natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that the proportionality requirement was not met since the amount of aid is higher than the costs eligible for restructuring aid.
Podľa Komisie nebolo kritérium proporcionality splnené, pretože výška pomoci je vyššia než náklady oprávnené na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu.
Consequently, even if SORENI were eligible for restructuring aid, the aid would not have been compatible with the Restructuring Guidelines.
Aj keby spoločnosť SORENI mohla získať pomoc na reštrukturalizáciu, predmetná pomoc by nebola zlučiteľná s usmerneniami o reštrukturalizácii.
1994 restructuring guidelines
Usmernenia o reštrukturalizácii 1994
In the decision to initiate the procedure, the Commission examined the measures in the light of the Restructuring Guidelines (adopted in 1999).
V rozhodnutí o začatí konania Komisia preskúmala opatrenia z hľadiska smerníc o reštrukturalizácii prijatých v roku 1999.
This was not disputed by France in its response to the decision.
Francúzsko proti jej prístupu nevznieslo vo svojej odpovedi na predmetné rozhodnutie námietky.
It should be noted that the Shipbuilding Regulation refers in Article 5 to the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter the ‘1994 Restructuring Guidelines’), which were replaced in 1999 by the Restructuring Guidelines.
Treba zdôrazniť, že nariadenie o výstavbe lodí odkazuje v článku 5 na usmernenia Spoločenstva týkajúce sa štátnych podpor na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [12] z roku 1994 (ďalej len „usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994“), ktoré boli nahradené v roku 1999 usmerneniami o reštrukturalizácii.
The Commission, however, concludes that, even if the 1994 Restructuring Guidelines were applied, the above reasoning would be unaffected.
Komisia však došla k záveru, že hoci sa usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994 uplatňovali, vyššie uvedený spôsob uvažovania nebol odlišný.
Firstly, a new firm cannot, by its very nature, be a firm in difficulty.
Po prvé nová spoločnosť nemôže byť vzhľadom na svoju povahu podnikom v ťažkostiach.
Even though less explicit, the 1994 Restructuring Guidelines are, particularly as regards their definition of a firm in difficulty, clearly designed to rescue and restructure existing firms and not newly created firms.
Hoci sú usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1994 v tomto smere menej explicitné, predovšetkým v súvislosti s definíciou podniku v ťažkostiach sú jednoznačné a zmieňujú sa o záchrane a reštrukturalizácii existujúcich podnikov, a nie novozaložených podnikov.
Secondly, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [13] and is not met in the present case.
Po druhé kritérium týkajúce sa obmedzenia pomoci na minimum, stanovené už v usmerneniach o reštrukturalizácii z roku 1994 [13], nebolo v tomto prípade splnené.
The aid would not, therefore, be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Pomoc teda nie je zlučiteľná s uplatňovaním usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994.
Regional investment aid
Regionálna pomoc na podporu investícií
In the decision to initiate the procedure, the Commission suggested that the measures in question could be regarded as regional investment aid.
V rozhodnutí o začatí konania vyslovila Komisia myšlienku, že predmetné opatrenia by sa mohli považovať za zložku regionálnej pomoci na podporu investícií.
The conditions governing compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
Podmienky zlučiteľnosti regionálnej pomoci na podporu investícií so spoločným trhom sú uvedené v článku 7 nariadenia o stavbe lodí.
First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or (c) of the EC Treaty.
Po prvé opatrenia sa musia vzťahovať na región uvedený v článku 87 ods. 3 písm. a) alebo písm. c) zmluvy.
Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
Po druhé výška pomoci nesmie presiahnuť limit stanovený nariadením.
Third, the measures are designed to support investment in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
Po tretie musí ísť o opatrenia určené na podporu investícií, ktoré sú zamerané na dosiahnutie konkurencieschopnosti a modernizáciu pracovísk s cieľom zvýšiť produktivitu existujúcich zariadení.
Fourth, the aid cannot be linked to financial restructuring of the yard.
Po štvrté pomoc nemôže byť spojená s finančnou reštrukturalizáciou pracoviska.
Fifth, the aid is limited to supporting expenditure eligible under the guidelines on national regional aid [14].
Po piate pomoc sa musí obmedzovať na podporu oprávnených výdavkov v zmysle usmernení Spoločenstva týkajúcich sa regionálnej pomoci [14].
The region of Le Havre is an assisted area under Article 87(3)(c).
Región Havre je oblasťou, ktorá je oprávnená čerpať podpory v zmysle článku 87, ods. 3 písm. c) zmluvy.
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the aid intensity for this region cannot exceed 12,5 % net [15].
Podľa nariadenia o výstavbe lodí a v zmysle povolenia regionálnej pomoci, schváleného Komisiou, nesmie celková výška pomoci pre tento región presiahnuť 12,5 % z čistej sumy [15].
In accordance with point 4.5 of the guidelines on national regional aid, eligible expenditure is defined as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery.
Podľa bodu 4.5 usmernení Spoločenstva týkajúcich sa regionálnej pomoci sú oprávnené výdavky vyjadrené ako jednotná sústava výdavkov zodpovedajúcich nasledujúcim položkám investície: pozemok, budovy a zariadenie.
In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
Podľa bodu 4.6 predmetných smerníc môžu oprávnené výdavky zahrnúť aj niektoré kategórie nehmotných investícií.
The total presented by SORENI as restructuring costs are specified in Table 1 above.
Celkové náklady prezentované spoločnosťou SORENI ako náklady na reštrukturalizáciu sú uvedené v tabuľke 1.
The Commission reconsidered these costs in the light of their eligibility for regional investment aid and concluded that only the expenditure shown in Table 4 fulfils the criteria described in recital 81.
Po preskúmaní týchto nákladov z hľadiska ich oprávnenosti v rámci regionálnej pomoci na podporu investícií dospela Komisia k záveru, že iba náklady uvedené v tabuľke 4 spĺňajú kritériá opísané v odôvodnení 81.
Expenditure eligible for regional investment aid
Oprávnené výdavky v rámci regionálnych podpor na pomoc investíciám
Buildings:
Budovy:
Machinery:
Zariadenie:
Intangible investment:
Nehmotné investície:
Acquisition of new licences (2003-2005)
Kúpa nových licencií (2003–2005)
Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
Kúpa špeciálneho programového vybavenia na opravu lodí (2003–2004)
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
Komisia pripúšťa, že tieto investície prispievajú k realizácii cieľov podnikateľského zámeru SORENI popísaných v odôvodnení 14, a teda k dosiahnutí konkurencieschopnosti a modernizácii pracoviska s cieľom zvýšiť jeho produktivitu.
These investments moreover correspond to the uniform set of investments: investment in buildings (items 1 and 2 of Table 4) and investment in plant/machinery (items 3 to 8 of Table 4).
Uvedené investície navyše zodpovedajú jednotnej sústave výdavkov: investíciám do budov (body 1 a 2 tabuľky 4) a investície do zariadenia (body 3–8 tabuľky 4).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
Body 9 a 10 tabuľky 4 zodpovedajú nehmotným investíciám (kúpa patentov a softvérov).
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Komisia zdôrazňuje, že ostatné náklady uvedené v tabuľke 1 nie sú oprávnené z hľadiska regionálnej pomoci na podporu investícií, pretože ide iba prevádzkové výdavky alebo náklady na vzdelávanie.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Čo sa týka položky Organizácia a zavedenie výpočtovej techniky ([…] EUR; pozri tabuľku 1), Komisia nemôže vyvodiť z informácií, ktoré jej dodalo Francúzsko, či ide o výdavky spĺňajúce kritériá oprávnenosti výdavkov v rámci regionálnej pomoci na podporu investícií.
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
V konečnom dôsledku sú celkové oprávnené výdavky na podporu regionálnej pomoci 1550000 EUR (1412560 EUR v aktualizovanej výške, východiskový rok 2001, miera aktualizácie 6,33 %).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Maximálna prípustná výška pomoci je 12,5 % netto (čo v danom prípade zodpovedá 18,9 % brutto [16].
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Prípustná pomoc je teda 266691 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Komisia došla k záveru, že pomoc SORENI môže byť povolená ako regionálna pomoc na podporu investícií do výšky 266691 EUR.
Training aid
Podpora na pomoc vzdelávaniu
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Komisia skonštatovala, že niektoré výdavky, ktoré SORENI uvádza vo svojom podnikateľskom zámere, sa vzťahujú na vzdelávanie.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Podpora jej bola poskytnutá po nadobudnutí platnosti nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v prípade podpor na pomoc vzdelávaniu [17] (ďalej len „nariadenie o pomoci na podporu vzdelávania“).
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Nariadenie o podporách na pomoc vzdelávaniu prijala Komisia, ktorá je na to oprávnená nariadením Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na niektoré kategórie horizontálnych štátnych podpor [18].
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Nariadením o podporách na pomoc vzdelávaniu sa ako neskorším zákonným predpisom mení nariadenie o výstavbe lodí, ktoré nestanovuje možnosť poskytnúť podpory na pomoc vzdelávaniu v prospech výstavby lodí.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
Nariadenie o podporách na pomoc vzdelávaniu stanovuje v článku 1, že sa vzťahuje na pomoc na podporu vzdelávania, poskytovanú v rámci všetkých sektorov, čo znamená, že sa uplatňuje aj na sektor výstavby lodí.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Nariadenie o podporách na pomoc vzdelávaniu stanovuje, že individuálne podpory sú zlučiteľné so spoločným trhom, ak spĺňajú všetky podmienky, ktoré ustanovuje, teda ak svojou výškou nepresahujú maximálnu prípustnú výšku podpory a ak pokrývajú oprávnené výdavky podľa jeho článku 4 ods. 7.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000. They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Oprávnené výdavky na vzdelávanie v prospech podpor na pomoc vzdelávaniu sú zhrnuté v tabuľke 5 a dosahujú výšku 700000 EUR. Spĺňajú podmienky uvedené v článku 4 ods. 7 nariadenia o podporách na pomoc vzdelávaniu.
Expenditure eligible for training aid
Oprávnené výdavky v rámci pomoci na podporu vzdelávania
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Podľa článku 4 nariadenia o pomoci na podporu vzdelávania v prípade malých a stredných podnikov v regiónoch oprávnených získať regionálne podpory podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy nesmie výška podpory presiahnuť 40 % v prípade projektov odborného vzdelávania.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
V tomto prípade totiž francúzske úrady nespresnili, akú časť vzdelávania možno považovať za „všeobecnú“ v zmysle článku 2 písm. e) nariadenia o podporách na pomoc vzdelávaniu.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Následne sa celková suma podpor na účely vzdelávania rovná 280000 EUR.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Komisia došla k názoru, že pomoc poskytnutá SORENI môže byť povolená ako podpora na pomoc vzdelávaniu do výšky 280000 EUR.
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Priame uplatňovanie článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Francúzsko požiadalo Komisiu, aby preskúmala zlučiteľnosť sporných finančných opatrení so spoločným trhom priamo na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, dovolávajúc sa toho, že oprava lodí je činnosťou, ktorá je podstatná pre riadne fungovanie prístavu takej veľkosti, akým je Havre.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Komisia je v prvom rade toho názoru, že keby boli opravárenské služby poskytované SORENI skutočne podstatné pre fungovanie prístavu, mohli by sa zabezpečovať z vlastných zdrojov prístavu bez toho aby bolo nutné využívať štátne podpory.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Komisia okrem toho povoľuje časť podpory ako regionálnu podporu na pomoc investíciám a v tejto súvislosti prihliada na existujúce regionálne problémy.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Nariadenie o výstavbe lodí je navyše špecifickou a kompletnou sústavou pravidiel platných pre sektor, v tomto prípade sektor opravy lodí, ktorá je voči zmluve vo vzťahu lex specialis.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Povolenie podpory na základe priameho uplatnenia zmluvy by znamenalo nesplnenie cieľov stanovených v rámci špecifických a obmedzujúcich pravidiel platných pre sektor.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Komisia preto nemôže posúdiť predmetnú podporu priamo na základe zmluvy.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Komisia sa však nazdáva, že podpora je sčasti zlučiteľná so spoločným trhom ako regionálna podpora na pomoc investíciám v zmysle článku 7 nariadenia o výstavbe lodí a ako podpora na pomoc vzdelávaniu v zmysle nariadenia o podporách na pomoc vzdelávaniu.
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Rozdiel medzi sumou, ktorá už bola vyplatená (3520997 EUR), a zlučiteľnou sumou (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) musí byť vrátený (2974306 EUR).
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Rozdiel medzi poskytnutou nezlučiteľnou sumou (4023309 EUR) a sumou, ktorá musí byť vrátená (2974306 EUR), nemôže byť vyplatený (1049003 EUR),
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
K sume podpory 4570000 EUR, ktorú Francúzsko poskytlo Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
266691 EUR je ako regionálna podpora na pomoc investíciám podľa článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy zlučiteľných so spoločným trhom;
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 EUR je ako podpora na pomoc vzdelávaniu podľa článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy zlučiteľných so spoločným trhom;
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
so spoločným trhom nie je zlučiteľných 4023309 EUR, z toho 1049003 EUR, ktoré ešte neboli vyplatené, a 2974306 EUR, ktoré boli poskytnuté SORENI.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Francúzsko prijme všetky nutné opatrenia na dosiahnutie toho, aby spoločnosť SORENI vrátila podporu stanovenú v článku 1 písm. c), ktorá jej bola neoprávnene poskytnutá.
This amounts to EUR 2974306.
Výška uvedenej podpory je 2974306 EUR.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
K vráteniu podpory dôjde bezodkladne postupmi stanovenými vnútroštátnym právom s cieľom umožniť okamžitý a reálny výkon tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Sumy, ktoré treba vrátiť, budú vrátane úrokov plynúcich odo dňa, keď boli poskytnuté SORENI, až do dátumu ich skutočného vrátenia.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Platná úroková miera je odporúčanou úrokovou mierou používanou na výpočet ekvivalentu subvencie v rámci podpor na regionálny účel.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Táto odporúčaná miera sa uplatní na zložitom základe na celý čas uvedený v odseku 3.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Francúzsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia o plánovaných a prijatých opatreniach s cieľom splniť rozhodnutie.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Francúzsko oznámi predmetné skutočnosti informačným listom uvedeným v prílohe.
Done at Brussels, 20 April 2004.
V Bruseli 20. apríla 2004
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
Ú. v. ES C 222, 18.9.2002, s. 21.
See footnote 1.
Pozri poznámku pod čiarou na strane 1.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 37.
Confidential information.
Dôverné informácie
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Vecná chyba: namiesto „odberateľov“ má byť „konkurentov“.
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
K tejto téme pozri body 12 b), 12 f) a 26 predpisu o štátnych podporách na pomoc výstavbe lodí.
OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
Ú. v. ES C 368, 23.12.1994, s. 12.
See point 3.2.2. (C).
Pozri bod 3.2.2.C predmetných usmernení.
Net grant equivalent (nge).
Ekvivalent čistej subvencie (ESN).
Gross grant equivalent (gge).
Hrubý ekvivalent subvencie (HES).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia z 20. apríla 2004
Calculation of the amount to be recovered
Výpočet sumy, ktorú treba získať späť
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
V nižšie znázornenej tabuľke uveďte nasledujúce informácie o výške neoprávnených podpor poskytnutých príjemcovi:
Date(s) [1]
Dátum (-y) [1]
Amount of aid [2]
Výška pomoci [2]
Currency
Devíza
Comments:
Komentáre:
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Vysvetlite podrobne, akým spôsobom sa budú počítať úroky zo sumy podpory, ktorú treba vrátiť.
Measures planned and already taken to recover the aid
Plánované a realizované opatrenia na dosiahnutie vrátenia podpory
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Uveďte podrobne, aké opatrenia plánujete a aké opatrenia ste už prijali na dosiahnutie okamžitého a skutočného vrátenia podpory.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Uveďte prípadne aj právny základ plánovaných/prijatých opatrení.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Uveďte časový harmonogram vrátenia a dátum úplného vrátenia podpory.
Recovery already effected
Vrátenie podpory
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
V nasledujúcej tabuľke uveďte údaje o sumách podpory, ktoré boli od príjemcu získané späť:
Amount of aids repaid
Výška vrátenej podpory
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
K listu pripojte doklady potvrdzujúce vrátenie súm podpor uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Dátum (-y), ku ktorému (-ým) bola (jednotlivé sumy) podpora vyplatená príjemcovi.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Výška podpory vyplatená príjemcovi.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Dátum (-y), keď bola podpora vrátená.