natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Výbor pre colnú spoluprácu zriadený článkom 37 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve, ďalej len „výbor“, sa skladá na jednej strane z odborníkov z členských štátov Európskeho spoločenstva a úradníkov Komisie zodpovedných za colné otázky, a na druhej strane z odborníkov zastupujúcich štáty AKT a úradníkov regionálnych zoskupení štátov AKT, ktorí sú zodpovední za colné otázky.
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Výbor môže podľa potreby požiadať o vhodné odborné posúdenie.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Každá strana oznámi mená svojich zástupcov a svojho spolupredsedu sekretariátu Rady ministrov AKT–ES.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
Povinnosti výboru definované v článku 37 ods. 1 až 6 a článku 38 ods. 8 až 10 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve sú:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
vykonávanie administratívnej spolupráce s cieľom napraviť a zjednotiť uplatňovanie protokolu 1 dohody o partnerstve a vykonávanie všetkých ostatných úloh v colnej oblasti, ktorými môže byť poverený;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
pravidelné preskúmanie účinku, ktorý má uplatňovanie pravidiel pôvodu na štáty AKT, a odporúčanie vhodných opatrení Rade ministrov AKT;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
prijímanie rozhodnutí o odchýlkach od pravidiel pôvodu za podmienok stanovených v článku 38 ods. 9 a 10 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve;
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
príprava rozhodnutí Rady ministrov AKT podľa článku 40 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Výbor zasadá najmenej dvakrát za rok v dňoch, ktoré určia spolu skupina AKT a Európske spoločenstvo, spravidla aspoň osem dní pred zasadnutím Výboru veľvyslancov AKT–ES; mimoriadne zasadnutia sa môžu zvolať podľa potreby.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Výbor môže podľa potreby zostaviť ad hoc pracovné skupiny na preskúmanie osobitných otázok.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Zasadnutia výboru zvoláva jeho predseda.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Rokovania sú dôverné, pokiaľ sa nerozhodne inak.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
Predsedníctvo výboru sa strieda po šiestich mesiacoch medzi skupinou AKT a Európskym spoločenstvom:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
od 1. apríla do 30. septembra je spolupredseda z AKT,
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
od 1. októbra do 31. marca je spolupredseda z Európskeho spoločenstva.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Predseda po porade so spolupredsedom zostaví predbežný program každého zasadnutia, ktorý schváli výbor na začiatku každého zasadnutia.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Sekretariát Rady ministrov AKT–ES vykonáva sekretárske úlohy a ostatnú prácu potrebnú pre fungovanie výboru.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Sekretariát zašle oznámenia o zvolaní zasadnutia, program, návrh opatrení a všetku ostatnú pracovnú dokumentáciu členom výboru aspoň dva týždne pred zasadnutím.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Po každom zasadnutí sekretariát vypracuje súhrnný záznam, ktorý sa prijme na ďalšom zasadnutí výboru.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Porady výboru sa môžu považovať za platné len vtedy, ak je prítomná väčšina zástupcov menovaných skupinou AKT, a jeden zástupca Komisie.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Rozhodnutia výboru sa prijímajú dohodou medzi štátmi AKT na jednej strane a Európskym spoločenstvom na druhej strane.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Ak výbor nie je schopný prijať rozhodnutie, postúpi záležitosť Výboru veľvyslancov AKT–ES.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Za výnimočných okolností môžu spolupredsedovia rozhodnúť o prijatí rozhodnutí písomným postupom, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia prijaté podľa článku 38 protokolu 1 prílohy V dohody o partnerstve.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Výbor môže, ak to uzná za vhodné, zabezpečiť účasť expertov, ak diskutované záležitosti vyžadujú osobitné posúdenie.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1, ktorýkoľvek zo štátov AKT, ktorý nie je členom výboru, sa môže zúčastniť ako pozorovateľ okrem prípadov, keď výbor rozhodne o neverejnom rokovaní.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Výbor predkladá svoje správy Výboru veľvyslancov AKT–ES.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
Štáty AKT na jednej strane a členské štáty a Európske spoločenstvo na druhej strane sú viazané, vzhľadom na záležitosti, ktoré sa ich dotýkajú, prijať potrebné opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
This Decision shall come into effect on signature.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť podpisom.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Ruší a nahrádza rozhodnutie č. 2/1995 Rady ministrov AKT–ES z 8. júna 1995 o členstve a pracovnom postupe Výboru pre colnú spoluprácu AKT–ES.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 1.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Za Výbor veľvyslancov AKT–ES
The Chairman
predsedníčka
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Rozhodnutie č. 1/2005 Spoločného výboru zriadeného na základe Dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
of 21 March 2005
z 21. marca 2005
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
týkajúce sa zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, a najmä na jej články VII a XI,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o zaradenie orgánu alebo orgánov posudzovania zhody do zoznamu sektorovej prílohy,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Do zoznamu kanadských orgánov posudzovania zhody v dodatku 2 sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách sa dopĺňa orgán posudzovania zhody uvedený v dodatku A.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na konkrétnom rozsahu zaradenia orgánov posudzovania zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A, pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudzovanie zhody, a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia spoločného výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán s cieľom zmeniť a doplniť dohodu.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
V Ottawe 21. marca 2005
On behalf of Canada
Za Kanadu
Signed in Brussels, 16 March 2005.
V Bruseli 16. marca 2005
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
Kanadský orgán posudzovania zhody, doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v dodatku 2 sektorovej prílohy o rekreačných plavidlách
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného Výboru ES – Švajčiarsko č. 2/2005
of 17 March 2005
zo 17. marca 2005,
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 3 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanú 22. júla 1972 (ďalej „dohoda“),
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
so zreteľom na protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce (ďalej „protokol č. 3“), a najmä na jeho článok 38,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
Česká Republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „nové členské štáty,“) pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Obchod medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „Švajčiarsko“) je po pristúpení upravený dohodou a uplatňovanie obchodných dohôd uzavretých medzi Švajčiarskom a dotknutými novými členskými štátmi je zastavené.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Po pristúpení nových členských štátov sa s tovarom s pôvodom v týchto krajinách, dovezenom do Švajčiarska v rámci dohody, zaobchádza ako s tovarom s pôvodom v Spoločenstve.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Pristúpenie nových členských štátov vyžaduje niektoré technické zmeny a doplnenia v texte protokolu č. 3, ako aj prechodné opatrenia, aby sa zabezpečil proces prechodu a zaručila sa právna istota.
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
Príloha IV č. 5 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje podobné prechodné opatrenia a postupy,
Section I
Oddiel I
Technical amendments to the text of the Protocol
Technické zmeny a doplnenia v texte protokolu
Rules of origin
Pravidlá o pôvode
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
Protokol č. 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Certifikáty o pohybe EUR.1, vydané dodatočne, musia byť označené jedným z týchto slovných spojení:
SK “VYSTAVENÉ DODATOČNE”
SK ‚VYSTAVENÉ DODATOČNE’
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’“.
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť označený jedným z týchto slov:
SV “DUPLIKAT”’.
SV ‚DUPLIKAT’“.
Annex IV shall be replaced by the following:
Príloha IV sa nahrádza takto:
Section II
Oddiel II
Proof of origin and administrative cooperation
Doklad o pôvode a administratívna spolupráca
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Doklady o pôvode riadne vydané buď Švajčiarskom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi sa akceptujú v príslušných krajinách za predpokladu, že:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
nadobudnutie takéhoto pôvodu priznáva preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v dohode;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
doklad o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
doklad o pôvode je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ak bol tovar deklarovaný na dovoz buď do Švajčiarska, alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnými dohodami alebo samostatnými dojednaniami uplatňovanými v tom čase medzi Švajčiarskom a týmto novým členským štátom, doklad o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami alebo dojednaniami tiež môže byť akceptovaný za predpokladu, že je predložený colným orgánom v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Švajčiarsko a nové členské štáty sú oprávnené ponechať si oprávnenia, s ktorými bol udelený status „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi za predpokladu, že:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
takéto ustanovenie je tiež obsiahnuté v dohode uzatvorenej medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom pred dátumom pristúpenia; a
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
schválení vývozcovia uplatňujú pravidlá o pôvode platné podľa tejto dohody.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Tieto oprávnenia musia byť nahradené najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode vydaného podľa preferenčných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 sú príslušnými colnými orgánmi Švajčiarska alebo členských štátov prijímané po dobu troch rokov po vydaní dotknutého dokladu o pôvode a môžu byť týmito orgánmi predkladané po dobu troch rokov po prijatí dokladu o pôvode predloženého týmto orgánom na podporu dovozného vyhlásenia.
Goods in transit
Tovary v tranzite
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovary vyvážané buď zo Švajčiarska do jedného z nových členských štátov, alebo z jedného z nových členských štátov do Švajčiarska, ktoré vyhovujú ustanoveniam protokolu č. 3 a ktoré sú v deň pristúpenia buď v tranzite, alebo v dočasnom sklade, colnom sklade alebo vo voľnej zóne v Švajčiarsku alebo v tomto novom členskom štáte.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
V takýchto prípadoch môže byť preferenčné zaobchádzanie udelené za podmienky, že v lehote štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia je colným orgánom dovážajúcej krajiny predložený doklad o pôvode vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia.
Done at Brussels, 17 March 2005.
V Bruseli 17. marca 2005
For the Joint Committee
Za Spoločný výbor predseda
inating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ak sa fakturačné vyhlásenie čiastočne alebo vcelku vzťahuje na produkty s pôvodom v Ceute a Mellile, vývozca ich musí jasne označiť v dokumente, na ktorý je vystavené vyhlásenie, a to symbolom ‚CM.’
… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ak fakturačné vyhlásenie nie je vystavené schváleným vývozcom, slová v zátvorkách sa vynechajú alebo sa miesto nevyplní.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ak sa fakturačné vyhlásenie čiastočne alebo vcelku vzťahuje na produkty s pôvodom v Ceute a Mellile, vývozca ich musí jasne označiť v dokumente, na ktorý je vystavené vyhlásenie, a to symbolom ‚CM.’
English version
Anglická verzia
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
French version
Francúzska verzia
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Italian version
Talianska verzia