natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these six complainant cooperating Community producers represent 49 % of the Community production of the product concerned, and since no non-complainant Community producer has expressly manifested its opposition against the initiation of the present proceeding, it is considered that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the Basic Regulation.
Keďže títo šiesti sťažujúci sa spolupracujúci výrobcovia v Spoločenstve predstavujú 49 % produkcie príslušného výrobku v Spoločenstve a keďže ani jeden nesťažujúci sa výrobca v Spoločenstve výslovne nevyjadril námietku voči začatiu tohto konania, usudzuje sa, že sťažujúci sa výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článkov 4 ods. 1 a 5 ods. 4 základného nariadenia.
Two non-complainant producers provided general information to the Commission, but did not support the complaint.
Dvaja nesťažujúci sa výrobcovia poskytli Komisii všeobecné informácie, ale sťažnosť nepodporili.
Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and from all other third countries known to produce and export the product concerned to the Community, plus the volume of sales in the Community market of both the Community industry and other Community producers.
Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe objemu dovozov príslušného výrobku z dotknutých krajín a zo všetkých ostatných tretích krajín, o ktorých sa vie, že vyrábajú a vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva, a objemu odbytu výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov v Spoločenstve na trhu Spoločenstva.
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their sales, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry.
Keďže iba dvaja z 10 nesťažujúcich sa výrobcov v Spoločenstve predložili informácie o svojom odbyte, odbyt zvyšných ôsmich nesťažujúcich sa výrobcov bol vypočítaný podľa údajov vykázaných v sťažnosti, ktorú podalo výrobné odvetvie Spoločenstva.
These data were corroborated by publications of an independent consultancy firm specialised in the fibres sector.
Tieto údaje boli potvrdené publikáciami nezávislej poradenskej firmy, ktorá sa špecializuje na sektor vlákien.
For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.
Kvôli konzistentnosti bol na stanovenie objemu dovozov v tomto konaní podľa príslušných číselných znakov KN využitý Eurostat.
Note that the volume of imports reported by producers in the exporting countries concerned was in line with the corresponding Eurostat figures.
Je potrebné poznamenať, že objem dovozov vykázaný výrobcami v príslušných vyvážajúcich krajinách sa zhodoval so zodpovedajúcimi číslami Eurostatu.
On this basis, Community consumption has stagnated, passing from 712773 tonnes in 2000 to 709828 tonnes in the IP.
V tejto súvislosti sa zistilo, že spotreba Spoločenstva stagnovala, zo 712773 ton v roku 2000 klesla na 709828 ton v období prešetrovania (OP).
Community consumption (tonnes)
Spotreba Spoločenstva (tony)
IMPORTS OF PSF FROM THE COUNTRIES CONCERNED
DOVOZY PSV Z DOTKNUTÝCH KRAJÍN
Cumulation
Kumulovanie
As regards Taiwan, the dumping margin found amounted to less than 2 % (see recitals (138) to (146)).
Pokiaľ ide o Taiwan, zistené dumpingové rozpätie predstavovalo menej ako 2 % (pozri odôvodnenia (138) až (146)).
Therefore, the conditions set out in Article 3(4) of the Basic Regulation to assess cumulatively imports of the product concerned from this country with imports of the product concerned from the remaining countries under consideration were not fulfilled.
Preto podmienky uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia na kumulatívne hodnotenie dovozov príslušného výrobku z tejto krajiny spolu s dovozmi príslušného výrobku z ostatných posudzovaných krajín neboli splnené.
The Commission considered further whether the effects of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea (hereinafter: the ‘countries concerned’) should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the Basic Regulation.
Komisia ďalej zvážila, či vplyvy dovozov PSV s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii a Južnej Kórei (ďalej len „dotknuté krajiny“) majú byť hodnotené kumulatívne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Uvedený článok stanovuje, že vplyvy dovozov z dvoch alebo viac krajín podliehajúcich súčasne tomu istému prešetrovaniu majú byť hodnotené kumulatívne, ak (i) dumpingové rozpätie stanovené vo vzťahu k dovozom z každej krajiny je vyššie ako minimálne, ako je definované v článku 9 ods. 3 základného nariadenia, (ii) objem dovozov z každej krajiny nie je zanedbateľný a (iii) podmienky konkurencie medzi dovážanými výrobkami a podmienky konkurencie medzi dovážanými výrobkami a podobnými výrobkami Spoločenstva umožňujú takéto ocenenie.
Margin of dumping and volume of imports
Dumpingové rozpätie a objem dovozov
As indicated above, the present investigation has shown that the dumping margins established for the PRC, Saudi Arabia and South Korea are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (their market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP).
Ako bolo naznačené vyššie, toto prešetrovanie ukázalo, že dumpingové rozpätia stanovené pre ČĽR, Saudskú Arábiu a Južnú Kóreu sú značne nad minimálnou úrovňou a objem dovozov z uvedených krajín nie je zanedbateľný v zmysle článku 5 ods. 7 základného nariadenia (ich podiely na trhu dosahovali v období prešetrovania v uvedenom poradí 4,7 %, 3,1 % a 10 %).
Conditions of competition
Podmienky konkurencie
In order to determine the appropriateness of a cumulative assessment in view of the conditions of competition between imported products and the like Community product, the Commission has initially analysed the exporters' market behaviour in terms of export prices and volumes.
V záujme určenia vhodnosti kumulatívneho hodnotenia vzhľadom na podmienky konkurencie medzi dovážanými výrobkami a podobným výrobkom Spoločenstva Komisia na začiatku analyzovala trhové správanie sa vývozcov, pokiaľ ide o vývozné ceny a objemy.
Similar market behaviour of PRC, Saudi Arabian and South Korean producers in terms of export prices was found.
Bolo zistené podobné trhové správanie sa čínskych, saudskoarabských a juhokórejských výrobcov, pokiaľ ide o vývozné ceny a objemy.
In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of PSF by 27 %, 23 % and 15 %, throughout the period under consideration.
Uvedené krajiny v priebehu posudzovaného obdobia skutočne znížili svoje priemerné jednotkové predajné ceny príslušne o 27 %, 23 % a 15 %.
In addition, a very similar level of undercutting has been determined for imports of all the three countries (see recital (200)).
Okrem toho, vo všetkých troch krajinách bola zistená veľmi podobná úroveň predaja výrobkov za dumpingové ceny pre dovozy (pozri odôvodnenie (200))
Likewise, all three countries hold significant market shares in the Community market although South Korea is by far the most important exporting country of the three countries concerned (in the IP, 4,7 % in the case of the PRC, 3,1 % in the case of Saudi Arabia and 10 % in the case of South Korea).
Všetky tri krajiny si tiež udržali značné podiely na trhu Spoločenstva, aj keď Južná Kórea je ďaleko najvýznamnejšou vyvážajúcou krajinou spomedzi troch dotknutých krajín (v období prešetrovania tieto podiely predstavovali 4,7 % v prípade ČĽR, 3,1 % v prípade Saudskej Arábie a 10 % v prípade Južnej Kórey).
The investigation also determined that imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Prešetrovaním sa ďalej zistilo, že dovozy z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey do Spoločenstva využívali tie isté odbytové kanály, keďže v prevažnej väčšine prípadov sú zmienené dovozy realizované skôr cez distribútorov ako cez predaj konečným odberateľom.
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Navyše, ako je vysvetlené vyššie (pozri odôvodnenie (22) a nasledujúce odôvodnenia), bolo zistené, že príslušný výrobok dovážaný z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey a príslušný výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Spoločenstva majú rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické charakteristiky a majú byť posudzované rovnako, pokiaľ ide o vzájomnú vymeniteľnosť a nahraditeľnosť, pričom si vzájomne konkurujú podľa jednotlivých druhov.
One exporting producer from Saudi Arabia claimed that PSF imported from said country is not in competition with PSF as manufactured by other countries concerned, in particular the PRC, and by the Community industry.
Jeden vyvážajúci výrobca zo Saudskej Arábie tvrdil, že PSV dovážané z tejto krajiny nekonkurujú PSV vyrábaným ostatnými dotknutými krajinami, najmä ČĽR, a výrobným odvetvím Spoločenstva.
Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products.
Podľa tvrdení tohto výrobcu saudskoarabská produkcia PSV sa zameriava výlučne na PSV základného alebo pravidelného tvaru, najmä na tie druhy výrobkov, ktoré nie sú vhodné pre špecifické aplikácie, ale skôr na všeobecné použitie, zatiaľ čo výrobcovia v ČĽR a v Spoločenstve majú kapacity alebo skutočne vyrábajú takzvané „špeciálne“ výrobky.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Tieto špeciálne výrobky PSV sú obvykle značkové a prispôsobené konkrétnym aplikáciám alebo konečným využitiam, ako sú ohňovzdorné, antibakteriálne a neroztierateľné vlákna, a obvykle vyžadujú progresívny výskum a vývoj.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Niektorí užívatelia ďalej uvádzali, že takzvaný „dutý združený“ druh, ktorý zmienení užívatelia označujú za „špeciálny výrobok“, dodávajú do Spoločenstva len juhokórejskí výrobcovia.
These arguments were not borne out by the investigation.
Prešetrovanie tieto tvrdenia nepodporilo.
First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
Predovšetkým bolo zistené, že vývozy z ČĽR pozostávajú výlučne z PSV základného alebo pravidelného tvaru.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
Po druhé, vývozy PSV z Južnej Kórey sa nesústreďujú na „dutý združený“ druh, nakoľko tento druh predstavuje iba 24 % celkových vývozov do Európskeho spoločenstva za obdobie prešetrovania.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Okrem toho, podľa uvedenej definície „špeciálnych“ druhov nemôžu byť „duté združené“ PSV považované za špeciálny druh.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Bol získaný technický dôkaz skutočne potvrdzujúci, že všetci výrobcovia PSV sú obvykle schopní vyrábať duté združené vlákna, väčšina z nich však upúšťa od ich výroby, pretože už nie je rentabilná vzhľadom na prevládajúce cenové úrovne.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Napokon, hoci výrobné odvetvie Spoločenstva vyrába a predáva „špeciálne“ výrobky, jeho obchodná činnosť je zameraná hlavne na segment PSV základného alebo pravidelného tvaru.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Zistilo sa teda, že vývozy príslušného výrobku z dotknutých krajín si navzájom konkurujú a tiež konkurujú PSV, ktoré vyrába alebo by mohlo vyrábať výrobné odvetvie Spoločenstva.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
Na základe uvedeného bol prijatý záver, že všetky podmienky opodstatňujúce kumulovanie dovozov PSV s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii a Južnej Kórei boli splnené.
Cumulated volume and market share
Kumulovaný objem a podiel na trhu
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
Kumulované dumpingové dovozy z ČĽR, Saudskej Arábie a Južnej Kórey sa v období prešetrovania zvýšili zo 111905 ton v roku 2000 na 125633 ton, t. j. o 12 %.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Kumulované podiely na trhu sa zvýšili z 15,6 % v roku 2000 na 17,6 % počas obdobia prešetrovania.
PRC, Saudi Arabia & South Korea
ČĽR, SAUDSKÁ ARÁBIA & JUŽNÁ KÓREA
Imports (tonnes)
Dovozy (tony)
Prices and Undercutting
Ceny a cenový dopad dumpingu
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Priemerná vážená cena dumpingových dovozov s pôvodom v ČĽR, Saudskej Arábii a Južnej Kórei klesla v čase medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania o 18 %.
Weighted average price (EUR/kg)
Priemerná vážená cena (EUR/kg)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Na stanovenie cenového dopadu dumpingu Komisia analyzovala údaje týkajúce sa obdobia prešetrovania.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny výrobku pre nezávislých odberateľov upravené v prípade potreby na úroveň dodania zo závodu, t. j. s vylúčením dopravných nákladov v Spoločenstve a po odpočítaní zliav a rabatov.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
Ceny rozličných druhov PSV definované v dotazníkoch boli porovnávané s predajnými cenami účtovanými vývozcami bez zliav, pričom sa uplatnili potrebné a oprávnené úpravy, aby sa ceny vyrovnali úrovni cien CIF na hraniciach Spoločenstva.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
Počas obdobia prešetrovania priemerné vážené rozpätie predaja za dumpingové ceny bolo 16 % pre ČĽR, 16,8 % pre Saudskú Arábiu a 24 % pre Južnú Kóreu.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Objem výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol počas posudzovaného obdobia o 5 %.
Production (tonnes)
Výroba (tony)
Capacity of production and capacity utilisation rates
Kapacita výroby a miery využitia kapacity
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Kapacita výroby PSV sa udržiavala počas posudzovaného obdobia na stabilnej úrovni.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Vzrástla len z 271466 ton v roku 2000 na 271561 v posudzovanom období.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
V rámci obdobia prešetrovania dosahuje kapacita výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva 36 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Miera využitia kapacity sa znížila o 6 percentuálnych bodov z 87 % na 81 %.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Keďže samotná kapacita výroby sa neznížila, tento pokles využívania kapacity spôsobilo len zníženie objemov výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Capacity of production (tonnes)
Kapacita výroby (tony)
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 13 %.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Tento fakt sa však nepovažuje za náznak ujmy, pretože úroveň zásob odráža politiku výrobného odvetvia Spoločenstva udržiavať zásoby na úrovni v podstate sa rovnajúcej jednomesačnej výrobe.
Stocks (tonnes)
Zásoby (tony)
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Stanovenie investícií sa zakladalo na informáciách, ktoré poskytlo 5 spoločností.
The sixth company did not provide reliable information.
Šiesta spoločnosť neposkytla dôveryhodné informácie.
During the period under consideration, the five companies providing reliable investment data have carried out investments for a value of EUR 34,5 million. As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing trend except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Počas posudzovaného obdobia päť spoločností, ktoré poskytli dôveryhodné informácie, uskutočnilo investície v hodnote 34,5 milióna EUR. Ako vyplýva z tabuľky 7 nižšie, investície mali rastúci trend s výnimkou roku 2002, keď v porovnaní s predchádzajúcim rokom klesli.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Zistilo sa však, že tieto investície predstavovali takmer výlučne náhrady.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Hlavná časť investícií priamo súvisela s výrobou príslušného výrobku.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Iba jeden z výrobcov vo výrobnom odvetví Spoločenstva uskutočnil značné investície do recyklačného závodu, ktorý zabezpečuje výrobu surovín (polyetyléntereftalanových -PET- vločiek) pre proces výroby PSV.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Usúdilo sa, že úroveň a charakter investícií (hlavne náhrad) je pre kapitálovo náročné výrobné odvetvie nízka.
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Investície (EUR)
Sales and market share
Predaj a podiel na trhu
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Predaj PSV výrobným odvetvím Spoločenstva v Európskom spoločenstve v čase od roku 2000 do obdobia prešetrovania klesol o 6 %.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
Keďže spotreba Spoločenstva vzrástla počas posudzovaného obdobia o 11 %, tento pokles predaja sa premietol do straty podielu na trhu.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Konkrétne, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol v období prešetrovania z 31 % na 29 %.
Sales in the EC (tonnes)
Predaj v ES (tony)
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila o 8 %.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Ako je uvedené nižšie v tabuľke 9, tento pokles nastal po roku 2001 a v čase prudkého nárastu dovozov z príslušných krajín a značného poklesu cien týchto dovozov.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu výrobného odvetvia Spoločenstva klesla zo 4,4 % v roku 2000 na – 3.2 % v období prešetrovania.
Weighted average profitability on net turnover
Priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu
Cash flow and return on net assets
Peňažný tok a návratnosť čistých aktív
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia znížil z 25687824 EUR v roku 2000 na 12178328 EUR v období prešetrovania.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Návratnosť čistých aktív sa zakladala na informáciách, ktoré poskytlo 5 spoločností.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Jej celková návratnosť čistých aktív však mala rovnaký trend, aký bol zistený pre príslušný výrobok u ostatných piatich spoločností.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Poskytnuté informácie ukázali prudký pokles návratnosti čistých aktív počas posudzovaného obdobia.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Táto sa skutočne znížila z 51,1 % v roku 2000 na – 8,5 % v období prešetrovania.
Cash flow (EUR)
Peňažný tok (EUR)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
Vážená návratnosť čistých aktív (5 zo 6 spoločností)
8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
8,5 %– ratnosť čistých aktív (5 zo 6 spoločností)
Ability to raise capital
Schopnosť obstarať si kapitál
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Niektoré spoločnosti financujú svoje aktivity z prostriedkov získaných v rámci finančnej skupiny, do ktorej patria, a to buď cez vytváranie spoločných peňažných fondov alebo cez vnútroskupinové úvery poskytované materskými spoločnosťami.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
V iných prípadoch sa peňažný tok vytváraný spoločnosťou používa ako zdroj financovania.