natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Z vedeckých poznatkov Medzinárodnej rady pre výskum mora (International Council for the Exploration of the Sea – ICES) vyplynulo, že výskyt sardel v Biskajskom zálive bol mimoriadne nízky, na základe čoho Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1037/2005 z 1. júla 2005, ktorým sa ustanovujú núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII [2].
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Táto oblasť rybolovu sa uvedeným nariadením uzatvára od 3. júla 2005 na tri mesiace.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
V novom odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF) sa potvrdzuje, že zásoby sú na nebezpečne nízkej úrovni, že rozhodnutie uzatvoriť uvedenú oblasť rybolovu bolo správne, a kým nebudú k dispozícii nezávislé údaje o tejto oblasti, umožňujúce spoľahlivo odhadnúť veľkosť zásob ikier, mala by uvedená oblasť zostať uzatvorená.
The existing closure should therefore be extended.
Uvedené uzatvorenie by sa preto malo predĺžiť.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Keďže na účely kontroly nemožno rozlíšiť sardely vylovené v podoblasti ICES VIII od sardel vylovených v iných oblastiach, je v rámci podoblasti ICES VIII nevyhnutné zakázať ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku sardel bez ohľadu na to, kde boli vylovené.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
V rámci uvedeného trojmesačného obdobia Komisia posúdi vedecké a technické kritériá, ktoré sa budú uplatňovať pri posudzovaní opätovného otvorenia uvedenej oblasti rybolovu.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Je preto vhodné, aby Komisia predĺžila a prijala núdzové opatrenia na ochranu zásob sardely,
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
V podoblasti ICES VIII sa zakazuje lov sardely.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Zároveň sa v podoblasti ICES VIII zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať sardely počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Uplatňuje sa od 3. októbra 2005 do 31. decembra 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2005
of 22 September 2005
z 22. septembra 2005
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
o uplatňovaní programu osobitnej prémie pre hovädzie mäso v Írsku a Spojenom kráľovstve v roku 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na druhú zarážku jeho článku 50,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 producenti, ktorí na svojich hospodárstvach chovajú hovädzie zvieratá samčieho pohlavia, by mohli využívať osobitnú prémiu.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
Podľa článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia osobitná prémia sa udeľovala dvom vekovým skupinám.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Prvej vekovej skupine, uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. a) a b) prvá zarážka uvedeného nariadenia, sa osobitná prémia udelila raz za život pre každého býka vo veku od deväť mesiacov alebo pre junca prvýkrát vo veku deviatich mesiacov.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Druhej vekovej skupine, uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. b) druhá zarážka uvedeného nariadenia, sa osobitná prémia udelila druhýkrát pre junce po dosiahnutí veku 21 mesiacov.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Podľa článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia v prípade, že celkový počet býkov vo veku od deviatich mesiacov a juncov vo veku od deviatich mesiacov do dvadsiatich mesiacov, za ktoré sa podala žiadosť a ktoré splnili podmienky na poskytnutie osobitnej prémie, prevýšil hraničný počet za región uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, mal sa počet všetkých oprávnených zvierat prvej a druhej vekovej skupiny, ktoré pripadli v príslušnom roku na jedného producenta, proporcionálne znížiť.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Potom, ako sa Írsko a Spojené kráľovstvo rozhodli od 1. januára 2005 implementovať Režim jednotnej platby ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], mnoho poľnohospodárov si želalo mať výhody z osobitnej prémie pre ich oprávnené hovädzie zvieratá pred koncom programu 31. decembra 2004.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Počet zvierat, pre ktorý sa podala žiadosť za kalendárny rok 2004, bol preto značne vyšší ako v predchádzajúcich rokoch.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Nárast počtu žiadostí za kalendárny rok 2004 v Írsku a Spojenom kráľovstve pre zvieratá prvej vekovej skupiny bol značne väčší ako v roku 2003 a viedol k neprimeranému prekročeniu príslušných hraničných počtov za región.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Bolo tiež nevyhnutné si všimnúť, že v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa zvýšil aj počet žiadostí o pomoc podaných pre zvieratá druhej vekovej skupiny.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Nárast však bol významne nižší, ako nárast počtu žiadostí pre zvieratá prvej vekovej skupiny.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
V súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 neprimerané prekročenie hraničného počtu za región by malo za následok proporcionálne zníženie všetkých žiadostí o pomoc.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Berúc do úvahy fakt, že program skončil 31. decembra 2004, skutočný účel proporcionálneho zníženia žiadostí pre zvieratá druhej vekovej skupiny už nie je relevantný, lebo v prípade zvierat, pre ktoré bola pomoc nárokovaná podľa príslušnosti k prvej vekovej skupine, nebude pomoc nárokovateľná podľa príslušnosti k druhej vekovej skupine.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Uplatňovanie zníženia ustanoveného v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 na obidve vekové skupiny by preto viedlo k neprimeranej penalizácii producentov, ktorí v roku 2004 požiadali o pomoc pre zvieratá druhej vekovej skupiny.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Ukončením platnosti programu osobitnej prémie v Írsku a Spojenom kráľovstve 31. decembrom 2004 preto na trhu vznikol praktický problém, ktorý je potrebné vyriešiť, aby sa zabránilo neprimeraným následkom pre poľnohospodárov.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Je preto nevyhnutné prijať primerané opatrenia na zníženie účinku penalizácie na týchto producentov.
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
S cieľom obmedziť dosah zníženia platieb pre zvieratá prvej vekovej skupiny v Írsku a Spojenom kráľovstve v kalendárnom roku 2004 vyplývajúceho z takéhoto neprimeraného prekročenia na zvieratá druhej vekovej skupiny, platby osobitnej prémie pre zvieratá druhej vekovej skupiny by sa mali rovnať priemernému počtu platieb za zvieratá tej istej vekovej skupiny, pre ktoré boli platby prémie uskutočnené počas kalendárnych rokov 2001, 2002 a 2003.
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 producenti, ktorí dostávajú osobitnú prémiu, by mohli využívať extenzifikačnú platbu pod podmienkou, že v danom kalendárnom roku na hospodárstvach, ktorých sa to týka, dodržali zaťaženosť jednotky plochy hovädzím dobytkom stanovenú v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Extenzifikačná platba by sa mala poskytnúť pre zvieratá druhej vekovej skupiny, pre ktoré bola osobitná prémia udelená a ktoré sa chovali na hospodárstvach so zaťaženosťou jednotky plochy hovädzím dobytkom stanovenou v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
Podľa prvej zarážky článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 platby mali byť uskutočnené najneskôr do 30. júna 2005.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Vzhľadom na špeciálne okolnosti, vyplývajúce z ukončenia platnosti programu osobitnej prémie, uvedené výnimočné platby by sa však mali uskutočniť najneskôr do 15. októbra 2005.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Odchylne od článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 v Írsku a Spojenom kráľovstve je maximálne množstvo zvierat podľa druhej zarážky článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia, pre ktoré sa môže vyplatiť osobitná prémia za kalendárny rok 2004, takéto:
Ireland: 849400,
Írsko: 849400,
United Kingdom: 938100.
Spojené kráľovstvo: 938100.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Extenzifikačná platba sa môže poskytnúť pre zvieratá podľa druhej zarážky článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1254/1999, pre ktoré bola udelená osobitná prémia a ktoré sa chovajú na hospodárstvach so zaťaženosťou jednotky plochy hovädzím dobytkom stanovenou v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Odchylne od prvej zarážky článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 platby podľa odsekov 1 a 2 sa uskutočnia najneskôr do 15. októbra 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1541/2005
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 23. septembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1542/2005
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Sadzba náhrad platná od 26. augusta 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1392/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1392/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1392/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 23. septembra 2005.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 221, 26.8.2005, s. 20.
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 23. septembra 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1543/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v naradení (ES) č. 1395/2005
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 1395/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1395/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odsek 1 body d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 1395/2005 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 221, 26.8.2005, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1544/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 23. septembra 2005
It shall apply from 23 September 2005.
Uplatňuje sa od 23. septembra 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1514/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 48).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 23. septembra 2005
period from 15.9.2005-21.9.2005
obdobie od 15.9.2005–21.9.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1545/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 21. septembru 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 15. novembra 2005 pre pásmo určenia 3. východná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 20. septembra 2005 a pozastaviť pre túto zónu do 16. novembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 20. septembra 2005 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 90,38 % požadovaného množstva pre pásmo 3. východná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 21. septembra 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 23. septembra 2005, pozastavuje pre pásmo určenia 3. východná Európa do 16. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2005
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,62 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
29,89 EUR/t pre zemiakový škrob.
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/2005