, magpies, jays
(plazy)
Azure jay
Emydidae
Emydidae
hlavec ploský
New Caledonia bumpy gecko
gekón novokaledónsky
Teratoscincus scincus
Cordylidae
New Guinea helmet skink
kruhochvost štvorpásy
Karsten's girdled lizard
Elaphe carinata § 1
Taiwan stink snake
užovka tenkochvostá
Bocourt's water snake
vodnárka pruhovaná
Masked water snake
bojga listonosá
Madagascar menarana snake
Ptyas korros § 1
Redneck keelback
Viperidae
Malayan pit viper
ploskohlavec plantážový
Sea snakes
vodnárovité
Shaw's sea snake
mornár malý
ARACEAE Arums
áronovité
Mountain tobacco
arnika horská
Heathers, rhododendrons
vresovcovité
Bearberry
medvedica lekárska
Gentians
horcovité
Great yellow gentian
horec žltý
Clubmosses
plavúňovité
Stagshorn clubmoss
plavúň obyčajný
Bogbeans
vachtovité
Bogbean
vachta trojlistá
Parmelioid lichens
diskovkovité
Cetraria islandica § 3 Icelandic moss
Cetraria islandica § 3
PASSIFLORACEAE Desert roses
pľuzgierka islandská
Adenia glauca
PASSIFLORACEAE
Adenia pechuelli
Adenia glauca
Portulas, purslanes
portukalovité
Trillium pusillum
ľaliovité
Wakerorobin wood-lily PEDALIACEAE
Trillium sessile
Sesame, devil's claw
PEDALIACEAE
Harpagophytum spp.
trojlist
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
(predtým zahrnutá v rode Balaena) a Caperea marginata, ktoré sú uvedené v dodatku I. Exempláre druhov uvedené v dodatku II k dohovoru, vrátane výrobkov a derivátov iných ako mäsové výrobky na obchodné účely, vyprodukovaných obyvateľmi Grónska na základe licencie udelenej dotknutým príslušným orgánom, sa považujú za exempláre uvedené v prílohe B. Pre živé exempláre populácie Tursiops truncatus Čierneho mora odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje prevažne na komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Stály výbor môže na návrh sekretariátu rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení tohto obchodu v prípade nesplnenia podmienok vyvážajúcimi alebo dovážajúcimi krajinami alebo v prípade, že sa preukáže škodlivý vplyv na ostatné populácie slonov.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Populácia Zimbabwe (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel umožňujúci: 1) vývoz poľovníckych trofejí na nekomerčné účely, 2) vývoz živých zvierat na primerané a prijateľné miesta určenia; 3) vývoz koží; 4) vývoz kožených výrobkov a vyrezávaných predmetov zo slonoviny na nekomerčné účely.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Na zabezpečenie, aby a) miesto určenia pre živé živočíchy bolo ‚primerané a prijateľné‘ a/alebo b) bol účel dovozu ‚nekomerčný‘, povolenia na vývoz a osvedčenia na opätovný vývoz sa môžu vydať, až keď vydávajúci výkonný orgán dostane od výkonného orgánu štátu dovozu osvedčenie, že v prípade písmena a) príslušný vedecký orgán v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) dohovoru skontroloval chovné zariadenie a zistil, že navrhovaný príjemca má náležité vybavenie na umiestnenie a starostlivosť o živočíchy, alebo v prípade písmena b) sa výkonný orgán v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) presvedčil, že sa exempláre nepoužijú prevažne na primárne komerčné účely.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populácia Argentíny (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel umožňujúci medzinárodný obchod s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami a ostatných ručne vyrobených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Opačná strana látky musí byť opatrená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuna, a na lemoch majú byť uvedené slová ‚VICUÑA-ARGENTINA‘.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Populácia Bolívie (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel umožňujúci medzinárodný obchod s vlnou získanou zo živých zvierat. Vlna musí byť opatrená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuna, a na lemoch majú byť uvedené slová ‚VICUÑA-BOLÍVIA‘.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populácia Čile (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel umožňujúci medzinárodný obchod s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne robených a pletených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐CHILE”.
Opačná strana látky musí byť opatrená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuna, a na lemoch majú byť uvedené slová ‚VICUÑA-CHILE‘.