natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SE: Poskytovanie priameho poistenia sa povoľuje iba prostredníctvom poskytovateľa poisťovacích služieb, ktorému bolo vo Švédsku udelené povolenie, za predpokladu, že zahraničný poskytovateľ služieb a Švédska poisťovňa patria do tej istej skupiny spoločností alebo uzavreli dohodu o spolupráci.
Consumption abroad
Spotreba v zahraničí
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
AT: Povinné letecké poistenie môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Rakúsku.
CY: Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
Poisťovacie služby, ako sú vymedzené nižšie, sa nesmú nakupovať v zahraničí:
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
životné poistenie osôb s bydliskom v Českej republike,
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
poistenia majetku na území Českej republiky,
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Českej republiky.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DE: Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku.
HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
HU: Pododdiel A.1 (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné aktivity špecifikované v devízových právnych predpisoch sú oprávnení nakupovať služby.
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnej doprave.
Insurance services covered by mode 1, except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK: Poisťovacie služby, na ktoré sa vzťahuje režim (1), okrem uvedeného poistenia leteckej a námornej dopravy vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť, sa nesmú nakupovať v zahraničí.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
SI: Zaisťovne v Slovinskej republike majú prednosť pri výbere poistných prémií.
Commercial presence
Obchodná prítomnosť
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT: Licenciu pre pobočky zahraničných poisťovateľov nemožno udeliť, ak poisťovateľ nemá v domovskej krajine právnu formu zodpovedajúcu alebo porovnateľnú s akciovou spoločnosťou alebo poistným spolkom.
Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BE: Akákoľvek verejná ponuka na nadobudnutie belgických cenných papierov, vykonaná osobou, spoločnosťou alebo inštitúciou alebo v ich mene mimo jurisdikcie jedného z členských štátov Európskeho spoločenstva, sa musí predložiť na schválenie ministrovi financií.
Subsector A.1 (direct insurance):
SI: Podsektor A.1 (priame poistenie):
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Na vykonávanie činnosti poisťovateľa v Cyperskej republike alebo z územia Cyperskej republiky sa podľa zákonov o poisťovniach vyžaduje povolenie hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Zahraničné poisťovne môžu v Cyperskej republike vykonávať činnosti prostredníctvom zriadenej pobočky alebo agentúry.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Zahraničný poisťovateľ musí byť vo svojej krajine pôvodu oprávnený vykonávať činnosť pred udelením povolenia zriadiť pobočku alebo agentúru.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Účasť cudzozemcov v poisťovniach registrovaných v Cyperskej republike si vyžaduje predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
Rozsah zahraničnej účasti sa stanovuje od prípadu k prípadu v súlade s hospodárskymi potrebami.
CY: Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
CY: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Žiadna spoločnosť nesmie vykonávať činnosť ako zaisťovateľ v Cyperskej republike bez povolenia hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Investície cudzozemcov do zaisťovní si vyžadujú predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Podiel zahraničnej kapitálovej účasti v miestnych zaisťovniach sa stanovuje od prípadu k prípadu.
Currently there is no local reinsurance company.
V súčasnosti neexistuje žiadna miestna zaisťovňa.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Povolenie sa vyžaduje u sprostredkovateľa v prípade, že bude svoju sprostredkovateľskú činnosť vykonávať pre pobočku so sídlom v Českej republike.
Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES: Pred zriadením pobočky alebo agentúry v Španielsku na poskytovanie určitých tried poistenia, zahraničný poisťovateľ musí byť oprávnený vykonávať činnosť v tých istých triedach poistenia vo svojej krajine pôvodu počas aspoň piatich rokov.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
ES, EL: Právo usadiť sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií ani inej trvalej prítomnosti poisťovní, s výnimkou prípadov, keď sú tieto kancelárie založené ako agentúry, pobočky alebo ústredia.
EE: Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
EE: Pododdiel A.1 (priame poistenie): žiadne okrem toho, že členmi riadiaceho orgánu poisťovacej akciovej spoločnosti so zahraničnou kapitálovou účasťou môžu byť občania zahraničných krajín pomerne k zahraničnej účasti, nie však viac ako polovica; vedúci pobočky alebo nezávislej spoločnosti musí mať trvalé bydlisko v Estónsku.
The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI: Obchodný riaditeľ, minimálne jeden audítor a minimálne polovica zakladateľov a členov predstavenstva a dozornej rady poisťovne musí mať miesto bydliska v Európskom hospodárskom priestore, pokiaľ ministerstvo sociálnych vecí a zdravia neudelí výnimku.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: Zahraničným poisťovateľom nemožno vo Fínsku udeliť licenciu ako pobočke na vykonávanie zákonných sociálnych poistení (zákonné dôchodkové poistenie, zákonné úrazové poistenie).
The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI: Generálny zástupca zahraničnej poisťovne musí mať miesto bydliska vo Fínsku, pokiaľ nemá spoločnosť svoje ústredie v Európskom hospodárskom priestore.
The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR: Zriaďovanie pobočiek podlieha osobitnému povoleniu pre zástupcu pobočky.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Zámerom je upraviť vytváranie priamych pobočiek, len čo bude záväzné v GATS, a za podmienok v nej stanovených.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Členmi predstavenstva finančnej inštitúcie musia byť aspoň dvaja maďarskí občania, tuzemci v zmysle príslušných devízových predpisov, ktorí majú bydlisko v Maďarsku aspoň jeden rok.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE: Právo usadiť sa nevzťahuje na zriaďovanie zastupiteľských kancelárií.
Access to actuarial profession through natural persons only.
IT: Povolanie aktuára môžu vykonávať iba fyzické osoby.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Profesijné združenia fyzických osôb (nie vo forme obchodných spoločností) sú povolené.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT: Povolenie zriaďovať pobočky je v konečnom dôsledku podmienené hodnotením orgánov dohľadu.
LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
LV: Podsektor A.1 a A.2 (priame poistenie, zaistenie a retrocesia): zahraničné poisťovacie inštitúcie musia mať spravidla a bez diskriminácie špecifickú právnu formu.
LV: Subsector A.3 (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
LV: Podsektor A.3 (sprostredkovanie poistenia): sprostredkovateľom môže byť iba fyzická osoba (žiadna požiadavka na štátnu príslušnosť) a môže poskytovať služby v mene poisťovne, ktorá má povolenie orgánu dohľadu nad poisťovníctvom v Litve.
Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: Poisťovacím spoločnostiam nie je dovolené poskytovať životné poistenie aj neživotné poistenie.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Tieto dva typy a) a b) môžu poskytovať len oddelené právnické osoby.
May be made subject to economic needs test.
MT: Môže sa podrobiť skúške hospodárskych potrieb.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
PL: Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie, retrocesia a sprostredkovanie poistenia):
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Usadiť sa možno iba vo forme akciovej spoločnosti alebo pobočky po získaní licencie.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
V zahraničí sa môže investovať najviac 5 % poistných fondov.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Osoba vykonávajúca činnosť poistného sprostredkovania musí mať licenciu.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Poistní sprostredkovatelia musia v Poľsku založiť právnickú osobu.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL: Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: Zahraničné spoločnosti môžu vykonávať sprostredkovanie poistenia v Portugalsku iba cez spoločnosť založenú v súlade s právom členského štátu Spoločenstva.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Na účely založenia pobočky v Portugalsku musia zahraničné spoločnosti preukázať aspoň päťročné predchádzajúce prevádzkové skúsenosti.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK: Väčšina členov správnej rady poisťovne musí mať trvalé bydlisko v Slovenskej republike.
License is required for provision of insurance services.
Na poskytovanie služieb v oblasti poisťovníctva sa vyžaduje licencia.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Cudzí štátny príslušník môže zriadiť poisťovňu so sídlom v Slovenskej republike vo forme akciovej spoločnosti alebo môže vykonávať poisťovacie činnosti prostredníctvom svojich pobočiek so sídlom v Slovenskej republike za všeobecných podmienok stanovených v zákone o poisťovníctve.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Poisťovacou činnosťou sa rozumie poisťovacia činnosť vrátane činnosti maklérskej spoločnosti a zaisťovacích činností.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Sprostredkovateľskú činnosť zameranú na uzatváranie poistných zmlúv medzi treťou stranou a poisťovňou môžu vykonávať fyzické osoby s bydliskom alebo právnické osoby so sídlom v Slovenskej republike v prospech poisťovne, ktorá má licenciu od orgánu dohľadu nad poisťovníctvom.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Sprostredkovateľská zmluva zameraná na uzatvorenie poistnej zmluvy treťou stranou s poisťovňou môže byť uzatvorená domácou alebo zahraničnou poisťovňou iba po vydaní licencie orgánom dohľadu nad poisťovníctvom.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Finančné zdroje špeciálnych poistných fondov oprávneného subjektu v oblasti poisťovníctva, pochádzajúce z poisťovania alebo zaisťovania poistníkov s bydliskom alebo so sídlom v Slovenskej republike, musia byť uložené v banke v Slovenskej republike a nesmú sa previesť do zahraničia.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Usadenie je podmienené vydaním licencie ministerstvom financií.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Cudzozemci môžu založiť poisťovňu iba ako spoločný podnik s tuzemcom, pričom účasť zahraničných osôb je obmedzená na 99 %.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Obmedzenie maximálneho zahraničného vlastníctva bude zrušené prijatím nového zákona o poisťovniach.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Cudzozemec môže nadobudnúť alebo zvyšovať podiely v domácej poisťovni na základe predchádzajúceho súhlasu ministerstva financií.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Ministerstvo financií pri vydávaní licencie alebo súhlasu so získavaním akcií v domácej poisťovni zohľadní tieto kritériá:
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
rozptýlenie vlastníctva podielov a existencia akcionárov z rôznych krajín,
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
poskytovanie nových poistných produktov a prevod know-how, ak je zahraničným investorom poisťovňa.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Nepodmienené pre zahraničnú účasť v poisťovni, v ktorej prebieha privatizácia.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
Členstvo vo vzájomnej poistnej inštitúcii je obmedzené na spoločnosti založené v Slovinskej republike a na fyzické osoby s bydliskom v Slovinskej republike.
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
SI: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Pre poskytovanie poradenstva a služby súvisiace s likvidáciou poistných udalostí sa vyžaduje založenie právneho subjektu na základe súhlasu Úradu pre poisťovníctvo.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Pokiaľ ide o aktuárov a činnosti spojené s ocenením rizika, poskytovanie služieb je možné iba prostredníctvom profesijnej inštitúcie.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Činnosť je obmedzená na priame poistenie a zaistenie.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
U výhradných vlastníkov sa požaduje bydlisko v Slovinskej republike.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Podniky poisťovacieho maklérstva, ktoré nie sú založené vo Švédsku, môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Podniky poskytujúce neživotné poistenie, ktoré nie sú založené vo Švédsku, vykonávajúce obchodnú činnosť vo Švédsku sú – namiesto toho, aby boli zdaňované podľa netto výsledku – zdaňované na základe prijatého poistného z priamych poistných operácií.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: Zakladateľom poisťovne musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo právnická osoba založená v Európskom hospodárskom priestore.
Presence of natural persons
Prítomnosť fyzických osôb
Unbound.
HU: nepodmienené.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Podsektory A.1 až A.3 (priame poistenie, zaistenie, retrocesia a sprostredkovanie poistenia): nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele, a tohto obmedzenia: požiadavka bydliska pre sprostredkovateľov poistenia.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v príslušných horizontálnych oddieloch a podlieha nasledujúcim špecifickým obmedzeniam.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Vedenie pobočky musí pozostávať z dvoch fyzických osôb usadených v Rakúsku.
The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
DK: Generálny zástupca pobočky poisťovne musí mať bydlisko v Dánsku posledné dva roky, pokiaľ nie je štátnym príslušníkom niektorého z členských štátov Spoločenstva.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
Minister obchodu a priemyslu môže udeliť výnimku.
Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
DK: Požiadavka na bydlisko pre manažérov a členov správnej rady spoločnosti.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
Minister obchodu a priemyslu však môže udeliť výnimku.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
Výnimka sa udeľuje na nediskriminačnom základe.
ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT: Požiadavka na bydlisko pre povolanie aktuárov.
A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: Väčšinu členov správnej rady spoločnosti založenej v Grécku musia tvoriť štátni príslušníci niektorého z členských štátov Spoločenstva.
For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
SI: Pre aktuárov a oceňovanie rizík sa okrem kvalifikačných skúšok, členstva v združení aktuárov Slovinskej republiky a ovládania slovinského jazyka vyžaduje bydlisko v Slovinskej republike.
Banking and other financial services (excluding insurance)
Bankové a ostatné finančné služby (okrem poisťovania)
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: Pre poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje usadenie v Belgicku.