natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services transacted between residents and non-residents. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.
Služby dohodnuté medzi rezidentmi a nerezidentmi zahŕňajú návrh, tvorbu a predaj reklamy reklamnými agentúrami, umiestňovanie reklamy v médiách vrátane nákupu a predaja inzertného priestoru, výstavné služby poskytované usporiadateľmi veľtrhov, propagáciu produktov v zahraničí, prieskum trhu, telemarketing; a prieskum verejnej mienky o rôznych otázkach.
Pitcairn
Pitcairnove ostrovy
San Marino
San Maríno
Commission Regulation (EC) No 185/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 185/2005
This Regulation shall enter into force on 4 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. februára 2005.
to Commission Regulation of 3 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 186/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 186/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
ktorým sa určuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o udelenie dovozných licencií na mesiac január 2005 na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1201/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2004 z 29. júna 2004, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na teľatá s maximálnou hmotnosťou 80 kilogramov, pôvodom z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 4 a článok 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Článok 1 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1201/2004 ustanovil na 86500 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska s maximálnou hmotnosťou 80 kg, na ktorý sa vzťahuje kód KN 01029005, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. januára do 31. marca 2005.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Množstvá výrobkov, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam može vyhovieť v plnej miere.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 178000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1201/2004,
V tejto súvislosti je potrebné stanovit' množstvá, na ktoré možno žiadat' certifikáty od 1. apríla 2005, v celkovom rozsahu 169000 hláv, uvedené v članku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1201/2004,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be accepted in full.
Každej žiadosti o udelenie dovozných licencií, podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1201/2004, sa vyhovie v celom rozsahu.
The quantities referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be 167450 head.
Množstvá uvedené v článku 1 ods. 3 pism. c) nariadenia (ES) č. 1201/2004 predstavujú 167450 kusov.
Commission Regulation (EC) No 187/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 187/2005
amending for the 43rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa štyridsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 28 January 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 28. januára 2005 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 14/2005 (Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 10).
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya).
„Sulayman Khalid Darwish (tiež známy ako Abu Al-Ghadiya).
Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974.
Dátum narodenia: a) 1976, b) približne 1974.
Place of birth: outside Damascus, Syria.
Miesto narodenia: v okolí Damasku, Sýria.
Nationality: Syrian.
Štátna príslušnosť: Sýria.
Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’
Cestovný pas č. a) 3936712, b) 11012.“
Commission Regulation (EC) No 188/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 188/2005
laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci v odvetví mäsa v najvzdialenejších regiónoch
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 9(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/91 (Poseidom) [1], najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 13(3) and 22(4) and (10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č. 1600/92 (Poseima) [2], najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 22 ods. 4 a 10,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) [3], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], stanovuje v článku 70 ods. 1 písmene b), že členské štáty môžu vylúčiť z režimu jednotnej platby najmä platby priznané poľnohospodárom počas referenčného obdobia vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire a na Kanárskych ostrovoch.
Article 147 of the abovementioned Regulation amends the direct support schemes under the common agricultural policy for farmers in the regions in question where Article 70 is applied.
Článok 147 tohto nariadenia mení v prípade použitia článku 70 režim priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky v prospech poľnohospodárov usadených v týchto regiónoch.
Detailed rules for the application of the support schemes in question should be laid down.
Treba stanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedeného programu poskytovania pomoci.
Spain, France and Portugal have informed the Commission of their decision to exclude direct payments granted to farmers established in the Canary Islands, the French overseas departments, and the Azores and Madeira respectively from the single payment scheme.
Španielsko, Francúzsko a Portugalsko informovali Komisiu o rozhodnutí vylúčiť z režimu jednotnej platby priame platby priznané poľnohospodárom usadeným na Kanárskych ostrovoch, vo francúzskych zámorských departementoch a na Azorských ostrovoch a Madeire.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001, článok 13 ods. 1 a článok 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1454/2001 stanovujú, že dotknuté členské štáty poskytnú Komisii program poskytovania pomoci tradičným činnostiam spojeným s výrobou hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov do výšky požiadaviek spotreby najvzdialenejších regiónov s výnimkou Azorských ostrovov.
The key elements of these programmes should be specified.
Je potrebné upresniť základné prvky, ktoré musí obsahovať tento program.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Spoločenstvo program financuje do maximálnej ročnej sumy stanovenej v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1452/2001, s článkom 13 ods. 2 a článkom 22 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Uvedená suma sa rovná súčtu prémií vyplatených v roku 2003 na základe článkov 4, 6, 11, 13 a 14 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [5], na základe článkov 4, 5 a 11 nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [6] a na základe doplnkovej pomoci priznanej podľa nariadení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 alebo (ES) č. 1454/2001.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
Na tomto základe treba stanoviť ročné sumy uplatniteľné v každom členskom štáte na kalendárny rok 2005.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
Je potrebné upresniť náležitosti dovoľujúce zmerať rozvoj miestnej produkcie uvedené v článku 9 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1452/2001 a v článku 13 ods. 2 druhom pododseku a v článku 22 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1453/2001 a v článku 5 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1454/2001.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
Dotknuté členské štáty musia Komisii predložiť správu o uplatňovaní tohto programu v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1452/2001, s článkom 13 ods. 4 a článkom 22 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a s článkom 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
The key elements of such reports should be specified.
Je potrebné upresniť základné prvky, ktoré musí obsahovať uvedený program.
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Programy poskytovania pomoci nahrádzajú od 1. januára 2005 systémy poskytovania prémií, ktoré sú platné v súčasnosti v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorých podrobné pravidlá uplatňovania sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 170/2002 [7].
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Podľa článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa zavádza pomoc za predaj v ostatných regiónoch Spoločenstva mladého hovädzieho dobytku samčieho pohlavia narodeného na Azorských ostrovoch.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Podrobné pravidlá uplatňovania tejto pomoci sú stanovené aj v nariadení (ES) č. 170/2002.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Z racionálneho hľadiska je potrebné zlúčiť do jedného textu ustanovenia o pomoci v odvetví mäsa v prospech najvzdialenejších regiónov.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Nariadenie (ES) č. 170/2002 by sa preto malo zrušiť.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Keďže systém programov poskytovania pomoci ustanovený v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 sa uplatňuje od 1. januára 2005, je potrebné stanoviť, že aj toto nariadenie sa uplatňuje od tohto dátumu.
SCOPE
PÔSOBNOSŤ
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania programov uvedených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1452/2001, v článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001 a v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1454/2001.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
Programy uvedené v prvom pododseku sa týkajú poskytovania pomoci tradičným činnostiam spojeným s výrobou hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa a opatrení na zlepšenie kvality výrobkov vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a Madeire a na Kanárskych ostrovoch do výšky požiadaviek spotreby týchto regiónov s výnimkou Azorských ostrovov.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania pomoci za predaj stanovenej v článku 22 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1453/2001.
AID PROGRAMMES
PROGRAMY POSKYTOVANIA POMOCI
Establishment of the aid programme
Zavedenie programu poskytovania pomoci
The Member State may decide to apply either:
Členský štát sa môže rozhodnúť:
a single programme for all the regions concerned
uplatňovať pre všetky dotknuté regióny rovnaký program
or, as appropriate,
alebo
a different programme for each region or group of regions concerned.
podľa potreby uplatňovať pre každý dotknutý región alebo skupinu regiónov odlišný program.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
V prípade uvedenom v prvom pododseku písmene b) musí členský štát zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s výrobcami v rámci toho istého programu.
Programmes shall contain, in particular:
Program obsahuje najmä:
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
opis požiadaviek spotreby v príslušnom regióne alebo skupine regiónov v momente vypracovania programu;
a detailed description of each measure planned and its objectives;
podrobný opis a ciele každej plánovanej akcie;
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
objektívne merateľné ukazovatele vypočítané na začiatku a na konci roku uplatňovania programu, ktoré dovoľujú vyhodnotiť stupeň realizácie programu a dosah každej akcie;
detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
podrobné pravidlá realizácie každej akcie, najmä druh a predbežný počet príjemcov, kritériá poskytovania pomoci, predbežné sumy na kus a na hektár, podmienky spôsobilosti, kategórie zvierat, rozlohu, ktorej sa každá z akcií týka, a plán vykonávania akcie;
the financial details of each measure planned;
finančný popis každej plánovanej akcie;
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
systém kontroly a postihov vytvorený na účely zabezpečenia správneho vykonávania každej plánovanej akcie a správnej realizácie príslušných výdavkov, ktorý bude vždy, keď to bude možné, uplatňovať náležité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [8], na ktoré bude na tieto účely uvedený výslovný odkaz.
Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
Členský štát môže presunúť z jednej akcie programu na druhú maximálne 20 % z finančných prostriedkov pridelených pre každú z nich do maximálnej sumy uvedenej v článku 4.
Forwarding the programme
Predloženie programu
The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
Návrh programu na rok 2005 treba predložiť Komisii na schválenie najneskôr do tridsiatich dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
Každú zmenu programu na nasledujúce roky treba predložiť Komisii na schválenie najneskôr do 15. septembra roku, ktorý predchádza kalendárnemu roku, v ktorom sa bude program uplatňovať.
Financing the programme
Financovanie programu
The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
Spoločenstvo program financuje od kalendárneho roku 2005 do výšky nasledovných ročných súm (v miliónoch EUR):
Development of local production
Rozvoj miestnej výroby
The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
Rozvoj miestnej výroby sa zisťuje vzhľadom na vývoj stavov hovädzieho dobytka, oviec a kôz v každom dotknutom regióne alebo skupine regiónov.
To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
Na tieto účely predložia členské štáty najneskôr do 30. júna prebiehajúceho roku informácie o stave hovädzieho dobytka, oviec a kôz v každom dotknutom regióne alebo skupine regiónov k 31. decembru predchádzajúceho roku.
Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
Členské štáty oznámia Komisii do desiatich dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stav tohto dobytka k 1. januáru 2003.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto nariadenia a programu uvedeného v článku 1.
They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
Vytvoria systém kontroly a postihov stanovený pre program v súlade s článkom 2 ods. 2 písm. f).
Payment
Platby
After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
Platby na základe tohto programu sa úplne vyplácajú prijímateľom po vykonaní kontrol v súlade s článkom 2 ods. 2 písmenom f), raz do roka v priebehu obdobia začínajúceho 1. decembra a končiaceho 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka.
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
Každý rok do 15. júla členské štáty predložia Komisii správu za predchádzajúci kalendárny rok, obsahujúcu predovšetkým:
an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
informáciu o stupni realizácie cieľov každej akcie obsiahnutej v programe zmeranom pomocou ukazovateľov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. c);