natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach, podpísaná 19. októbra 2005 v Bruseli, nadobudne platnosť 1. júla 2007 v súlade s článkom 10 ods. 2 dohody.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 55.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 12(2) of the Agreement.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaná 19. októbra 2005 v Bruseli, nadobudne platnosť 1. júla 2007 v súlade s článkom 12 ods. 2 dohody.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 62.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1]On 12 February 2007 and 30 March 2007 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Cape Verde notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou [1]Európske spoločenstvo a vláda Kapverdskej republiky sa navzájom informovali 12. februára 2007 a 30. marca 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
The Agreement accordingly entered into force on 30 March 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 30. marca 2007 v súlade so svojím článkom 17.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia [1]On 20 September 2006 and 26 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Federated States of Micronesia notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi [1]Európske spoločenstvo a vláda Mikronézskych federatívnych štátov sa navzájom informovali 20. septembra 2006 a 26. februára 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
The Agreement accordingly entered into force on 26 February 2007, in accordance with Article 16 thereof.
Na základe uvedeného dohoda nadobudla platnosť 26. februára 2007 v súlade so svojím článkom 16.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the readmission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Community and Russia on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. júna 2007, pričom postup ustanovený v článku 22 dohody sa ukončil 20. apríla 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie nadobudla platnosť 1. júna 2007, pričom postup ustanovený v článku 15 dohody sa ukončil 20. apríla 2007.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT
The above Agreement between the European Community and the Government of Canada (OJ L 169, 29.6.2007) has entered into force on 25 June 2007.
Uvedená Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007) nadobudla platnosť 25. júna 2007.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1]The European Community and the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed.
Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [1]Európske spoločenstvo oznámilo 28. júna 2007 miestnej vláde Grónska a miestna vláda Grónska oznámila 2. júla 2007 Európskemu spoločenstvu, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
The Agreement accordingly entered into force on 2 July 2007 pursuant to Article 16 thereof.
Dohoda preto nadobudla platnosť 2. júla 2007 podľa jej článku 16.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych alebo mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach
According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007.
Podľa článku 3 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach [1], ktorá bola uzatvorená na základe rozhodnutia Rady 2006/326/ES [2] (ďalej len „dohoda“), pri každom prijatí zmien a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 [3] oznámi Dánsko Komisii svoje rozhodnutie, či implementuje obsah takýchto zmien a doplnení.Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 [4] o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 bolo prijaté 13. novembra 2007.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
V súlade s článkom 3 ods. 2 dohody Dánsko oznámilo Komisii listom z 20. novembra 2007 svoje rozhodnutie implementovať obsah nariadenia (ES) č. 1393/2007.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
Oznámením Dánska vznikajú v súlade s článkom 3 ods. 6 dohody Dánsku a Spoločenstvu vzájomné povinnosti.
Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Nariadenie (ES) č. 1393/2007 teda predstavuje zmenu a doplnenie dohody a považuje sa za jej prílohu.
In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody nadobudnú nevyhnutné administratívne opatrenia účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1393/2007.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 23.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
of 1 February 2008
z 1. februára 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [2].
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2007 zo 7. decembra 2007 [2].
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1882/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na úradnú kontrolu hladiny dusičnanov v určitých potravinách [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/363/ES z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5] sa má začleniť do dohody.
Regulation No 333/2007 repeals Commission Directives 2001/22/EC [6], 2004/16/EC [7] and 2005/10/EC [8] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 333/2007 zrušuje smernice Komisie 2001/22/ES [6], 2004/16/ES [7] a 2005/10/ES [8] začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
V prípade kapitoly I prílohy I sa toto rozhodnutie vzťahuje na Island s prechodnou dobou, ktorá je uvedená v odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I, a to v oblastiach, ktoré sa nevzťahovali na Island pred úpravou tejto kapitoly rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007,
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 138 (Commission Decision 2007/142/EC) in Part 1.2 of Chapter I:
Za bod 138 (rozhodnutie Komisie 2007/142/ES) v časti 1.2 kapitoly I sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’;
32007 D 0363: rozhodnutie Komisie 2007/363/ES z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 24).“
the following point shall be inserted after point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Za bod 31m [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005] v kapitole II sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’
32007 D 0363: rozhodnutie Komisie 2007/363/ES z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 24).“
the following points shall be inserted after point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) of Chapter XII:
Za bod 54zzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1883/2006] v kapitole XII sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
32006 R 1882: nariadenie Komisie (ES) č. 1882/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na úradnú kontrolu hladiny dusičnanov v určitých potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
32007 R 0333: nariadenie Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29).
the text of points 54zj (Commission Directive 2001/22/EC), 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC) and 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC) of Chapter XII shall be deleted.
Znenie bodov 54zj (smernica Komisie 2001/22/ES), 54zzn (smernica Komisie 2004/16/ES) a 54zzs (smernica Komisie 2005/10/ES) v kapitole XII sa vypúšťa.
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 1882/2006 a (ES) č. 333/2007 a rozhodnutia 2007/363/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [9], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
Done at Brussels, 1 February 2008.
V Bruseli 1. februára 2008
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 11.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 15.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 25.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 29.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 24.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 153/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2007/321/ES z 2. mája 2007, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES [2], sa má začleniť do dohody.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
Pod názvom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ“ v kapitole III prílohy I k dohode sa za bod 76 (rozhodnutie Komisie 2005/886/ES) vkladá tento bod:
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: rozhodnutie Komisie 2007/321/ES z 2. mája 2007, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES (Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 48).“
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2007/321/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 124, 8.5.2008, s. 13.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 48.
No constitutional requirements indicated
Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/157/EHS týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukových systémov motorových vozidiel [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/35/ES z 18. júna 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách [3], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007 z 21. júna 2007, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES stanovujú správne ustanovenia pre typové schválenie ES vozidiel a harmonizovaná skúška merania úniku z určitých klimatizačných systémov [4], sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2007/37/ES z 21. júna 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5], sa má začleniť do dohody.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z 11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve [6] sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Do bodu 1 (smernica Rady 70/156/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
32007 L 0037: smernica Komisie 2007/37/ES z 21. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 60).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
Do bodu 2 (smernica Rady 70/157/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
32007 L 0034: smernica Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49).“
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie úpravy a) v bode 2 (smernica Rady 70/157/EHS) sa nahrádza takto:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
„V prílohe II sa do bodu 4.2 dopĺňa toto:
“IS for Iceland
‚IS pre Island
16 for Norway”.’;
16 pre Nórsko‘.“
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
Do bodu 21 (smernica Rady 76/756/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
32007 L 0035: smernica Komisie 2007/35/ES z 18. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 14).“
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 45zq (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES) sa vkladajú tieto body: