natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 1.1 of Annex IV:
Do bodu 1.1 v prílohe IV sa dopĺňa tento text:
IS for Iceland,
IS pre Island,
FL for Liechtenstein,
FL pre Lichtenštajnsko,
16 for Norway.” ’.
16 pre Nórsko.‘ “
The texts of Regulations (EC) No 1060/2008, (EC) No 78/2009 and (EC) No 385/2009, and Directive 2007/46/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1060/2008, (ES) č. 78/2009, (ES) č. 385/2009 a smernice 2007/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9].
OJ L 341, 22.12.2011, p. 74.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 74.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.
OJ L 292, 31.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 292, 31.10.2008, s. 1.
OJ L 35, 4.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 4.2.2009, s. 1.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 13.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC [2], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel v súvislosti s ochranou chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES a zrušujú sa smernice 2003/102/ES a 2005/66/ES [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 16, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa nahrádzajú prílohy V, X, XV a XVI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/19/EÚ z 9. marca 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku v oblasti systémov zabraňujúcich rozstreku určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel mení a dopĺňa smernica Rady 91/226/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [4], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 45a (Council Directive 91/226/EEC):
V bode 45a (smernica Rady 91/226/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).’;
32010 L 0019: smernica Komisie 2010/19/EÚ z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17).“
the following indents shall be added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 45zx (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
32010 L 0019: Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17),
32010 L 0019: smernica Komisie 2010/19/EÚ z 9. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17),
32010 R 0371: Commission Regulation (EU) No 371/2010 of 16 April 2010 (OJ L 110, 1.5.2010, p. 1).’;
32010 R 0371: nariadenie Komisie (EÚ) č. 371/2010 zo 16. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2010, s. 1).“
the following point shall be inserted after point 45zy (Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 45zy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009] sa vkladá tento bod:
32009 R 0631: Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC (OJ L 195, 25.7.2009, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16.’.
32009 R 0631: nariadenie Komisie (ES) č. 631/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel v súvislosti s ochranou chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/46/ES a zrušujú sa smernice 2003/102/ES a 2005/66/ES (Ú. v. EÚ L 195, 25.7.2009, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 16.“
The texts of Regulation (EC) No 631/2009, as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 16, Regulation (EU) No 371/2010 and Directive 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 631/2009 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 6.9.2011, s. 16, nariadenia (EÚ) č. 371/2010 a smernice 2010/19/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 195, 25.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 195, 25.7.2009, s. 1.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2010, s. 1.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2010/22/EÚ z 15. marca 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 80/720/EHS, 86/298/EHS, 86/415/EHS a 87/402/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES a 2003/37/ES týkajúce sa typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných traktorov [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 amending, for the purposes of adaptation of their technical provisions, Council Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [3] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2010/52/EÚ z 11. augusta 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technických ustanovení mení a dopĺňa smernica Rady 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC):
V bode 9 (smernica Rady 76/763/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’;
32010 L 0052: smernica Komisie 2010/52/EÚ z 11. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 37).“
the following indent shall be added in points 18 (Council Directive 80/720/EEC), 20 (Council Directive 86/298/EEC), 21 (Council Directive 86/415/EEC), 22 (Council Directive 87/402/EEC), 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) and 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 18 (smernica Rady 80/720/EHS), bode 20 (smernica Rady 86/298/EHS), bode 21 (smernica Rady 86/415/EHS), bode 22 (smernica Rady 87/402/EHS), bode 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) a bode 29 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32010 L 0022: Commission Directive 2010/22/EU of 15 March 2010 (OJ L 91, 10.4.2010, p. 1).’;
32010 L 0022: smernica Komisie 2010/22/EÚ z 15. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 91, 10.4.2010, s. 1).“
the following shall be added in point 23 (Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES) sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„ , zmenená a doplnená týmto právnym predpisom:
32010 L 0052: Commission Directive 2010/52/EU of 11 August 2010 (OJ L 213, 13.8.2010, p. 37).’.
32010 L 0052: smernica Komisie 2010/52/EÚ z 11. augusta 2010 (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 37).“
The texts of Directives 2010/22/EU and 2010/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2010/22/EÚ a 2010/52/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
OJ L 76, 15.3.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 7.
OJ L 91, 10.4.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 91, 10.4.2010, s. 1.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 37.
Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 37.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006 [2], sa má začleniť do dohody.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement.
Právne predpisy týkajúce sa potravín sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k dohode.
the following shall be added in point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006):
V bode 54zzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006] sa dopĺňa tento text:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).’;
32008 R 0282: nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 (Ú. v. EÚ L 86, 28.3.2008, s. 9).“
the following shall be inserted after point 55 (Commission Regulation (EU) No 10/2011):
Za bod 55 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2011] sa vkladá tento text:
32008 R 0282: Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
32008 R 0282: nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008 z 27. marca 2008 o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006 (Ú. v. EÚ L 86, 28.3.2008, s. 9).
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the Agreement shall not be applicable to Article 6 of the Regulation.’.
Odsek 4 písm. d) protokolu 1 k dohode sa neuplatňuje na článok 6 nariadenia.“
The text of Regulation (EC) No 282/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 282/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 86, 28.3.2008, s. 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2011 z 1. júla 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2011 z 28. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2008/911/ES z 21. novembra 2008, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/28/ES z 28. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2010/30/EÚ z 9. decembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [5], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [6] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/180/EÚ z 25. marca 2010 o zmene a doplnení rozhodnutia 2008/911/ES, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch [6], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
V bode 15h [nariadenie Rady (ES) č. 297/95] sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2011 of 28 March 2011 (OJ L 81, 29.3.2011, p. 5).’;
32011 R 0301: nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2011 z 28. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 81, 29.3.2011, s. 5).“
the following point shall be inserted after point 15zk (Commission Directive 2009/135/EC):
Za bod 15zk (smernica Komisie 2009/135/ES) sa vkladá tento bod:
32008 D 0911: Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42), as amended by:
32008 D 0911: rozhodnutie Komisie 2008/911/ES z 21. novembra 2008, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch (Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42), zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
32010 D 0028: Commission Decision 2010/28/EC of 28 July 2009 (OJ L 11, 16.1.2010, p. 12),
32010 D 0028: rozhodnutie Komisie 2010/28/ES z 28. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2010, s. 12),
32010 D 0030: Commission Decision 2010/30/EU of 9 December 2009 (OJ L 12, 19.1.2010, p. 14),
32010 D 0030: rozhodnutie Komisie 2010/30/EÚ z 9. decembra 2009 (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 14),
32010 D 0180: Commission Decision 2010/180/EU of 25 March 2010 (OJ L 80, 26.3.2010, p. 52).’.
32010 D 0180: rozhodnutie Komisie 2010/180/EÚ z 25. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 52).“
The texts of Regulation (EU) No 301/2011 and Decisions 2008/911/EC, 2010/28/EC, 2010/30/EU and 2010/180/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 301/2011 a rozhodnutí 2008/911/ES, 2010/28/ES, 2010/30/EÚ a 2010/180/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. februára 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 28.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 5.
Ú. v. EÚ L 81, 29.3.2011, s. 5.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 42.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2010, s. 12.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 14.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 52.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 52.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2011 of 20 May 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2011 z 20. mája 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
V bode 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32011 R 0137: Commission Regulation (EU) No 137/2011 of 16 February 2011 (OJ L 43, 17.2.2011, p. 1).’.
32011 R 0137: nariadenie Komisie (EÚ) č. 137/2011 zo 16. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 1).“
The text of Regulation (EU) No 137/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (EÚ) č. 137/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 32.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 32.
OJ L 43, 17.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2011 of 2 December 2011 [1].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 130/2011 z 2. decembra 2011 [1].
Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [2], v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 55, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2009/851/EC of 25 November 2009 establishing a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [4] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2009/851/ES z 25. novembra 2009 o zriadení dotazníka na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch [4], sa má začleniť do dohody,
The following shall be inserted after point 12zz (Commission Decision 2010/296/EU) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Za bod 12zz (rozhodnutie Komisie 2010/296/EÚ) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá tento text:
32008 R 0440: Council Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1), as corrected by OJ L 143, 3.6.2008, p. 55, as amended by:
32008 R 0440: nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) (Ú. v. EÚ L 142, 31.5.2008, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 55, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32009 R 0761: Commission Regulation (EC) No 761/2009 of 23 July 2009 (OJ L 220, 24.8.2009, p. 1).
32009 R 0761: nariadenie Komisie (ES) č. 761/2009 z 23. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 220, 24.8.2009, s. 1).