natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Grécko najneskôr do 21. marca 2005 predloží správu, v ktorej načrtne rozhodnutia týkajúce sa dodržiavania odporúčaní tohto rozhodnutia.
The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Komisia a Rada správu analyzujú s cieľom posúdiť dodržiavanie tohto rozhodnutia zo strany Grécka.
Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in respecting the recommendations of this Decision.
Grécko podá správy do 31. októbra 2005, 30. apríla 2006 a 31. októbra 2006, v ktorých preskúma pokrok dosiahnutý dodržiavaním odporúčaní tohto rozhodnutia.
These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Komisia a Rada tieto správy analyzujú s cieľom posúdiť dodržiavanie tohto rozhodnutia zo strany Grécka.
The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Rada naliehavo vyzýva Grécko, aby prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti rozpočtovej konsolidácie smerom k takmer vyrovnanému stavu verejných financií alebo stavu v prebytku prostredníctvom zníženia cyklicky upraveného schodku o najmenej 0,5 percentuálneho bodu HDP ročne po náprave nadmerného schodku.
Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
Grécko prijme účinné opatrenia, aby dosiahlo súlad s týmto rozhodnutím do 21. marca 2005.
OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 389, 31.12.2004, s. 25.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 24.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2003/479/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2003/479/ES [1], a najmä na jeho článok 15,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 7 rozhodnutia 2003/479/ES ustanovuje, že výška denných a mesačných príspevkov sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Európskych spoločenstiev v Bruseli a Luxemburgu.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
Posledná úprava týchto príspevkov sa stanovila rozhodnutím 2004/240/ES a nadobudla účinnosť v apríli 2004.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], provided for an adjustment of 0,7 % of the remuneration and pensions of Community officials,
Nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 z 20. decembra 2004, ktorým sa od 1. júla 2004 upravuje odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky [2], Rada stanovila úpravu odmeňovania a dôchodkov úradníkov Spoločenstva o 0,7 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
V článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2003/479/ES sa sumy 27,96 EUR a 111,83 EUR nahrádzajú sumami 28,16 EUR a 112,61 EUR.
In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Vzdialenosť medzi miestom prijatia do zamestnania a miestom pridelenia
Amount in euro
Suma v eurách
In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
V článku 15 ods. 4 sa suma 27,96 EUR nahrádza sumou 28,16 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.
Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/240/ES (Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 17).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1.
of 14 June 2005
zo 14. júna 2005
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
o úhrade niektorých výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou Spojeným kráľovstvom v eurách
(notified under document number C(2005) 1730)
[oznámené pod číslom K(2005) 1730]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [2], najmä na jeho článok 12 ods. 4,
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2799/98 musia nezúčastnené členské štáty, ktoré majú v úmysle zaplatiť v eurách výdavky vyplývajúce z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou, prijať taký druh opatrení, aby sa zabezpečilo, že používanie eura nebude poskytovať systematickú výhodu v porovnaní s použitím národnej meny.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
Rozhodnutím Komisie 2001/121/ES z 30. januára 2001 o úhrade niektorých výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so Spoločnou poľnohospodárskou politikou Spojeným kráľovstvom v eurách a o zrušení rozhodnutia 2000/328/ES [3] sa schválili tieto opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Spojené Kráľovstvo informovalo Komisiu 14. apríla 2005 o svojom zámere zmeniť opatrenia schválené rozhodnutím 2001/121/ES a oznámilo nové opatrenia, ktoré zamýšľa prijať s cieľom zabrániť akejkoľvek systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto libry šterlingov.
That communication was received on 14 April 2005.
Toto oznámenie bolo prijaté 14. apríla 2005.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Opatrenia plánované Spojeným kráľovstvom možno zhrnúť takto:
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
hospodárskym subjektom sa môžu vyplatiť čiastky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva v eurách,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
hospodárske subjekty plne znášajú kurzové riziko, ktoré vzniká ďalšou zmenou na libry šterlingov,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
hospodárske subjekty musia prijať stály záväzok minimálne na jeden rok,
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
pokiaľ ide o jednotnú platbu a iné priame platby podľa nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [4] hospodárske subjekty si vyberú platbu v eurách, keď predložia jedinú žiadosť podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [5],pokiaľ ide o opatrenia na podporu trhu, hospodárske subjekty musia požiadať o úhradu v eurách tri mesiace pred rozhodujúcou skutočnosťou. Oznámenie o odstúpení od dohody sa musí takisto predložiť tri mesiace pred rozhodujúcou skutočnosťou. Nové platby v eurách sú potom možné až po ročnej čakacej lehote.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Tieto opatrenia sú v súlade s cieľom stanoveným v nariadení (ES) č. 2799/98, a to zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny.
They should therefore be approved.
Tieto opatrenia by sa preto mali schváliť.
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Rozhodnutie 2001/121/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom 14. apríla 2005, ktoré sa týkajú úhrady výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou v eurách a ktoré sú uvedené v prílohe, sa týmto schvaľujú.
Decision 2001/121/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/121/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 14 June 2005.
V Bruseli 14. júna 2005
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 436/2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 4).
Measures expressed and payable in euro
OPATRENIA VYJADRENÉ A SPLATNÉ V EURÁCH
[21]Scheme
[21]Režim
Regulations
Nariadenia
Single payment and other direct payments
Jednotná platba a iné priame platby
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 [1]
Buying-in of beef
Nákup hovädzieho mäsa
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2000 [2]
Private storage aid for Beef
Pomoc na súkromné skladovanie hovädzieho mäsa
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2000 [3]
Private storage aid for pigmeat
Pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3444/90 [4]
Private storage aid for sheepmeat
Pomoc na súkromné skladovanie ovčieho mäsa
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3446/90 [5]
Buying-in of butter
Nákup masla
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Nariadenie Komisie (ES) č. 2771/1999 [6]
Private storage aid for butter and cream
Pomoc na súkromné skladovanie masla a smotany
Regulation (EC) No 2771/1999
Nariadenie (ES) č. 2771/1999
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Pomoc na maslo dodávané neziskovým organizáciám
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 [7]
Aid for butter manufacturing
Pomoc na výrobu masla
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 [8]
Aid for concentrated butter for cooking
Pomoc na koncentrované maslo určené na varenie
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 429/90 [9]
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Pomoc na odstredené mlieko používané na výrobu kazeínu a kazeinátov
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2921/90 [10]
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Pomoc Spoločenstva pri dodávaní mlieka a niektorých mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Nariadenie Komisie (ES) č. 2707/2000 [11]
Buying-in of skimmed-milk powder
Nákup sušeného odstredeného mlieka
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2001 [12]
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Pomoc na sušené odstredené mlieko používané ako krmivo pre zvieratá
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Nariadenie Komisie (ES) č. 2799/1999 [13]
Buying-in of cereals
Nákup obilnín
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 [14]
Starch end-user refund
Náhrada pre konečných užívateľov škrobu
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 [15]
Whisky refunds
Náhrada na whisky
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2825/93 [16]
Aid for dried fodder
Pomoc na sušené krmivo
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2005 [17]
Aid for the use of grape must
Pomoc na použitie hroznového muštu
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [18]
Aid for sugar in the chemical industry
Pomoc na cukor používaný v chemickom priemysle
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2001 [19]
Aid for refining preferential raw cane sugar
Pomoc na rafináciu preferenčného surového trstinového cukru
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Nariadenie Komisie (ES) č. 1646/2001 [20]
Dairy promotion
Podpora mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
Nariadenie Komisie (ES) č. 94/2002 [21]
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
Ú. v. ES L 68, 16.3.2000, s. 22.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 6.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
Ú. v. ES L 333, 30.11.1990, s. 22.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
Ú. v. ES L 333, 30.11.1990, s. 39.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 20.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
Ú. v. ES L 311, 12.2.2000, s. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 4.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 219, 14.8.2001, s. 14.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 20.
Council Decision 2005/444/CFSP
Rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územia alebo prechodu cez územia členských štátov zo strany jedincov podieľajúcich sa na aktivitách, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/146/SZBP [2], ktorou sa rozširuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý tvorí prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa mal aktualizovať podľa zmien vo vláde v Zimbabwe,
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 30.
List of persons referred to in Article 4 and 5
Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
Mugabe, Robert Gabriel prezident, dátum narodenia 21.2.1924
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
Bonyongwe, Happyton generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President’s Office), born 25.2.1968
Buka (alias Bhuka), Flora ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968
Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
Chapfika, David námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957
Charamba, George Permanent Secretary Department for Information and Publicity, born 4.4.1963
Charamba, George stály sekretár ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963
Charumbira, Fortune Zefanaya Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962
Charumbira, Fortune Zefanaya bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962
Chigudu, Tinaye Provincial Governor: Manicaland
Chigudu, Tinaye guvernér provincie Manicaland
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Chigwedere, Aeneas Soko minister vzdelávania, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939
Chihota, Phineas Deputy Minister for Industry and International Trade
Chihota, Phineas námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu
Chihuri, Augustine Police Commissioner, born 10.3.1953
Chihuri, Augustine policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953
Chimbudzi, Alice ZANU (PF) Politburo Committee Member
Chimbudzi, Alice členka výboru politbyra ZANU (PF)
Chimutengwende, Chen Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Chimutengwende, Chen štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947
Chinamasa, Patrick Anthony minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955
Chindori-Chininga, Edward Takaruza bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955
Chipanga, Tongesai Shadreck Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946
Chipanga, Tongesai Shadreck bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946
Chitepo, Victoria ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928
Chitepo, Victoria členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928
Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Chiwenga, Constantine veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý vojenský veliteľ, generálporučík) dátum narodenia 25.8.1956
Chiweshe, George Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953
Chiweshe, George predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President’s Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 19.3.1949
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952
Chombo, Ignatius Morgan Chininya minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952
Dabengwa, Dumiso ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
Dabengwa, Dumiso vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1939
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women’s Affairs Gender and Community Development
Damasane, Abigail námestníčka ministra pre záležitosti žien a rozvoj komunity