natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steel producers claim that they have made good progress in the last two years with Chinese producers and their importers in the Community, especially because efficiency was improved and innovations have been made.
Výrobcovia ocele tvrdia, že s čínskymi výrobcami a ich dovozcami do Spoločenstva dosiahli v ostatných dvoch rokoch dobrý pokrok, najmä preto, že sa zlepšila účinnosť a realizovali sa inovácie.
The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical support.
Oponujúce spoločnosti majú preto obavy, že by vzniklo vážne riziko nedostatku vysokokvalitných tehál s primeranou technickou podporou.
They fear that Chinese producers would disappear from the Community market if measures were imposed.
Majú obavy z toho, že ak by sa zaviedli opatrenia, čínski výrobcovia by opustili trh Spoločenstva.
In addition, the main reserves of magnesite, which is the main raw material of magnesia bricks, are situated in the PRC.
Okrem toho hlavné zásoby magnezitu, ktorý predstavuje hlavnú surovinu na výrobu magnéziových tehál, sa nachádzajú v ČĽR.
The steel industry is therefore afraid that their relations with Chinese raw material suppliers might be impaired.
Oceliarsky priemysel sa preto obáva, že jeho vzťahy s čínskymi dodávateľmi surovín by sa mohli narušiť.
As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
Ako už bolo uvedené, účelom antidumpingových opatrení nie je ani zakázať dovoz, ani obmedzovať činnosti výrobcov ocele.
Consequently, non-injurious imports could still enter the Community market.
Nepoškodzujúce dovozy by teda mohli naďalej vstupovať na trh Spoločenstva.
Therefore, established relationships with Chinese exporters could be continued even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Vzťahy vybudované s čínskymi vývozcami by preto mohli pokračovať, dokonca aj vtedy, ak sa zavedú antidumpingové opatrenia proti dumpingovým dovozom.
This is confirmed by the fact that the product concerned only represents an insignificant part in the total cost of production of steel producers, so that the impact of measures on the costs of users is negligible (see below recital 143).
Táto skutočnosť sa potvrdzuje tým, že príslušný výrobok predstavuje iba nevýznamnú časť celkových výrobných nákladov výrobcov ocele, takže vplyv opatrení na náklady spotrebiteľov je zanedbateľný (pozri odôvodnenie 143).
It should also be pointed out that the product concerned is of strategic importance for the steel industry.
Je tiež potrebné zdôrazniť, že príslušný výrobok má pre oceliarsky priemysel strategický význam.
If measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the PRC in the long-term.
V prípade nezavedenia opatrení existuje z dlhodobého hľadiska riziko presunutia výroby príslušného výrobku do ČĽR.
Bearing in mind the lack of important producers in other third countries, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the steel industry.
Vzhľadom na nedostatok dôležitých výrobcov v iných tretích krajinách je jasné, že takéto spoliehanie sa na čínske dovozy nie je pre oceliarsky priemysel realizovateľným scenárom.
Furthermore, there is no substantiated evidence concerning a possible impact on access to raw material for those steel makers which produce magnesia bricks themselves.
Ďalej, v prípade výrobcov ocele, ktorí si sami vyrábajú magnéziové tehly, neexistuje žiadny opodstatnený dôkaz o možnom vplyve na prístup k surovinám.
Market structure
Štruktúra trhu
The user industry claimed that measures would strengthen a market structure consisting of few important producers.
Zástupcovia spotrebiteľského priemyslu tvrdili, že opatrenia by posilnili štruktúru trhu, ktorá pozostáva z malého počtu dôležitých výrobcov.
The users claimed that this situation of a lack of competition developed due to mergers and acquisitions in the refractory industry in the 1990s.
Spotrebitelia tvrdili, že nedostatok hospodárskej súťaže vznikol v dôsledku fúzií a akvizícií v priemysle žiaruvzdorných materiálov v 90-tych rokoch.
The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market.
Najväčší výrobca na trhu Spoločenstva mal v OP asi 30-percentný podiel na trhu a je nepravdepodobné, že by bol dosť veľký na to, aby ovládol trh a dominoval v ňom.
This is supported by the fact that imports from the PRC have been able to erode their market share.
Túto úvahu podporuje skutočnosť, že dovoz z ČĽR dokázal narušiť jeho podiel na trhu.
As outlined above, these imports will in all likelihood continue after the imposition of measures.
Ako už bolo naznačené, tento dovoz bude podľa všetkého pokračovať aj po zavedení opatrení.
Furthermore, many smaller companies produce magnesia bricks in the Community, including some steel companies themselves, and no evidence was provided during the investigation of how the large players on the Community market have dominated the market to the extent claimed.
Ďalej, v Spoločenstve vyrába magnéziové tehly mnoho malých spoločností, vrátane niektorých oceliarskych spoločností, a počas prešetrovania nebol predložený žiaden dôkaz o tom, ako veľkí hráči na trhu Spoločenstva ovládli trh v rozsahu, ktorý bol uvádzaný.
As there was no evidence of any anti-competitive behaviour, the allegation remains unfounded and unsubstantiated.
Keďže neexistuje žiadny dôkaz o protikonkurenčnom správaní, tvrdenie zostáva nepodložené a neopodstatnené.
Increased costs
Zvýšené náklady
The steel industry also argued that anti-dumping duties on magnesia bricks would generate additional costs in the highly price sensitive steel market, particularly in respect of competition with steel producers outside the Community.
Zástupcovia oceliarskeho priemyslu tiež tvrdili, že antidumpingové clo na dovoz magnéziových tehál by spôsobilo ďalšie náklady na oceliarskom trhu, ktorý je vysoko citlivý na ceny, najmä pokiaľ ide o konkurenciu zo strany výrobcov ocele mimo Spoločenstva.
However, the questionnaire responses of the user industry show that the costs for magnesia bricks account for significantly less than 1 % of total costs.
Odpovede na dotazník, predložené predstaviteľmi spotrebiteľského priemyslu, však ukazujú, že náklady na magnéziové tehly predstavujú oveľa menej ako 1 % celkových nákladov.
Therefore, the proposed anti-dumping duties would have only a marginal influence on the total costs in the steel making process.
Navrhované antidumpingové clá by preto mali iba minimálny vplyv na celkové náklady v procese výroby ocele.
Furthermore, recent developments in the steel industry clearly show much improved sales prices and profitability, which means that the importance of magnesia bricks in total sales turnover is reduced further.
Ďalej, nedávny vývoj v oceliarskom priemysle jasne poukazuje na značne zlepšené predajné ceny a ziskovosť, čo znamená, že význam magnéziových tehál sa v celkovom obrate predaja ďalej znižuje.
Conclusion on users’ interest
Záver o záujme spotrebiteľov
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese magnesia bricks are still likely to retain the current market share.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je pravdepodobné, že by antidumpingové opatrenia viedli k nedostatku dodávok alebo k nekonkurenčnej situácii na trhu Spoločenstva, najmä preto, že je stále pravdepodobné, že čínske magnéziové tehly si udržia súčasný podiel na trhu.
As regards the cost increase, it was found that it would only be marginal and would not materially affect the competitiveness of the steel industry.
Pokiaľ ide o zvýšenie nákladov, zistilo sa, že by bolo iba minimálne a nemalo by závažný vplyv na konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Therefore, it is provisionally considered that users’ interest is not such as to prohibit the imposition of measures.
Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že záujem spotrebiteľov nie je taký, aby zamedzil zavedeniu opatrení.
The imposition of measures on imports of magnesia bricks originating in the countries concerned would clearly be in the interest of the Community industry.
Zavedenie opatrení na dovoz magnéziových tehál pochádzajúcich z príslušných krajín by bolo nepochybne v záujme priemyselného odvetvia Spoločenstva.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of magnesia bricks is expected only to be marginal.
Pokiaľ ide o dovozcov/obchodníkov aj spotrebiteľské priemyselné odvetvia, očakáva sa, že vplyv na ceny magnéziových tehál bude iba minimálny.
In contrast, the losses of market share, price reductions and profitability losses suffered by the Community industry are clearly of greater magnitude.
Naopak strata podielu na trhu, zníženie cien a strata ziskovosti, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie Spoločenstva, majú nepochybne väčší význam.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of magnesia bricks originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že neexistujú presvedčivé dôvody na nezavedenie antidumpingového cla na dovoz magnéziových tehál pochádzajúcich z ČĽR.
Injury elimination level
Úroveň vylúčenia ujmy
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu a záujem Spoločenstva, je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré by zabránili ďalšej ujme, ktorú spôsobujú priemyselnému odvetviu Spoločenstva dumpingové dovozy.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Je potrebné zaviesť opatrenia na dostatočnej úrovni, ktorá by vylúčila ujmu, ktorú spôsobujú tieto dovozy, bez toho, aby sa prekročilo zistené dumpingové rozpätie.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu sa uvažovalo, že opatrenia by mali umožniť priemyselnému odvetviu Spoločenstva pokryť výrobné náklady a získať celkovo taký zisk pred zdanením, ktorý by priemyselné odvetvie tohto druhu mohlo primerane dosiahnuť v sektore za obvyklých podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingových dovozov, z predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Rozpätie zisku pred zdanením, použité pri tomto výpočte, bolo 8 % z obratu na základe úrovní zisku dosiahnutých pred existenciou dumpingových dovozov.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tomto základe bola pre priemyselné odvetvie Spoločenstva vypočítaná nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
The non-injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného rozpätia zisku vo výške 8 % k výrobným nákladom.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
Nutné zvýšenie ceny bolo potom stanovené na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny s priemernou nepoškodzujúcou cenou.
A 10 % allowance was added to the import prices for three reasons.
K dovozným cenám bola z troch dôvodov pripočítaná 10-percentná tolerancia.
Firstly, the Community industry production sites were located close to steelworks, whereas transport and insurance costs from ports of entry to the Community for imports were usually higher.
Po prvé, výrobné závody priemyselného odvetvia Spoločenstva sa nachádzajú blízko oceliarní, takže náklady na dopravu a poistenie dovozov zo vstupných prístavov do Spoločenstva boli obvykle vyššie.
Secondly, the Community industry included technical support, as part of the purchase price to the relevant steelworks, whereas the exporters usually did not.
Po druhé, priemyselné odvetvie Spoločenstva zahŕňa do nákupnej ceny aj technickú podporu určenú pre príslušné oceliarne, keďže dovozcovia túto podporu zvyčajne neposkytujú.
Thirdly, all sales by the Community industry were at end-user level, whereas many import transactions were at the level of traders which had additional costs.
Po tretie, celý predaj priemyselného odvetvia Spoločenstva bol na úrovni konečného spotrebiteľa, zatiaľ čo mnoho dovozných transakcií sa uskutočnilo na úrovni obchodníkov, ktorým vznikli dodatočné náklady.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
This comparison was made using groupings of PCN numbers as explained at recital 11.
Toto porovnanie sa vykonalo pomocou skupín čísel PCN, ako je vysvetlené v odôvodnení 11.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET status were:
Predbežné vážené priemery rozpätí ujmy v prípade spoločností, ktorým bol udelený buď status IR alebo RTH, boli:
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Pokiaľ ide o výpočet celoštátnej úrovne vylúčenia ujmy pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, je potrebné pripomenúť, že úroveň spolupráce bola nízka.
Therefore, a margin was calculated on the basis of the data of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted.
Preto sa vypočítalo rozpätie na základe informácií od tých spolupracujúcich vývozcov, ktorým nebol udelený RTH ani IR.
As this injury elimination level was found to be lower than the highest injury margin established for the companies listed above and in order to avoid giving an incentive for non-cooperation, the countrywide injury margin was set at the level of the highest margin established above, i.e. 66,1 %.
Keďže sa zistilo, že táto úroveň vylúčenia ujmy je nižšia ako najvyššie rozpätie ujmy, ktoré bolo stanovené pre uvedené spoločnosti, a s cieľom vyhnúť sa poskytovaniu stimulov pre nespoluprácu bolo rozpätie celoštátnej ujmy stanovené na úrovni najvyššieho zo stanovených rozpätí, t. j. 66,1 %.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Z hľadiska uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia je potrebné zaviesť dočasné antidumpingové clá na dovoz príslušného výrobku pochádzajúceho z ČĽR.
The anti-dumping duties should be set at the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Je potrebné, aby antidumpingové clá boli stanovené na nižšom dumpingovom rozpätí a nižšom rozpätí ujmy, v súlade s pravidlom menšieho cla.
Since the level of cooperation was low, the residual margin should be set at the highest margin calculated for the cooperating exporting producers, i.e. 66,1 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Keďže úroveň spolupráce bola nízka, zvyškové rozpätie by sa malo stanoviť pri najvyššom rozpätí vypočítanom pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, t. j. 66,1 % ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Individuálne sadzby antidumpingové cla pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Odrážajú preto stav, ktorý bol zistený v týchto spoločnostiach počas uvedeného prešetrovania.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby cla (na rozdiel od celoštátneho cla vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa takto výlučne vzťahujú na dovoz výrobkov, ktoré pochádzajú z príslušnej krajiny a ktoré vyrobili spoločnosti, a teda osobitne uvedené právne subjekty.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dovážané výrobky vyrobené inou spoločnosťou, ktorej meno a adresa neboli osobitne uvedené v rozhodujúcej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov spriaznených s týmito osobitne uvedenými subjektami, nemôžu využívať tieto sadzby a podliehajú sadzbe cla, ktorá sa vzťahuje na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek požiadavka vyžadujúca uplatňovanie týchto individuálnych sadzieb antidumpingového cla spoločnosťou (napr. po zmene mena spoločnosti alebo po založení nového výrobného alebo obchodného subjektu) sa musí okamžite poslať Komisii [3] so všetkými príslušnými informáciami, najmä v prípade zmien v činnosti spoločnosti, ktoré sú spojené s výrobou, predajom na domácom trhu a vývozom spojeným napr. s uvedenou zmenou mena alebo uvedenou zmenou vo výrobnom alebo obchodnom subjekte.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
V prípade potreby sa nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností využívajúcich individuálne sadzby cla.
The proposed anti-dumping duties are the following:
Navrhujú sa tieto antidumpingové clá:
Injury elimination margin
Rozpätie vylúčenia ujmy
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme náležitej správy je potrebné určiť obdobie, v rámci ktorého zúčastnené strany, ktoré dali o sebe vedieť v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania, môžu predložiť svoje stanoviská v písomnej forme a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Ďalej je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa zavedenia ciel sú na účely tohto nariadenia dočasné a musia sa znovu posúdiť na účely konečného cla,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Týmto sa zavádza dočasné antidumpingové clo na dovoz chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80 % MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, patriacich do kódov KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Sadzby dočasného antidumpingového cla vzťahujúceho sa pred preclením na čistú cenu výrobkov na hranici Spoločenstva, ktoré sú opísané v odseku 1, sú takéto:
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, ČĽR
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, ČĽR
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC,
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR,
Yingkou Orind Refractories Ltd, Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, PRC
Yingkou Orind Refractories Ltd, Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, ČĽR
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené poskytnutím zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, zúčastnené strany môžu požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo prijaté toto nariadenie, prezentovať svoje stanoviská v písomnej forme a požiadať o ústne vypočutie Komisiou do 30 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môžu príslušné strany uviesť pripomienky k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.