natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, hospodárskymi dvormi, cestami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.)
I. Mushrooms, irrigation, areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and areas subject to set-aside incentive schemes
I. Huby, zavlažovanie, subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie
cultivated area irrigated
zavlažovaná obrábaná plocha
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:
Subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, a plochy v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie v tomto členení:
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
subvencované plochy, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely (už zaznamenané pod D/22 a F/3)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nepotravinárske účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky; už zaznamenané pod D a G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) [5]
Livestock (on the reference day of the survey)
Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania)
Equidae
Zvieratá čeľade koňovitých (Equidae)
number of heads
počet kusov
Bovine animals, under one year old, male and female
Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Male bovine animals, one but less than two years old
Býky jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Female bovine animals, one but less than two years old
Jalovice jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Male bovine animals, two years old and over
Býky dvojročné a staršie
Heifers, two years old and over
Jalovice dvojročné a staršie
goats, breeding females
kozy, chovné samice
Pigs:
Ošípané:
Piglets having a live weight of under 20 Kilograms
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Breeding sows weighing 50 Kilograms and over
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Laying hens
Nosnice
other poultry, not mentioned elsewhere
ostatná hydina, inde neuvedená
number of hives
počet úľov
Livestock not mentioned elsewhere.
Hospodárske zvieratá, inde neuvedené
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Štatistické údaje sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do nasledujúcich kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné porovnávanie navzájom a/alebo s akýmikoľvek inými zisťovanými ukazovateľmi.
natural persons:
fyzické osoby:
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
výluční vlastníci nezávislých podnikov [všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ v bode B/1 a)]
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník
legal persons
právnické osoby.
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:
the gender
pohlavie
the age according to the following age classes: from school leaving age to < 25 years, 25 — 34, 35 — 44, 45 — 54, 55 — 64, 65 and over.
vek podľa týchto vekových kategórií: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
1(a) Managers
1 a) Vedúci
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders' families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 a) or B/2 b).
vedúci nezávislých podnikov vrátane manželov/manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú zároveň vedúcimi; t. j. ak je odpoveď buď na B/2 a) alebo B/2 b) „áno“
the partners on group holdings who have been identified as managers.
partneri v skupinových podnikoch, ktorí boli identifikovaní ako vedúci
the managers on holdings where the holder is a legal person.
vedúci podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Vedúci, ktorí sú zároveň výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupinových podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1).
The following information is recorded for each person mentioned above:
Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification: > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
Spouses of holders
Manželia/manželky vlastníkov
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
V tejto kategórii sa nachádzajú manželia/manželky výlučných vlastníkov [odpoveď v bodoch B/1 a) je „áno“], nezahrnutí/nezahrnuté do L/1 ani do L/1 a) [nie sú vedúci: odpoveď v bode B/2 b) je „nie“].
3(a) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]
3(b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto údaje o počte osôb v podniku podľa týchto tried:
4(a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]
4(b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy [okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3]
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
number of working days
počet pracovných dní
Does the holder who is also the manager have any other gainful activity:
Vlastník, ktorý je zároveň vedúcim, má inú zárobkovú činnosť:
as his/her major occupation?
ako svoje hlavné zamestnanie
as a subsidiary occupation?
ako vedľajšie zamestnanie.
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Manžel/manželka výlučného vlastníka má inú zárobkovú činnosť:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Má iný člen rodiny výlučného vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku inú zárobkovú činnosť?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Ak „áno“, koľkí majú iné zárobkové činnosti:
number of persons
počet osôb
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [6]
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) [6]
number of days
počet dní
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding:
Ostatné zárobkové činnosti podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom:
tourism, accommodation and other leisure activities
cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the Farm Structure Surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Poznámka pre čitateľa: Číslovanie ukazovateľov je dôsledkom dlhej histórie štatistického zisťovania štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez vplyvu na porovnateľnosť zisťovaní.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Ak sa kód obce [A/1 a)] posiela za každý podnik, poskytovanie údajov o znevýhodnených oblastiach (A/2) a horských oblastiach [A/2 a)] je nepovinné.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Ak pre podnik nie je poskytnutý kód obce [A/1 a)], údaje o znevýhodnených oblastiach (A/2) a horských oblastiach [A/2 a)] sú povinné.
Voluntary information.
Dobrovoľné údaje.
Belgium, The Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu do tejto položky zahrnúť „orech“ G/1 c).
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Nepovinné pre členské štáty, ktoré môžu poskytnúť celkový odhad za tento ukazovateľ na regionálnej úrovni.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding? [3]
jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá/ktoré je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom [3]
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005 of 29 April 2005.
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2005 z 29. apríla 2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for European security research (2006).
S cieľom zahrnúť prípravné opatrenie zamerané na rozvoj výskumu v oblasti európskej bezpečnosti (2006) je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2006,
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 and 1 January 2006 in the activities referred to in paragraphs 9 and 10 respectively, through participation in their specific programmes.’;
Štáty EZVO sa od 1. januára 1994 zúčastňujú na implementácii rámcových programov činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja uvedených v odseku 5 a od 1. januára 2005 a 1. januára 2006 na činnostiach uvedených v odsekoch 9 a 10 prostredníctvom účasti na svojich špecifických programoch.“
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5, 9 and 10 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.’;
Štáty EZVO v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody finančne prispievajú na činnosti uvedené v odsekoch 5, 9 a 10.“
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Hodnotenie a väčšie presmerovanie činností v rámcových programoch činností Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, uvedených v odsekoch 5, 9 a 10, sa riadi postupom uvedeným v článku 79 ods. 3 dohody.“
the following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
Za odsek 9 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
Štáty EZVO sa od 1. januára 2006 zúčastňujú na činnostiach Spoločenstva týkajúcich sa tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006:
Budget line 02.04.02: “Preparatory action for the enhancement of European security research”.’
Rozpočtová položka 02.04.02: Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti.“
OJ L 239, 15.9.2005, p. 64.
Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 64.
of 22 September 2006
z 22. septembra 2006,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2006 zo 28. apríla 2006.
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/475/ES z 15. júna 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/485/ES z 22. júna 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005, amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/515/ES zo 14. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486//EHS, sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
V bode 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a v bode 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) sa v časti 1.2 dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/485/EC of 22 June 2005 (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1).’
32005 D 0485: rozhodnutie Komisie 2005/485/ES z 22. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 181, 13. 7. 2005, s. 1).“
The following indent shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
V bode 118 (rozhodnutie Komisie 2004/292/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/515/EC of 14 July 2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).’
32005 D 0515: rozhodnutie Komisie 2005/515/ES zo 14. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19. 7. 2005, s. 29).“
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
V bode 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2005/475/EC of 15 June 2005 (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).’
32005 D 0475: rozhodnutie Komisie 2005/475/ES z 15. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 176, 8. 7. 2005, s. 30).“
The texts of Decisions 2005/475/EC, 2005/485/EC and 2005/515/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí 2005/475/ES, 2005/485/ES a 2005/515/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. septembra 2006, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Done at Brussels, 22 September 2006.
V Bruseli 22. septembra 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 86.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 86.
OJ L 176, 8.7.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ L 176, 8.7.2005, s. 30.
OJ L 181, 13.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 13.7.2005, s. 1.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 42/2006 z 28. apríla 2006.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/362/ES z 2. mája 2005, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri na Sardínii v Taliansku, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/375/ES z 11. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/255/EHS, ktorým sa stanovujú kritéria pre zápis čistokrvných plemenných oviec a kôz do plemenných kníh, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/379/ES zo 17. mája 2005 o osvedčeniach o pôvode a údajoch týkajúcich sa čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka, ich spermy, vajíčok a embryí sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/392/ES zo 17. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/434/ES z 9. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o udelenie výnimiek zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb zvierat z reštrikčných zón, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2005/458/ES z 21. júna 2005, ktorým sa Taliansku udeľuje výnimka ustanovená článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat, sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 932/2005 z 8. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania prechodných opatrení, sa má začleniť do dohody.
Decision 2005/379/EC repeals Commission Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC, which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/379/ES sa rušia rozhodnutia Komisie 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré by sa preto mali v dohode zrušiť.
Decision 2005/393/EC repeals Commission Decision 2003/828/EC, which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Rozhodnutím 2005/393/ES sa ruší rozhodnutie Komisie 2003/828/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré by sa preto malo v dohode zrušiť.
The texts of Regulation (EC) No 932/2005 and Decisions 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC and 2005/458/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 932/2005 a rozhodnutí 2005/362/ES, 2005/375/ES, 2005/379/ES, 2005/392/ES, 2005/393/ES, 2005/434/ES a 2005/458/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 37.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 87.
Ú. v. EÚ L 121, 13.5.2005, s. 87.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 15.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 17.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 21.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 31.
OJ L 163, 23.6.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2005, s. 1.
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
Ú. v. ES L 233, 20.8.1986, s. 19.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
Ú. v. ES L 62, 8.3.1988, s. 32.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
Ú. v. ES L 19, 25.1.1996, s. 50.