natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
odhad veľkosti (dôležitosti) trhu tak, že uvediete uskutočnené predaje v hodnote (v eurách) a v objeme (v jednotkách) [12], a pritom stanovíte vypočítavacie základy a pramene, ktoré ste na tento účel použili, a poskytnete dokumenty, ak sú k dispozícii, potrebné na potvrdenie tohto výpočtu;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
uskutočnené predaje v hodnote a v objeme, ako aj odhad podielov na trhu, ktoré má žiadateľ;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
odhad podielu na trhu v hodnote (a v prípade potreby v objeme) všetkých konkurentov (vrátane dovozcov), ktorí ovládajú najmenej 10 % uvažovaného geografického trhu.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Poskytnite dokumenty, ak sú k dispozícii, potrebné na potvrdenie výpočtu týchto podielov na trhu a uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla týchto konkurentov, ako aj meno a funkciu kompetentnej kontaktnej osoby u týchto konkurentov;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
odhad celkovej výšky, v hodnote a v objeme, dovozov na územie Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj ich pôvod, a pritom presne uveďte:
the share of such imports attributable to the applicant;
podiel týchto dovozov, ktorý možno pričítať žiadateľovi;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
v akej miere odhadujete, že by colné a necolné kvóty a prekážky v obchodovaní predstavovali prekážky v týchto dovozoch; a
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
v akej miere odhadujete, že by prepravné náklady a ďalšie náklady vplývali na tieto dovozy;
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
prekážky v obchodovaní medzi štátmi v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru predstavované:
transportation and other costs; and
prepravnými nákladmi a ďalšími nákladmi; a
other non-tariff barriers to trade;
inými necolnými prekážkami v obchodovaní;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
spôsob, akým žiadateľ vyrába a predáva produkty alebo služby; presne uveďte, či sa napríklad výroba uskutočňuje lokálne alebo či sa komercializácia uskutočňuje prostredníctvom lokálnych distribučných sietí;
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
porovnanie cenových hladín, ktoré žiadateľ uplatňuje v každom členskom štáte a v každom štáte Európskeho združenia voľného obchodu a podobné porovnanie cenových hladín medzi Spoločenstvom, štátmi Európskeho združenia voľného obchodu a inými územiami, na ktorých sa tieto produkty vyrábajú (napríklad štáty východnej Európy, Spojené štáty americké, Japonsko a akákoľvek iná vhodná oblasť);
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
povahu a stupeň vertikálnej integrácie žiadateľa vo vzťahu k jeho hlavným konkurentom;
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
špecifikujte eventuálne aktíva alebo infraštruktúry, ktoré sa užívajú spoločne s ostatnými subjektmi alebo ktoré sa používajú na realizovanie niečoho iného než len činnosti, na ktorú sa vzťahuje smernica č. 2004/17/ES.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
V prípade, že by používanie takýchto aktív alebo infraštruktúr bolo podriadené špeciálnym podmienkam, ako napríklad povinnosti univerzálnej služby alebo špeciálne práva, uveďte ich.
Please provide the following information:
Uveďte nasledujúce informácie:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Uskutočnil sa v priebehu posledných piatich rokov významný vstup na predmetný/-é geografický/-é trh/-y [11] Pozri časť 3.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
V prípade kladnej odpovede uveďte, v medziach možností, názov, adresu, telefónne a faxové čísla príslušného podniku, ako aj meno a funkciu kompetentnej kontaktnej osoby, ktorá bude schopná vyhodnotiť, aký je súčasný podiel na trhu daného podniku.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Existujú, podľa názoru žiadateľa, podniky (vrátane tých, ktoré v súčasnej dobe vykonávajú svoju činnosť výlučne na trhoch mimo Spoločenstva alebo na trhoch mimo Európskeho hospodárskeho priestoru), ktoré by mohli vstúpiť na trh?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
V prípade kladnej odpovede uveďte dôvody, o ktoré sa opierate, určte názov, adresu, telefónne a faxové čísla týchto podnikov, ako aj meno a funkciu kompetentnej kontaktnej osoby, ktorá poskytne odhad predpokladaných termínov vstupu takýchto podnikov na trh.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Opíšte rozličné faktory, ktoré v danom prípade ovplyvňujú vstup na predmetné trhy, tak z hľadiska geografického, ako aj z hľadiska výrobkov.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Keď to bude potrebné, berte pritom do úvahy nasledujúce body:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
celkové náklady vstupu na trh (výskum a vývoj, potrebné distribučné systémy, podpora predaja, reklama, popredajný servis, atď.) v miere, ktorá sa rovná miere životaschopného a dôležitého konkurenta, s označením trhového podielu, ktorý by tento konkurent mal;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
zákonné alebo regulačné prekážky vstupu ako napríklad povolenie štátnych orgánov alebo existencia akýchkoľvek noriem;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
akékoľvek obmedzenie v podobe existencie patentov, know-how a iných práv duševného vlastníctva na týchto trhoch a akékoľvek obmedzenie, ktoré je vytvorené udeľovaním licencií na tieto práva;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
mieru, v akej je žiadateľ poskytovateľom alebo užívateľom licencií patentov, know-how a iných práv na predmetných trhoch;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
veľkosť úspor v dôsledku zvýšenia výrobnej kapacity pri výrobe výrobkov na daných trhoch;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
prístup k zdrojom zásobovania ako napríklad disponovanie surovinami.
Research and development
Výskum a vývoj
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Určte dôležitosť výskumu a vývoja na schopnosť podniku, ktorý pôsobí na predmetných trhoch, dlhodobo čeliť konkurencii.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Vysvetlite povahu výskumných a vývojových prác, ktoré žiadateľ na predmetných trhoch uskutočnil.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
vývoj a intenzitu výskumu a vývoja [13] na týchto trhoch a pre žiadateľa;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
vývoj technológie na týchto trhoch počas primeraného obdobia (predovšetkým vývoj výrobkov a/alebo služieb, výrobných postupov, distribučných systémov, atď.);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
hlavné inovácie, ktoré sa na týchto trhoch objavili, a podniky, ktoré sú autormi týchto inovácií;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
inovačný cyklus na týchto trhoch a fázu cyklu, v ktorej sa nachádza žiadateľ.
Cooperation agreements
Dohody o spolupráci
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
V akej miere existujú na predmetných trhoch dohody o spolupráci (horizontálne alebo vertikálne)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Uveďte presné údaje o najdôležitejších dohodách o spolupráci, ktoré žiadateľ na predmetných trhoch uzavrel, ako napríklad dohody o výskume a vývoji, licenčné dohody, dohody o spoločnej výrobe, o špecializácii, o distribúcii, o dlhodobom zásobovaní a o výmene informácií.
Section 6 — Exposure to competition
Časť 6 – Vystavenie hospodárskej súťaži
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
V zmysle článku 30 ods. 2 je potrebné na stanovenie, či je činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži, oprieť sa o také kritériá, ktoré sú v súlade s ustanoveniami zmluvy, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže, akými sú napríklad vlastnosti príslušných výrobkov alebo služieb, existencia alternatívnych výrobkov alebo služieb, ceny a skutočná alebo potencionálna prítomnosť viac ako jedného dodávateľa príslušných výrobkov alebo služieb.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Vysvetlite dôvody, pre ktoré si myslíte, že činnosť uvedená v tejto žiadosti je úplne vystavená hospodárskej súťaži na trhu s objednávkou/-ami predmetných výrobkov na predmetnom/-ých geografickom/-ých trhu/-och.
In particular, give the following information:
Predovšetkým uveďte:
General conditions on the relevant market
Všeobecné podmienky na predmetnom trhu
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Uveďte piatich hlavných nezávislých dodávateľov [14] žiadateľa a podiel každého z nich na nákupoch (surovín alebo tovarov, ktoré slúžia na výrobu príslušných výrobkov) žiadateľa.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Presne určte názov, adresu, telefónne a faxové čísla dodávateľov, ako aj meno a funkciu kompetentnej kontaktnej osoby u týchto dodávateľov.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Rovnako uveďte pridružené podniky žiadateľa a podiel každého z nich na nákupoch (surovín alebo tovarov, ktoré slúžia na výrobu príslušných výrobkov) žiadateľa.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Presne určte názov, adresu, telefónne a faxové čísla pridružených podnikov, ako aj meno a funkciu kompetentnej kontaktnej osoby v týchto pridružených podnikoch.
Structure of supply in the relevant markets
Štruktúra ponuky na predmetných trhoch
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Opíšte distribučné kanály a siete popredajného servisu, ktoré existujú na predmetných trhoch.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
V prípade potreby pritom berte do úvahy nasledujúce body:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
existujúce distribučné systémy a ich veľkosť (dôležitosť) na týchto trhoch.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Do akej miery je distribúcia zabezpečovaná tretími osobami alebo pridruženými podnikmi žiadateľa?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
existujúce siete popredajného servisu (napríklad údržbárske a opravárenské služby) a ich veľkosť (dôležitosť) na týchto trhoch.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Do akej miery sú tieto služby zabezpečované tretími osobami alebo pridruženými podnikmi žiadateľa?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
V prípade potreby uveďte odhad celkovej kapacity na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni Európskeho združenia voľného obchodu za posledné tri roky.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Aká bola kapacita žiadateľa počas tohto obdobia a aká bola miera využitia tejto kapacity?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré sa týkajú ponuky a ktoré sa vám zdajú dôležité.
Structure of demand in the relevant markets
Štruktúra dopytu na predmetných trhoch
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Uveďte piatich hlavných nezávislých zákazníkov žiadateľa na predmetnom trhu a podiel každého z nich na celkových predajoch predmetných výrobkov, ktoré žiadateľ uskutočnil.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Presne uveďte názov, adresu, telefónne a faxové čísla a meno a funkciu kontaktnej osoby u týchto zákazníkov.
Explain the structure of demand in terms of:
Opíšte štruktúru dopytu a presne uveďte:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
rozličné fázy, ktorými trhy prechádzajú, napríklad: rast, expanzia, vyspelosť a pokles, ako aj mieru predpokladaného rastu dopytu;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
dôležitosť preferencií zákazníkov tak, že uvediete vernosť značke, rozlišovanie výrobkov a poskytovanie kompletného sortimentu výrobkov;
the degree of concentration or dispersion of demand;
stupeň koncentrácie alebo fragmentácie trhu na strane dopytu;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
rozdelenie klientely do rozličných skupín a opíšte „typického zákazníka“ každej skupiny;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
dôležitosť výhradných distribútorských kontraktov alebo iných typov dlhodobých kontraktov;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
v akej miere je dôležitý podiel dopytu, ktorý predstavujú verejní zadávatelia alebo verejné/štátne podniky, alebo podobné právnické osoby.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Uveďte odhady stupňa aktivity spotrebiteľov tak, že uvediete zmeny dodávateľov alebo nové prerokovania kontraktu v priebehu posledných piatich rokov.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Rovnako uveďte pramene, ktoré ste na tento účel použili, a poskytnite dokumenty, ak sú k dispozícii, potrebné na potvrdenie odhadu.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
V zmysle článku 23 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa pridruženým podnikom rozumie „akýkoľvek podnik, ktorého ročné účtovné uzávierky sú konsolidované s ročnými uzávierkami zadávateľa v súlade s požiadavkami siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných uzávierkach, založenej na článku 44 ods. 2 písm. g) zmluvy alebo, v prípade subjektov, na ktoré sa vyššie uvedená smernica nevzťahuje, akýkoľvek podnik, v ktorom môže zadávateľ priamo alebo nepriamo vykonávať dominantný vplyv v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) alebo ktorý môže vykonávať dominantný vplyv nad zadávateľom alebo ktorý spoločne so zadávateľom podlieha dominantnému vplyvu iného podniku v dôsledku vlastníctva, majetkovej účasti alebo pravidiel, ktorými sa riadia.“
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
V zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES verejným podnikom je: „akýkoľvek podnik, v ktorom verejní zadávatelia môžu vykonávať priamo alebo nepriamo dominantný vplyv na základe vlastníctva, majetkovej účasti alebo predpisov, ktorými sa daný podnik riadi.Dominantný vplyv sa predpokladá, keď tieto orgány, priamo alebo nepriamo, vo vzťahu k podniku:sú vlastníkmi väčšiny upísaného základného kapitálu podniku alebodisponujú väčšinou hlasovacích práv, ktoré vyplývajú z podielu na podniku, alebomôžu menovať viac ako polovicu členov v správnych, riadiacich alebo kontrolných orgánoch podniku.“
See section 3.
Pozri časť 3.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Príslušné činnosti alebo odvetvia sa môžu zhrnúť takto: elektrina (výroba, preprava, distribúcia); plyn (výroba, preprava, distribúcia); teplo (výroba, preprava, distribúcia); uhľovodíky (prieskum a ťažba); uhlie a iné pevné palivá (prieskum a ťažba); pitná voda (výroba, preprava, distribúcia); mestská doprava (autobus, metro a podobné prostriedky); železnica (preprava osôb a tovaru; poskytnutie infraštruktúr a riadenie/vykonávanie samotných prepravných služieb) ; prístavy (morské alebo vnútrozemské, poskytnutie infraštruktúr a riadenie/vykonávanie); letiská (poskytnutie infraštruktúr a riadenie/vykonávanie); a poštové služby.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
Pre presnú definíciu uvedených činností pozri články 3 až 7 smernice 2004/17/ES.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
„Objednávky určené na umožnenie vykonávania činnosti uvedenej v článkoch 3 až 7 sa neriadia touto smernicou, pokiaľ v členskom štáte, v ktorom sa činnosť vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.“
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
V prípade potreby je vhodné upresniť, či ide o ľahko nahraditeľné výrobky; najdokonalejšie (najlepšie) náhradné výrobky; najmenej dokonalé (najhoršie) náhradné výrobky alebo tiež o výrobky čiastočne nahraditeľné.Pre akýkoľvek daný výrobok (pre potreby tejto definície označenie „výrobok“ označuje výrobky alebo služby) existuje séria náhradných výrobkov.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Táto séria sa skladá zo všetkých náhradných výrobkov, ktoré pri uvažovanom výrobku prichádzajú do úvahy, t.j. zo všetkých výrobkov, ktoré vo väčšej alebo menšej miere spĺňajú požiadavky spotrebiteľa.