natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Nemecko predložilo žiadosť a poskytlo údaje o systéme automatického pozastavenia rybárskych licencií v prípade porušenia predpisov pre rybárske plavidlá, ktoré majú na palube vlečné siete na rybolov pri morskom dne, záťahové siete alebo podobné vlečné zariadenia s veľkosťou ôk viac ako 120 mm okrem sietí s rozporným brvnom.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Na základe predložených údajov by sa mal Nemecku prideliť ďalší deň pre rybárske plavidlá, ktoré majú na palube rybárske zariadenia uvedené v odseku 4 písm. a) prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005 s veľkosťou ôk viac ako 120 mm,
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
K dňom stanoveným v odseku 6 písm. a) prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa pridáva ďalší deň na každý kalendárny mesiac pre plavidlá z Nemecka, ktoré majú na palube vlečné siete na rybolov pri morskom dne, záťahové siete alebo podobné vlečné zariadenia s veľkosťou ôk viac ako 120 mm okrem sietí s rozporným brvnom.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
Plavidlo, ktorému sa podľa článku 1 prideľuje ďalší deň, nesmie tento deň preniesť na žiadne iné plavidlo, pokiaľ:
Done at Brussels, 30 August 2005.
V Bruseli 30. augusta 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
of 31 August 2005
z 31. augusta 2005
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
o uvedení výrobku z repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73), geneticky modifikovanej pre odolnosť voči glyfosátovému herbicídu, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
(notified under document number C(2005) 3110)
[oznámené pod číslom K(2005) 3110]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [1], a najmä jej prvý odsek článku 18 ods. 1,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority concerned, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Podľa smernice 2001/18/ES uvedenie výrobku, ktorý obsahuje alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu alebo kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh podlieha písomnému povoleniu, ktoré udeľuje príslušný úrad v súlade s postupom stanoveným v tejto smernici.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of the Netherlands.
Oznámenie týkajúce sa uvedenia výrobku z geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L., línia GT73) na trh predložila spoločnosť Monsanto SA príslušnému úradu Holandska.
The notification covers the same uses as for any other oilseed rape, with the exception of the uses as or in food and the cultivation in the Community of varieties derived from the genetically modified product (GT73 transformation event).
Oznámenie pokrýva rovnaké spôsoby použitia ako pre akúkoľvek inú repku olejnú s výnimkou jej použitia ako potraviny alebo súčasti potraviny a kultivácie jej odrôd získaných z geneticky modifikovaného produktu (transformačným postupom GT73) v Spoločenstve.
The notification covers the importation and storage of the GT73 oilseed rape, and its use as feed as well as in the processing for feed, and its industrial uses as or in products.
Oznámenie pokrýva dovoz a skladovanie repky olejnej GT73 a jej použitie ako krmiva, ako aj jej spracovanie pre krmivo a tiež jej priemyselné použitie ako výrobku alebo súčasti výrobku.
The opinion adopted on 11 February 2004 by the European Food Safety Authority, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Brassica napus L. line GT73 is as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the proposed uses, for the environment.
Stanovisko, ktoré dňa 11. februára 2004 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov je Brassica napus L., línia GT73 rovnako bezpečná ako bežná repka olejná pre ľudí a zvieratá a v kontexte s navrhnutým použitím aj pre životné prostredie.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Brassica napus L. line GT73 will adversely affect human or animal health or the environment.
Preverovanie všetkých námietok, ktoré boli vznesené v zmysle smernice 2001/18/ES voči údajom predloženým v oznámení a voči stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, nepreukázalo žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie Brassica napus L., línia GT73 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie.
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].
Komerčné použitie rafinovaného oleja z repky olejnej GT73 sa v Spoločenstve umožnilo pre potravinárske účely v súlade s postupom uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [3].
A unique identifier should be assigned to the GT73 oilseed rape for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Repke olejnej GT73 sa pridelí jedinečný identifikátor na účely nariadenia (ES) č. 1830/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, a nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov geneticky modifikovaným organizmom [4].
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne konkrétne podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu alebo balenie výrobku a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo zemepisných oblastí.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhnuté opatrenia, ani voči nim nevyjadrila svoje námietky v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6], mali by byť tieto opatrenia Komisiou prijaté,
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).
Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie (ES) č. 258/97 a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný úrad v Holandsku písomné povolenie na uvedenie výrobku definovaného v článku 2 na trh, ako oznámila spoločnosť Monsanto Europe SA (pod značkou C/NL/98/11), v súlade s týmto rozhodnutím.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
Geneticky modifikovanými organizmami, ktoré sa majú uviesť na trh ako výrobky alebo vo výrobkoch, ďalej len „výrobok“, sú zrná repky olejnej (Brassica napus L.), so zvýšenou odolnosťou voči glyfosátovému herbicídu, získané z repky olejnej línie GT73 transformáciou s Agrobacterium tumefaciens, za použitia vektora PV-BNGT04.
Cassette 1
kazeta 1:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
5-enolpyruvylshikimát-3-fosfátsyntáza (epsps) – gén získaný z Agrobacterium sp. kmeň CP4 (CP4 EPSPS), ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami génu rbcS E9 hrachu kódujúceho malú podjednotku enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP2 génu epsps z Arabidopsis thaliana;
Cassette 2
kazeta 2:
The variant 247 of the original glyphosate oxidoreductase gene (goxv247) derived from Ochrobactrum anthropi strain LBAA, which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the N-terminal chloroplast transit peptide sequence CTP1 from the ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase (Arab-ssu1a) gene of Arabidopsis thaliana.
Druh 247 pôvodného génu glyfosátoxidoreduktázy (goxv247) získaný z Ochrobactrum anthropi, kmeň LBAA, ktorý dodáva odolnosť voči glyfosátu, riadený modifikovaným promótorom mozaikového vírusu krtičníka (P-CMoVb), s terminačnými sekvenciami z Agrobacterium tumefaciens a N-koncovou chloroplastovou tranzitnou peptidovou sekvenciou CTP1 génu enzýmu ribulózabifosfátkarboxyláza/oxygenáza (Arab-ssu1a) z Arabidopsis thaliana.
The product does not contain the adenyltransferase gene (aad) encoding resistance to streptomycin and spectinomycin, as present in the transformation vector used.
Výrobok neobsahuje gén adenyltransferázy (aad) kódujúci odolnosť voči streptomycínu a spectinomycínu, ktorý je prítomný v použitom transformačnom vektore.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line GT73 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Povolenie sa vzťahuje na zrná z potomstva získaného krížením repky olejnej s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou, používané ako výrobky alebo vo výrobkoch.
The product may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Výrobok sa môže využívať ako každá iná repka olejná s výnimkou jej kultivácie a použitia ako potraviny alebo v potravine a možno ho uviesť na trh za nasledovných podmienok:
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ povolenia poskytne príslušným orgánom, kedykoľvek ho o to požiadajú, pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov;
the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified GT73 oilseed rape’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
na etikete alebo v dokumente sprevádzajúcom výrobok musia byť uvedené slová „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy“ alebo „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikovanú repku olejnú GT73“, s výnimkou prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorej úrovňou sa už táto informácia nepožaduje;
as long as the product has not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
pokiaľ výrobok nezískal povolenie pre uvedenie na trh na účely kultivácie, musia sa buď na etikete alebo v dokumente, ktorý ho sprevádza, uviesť slová „nie je určený na kultiváciu“.
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
existujúce monitorovacie siete, tak ako sú uvedené v monitorovacom pláne, ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie výrobku; a
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
že existujúce monitorovacie siete súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi povolenia pred dátumom podania monitorovacej správy Komisii a príslušným úradom členských štátov v súlade s odsekom 3.
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa, keď referenčné laboratórium Spoločenstva validuje detekčnú metódu pre repku olejnú GT73 tak, ako to uvádza príloha k nariadeniu (ES) č. 1829/2003 a určuje nariadenie Komisie (ES) č. 641/2004 [7] o podrobných pravidlách pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1829/2003.Článok 6
Done at Brussels, 31 August 2005.
V Bruseli 31. augusta 2005
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s.1.
of 1 September 2005
z 1. septembra 2005
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na základný prieskum prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus, ktoré sa vykonajú v členských štátoch
(notified under document number C(2005) 3276)
[oznámené pod číslom K(2005) 3276]
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS má Spoločenstvo prijať alebo asistovať členským štátom pri prijímaní technických a vedeckých opatrení, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov a veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) by the end of 2006.
Podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2] sa musí určiť cieľ Spoločenstva na zníženie prevalencie salmonely u populácií brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) do konca roka 2006.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o prevalencii salmonely u populácií brojlerov v členských štátoch.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of salmonella in broilers over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tieto informácie nie sú k dispozícii, a preto je potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie prevalencie salmonely u brojlerov počas vhodného obdobia pri zohľadnení možných sezónnych variácií.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of salmonella in broilers in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Vzhľadom na dôležitosť zbierania porovnateľných údajov o prevalencii salmonely u brojlerov v členských štátoch by členské štáty mali dostať od Spoločenstva finančný príspevok na uskutočňovanie osobitných požiadaviek prieskumu.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
Je vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 %, pričom podliehajú finančnému limitu.
All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Na všetky ostatné náklady, ako je napr. odber vzoriek, cestovanie, administratíva atď., by sa nemal vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva.
A financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť za predpokladu, že prieskum sa vykonáva v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva a je v súlade s určitými ďalšími podmienkami.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť, pokiaľ sa ustanovené opatrenia vykonávajú účinne a za predpokladu, že orgány poskytnú všetky potrebné informácie v stanovených lehotách.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of payment applications submitted in national currencies as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3].
Je potrebné objasniť, aký výmenný kurz sa má používať v prípade žiadostí o platbu, predložených v národných menách podľa článku 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [3].
Objective of the survey and general provisions
Ciele prieskumu a všeobecné ustanovenia
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in flocks of broilers of Gallus gallus (broilers) sampled within three weeks of leaving the selected holding for slaughter (the survey).
Prieskum sa vykoná na zhodnotenie prevalencie Salmonelly spp. u brojlerových kŕdľov Gallus gallus („brojlery“) v rámci Spoločenstva, ktorým sa odoberú vzorky do troch týždňov pred ich presunom z vybraného chovného zariadenia na bitúnok („prieskum“).
The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Výsledky prieskumu sa využijú na určenie cieľov Spoločenstva ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
Prieskum sa vykoná počas jedného roka a začne sa 1. októbra 2005.
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated under Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Na účely tohto rozhodnutia „príslušný orgán“ predstavuje orgán alebo orgány členských štátov, ktoré sú určené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Sampling for the purpose of the survey shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2005 on holdings containing at least 5000 birds.
Členské štáty organizujú na účely prieskumu odber vzoriek, ktorý sa vykoná od 1. októbra 2005 v chovných zariadeniach minimálne s 5000 operencami.
On each selected holding, one flock with broilers of the appropriate age shall be sampled.
V každom vybranom zariadení sa odoberie vzorka z jedného brojlerového kŕdľa príslušného veku.