natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Prevádzkovatelia, ktorí 1. januára predchádzajúceho danému ročnému kvótovému obdobiu ukončili svoju obchodnú činnosť s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nespĺňajú podmienky na pridelenie.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Spoločnosť vytvorená fúziou spoločností, z ktorých každá preukazuje referenčný dovoz, ktorý zodpovedá minimálnemu množstvu uvedenému v odseku 1, môže na základe tohto referenčného dovozu predložiť žiadosť.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa musia vzťahovať minimálne na 50 kusov dobytka a nesmú sa vzťahovať na viac ako 5 % dostupného počtu kusov.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
V prípade, ak žiadosti prevyšujú percento uvedené v prvom pododseku, prevýšenie sa nezohľadní.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú do 15. júna, ktorý predchádza danému ročnému kvótovému obdobiu, do 13.00 hod. bruselského času.
However, for the quota period from 1 July 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti o udelenie dovozných práv na kvótové obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006 sa podávajú do 13.00 hod. bruselského času v desiaty pracovný deň odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
Každý žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť pre kvótu uvedenú v článku 1.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po overení predložených dokladov zašle členský štát Komisii najneskôr v desiaty pracovný deň odo dňa uplynutia lehoty na podávanie žiadostí zoznam žiadateľov a ich adries, ako aj počet kusov, o ktorý žiadajú.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I or in another form communicated by the Commission to the Member States.
Všetky oznámenia vrátane oznámení s „nulovým“ výsledkom sa zašlú prostredníctvom faxu alebo e-mailu na vzorovom formulári uvedenom v prílohe I alebo inom formulári, o ktorom Komisia informuje členské štáty.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Ak počet kusov, na ktorý sa vzťahujú žiadosti podľa článku 3, prekročí dostupný počet kusov, Komisia určí jednotný koeficient zníženia, ktorý sa má uplatňovať na požadovaný počet kusov.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
V prípade, že uplatňovanie koeficientu zníženia stanoveného v prvom pododseku udáva hodnotu menšiu ako 50 kusov na žiadosť, dostupné množstvo sa udeľuje príslušným členským štátom na základe žrebovania o dovozných právach vzťahujúcich sa na 50 kusov v každom prípade.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
V prípade, že je zostávajúci počet nižší ako 50 kusov, udelí sa na tento počet jedno dovozné právo.
The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
Záruka súvisiaca s dovoznými právami predstavuje 3 EUR za kus.
It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
Poskytuje sa príslušnému úradu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
Import licence applications shall be made for the quantity allocated.
Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú vzhľadom na pridelené množstvá.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Táto povinnosť predstavuje základnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Where the application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
V prípade, že v dôsledku uplatňovania koeficientu zníženia uvedeného v článku 4 ods. 2 sa pridelí menej dovozných práv, ako sa požadovalo, zložená záruka sa úmerne a bezodkladne vráti.
The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
Dovoz pridelených počtov kusov podlieha predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
Žiadosti o licenciu sa môžu podávať výhradne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ žiadal a získal dovozné práva v rámci kvóty.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
Dovozné licencie sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.
in box 8, the country of origin;
v kolónke 8, krajinu pôvodu;
in box 16, one or several of the following CN codes:
v kolónke 16, jeden alebo niekoľko z týchto kódov KN:
in box 20, the order number of the quota concerned and at least one of the entries listed in Annex II.
v kolónke 20, poradové číslo danej kvóty a minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Licencie predstavujú povinnosť dovážať z krajiny uvedenej v kolónke 8.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quota only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Odlišne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia prenosné a priznávajú práva podľa tarifných kvót iba vtedy, ak sú vystavené na meno a adresu totožné s údajmi príjemcu zásielky v priloženom colnom vyhlásení pre uvoľnenie do voľného obehu.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 import licences shall be valid for 150 days from their actual day of issue within the meaning of Article 6(3) of this Regulation.
Odlišne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 dovozné licencie sú platné 150 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 6 odsek 3 tohto nariadenia.
No import licences shall be valid after 30 June of each annual quota period.
Žiadne dovozné licencie nebudú platné po 30. júni príslušného ročného kvótového obdobia.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Udelenie dovoznej licencie je podmienené zložením záruky 20 EUR za každý kus, ktorá pozostáva zo:
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1) and
záruky 3 EUR uvedenej v článku 5 ods. 1; a
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
sumy 17 EUR, ktorú žiadateľ podá spolu so žiadosťou o licenciu.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa neuplatňuje.
To that end, the figure ‘0’ (zero) shall be entered in box 19 of licences.
Z tohto dôvodu sa do rámčeka 19 licencie zapíše číslica „0“ (nula).
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the release of securities, the security referred to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Bez ohľadu na ustanovenia oddielu 4 hlavy III nariadenia (ES) č. 1291/2000 týkajúceho sa vracania záruk, sa záruka uvedená v článku 3 neuvoľní dovtedy, kým nebude predložený dôkaz o tom, že oprávnený držiteľ licencie je komerčne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné odbavenie príslušných zvierat pre režim voľného obehu.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
originálu alebo overenej kópie obchodnej faktúry vystavenej na meno oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom so sídlom v tretej krajine vývozu a dokladu o zaplatení oprávneným držiteľom alebo o otvorení neodvolateľného dokumentárneho úveru oprávneným držiteľom v prospech predávajúceho;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
nákladného listu, alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného pre príslušné zvieratá na meno oprávneného držiteľa licencie;
a document according to which the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
doklad, na základe ktorého sa tovary vyhlásili za spôsobilé na prepustenie do režimu voľného obehu, v ktorom sa uvádza meno a adresa oprávneného držiteľa ako príjemcu zásielky.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Bulgaria, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Na dovezené zvieratá sa pri predložení osvedčenia o pohybe EUR.1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4 priloženého k európskej dohode s Bulharskom alebo pri predložení vyhlásenia na faktúre spísanom vývozcom v súlade s uvedeným protokolom, vzťahuje oslobodenie od cla v súlade s článkom 1.
Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 shall apply, subject to this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 sa uplatňujú podľa tohto nariadenia.
It shall apply as from 1 July 2005.
Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
EC Fax (32 2) 292 17 34
Fax: EK (32 2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 1217/2005
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1217/2005
Order No: …
Poradové č.: …
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – UPLATŇOVANIE TRHOVÝCH OPATRENÍ
Quota period:
Kvótové obdobie:
Quantity (Heads)
Množstvo (v kusoch)
Continuous numbering.
Súvislé číslovanie.
Entries referred to in Article 6(4)(c)
Údaje uvedené v článku 6 ods. 4 písm. c)
In Spanish Reglamento (CE) no 1217/2005 —
V španielčine Reglamento (CE) no 1217/2005
In Danish Forordning (EF) nr. 1217/2005
V dánčine Forordning (EF) nr. 1217/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
V nemčine Verordnung (EG) Nr. 1217/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1217/2005
V estónčine Määrus (EÜ) nr 1217/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 1217/2005
V angličtine Regulation (EC) No 1217/2005
In French Règlement (CE) no 1217/2005
Vo francúzštine Règlement (CE) no 1217/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1217/2005
V taliančine Regolamento (CE) n. 1217/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1217/2005
V litovčine Regula (EK) Nr. 1217/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
V lotyštine Reglamentas (EB) Nr. 1217/2005
In Hungarian 1217/2005/EK rendelet
V maďarčine 1217/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1217/2005
V holandčine Verordening (EG) nr. 1217/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
V poľštine Rozporządzenie (WE) nr 1217/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1217/2005 —
V portugalčine Regulamento (CE) n.o 1217/2005
In Slovenian Uredba (ES) št.
V slovinčine Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1217/2005
Vo fínčine Asetus (EY) N:o 1217/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1217/2005
Vo švédčine Förordning (EG) nr 1217/2005
Commission Regulation (EC) No 1218/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2005
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 Kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 1182/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho článok 32,
Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2] provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of that Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animals weighing more than 160 Kg and originating in Switzerland.
V nariadení Rady (ES) č. 1182/2005 z 18. júla 2005 o prijatí autonómnych a prechodných opatrení na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva vzťahujúcej sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku [2] sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty Spoločenstva oslobodenej od cla na autonómnom a prechodnom základe na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2005 na dovoz 2300 kusov akéhokoľvek živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Na základe príslušných produktov je na udelenie colnej kvóty vhodné uplatniť metódu súčasného posudzovania uvedenú v druhej zarážke článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Aby mohol vzniknúť nárok na tieto colné kvóty, živé zvieratá by mali mať pôvod vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [3] (ďalej len „dohoda“).
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa počty kusov dostupné v rámci kvóty mali sprístupňovať prevádzkovateľom, ktorí môžu preukázať, že sa skutočne významnou mierou podieľajú na obchode s tretími krajinami.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Vzhľadom na túto skutočnosť a s cieľom zabezpečiť účinné riadenie by sa od príslušných prevádzkovateľov malo vyžadovať, aby v období od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 doviezli minimálne 50 zvierat, vzhľadom na to, že zásielka 50 zvierat sa môže považovať za bežný náklad.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Na overenie týchto kritérií by sa mali predložiť žiadosti v tom členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platca DPH.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota.
Takisto s cieľom zabrániť špekuláciám by sa mal dovozcom, ktorí sa od 1. januára 2005 nezaoberali obchodom so živým hovädzím dobytkom, odoprieť prístup ku kvóte.
Moreover, a security should be fixed for import rights, licences should not be transferable and import licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Okrem toho by sa na dovozné práva mala určiť zábezpeka, licencie by nemali byť prevoditeľné a dovozné licencie by sa mali obchodníkom vydávať len na počty kusov, pre ktoré sa im pridelili dovozné práva.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
Pri zabezpečovaní obchodne rentabilného počtu kusov zvierat na jednu žiadosť by sa na zabezpečenie rovnomernejšieho prístupu ku kvóte mali určiť maximálne a minimálne hranice počtu kusov zvierat pre každú žiadosť.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Malo by sa ustanoviť; že sa dovozné práva budú prideľovať po lehote na zváženie a v prípade potreby sa bude pri tom uplatňovať pevné percentuálne zníženie.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements have to be managed using import licences.
Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa opatrenia musia spravovať na základe dovozných licencií.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
Na tento účel by sa mali ustanoviť pravidlá predkladania žiadostí a určiť informácie, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby doplnením alebo odchylne od určitých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4] a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [5].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
S cieľom zabezpečiť, aby každý prevádzkovateľ požiadal o dovoznú licenciu na všetky pridelené dovozné práva, by sa malo ustanoviť, že vzhľadom na zábezpeku dovozných práv by mala táto žiadosť predstavovať základnú požiadavku v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [6].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Skúsenosti ukazujú, že riadne spravovanie kvóty takisto vyžaduje, aby bol oprávnený držiteľ licencie skutočným dovozcom.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Predloženie dôkazu o takýchto činnostiach by teda takisto malo byť základnou požiadavkou, pokiaľ ide o zábezpeku licencie.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
S cieľom zabezpečiť prísnu štatistickú kontrolu zvierat dovážaných v rámci kvóty by sa nemala uplatňovať tolerancia uvedená v článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
S cieľom zaručiť bezproblémové spravovanie tejto kvóty by sa malo stanoviť, že sa toto nariadenie začne uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1182/2005.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Týmto sa na autonómnom a prechodnom základe otvára colná kvóta Spoločenstva oslobodená od cla na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2005 na dovoz 2300 kusov akéhokoľvek živého hovädzieho dobytka s pôvodom vo Švajčiarsku a s hmotnosťou vyššou ako 160 kg, ktorý patrí pod kódy KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 alebo 01029079.
This tariff quota shall have the order number 09.4203.
Táto colná kvóta má poradové číslo 09.4203.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v odseku 1 sú ustanovené v článku 4 dohody.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
Aby žiadateľom vznikol nárok na kvótu ustanovenú v článku 1, musia byť fyzickými alebo právnickými osobami a pri predložení svojich žiadostí musia k spokojnosti príslušných orgánov príslušných členských štátov preukázať, že v priebehu obdobia od 1. mája 2004 do 30. apríla 2005 doviezli minimálne 50 zvierat, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 010210 a 010290.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Členské štáty môžu prijímať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku, ktoré riadne overil príslušný orgán.