natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program pozostáva z bodov, zahrnutie ktorých do programu obsahuje žiadosť doručená predsedovi najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; do predbežného programu sa však nezahŕňajú tie body, ku ktorým tajomníci nedostanú podpornú dokumentáciu najneskôr v deň odoslania programu.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie môže na účely poskytnutia informácií o konkrétnych záležitostiach požiadať o účasť na zasadnutiach aj odborníkov.
Decision No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Rozhodnutie Spoločnej rady Cariforum – EÚ č. 1/2010 zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
of 17 May 2010
zo 17. mája 2010
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
o prijatí rokovacích poriadkov Spoločnej rady Cariforum – EÚ a Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj a osobitných výborov
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 227, 228(3), 229(1), 230(2) and 230(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 227, článok 228 ods. 3, článok 229 ods. 1, článok 230 ods. 2 a článok 230 ods. 4,
The Agreement provides that the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) shall adopt its Rules of Procedure and establish those of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’).
Dohoda stanovuje, že Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) prijme svoj rokovací poriadok a ustanoví rokovací poriadok Výboru Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“).
The Joint Council and the Trade and Development Committee shall be assisted in the performance of their duties by the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, which is established in accordance with Article 36 of the Agreement, and by Special Committees which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Pri výkone úloh pomáha spoločnej rade a výboru pre obchod a rozvoj Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu zriadený v súlade s článkom 36 dohody a osobitné výbory, ktoré sa môžu zriadiť podľa článku 230 ods. 4 dohody.
It is also appropriate to establish Rules of Procedure for these Special Committees,
Takisto je vhodné ustanoviť rokovací poriadok pre tieto osobitné výbory,
The Rules of Procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee are established as set out in Annexes I and II respectively.
Rokovací poriadok spoločnej rady je ustanovený tak, ako sa uvádza v prílohe I, a rokovací poriadok výboru pre obchod a rozvoj je ustanovený tak, ako sa uvádza v prílohe II.
The Rules of Procedure set out in Annex III shall be applicable to the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as well as to any other Special Committee which may be established pursuant to Article 230(4) of the Agreement.
Rokovací poriadok uvedený v prílohe III sa uplatňuje na Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a uľahčenie obchodu, ako aj na akýkoľvek iný osobitný výbor, ktorý by mohol byť zriadený podľa článku 230 ods. 4 dohody.
These Rules are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the Joint Council.
Týmto poriadkom nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá stanovené v dohode ani pravidlá, o ktorých by mohla rozhodnúť spoločná rada.
This Decision shall enter into force on 17 May 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2010.
Done at Madrid on 17 May 2010.
V Madride 17. mája 2010
For the CARIFORUM States
Za štáty Cariforumu
For the EU Party
Za stranu EÚ
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
zriadených Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforumu na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
The Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) is composed as provided for in Article 228(1) of the Agreement.
Spoločná rada Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) je zložená tak, ako sa ustanovuje v článku 228 ods. 1 dohody.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 228(2) of the Agreement shall be referred to as the ‘CARIFORUM High Representative’.
Zástupca štátov Cariforumu, ktoré konajú spoločne, ako sa ustanovuje v článku 228 ods. 2 dohody, sa označuje ako „vysoký predstaviteľ Cariforumu“.
The designation of the CARIFORUM High Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Joint Council.
Vymenovanie vysokého predstaviteľa Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi spoločnej rady.
Reference to ‘the Parties’ in the Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for in Article 233(3) of the Agreement.
Odkaz na „strany“ v rokovacom poriadku je v súlade s vymedzením stanoveným v článku 233 ods. 3 dohody.
The Joint Council shall be chaired, at least at Ministerial level, alternately for periods of 12 months, by a representative of the Council of the European Union and a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by a representative of the CARIFORUM States.
Spoločnej rade vždy na 12 mesiacov striedavo predsedá najmenej na ministerskej úrovni zástupca Rady Európskej únie a zástupca Európskej komisie v mene EÚ a zástupca štátov Cariforumu.
However, the period of the first Chair shall begin on the date of the first meeting of the Joint Council and shall end on 31 December of the following year.
Prvé predsednícke obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia spoločnej rady a končí sa 31. decembra nasledujúceho roku.
The Chair shall be held first by a representative of the CARIFORUM States.
Prvým predsedom je zástupca štátov Cariforumu.
In accordance with Article 228(5) of the Agreement, the members of the Joint Council may arrange to be represented.
V súlade s článkom 228 ods. 5 dohody sa členovia spoločnej rady môžu nechať zastupovať.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Joint Council of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Člen, ktorý si praje byť zastúpený náhradníkom, oznámi predsedovi spoločnej rady meno svojho náhradníka pred zasadnutím, na ktorom má byť zastupovaný.
The alternate representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Náhradník člena spoločnej rady uplatňuje všetky práva tohto člena.
Observers
Pozorovatelia
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.
Spoločná rada môže rozhodnúť o prijatí stálych pozorovateľov.
The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Spoločná rada môže rozhodnúť o prizvaní ďalších pozorovateľov ad hoc.
The Joint Council may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Joint Council of the work undertaken in the respective Committees.
Spoločná rada môže rozhodnúť o vyzvaní zástupcov Parlamentného výboru Cariforum – EÚ a Konzultačného výboru Cariforum – EÚ, aby informovali spoločnú radu o práci vykonanej v príslušných výboroch.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Spoločná rada sa stretáva v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú obdobie dvoch rokov, a na mimoriadnych zasadnutiach, kedykoľvek to okolnosti vyžadujú, ak sa tak strany dohodnú.
Each session of the Joint Council shall be held at a date and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie spoločnej rady sa koná v deň a na mieste, na ktorých sa obe strany dohodli.
The meetings of the Joint Council shall be convened by the Secretary of the Joint Council by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except where an extraordinary meeting is called.
Zasadnutia spoločnej rady zvoláva tajomník spoločnej rady prostredníctvom oznámenia, ktoré sa vydá najneskôr 35 dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ nejde o zvolanie mimoriadneho zasadnutia.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Členov spoločnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Before each meeting, the Chairperson of the Joint Council shall be informed of the intended composition of the delegations of the Signatory CARIFORUM States, the EU Party and of any observers.
Pred každým zasadnutím je predseda spoločnej rady informovaný o plánovanom zložení delegácií signatárskych štátov Cariforumu, strany EÚ a prípadných pozorovateľov.
The General Secretariat of the Council of the European Union and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Joint Council.
Vo funkcii tajomníka spoločnej rady pôsobí striedavo počas 12-mesačných období Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeden štát Cariforumu.
These periods shall coincide with the holding of the Chair by the EU Party and the CARIFORUM States respectively.
Tieto obdobia sa zhodujú s predsedníctvom, ktoré zastáva strana EÚ a štáty Cariforumu.
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Joint Council.
Ak rokovania spoločnej rady vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, tajomník tieto dokumenty očísluje a rozošle ako dokumenty spoločnej rady.
All correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to the Secretary of the Joint Council.
Všetka korešpondencia adresovaná spoločnej rade sa zašle tajomníkovi spoločnej rady.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the Joint Council is forwarded to the Chairperson of the Council and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council.
Tajomník zabezpečí, aby korešpondencia adresovaná spoločnej rade bola zaslaná predsedovi Rady a prípadne rozoslaná ako dokumenty uvedené v článku 7 ďalším členom spoločnej rady.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Union in Brussels, the CARIFORUM Coordinator and the Coordinators of each Signatory CARIFORUM State provided for under Article 234(1) of the Agreement.
Rozoslaná korešpondencia sa zašle Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, stálym zastúpeniam členských štátov Európskej únie v Bruseli, vysokému predstaviteľovi Cariforumu a koordinátorom každého signatárskeho štátu Cariforumu ustanoveným podľa článku 234 ods. 1 dohody.
Correspondence from the Chairperson of the Joint Council shall be sent to the recipients by the Secretary and circulated, where appropriate as documents referred to in Article 7, to the other members of the Joint Council through the addressees provided for in paragraph 2 of this Article.
Korešpondenciu predsedu spoločnej rady zašle príjemcom tajomník a prípadne ju rozošle ako dokumenty uvedené v článku 7 ďalším členom spoločnej rady prostredníctvom adresátov uvedených v odseku 2 tohto článku.
Agenda for the meetings
Program zasadnutí
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Joint Council on the basis of proposals made by the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Predbežný program každého zasadnutia vypracuje na základe návrhov strán a signatárskych štátov Cariforumu tajomník spoločnej rady.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, by the Secretary of the Joint Council to the addressees referred to in Article 8(2) no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Spoločne s príslušnými dokumentmi ho zašle adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2 najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include items for which the Secretary has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program rokovania obsahuje body, o ktorých zaradenie predseda dostal žiadosť spoločne s príslušnými dokumentmi aspoň 28 dní pred začiatkom tohto zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Program prijme spoločná rada na začiatku každého zasadnutia.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak strany dohodnú.
The Chairperson of the Joint Council may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predseda spoločnej rady môže po dohode so stranami prizvať na zasadnutia spoločnej rady odborníkov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Tajomník môže so súhlasom strán skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary, normally within a month of the meeting.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje tajomník zvyčajne do jedného mesiaca odo dňa zasadnutia.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:
all documents submitted to the Joint Council;
všetky dokumenty predložené spoločnej rade;
any statement that a member of the Joint Council has asked to be entered; and
akékoľvek vyhlásenie, o ktorého zapísanie požiadal člen spoločnej rady, a
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
prijaté rozhodnutia, uskutočnené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa osobitných otázok.
The minutes shall also include a list of members of the Joint Council or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Zápisnica takisto zahŕňa zoznam členov spoločnej rady alebo ich náhradníkov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí, zoznam členov delegácií, ktoré ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov, ktorí boli na zasadnutí prítomní.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within three months of the date of the meeting.
Zápisnicu schvália písomne obe strany do troch mesiacov odo dňa zasadnutia.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Po schválení tajomník podpíše dve vyhotovenia zápisnice a každá strana dostane jeden originál týchto záväzných dokumentov.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2).
Kópie podpísaných zápisníc sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The Joint Council shall adopt decisions and recommendations by agreement, as provided for in Article 229 of the Agreement.
Spoločná rada prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe dohody, ako sa ustanovuje v článku 229 dohody.
The Joint Council may decide to submit any general matter of an ACP-EU interest arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Spoločná rada môže rozhodnúť, že akúkoľvek všeobecnú záležitosť v celkovom záujme AKT – EÚ, ktorá nastane v rámci dohody, predloží Rade ministrov AKT – EÚ, ako sa vymedzuje v článku 15 dohody z Cotonou.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V období medzi zasadnutiami môže spoločná rada prijímať rozhodnutia alebo odporúčania na základe písomného postupu, ak sa tak obe strany dohodnú.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Písomný postup spočíva vo výmene nót medzi stranami.
The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary.
Vysoký predstaviteľ Cariforumu má právomoc vymieňať tieto nóty a potvrdiť súhlas signatárskych štátov Cariforumu s akýmkoľvek rozhodnutím po tom, čo dostane prípadné potvrdenie súhlasu jednotlivých signatárskych štátov Cariforumu s príslušným rozhodnutím.
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Rozhodnutia a odporúčania spoločnej rady v zmysle článku 229 dohody majú názov „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“ a za nimi nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Rozhodnutia a odporúčania prijaté spoločnou radou overí v mene strany EÚ zástupca Európskej komisie a v mene štátov Cariforumu vysoký predstaviteľ Cariforumu.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Rozhodnutia a odporúčania sa zašlú všetkým adresátom uvedeným v článku 8 ods. 2 ako dokumenty spoločnej rady.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia spoločnej rady nie sú verejné.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Každá strana alebo signatársky štát Cariforumu môže rozhodnúť o uverejnení rozhodnutí a odporúčaní spoločnej rady vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Pracovnými jazykmi spoločnej rady sú úradné jazyky, ktoré majú strany spoločné, a to anglický jazyk, španielsky jazyk, francúzsky jazyk a holandský jazyk.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Spoločná rada zakladá svoje rokovania a prijímanie rozhodnutí a odporúčaní na dokumentácii a návrhoch pripravených v jednom z jazykov uvedených v odseku 1.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach spoločnej rady, pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdavky v súvislosti so zabezpečením tlmočníckych služieb na zasadnutiach a s prekladom dokumentov do ktoréhokoľvek pracovného jazyka spoločnej rady alebo z neho znáša strana, ktorá zasadnutie usporadúva.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
Výdavky spojené so zabezpečením tlmočníckych služieb do iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie a s prekladom dokumentov do týchto jazykov alebo z nich znáša strana EÚ.
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU CARIFORUM – EÚ PRE OBCHOD A ROZVOJ
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
Výbor Cariforum – EÚ pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) je zriadený v súlade s článkom 230 dohody s cieľom pomôcť Spoločnej rade Cariforum – EÚ (ďalej len „spoločná rada“) pri plnení jej úloh a prevziať zodpovednosť za celkové vykonávanie dohody.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Ako sa ustanovuje v článku 230 ods. 1 dohody, výbor pre obchod a rozvoj sa skladá zo zástupcov členov Rady Európskej únie a zástupcov Európskej komisie na jednej strane a zo zástupcov signatárskych štátov Cariforumu na strane druhej spravidla na úrovni vyšších úradníkov.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Zástupca štátov Cariforumu, ktoré konajú spoločne, ako sa ustanovuje v článku 230 ods. 1 dohody, sa označuje ako „vyšší predstaviteľ Cariforumu“.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Vymenovanie vyššieho predstaviteľa Cariforumu a každá zmena v tejto súvislosti sa oznámi predsedovi výboru pre obchod a rozvoj.