natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also the surveillance and laboratory investigations of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/731/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov [4], ktoré sa uplatňuje do 31. januára 2006, zahrnuli členské štáty do svojich programov aj sledovanie a laboratórny výskum abnormálnej úmrtnosti a závažné prípady prepuknutia tejto choroby u voľne žijúcich vtákov.
The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first step the additional requirements until the end of 2006.
Epidemiologický stav si vyžaduje, aby sa opatrenia zamerané na sledovanie, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch, predĺžili, a preto je vhodné v prvom kroku predĺžiť dodatočné požiadavky do konca roka 2006.
Decision 2005/731/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/731/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 January 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2006’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. januára 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia svoje právne predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia bezodkladne náležite zverejnia.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Done at Brussels, 30 January 2006.
V Bruseli 30. januára 2006
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 93.
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
Vtáčia chrípka, predtým nazývaná „mor hydiny“, je vážnou nákazou vtákov, ktorá predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
Chrípkový vírus vtáčieho pôvodu môže za istých podmienok predstavovať riziko aj pre zdravie ľudí.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Rozhodnutie 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [3] ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva členským štátom na eradikáciu určitých ochorení zvierat.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’ strains of virus.
Toto rozhodnutie predpokladá možnosť udeľovania takýchto príspevkov na eradikáciu vtáčej chrípky spôsobenej tzv. vysokopatogénnymi kmeňmi vírusu.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Počas nedávnych epidémii vtáčej chrípky mali ohniská výskytu ochorenia spôsobeného nízkopatogénnymi vírusmi vtáčej chrípky, ktoré následne zmutovali na vysokopatogénne vírusy, ničivé následky a ohrozili verejné zdravie.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Keď dôjde k mutácii, vírus sa veľmi ťažko kontroluje.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be prevented.
Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [4] zriaďuje povinný dozor a kontrolné opatrenia aj v súvislosti s nízkopatogénnymi vírusmi, aby sa predišlo vzniku ohniska výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
In the light of the adoption of Directive 2005/94/EC it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains,
Na základe prijatia smernice 2005/94/ES je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť na eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky, ktoré by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene,
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 90/424/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted;
v odseku 1 sa vypúšťa šiesta zarážka;
in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,’;
usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,“;
paragraph 4 shall be replaced by the following:
odsek 4 sa nahrádza takto:
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 3a, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Ak sa vzhľadom na vývoj situácie v Spoločenstve ukáže, že je nevyhnutné pokračovať v opatreniach stanovených v odseku 2 a článku 3a, môže sa v súlade s postupom stanoveným v článku 41 prijať nové rozhodnutie týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva, ktorý môže presahovať hodnotu 50 %, stanovenú v prvej zarážke odseku 5.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’;
Keď sa toto rozhodnutie prijme, môžu sa stanoviť všetky opatrenia, ktoré musí dotknutý členský štát prijať, aby bol zaručený úspech tohto postupu, a najmä iné opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2.“
the following Article shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 3a:
This Article and Article 3(3) and (4) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Tento článok a článok 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú v prípade výskytu vtáčej chrípky na území členského štátu.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Dotknutý členský štát dostane finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky, ak sa plne a účinne realizujú minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a v prípade usmrtenia zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté, nakazené alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, dostanú ich vlastníci rýchlu a primeranú kompenzáciu.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, shall be:
Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, je:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds;
vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva,
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri likvidácii zvierat a živočíšnych výrobkov, pri čistení a dezinfekcii chovných priestorov a zariadenia, zneškodňovaní kontaminovaného krmiva a pri zneškodňovaní kontaminovaného zariadenia, ak takéto zariadenie nemožno vydezinfikovať,
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
ak sa rozhodlo o núdzovom očkovaní v súlade s článkom 54 smernice 2005/94/ES, vo výške 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a vo výške 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tohto očkovania.
in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
V článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 ods. 1 sa za odkaz „3 ods. 1“ vkladá odkaz „3a ods. 1“.
in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
Do prílohy v skupine 1 sa dopĺňa táto zarážka:
avian influenza’.
vtáčia chrípka“.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 1. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.“
of 30 January 2006
z 30. januára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
obsiahnutých v Európskom partnerstve s Albánskom, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/519/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, a najmä na jeho článok 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. – 20. júna 2003 schválila vytvorenie Európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Nariadením (ES) č. 533/2004 sa ustanovuje, že Rada rozhodne o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v Európskych partnerstvách, ako aj o prípadných neskorších úpravách.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
Rada prijala 14. júna 2004 prvé Európske partnerstvo s Albánskom.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Toto partnerstvo je vhodné aktualizovať s cieľom určiť pre ďalšiu prácu obnovené priority na základe zistení v Správe o pokroku za rok 2005 o pripravenosti Albánska na ďalšiu integráciu do Európskej únie.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Nariadenie (ES) č. 533/2004 uvádza, že pokračovanie Európskeho partnerstva sa zabezpečí v rámci mechanizmov zavedených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
S cieľom pripraviť sa na ďalšiu integráciu do Európskej únie sa od Albánska očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít Európskeho partnerstva.
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2004/519/ES by sa preto malo zrušiť,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004 sú zásady, priority a podmienky v Európskom partnerstve s Albánskom stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá je jeho neoddeliteľnou súčasťou.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Implementácia Európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov vytvorených v súlade s procesom stabilizácie a pridruženia, najmä výročných správ o pokroku predložených Komisiou.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2004/519/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 30 January 2006.
V Bruseli30 januára 2006.
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
Rozhodnutie Rady 2004/519/ES zo 14. júna 2004 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve s Albánskom (Ú. v. EÚ L 223, 24.6.2004, s. 20).
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
ALBÁNSKO: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Európska Rada na svojom zasadnutí v Solúne schválila vytvorenie Európskych partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Rada prijala 14. júna 2004 prvé Európske partnerstvo s Albánskom.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Toto prvé partnerstvo je vhodné aktualizovať na základe zistení v správe Komisie o pokroku v Albánsku za rok 2005.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
Druhé Európske partnerstvo určuje nové priority pre činnosti.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Nové priority sú prispôsobené osobitným potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Európske partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc krajine.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Od Albánska sa očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a osobitnými opatreniami na riešenie priorít.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Hlavné priority určené pre Albánsko sa týkajú jeho schopnosti splniť kritériá vymedzené Európskou radou na zasadnutí v Kodani v roku 1993 a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä podmienky vymedzené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, obsah záverečného vyhlásenia zo Záhrebského summitu z 24. novembra 2000 a solúnsku agendu.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané na základe reálneho predpokladu, že ich Albánsko môže splniť alebo že v niekoľkých najbližších rokoch v nich môže dosiahnuť značný pokrok.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Vzhľadom na značné náklady súvisiace so splnením všetkých požiadaviek EÚ, ako aj na zložitosť týchto požiadaviek v určitých oblastiach, toto partnerstvo nezahŕňa v tomto štádiu všetky dôležité úlohy.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Budúce partnerstvá budú zahŕňať ďalšie priority v súlade s pokrokom, ktorý krajina dosiahne.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Medzi krátkodobými prioritami sa určili hlavné priority a boli zoskupené na začiatku oddielu 3.1.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Poradie týchto hlavných priorít nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.
Key priorities
Hlavné priority
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Dosiahnuť zlepšenie konkrétnych výsledkov v boji proti organizovanému zločinu, a to najmä plným využitím ustanovení nových právnych predpisov týkajúcich sa organizovaného zločinu a urýchlením implementácie opatrení zameraných na činnosť proti organizovanému zločinu.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Implementovať a aktualizovať protikorupčný akčný plán na roky 2004 – 2005 a odporúčania hodnotiacich správ Skupiny štátov proti korupcii (GRECO) pri Rade Európy.
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Implementovať existujúce právne predpisy o reštitúcii/kompenzácii nehnuteľností.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
Predovšetkým urýchliť prvú registráciu majetku, ako aj proces vybavovania žiadostí o reštitúciu, a zabezpečiť, aby stratégie a mechanizmy na kompenzáciu mali trvalý charakter.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Podporovať slobodu médií, najmä urýchlením prijatia vhodných právnych predpisov pre tlačové médiá a skvalitnením právnych predpisov o elektronických médiách, pričom sa zohľadnia normy EÚ.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Ďalej posilňovať riadenie verejného sektora, predovšetkým správu, plánovanie a realizáciu verejných investícií.
Political requirements
Politické požiadavky
Governance
Vláda
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Zabezpečiť jasnú politickú orientáciu, ako aj záväzky zo strany inštitúcií, a podporiť konštruktívny konsenzus, pokiaľ ide o implementáciu reforiem potrebných na pokrok v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
Elections
Voľby
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Riadne a včas pripraviť miestne voľby v roku 2006, pričom sa promptne zrealizujú odporúčania OBSE a Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) po parlamentných voľbách v roku 2005, najmä pokiaľ ide o skvalitnenie volebných zoznamov.
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Zabezpečiť uplatňovanie zákona o verejnej službe pri vymenovaní do verejnej správy a pri jej fungovaní.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Zabezpečiť, aby sa nábor, preloženie a prepúšťanie štátnych zamestnancov vykonávalo podľa ustanovených pravidiel.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Zabezpečiť presadzovanie zákona o štátnej službe a podniknúť kroky na jeho skvalitnenie.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Zabezpečiť vhodné priestory, vybavenie a kvalifikovaný personál pre ministerstvo európskej integrácie a zlepšiť koordináciu medzi ním a príslušnými ministerstvami.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Naplno a účinne využívať integrovaný plánovací systém.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Zvýšiť transparentnosť trestných a občianskych súdnych konaní.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Zaručiť, že sudcovia a prokurátori budú menovaní na základe konkurzov.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Podporovať štatút, nezávislosť a ústavnú ochranu sudcov.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Vytvoriť objektívne pravidlá transparentného prideľovania prípadov sudcom.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Vytvoriť transparentný systém hodnotenia prokurátorov, založený na ich schopnostiach.
Improve coordination between prosecutors and police.
Zlepšiť koordináciu medzi prokurátormi a políciou.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Zabezpečiť, aby sa pri zriaďovaní a prevádzke nových nápravnovýchovných zariadení dodržiavali príslušné medzinárodné dohovory.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Zabezpečiť, aby boli k dispozícii príslušné zdroje na spoľahlivú ochranu svedkov.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Dosiahnuť trvalý nárast miery výkonu súdnych rozhodnutí.