natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
V prípade programov, na ktorých sa podieľa viacero členských štátov, prijmú tieto štáty opatrenia nevyhnutné na koordináciu ich kontrolnej aktivity a informujú o tom Komisiu.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na kontrolách uvedených v odsekoch 1 až 3.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
Príslušné vnútroštátne orgány odovzdajú na tento účel Komisii predbežný časový harmonogram kontrol, ktoré má vykonať členský štát, minimálne tridsať dní pred začatím týchto kontrol.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Komisia môže vykonať všetky dodatočné kontroly, ktoré uzná za nevyhnutné.
Recovery of wrongful payments
Vymáhanie neoprávnene vyplatených platieb
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
V prípade neoprávnenej platby je príjemca povinný uhradiť predmetné čiastky zvýšené o úrok vypočítaný na základe lehoty, ktorá uplynula medzi platbou a vrátením čiastky príjemcom.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Použije sa úroková sadzba stanovená v súlade s článkom 86 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
Čiastky, ktoré sa vymohli, ako aj úroky sa vyplatia platobným agentúram alebo orgánom členských štátov, ktoré ich odpočítajú od výdavkov financovaných z prostriedkov EPUZF v pomere k finančnému príspevku Spoločenstva.
Penalties
Penále
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
V prípade podvodu alebo vážnej nedbalosti uhradí navrhujúca organizácia dvojnásobok rozdielu medzi pôvodne vyplatenou čiastkou a skutočne dlžnou čiastkou.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Ak článok 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [9] nestanovuje inak, zníženia a vylúčenia stanovené v tomto nariadení sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté dodatočné sankcie, ktoré sú prípadne uplatniteľné podľa iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZRUŠENIE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Zrušenie nariadenia (ES) č. 94/2002
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa zrušuje.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Avšak ustanovenia uvedeného nariadenia zostávajú naďalej uplatniteľné na tie propagačné a informačné programy, o financovaní ktorých rozhodla Komisia pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy vykonané na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Na rok 2005 sa okrem konečného termínu stanoveného v článku 7 ods. 1 druhom pododseku stanovuje druhý konečný termín na predloženie programov na 31. júl 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Odchylne od článku 8 ods. 1 prvého pododseku sa na rok 2005 pre programy predložené najneskôr do 31. júla 2005 stanovuje konečný termín na predloženie predbežného zoznamu programov Komisii na 30. september 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Odchylne od článku 8 ods. 3 prijme Komisia na rok 2005 rozhodnutie podľa uvedeného odseku najneskôr do 15. decembra 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2005 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 5).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Smernica sa ruší s účinnosťou od 31. januára 2006 smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 605/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 11).
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
ZOZNAM TÉM A VÝROBKOV
Live plants and products of ornamental horticulture
Živé rastliny a produkty okrasného záhradníctva
Seed oils
Semenné oleje
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso, vyrobené v súlade s národným programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva
Labelling of eggs for human consumption
Označovanie vajec určených na ľudskú spotrebu
Honey and beekeeping products
Med a včelárske produkty
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
Akostné vína pvur, Stolové vína so zemepisným označením
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Grafický symbol najodľahlejších regiónov, tak ako je uvedené v právnych predpisoch pre poľnohospodárstvo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
USMERNENIA PRE PROPAGÁCIU NA VNÚTORNOM TRHU
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Cieľom týchto usmernení je poskytnúť isté smerovanie, pokiaľ ide o odkazy, cieľové skupiny a nástroje, ktoré musia byť ústrednými v informačných alebo propagačných programoch pre rôzne kategórie výrobkov.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
Bez toho, aby boli dotknuté priority uvedené v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2826/2000, by sa mali návrhy programov vypracovať vo všeobecnosti tak, aby zohľadňovali tieto zásady:
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
pokiaľ sú programy navrhnuté viacerými členskými štátmi, je dôležité, aby obsahovali koordinované stratégie, činnosti a odkazy,
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby sa dosiahol podstatný efekt na cieľových trhoch.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
Ak je to vhodné, môžu sa zrealizovať na trhoch viacerých členských štátov,
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
odkazy programov by mali poskytovať objektívne informácie o podstatných vlastnostiach a/alebo o nutričnej hodnote výrobkov v rámci vyváženého stravovania, o spôsobe ich výroby alebo o ich ekologických účinkoch,
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
programy by mali obsahovať kľúčové odkazy, ktoré sú v záujme spotrebiteľov, odborníkov a obchodného sektora viacerých členských štátov.
Overview of the situation
Prehľad situácie
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Zatiaľ čo výroba ovocia a zeleniny v Spoločenstve rastie, ich spotreba zostáva vo všeobecnosti na rovnakej úrovni.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Pozorujeme stratu záujmu spotrebiteľov vo veku do tridsaťpäť rokov, ktorá je dokonca ešte výraznejšia medzi spotrebiteľmi v školopovinnom veku.
This is not in the interests of a balanced diet.
Toto správanie je škodlivé z hľadiska vyváženého stravovania.
Goals
Ciele
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Hlavným cieľom je vylepšiť imidž produktov ako produktov „čerstvých“ a „prírodných“ a znížiť vek spotrebiteľov najmä stimulovaním mladých ľudí, aby konzumovali tieto produkty.
Target groups
Cieľové skupiny
Young households under 35
Mladé domácnosti do tridsaťpäť rokov
School-age children, adolescents and their parents
Školopovinné deti a dospievajúca mládež, ako aj ich rodičia
Mass caterers and school canteens
Kolektívne stravovacie zariadenia a školské jedálne
Doctors and nutritionists.
Lekári a odborníci na výživu.
Main messages
Hlavné odkazy
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Podporovať prístup typu „5 x denne“ (odporúčanie, ktoré spočíva v konzumácii minimálne piatich porcií ovocia a zeleniny denne)
The products are natural and fresh
Prírodné a čerstvé produkty
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku)
Enjoyment
Pôžitok
Balanced diet
Vyvážená strava
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
Rozmanitosť a sezónny charakter zásobovania čerstvými produktmi, informácie o ich chuti a ich používaní
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Dostupnosť a jednoduchá príprava: veľa ovocia a zeleniny si nevyžaduje žiadne varenie.
Main channels
Hlavné nástroje
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Elektronické médiá (internetové stránky ponúkajúce produkty s hrami pre mladých ľudí)
Telephone help lines
Telefónne informačné linky
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
Styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, časopisy a magazíny pre mladých atď.)
Contacts with doctors and nutritionists
Styk s lekármi a s odborníkmi na výživu
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Pedagogické činnosti zamerané na deti a mládež so zapojením učiteľov a zodpovedných pracovníkov školských jedální
Point-of-sales information actions to consumers
Informačné činnosti na predajných miestach zamerané na spotrebiteľov
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Ostatné nástroje (letáky a brožúrky s informáciami o výrobkoch a recepty, detské hry atď.)
Visual media (cinema, specialised TV channels)
Vizuálne médiá (kino, špecializované televízne kanály)
Radio spots
Rozhlasové spoty
Participation in trade fairs.
Účasť na veľtrhoch.
Duration of the programmes
Trvanie programov
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
Indicative annual budget for the sector
Indikatívny ročný rozpočet pre sektor
EUR 4 million.
4 milióny EUR
The sector faces increasing competition from several third countries.
Tento sektor musí čeliť čoraz väčšej konkurencii viacerých tretích krajín.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Keďže dopyt progresívne stúpa najmä z dôvodu jednoduchej konzumácie takýchto výrobkov, malo by sa to v rámci tohto sektora využiť.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Pomoc určená na informačné a propagačné činnosti je preto opodstatnená.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Zmodernizovať a omladiť imidž produktu a poskytnúť informácie potrebné na podporovanie jeho spotreby.
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, metódy prípravy)
Ease of use
Jednoduchosť použitia
Variety of supply and availability throughout the year
Rôznorodosť ponuky produktov a dostupnosť počas celého roka
Electronic (Internet sites)
Elektronické médiá (internetové stránky)
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
Styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač atď.)
Demonstrations at points of sale
Predvádzanie v miestach predaja
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Ďalšie nástroje (letáky a brožúry o výrobkoch a recepty)
Visual media
Vizuálne médiá
EUR 2 million.
2 milióny EUR
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Z dôvodu liberalizácie medzinárodného obchodu v textilnom a odevnom sektore musel ľan zo Spoločenstva čeliť veľkej konkurencii ľanu z iných krajín ponúkaného za veľmi zaujímavé ceny.
It is also in competition with other fibres.
Okrem toho je v konkurenčnom vzťahu aj s inými textilnými vláknami.
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Navyše vykazuje spotreba textilu stagnujúcu tendenciu.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Rozvíjať imidž a známosť ľanu zo Spoločenstva a klásť dôraz na jeho osobitné kvality
To increase consumption of this product
Zvyšovať spotrebu tohto produktu
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
Informovať spotrebiteľov o charakteristických vlastnostiach nových produktov uvádzaných na trh.
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Hlavní odborníci v tomto sektore (štylisti, tvorcovia, dizajnéri, výrobcovia odevov, vydavatelia)
Distributors
Distribútori
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Vzdelávacie inštitúcie pre profesie v textilnom, módnom a dekoračnom sektore (učitelia a študenti)
Opinion leaders
Tvorcovia verejnej mienky
Consumers.
Spotrebitelia.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Kvalita vyplýva z výrobných podmienok prvotného materiálu, z prispôsobených odrôd a z know-how rôznych aktérov pôsobiacich v danom odvetví
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Veľmi rozmanitá a bohatá ponuka Spoločenstva z hľadiska výrobkov (odevy, dekorácie, bielizeň pre domácnosť), ako aj z hľadiska tvorivosti a inovácie.
Electronic channels (Internet sites)
Elektronické médiá (internetové stránky)
Trade shows and fairs
Veľtrhy a prehliadky
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Informačné činnosti cielené na odbornú skupinu sektora (dizajnéri, tvorcovia, distributéri a vydavatelia)
Information at points of sale
Poskytovanie informácií v miestach predaja
Relations with the specialist press
Vzťahy s odbornou tlačou
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
Didaktické informačné činnosti v školách pre textilných technikov, v školách módneho návrhárstva atď.
EUR 1 million.
1 milión EUR
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Pokiaľ ide o zásobovanie, tento sektor musí čeliť rastúcej konkurencii medzi výrobkami Spoločenstva a výrobkami tretích krajín.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Hodnotiace štúdie propagačných kampaní vedených v rokoch 1997 až 2000 uvádzajú, že na účely uľahčenia predaja produktov Spoločenstva v Európskom spoločenstve je potrebné zlepšiť a zracionalizovať organizáciu celého reťazca od výrobcu až po distribútora a zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o osobitných vlastnostiach a odrodách produktov zo Spoločenstva.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín pôvodom zo Spoločenstva
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Podporovať ekologické postupy a lepšie poznať výrobné spôsoby, ktoré zohľadňujú životné prostredie
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Posilniť partnerstvo medzi odborníkmi z viacerých členských štátov, čím sa umožní okrem iného deľba o najnovšie poznatky v sektore a lepšia informovanosť účastníkov výrobného reťazca.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Pestovatelia, záhradnícke škôlky, distribútori a iní prevádzkovatelia v rámci sektora
Students and schoolchildren
Študenti a školopovinné deti
Opinion multipliers: journalists, teachers
Tvorcovia mienky: novinári, učitelia
Consumers
Spotrebitelia.
Information on the quality and varieties of Community products
Informovanosť o kvalite a rozmanitosti výrobkov Spoločenstva
Environmentally-friendly production methods
Výrobné metódy chrániace životné prostredie
Techniques aiming for more durable products
Techniky zamerané na vývoj výrobkov s dlhšou trvácnosťou
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Optimálna rozmanitosť rastlín a kvetov
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
Úloha rastlín a kvetov pre pohodu a kvalitu života.
Media contacts
Vzťahy s médiami
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Výstavy a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov.
Training measures for professionals, consumers and students
Školenia určené pre profesionálov, spotrebiteľov a študentov
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Výmena vedomostí, ktoré sa týkajú zlepšovania trvácnosti produktov
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Informovanie spotrebiteľov prostredníctvom tlače a činností, ako je vydávanie katalógov, záhradníckych kalendárov a prípadne kampane typu „Rastlina mesiaca“
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Používanie elektronických médií vo väčšej miere (internet, CD-ROM atď.).
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy, ktoré majú na každú etapu stanovenú stratégiu a náležite odôvodnené ciele.
EUR 3 million.
3 milióny EUR
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Ponuka olivového oleja a stolových olív rastie, avšak pre zachovanie rovnováhy na trhu Spoločenstva zohrávajú dôležitú úlohu predajné miesta na vnútornom a medzinárodnom trhu.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Pokiaľ ide o úroveň dopytu, situácia sa veľmi líši podľa toho, či ide o tradičné spotrebiteľské trhy, alebo ide o trhy, na ktorých je olivový olej a stolové olivy pomerne krátko.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
V tradičných spotrebiteľských členských štátoch (Španielsko, Taliansko, Grécko a Portugalsko) sú príslušné produkty všeobecne dobre známe a ich spotreba je vysoká.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Ide o zrelé trhy, na ktorých je rast celkového dopytu málo pravdepodobný, no vzhľadom na ich súčasný podiel spotreby olivového oleja sú stále veľmi zaujímavé pre tento sektor.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
V členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“, spotreba olivového oleja na obyvateľa narástla, ale ešte stále je pomerne nízka (v Spoločenstve v zložení do 30. apríla 2004), dokonca až okrajová (a to vo väčšine členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004).
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Predovšetkým zvýšiť spotrebu týchto produktov v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“, a to zlepšením ich prieniku na trh, a zintenzívniť ich spotrebu diverzifikáciou ich použitia a poskytnutím potrebných informácií.
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Podporovať a rozvíjať spotrebu v členských štátoch, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“, zlepšovaním informovanosti spotrebiteľov o aspektoch, ktoré sú menej známe, a získavaním dôvery mladých ľudí.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age.
Osoby, ktoré nakupujú: v prípade členských štátov, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“, najmä osoby vo veku 20 až 40 rokov