natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate that the provisions provided for in this Regulation apply retroactively from that date.
Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 795/2004 sa uplatňuje od 1. januára 2005, je vhodné, aby sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení uplatňovali spätne od uvedeného dátumu.
in Article 24(2) the following subparagraph is added:
V článku 24 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
‘However, where specific agricultural conditions so warrant, Member States may authorise farmers to fix, within the fixed period referred to in the first subparagraph, two different dates for the beginning of the 10 month period in respect of their holding.
„Avšak pokiaľ si to osobitné poľnohospodárske podmienky vyžadujú, členský štát môže povoliť poľnohospodárom, aby stanovili v rámci obdobia uvedeného v prvom pododseku dva odlišné dátumy pre začiatok 10-mesačného obdobia vzhľadom na svoje prevádzky.
Farmers who make use of this possibility shall indicate their choices in respect of each individual parcel in their single application form in addition to the information to be given by them in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Poľnohospodári, ktorí využijú túto možnosť, uvedú svoje voľby v súvislosti s každou jednotlivou parcelou vo svojej jednotnej žiadosti dodatočne k informáciám, ktoré odovzdajú v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 796/2004.“
the following Article 28a is inserted:
Vkladá sa tento článok 28a:
Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
Trojmesačné obdobie ustanovené v článku 51 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Členské štáty uvedené v prílohe môžu povoliť pestovanie vedľajších plodín na hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu, počas maximálne trojmesačného obdobia každoročne počnúc dátumom ustanoveným v prílohe pre každý členský štát.“
an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
Dopĺňa sa príloha uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 394/2005 (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 17).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48.
15 July
júl
30 June
jún
11 June’
jún“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 607/2005 z 18. apríla 2005, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 100 z 20. apríla 2005)
On page 18, in point 2(c):
Strana 18 bod 2 písm. c):
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Miesto narodenia: Visegrad, Bosna a Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’,
Štátna príslušnosť: a) Bosna a Hercegovina, b) prípadne Srbsko a Čierna Hora.“
Nationality: Serbia and Montenegro.’
Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora.“
Date of birth: 28.3.1955. Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Dátum narodenia: 28. 3. 1955. Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina.
Commission Regulation (EC) No 607/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2005
amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], najmä na jeho článok 10 písm. a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [2].
Council Decision 2005/316/CFSP [3] implements that Common Position.
Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2005/316/SZBP [3].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení efektívne, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 295/2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 295/05 (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The following person shall be added:
Pridávajú sa nasledujúce osoby:
Date of birth: 27.11.1948.
Dátum narodenia: 27.11.1948.
The following persons shall be removed:
Nasledujúce osoby sa vyjmú:
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Štátna príslušnosť: a) Bosna a Hercegovina, b) prípadne Srbsko a Čierna Hora.
Commission Regulation (EC) No 608/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2005
of 20 April 2005
z 20. apríla 2005,
Done at Brussels, 20 April 2005.
V Bruseli 20. apríla 2005
to Commission Regulation of 20 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 609/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2005
of 19 April 2005
z 19. apríla 2005
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 610/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 462/2005, ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], najmä na jeho článok 6,
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency.
Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2005 [2] otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Článok 5 odsek 4 nariadenia (ES) č. 462/2005 upresňuje adresu nemeckej intervenčnej agentúry, na ktorú treba podať ponuky.
As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
Vzhľadom na vnútornú reorganizáciu nemeckých úradov je potrebné upraviť túto adresu.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 462/2005 is hereby replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 462/2005 sa odsek 4 nahrádza takto:
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 28. apríla 2005, 9 hodín (bruselského času).
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 27.
D-53179 Bonn
D-53179 Bonn, Nemecko
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 611/2005 z 20. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami)
(Official Journal of the European Union L 101 of 21 April 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 101 z 21. apríla 2005)
On page 11, the signature is replaced as follows:
Strana 11, podpis sa mení takto:
‘For the Commission
„Za Komisiu
Member of the Commission’
členka Komisie“
The President’.
José Manuel Barroso“.
Commission Regulation (EC) No 611/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2005
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 823/2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 479/92 z 25. februára 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) [1], a najmä na jeho článok 1,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 [3] poskytuje za istých podmienok lodným dopravným konzorciám všeobecnú výnimku zo zákazu obsiahnutého v článku 81 ods. 1 zmluvy.
Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
Platnosť nariadenia (ES) č. 823/2000 uplynie 25. apríla 2005.
On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
Na základe skúseností Komisie s uplatňovaním tohto nariadenia sa javí, že dôvody na skupinovú výnimku pre konzorciá stále existujú.
The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 823/2000 by sa preto malo predĺžiť o ďalších päť rokov.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
Z určitých hľadísk však ustanovenia nariadenia (ES) č. 823/2000 nie sú dostatočne zosúladené s bežnou praxou v tomto odvetví.
It is therefore appropriate to introduce some minor amendments in order to make Regulation (EC) No 823/2000 more suitable for its purpose, pending the outcome of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4], following which more substantial amendments may prove necessary.
Je preto vhodné urobiť niektoré menšie zmeny a doplnenia, aby nariadenie (ES) č. 823/2000 lepšie vyhovovalo svojmu účelu, pri očakávaní záverov revízie nariadenia Rady (EHS) č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 85 a 86 zmluvy v námornej doprave [4], ktoré môžu poukázať na potrebu podstatnejších zmien a doplnení.
In particular, Regulation (EC) No 823/2000 provides that consortium agreements must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty, subject to certain conditions concerning the period of notice to be given.
Nariadenie (ES) č. 823/2000 osobitne ustanovuje, že dohody o konzorciu musia členským spoločnostiam zaručovať právo vystúpiť z konzorcia bez finančných alebo iných postihov za určitých podmienok týkajúcich sa stanovenia výpovednej lehoty.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service actually starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Prax ukázala, že nie je jasné, ako sa toto ustanovenie má vykladať v prípade, keď deň nadobudnutia platnosti dohody o konzorciu nastane skôr, ako deň skutočného začiatku poskytovania služieb, napríklad ak plavidlá nie sú k dispozícii alebo sú ešte vo výstavbe.
Specific provision should therefore be made for that situation.
Je preto potrebné prijať ustanovenie pre túto situáciu.
It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
Je opodstatnené, že sa konzorciá snažia o bezpečnosť nových investícií do existujúcej činnosti.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘non-withdrawal’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.
Preto by sa mala pre strany zúčastnené na dohode o konzorciu uplatniť možnosť zavedenia doložky o „nevystúpení“ aj vtedy, keď strany zúčastnené na existujúcej dohode o konzorciu odsúhlasili nové podstatné investície a náklady na tieto nové investície odôvodňujú novú doložku o „nevystúpení“.
Regulation (EC) No 823/2000 provides that the exemption is subject to compliance with certain conditions, including the existence of effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff.
Nariadenie (ES) č. 823/2000 ustanovuje, že výnimka je podmienená súladom s určitými podmienkami, vrátane existencie účinnej cenovej súťaže medzi členmi konferencie, v rámci ktorej konzorcium pôsobí, vzhľadom na skutočnosť, že členovia sú dohodou o konferencii výslovne oprávnení uplatňovať postup nezávislej sadzby pri akejkoľvek dopravnej sadzbe, ktorá je upravená v sadzobníku konferencie.
It has been brought to the Commission’s attention that independent rate action can no longer be considered as a common general market practice.
Komisia bola upozornená, že postup nezávislej sadzby sa už nemôže považovať za bežnú trhovú prax.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
Namiesto toho teraz v rôznych odvetviach nadobúdajú význam samostatné dôverné zmluvy.
Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.
Takéto dôverné zmluvy môžu vyvolať účinnú súťaž medzi členmi lodnej dopravnej konferencie.
The existence of individual confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price competition between the members of the conference.
Existencia samostatných dôverných zmlúv by sa preto tiež mala považovať za indikátor účinnej cenovej súťaže medzi členmi konferencie.
Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 823/2000 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 823/2000 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2 the following points 6 and 7 are added:
V článku 2 sa pridávajú tieto body 6 a 7:
“commencement of the service” means the date on which the first vessel sails on the service or, when there has been substantial new investment, the date on which the first vessel sails under the conditions directly arising from that substantial new investment;
‚začiatok poskytovania služieb’ znamená deň, keď vypláva prvé plavidlo poskytujúce dopravné služby, alebo ak došlo k novej podstatnej investícii, deň, keď vypláva prvé plavidlo za podmienok priamo vyplývajúcich z tejto podstatnej novej investície;
“substantial new investment” means investment which results in the building, purchase or long-term charter of vessels, which are specifically designed, required and substantial for the operation of the service and which constitutes at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the maritime transport service offered by the consortium.’;
‚podstatná nová investícia’ znamená investíciu, ktorá má za následok stavbu, prenájom alebo dlhodobú zmluvu o prenájme plavidiel, ktoré sú osobitne navrhnuté, potrebné a rozhodujúce pre poskytovanie služieb a ktoré predstavujú najmenej polovicu z celkovej investície členov konzorcia do námornej dopravnej činnosti, ktorú konzorcium ponúka.“
In Article 5 point (a) is replaced by the following:
V článku 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;
medzi členmi konferencie, v rámci ktorej konzorcium pôsobí, existuje účinná cenová súťaž vzhľadom na skutočnosť, že sú dohodou o konferencii výslovne oprávnení, či už na základe štatutárneho záväzku alebo inak, uplatňovať postup nezávislej sadzby pri akejkoľvek dopravnej sadzbe, ktorá je upravená v sadzobníku konferencie, a/alebo uzatvárať dôverné zmluvy; alebo“.
In Article 8 point (b) is replaced by the following:
V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:
the consortium agreement must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the trade or trades in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed only after a certain period has elapsed.
dohoda o konzorciu musí členským spoločnostiam zaručovať právo vystúpiť z konzorcia bez finančných alebo iných postihov, ako je najmä záväzok prerušiť všetky dopravné aktivity v danom obchodnom odvetví či odvetviach, či už spojený, alebo nie s podmienkou, že takáto aktivita môže byť obnovená iba po uplynutí určitého obdobia.
This right shall be subject to a maximum notice period of six months which may be given after an initial period of 18 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Toto právo je spojené s maximálne šesť mesačnou výpovednou lehotou, ktorej plynutie môže začať najskôr 18 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o konzorciu alebo dohody o podstatnej novej investícii v spoločnej námornej dopravnej činnosti.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 24 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Ak deň nadobudnutia platnosti dohody nastane skôr, ako deň začiatku poskytovania služieb, počiatočná lehota nie je dlhšia ako 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o konzorciu alebo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o podstatnej novej investícii v spoločnej námornej dopravnej činnosti.
However, in the case of a highly integrated consortium which has a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium, the maximum notice period shall be six months, which may be given after an initial period of 30 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Avšak v prípade vysoko integrovaného konzorcia, ktoré má združený čistý výnos a/alebo vysokú úroveň investícií kvôli nákupu alebo nájmu plavidiel zo strany jeho členov konkrétne za účelom založenia konzorcia, je maximálna výpovedná lehota šesť mesiacov, ktorá môže začať plynúť najskôr 30 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o konzorciu alebo dohody o podstatnej novej investícii v spoločnej námornej dopravnej činnosti.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 36 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.’;
Ak deň nadobudnutia platnosti dohody nastane skôr, ako deň začiatku poskytovania služieb, počiatočná lehota nie je dlhšia ako 36 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o konzorciu alebo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o podstatnej novej investícii v spoločnej námornej dopravnej činnosti.“
In the second paragraph of Article 14, the date ‘25 April 2005’ is replaced by ‘25 April 2010’.
V druhom odseku článku 14 sa dátum „25. apríla 2005“ nahrádza dátumom „25. apríla 2010“.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2005.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3.
OJ C 319, 23.12.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 319, 23.12.2004, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 463/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 612/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2005
to the Commission Regulation of 20 April 2005 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 20. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Commission Regulation (EC) No 613/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2005
of 21 April 2005
z 21. apríla 2005,
to Commission Regulation of 21 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 614/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 614/2005