natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the list referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Zmeny a doplnenia v zozname ustanovenom v odseku 1 sa predkladajú Komisii minimálne päť dní pred dňom, keď plavidlo novo vložené v tomto zozname vstúpi do podoblasti 2 a do divízií 3KLMNO.
The Commission shall promptly forward amendments to the NAFO Secretariat.
Komisia bezodkladne predloží zmeny a doplnenia sekretariátu NAFO.
Each Member State shall allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Každý členský štát pridelí kvótu na grónskeho halibuta svojim plavidlám uvedeným v zozname stanovenom v odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 January each year.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15. januára.
Masters of fishing vessels referred to in Article 5(1) shall transmit the following reports to the flag Member State:
Kapitáni rybárskych plavidiel ustanovených v článku 5 ods. 1 predkladajú členskému štátu, pod ktorého zástavou sa plavia, správy o:
the quantities of Greenland halibut retained on board when the Community vessel enters NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
množstvách grónskeho halibuta držaných na palube plavidla Spoločenstva pri vstupe do podoblasti 2 NAFO a do divízií 3KLMNO.
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to that zone;
Táto správa sa predkladá najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým vstupom plavidla do tejto zóny;
weekly quantities of Greenland halibut.
týždenných množstvách grónskeho halibuta.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO, or, when the fishing trips take more than seven days, at the latest on Monday for catches that have been taken in the NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday;
Táto správa sa predkladá prvý raz najneskôr do konca siedmeho dňa po dátume vstupu plavidla do podoblasti 2 NAFO a do divízií 3KLMNO alebo, ak rybolov trvá viac než sedem dní, najneskôr v pondelok pre úlovky chytené v podoblasti 2 a v divíziách 3KLMNO v predchádzajúcom týždni, končiacom sa v nedeľu o polnoci;
the quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
naložených a vyložených množstvách pri každej prekládke grónskeho halibuta počas pobytu plavidla v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO.
Those reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
Tieto správy sa predkladajú najneskôr do 24 hodín po ukončení prekládky.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in point (a), (c) and (d) of paragraph 1 to the Commission.
Členské štáty predkladajú Komisii správy ustanovené v bodoch a), c) a d) odseku 1 po ich prijatí.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 70 % of the Member States’ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in point (b) of paragraph 1 on a three-day basis.
Keď sa zistí, že úlovky grónskeho halibuta oznámené v súlade s odsekom 2 vyčerpali 70 % pridelenej kvóty členských štátov, kapitáni každý tretí deň predložia správy stanovené v bode b) odseku 1.
Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
Hranica tolerancie v odhadovaní množstiev zapísaných do lodného denníka
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [8] and Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [9], the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO in kilograms shall be 8 %.Article 8
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [8] a článku 9 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2868/88 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie Programu spoločnej medzinárodnej kontroly prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [9], povolená hranica tolerancie v odhadovaní množstiev grónskeho halibuta uloveného v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO v kilogramoch je 8 %.Článok 8
It shall be prohibited to land from vessels referred to in Article 5(1) any quantities of Greenland halibut fished in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO at any place other than ports designated by NAFO Contracting Parties.
Zakazuje sa vykladať z plavidiel uvedených v článku 5 ods. 1 akékoľvek množstvo grónskeho halibuta uloveného v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO na ktoromkoľvek inom mieste, než sú prístavy určené zmluvnými stranami NAFO.
Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties shall be prohibited.
Zakazujú sa vykládky grónskeho halibuta v prístavoch iných ako zmluvných strán.
Member States shall designate ports in which landings of Greenland halibut may take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of Greenland halibut within each landing.
Členské štáty označia prístavy, v ktorých možno vykladať grónskeho halibuta, a určia súvisiace kontrolné a pozorovacie postupy vrátane termínov a podmienok zaznamenávania a zapisovania množstiev grónskeho halibuta pri každej vykládke.
Member States shall transmit to the Commission not later than 15 January each year a list of designated ports and, by 31 January, the associated inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Členské štáty predložia Komisii každý rok najneskôr 15. januára zoznam určených prístavov a do 31 januára súvisiace inšpekčné a pozorovacie postupy uvedené v odseku 2.
The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
Komisia bezodkladne predloží tieto informácie sekretariátu NAFO.
The Commission shall promptly transmit a list of the designated ports referred to in paragraph 2 and the ports designated by other NAFO Contracting Parties to all Member States.
Komisia bezodkladne predloží všetkým členským štátom zoznam určených prístavov, ako je ustanovené v odseku 2, a prístavov určených ostatnými zmluvnými stranami NAFO.
Prior notification
Predchádzajúce oznámenie
Masters of fishing vessels referred to in Article 5(1) or their representatives, prior to any entry into a designated port shall provide the competent authorities of the Member States whose ports they wish to use with the following information at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port:
Kapitáni rybárskych plavidiel uvedení v článku 5 ods. 1 alebo ich zástupcovia poskytnú pred každým vstupom do určeného prístavu príslušným orgánom členských štátov, ktorých prístavy chcú využiť, najmenej 72 hodín pred predpokladaným časom príchodu do prístavu, tieto informácie:
the time of arrival at the designated port;
čas príchodu do určeného prístavu;
a copy of the special fishing permit referred to in Article 4;
kópiu zvláštneho rybárskeho povolenia uvedeného v článku 4;
the quantities in kilograms live weight of Greenland halibut retained on board;
množstvá kilogramov živej hmotnosti grónskeho halibuta držaného na palube,
the zone or zones in the NAFO Area where the catch was made.
zónu alebo zóny v oblasti NAFO, kde sa uskutočnil úlovok.
Member States shall ensure that all vessels referred to in Article 5(1) entering a designated port to land and/or tranship Greenland halibut caught within NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky plavidlá uvedené v článku 5 ods. 1 vstupujúce do určeného prístavu na vykládku a/alebo prekládku grónskeho halibuta vyloveného v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO podrobili inšpekcii v prístave v súlade s plánom NAFO o inšpekcii v prístave.
It shall be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
Zakázané je vykladať a/alebo prekladať úlovky z takých plavidiel ustanovených v odseku 1, pokiaľ nie sú prítomní inšpektori.
All quantities discharged shall be weighted by species before being transported to a cold store or another destination.
Všetky vyložené množstvá sa odvážia podľa druhov pred dopravením do studeného skladu alebo na iné miesto určenia.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within 14 working days from the date on which the inspection was completed.
Členské štáty predložia sekretariátu NAFO správu o inšpekcii v príslušnom prístave a jednu kópiu Komisii do štrnástich pracovných dní po dni ukončenia inšpekcie.
Prohibition of landings and transhipments for non-Contracting Party vessels
Zákaz vykládok a prekládok pre plavidlá nezmluvných strán
Landings and transhipments of Greenland halibut from or to non-Contracting Party vessels which have been engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be prohibited.
Vykládky a prekládky grónskeho halibuta z plavidiel alebo do plavidiel nezmluvných strán zúčastnených na rybárskych aktivitách v regulačnej oblasti NAFO sa zakazujú.
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/80 (Ú. v. ES L 74, 20.3.1980, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 10).
OJ L 257, 17.9.1988, p. 20.
Ú. v. ES L 257, 17.9.1988, s. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 494/1997 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 494/1997 (Ú. v. ES L 77, 19.3.1997, s. 5).
the quantities of Greenland halibut retained on board when the Community vessel exits NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO. That report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each departure of the vessel from that zone and shall include the number of fishing days and the total catches in that zone;
množstvách grónskeho halibuta držaného na palube, keď plavidlo Spoločenstva vychádza z podoblasti 2 NAFO a z divízií 3KLMNO, správa sa predkladá najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým odchodom plavidla z tejto zóny so zápisom počtu rybárskych dní a celkových úlovkov v tejto zóne;
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2116/2005 of 20 December 2005 amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 2116/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2003, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike
On page 9, in recital 16:
Na strane 9 v odôvodnení 16:
‘… in situations where multi-combinational forms of DRAMs …’,
„v prípadoch, keď multikombinované formy DRAM“
‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
„v prípadoch, keď (štandardné) multikombinované formy DRAM“.
in recital 19:
Na strane 9 v odôvodnení 19:
‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
„zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM“
‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
„zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
in recital 20:
Na strane 9 v odôvodnení 20:
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
„… po zahrnutí čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do multikombinovaných foriem DRAM sa už tieto nemôžu považovať za výrobok, na ktorý sa potenciálne vzťahuje vyrovnávacie clo.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
V tejto súvislosti sa čipy DRAM alebo zabudované DRAM zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM pokladajú za výrobky, ktoré stále majú svoje vlastnosti a funkcie.
The fact of being incorporated in multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Skutočnosť, že sú zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM nemení ich základné fyzické a technické vlastnosti.
Moreover, the function performed by the multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Okrem toho funkcia, ktorú poskytujú multikombinované formy DRAM, t. j. poskytovanie pamäti, je, hoci vo väčšom rozsahu, rovnaká ako tá, ktorú poskytujú čipy DRAM alebo zabudované DRAM, ak sa berú do úvahy jednotlivo.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
Z tohto dôvodu sa prijal záver, že zahrnutie čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do multikombinovaných foriem DRAM …“
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
„… po zahrnutí čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM sa už tieto nemôžu považovať za výrobok, na ktorý sa potenciálne vzťahuje vyrovnávacie clo.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
V tejto súvislosti sa čipy DRAM alebo zabudované DRAM zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM pokladajú za výrobky, ktoré stále majú svoje vlastnosti a funkcie.
The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Skutočnosť, že sú zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM nemení ich základné fyzické a technické vlastnosti.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Okrem toho funkcia, ktorú poskytujú (štandardné) multikombinované formy DRAM, t. j. poskytovanie pamäti, je, hoci vo väčšom rozsahu, rovnaká ako tá, ktorú poskytujú čipy DRAM alebo zabudované DRAM, ak sa berú do úvahy jednotlivo.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Z tohto dôvodu sa prijal záver, že zahrnutie čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM …“.
On page 10, in recital 28(c):
Na strane 10 v odôvodnení 28 písm. c):
‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
„dovoz multikombinovaných foriem DRAM“
‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
„dovoz (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
On page 11, in recital 30:
Na strane 11 v odôvodnení 30:
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
namiesto „4. v prípade multikombinovaných foriem DRAM“
read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
má byť „4. v prípade (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“;
for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
namiesto „celkovej hodnoty multikombinovaných foriem DRAM“
read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
má byť „celkovej hodnoty (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
and in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and on pages 13 and 14, in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Na strane 11 v tabuľke v odôvodnení 30 v riadkoch č. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 a na stranách 13 a 14 v riadkoch č. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 tabuľky uvedenej v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1480/2003:
‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
„Multikombinované formy DRAM“
‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
„ceny na hranici Spoločenstva multikombinovaných foriem DRAM“
chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
„čipy a/alebo zabudované DRAM zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM, ak multikombinované formy DRAM“
chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
„čipy a/alebo zabudované DRAM zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM, ak (štandardné) multikombinované formy DRAM“.
On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
Na strane 16 v prílohe v bode 4 v pravom hornom poli tabuľky:
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
„Cena čipov DRAM a/alebo zabudovaných DRAM vyrobených všetkými ostatnými spoločnosťami okrem spoločnosti Samsung a zahrnutých do multikombinovaných foriem DRAM“
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea, manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’.
„Cena čipov DRAM a/alebo zabudovaných DRAM s pôvodom v Kórejskej republike, vyrobených všetkými ostatnými spoločnosťami okrem spoločnosti Samsung a zahrnutých do multikombinovaných foriem DRAM“.
‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’;
„(Štandardné) multikombinované formy DRAM“.
and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Na strane 11 v tabuľke v odôvodnení 30 v riadkoch č. 2, 3, 4, 5, 6 a 7 a na stranách 13 a 14 v riadkoch č. 2, 3, 4, 5, 6 a 7 tabuľky uvedenej v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1480/2003:
‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’.
„ceny na hranici Spoločenstva (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
Na strane 13 v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1480/2003 v piatej zarážke druhého pododseku:
for: ‘—
namiesto:
read: ‘—
má byť:
Council Regulation (EC) No 2116/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 2116/2005
amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1480/2003, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uplatnené na dovozy niektorých mikroelektronických obvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s priamym prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 24(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 24 ods. 3,
By Regulation (EC) No 1480/2003 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive countervailing duty of 34,8 % (the countervailing duty) on imports of certain electronic microcircuits known as dynamic random access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established.
Rada nariadením (ES) č. 1480/2003 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila konečné vyrovnávacie clo vo výške 34,8 % (ďalej len „vyrovnávacie clo“) na dovoz niektorých mikroelektronických obvodov známych ako dynamické pamäte s priamym prístupom (ďalej len „DRAM“) s pôvodom v Kórejskej republike a vyrobených všetkými ostatnými spoločnosťami okrem spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd (ďalej len „Samsung“), pre ktorú bola stanovená sadzba cla vo výške 0 %.
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor Inc., which also owns a production facility in the United States.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia so sídlom v Kórejskej republike spolupracovali v prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“), a to Samsung a Hynix Semiconductor Inc., ktoré vlastní výrobné zariadenie aj v Spojených štátoch.
The Community industry in the original investigation consisted of two producers which accounted for the major proportion of the total Community production of DRAMs, Infineon Technologies AG, Munich, Germany, and Micron Europe Ltd, Crowthorne, United Kingdom.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní pozostávalo z dvoch výrobcov, ktorí predstavovali podstatnú časť celkovej výroby DRAM v Spoločenstve, a to Infineon Technologies AG, Mníchov, Nemecko a Micron Europe Ltd, Crowthorne, Spojené kráľovstvo.
Grounds for the current investigation
Dôvody súčasného prešetrovania
In the context of the monitoring of trade defence measures, the Commission was informed that the countervailing duty in force on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea was possibly not being levied on certain imports of said DRAMs.
V rámci monitorovania opatrení na ochranu obchodu bola Komisia informovaná o tom, že platné vyrovnávacie clo na dovoz DRAM s pôvodom v Kórejskej republike sa v súvislosti s niektorými dovozmi uvedených DRAM pravdepodobne nevyberá.
Opening of an investigation
Začatie prešetrovania
On 22 March 2005, by a notice (the notice) published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission announced the opening of an investigation with a view to determining to what extent special provisions may need to be adopted in accordance with Article 24(3) of the basic Regulation in order to ensure that the countervailing duty is correctly levied on imports of DRAMs originating in the Republic of Korea.
Komisia 22. marca 2005 oznámením (ďalej len „oznámenie“) uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [3] oznámila začatie prešetrovania s cieľom preskúmať, v akom rozsahu sa majú prijať osobitné ustanovenia podľa článku 24 ods. 3 základného nariadenia, aby sa zabezpečilo, že vyrovnávacie clo na dovoz DRAM s pôvodom v Kórejskej republike sa riadne vyberá.
Submissions
Podania
The Commission officially advised the authorities of the exporting country and all the parties known to be concerned of the opening of this investigation.
Komisia oficiálne informovala orgány vyvážajúcej krajiny a všetky zainteresované strany o začatí prešetrovania.