natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import volume of barium carbonate from the PRC into the Community increased from 54167 tonnes in 2000 to 63742 tonnes in the IP, i.e. by 18 % over the period considered.
Objem dovozu uhličitanu bárnatého z ČĽR do Spoločenstva vzrástol z 54167 ton v roku 2000 na 63742 ton v OP, t. j. o 18 % počas skúmaného obdobia.
It is to be noted that imports decreased to 48900 tonnes in 2002, before quickly recovering in the IP.
Treba uviesť, že dovoz sa v roku 2002 znížil na 48900 ton pred rýchlym zotavením počas OP.
The corresponding market share was around 40 % in 2000 and increased by 19 % over the period considered, mainly due to the substantial increase of imports from the PRC in 2003.
Zodpovedajúci trhový podiel bol v roku 2000 okolo 40 % a zvýšil sa o 19 % počas skúmaného obdobia, najmä vďaka podstatnému zvýšeniu dovozu z ČĽR v roku 2003.
Prices
Ceny
Average prices for imports from the PRC decreased constantly from EUR 253/tonne in 2000 to EUR 186/tonne during the IP.
Priemerné ceny dovozu z ČĽR konštantne klesali z 253 EUR/t v roku 2000 na 186 EUR/t počas OP.
Price undercutting
Predaj pod cenu
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works basis, were compared to the corresponding weighted average export prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Na účel analýzy predaja pod cenu sa vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva, upravené na základ „zo závodu“, porovnávali so zodpovedajúcimi váženými priemernými vývoznými cenami príslušných dovozov, určenými na základe CIF, s vhodnou úpravou o colné poplatky a podovozné náklady.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Porovnanie sa vykonalo po odpočítaní zrážok a zliav.
Unlike imports from the PRC, the Community industry guarantees a stable product according to the customer specifications with always exactly the same impurities and offers customer services such as laboratory analyses.
Výrobné odvetvie Spoločenstva na rozdiel od ČĽR zaručuje stabilný výrobok podľa špecifikácií výrobcu so stále a presne rovnakými nečistotami a poskytuje služby zákazníkom, napríklad laboratórnu analýzu.
The market value of these services was taken into account in the price comparison by making an adjustment of 25 % to the prices of the Community industry, based on information received from the Community industry.
Na základe informácií prijatých od výrobného odvetvia Spoločenstva sa trhová hodnota týchto služieb zohľadnila pri porovnaní cien úpravou cien výrobného odvetvia Spoločenstva o 25 %.
It was submitted by several importers and users that the Community industry charges higher prices due to the higher reactivity of its product.
Viacerí dovozcovia a používatelia tvrdili, že výrobné odvetvie Spoločenstva účtuje vyššie ceny z dôvodu vysokej reaktívnosti svojho výrobku.
This argument had to be rejected as the PRC exporters are able to supply equivalent products for each grade produced by the Community industry due to technical progress they made during recent years.
Tento argument treba odmietnuť, keďže vývozcovia z ČĽR sú schopní dodávať rovnocenné výrobky ku každej akostnej triede vyrábanej výrobným odvetvím Spoločenstva vďaka technickému pokroku, ktorý dosiahli v posledných rokoch.
In addition, the most reactive grade of barium carbonate accounts for less than 5 % of the sales of the Community industry.
Okrem toho najreaktívnejšia trieda uhličitanu bárnatého tvorí menej ako 5 % odbytu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Therefore, it was considered that an adjustment for differences in reactivity was not necessary.
Preto sa dospelo k názoru, že úprava na zohľadnenie rozdielov v reaktívnosti nie je potrebná.
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by 28 % to 31 %, when expressed as a percentage of the latter.
Porovnanie ukázalo, že počas OP sa príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR predával v Spoločenstve za ceny, ktoré sú nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 28 % až 31 %, pri vyjadrení ako percento z cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Komisia podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmala všetky príslušné ekonomické faktory a indexy, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.
Vykonala sa analýza, či výrobné odvetvie Spoločenstva je ešte v procese zotavovania sa z účinkov minulého subvencovania alebo dampingu, ale nezistil sa žiadny dôkaz, ktorý by o tom svedčil.
The Community industry's production decreased by 13 % over the period considered.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas skúmaného obdobia klesla o 13 %.
It remained stable between 2000 and 2001 and diminished subsequently.
V rokoch 2000 až 2001 bola stabilná a potom sa znížila.
Capacity and capacity utilisation
Kapacita a využitie kapacity
The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered. This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
Využitie kapacity počas skúmaného obdobia pokleslo o 14 %, čo nevysvetľuje malé zvýšenie celkovej výrobnej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva o 2 % od roku 2001 do roku 2002 počas skúmaného obdobia.
Sales, prices and market share
Odbyt, ceny a trhový podiel
The sales volume to unrelated parties in the Community decreased by 17 % from 2000 to the IP (sales to related customers consisted of less than 1 % of total sales volume) thereby reducing the market share from somewhere in the range between 55 % to 60 % to somewhere in the range between 45 % and 50 %.
Objem predaja neprepojeným stranám v Spoločenstve poklesol od roku 2000 do OP o 17 % (predaj prepojeným zákazníkom tvoril menej ako 1 % celkového objemu predaja), čím sa trhový podiel znížil z hodnoty približne v intervale 55 % až 60 % na hodnotu približne v intervale 45 % až 50 %.
As the average price per tonne fell by 7 %, the turnover went down by 23 %.
Keď priemerná cena za tonu klesla o 7 %, obrat sa znížil o 23 %.
Inventories
Zásoby
Stocks of finished products almost tripled between 2000 and 2001.
Zásoby hotových výrobkov sa v rokoch 2000 až 2001 takmer strojnásobili.
They were reduced considerably over the two following years and amounted to almost the double of 2000 during the IP.
Počas dvoch nasledujúcich rokov sa podstatne znížili a počas OP dosiahli takmer dvojnásobok z roku 2000.
Employment in the Community industry decreased by 10 % over the period considered.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas skúmaného obdobia znížila o 10 %.
Wages increased gradually by 10 % during the same time calculated on the basis of tonnes produced per employee first increased by 3 % between 2000 and 2002 and subsequently went down by almost 6 %.
Mzdy sa počas toho istého času postupne zvýšili o 10 %. Pri výpočte na základe ton vyrobených na zamestnanca sa zamestnanosť najprv zvýšila o 3 % počas rokov 2000 až 2002 a následne sa znížila o takmer 6 %.
While Community consumption remained basically stable between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
Kým spotreba Spoločenstva bola v období od roku 2000 do OP v zásade stabilná, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil o 17 %.
On the other hand, the volume of imports concerned went up by 18 %.
Na druhej strane príslušný objem dovozu stúpol o 18 %.
The trend was even more pronounced between 2002 and the IP, with Community consumption going up by around 10 %, Community industry sales volume falling by more than 10 % and the imports from the PRC rising by more than 30 %.
Tento trend bol ešte zreteľnejší od roku 2002 do OP, keď spotreba Spoločenstva stúpla o asi 10 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o viac ako 10 % a dovoz z ČĽR stúpol o viac ako 30 %.
Thus, the sales of the Community industry went down despite growing demand in the period between 2002 and the IP.
Odbyt výrobného odvetvia Spoločenstva teda klesol napriek rastúcemu dopytu v období od roku 2002 do OP.
Consequently, the market share of the Community industry fell by almost 9 percentage points, mostly due to imports from the PRC.
Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva preto klesol o takmer 9 percentuálnych bodov, najmä v dôsledku dovozu z ČĽR.
In contrast, the Chinese market share increased by more than 7 percentage points between 2002 and the IP.
Na rozdiel od toho sa trhový podiel Číny zvýšil v období od roku 2002 do OP o viac ako 7 percentuálnych bodov.
Investments more than doubled between 2000 and 2001.
Investície sa v období od roku 2000 do roku 2001 viac ako zdvojnásobili.
In 2002, they remained stable before returning to the level of 2000 in 2003.
V roku 2002 boli stabilné, kým v roku 2003 sa vrátili na úroveň roku 2000.
The investments were made mainly for environmental protection and maintenance.
Investície sa robili najmä do ochrany životného prostredia a do údržby.
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť získať kapitál
The sales of the Community industry of the like product were not profitable during the whole period considered.
Odbyt podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva nebol ziskový počas celého skúmaného obdobia.
While the Community industry was almost at break-even level in 2000, the situation deteriorated and sales were highly unprofitable during the IP (more than – 10 %).
Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v roku 2000 takmer na prahu rentability, situácia sa zhoršila a odbyt bol počas OP vysoko neziskový (viac ako –10 %).
The return on investment, expressed as profits/losses in relation to the net book value of assets, was also negative during the whole period considered and deteriorated year after year.
Návratnosť investícií meraná ako zisk/strata v pomere k čistej účtovnej hodnote aktív bola tiež negatívna počas celého skúmaného obdobia a z roka na rok sa zhoršovala.
In the IP, the return on investment was in the range of – 25 % to – 20 %.
Návratnosť investícií bola počas OP v pásme –25 % až –20 %.
The cash flow generated by the products produced and sold in the Community decreased sharply between 2000 and the IP.
Peňažný tok z výroby a predaja výrobkov v Spoločenstve sa od roku 2000 do OP prudko znížil.
While it was still highly positive in 2000, it became negative in 2001 and declined during the following two years amounting to more than - EUR 1000000 during the IP.
Kým v roku 2000 bol ešte vysoko kladný, v roku 2001 sa stal záporný a počas nasledujúcich dvoch rokov klesal, pričom počas OP dosiahol –1000000 EUR.
As investments were very low, the Community industry was not found to be experiencing difficulties in its ability to raise capital either in the form of loans from banks or equity from the parent company.
Keďže investície boli veľmi nízke, výrobné odvetvie Spoločenstva nepociťovalo ťažkosti so schopnosťou získať kapitál buď vo forme úverov od bánk, alebo akciového kapitálu od materskej spoločnosti.
Magnitude of dumping margin
Rozsah dampingového rozpätia
Given the volume and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Vzhľadom na objem a ceny dampingového dovozu z príslušnej krajiny vplyv súčasných dampingových rozpätí nemožno považovať za zanedbateľný.
CONCLUSION ON INJURY
ZÁVER VO VZŤAHU K UTRPENÝM UJMÁM
The examination of the abovementioned factors shows that between 2000 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated considerably.
Preskúmanie uvedených faktorov ukazuje, že medzi rokom 2000 a OP sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne zhoršila.
The sales volume fell by 17 % over the period considered, resulting in a significant loss of market share.
Objem odbytu počas skúmaného obdobia poklesol o 17 %, čo viedlo k závažnej strate trhového podielu.
Average prices fell and consequently the turnover diminished even more significantly.
Priemerné ceny klesli a obrat sa v dôsledku toho ešte výraznejšie znížil.
The production volume and capacity utilisation followed the same trend.
Objem výroby a využitie kapacity sledovali ten istý trend.
Due to these negative developments, the profitability, return on investment and the cash flow deteriorated considerably over the period considered.
V dôsledku tohto negatívneho vývoja sa ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok počas skúmaného obdobia podstatne zhoršili.
The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(1) and 3(5) of the basic Regulation.
Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa preto hodnotí ako zhoršená v takej miere, že sa predbežne dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo závažnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
CAUSALITY
KAUZALITA
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of barium carbonate originating in the country concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Komisia podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia skúmala, či dampingový dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v príslušnej krajine spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v miere, ktorá ju umožňuje klasifikovať ako závažnú.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Podľa článku 3 ods. 7 základného nariadenia sa skúmali aj iné známe faktory ako dampingový dovoz, ktoré by mohli tiež poškodiť výrobné odvetvie Spoločenstva, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripísala dampingovému dovozu.
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
VPLYV DAMPINGOVÉHO DOVOZU
Over the period considered, dumped imports from the country concerned increased significantly in terms of volume (from 54167 tonnes to 63742 tonnes) and market share (by more than 7 percentage points).
Počas skúmaného obdobia sa dampingový dovoz z príslušnej krajiny podstatne zvýšil z hľadiska objemu (z 54167 ton na 63742 ton) a trhového podielu (o viac ako 7 percentuálnych bodov).
The most important increase in import volumes occurred during the IP (increase by 30,4 % compared to 2002), while import prices decreased during the whole period considered.
Najvýraznejšie zvýšenie objemov dovozu nastalo počas OP (zvýšenie o 30,4 % v porovnaní s rokom 2002), kým dovozné ceny počas celého skúmaného obdobia klesali.
This coincided with a decrease in sales and a resulting loss of market share of the Community industry of almost 9 percentage points and with a drop in average sales prices.
Súčasne s tým sa znížil odbyt, čo viedlo k strate trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva o takmer 9 percentuálnych bodov, a priemerné predajné ceny klesli.
The Community industry had to lower its sales prices as they were significantly undercut during the IP by the dumped imports from the PRC.
Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť svoje predajné ceny, keďže ceny dampingových dovozov z ČĽR boli počas OP podstatne nižšie.
Due to the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was therefore unprofitable.
Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v dôsledku nízkych predajných cien schopné kryť výrobné náklady, preto bolo neziskové.
EFFECT OF OTHER FACTORS
VPLYV INÝCH FAKTOROV
Imports from other third countries
Dovoz z tretích krajín
Over the period considered, the import volume of barium carbonate from third countries increased from 6500 tonnes to 8700 tonnes, representing a market share of less than 10 % during the IP.
Počas skúmaného obdobia sa objem dovozu uhličitanu bárnatého z tretích krajín zvýšil zo 6500 ton na 8700 ton, čo počas OP predstavovalo trhový podiel menej ako 10 %.
The main other third countries exporting barium carbonate to the Community were Brazil and Russia.
Hlavnými inými tretími krajinami, ktoré vyvážali uhličitan bárnatý do Spoločenstva, boli Brazília a Rusko.
During the IP, the average price of imports from Russia amounted to EUR 278/tonne.
Počas OP priemerná cena dovozu z Ruska dosiahla 278 EUR/t.
This means that Russian products were considerably more expensive than imports from the PRC and only slightly cheaper than the products sold by the Community industry.
To znamená, že ruské výrobky boli podstatne drahšie ako dovoz z ČĽR, a len o niečo lacnejšie ako výrobky predávané výrobným odvetvím Spoločenstva.
According to importers and users, the quality of barium carbonate imported from Russia is lower than the quality of both the product concerned imported from the PRC and the like product sold by the Community industry.
Podľa dovozcov a používateľov je kvalita uhličitanu bárnatého dovážaného z Ruska nižšia ako kvalita príslušného výrobku dovážaného z ČĽR, ako aj podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva.
Due to the fact that barium carbonate from Russia is of lower quality but more expensive than imports from the PRC, it is not competitive on the Community market.
Keďže uhličitan bárnatý z Ruska má nižšiu kvalitu, ale je drahší ako dovoz z ČĽR, nie je konkurencieschopný na trhu Spoločenstva.
Compared to the product sold by the Community industry, the quality of barium carbonate from Russia is significantly lower and not compensated by the small price difference.
V porovnaní s výrobkom predávaným výrobným odvetím Spoločenstva kvalita uhličitanu bárnatého z Ruska je podstatne nižšia a nie je kompenzovaná malým cenovým rozdielom.
As the Russian product is not competitive, its market share diminished over the period considered.
Keďže ruský výrobok nie je konkurencieschopný, jeho trhový podiel sa počas skúmaného obdobia znížil.
It was therefore provisionally concluded that imports from Russia did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Preto sa predbežne dospelo k záveru, že dovoz z Ruska nenarušil príčinnú súvislosť medzi dampingom a závažnou ujmou spôsobenou dovozom z Číny.
The average price of imports from Brazil was EUR 186/tonne during the IP.
Priemerná cena dovozu z Brazílie bola počas OP 186 EUR/t.
Over the period considered, the market share of imports from Brazil rose by around 2 percentage points.
Počas skúmaného obdobia sa trhový podiel dovozu z Brazílie zvýšil asi o 2 percentuálne body.
Taking into account the small increase in sales and the market share of below 5 %, it was provisionally concluded that these imports did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports.
Pri zohľadnení malého zvýšenia odbytu a trhového podielu o menej ako 5 % sa predbežne dospelo k záveru, že tento dovoz nenarušil príčinnú súvislosť medzi dampingom a materiálnou ujmou spôsobenou dovozom z Číny.
In view of the above findings, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between dumping and material injury caused by the Chinese imports to the Community industry.
Vzhľadom na vyššie uvedené zistenia sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z tretích krajín nenarušil príčinnú súvislosť medzi dampingom a závažnou ujmou spôsobenou dovozom z Číny výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Development of demand
Vývoj dopytu
As to the development of demand, the apparent consumption of barium carbonate decreased between 2000 and 2002 but the Community industry was able to keep its market share.
Pokiaľ ide o vývoj dopytu, zjavná spotreba uhličitanu bárnatého v rokoch 2000 až 2002 poklesla, ale výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné udržať si svoj trhový podiel.
Subsequently, the sales and the market share of the Community industry went down although the consumption increased considerably during the IP.
Potom odbyt a trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva klesli, hoci spotreba počas OP podstatne vzrástla.
At the same time, Chinese imports were able to gain market share, increasing with more than 7 percent points over the period concerned.
Dovoz z Číny bol súčasne schopný získať trhový podiel, keď sa počas príslušného obdobia zvýšil o 7 percentuálnych bodov.
Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Závažnú ujmu, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, preto nemožno pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
Currency fluctuations
Zmeny kurzu
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of barium carbonate into the European Community.
Niektorí zainteresovaní účastníci konania tvrdili, že pokles kurzu USD voči euru podporil dovoz uhličitanu bárnatého do Európskeho spoločenstva.
The vast majority of import transactions from the country concerned into the European Community are indeed invoiced in USD.
Veľká väčšina dovozných transakcií z príslušnej krajiny do Európskeho spoločenstva sa skutočne fakturuje v USD.
The euro appreciated against the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the euro area.
Euro od polroka 2002 posilnilo oproti USD, a výrazne počas OP, čo malo vplyv na podporu vývozu do eurozóny.
However, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of 2002, imports from the PRC undercut the prices of the Community industry.
Dovoz z ČĽR sa však realizoval pod cenami výrobného odvetvia Spoločenstva, aj keď by sa ako základ položil výmenný kurz bežný na začiatku roku 2002.
In addition, this favourable exchange rate situation would also have had an impact on imports from other third countries as they are also mainly invoiced in USD.
Okrem toho táto priaznivá situácia, pokiaľ ide o kurz, by musela mať vplyv aj na dovoz z ostatných tretích krajín, keďže sa tiež fakturujú prevažne v USD.
The fact that currency fluctuations did not have a major effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as the main causal factor for the important surge of dumped imports from the country concerned.
Skutočnosť, že zmeny kurzu nemali väčší vplyv na dovoz z iných krajín, svedčí o tom, že ich nemožno považovať za hlavnú príčinu výrazného nárastu dampingového dovozu z príslušnej krajiny.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the appreciation of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Preto sa stanovil predbežný záver, že hoci posilnenie eura voči USA mohlo mať priaznivý vplyv na dovoz uhličitanu bárnatého do Európskeho spoločenstva, nie je dostatočné na narušenie príčinnej súvislosti medzi dampingovým dovozom a závažnou stratou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Imports by the Community industry
Dovoz výrobným odvetvím Spoločenstva
It was submitted that the Community industry imported barium carbonate from the PRC and thereby contributed to the injury suffered.
Vyslovilo sa tvrdenie, že výrobné odvetvie Spoločenstva dovážalo uhličitan bárnatý z ČĽR, a tým prispelo k utrpenej ujme.