natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Spermie určené na vývoz sa spracovali, skladovali a prepravovali za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku, kým táto zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu.
[Box reference No I.28 in Part I]:
[Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Číslo schválenia strediska pôvodu: vyplniť, ak sa líši od rámčeka č. I.11.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/639/ES.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole o katarálnej horúčke oviec (tzv. modrom jazyku) v príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Používa iba Austrália, Kanada a USA.
To be used only by Australia and the USA.
Používa iba Austrália a USA.
To be used only by Canada.
Používa iba Kanada.
To be used only by Australia.
Používa iba Austrália.
This certificate must:
Poznámka: Toto osvedčenie musí:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom spermie vstúpia na územie Spoločenstva;
be made out to a single consignee;
byť vystavené na jediného príjemcu;
accompany the semen in the original.
v origináli tvoriť súčasť sprievodnej dokumentácie zásielky spermií.
Official veterinarian
Úradný veterinárny lekár
Name (in Capital):
Meno (veľkými písmenami):
Qualification and title Signature:
Kvalifikácia a titul: Podpis:
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
SPERMIE DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA ODOBRATÉ, SPRACOVANÉ A SKLADOVANÉ PRED 31. DECEMBROM 2004 NA DOVOZ OD 1. JANUÁRA 2005 V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 2 SMERNICE RADY 2003/43/ES
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Nasledujúci vzor osvedčenia je uplatniteľný od 1. januára 2005 na dovoz zásob spermií odobratých, spracovaných a skladovaných pred 31. decembrom 2004 v súlade s podmienkami predtým uvedenými v smernici Rady 88/407/EHS a dovezených po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES.
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
KRAJINA Spermie domáceho hovädzieho dobytka odobraté, spracované a uskladnené pred 31. decembrom 2004
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Uvedené spermie boli odobraté pred 31. decembrom 2004 v stredisku na odber spermií, ktoré:
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
Stredisko, v ktorom sa odobrali spermie určené na vývoz, bolo bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, sneti slezinnej a nákazlivej bovinnej pleuropleumónie počas 30 dní pred dátumom odberu spermií určených na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvých spermií až do dňa odoslania).
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
V čase odberu uvedených spermií všetok hovädzí dobytok v stredisku na odber spermií:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pochádzal zo stád a/alebo sa narodil samiciam, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
bol testovaný s negatívnym výsledkom, v období 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
testami uvedenými v bodoch i) a iii) písmena d) odseku 1 kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS, a
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
vírus izolačným testom (fluorescenčný test na protilátky alebo imunoperoxidázový test) na slizničnú chorobu hovädzieho dobytka, odloženým dovtedy, kým zviera nedosiahne vek šiestich mesiacov, v prípade mladších zvierat;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie a testovaný s negatívnym výsledkom pri týchto zdravotných testoch:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
sérologický test na brucelózu vykonaný v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
buď imunofluorescenčný test na protilátky, alebo test s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, alebo v prípade samíc, aglutizačný test vaginálnej sliznice (1),
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
mikroskopické vyšetrenie a test s kultúrou mikroorganizmov na trichomonas foetus na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny alebo, v prípade samíc, aglutizačný test vaginálnej sliznice (1);
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
bol aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom podrobený bežným testom uvedeným v bodoch 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
At the time the semen described above was collected,
V čase odberu uvedených spermií:
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
boli všetky samice hovädzieho dobytka v stredisku testované s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne aglutinačným testom vaginálnej sliznice na kampylobakteriózu; a
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
boli všetky býky využívané na produkciu spermií testované s negatívnym výsledkom buď imunofluorescenčným testom na protilátky, alebo testom s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, vykonaným v období 12 mesiacov pred odberom.
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
boli dovezené z (3) po tom, ako strávili menej ako šesť mesiacov v krajine vývozu, a v čase dovozu spĺňali podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatňované na darcov, ktorých spermie sú určené na vývoz do Spoločenstva (1);
stand in a semen collection centre at which:
nachádzajú sa v stredisku na odber spermií, v ktorom:
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
bol všetok hovädzí dobytok testovaný s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu (1); alebo
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
hovädzí dobytok, ktorý nebol vakcinovaný proti infekčnej bovinnej rinotracheitíde, bol testovaný s negatívnym výsledkom aspoň raz ročne sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a v ktorom sa testovanie na infekčnú bovinnú rinotracheitídu nevykonávalo u býkov, u ktorých bola vykonaná ich prvá vakcinácia proti infekčnej rinotracheitíde v stredisku na odber spermií po tom, ako boli testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom alebo testom ELISA na infekčnú bovinnú rinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a ktoré boli pravidelne opakovane vakcinované v intervaloch kratších ako šesť mesiacov od prvej vakcinácie (1);
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej existujú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): , a boli dvakrát testované s negatívnym výsledkom s časovým odstupom najviac 12 mesiacov agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky vyššie uvedené sérotypy (EHS) v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred a najskôr 21 dní po odbere spermií; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
zdržiavali sa v krajine vývozu, v ktorej existujú nasledujúce sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) , a pred vstupom boli s negatívnym výsledkom testované v šesťmesačných intervaloch agar-gélovým imunodifúznym testom (4) a vírus neutralizačným testom na všetky vyššie uvedené sérotypy EHD v schválenom laboratóriu; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
boli dvakrát s časovým odstupom najviac 12 mesiacov testované s negatívnym výsledkom sérum neutralizačným testom na vírus Akabane v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej pred a najskôr 21 dní po odbere spermií. *
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Spermie určené na vývoz boli spracované, skladované a prepravované za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 88/407/EHS pred jej zmenou a doplnením smernicou 2003/43/ES.
[Box reference No I.28. in Part I]:
[Odkaz v rámčeku č. I.28 v časti I]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý sa musel uskutočniť skôr ako 31. decembra 2004.
Qualification and title Signature:’
Kvalifikácia a titul: Podpis:”
of 10 November 2006
z 10. novembra 2006
on the annual accounts of the European Central Bank
o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Rozhodnutie ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] (ECB) vyžaduje podstatné zmeny a doplnenia.
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Od 1. januára 2007 bude Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pre účtovanie devízových transakcií, finančných nástrojov v cudzej mene a prislúchajúceho časového rozlíšenia používať ekonomický princíp v zmysle usmernenia ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [2].
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Z dôvodov jasnosti je žiaduce, aby sa toto rozhodnutie prepracovalo do jednotného textu.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, ktoré sa nahrádzajú týmto rozhodnutím, by sa mali zrušiť,
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Na účely tohto rozhodnutia pojmy „Eurosystém“ a „národné centrálne banky“ (NCB) majú rovnaký význam ako v článku 1 usmernenia ECB/2006/16.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Ostatné technické pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v prílohe II k usmerneniu ECB/2006/16.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku ECB, ktorá obsahuje súvahu, položky zaúčtované v podsúvahe ECB, výkaz ziskov a strát a poznámky k ročnej účtovnej závierke ECB.
Basic accounting assumptions
Základné účtovné zásady a metódy
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2006/16.
Recognition of assets and liabilities
Vykazovanie aktív a pasív
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Finančné alebo ostatné aktíva/pasíva sa vykazujú iba v súvahe ECB v súlade s článkom 4 usmernenia ECB/2006/16.
Economic and cash/settlement approaches
Ekonomický princíp a princíp vysporiadania hotovosti
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 5 usmernenia ECB/2006/16.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Composition of the balance sheet
Štruktúra súvahy
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Štruktúra súvahy je založená na štruktúre stanovenej v prílohe I.
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Rezerva na riziká súvisiace so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.
Balance sheet valuation rules
Pravidlá oceňovania súvahových položiek
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Zlato, devízové nástroje, cenné papiere a finančné nástroje sa v súvahe aj podsúvahe preceňujú ku koncu roka strednými trhovými kurzami a cenami.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi, ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata, ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň preceňovania.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť, t.j. mena po mene, a pre cenné papiere, s výnimkou cenných papierov zaradených v položke „Ostatné finančné aktíva“, ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t.j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.
Reverse transactions
Reverzné obchody
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB/2006/16.
Marketable equity instruments
Obchodovateľné kapitálové nástroje
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2006/16.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
Na ECB sa vzťahuje celý jeho článok 9 ods. 3.
INCOME RECOGNITION
ÚČTOVANIE VÝNOSOV
Income recognition
Účtovanie výnosov
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Na účtovanie výnosov sa uplatňuje článok 11 ods. 1, 2, 3, 5 a 7 usmernenia ECB/2006/16.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Zostatky na osobitných účtoch precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu v súvislosti s centrálnymi bankami členských štátov, pre ktoré sa zrušila výnimka, sa použijú na vysporiadanie nerealizovaných strát, ak tieto presiahnu predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom štandardnom účte precenenia podľa článku 11 ods. 1 písm. c) usmernenia ECB/2006/16, a to pred vysporiadaním týchto strát v súlade s článkom 33.2 štatútu.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Zostatky na osobitných účtoch precenenia pre zlato, menu a cenné papiere sa v prípade zníženia držby príslušných aktív pomerne znížia.
Cost of transactions
Transakčné náklady
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 12 usmernenia ECB/2006/16.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 13 usmernenia ECB/2006/16.
Foreign exchange forward transactions
Menové forwardy
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 14 usmernenia ECB/2006/16.
Foreign exchange swaps
Menové swapy
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 15 usmernenia ECB/2006/16.
Interest rate futures
Úrokové futures
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Úrokové futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2006/16.
Interest rate swaps
Úrokové swapy
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB/2006/16.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Nerealizované straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch amortizujú lineárnou metódou.
Forward rate agreements
Dohody o forwardovej úrokovej miere
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB/2006/16.
Forward transactions in securities
Forwardové transakcie s cennými papiermi