natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Na rozdiel od ustanovenia článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 francúzska intervenčná agentúra vypracuje oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže a uverejní ho najneskôr osem dní pred začiatkom lehoty určenej na predkladanie ponúk.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Lehota na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie prvej časti verejnej súťaže, sa začína 20. októbra 2005 a končí 26. októbra 2005 o 15.00 hod. bruselského času.
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tel.: (33-1) 44 18 23 37
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 20000 ton bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry
(Regulation (EC) No 1652/2005)
[Nariadenie (ES) č. 1652/2005]
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2005
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
ktorým sa otvárajú colné kvóty a ustanovujú clá uplatniteľné v rámci týchto colných kvót na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Alžírsku do Európskeho spoločenstva
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Rada svojím rozhodnutím z 18. júla 2005 [2] schválila Euro-stredomorskú dohodu zakladajúcu pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na druhej strane (ďalej len „dohoda“).
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
V ustanoveniach dohody týkajúcich sa obchodu sa stanovuje uplatňovanie vzájomných koncesií ohľadom dovozných ciel pre určité spracované poľnohospodárske výrobky.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Koncesie Spoločenstva môžu mať formu bezcolného dovozu v rámci ročných colných kvót.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
Colné kvóty, ustanovené v dohode na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Alžírsku, sú ročné a majú sa uplatňovať na neurčitú dobu.
They should be opened for 2005 and for the following years.
Mali by sa otvoriť na rok 2005 a nasledujúce roky.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Na rok 2005 by sa objemy nových colných kvót mali vypočítať úmerne k základným objemom určených v dohode, úmerne k časti roka, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania dohody.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúcim ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [3] sa stanovili pravidlá na riadenie colných kvót určených na použitie v chronologickom poradí dátumov colných deklarácií.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Colné kvóty otvorené týmto nariadením by sa mali spravovať v súlade s týmito pravidlami.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Keďže sa dohoda uplatňuje od 1. septembra 2005, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by preto nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
Ročné colné kvóty Spoločenstva na dovoz výrobkov s pôvodom v Alžírsku uvedené v prílohe sú otvorené od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005 a v nasledujúcich rokoch od 1. januára do 31. decembra.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Na rok 2005 sa objemy ročných kvót uvedené v prílohe znížia úmerne o časť roka, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania dohody.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 sú riadené v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Ročné colné kvóty na rok 2005 a nasledujúce roky uplatniteľné na dovoz výrobkov s pôvodom v Alžírsku do Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 a clá uplatniteľné v rámci týchto colných kvót
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom preferenčný systém sa v kontexte tejto prílohy určuje uvedením číselných kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Applicable duty within the limit of the annual quota
Uplatniteľné clo v rámci limitov ročnej kvóty
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Not exceeding 1,5 %
nepresahujúcim 1,5 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Exceeding 27 %
presahujúcim 27 %
Other, of a milkfat content, by weight:
ostatné s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Not exceeding 3 %
nepresahujúcim 3 %
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
presahujúcim 3 % ale nepresahujúcim 6 %
Exceeding 6 %
presahujúcim 6 %
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, cannelloni; kuskus, tiež pripravený:
Dried
sušené
Unprepared
nepripravený
Commission Regulation (EC) No 1654/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1654/2005
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o implementácii domény najvyššej úrovne .eu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
po porade s Európskym registrom internetových domén uvedeným v rozhodnutí Komisie 2003/375/EC [2],
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Nariadením Komisie (ES) č. 874/2004 [3] sa vykonáva nariadenie (ES) č. 733/2002, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Článkom 8 nariadenia (ES) č. 874/2004 sa zavádzajú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa geografických pojmov tým, že národné vlády zabezpečia konanie, ktoré umožní členským štátom, kandidátskym štátom a všetkým členom európskeho hospodárskeho priestoru požadovať registráciu a vyhradenie svojho názvu.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Toto ustanovenie plne nezaručuje geopolitickú a jazykovú rozmanitosť Európskej únie a záujmy členských štátov a európskych občanov.
This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Toto si vyžaduje, aby Komisia zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 874/2004 zodpovedajúcim spôsobom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
Opatrenia, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Telekomunikačného výboru ustanoveného článkom 22 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby („rámcová smernica“) [4].
Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Article 8 shall be replaced by the following:
Článok 8 sa nahrádza nasledovne:
Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Vyhradené názvy krajín a kódy alfa-2, ktoré zastupujú štáty
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Zoznam názvov, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa vyhradí alebo registruje ako názvy domén druhej úrovne priamo pod doménou najvyššej úrovne .eu podľa štátov, ktoré sú uvedené v tomto zozname.
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
Kódy alfa-2, ktoré zastupujú štáty, sa neregistrujú priamo pod doménou najvyššej úrovne .eu ako názvy domén druhej úrovne.“;
in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
„Fázovaná registrácia sa nezačne, kým nebude splnená požiadavka prvého odseku článku 6.“;
the Annex to this Regulation is added.
Dopĺňa sa príloha k tomuto nariadeniu.
List of names per country and the countries that can register them
Zoznam názvov podľa krajín a krajín, ktoré si ich môžu zaregistrovať
List of names per country and the countries that can reserve them
Zoznam názvov podľa krajín a krajín, ktoré si ich môžu zaregistrovať
TURKEY
TURECKO
Commission Regulation (EC) No 1655/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod KN kód uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
Nezmontovaný výrobok v tvare menšieho skleníka, tzv. „mini skleník“, s približnými rozmermi 50 cm (dĺžka), 24 cm (šírka) a 25 cm (výška).
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
Rám je vyrobený z dreva, podlaha je v tvare kovovej mriežky a zatváracia časť je z plastu.
When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
Po montáži je možné hornú časť „mini skleníka“ otvoriť.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 2 a), 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 4421, 442190 a 44219098.
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
Podstatný charakter dáva výrobku konštrukcia (drevený rám).
Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Pre jeho veľkosť nemožno tento tovar pokladať za montovanú stavbu položky 9406.
Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Kombinované chladiace a mraziace zariadenia pre domácnosť s objemom 579 litrov, vybavené dvoma samostatnými vonkajšími dverami.
The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
Celkové rozmery sú 180,8 cm (výška), 92,5 cm (šírka) a 81,6 cm (hĺbka).
The weight is 112 kg.
Hmotnosť je 112 kg.
The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
Objem chladničky je 368 litrov a objem mrazničky je 211 litrov.
The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
Chladnička má police z tvrdeného skla, dve zásuvky na zeleninu a z vnútornej strany dverí priestor na uloženie fliaš, atď.
The freezer has three drawers.
Mraznička má tri zásuvky.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov 8418, 841810 a 84181091.
Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
Podpoložka 841810 zahŕňa všetky kombinované chladiace a mraziace zariadenia vybavené samostatnými vonkajšími dverami, tiež typu používaného v domácnostiach.
Set put up for retail sale comprising:
Zostava určená na maloobchodný predaj zahŕňa:
a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
televíznu kameru v puzdre v tvare tehly z plastu,
a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
stavebnicu zostavenú z tehličiek a montážnych súčiastok z plastu a
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Kamera nemôže uložiť obrazy, ale prenáša ich do prístroja na automatické spracovanie údajov prostredníctvom USB kábla.
The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
Stavebnica tehličiek a montážnych súčiastok sa používa na zostavenie stojana.
The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
CD-ROM obsahuje zaznamenané programy, údaje, video a zvukové súbory.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8525, 852530 and 85253090.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8525, 852530 a 85253090.
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.
Hoci je zostava určená pre deti, nemôže sa zatriediť ako hračka do položky 9503, pretože podstatný charakter dáva zostave kamera položky 8525.
A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
Lepenková kniha so skladačkami pre deti pozostávajúca zo šestnástich strán.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
Osem strán (ľavá strana) predstavuje krátky detský príbeh s ilustráciou k tomuto príbehu.
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
Sedem strán (pravá strana) obsahuje skladačku z deviatich kusov, každá napodobňuje farebnú ilustráciu príslušnej strany.
The last page contains only an illustration.
Posledná strana obsahuje len ilustráciu.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 9503, 950360 a 95036090.
Classification as a printed book under heading 4901 or as a children's picture book under heading 4903 is excluded because the text and the pictures have a subsidiary function to the puzzles.
Zatriedenie do položky 4901 ako tlačená kniha alebo do položky 4903 ako detská obrázková knižka sa vylučuje, pretože text a obrázky majú vo vzťahu k skladačkám vedľajšiu funkciu.
The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
Podstatný charakter dávajú výrobku skladačky a preto sa zatrieďuje do položky 9503 ako skladačka.
The photograph is purely for information.
Fotografia je len pre informáciu.
Commission Regulation (EC) No 1656/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1656/2005
All applications for import licences from 1 to 5 October 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. októbra 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2005 for 4278,497 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca november 2005 pre množstvo 4278,497 ton.
Commission Regulation (EC) No 1657/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1657/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 12 to 25 October 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 12. do 25. októbra 2005.
Period from 12 to 25 October 2005
Obdobie: od 12. do 25. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1658/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1658/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,485 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1659/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1659/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a konečný výber dočasného cla uloženého na dovozy určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Provisional Measures
Dočasné opatrenia
On 13 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 552/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Dňa 13. apríla 2005 Komisia uložila nariadením (ES) č. 552/2005 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Pripomína sa, že obdobie prešetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OP“) trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Trendy relevantné z hľadiska analýzy ujmy sa skúmali od 1. januára 2001 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Subsequent procedure
Nasledujúci postup
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Po zavedení dočasného antidumpingového cla na dovozy určitých magnéziových tehál z ČĽR niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na svoje konečné závery.