natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared resin, based on diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and oligomers thereof, containing by weight 42 % or more but not more than 52 % of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and 33 % or more but not more than 43 % of a copolymer of terephthalic acid, propane-1,2-diol and allyl alcohol
Pripravená živica, založená na dialyl-2,2'-oxydietyldiuhličitane a jeho oligoméroch, obsahujúca 42 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 52 % hmotnosti dialyl-2,2'-oxydietyldiuhličitanu a 33 % hmotnosti alebo viac, ale nie viac ako 43 % hmotnosti kopolyméru kyseliny tereftalovej, propán-1,2-diolu a alylalkoholu
Prepared resin, based on diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and oligomers thereof, containing by weight 73 % or more of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate
Pripravená živica, založená na dialyl-2,2'-oxydietyldiuhličitane a jeho oligoméroch, obsahujúca 73 % hmotnosti alebo viac dialyl-2,2'-oxydietyldiuhličitanu
Mixture of phytosterols, in the form of flakes, containing by weight 80 % or more of sterols and not more than 4 % of stanols
Zmes fytosterolov, vo forme vločiek, obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac sterolov a nie viac ako 4 % hmotnosti stanolov
Polyethylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a specific gravity of 0,940 or more but not exceeding 0,943 and a melt flow index of 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg as determined by the ISO 1133 method), for the manufacture of bicomponent spunbonded non-wovens [1]
Polyetylén, v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 b) k 39. kapitole, so špecifickou hmotnosťou 0,94 alebo viac, ale nepresahujúcou 0,943, s tavným indexom 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg stanovené metódou ISO 1133), na výrobu dvojzložkových netkaných textílií [1]
Polytetrafluoroethylene, in the form of powder, of a specific surface of 8 m2/g or more but not exceeding 12 m2/g, a particle size distribution of 10 % of less than 10 μm and 90 % of less than 35 μm and an average particle size of 20 μm
Polytetrafluóretylén, vo forme prášku, so špecifickým povrchom 8 m2/g alebo viac, ale nepresahujúcim 12 m2/g, s rozložením zŕn častíc 10 % menších ako 10 μm a 90 % menších ako 35 μm a s priemernou veľkosťou častíc 20 μm
Polymers of esters of acrylic acid with one or more of the following monomers in the chain:
Polyméry esterov kyseliny akrylovej s jedným alebo viacerými z nasledujúcich monomérov v reťazci:
chloromethyl vinyl ether,
chlórmetylvinyléter,
chloroethyl vinyl ether,
chlóretylvinyléter,
chloromethylstyrene,
chlórmetylstyrén,
vinyl chloroacetate,
vinylchlóracetát,
methacrylic acid,
kyselina metakrylová,
butenedioic acid monobutyl ester,
monobutylester kyseliny buténdiovej,
containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39
obsahujúce nie viac ako 5 % hmotnosti z každej monomérnej jednotky, v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 b) k 39. kapitole
Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having aminopropyl and methoxy end-groups
Kopolymér etylénoxidu a propylénoxidu, s aminopropylovými a metoxy koncovými skupinami
Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, having 2-aminopropyl end-groups
Kopolymér etylénoxidu a propylénoxidu, s 2-aminopropylovými koncovými skupinami
Microspheres of a copolymer of divinylbenzene and styrene, of an average diameter of 325 μm or more but not exceeding 575 μm
Mikroguľôčkyz kopolyméru divinylbenzénu a styrénu, s priemerným priemerom 325 μm alebo viac, ale nepresahujúcim 575 μm
Poly[(8-methyl-8-methoxycarbonyltricyclo[5.2.1.02,6]decane-3,5-diyl)ethylene]
Poly[(8-metyl-8-metoxykarbonyltricyklo[5.2.1.02,6]dekán-3,5-diyl)etylén]
Composite profile shape, reinforced with glass fibres, produced by pultrusion, for the manufacture of window frames [1]
Kompozitný profil, zosilnený sklenenými vláknami, vyrobený pultrúziou, na výrobu okenných rámov [1]
Film of polyethylene, of a kind used for typewriter ribbon
Polyetylénový film druhov používaných na pásky do písacieho stroja
Film, of a specular gloss of 70 or more measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Film so zrkadlovým leskom 70 alebo viac meraným pri uhle 60 o použitím leskomera (stanovené metódou ISO 2813:2000), pozostávajúci z vrstvy polyetyléntereftalátu a vrstvy farebného polyvinylchloridu, na potiahnutie panelov a dverí druhov používaných pri výrobe zariadení určených do domácností [1]
Coextruded opaque sheet of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 350 μm, consisting especially of a layer containing carbon black
Koextrudovaný nepriehľadný list polyetyléntereftalátu, s hrúbkou 50 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 350 μm, pozostávajúci hlavne z vrstvy obsahujúcej sadze
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1]
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou menšou ako 11 μm, na výrobu audiodigitálnych pások do magnetofónových kaziet [1]
Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 μm, either:
Polyetyléntereftalátový film, nepotiahnutý lepidlom, s hrúbkou nepresahujúcou 25 μm, buď:
only dyed in the mass, or
len farbený v hmote, alebo
dyed in the mass and metallized on one side
farbený v hmote a metalizovaný na jednej strane
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Len polyetyléntereftalátový film, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 120 μm, pozostávajúci z jednej vrstvy alebo dvoch vrstiev, z ktorých každá obsahuje farbiaci a/alebo UV-absorpčný materiál v hmote, nepotiahnutý lepidlom alebo iným materiálom
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 30 μm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1]
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou 20 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 30 μm, potiahnutý na jednej strane silikónom, na použitie pri výrobe okenných filmov [1]
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness not exceeding 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material
Len laminovaný polyetyléntereftalátový film, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 120 μm, pozostávajúci z jednej vrstvy, ktorá je len metalizovaná a z jednej alebo dvoch vrstiev, z ktorých každá obsahuje farbiaci a/alebo UV-absorpčný materiál v hmote, nepotiahnutý lepidlom alebo iným materiálom
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 μm or more but not exceeding 11 μm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of 8 mm or of 12,7 mm [1]
Polyetyléntereftalátový film, potiahnutý alebo pokrytý na jednej strane alebo na oboch stranách vrstvou modifikovaného polyesteru, s celkovou hrúbkou 7 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 11 μm, na výrobu videopások s magnetickou vrstvou z kovových pigmentov a so šírkou 8 mm alebo 12,7 mm [1]
Single ply film of poly(ethylene terephthalate) only, of a thickness not exceeding 120 μm, which only:
Len jednovrstvový polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou nepresahujúcou 120 μm, ktorý len:
contains a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass
obsahuje farbiaci a/alebo UV-absorpčný materiál v hmote
is metallised on one side,
je metalizovaný na jednej strane,
whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive
tiež potiahnutý na jednej strane alebo na oboch stranách vinylakrylátovým polymérom, ale bez iného náteru alebo lepidla
Film of poly(ethylene terephthalate), of a total thickness not exceeding 120 μm, of a width of 100 mm or more but not exceeding 115 mm, coated on both sides with one or more layers containing different chemicals, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Polyetyléntereftalátový film, s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 120 μm, so šírkou 100 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 115 mm, potiahnutý na oboch stranách jednou alebo viacerými vrstvami obsahujúcimi rôzne chemikálie, na výrobu tovaru podpoložky 37012000 [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), on one side metallised and coated with white ink and a protective layer and on the other side coated with a thermosensitive seal layer, of a width of 100 mm or more but not exceeding 150 mm, for the manufacture of goods of subheading 37012000 [1]
Polyetyléntereftalátový film, na jednej strane metalizovaný a potiahnutý bielym atramentom a ochrannou vrstvou a na druhej strane potiahnutý tepelnocitlivou tesniacou vrstvou, so šírkou 100 mm alebo viac, ale nepresahujúcou 150 mm, na výrobu tovaru podpoložky 37012000 [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Polyetyléntereftalátový film, potiahnutý na jednej strane vrstvou modifikovaného polyesteru, s hrúbkou 20 μm (± 0,7 μm) alebo 30 μm (± 0,9 μm), na výrobu audiomagnetických pások s celkovou hrúbkou 33 μm alebo viac [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou nepresahujúcou 12 μm, potiahnutý na jednej strane vrstvou oxidu hlinitého s hrúbkou nepresahujúcou 35 nm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 μm or more but not exceeding 25 μm, having:
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou 18 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 25 μm:
a shrinkage of (3,4 ± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
so zmrštením (3,4 ± 0,1) % v priamom smere (stanovené metódou ASTM D 1204)
a shrinkage of (0,3 ± 0,2) % in the transverse direction (as determined by the ASTM D 1204 method)
so zmrštením (0,3 ± 0,2) % v priečnom smere (stanovené metódou ASTM D 1204)
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1]
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou nepresahujúcou 19 μm alebo s plošnou hmotnosťou 20 g/m2 alebo viac, ale nepresahujúcou 26,7 g/m2, na použitie pri výrobe svetlostálych filmov [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm)
Polyetyléntereftalátový film, potiahnutý na oboch stranách vrstvou epoxyakrylovej živice, s celkovou hrúbkou 37 μm (± 3 μm)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness not exceeding 300 μm and having a surface resistivity not exceeding 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-93 method)
Polyetyléntereftalátový film, potiahnutý na jednej strane kovom a/alebo oxidmi kovov, obsahujúci menej ako 0,1 % hmotnosti hliníka, s hrúbkou nepresahujúcou 300 μm a s merným povrchovým odporom nepresahujúcim 10000 ohmov (na štvorec) (stanovené metódou ASTM D 257-93)
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 o and 18 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more
Matný polyetyléntereftalátový film, so zrkadlovým leskom 15 meraným pri uhle 45 o a 18 meraným pri uhle 60 o použitím leskomera (stanovené metódou ISO 2813:2000) a so šírkou 1600 mm alebo viac
Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 μm or more but not exceeding 253 μm, coated on both sides with an antistatic layer
Film bieleho polyetyléntereftalátu, farbený v hmote, s hrúbkou 185 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 253 μm, potiahnutý na oboch stranách antistatickou vrstvou
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Film s celkovou hrúbkou 4,5 μm (± 0,16 μm), pozostávajúci z biaxiálne orientovaného polyetyléntereftalátového filmu, s modulom pružnosti (v priamom smere) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) a pevnosťou v ťahu (v priamom smere) väčšou ako 28 kg/mm2, a s protipriľnavým náterom
Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm
Polyetyléntereftalátový film, potiahnutý okrem iného aj vrstvou odolnou voči poškriabaniu na základe polyakrylátu a tepelnolepiacou vrstvou, s nominálnou šírkou 790 mm a celkovou hrúbkou 23 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 26 μm
Multilayer film of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N'-diphenyl-N,N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine
Viacvrstvový film s hrúbkou nepresahujúcou 150 μm, pozostávajúci z polyesterového filmu potiahnutého na jednej strane polykarbonátovou živicou, metalizovaného na druhej strane titánom pokrytého polykarbonátovou živicou a ďalšími vrstvami obsahujúcimi N,N'-difenyl-N,N'-di-m-tolylbifenyl-4,4'-yléndiamín
Film of poly(ethylene terephthalate), of a thickness of 500 μm (± 25 μm)
Polyetyléntereftalátový film, s hrúbkou 500 μm (± 25 μm)
Film, of a specular gloss of 30 or more but not exceeding 60 measured at an angle of 60 o using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of colored poly(vinyl chloride), joined by a metalized adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Film so zrkadlovým leskom 30 alebo viac, ale nepresahujúcim 60 meraným pri uhle 60 o použitím leskomera (stanovené metódou ISO 2813:2000), pozostávajúci z vrstvy polyetyléntereftalátu a vrstvy farebného polyvinylchloridu, spojených metalizovaným lepivým náterom, na potiahnutie panelov a dverí druhov používaných pri výrobe zariadení určených do domácností [1]
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 3,3 μm
Neexpandovateľné mikroguľôčky kopolyméru akrylonitrilu, metakrylonitrilu a izobornylmetakrylátu, s priemerom 3 μm alebo viac, ale nepresahujúcim 3,3 μm
Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
Perlinková tkanina z bavlny, so šírkou menšou ako 1500 mm
Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm
Keramické mikroguľôčky, priehľadné, získané z oxidu kremičitého a oxidu zirkoničitého, s priemerom väčším ako 125 μm
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Sklenený káblik impregnovaný kaučukom alebo plastom, získaný zo zakrútenej sklenenej priadze, potiahnutý latexom tvoreným aspoň rezorcinol-formaldehyd-vinylpyridínovou živicou a akrylonitril-butándiénovým kaučukom (NBR)
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Páska z nelegovaného hliníka s reflexnou vrstvou, priehľadným polyuretánovým vrchným poťahom, so sieťovinou a protišmykovými čiastočkami
Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Magnet na výrobu vychyľovacích cievok [1]
Printed circuit board mounted with electronic circuits operating at a voltage of 12 V, for use in the manufacture of television sets combined with video units [1]
Doska tlačených obvodov osadená elektronickými obvodmi, na prevádzkové napätie 12 V, na použitie pri výrobe televíznych prijímačov kombinovaných s video jednotkami [1]
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Zostava na video záznam/reprodukciu (na magnetickú pásku) obsahujúca aspoň motor a dosku tlačených obvodov, ktorá je osadená integrovanými obvodmi s ovládacími alebo riadiacimi funkciami, tiež s transformátorom, na použitie pri výrobe tovaru patriaceho do položky 8521 [1]
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Zostava jednotky laserovej optickej mechaniky (tak zvaná „mecha units“) na záznam a/alebo reprodukciu digitálnych video a/alebo audio signálov, obsahujúca aspoň laserovú optickú čítaciu a/alebo zapisovaciu jednotku, jeden alebo viac motorov na jednosmerný prúd a neobsahujúca dosku tlačených obvodov alebo obsahujúca dosku tlačených obvodov nespôsobilú na spracovanie signálu pre zvuk a obraz, na použitie pri výrobe tovaru patriaceho do položiek 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 alebo 8543 [1]
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Kamery s kompaktným šasi pre uzatvorené televízne okruhy (CCTV), s hmotnosťou nepresahujúcou 250 g, v kryte s rozmermi nepresahujúcimi 50 × 60 × 89,5 mm, s jedným snímacím prvkom CCD („Charge-Couple Device“), s efektívnym počtom pixelov nepresahujúcim 440000, na použitie v CCTV dozorných systémoch [1]
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Farebný video monitor z tekutých kryštálov (LCD) so vstupom na jednosmerný prúd s napätím 10 V alebo viac, ale nepresahujúcim 30 V alebo so vstupom na jednosmerný prúd s napätím 12 V, s uhlopriečkou obrazovky 33,2 cm alebo menej, vhodná na zabudovanie do tovaru kapitol 84 až 90 a 94
Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Zostava obsahujúca prizmy, čipy digitálnych mikrozrkadlových zariadení DMD („digital micromirror device“) a elektronické riadiace obvody, na použitie pri výrobe televíznych projekčných zariadení alebo videoprojektorov [1]
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Farebná obrazovka (CRT) vybavená 1 vrhačom elektrónov s 3 elektrónovými lúčmi a s uhlopriečkou 19 cm alebo viac, ale nepresahujúcou 26 cm
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Kábel anódy obrazovky, na použitie pri výrobe „fly back“ transformátorov [1]
Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Optická jednotka skladajúca sa aspoň z laserovej diódy a fotodiódy, pracujúca na charakteristickej vlnovej dĺžke 654 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 787 nm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
„EPS controller“ - elektronický riadiaci obvod pre EPS („electric power steering“)
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Kontrola použitia na tento špeciálny účel sa vykoná podľa príslušných ustanovení spoločenstva.
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO)
Flupyrsulfuron-metyl sodný (ISO)
Tetrahydro-2-methylfuran
Tetrahydro-2-metylfurán
Triflusulfuron-methyl (ISO)
Triflusulfuron-metyl (ISO)
Thifensulfuron-methyl (ISO)
Tifensulfuron-metyl (ISO)
Tribenuron-methyl (ISO)
Tribenuron-metyl (ISO)
Metsulfuron-methyl (ISO)
Metsulfuron-metyl (ISO)
Chlorsulfuron (ISO)
Chlórsulfuron (ISO)
Council Regulation (EC) No 1242/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1242/2004
granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
ktorým sa novým členským štátom udeľujú výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 2371/2002 týkajúcich sa referenčných úrovní pre rybárske flotily
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57,
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Článok 12 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1] stanovuje, že referenčné úrovne budú pre flotilu každého členského štátu stanovené ako súhrn cieľov viacročného usmerňujúceho programu pre každý segment na roky 1997 až 2002.
The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Nové členské štáty nemajú ciele podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession.
Referenčné úrovne by mohli byť pre tieto členské štáty stanovené iba odkazom na úroveň ich flotíl v momente pristúpenia.
But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
V takom prípade by však boli záväzky uvedené v článku 11 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 nadbytočné, keďže by sa tieto záväzky prekrývali so záväzkami vyplývajúcimi zo systému vstup-výstup uvedeného v článku 13 toho nariadenia.