natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 1891/2006, as corrected by OJ L 30, 3.2.2007, p. 12, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1891/2006, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 80.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 80.
OJ L 394, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1.
to Decision No 52/2007 incorporating Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council into the Agreement
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 52/2007, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 začleňuje do dohody
The incorporation of Regulation (EC) No 1891/2006 of the European Parliament and of the Council shall be without prejudice to the fact that the Regulation refers to acts which are not incorporated into the EEA Agreement.
Začlenenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 nemá vplyv na skutočnosť, že v nariadení sú uvedené odkazy na právne predpisy, ktoré nie sú začlenené do Dohody o EHP.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/93/EC repeals Council Directive 92/14/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/93/ES sa zrušuje smernica Rady 92/14/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The text of point 66e (Council Directive 92/14/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 66e (smernica Rady 92/14/EHS) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32006 L 0093: Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 1).’
„32006 L 0093: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 1).“
The texts of Directive 2006/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/93/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 1.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 21.
Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2007, p. 8).’
32007 R 0103: Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 8).“
The texts of Regulation (EC) No 103/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 103/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 8.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 of 27 April 2007.
Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/111/EC repeals Commission Directives 80/723/EEC, 85/413/EEC, 93/84/EEC, 2000/52/EC and 2005/81/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/111/ES sa zrušujú smernice Komisie 80/723/EHS, 85/413/EHS, 93/84/EHS, 2000/52/ES a 2005/81/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa.
Bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO) sa stáva bodom 1aa.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Za bod 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
32006 L 0111: Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”.
Pod pojmom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán, ako je definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘.
The term “trade between Member States” shall read “trade between Contracting Parties”.’
Pod pojmom ‚obchod medzi členskými štátmi‘ sa rozumie ‚obchod medzi zmluvnými stranami‘.“
The text of point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa zrušuje.
The texts of Directive 2006/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/111/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 52.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
OJ L 229, 28.8.1985, p. 20.
Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20.
OJ L 254, 12.10.1993, p. 16.
Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/116/EC repeals Council Directive 93/98/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernicou 2006/116/ES sa zrušuje smernica Rady 93/98/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.
Directive 2006/115/EC repeals Council Directive 92/100/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernicou 2006/115/ES sa zrušuje smernica Rady 92/100/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
The following points shall be inserted after point 9e (Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 9e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES) sa vkladajú tieto body:
Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 12).
32006 L 0116: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12).
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 28).’
32006 L 0115: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28).“
The text of points 7 (Council Directive 92/100/EEC) and 9 (Council Directive 93/98/EEC) shall be deleted.
Znenie bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa zrušuje.
The texts of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/116/ES a 2006/115/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 28.
Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9.
OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2007 of 27 April 2007.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“
The following point shall be inserted after point 1eab (Commission Decision 2006/193/EC):
Za bod 1eab (rozhodnutie Komisie 2006/193/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3 February 2006 amending Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004, and repealing Decision 97/265/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).’
32006 R 0196: Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“
The texts of Regulation (EC) No 196/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 196/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 65.
Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 65.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1g (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 1g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES) sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“
The following shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa toto:
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).’
32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“
The following indent shall be added in point 32a (Council Directive 91/689/EEC):
Do bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Regulation (EC) No 166/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 166/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2001/688/EC) of Annex XX to the Agreement:
Za bod 2d (rozhodnutie Komisie 2001/688/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p. 137).’
32007 D 0064: rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137).“
The texts of Decision 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137.
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o základný rok na prideľovanie kvót na hydrochlórfluórované uhľovodíky s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Do bodu 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000] prílohy XX k dohode sa vkladá táto zarážka:
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).’
32006 R 1366: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12).“
The texts of Regulation (EC) No 1366/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1366/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2007 of 27 April 2007.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 1893/2006 replaces references to the statistical classification NACE Rev. 1 by references to the new classification NACE Rev. 2.
Nariadenie (ES) č. 1893/2006 nahrádza odkazy na štatistickú klasifikáciu NACE Rev. 1 odkazmi na novú klasifikáciu NACE Rev. 2.
The references to NACE Rev. 1 in point 2 of the sectoral adaptations in Annex XXI should therefore be amended,
Odkazy na NACE Rev. 1 v bode 2 sektorových úprav v prílohe XXI by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The text of paragraph 2 of the sectoral adaptations shall be replaced by the following:
Znenie bodu 2 sektorových úprav sa nahrádza takto:
‘References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains.
„Odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1)‘ sa považujú, ak nie je ustanovené inak, za odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)‘, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky.
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.’
Uvedené kódové čísla sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódové čísla v NACE Rev. 2.“
The following point shall be inserted after point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93):
Za bod 20b [nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93] sa vkladá nasledujúci bod:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97), 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98), 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98), 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90) and 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 1 [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98], bodu 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98], bodu 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90] a bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“