natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Výnimočne sa pri použití článku 138, pokiaľ ide o úradné jazyky členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, vezme do úvahy reálna dostupnosť dostatočného počtu tlmočníkov a prekladateľov, a to počínajúc týmto dátumom až do 31. decembra 2006.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Generálny tajomník štvrťročne prekladá podrobnú správu o pokroku smerom k plnému uplatňovaniu článku 138. Kópiu správy zašle každému poslancovi.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Na základe odôvodneného odporúčania predsedníctva môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť o zrušení tohto článku alebo na konci obdobia uvedeného v prvom odseku rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti.
Rule 140
Článok 140
Distribution of documents
Doručovanie dokumentov
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Dokumenty, na základe ktorých sa uskutočňujú rozpravy a prijímajú rozhodnutia Parlamentu, sa vytlačia a doručia poslancom.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Zoznam týchto dokumentov sa uverejní v zápisnici z rokovania Parlamentu.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Bez toho, aby bolo dotknuté použitie prvého odseku, majú poslanci a politické skupiny priamy prístup k vnútornému počítačovému systému Európskeho parlamentu, aby mohli konzultovať akékoľvek prípravné dokumenty, ktoré nemajú dôvernú povahu (návrh správy, návrh odporúčania, návrh stanoviska, pracovný dokument, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané vo výbore).
Rule 141
Článok 141
Calling speakers and content of speeches
Udeľovanie slova rečníkom a obsah vystúpení
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Žiadny poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Poslanci hovoria zo svojho miesta a obracajú sa na predsedajúceho, ktorý ich môže vyzvať, aby pristúpili k rečníckemu pultu.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Ak bol rečník v priebehu jednej rozpravy už dvakrát napomenutý, predseda mu môže pri treťom napomenutí odobrať slovo až do skončenia rozpravy na túto tému.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli zo zápisníc z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým predseda neudelil slovo, alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Rečníka nesmie prerušiť nikto okrem predsedu.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Rečník však môže na základe povolenia predsedu prerušiť svoj prejav a umožniť inému poslancovi, Komisii alebo Rade, aby mu položili otázku týkajúcu sa konkrétneho bodu jeho vystúpenia.
Rule 142
Článok 142
Allocation of speaking time
Pridelenie rečníckeho času
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol pre konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlament rozhodne o tomto návrhu bez rozpravy.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
Rečnícky čas sa prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Ak sa celkový rečnícky čas pridelí spoločne pre niekoľko bodov programu, politická skupina oznámi predsedovi dĺžku svojho rečníckeho času pre každý jednotlivý bod.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Predseda zabezpečí dodržiavanie týchto rečníckych časov.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Žiaden poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica, procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Komisii a Rade sa spravidla udelí slovo v rozprave o správe bezprostredne po jej uvedení spravodajcom.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
V rozprave o návrhu Komisie predseda vyzve Komisiu, aby sa ujala slova ako prvá a v krátkosti uviedla svoj návrh, a v rozprave o texte vypracovanom Radou môže predseda vyzvať Radu, aby sa ujala slova ako prvá. V oboch prípadoch ako ďalší vystúpi spravodajca.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Komisii a Rade možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia čl. 197 zmluvy o ES, predseda sa snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomný prejav v rozsahu najviac 200 slov, ktorý sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.
Rule 143
Článok 143
List of speakers
Zoznam rečníkov
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Mená poslancov, ktorí požiadali o slovo v rozprave, sa zapisujú do zoznamu rečníkov v poradí, v akom boli doručené ich žiadosti.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Predseda udeľuje poslancom slovo, pričom sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a hovoria rôznymi jazykmi, boli vypočutí striedavo.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene svojej skupiny alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Žiaden poslanec nesmie vystúpiť k tej istej veci viac ako dvakrát, s výnimkou prípadu, keď mu ďalšie vystúpenie povolí predseda.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Predsedom a spravodajcom príslušných výborov sa udelí slovo na ich vlastnú žiadosť; o dĺžke ich rečníckeho času rozhoduje predseda.
Rule 144
Článok 144
One-minute speeches
Jednominútové vystúpenia
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
V priebehu prvého rokovania každej schôdze udelí predseda najviac na tridsať minút slovo tým poslancom, ktorí chcú upriamiť pozornosť Parlamentu na otázku politického významu.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Rečnícky čas vyhradený pre každého poslanca je najviac jedna minúta.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Predseda môže vymedziť ďalší rečnícky čas neskôr v priebehu tej istej schôdze.
Rule 145
Článok 145
Personal statements
Osobné vyhlásenia
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Poslancovi, ktorý požiada o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením, sa udelí slovo na konci rozpravy o prerokúvanom bode programu alebo pred schvaľovaním zápisnice z rokovania, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o udelenie slova.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Poslanec nesmie hovoriť o predmete rozpravy, ale obmedzí sa na vyvrátenie pripomienok, ktoré boli v priebehu rozpravy vznesené voči jeho osobe, alebo na vyvrátenie názorov, ktoré mu boli prisúdené, alebo na opravu svojich vlastných vyjadrení.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Žiadne osobné vyhlásenie nesmie trvať viac ako tri minúty, ak Parlament nerozhodne inak.
Rule 146
Článok 146
Order in the Chamber
Poriadok v rokovacej sále
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša priebeh rokovania.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
V prípade opakovaného narušenia predseda poslanca opätovne napomenie a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Pri ďalšom narušení môže predseda vykázať poslanca z rokovacej sály až do konca rokovania.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Generálny tajomník zabezpečí, aby sa toto disciplinárne opatrenie okamžite vykonalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
Rule 147
Článok 147
Exclusion of Members
Vykázanie poslancov
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Vo vážnych prípadoch narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu môže predseda po formálnom upozornení navrhnúť bezprostredne alebo najneskôr počas nasledujúcej schôdze, aby Parlament hlasoval o pokarhaní poslanca, čo má za následok okamžité vykázanie poslanca z rokovacej sály a zákaz vstupu do nej na dva až päť dní.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Parlament rozhodne o vykonaní takéhoto disciplinárneho opatrenia v čase, ktorý určí predseda, t.j. počas rokovania, na ktorom k narušeniu došlo, alebo v prípade narušenia poriadku mimo rokovacej sály v čase, keď bol o ňom predseda informovaný, najneskôr však na nasledujúcej schôdzi.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Dotknutý poslanec má právo byť vypočutý v Parlamente pred hlasovaním.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Dĺžka jeho rečníckeho času je najviac päť minút.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
O navrhnutom disciplinárnom opatrení sa hlasuje elektronicky a bez rozpravy.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
Žiadosti podané podľa čl. 149 ods. 3 alebo čl. 160 ods. 1 nie sú prípustné.
Rule 148
Článok 148
Disturbances
Rušenie poriadku
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby mohol byť poriadok znovu obnovený.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Ak sa predsedovi nepodarí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za následok prerušenie rokovania.
The President shall reconvene the sitting.
Rokovanie znovu zvolá predseda.
QUORUM AND VOTING
UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Rule 149
Článok 149
Quorum
Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlament môže rokovať, určiť svoj program a schváliť zápisnicu bez ohľadu na počet prítomných poslancov.
A quorum shall exist when one-third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Parlament je schopný uznášať sa, ak je v rokovacej sále prítomná tretina všetkých poslancov Parlamentu.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 37 Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Hlasovanie je platné bez ohľadu na počet hlasujúcich, ak predseda na žiadosť najmenej tridsiatich siedmich poslancov podanú pred začiatkom hlasovania nezistí v čase hlasovania, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Ak hlasovanie ukáže, že Parlament nie je uznášaniaschopný, zaradí sa hlasovanie do programu nasledujúceho rokovania.
A request for the quorum to be established must be made by at least 37 Members.
Žiadosť na zistenie uznášaniaschopnosti musí predložiť najmenej tridsaťsedem poslancov.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Žiadosť v mene politickej skupiny nie je prípustná.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Pri stanovení výsledku hlasovania je potrebné zohľadniť v súlade s odsekom 2 všetkých poslancov prítomných v rokovacej sále a v súlade s odsekom 4 všetkých poslancov, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Elektronický systém hlasovania sa v tomto prípade nemôže použitiť.
The doors of the Chamber may not be closed.
Dvere rokovacej sály nesmú byť zatvorené.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Ak počet prítomných poslancov nedosiahne počet, ktorý je potrebný na dosiahnutie uznášaniaschopnosti, predseda neoznámi výsledok hlasovania, ale vyhlási, že Parlament nie je uznášaniaschopný.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Posledná veta odseku 3 sa nepoužije pri hlasovaní o procedurálnych návrhoch, ale len pri hlasovaní o predmete rokovania ako takom.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Poslanci, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti sa počítajú za prítomných v zmysle odseku 2, aj keď už nie sú prítomní v rokovacej sále.
If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Predseda môže rozhodnúť, že Parlament nie je schopný uznášať sa, ak je prítomných menej ako tridsaťsedem poslancov.
Rule 150
Článok 150
Tabling and moving amendments
Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na posúdenie v pléne.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa predkladajú písomne a musia byť podpísané ich autormi.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k dokumentom legislatívnej povahy v zmysle čl. 40 ods. 1 môže sprevádzať krátke odôvodnenie.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Za odôvodnenie nesie zodpovednosť autor a nehlasuje sa o ňom.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
V rámci obmedzení podľa článku 151, môže mať pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh za cieľ zmeniť ktorúkoľvek časť textu, prípadne vypustiť, doplniť alebo nahradiť niektoré slová alebo čísla.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Na účely tohto a nasledujúceho článku sa textom rozumie celý návrh uznesenia/návrh legislatívneho uznesenia, návrh rozhodnutia alebo návrh Komisie.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Predseda určí lehotu na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh môže počas rozpravy predniesť jeho autor alebo iný poslanec, ktorého autor menoval za svojho zástupcu.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý jeho autor stiahol, prepadá, ak ho okamžite neprevezme iný poslanec.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasovania iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úradných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej tridsaťsedem poslancov.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Článok 139 sa primerane použije na tento odsek.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy podané ústne vo výbore môžu byť predmetom hlasovania, pokiaľ proti tomu nenamieta ani jeden člen výboru.
Rule 151
Článok 151
Admissibility of amendments
Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
No amendment shall be admissible if:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prípustný, ak:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
sa priamo nevzťahuje na text, ktorý chce zmeniť alebo doplniť;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
je jeho cieľom vypustenie alebo nahradenie celého textu;
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
je jeho cieľom zmena alebo doplnenie viac ako jedného článku alebo odseku textu, na ktorý sa vzťahuje.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Toto ustanovenie sa nepoužije pri kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch alebo návrhoch, ktorých cieľom je nahradiť zmeniť určité slovné spojenie v celom texte;
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
sa zistí, že znenie textu, ktoré sa má zmeniť alebo doplniť, nevyžaduje zmenu aspoň v jednom z úradných jazykov; v takom prípade predseda spolu s dotknutými osobami zabezpečí jazykovú opravu.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý odporuje predchádzajúcim prijatým rozhodnutiam o rovnakom texte počas toho istého hlasovania, prepadá.
The President shall decide whether amendments are admissible.
O prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov rozhoduje predseda.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov podľa odseku 3 nevychádza výlučne z ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku, ale z ustanovení tohto rokovacieho poriadku všeobecne.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Politická skupina môže predložiť alternatívny návrh uznesenia k nelegislatívnemu návrhu uznesenia, ktorý je súčasťou správy výboru.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
V takom prípade politická skupina nemôže podať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu uznesenia gestorského výboru.