natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 353 shall be replaced by the following:
Článok 353 sa nahrádza takto:
‘Article 353
„Článok 353
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Tranzitné vyhlásenia musia byť v súlade so štruktúrou a podrobnými údajmi stanovenými v prílohe 37a a musia byť podané úradu odoslania prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov.
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 and in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
Colné orgány prijímajú tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe na formulári, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe 31, a v súlade s postupom dohodnutým medzi colnými orgánmi v týchto prípadoch:
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning,
colný automatizovaný tranzitný systém nefunguje;
the principal’s application is not functioning.
softvérová aplikácia hlavného zodpovedného nefunguje.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Použitie tranzitného vyhlásenia v papierovej podobe je podľa odseku 2 písm. b) podmienené súhlasom colných orgánov.
Where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using a data processing technique at the office of departure, the customs authorities shall authorise the traveller to use a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31.
Ak tovar prepravujú cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k colnému automatizovanému systému, a teda nemajú na úrade odoslania prostriedky na podanie tranzitného vyhlásenia prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov, colné orgány povolia cestujúcemu použiť tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe na formulári, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému v prílohe 31.
In this case the customs authorities shall ensure that the transit data is exchanged between customs authorities using information technology and computer networks.’
V takomto prípade colné orgány zabezpečia, aby došlo k výmene tranzitných údajov medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačnej technológie a počítačových sietí.“
Article 354 shall be deleted.
Článok 354 sa vypúšťa.
It shall apply from 1 July 2006.
Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Colné orgány však môžu naďalej prijímať tranzitné vyhlásenia vyhotovené v papierovej podobe najneskôr do 31. decembra 2006.
Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
V prípade, že sa colné orgány rozhodnú prijímať tranzitné vyhlásenia vyhotovené v papierovej podobe po 1. júli 2005, oznámia to Komisii písomne do 1. júla 2005.
In this case the customs authorities of these Member States shall ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
V takomto prípade colné orgány týchto členských štátov zabezpečia, aby došlo k výmene tranzitných údajov medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačnej technológie a počítačových sietí.
OJ L 33, 4.2.1997, p. 24.
Ú. v. ES L 33, 4.2.1997, s. 24.
Decision as amended by Decision No 105/2000/EC (OJ L 13, 19.1.2000, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 105/2000/ES (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 838/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 838/2005
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/411/SZBP z 30. mája 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2004/31/SZBP [1],
Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Spoločná pozícia 2004/31/SZBP [2] ustanovuje embargo na vývoz zbraní, munície a vojenského vybavenia do Sudánu vrátane zákazu poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami v Sudáne.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities has been implemented by Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Zákaz poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami stanovuje nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Sudánu [3].
In view of recent developments in Sudan, and notably the continued violations of the N’djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all sides in Darfur and the failure of the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur to comply with their commitments and the demands of the Security Council, the United Nations Security Council on 29 March 2005 adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591 (2005)’, imposing, inter alia, an arms embargo and a ban on the provision of related assistance against all the parties of the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in Darfur.
So zreteľom na nedávny vývoj v Sudáne, najmä na pokračujúce porušovanie Dohody o prímerí z N’djameny z 8. apríla 2004 a protokolov z Abuje z 9. novembra 2004, prijatých všetkými stranami v Darfure, a neschopnosť vlády Sudánu, povstaleckých síl a všetkých ostatných ozbrojených skupín v Darfure plniť svoje záväzky a požiadavky Bezpečnostnej rady, Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov 29. marca 2005 prijala rezolúciu 1591 (2005) [ďalej len „RBR OSN 1591 (2005)“] o uvalení okrem iného zbrojného embarga a zákazu poskytovania príslušnej pomoci všetkým stranám Dohody o prímerí z N’djameny a ostatným bojujúcim stranám v Darfure.
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
RBR OSN 1591 (2005) ustanovuje určité výnimky z embarga.
Common Position 2005/411/CFSP confirms the embargo and ban of Common Position 2004/31/CFSP and makes provision for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005).
Spoločná pozícia 2005/411/SZBP potvrdzuje embargo a zákaz podľa spoločnej pozície 2004/31/SZBP a stanovuje dodatočnú výnimku zo zbrojného embarga a zákaz poskytovania príslušnej pomoci, ktorá má vplyv na všetky fyzické osoby a právnické osoby v Sudáne, s cieľom zosúladiť zoznam výnimiek s RBR OSN 1591 (2005).
Since this exemption applies to the ban on the provision of certain financial and technical assistance, Regulation (EC) No 131/2004 should be amended accordingly.
Keďže výnimka sa vzťahuje na zákaz poskytovania určitej finančnej a technickej pomoci, nariadenie (ES) č. 131/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The additional exemption should have retroactive effect from the date on which UNSCR 1591 (2005) was adopted,
Dodatočná výnimka by mala nadobudnúť spätnú účinnosť od dátumu prijatia RBR OSN 1591 (2005).
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Odchylne od článkov 2 a 3 príslušné orgány členských štátov, uvedené v prílohe, môžu povoliť financovanie, poskytovanie finančnej pomoci a technickej pomoci, ktorá sa vzťahuje na:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nesmrtonosné vojenské vybavenie určené výlučne na humanitárne alebo ochranné použitie alebo na programy budovania inštitúcií Organizácie Spojených národov, Africkej únie, Európskej únie a Spoločenstva;
materiel intended for European Union, United Nations and African Union crisis management operations;
materiál určený na operácie Európskej únie a Organizácie Spojených národov a Africkej únie súvisiace s krízovým riadením;
the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Army in Nairobi, Kenya, on 9 January 2005.
vykonávanie Dohody o úplnom prímerí, podpísanej 9. januára 2005 vládou Sudánu a Ľudovým liberálnym hnutím/armádou Sudánu v Nairobi v Keni.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Pre aktivity, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelia žiadne povolenia.“
It shall apply from 29 March 2005.
Uplatňuje sa od 29. marca 2005.
See page 25 of this Official Journal.
Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1516/2004 (Ú. v. EÚ L 278, 27.8.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 839/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2005
This Regulation shall enter into force on 2 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2005.
to Commission Regulation of 1 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 840/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 840/2005
This Regulation shall enter into force on 3 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 841/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 841/2005
of 1 June 2005
z 1. júna 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 [3], a najmä jeho článok 5 odsek 4,
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Týždenný súhrn množstiev podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 indikuje, že určité množstvá dodávkovej povinnosti v prípade preferenčného cukru pochádzajúceho z Pobrežía Slonoviny sú stále k dispozícii pre dodávkové obdobie 2004/2005, ktoré už dosiahli svoj limit.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Côte d’Ivoire for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Limity dodávkových povinností v prípade preferečného cukru pochádzajúceho z Pobrežía Slonoviny pre dodávkové obdobie 2004/2005 neboli dosiahnuté.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Commission Regulation (EC) No 842/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 842/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 292/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 292/2005 [4].
OJ L 49, 22.2.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 2. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 843/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 843/2005
to Commission Regulation of 2 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 844/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 844/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 3. júna 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 June 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 3. júna 2005
Commission Regulation (EC) No 845/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 845/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 27. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,760 EUR/100 kg.
Pre 27. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,760 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 846/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 846/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 3. JÚNA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 847/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 847/2005
For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 14,97 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 27. mája do 2. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 14,97 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 848/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 848/2005
For tenders notified on 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 27. mája do 2. júna 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 8,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 849/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 849/2005
For tenders notified from 27 May to 2 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 641/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47500 t.
Pre ponuky predložené v čase od 27. mája do 2. júna 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 641/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 27,99 EUR/t pre maximálny celkový objem 47500 t.
Council Regulation (EC) No 850/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 850/2005
amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2500/2001 s cieľom umožniť vykonávanie pomoci Spoločenstva podľa článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2,
Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation.
Článok 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), umožňuje plnenie rozpočtu Spoločenstva prostredníctvom centralizovaného nepriameho hospodárenia a stanovuje osobitné požiadavky na plnenie.
In the area of pre-accession aid, centralised indirect management in the form set out in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
V oblasti predvstupovej pomoci sa centralizované nepriame hospodárenie vo forme uvedenej v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách osvedčilo v minulosti ako hodnotný nástroj, najmä pokiaľ ide o činnosti Úradu pre technickú pomoc a výmenu informácií (TAIEX).
Turkey has been a major user of TAIEX operations over the last years, and should be put in a position to continue using this instrument also according to the rules set up by the Financial Regulation.
Turecko bolo v posledných rokoch hlavným užívateľom činností TAIEX-u a malo by mať možnosť naďalej využívať tento nástroj taktiež podľa pravidiel stanovených novým nariadením o rozpočtových pravidlách.
A harmonised approach in the area of pre-accession assistance is desirable and therefore the formula used should be identical to the one foreseen for Council Regulations (EEC) No 3906/89 (Phare) [3] and (EC) No 2666/2000 (CARDS) [4].
V oblasti predvstupovej pomoci je žiaduci harmonizovaný prístup, a preto by použitý vzor mal byť zhodný s tým, ktorý sa použil v nariadeniach Rady (EHS) č. 3906/89 (Phare) [3] a (ES) č. 2666/2000 (CARDS) [4].
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci Turecku [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Regulation (EC) No 2500/2001, the following Article shall be inserted:
V nariadení (ES) č. 2500/2001 sa vkladá tento článok:
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Komisia môže v rámci obmedzení stanovených v článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, rozhodnúť o zverení úloh verejného orgánu, a najmä úloh plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.Article 2
Orgánom vymedzeným v článku 54 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia môžu byť zverené úlohy verejného orgánu, ak majú medzinárodne uznávané postavenie, spĺňajú požiadavky medzinárodne uznávaných systémov riadenia a kontroly a sú pod dozorom verejného orgánu.Článok 2
Opinion delivered on 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 28. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004.
OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 1).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’
Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Council Regulation (EC) No 851/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 851/2005
amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement as regards the reciprocity mechanism
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, pokiaľ ide o mechanizmus reciprocity
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i),
The mechanism provided for in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] has proved unsuitable for dealing with situations of non-reciprocity in which a third country on the list in Annex II to that Regulation, i.e. a third country whose nationals are exempt from the visa requirement, maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
Mechanizmus ustanovený v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2] sa ukázal ako nevhodný na riešenie situácií, v ktorých sa neuplatňuje zásada reciprocity, keď tretia krajina uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, t. j. tretia krajina, na ktorej štátnych príslušníkov sa nevzťahuje vízová povinnosť, zachováva alebo zavedie vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov jedného alebo viacerých členských štátov.
Solidarity with the Member States experiencing situations of non-reciprocity requires that the existing mechanism be adapted so as to make it effective.
Solidarita s členskými štátmi, voči ktorým sa neuplatňuje zásada reciprocity, vyžaduje, aby sa existujúci mechanizmus prispôsobil tak, aby sa stal účinným.