natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Pôvod výrobkov, ktoré podliehajú iným colným kvótam ako tým, ktoré vyplývajú zo zvýhodnených tarifných dohôd, sa stanoví v súlade s opatreniami, ktoré sú platné v Spoločenstve.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Podľa odseku 1 je dokladom o pôvode:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
v prípade colnej kvóty, ktorá je súčasťou zvýhodnenej tarifnej dohody, je to doklad o pôvode stanovený v tejto dohode;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
v prípade ďalších colných kvôt bude dôkaz, ktorý je stanovený v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a okrem bodov uvedených v tomto článku sú to tieto údaje:
the CN code (at least the first four digits),
kód KN (aspoň prvé štyri cifry),
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
poradové číslo alebo poradové čísla colných kvót v súlade s tretím pododsekom tohto odseku,
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
celková čistá hmotnosť na kategóriu koeficientu tak, ako to bližšie uvádza článok 3 ods. 2 tohto nariadenia.
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
v prípade, že ide o krajinu, ktorej kvóta patrí pod písmená a) a b) a ak sa zlúčia, je doklad uvedený pod písmenom a).
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Tam, kde sa v bode b) uvádza dôkaz o pôvode, sa predstaví ako sprievodný dokument len vo vyhlásení o uvedení do voľného obehu a môže obsahovať niekoľko poradových čísiel.
In all other cases, it shall only contain one order number.
V ostatných prípadoch bude obsahovať jedine jedno poradové číslo.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Aby kvóty pre krajiny skupiny, ktoré sú pre Skupinu krajín 4 stanovené v prílohe týkajúce sa výrobkov, ktoré patria pod číselné znaky KN ex0204, ex02109921 a ex02109929, sa dôkaz o pôvode uvedie v kolónke, ktorá opisuje výrobky nasledovne:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
„výrobok/výrobky z baranieho mäsa z domácich druhov oviec“;
‘products from the species other than domestic sheep’.
„výrobok/výrobky z iných než domácich oviec“.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Tieto označenia korešpondujú s označeniami vo veterinárnom osvedčení, ktoré je pripojené k týmto výrobkom.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 365/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 30).
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7.
Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 272/2001 (Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1).
OJ L 24, 30.1.98, p. 9.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
OVČIE A KOZIE MÄSO V TONÁCH (t) ekvivalentu jatočnej hmotnosti
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA ZA ROK 2005
Country group No
Číslo skupiny krajiny
‘Ad valorem’ duty %
Clo „ad valorem“ %
Specific duty EUR/100 Kg
Špecifické clo EURO/100 Kg
Order number under ‘first-come first-served’
Poradové číslo v systéme „kto prv príde, ten prv berie”
Annual volume
Ročný objem
in tonnes of carcase weight equivalent
v tonách ekvivalentu jatočnej hmotnosti
(Coefficient = 0,47)
(koeficient = 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Vykostené baranie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Bone-in and carcases
Nevykostené mäso a jatočne upravené telá
(Coefficient = 1,00)
(koeficient = 1,00)
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Len pre druhy „iné ako domáce ovce”: ex0204, ex02109921 a ex02109929
ACP States
Krajiny AKT
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Len pre „domáce ovce”: ex0204, ex02109921 a ex02109929
65 % reduction of specific duties
65 % zníženie špecifického cla
And goatmeat of kid.
A kozľacie mäso.
And goatmeat other than of kid.
A kozie mäso okrem kozľacieho mäsa.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
„Ďalšie” odkazuje na krajiny pôvodu vrátane štátov AKT okrem krajín, ktoré sú uvedené v tejto tabuľke.
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2203/2004
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 2,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] stanovuje počet vykazujúcich hospodárstiev za oblasť.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných v každej oblasti sa môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad alebo pod úrovňou stanoveného počtu za predpokladu, že to nespôsobí zníženie celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Vzhľadom na to, že finančné riadenie takéhoto opatrenia je náročné, nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [3] stanovuje pre každý členský štát obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Na účely zrozumiteľnosti a konzistentnosti by sa táto zmena mala premietnuť i do nariadenia (EHS) č. 1859/82.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Flexibilita počtu vykazujúcich hospodárstiev za oblasť by mala byť v prípade dodržiavania celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát naďalej povolená.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Vzhľadom na obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom, by sa mal počet vykazujúcich hospodárstiev stanovených v prílohe I pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Luxembursko upraviť s ohľadom na zachovanie skutočnej veľkosti vzorky.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Počet vykazujúcich hospodárstiev za oblasť vo Švédsku by sa mal v dôsledku zmien hraníc medzi jednotlivými oblasťami upraviť.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Počet vykazujúcich hospodárstiev za členský štát a oblasť je stanovený v prílohe I.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných za oblasť sa môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad alebo pod úrovňou počtu stanoveného v prílohe I za predpokladu, že celkový počet vykazujúcich hospodárstiev v príslušnom členskom štáte bude dodržaný.“
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Bude sa uplatňovať od účtovného roku 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 730/2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
časť týkajúca sa Belgicka sa nahrádza takto:
‘BELGIUM
„BELGICKO
Total Belgium
Belgicko spolu
the part concerning Denmark is replaced by the following:
časť týkajúca sa Dánska sa nahrádza takto:
the part concerning Germany is replaced by the following:
časť týkajúca sa Nemecka sa nahrádza takto:
‘GERMANY
„NEMECKO
Total Germany
Nemecko spolu
the part concerning France is replaced by the following:
časť týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:
‘FRANCE
„FRANCÚZSKO
Total France
Francúzsko spolu
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
časť týkajúca sa Luxemburska sa nahrádza takto:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
časť týkajúca sa Švédska sa nahrádza takto:
‘SWEDEN
„ŠVÉDSKO
Plains of Southern and Central Sweden
Nížiny južného a stredného Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesné oblasti južného a stredného Švédska
Areas of Northern Sweden
Oblasti severného Švédska
Total Sweden
Švédsko spolu
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2004
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1915/83 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] zaplatí Komisia paušálny poplatok príslušnému členskému štátu za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Na účel zrozumiteľnosti by mali byť do nariadenia (EHS) č. 1915/83 zahrnuté niektoré ustanovenia vzťahujúce sa na tieto platby stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1859/82 z 12. júla 1982 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem [3].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Z rozpočtových dôvodov, ako aj v snahe uľahčiť finančné riadenie, by sa mal maximálny počet poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré podliehajú platbe, obmedziť na počet uvedený v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
V prípade, ak má členský štát viac ako jednu oblasť, mala by byť povolená určitá flexibilita počtu poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na platbu, v rámci maximálneho počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát stanovených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Ak je počet riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, ktoré boli Komisii zaslané za oblasť alebo členský štát v stanovenej lehote, nižší ako 80 % počtu stanoveného za príslušnú oblasť alebo členský štát, paušálny poplatok za poľnohospodársky podnikový výkaz z danej oblasti či členského štátu by sa mal od účtovného roku 2005 znížiť.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Aby sa mohli nové členské štáty bez problémov prispôsobiť systému vedenia účtovníctva za účelom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov, ktorý je pre ne nový, je však ako prechodné opatrenie vhodné odložiť zavedenie tohto znižovania v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 1915/83 by sa preto malo náležite zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto:
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote ustanovenej v článku 3, zaplatí Komisia členskému štátu paušálny poplatok.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré sú spôsobilé na paušálny poplatok, nesmie byť vyšší ako celkový počet vykazujúcich hospodárstiev stanovených pre tento členský štát v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
V prípade členských štátov, ktoré majú viac ako jednu oblasť, sa počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na paušálny poplatok, môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad počtom stanoveným pre príslušnú oblasť, za predpokladu, že celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov príslušného členského štátu nie je vyšší ako celkový počet stanovený pre daný členský štát v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:
Ak je počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť alebo členský štát nižší ako 80 % počtu vykazujúcich hospodárstiev stanovených za túto oblasť alebo daný členský štát, paušálny poplatok za poľnohospodárske podnikové výkazy za príslušnú oblasť či členský štát sa zníži o:
10 % in the accounting years 2005 and 2006,
10 % za účtovné roky 2005 a 2006,
20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
20 % za účtovný rok 2007 a nasledujúce účtovné roky.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
V prípade, ak je počet za oblasť či príslušný členský štát nedostatočný, zníženie sa uplatňuje len na národnej úrovni.
The reduction in respect of the accounting year 2005 provided for in the first indent of the third subparagraph shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia’.
Zníženie za účtovný rok 2005 stanovené v prvej zarážke tretieho pododseku sa nevzťahuje na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.“
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Ú. v. ES L 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Commission Regulation (EC) No 2205/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2205/2004
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov pri úplnej denaturácii liehu na účely výnimky zo spotrebnej dane
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPLOČENSTIEV,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o harmonizácii štruktúr spotrebnej dane na lieh a alkoholické nápoje [1], a najmä na jej článok 27 odsek 4,
Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre spotrebnú daň,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov žiada, aby udelili výnimku zo spotrebnej dane na lieh, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami akéhokoľvek členského štátu, ak boli takéto požiadavky riadne oznámené a prijaté v súlade s podmienkami, ktoré stanovujú odseky 3 a 4 tohto článku.
Italy has communicated some changes to the denaturing processes authorised by Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Taliansko oznámilo určité zmeny v postupoch denaturácie povolené nariadením Komisie (ES) č. 3199/93 [2].
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 26 November 2003.
Komisia 26. novembra 2003 sprostredkovala uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
Neither the Commission nor any Member State having requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 26 January 2004, the changes to the denaturing processes notified by Italy.
Ani Komisia, ani žiadny členský štát nežiadali, aby bola táto záležitosť predložená Rade v predpísanom termíne, Rada je podľa článku 27 ods. 4 smernice 92/83/EHS povinná povoliť zmeny postupov denaturácie oznámené Talianskom s účinnosťou od 26. januára 2004.