natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Parlament vytvorí register dokumentov Parlamentu.
Legislative documents and other documents as indicated in an annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Legislatívne dokumenty a iné dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rokovacieho poriadku sa v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 sprístupnia priamo cez register.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Odkazy na iné dokumenty Parlamentu sa tiež podľa možností uvedú v registri.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom Parlamentom, ktorý tvorí prílohu tohto rokovacieho poriadku.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Tento zoznam neobmedzí právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Dokumenty Parlamentu, ktoré nie sú priamo prístupné cez register, sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predsedníctvo môže v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 prijať pravidlá o opatreniach na prístup verejnosti, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Predsedníctvo určí orgány zodpovedné za vybavovanie prvých žiadostí (čl. 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001) a prijme rozhodnutia týkajúce sa opakovaných žiadostí (čl. 8 nariadenia) a o žiadostí požadujúcich prístup k citlivým dokumentom (čl. 9 nariadenia).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Konferencia predsedov menuje zástupcov Parlamentu v medziinštitucionálnom výbore vytvorenom v súlade s čl. 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
V pôsobnosti jedného z podpredsedov je dohľad nad zaobchádzaním so žiadosťami o prístup k dokumentom.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Príslušný výbor Parlamentu pripraví na základe informácií poskytnutých predsedníctvom a na základe iných zdrojov výročnú správu podľa čl. 17 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a predloží ju v pléne.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Príslušný výbor tiež preskúma a vyhodnotí správy prijaté inými orgánmi a agentúrami v súlade s čl. 17 uvedeného nariadenia.
APPOINTMENTS
MENOVANIA
Rule 98
Článok 98
Election of the President of the Commission
Voľba predsedu Komisie
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Po schválení návrhu kandidáta na predsedu Komisie Radou, predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
The statement shall be followed by a debate.
Po vyhlásení nasleduje rozprava.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Na účasť v rozprave sa prizve Rada.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlament schváli alebo zamietne návrh kandidáta väčšinou odovzdaných hlasov.
The vote shall be taken by secret ballot.
Predseda Komisie sa volí v tajnom hlasovaní.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Ak Parlament kandidáta zvolí, predseda o tejto skutočnosti informuje Radu. Zároveň požiada Radu a zvoleného predsedu Komisie, aby po vzájomnej dohode navrhli kandidátov na jednotlivé posty komisárov.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Ak Parlament kandidáta zamietne, predseda požiada Radu o predloženie nového návrhu kandidáta.
Rule 99
Článok 99
Election of the Commission
Voľba Komisie
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Po porade so zvoleným predsedom Komisie vyzve predseda Parlamentu kandidátov na jednotlivé posty komisárov, ktorých navrhli predseda Komisie a Rada, aby vystúpili pred príslušnými výbormi podľa svojej budúcej oblasti pôsobnosti.
These hearings shall be held in public.
Tieto vypočutia sú verejné.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Výbor vyzve kandidáta, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Zvolený predseda predstaví kolégium komisárov a jeho program na rokovaní Parlamentu, na ktoré sú prizvaní všetci členovia Rady.
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Každá politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže predložiť návrh uznesenia na ukončenie rozpravy.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Použije sa čl. 103 ods. 3, 4 a 5.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Po hlasovaní o návrhu uznesenia Parlament zvolí alebo zamietne Komisiu väčšinou odovzdaných hlasov.
The vote shall be taken by roll call.
Hlasuje sa podľa mien.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament môže odložiť hlasovanie na nasledujúce rokovanie.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Predseda informuje Radu o zvolení alebo zamietnutí Komisie.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Ak počas funkčného obdobia Komisie nastanú zmeny v rezorte, sú dotknutí komisári vyzvaní, aby vystúpili pred výbormi s pôsobnosťou v oblastiach, ktorých sa tieto zmeny týkajú.
Rule 100
Článok 100
Motion of censure on the Commission
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii môže predsedovi predložiť jedna desatina všetkých poslancov Parlamentu.
The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
Návrh musí byť označený ako „návrh na vyslovenie nedôvery“ a musí byť odôvodnený.
It shall be forwarded to the Commission.
Návrh sa zašle Komisii.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Predseda oznámi poslancom podanie návrhu na vyslovenie nedôvery ihneď po jeho doručení.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery sa koná najskôr dvadsaťštyri hodín po oznámení podaného návrhu poslancom.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
O návrhu sa hlasuje podľa mien, a to najskôr štyridsaťosem hodín po začatí rozpravy.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Rozprava a hlasovanie sa konajú najneskôr počas schôdze, ktorá nasleduje po podaní návrhu.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Návrh na vyslovenie nedôvery je prijatý, ak získa dve tretiny odovzdaných hlasov, ktoré predstavujú väčšinu všetkých poslancov Parlamentu.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Výsledok hlasovania sa oznámi predsedovi Rady a predsedovi Komisie.
Rule 101
Článok 101
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Menovanie členov Dvora audítorov
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kandidáti na členov Dvora auditorov sa vyzvú, aby vystúpili pred príslušným výborom s vyhlásením a odpovedali na otázky jeho členov.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Výbor hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Príslušný výbor dá Parlamentu odporúčanie, či majú byť kandidáti schválení. Odporúčanie má formu správy, ktorá obsahuje návrh rozhodnutia pre každého kandidáta osobitne.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Hlasovanie v pléne sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhov kandidátov, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov nerozhodne inak.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Parlament hlasuje o každom kandidátovi osobitne v tajnom hlasovaní a rozhodnutie prijíma väčšinou odovzdaných hlasov.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ak Parlament zaujme k niektorému kandidátovi negatívne stanovisko, predseda požiada Radu o stiahnutie jeho kandidatúry a predloženie nového návrhu kandidáta.
Rule 102
Článok 102
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Menovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kandidát na prezidenta Európskej centrálnej banky sa vyzve, aby vystúpil pred príslušným výborom s vyhlásením a odpovedal na otázky členov.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Príslušný výbor dá Parlamentu odporúčanie na schválenie alebo zamietnutie návrhu kandidáta.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Hlasovanie sa uskutoční do dvoch mesiacov po doručení návrhu kandidáta, ak Parlament na žiadosť príslušného výboru, politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov nerozhodne inak.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ak Parlament zaujme k niektorému kandidátovi negatívne stanovisko, predseda požiada Radu o stiahnutie jeho kandidatúry a predloženie nového návrhu kandidáta.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Pri návrhoch kandidátov na viceprezidenta a ostatných členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky sa použije rovnaký postup.
Rule 103
Článok 103
Statements by the Commission, Council and European Council
Vyhlásenia Komisie, Rady a Európskej rady
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Predseda rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásím, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Ak Parlament zaradí do svojho programu vyhlásenie s rozpravou, zároveň rozhodne o tom, či rozpravu ukončí prijatím uznesenia.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Parlament neskončí rozpravu prijatím uznesenia, ak je správa o rovnakej záležitosti predmetom tej istej alebo nasledujúcej schôdze, ak predseda z výnimočných dôvodov nenavrhne inak.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Ak Parlament rozhodne o ukončení rozpravy prijatím uznesenia, môže výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov predložiť návrh uznesenia.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
O návrhoch uznesení sa hlasuje v ten istý deň.
The President shall decide on any exceptions.
O prípadných výnimkách rozhoduje predseda.
Explanations of vote shall be admissible.
Vysvetlenia hlasovania sú prípustné.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Spoločný návrh uznesenia nahrádza predchádzajúce návrhy uznesení podané jeho navrhovateľmi, ale nenahrádza návrhy podané inými výbormi, politickými skupinami alebo poslancami.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Po prijatí uznesenia sa už nehlasuje o žiadnych iných návrhoch, ak Predseda výnimočne nerozhodne inak.
Rule 104
Článok 104
Statements explaining Commission decisions
Vyhlásenia, ktoré vysvetľujú rozhodnutia Komisie
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Po porade s konferenciou predsedov môže predseda vyzvať predsedu Komisie, komisára zodpovedného za vzťahy s Európskym parlamentom, prípadne, po dohode, iného komisára, aby po každej schôdzi Komisie vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením, v ktorom vysvetlí jej najdôležitejšie rozhodnutia.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Po vyhlásení nasleduje rozprava v trvaní aspoň tridsať minút, v ktorej môžu poslanci klásť stručné a výstižné otázky.
Rule 105
Článok 105
Statements by the Court of Auditors
Vyhlásenia Dvora audítorov
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
V rámci postupu udelenia absolutória alebo v súvislosti s aktivitami Parlamentu v oblasti rozpočtovej kontroly môže byť predseda Dvora audítorov vyzvaný, aby vystúpil a uviedol pripomienky obsiahnuté vo výročnej správe, v osobitných správach alebo stanoviskách Dvora audítorov, alebo aby vysvetlil program práce Dvora audítorov.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Parlament môže rozhodnúť o konaní osobitnej rozpravy za účasti Komisie a Rady o každej otázke, ktorá bola vznesená v uvedených vyhláseniach, najmä vtedy, ak sa poukázalo na nezrovnalosti vo finančnom hospodárení.
Rule 106
Článok 106
Statements by the European Central Bank
Vyhlásenia Európskej centrálnej banky
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Prezident Európskej centrálnej banky predkladá Parlamentu výročnú správu banky o činnosti Európskeho systému centrálnych bánk a o menovej politike za minulý a bežný rok.
This presentation shall be followed by a general debate.
Po prednesení správy nasleduje všeobecná rozprava.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Prezident Európskej centrálnej banky sa najmenej štyrikrát ročne prizýva na schôdze príslušného výboru, aby vystúpil s vyhlásením a odpovedal na otázky.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Na vlastnú žiadosť alebo na žiadosť Parlamentu môžu byť prezident, viceprezident a ostatní členovia Výkonnej rady Európskej centrálnej banky prizvaní na dodatočné schôdze.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Z rokovaní podľa odsekov 3 a 4 sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch.
Rule 107
Článok 107
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Odporúčanie o hlavných smeroch hospodárskych politík
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Odporúčanie Komisie o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a spoločenstva sa predkladá príslušnému výboru, ktorý o ňom podá správu Parlamentu.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Rada sa vyzve, aby informovala Parlament o obsahu svojho odporúčania a o stanovisku Európskej rady.
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
OTÁZKY PRE RADU, KOMISIU A EURÓPSKU CENTRÁLNU BANKU
Rule 108
Článok 108
Questions for oral answer with debate
Otázky na ústnu odpoveď s rozpravou
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže položiť otázky Rade alebo Komisii so žiadosťou, aby tieto otázky boli zaradené do programu Parlamentu.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich ihneď pridelí konferencii predsedov.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Konferencia predsedov rozhoduje o zaradení otázok do programu a o ich poradí.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Otázky, ktoré nie sú zaradené do programu do troch mesiacov od ich predloženia, prepadajú.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Otázky pre Komisiu sa musia Komisii doručiť najneskôr týždeň pred rokovaním, do programu ktorého majú byť zaradené. Otázky pre Radu sa musia Rade doručiť najmenej tri týždne pred predmetným rokovaním.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Na otázky týkajúce sa záležitostí uvedených v čl. 17 a 34 zmluvy o EÚ sa lehota podľa odseku 2 tohto článku nepoužije. Rada je povinná ich zodpovedať dostatočne včas, aby bol Parlament riadne informovaný.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Jeden z autorov otázky má k dispozícii päť minút na jej prednesenie.
One member of the institution concerned shall answer.
Otázku zodpovie jeden člen dotknutého orgánu.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Autor otázky má nárok na využitie celého uvedeného rečníckeho času.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Článok 103 ods. 2 až 5 sa použije primerane.
Rule 109
Článok 109
Question Time
Hodina otázok
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Hodina otázok pre Radu a Komisiu sa koná na každej schôdzi v čase, o ktorom rozhodne Parlament na návrh konferencie predsedov.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Na otázky pre predsedu Komisie a jednotlivých členov Komisie sa môže vyhradiť osobitný čas.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac jednu otázku.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Podrobný postup sa riadi príslušnými usmerneniami.
Rule 110
Článok 110
Questions for written answer
Otázky na písomnú odpoveď
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Každý poslanec môže položiť Rade alebo Komisii otázky na písomnú odpoveď.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi dotknutému orgánu.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Ak otázka nemôže byť zodpovedaná v stanovenej lehote, zaradí sa na žiadosť jej autora do programu nasledujúcej schôdze príslušného výboru.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Článok 109 sa použije primerane.