natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, research and development expenditure, commercial expenses and administrative costs together exceeded the gross margin by about EUR 100 million a year. The restructuring plan provides for a righting of this imbalance: research and development expenditure is set to fall from EUR 160 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2005 to 2007.
Celkové náklady na výskum a vývoj, obchodné náklady a administratívne náklady však každoročne prekračovali hrubú maržu asi o 100 miliónov EUR. Plán reštrukturalizácie predpokladá nápravu tejto nerovnováhy: náklady na výskum a vývoj klesnú zo 160 miliónov EUR v roku 2000 na […]* miliónov EUR plánovaných na obdobie rokov 2005 – 2007.
The solvency and liquidity ratios, after payment of the aid and viewing the aid as a debt, are at levels comparable to those of competitors. The restoration of financial health will make it possible above all to obtain bank guarantees for current activities.
Ukazovatele platobnej schopnosti a likvidity po vyplatení pomoci a v prípade, že pomoc sa považuje za dlh, sa pohybujú na porovnateľnej úrovni ako ukazovatele konkurentov spoločnosti Bull. Finančné ozdravenie spoločnosti predovšetkým umožní získať bankové ručenie za jej bežné činnosti.
authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
ktorým sa podľa smernice 1999/105/ES povoľuje členským štátom prijímať rozhodnutia o poskytovaní záruk týkajúcich sa množiteľského materiálu lesných kultúr z tretích krajín
(notified under document number C(2005) 5485)
[oznámené pod číslom K(2005) 5485]
Having regard to the Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3,
Pursuant to Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, the Council on a proposal from the Commission is to determine whether forest reproductive material produced in a third country affords the same assurances as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive.
Podľa článku 19 ods. 1 smernice 1999/105/ES má Rada na návrh Komisie určiť, či množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v tretej krajine poskytuje rovnaké záruky týkajúce sa schvaľovania jeho základného materiálu a opatrení prijatých v rámci jeho produkcie s cieľom jeho uvedenia na trh, aké poskytuje množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v Spoločenstve, ktorý je v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
The information presently available on the conditions applying in third countries is, however, still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country.
Dostupné informácie o podmienkach, ktoré sa vzťahujú na tretie krajiny, však ešte stále nestačia na to, aby Komisia mohla prijať takéto rozhodnutie v súvislosti s tretími krajinami.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
Členským štátom by sa malo povoliť prijímať takéto rozhodnutia v súvislosti s množiteľským materiálom dovážaným z konkrétnych tretích krajín, aby sa predišlo narušeniu obchodných štruktúr.
The Commission’s analysis shows that this material offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
Z analýzy Komisie vyplýva, že tento materiál poskytuje rovnaké záruky, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v Spoločenstve v súlade so smernicou 1999/105/ES.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the same assurances as regards the approval to its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
V súvislosti s tretími krajinami uvedenými v prílohe a v súvislosti s druhmi, kategóriami a v nej ustanovenými typmi základného materiálu sa členským štátom povoľuje prijímať rozhodnutia o tom, či množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v týchto krajinách poskytuje rovnaké záruky týkajúce sa schvaľovania jeho základného materiálu a opatrení prijatých v rámci jeho produkcie s cieľom jeho uvedenia na trh, aké poskytuje množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v Spoločenstve, ktorý je v súlade s ustanoveniami smernice 1999/105/ES.
Forest reproductive material imported from those third countries shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Množiteľský materiál lesných kultúr dovážaný z týchto tretích krajín je opatrený listom o pôvode alebo úradným osvedčením vydaným krajinou pôvodu a záznamami obsahujúcimi podrobné údaje o všetkých zásielkach určených na vývoz, ktoré poskytne dodávateľ v tretej krajine.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých rozhodnutiach, ktoré prijali v súlade s týmto rozhodnutím, a o každom odvolaní takýchto rozhodnutí.
The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
Povolenie stanovené v článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 2006 a jeho platnosť sa končí 31. decembra 2008.
Type of basic material
Typ základného materiálu
SI Source identified
SI Identifikovaný zdroj
SE Selected
SE Selektovaný
Q Qualified
Q Kvalifikovaný
T Tested
T Testovaný
SS Seed source
SS Semenný zdroj
St Stand
St Semenný porast
SO Seed orchard
SO Semenné sady
PF Parents of family
PF Rodičia rodiny (-ín)
(British Columbia)
(Britská Kolumbia)
(notified under document number C(2005) 5496)
[oznámené pod číslom K(2005) 5496]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod ii),
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
V súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS [2] sa opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze vzťahuje len na kone chované v tretej krajine počas obdobia kratšieho ako 30 dní.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
Podľa tohto rozhodnutia však kone, ktoré sa zúčastňujú na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch v Spojených arabských emirátoch a spĺňajú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí, sú oprávnené na opakovaný vstup na územie Spoločenstva po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 60 dní.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
S cieľom uľahčiť koňom s pôvodom v Spoločenstve zúčastniť sa na týchto pretekoch by sa tento osobitný predpis mal týkať všetkých Svetových pohárov vo vytrvalostných pretekoch, ktoré sa uskutočňujú podľa predpisov Medzinárodnej federácie jazdeckých športov (FEI), vrátane veterinárneho dohľadu, bez ohľadu na to, v ktorej z krajín schválených v súlade so smernicou 90/426/EHS sa preteky uskutočnia.
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
V článku 1 sa siedma zarážka nahrádza takto:
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
sa zúčastnili na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch bez ohľadu na to, v ktorej z krajín schválených v súlade so smernicou 90/426/EHS sa preteky uskutočnia, a spĺňajú požiadavky ustanovené v osvedčení o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu.“
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha VII sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 27. decembra 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/771/ES (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 38).
HEALTH CERTIFICATE
OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
pre opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sa zúčastnili na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch po dočasnom vývoze kratšom ako 60 dní
The horse is to be sent from:
Kôň má byť odoslaný z:
(place whence consigned)
(miesto, z ktorého sa odosiela)
(give flight number)
(uveďte číslo letu)
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa požiadavky stanovené v bode III písm. a), b), c), e), f), g) a h) prílohy II k rozhodnutiu 93/195/EHS a že bol ustajnený v úradne schválenom hospodárstve pod úradným veterinárnym dohľadom od vstupu na územie (názov vyvážajúcej krajiny) dňa (najviac 60 dní) a počas tohto obdobia bol, s výnimkou jazdeckých pretekov, ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami so zhoršeným zdravotným stavom.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
Kôň bude odoslaný dopravným prostriedkom vopred vyčisteným a vydezinfikovaným úradne uznaným dezinfekčným prostriedkom (názov vyvážajúcej krajiny).
V. This certificate is valid for 10 days.
V. Toto osvedčenie je platné 10 dní.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (1)
Name in block capitals and capacity.
Meno tlačeným písmom a kvalifikácia.
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlače.“
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
o skončení antiabsorpčného konania týkajúceho sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho články 9 a 12,
Original measures
Pôvodné opatrenia
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
V marci 2004 Rada uložila definitívne antidumpingové clo (ďalej len „pôvodné opatrenie“) na dovoz cyklamátu sodného (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) podľa nariadenia (ES) č. 435/2004 [2].
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
Individuálne colné sadzby v rozmedzí od 0 do 0,11 EUR za kilo boli uložené spolupracujúcim vyvážajúcim vývozcom v ČĽR.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
Sadzba uplatniteľná na dovoz zo všetkých ostatných spoločností predstavuje 0,26 EUR za kilo.
Request for reinvestigation
Žiadosť o opätovné prešetrovanie
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Dňa 14. marca 2005 bola predložená žiadosť o opätovné prešetrovanie pôvodného opatrenia podľa článku 12 základného nariadenia.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Žiadosť predložila spoločnosť Productos Aditivos SA (ďalej len „žiadateľ“), výhradný výrobca cyklamátu sodného v Spoločenstve, ktorý tvrdil a poskytol dostatočné dôkazy o tom, že následne po uložení pôvodných opatrení sa vývozné ceny znížili, a pokiaľ ide o ceny opätovného predaja alebo následné predajné ceny v Spoločenstve, nenastal dostatočný pohyb.
The reinvestigation
Opätovné prešetrovanie
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Podľa článku 12 základného nariadenia 27. apríla 2005 Komisia oznámila začatie opätovného prešetrovania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Komisia oficiálne oznámila všetkým zainteresovaným výrobcom/vývozcom, zástupcom vyvážajúcej krajiny, dovozcom a užívateľom začatie opätovného prešetrovania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v rámci časovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Komisia poslala dotazníky všetkým zainteresovaným stranám.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
Vyplnené dotazníky prišli od jedného vývozcu a jeho dvoch prepojených výrobcov v ČĽR a od troch dovozcov v Spoločenstve.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Je potrebné poznamenať, že vyvážajúci výrobcovia s colnou sadzbou 0 EUR predstavovali okolo 60 % celkového vývozu cyklamátu sodného z ČĽR počas obdobia prešetrovania tohto opätovného prešetrovania.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovania na mieste boli vykonané v priestoroch týchto spoločností:
Exporter and its related producers in the PRC
Vývozca a jeho prepojený výrobcovia v ČĽR:
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. a Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, ČĽR.
Importers
Dovozcovia
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Emilio Peña SA, Valencia, Španielsko
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Nemecko.
Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
Traja ďalší dovozcovia vyhlásili, že počas obdobia prešetrovania nedovážali príslušný výrobok.
One importer declared that it would not reply to the questionnaire because it had only imported very marginal quantities of the product concerned during the investigation period.
Jeden dovozca vyhlásil, že nevyplní dotazník, pretože počas obdobia prešetrovania doviezol iba veľmi malé množstvo príslušného výrobku.
The investigation period of this reinvestigation (‘new IP’) ran from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Obdobie prešetrovania tohto opätovného prešetrovania (ďalej len „nové OP“) trvalo od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the resale prices in the Community.
Nové OP sa použilo na určenie súčasnej úrovne vývozných cien a úrovne cien opätovného predaja v Spoločenstve.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the imposition of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
Pri stanovení, či nastal dostatočný pohyb, pokiaľ ide o vývozné ceny a ceny opätovného predaja alebo následné predajné ceny v Spoločenstve, úrovne cien účtovaných počas nového OP boli porovnateľné s cenami, ktoré sa inkasovali počas obdobia prešetrovania použitého v prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu pôvodných opatrení (ďalej len „pôvodné OP“), ktoré zahŕňalo obdobie od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002.
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
Príslušný výrobok, ktorého sa žiadosť týka a kvôli ktorému sa opätovné prešetrovanie začalo, je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní, t. j. cyklamát sodný, bežne zatriedený pod kód KN ex29299000.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
Cyklamát sodný je komoditný výrobok, ktorý sa používa ako potravinová prísada, povolený v Európskom spoločenstve a v mnohých iných krajinách ako sladidlo nízkokalorických a dietetických potravín a nápojov.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Vo veľkej miere sa používa ako prísada v potravinárskom priemysle a rovnako ho používajú aj výrobcovia nízkokalorických a dietetických stolových sladidiel.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Malé množstvo sa takisto používa vo farmaceutickom priemysle.
FINDINGS
ZISTENIA
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Účelom tohto opätovného prešetrovania bolo najprv stanoviť, či sa vývozné ceny znížili, alebo neznížili, alebo či nastal dostatočný pohyb, pokiaľ ide ceny opätovného predaja alebo následné predajné ceny v Spoločenstve cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR od uloženia pôvodných opatrení.
If it were then found that absorption had occurred, the dumping margin would have to be recalculated.
Ak by sa potom zistilo, že sa objavila absorpcia, dumpingové rozpätie by sa muselo prepočítať.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
V súlade s článkom 12 základného nariadenia dovozcovia/užívatelia a vývozcovia dostali možnosť predložiť dôkazy, ktorými by odôvodnili zníženie vývozných cien a nedostatok pohybu, pokiaľ ide o ceny opätovného predaja v Spoločenstve, následne po uložení opatrení z iných dôvodov, ako je absorpcia antidumpingového cla.
Decrease in export prices
Zníženie vývozných cien
Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
Predaj príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa v novom OP bežne uskutočňoval priamo nezávislým dovozcom a/alebo distribútorom v EÚ.
Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
Pohyby, pokiaľ ide o vývozné ceny, sa prehodnotili na základe rovnakých dodacích podmienok porovnaním priemernej ceny zistenej v novom OP s cenou stanovenou počas pôvodného OP.
The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
Porovnanie cien spolupracujúcich spoločností neukázalo žiadne zníženie priemernej vývoznej cene cyklamátu sodného s pôvodom v ČĽR.
Movement of resale prices in the Community
Pohyb cien opätovného predaja v Spoločenstve
The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
Pohyb cien v Spoločenstve na úrovni dovozcu a/alebo distribútora sa posúdil porovnaním priemernej ceny opätovného predaja na základe rovnakých dodacích podmienok (ZCD, zaplatené clo za dodávku; DDP, delivery duty paid) vrátane zmluvného cla plus antidumpingové clo, pôvodného OP s cenou, ktorá bola stanovená v novom OP vrátane tak zmluvného cla, ako aj antidumpingového cla.