natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [12].
Rozšírenie EÚ ETS na zariadenia v štátoch EZVO znamená zvýšenie celkového množstva kvót v EÚ ETS ako celku v súlade s článkami 9 a 9a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [12].
The EFTA States provide in Part A of the Appendix to that Directive the relevant figures in order to allow the Commission to determine the average annual EEA-wide total quantity of allowances.
Štáty EZVO uvedú v časti A dodatku k smernici príslušné číselné údaje, aby mohla Komisia stanoviť priemerné ročné celkové množstvo kvót pre celý EHP.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of certified emission reductions (CERs).
Komisia informuje štáty EZVO o rokovaniach a uzavretí dohôd s tretími krajinami v súlade s článkom 11a smernice 2003/87/ES a o dôsledkoch, ktoré by to mohlo mať na používanie certifikovaných znížení emisií (CER).
When an agreement pursuant to Article 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
Po uzatvorení dohody podľa článkov 11a alebo 25 smernice 2003/87/ES nebudú štáty EZVO ani ich prevádzkovatelia diskriminovaní v porovnaní s členskými štátmi EÚ a ich prevádzkovateľmi.
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the implementation of Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the amount of allowances in the EU ETS.
Komisia informuje štáty EZVO o vykonávaní článku 24a ods. 1 smernice 2003/87/ES a o dôsledkoch, ktoré by to mohlo mať na množstvo kvót v rámci EU ETS.
The EFTA States recall adaptation (e) as set out in Article 1 point 2 of EEA Joint Committee Decision No 146/2007 [13] incorporating Directive 2003/87/EC into the EEA Agreement.
Štáty EZVO pripomínajú úpravu e) stanovenú v článku 1 bod 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 146/2007 [13], ktorým sa do Dohody o EHP začleňuje smernica 2003/87/ES.
The EFTA States will make use of the common auction platforms appointed pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1031/2010 and appoint the auction monitor selected pursuant to Article 24 of that Regulation for monitoring the auctioning of their allowances.
Štáty EZVO využijú spoločné aukčné platformy ustanovené podľa článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 a menujú aukčného kontrolóra vybraného podľa článku 24 uvedeného nariadenia na monitorovanie aukcií príslušných kvót.
Due to the fact that the EFTA States are not participating in the joint action, they do not have to fulfil any specific tasks in the procurement procedures for appointing the common auction platforms and auction monitor.
V dôsledku toho, že štáty EZVO sa nezúčastňujú na jednotnej akcii, v rámci postupov verejného obstarávania pri ustanovení spoločných aukčným platforiem a aukčného kontrolóra nemusia plniť žiadne konkrétne úlohy.
Once these are appointed, each EFTA State will use its best endeavours to enter into a contract with them.
Po ich ustanovení každý štát EZVO vyvinie všetko úsilie na to, aby uzatvoril s nimi zmluvu.
The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Komisia bude podľa možnosti dohliadať na to, aby aukčné platformy uzatvorili zmluvu so štátmi EZVO mutatis mutandis, za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené pre zúčastnené členské štáty EÚ v zmluvách, ktoré sú výsledkom spoločných postupov verejného obstarávania, za podmienky, že štáty EZVO zoskupia v aukcii svoje kvóty s kvótami zúčastnených členských štátov EÚ.
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to either the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
Pokiaľ ide o aukčného kontrolóra, Komisia bude podľa možnosti dohliadať na to, aby aukčný kontrolór uzatvoril zmluvu so štátmi EZVO mutatis mutandis, za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené buď pre zúčastnené členské štáty EÚ alebo pre nezúčastnené členské štáty EÚ, v závislosti od toho, či sa štáty EZVO rozhodnú zoskupiť v aukcii svoje kvóty s kvótami zúčastnených členských štátov EÚ, alebo či sa rozhodnú nezoskupiť ich.
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Rozpočtové otázky nie sú súčasťou Dohody o EHP.
Financial contributions from the EFTA States to the EU Member States are negotiated through the EEA Financial Mechanisms.
Finančné príspevky štátov EZVO pre členské štáty EÚ sa dojednajú prostredníctvom finančných mechanizmov EHP.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb to Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Uplatňovaním ustanovení smernice 2003/87/ES, ktoré sa týkajú týchto otázok, a uplatňovanie kritérií pre rozdelenie určitých percentuálnych podielov z celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, medzi určité členské štáty EÚ, podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c) a príloh IIa a IIb k smernici 2003/87/ES, nie je preto dotknutý rozsah pôsobnosti Dohody o EHP.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16].
Dozorný úrad EZVO bude úzko spolupracovať s Komisiou vždy, keď bude vyzvaný, aby vykonal úlohy súvisiace so štátmi EZVO, za ktoré je Komisia zodpovedná, pokiaľ ide o členské štáty ES, podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia Komisie (ES) č. 2216/2004 [14], rozhodnutia Komisie 2007/589/ES [15] a rozhodnutia Komisie 2006/780/ES [16].
These tasks include, inter alia, the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
Tieto úlohy okrem iného zahŕňajú posúdenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení uvedených v článku 11 smernice 2003/87/ES a každé uplatňovanie jednostranného začlenenia dodatočných činností a plynov podľa článku 24 uvedenej smernice,
the following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).’;
32009 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63).“
the adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
Úpravy v bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa nahrádzajú takto:
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné poznamenať, že do tejto dohody nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder;
rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva;
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol;
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu.
at the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
V čase začleňovania smernice neprebieha na území Lichtenštajnska žiadna činnosť leteckej dopravy, ako je vymedzená v smernici.
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory;
Len čo na území Lichtenštajnska bude príslušná činnosť leteckej dopravy prebiehať, tento štát bude dodržiavať smernicu.
the following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
Do článku 3c ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
“Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP o historických emisiách z leteckej dopravy v celom EHP pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.”
in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
V článku 3d ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
Do článku 3e ods. 2 a do článku 3f ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.”;
“Do toho istého dátumu štáty EZVO predložia prijaté žiadosti Dozornému úradu EZVO, ktorý ich okamžite predloží Komisii.”;
the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
Do článku 3e ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
“Spoločný výbor EHP rozhodne v súlade s postupmi ustanovenými v dohode a na základe číselných údajov poskytnutých Dozorným úradom EZVO v spolupráci s úradom Eurocontrol, pri začleňovaní rozhodnutia Komisie do Dohody o EHP, o počte platnom v celom EHP týkajúcom sa celkového počtu kvót, o počte kvót na obchodovanie formou aukcie, o počte kvót v osobitnej rezerve a o počte voľných kvót pripočítaním príslušných číselných údajov týkajúcich sa letov v rámci území štátov EZVO a medzi nimi a letov medzi štátmi EZVO a tretími krajinami k uvedenému rozhodnutiu Komisie.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Výpočet a uverejnenie podľa článku 3e ods. 4 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.”;
the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
Do článku 3f ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek: “Komisia rozhodne o referenčnej hodnote v rámci celého EHP. Počas rozhodovacieho postupu Komisia úzko spolupracuje s Dozorným úradom EZVO.
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Výpočet a uverejnenie podľa článku 3f ods. 7 uskutočnia štáty EZVO následne po rozhodnutí Spoločného výboru EHP, ktorým sa rozhodnutie prijaté Komisiou začlení do Dohody o EHP.”;
the following paragraphs shall be inserted in Article 9:
Do článku 9 sa vkladajú tieto odseky:
“The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
“Zvýšenie priemerného ročného celkového množstva kvót v rámci EU ETS v dôsledku rozšírenia tohto systému na Lichtenštajnsko a Nórsko podľa odseku 1 musí byť v súlade s rozhodnutiami Dozorného úradu EZVO o ich národných alokačných plánoch na obdobie rokov 2008 až 2012.
The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Iceland pursuant to paragraph 1 shall correspond to 23934 tonnes of CO2 equivalent.
Zvýšenie priemerného ročného celkového množstva kvót v rámci EU ETS v dôsledku rozšírenia tohto systému na Island podľa odseku 1 zodpovedá 23934 tonám ekvivalentu CO2.
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.”;
Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pri výpočte množstva kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať počnúc rokom 2013 podľa tohto článku, sú ustanovené v časti A dodatku.”
the following sentence shall be added in Article 9a(1):
V článku 9a ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
“For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.”;
“Pokiaľ ide o Nórsko, priemerné ročné množstvo kvót vydaných pre zariadenia, ktoré sú uvedené v tomto odseku, je 878850.”
the following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
V článku 9a ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
“With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
“Pokiaľ ide o zariadenia v štátoch EZVO, ktoré vykonávajúce činnosti uvedené v prílohe I, ktoré sú zahrnuté do systému Spoločenstva až od roku 2013, priemerné ročné emisie za vykazované obdobie na prispôsobenie sa sú stanovené takto:
Iceland: 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Island: 1862571 ton ekvivalentu CO2.
Liechtenstein: 0 tonnes of CO2 equivalent.
Lichtenštajnsko: 0 ton ekvivalentu CO2.
Norway: 5269254 tonnes of CO2 equivalent.”;
Nórsko: 5269254 ton ekvivalentu CO2”
the following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
Za článok 9a ods. 4 sa dopĺňajú tieto odseky:
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the adjustment of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.
Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pri úprave množstva kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať počnúc rokom 2013 podľa tohto článku, sú stanovené v časti A dodatku.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States’ figures as set out in Part A of the Appendix.
Komisia vypočíta a upraví sa ročné množstvo kvót pre celý EHP, ktoré sa majú vydávať od roku 2013 v súlade s článkom 9 a s týmto článkom, s cieľom zahrnúť číselné údaje štátov EZVO stanovené v časti A dodatku.
The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.”;
Komisia uverejní upravené množstvo kvót pre celý EHP na rok 2013 a na nasledujúce roky.”
the following paragraph shall be added in Article 10(2):
V článku 10 ods. 2 sa dopĺňa tento odsek:
“For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
“Na účely písmena a), pokiaľ ide o Lichtenštajnsko a Nórsko, ich podiely sa vypočítavajú na základe týchto emisií:
Liechtenstein: 20943 tonnes of CO2 equivalent.
Lichtenštajnsko: 20943 ton ekvivalentu CO2.
Norway: 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
Nórsko: 18635669 ton ekvivalentu CO2.
In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards.
Pokiaľ ide o Island, podiel uvedený v písmene a) sa vypočíta na základe 36196 ton ekvivalentu CO2 upraveného o 899645 ton ekvivalentu CO2, čo predstavuje podiel overených emisií za rok 2005 zo zariadení vykonávajúcich činnosti uvedené v prílohe I, ktoré sú zahrnuté do systému Spoločenstva až od roku 2013.
Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
Podiel Islandu sa teda vypočíta na základe 935841 ton ekvivalentu CO2.”
Article 10(3) shall not apply to the EFTA States;
Článok 10 ods. 3 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
the following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
Za piaty pododsek článku 11a ods. 8 sa dopĺňa tento pododsek:
“In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph are set out in Part B of the Appendix.”;
“Pokiaľ ide o štáty EZVO, číselné údaje, ktoré sa majú zohľadniť pre výpočet zníženia v rámci EHP v zmysle piateho pododseku, sú stanovené v časti B dodatku.”;
the second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.”;
“Štáty EZVO stanovia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch EÚ.”
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Za článok 16 ods. 12 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
Štáty EZVO predložia všetky žiadosti podľa článku 16 ods. 5 a 10 Dozornému úradu EZVO, ktorý ich bezodkladne predloží Komisii.”;
the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
V článku 18a ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
“Prerozdelenie prevádzkovateľov lietadiel medzi štáty EZVO sa uskutoční v priebehu roka 2011 po tom, ako si prevádzkovatelia splnia záväzky z roku 2010. Pôvodný riadiaci členský štát môže súhlasiť s iným časovým harmonogramom súvisiacim s pridelením prevádzkovateľov lietadiel pôvodne pridelených inému členskému štátu na základe kritérií uvedených v písmene b) tohto odseku v prípade, že o to prevádzkovateľ požiada v priebehu šiestich mesiacov pred tým, ako Komisia podľa článku 18a ods. 3 písm. b) prijme zoznam prevádzkovateľov pre celý EHP. V takom prípade sa prerozdelenie uskutoční najneskôr v roku 2020 so zreteľom na obdobie obchodovania s kvótami začínajúce v roku 2021.”;
in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
Do článku 18a ods. 3 písm. b) sa po slovách ‚prevádzkovateľov lietadiel‘ vkladajú slová ‚v rámci celého EHP‘.
the following subparagraph shall be added in Article 18b:
Do článku 18b sa dopĺňa tento pododsek:
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.”;
“Štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO môžu na účely vykonávania svojich úloh vyplývajúcich zo smernice požiadať o pomoc úrad Eurocontrol alebo inú príslušnú organizáciu a v tomto zmysle môžu uzavrieť všetky príslušné dohody s týmito organizáciami.”;
the following paragraph shall be added to Article 20:
Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Vydanie, prevod a zrušenie kvót týkajúcich sa štátov EZVO, ich prevádzkovateľov, ako aj prevádzkovateľov lietadiel spravovaných týmito štátmi sa eviduje v nezávislom protokole transakcií uvedenom v odseku 1.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
Ústredný správca je kompetentný vykonávať úlohy uvedené v odsekoch 1 až 3, pokiaľ ide o štáty EZVO, ich prevádzkovateľov alebo o prevádzkovateľov lietadiel spravovaných týmito štátmi.”;
the following paragraph shall be added to Article 25:
Do článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v tomto článku sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami.
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or non-binding arrangements according to this Article.”;
Komisia bude informovať štáty EZVO v počiatočnom štádiu o rokovaniach a uzavretí dohôd alebo o nezáväzných opatreniach prijatých podľa tohto článku.‘”;