natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional cooperation and international cooperation
Regionálna a medzinárodná spolupráca
Promote regional cooperation Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Posilniť regionálnu spoluprácu Vyhovieť kritériám procesu stabilizácie a pridruženia (PSP) a solúnskym záväzkom ohľadne regionálnej spolupráce.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Zabezpečiť vykonávanie všetkých dohôd o regionálnom voľnom obchode.
Pursue the conclusion of agreements with neighbouring countries, including on cross border cooperation as regards the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment and energy, and ensure their effective implementation.
Sledovať uzatvorenie dohôd so susediacimi krajinami, vrátane cezhraničnej spolupráce týkajúcej sa boja proti organizovanému zločinu, nezákonného obchodovania a pašovania, súdnej spolupráce, správy hraníc, životného prostredia a energetiky, a zabezpečiť ich efektívne vykonávanie.
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the field of regional cooperation Conclude negotiations with Croatia on the bilateral convention on regional cooperation.
Zabezpečiť riadne vykonávanie Dohody o stabilizácii a pridružení (DSP) v oblasti regionálnej spolupráce Uzavrieť rokovania s Chorvátskom o bilaterálnom dohovore o regionálnej spolupráci.
Adopt an appropriate legal framework on cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Prijať zodpovedajúci právny rámec o spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Guarantee the respect of commitments undertaken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of its relations with the EU.
Vykonávať medzinárodné dohody uzatvorené bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko Zaručiť rešpektovanie záväzkov prijatých bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko v rámci jej vzťahov s EÚ.
Free market economy and structural reforms
Trhové hospodárstvo a štrukturálne reformy
Sustain macroeconomic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Udržiavať makroekonomickú stabilitu Udržať stabilný makroekonomický rámec v kontexte programu Medzinárodného menového fondu.
Conclude an agreement on a follow-up programme.
Uzavrieť dohodu týkajúcu sa programu ďalšieho sledovania.
Pursue economic reforms Introduce comprehensive market oriented reforms aimed at reducing the role of the State in the economy, and establish a level playing field for all economic actors allowing them to operate in a stable and predictable environment.
Uskutočňovať ekonomické reformy Zaviesť komplexné trhovo orientované reformy zamerané na znižovanie úlohy štátu v národnom hospodárstve a vytvoriť podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými ekonomickými subjektami, ktoré by im umožnili vykonávať ich činnosť v stabilnom a transparentnom prostredí.
Clarify and enforce property rights, including in the context of privatisation.
Upresniť a vykonávať vlastnícke práva, vrátane v kontexte privatizácie.
Improve the business environment Adopt and implement an improved legal framework on company law.
Zlepšovať podnikateľské prostredie Prijať a vykonávať posilnený právny rámec ohľadne zákona o obchodných spoločnostiach.
Upgrade the efficiency of the administrative and judicial system and streamline the efficiency of bankruptcy procedures.
Zlepšovať výkonnosť správneho systému a súdnictva ako aj konkurzného konania.
Develop a programme to simplify and reduce licensing procedures and improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Vypracovať program, ktorý by zjednodušil a skrátil postup pri udeľovaní povolení a zlepšiť transparentnosť všetkých správnych konaní týkajúcich sa obchodných spoločností.
Employment policy Develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and reduce unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors in all ethnic communities.
Politika zamestnanosti Vypracovať a vykonávať komplexnú stratégiu na podporu zamestnanosti a na zníženie nezamestnanosti, najmä pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a reformy trhu práce, za účasti všetkých príslušných účastníkov.
Respect core labour standards and ensure their effective enforcement (including freedom of association and right to collective bargaining, non-discrimination in employment and occupation).
Rešpektovať základné pracovné normy a zabezpečiť ich efektívne uplatňovanie (vrátane slobody združovania sa a práva na kolektívne vyjednávanie, nediskriminácie v zamestnávaní a práci).
Improve public finance management Implement fiscal decentralisation.
Zlepšiť správu verejných financií Vykonávať fiškálnu decentralizáciu.
Implement the wage decompression of civil service salary structure.
Vykonávať uvoľnenie systému odmeňovania v rámci platových tried štátnych zamestnancov.
Strengthen internal control and audit capacity in the Ministry of Finance and broaden controls applied to the public administration as a whole.
Posilniť kapacity v oblasti vnútornej kontroly a auditu na ministerstve financií a rozšíriť kontroly na verejnú správu ako celok.
Review the Law on State Audit to align it to EU standards and strengthen the State Audit Office as an independent State institution with an independent budget.
Preskúmať zákon o audite v štátnej správe s cieľom priblížiť ho normám EÚ a posilniť Štátny audítorský úrad ako nezávislý štátny orgán s vlastným rozpočtom.
Exert greater control and supervision of expenditure of extra-budgetary funds.
Vykonávať posilnenú kontrolu a dozor nad mimorozpočtovými výdavkami.
Establish an effective Treasury Bill and Bond market.
Zriadiť efektívny trh so štátnymi pokladničnými poukážkami a štátnymi dlhopismi.
EU Standards
Normy EÚ
Internal Market and Trade
Vnútorný trh a obchod
Implement properly the Protocol on the adaptation of the SAA to take account of EU enlargement
Zavŕšiť rokovania s EÚ o protokole k Dohode o stabilizácii a pridružení s cieľom prispôsobiť ho nadchádzajúcemu rozšíreniu EÚ.
Movement of goods Make further progress on adopting European technical norms and standards.
Pohyb tovaru Urobiť ďalší pokrok v prijímaní európskych technických noriem a predpisov.
Implement the 2002 legislation on standards certification, metrology and conformity assessment, including the adoption of secondary legislation and the strengthening of administrative capacity to ensure enforcement.
Vykonávať právne predpisy z roku 2002 o certifikácii, metrológii a posudzovaní zhody, vrátane prijatia vykonávacích predpisov a posilnenia správnej kapacity, aby bolo zaručené ich uplatňovanie.
Progress with regard to the utilisation of the Combined Nomenclature.
Urobiť pokrok ohľadne používania Kombinovanej nomenklatúry.
Financial services Improve prudential regulatory framework and supervision of this sector.
Finančné služby Zlepšiť regulačný rámec finančného sektora a dozor nad ním.
Personal data protection Amend the legislation on protection of personal data in line with EU standards and set up an independent authority charged with the supervision of its implementation.
Ochrana osobných údajov Zmeniť právne predpisy týkajúce sa ochrany osobných údajov tak, aby boli v súlade s normami EÚ, a zriadiť nezávislý úrad zodpovedný za dohľad nad ich vykonávaním.
Customs Achieve significant results in the fight against fraud, smuggling and trafficking.
Clá Dosiahnuť významné výsledky v boji proti podvodom, pašovaniu a nezákonnému obchodovaniu.
Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Ďalej posilniť colnú správu a zabezpečiť jej riadne fungovanie tak, aby zodpovedala normám EÚ.
Carry forward the reform process and ensure the proper implementation of the Strategic Plan 2004 to 2008.
Pokračovať v procese reforiem a zabezpečiť riadne vykonávanie strategického plánu na roky 2004 až 2008.
In particular, ensure the proper operation of the new Professional Standards Unit and prosecute corruption cases within the customs Service.
Najmä zabezpečiť riadne fungovanie novej jednotky pre profesné normy a trestne stíhať prípady korupcie v rámci colnej služby.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Posilniť administratívnu spoluprácu v colnom sektore.
Strengthen the services involved in the implementation of trade agreements and in particular with regard to the control of preferential rules of origin.
Posilniť zložky podieľajúce sa na vykonávaní obchodných dohôd, hlavne pokiaľ ide o kontrolu preferenčných pravidiel pôvodu.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Dane Začať s revidovaním súčasných daňových právnych predpisov a správnych postupov, aby sa zabezpečilo účinné a nediskriminačné uplatňovanie daňových právnych predpisov.
Eliminate the present different excise duty rates for tobacco products based on the origin of the goods (domestic or imported).
Zrušiť rozdielne sadzby spotrebnej dane, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na tabakové výrobky v závislosti od pôvodu tovaru (domáci alebo dovezený).
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Pokračovať v prebiehajúcej reforme daňovej správy a hlavne posilniť jej kapacity na miestnej úrovni pri výbere a kontrole splatnej dane.
Address the problem of the increasing level of VAT refund arrears.
Zaoberať sa problémom zvyšujúceho sa objemu nedoplatkov vrátenia DPH.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Zaviazať sa rešpektovať zásady kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikania a zabezpečiť, aby nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Competition and State aid Adopt legislation against the restriction of competition.
Hospodárska súťaž a štátna pomoc Prijať právne predpisy proti obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
Entrust the competition authority with efficient means to directly enforce the law and impose sanctions.
Poskytnúť úradu pre hospodársku súťaž účinné prostriedky, aby mohol priamo uplatňovať zákon a uložiť sankcie.
Promote transparency and basic enforcement of State aid principles.
Podporovať transparentnosť a všeobecné uplatňovanie princípov štátnej pomoci.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Podporovať politiku hospodárskej súťaže pomocou podpory liberalizácie, zlepšovania postupov verejného obstarávania a zabezpečenia takého prístupu k privatizácii, ktorý by bol priaznivý pre hospodársku súťaž.
Adopt secondary legislation on state aid and strengthen the administrative capacity to implement the legal framework.
Prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa štátnej pomoci a posilniť správne kapacity na uplatňovanie právneho rámca.
Public procurement Improve the current legal framework on public procurement in line with the EU acquis and set up an Agency for Public Procurement able to ensure the implementation of the legal framework.
Verejné obstarávanie Zlepšiť súčasný právny rámec pre verejné obstarávanie tak, aby bol v súlade s acquis EÚ a zriadiť Agentúru pre verejné obstarávanie, ktorá by bola schopná zabezpečiť vykonávanie právneho rámca.
Intellectual, industrial and commercial property rights Adopt secondary legislation relating to the Law on Industrial Property and implement the law.
Duševné, priemyselné a obchodné vlastnícke práva Prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa zákona o priemyselnom vlastníctve a tento zákon vykonávať.
Continue improvement of legislation copyright and related rights.
Pokračovať v zlepšovaní právnych predpisov o autorskom práve a súvisiacich právach.
Industry and SMEs Adopt the restructuring and conversion programme for the steel industry in line with the competition related EU acquis to create efficient and competitive firms.
Priemysel a malé a stredné podniky Prijať program reštrukturalizácie a konverzie oceliarskeho priemyslu, pričom sa zohľadňuje acquis EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, aby sa umožnilo zakladanie efektívnych a konkurencieschopných firiem.
Implement the principles of the European Charter for Small Enterprises and implement targets set for 2004.
Vykonávať princípy Európskej charty pre malé a stredné podniky a ciele stanovené na rok 2004.
Improve access of small and medium-sized enterprises to financial and non-financial services.
Zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k finančným a nefinančným službám.
Continue preparation of a national guarantee fund.
Pokračovať v príprave národného záručného fondu.
Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
Energetika Rozvinúť novozaloženú Komisiu pre reguláciu energetického priemyslu s cieľom vyhovieť usmerneniam EÚ a zabrániť vzniku monopolnej situácie v odvetví energetiky.
Develop a national strategy for sustainable development, in line with the acquis, including a comprehensive plan for the implementation of the recommendations set out in the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002.
Životné prostredie Prijať právne predpisy o životnom prostredí, hospodárení s odpadom, vodnom hospodárstve, ochrane prírodných zdrojov a kvalite ovzdušia, vyhovujúce normám EÚ.
Border management As a follow up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short term measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Správa hraníc V dôsledku Ohridskej regionálnej konferencie o bezpečnosti a správe hraníc z mája 2003, vykonávať krátkodobé opatrenia, ktoré boli prijaté vládou a predložené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ktoré sa konalo 28. novembra 2003.
Implement the Integrated Border Management Strategy adopted in December 2003 in cooperation between the agencies concerned.
Vykonávať Stratégiu pre integrovanú správu hraníc prijatú v decembri 2003 v nadviazaní spolupráce medzi príslušnými subjektami.
Strengthen the coordination between the Ministry of Interior and the Ministry of Defence to facilitate the transfer of competences on border control to the border police, and ensure the institutional development of border police service.
Posilniť spoluprácu medzi ministerstvom vnútra a ministerstvom obrany s cieľom napomáhať prenosu právomocí v oblasti hraničnej kontroly na hraničnú políciu a zabezpečiť inštitucionálny rozvoj služby hraničnej polície.
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.
Politika v oblasti migrácie a azylu Vykonávať zákon o azyle z roku 2003.
Establish an independent and transparent appeal and review panel for asylum seekers.
Zriadiť nezávislú a transparentnú porotu pre odvolania a súdne preskúmania pre žiadateľov o azyl.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Prijať zodpovedajúce vykonávacie predpisy za účelom vykonávania a rozvoja politiky pre prijímanie a prijímacie zariadenia.
Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to legal and illegal immigration and trafficking in human beings.
Preskúmať právne predpisy v oblasti migrácie, najmä právne predpisy týkajúce sa legálnych a nelegálnych prisťahovalcov a obchodovania s ľuďmi.
Establish a common strategy to fight illegal immigration and the trafficking of human beings, integrating the regional dimension.
Vypracovať spoločnú stratégiu pre boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovania s ľuďmi, ktorá by mala regionálny rozmer.
Adopt a new Law on Foreigners.
Prijať nový zákon o cudzincoch.
Police Ensure that the police services, in particular the special police forces, behave according to international standards and practices.
Polícia Zabezpečiť, aby sa policajné orgány, najmä špeciálne policajné zložky správali v súlade s medzinárodnými predpismi a postupmi.
Clarify the respective roles of the Ministry of Interior and the Ministry of Defence in crisis management situations in line with EU practices.
Vyjasniť funkcie ministerstva vnútra a ministerstva obrany pri krízovom manažmente v súlade s postupmi EÚ.
Adopt and implement an Action Plan for the reform of the police, taking into consideration equitable representation at all levels, and plan the necessary resources for its implementation.
Prijať a vykonávať akčný plán týkajúci sa reformy polície, pričom sa zohľadňuje pomerné zastúpenie na všetkých úrovniach, a plánovať potrebné zdroje pre jeho vykonávanie.
Take urgent measures to reform human resources management.
Prijať neodkladné opatrenia na reformu riadenia ľudských zdrojov.
Improve cooperation with the Judiciary.
Zlepšiť spoluprácu so súdnictvom.
Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper allocation of budgetary resources.
Posilniť kapacity v oblasti vzdelávania a zabezpečiť riadne fungovanie Policajnej akadémie, vrátane pridelenia primeraných rozpočtových zdrojov.
Reduce corruption and irregular behaviour within police ranks.
Znížiť korupciu a protizákonné správanie v policajných radoch.
Promote cooperation with Interpol and other international law enforcement organisation, in particular through improved consultation of their databases.
Podporovať spoluprácu s Interpolom a ostatnými medzinárodnými orgánmi činnými v trestnom konaní, najmä pomocou zlepšenej konzultácie ich databáz.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action oriented measures that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA ministerial meeting of 28 November 2003.
Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy, pranie špinavých peňazí a terorizmus Vykonávať na činnosť zamerané opatrenia, ktoré boli prijaté vládou a predložené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra EÚ a západný Balkán 28. novembra 2003.
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Zavŕšiť ratifikáciu Dohovoru Spojených národov z roku 2002 proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho doplňujúcich protokolov o boji proti strelným zbraniam, proti obchodovaniu s ľuďmi a proti pašovaniu migrantov, a zabezpečiť ich vykonávanie.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Posilniť spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, ktoré sa podieľajú na boji proti organizovanému zločinu.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Posilniť spravodajstvo a analýzu rizík a zriadiť centrálnu kriminálnu spravodajskú jednotku, ktorá by spolupracovala so všetkými orgánmi činnými v trestnom konaní.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Prijať legislatívne zmeny potrebné k umožneniu používať špeciálne vyšetrovacie techniky.
Develop witness protection programmes.
Rozvíjať programy ohľadne ochrany svedkov.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Zvýšiť kapacity pre boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Vypracovať Národnú protidrogovú stratégiu v súlade so stratégiou a akčným plánom EÚ v oblasti drog.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Vyjasniť funkcie Riaditeľstva proti praniu špinavých peňazí a Finančnej polície a povýšiť riaditeľstvo na úroveň jednotky pre finančné spravodajstvo v súlade s normami EÚ.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Uskutočniť potrebné kroky na prípravu uzatvorenia zmluvy s Europolom.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Zlepšiť medzinárodnú spoluprácu a vykonávať zodpovedajúce medzinárodné dohovory o terorizme.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Zlepšiť spoluprácu a výmenu informácii medzi políciou a spravodajskými službami v rámci štátu a s ostatnými štátmi.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Vykonávať rámcovú dohodu z Ohridu Vykonávať strategický plán pre pomerné zastúpenie menšín.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Zabezpečiť riadne fungovanie decentralizovaných zložiek vlády.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Podporovať úsilie o obnovu bývalých krízových oblastí.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Ďalej zlepšovať fungovanie správy Ďalej podporovať nezávislosť správy, transparentnosť náborových postupo a profesionálneho rozvoja na základe systému zásluh, odbornosť a pomerné zastúpenie všetkých komunít.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Uskutočňovať reformu verejnej správy, zohľadňujúc hlavne výsledky „funkčnej“ analýzy.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Ďalej rozvíjať schopnosti ministerstiev vykonávať škálu spoločných funkcií, ktoré sú potrebné k podpore koordinačnej úlohy generálneho sekretariátu a ostatných centrálnych úradov (vypracovanie politiky, strategické plánovanie, finančné riadenie, personálny manažment, informačné technológie).
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Zabezpečiť, aby odvetvia správy zodpovednej za vykonávanie ustanovení DSP boli vybavené tak, aby mohli riadne vykonávať ich úlohy.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Ďalej podporovať rozvoj občianskej spoločnosti, vrátane organizácií sociálnych partnerov a ich aktívnu účasť na rozhodovacom procese.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Ďalej posilniť súdnictvo Vykonávať komplexnú reformu súdnictva, vrátane potrebných zmien v ústave a právnom rámci, a posilniť celkové kapacity súdnictva. Zabezpečiť efektívne fungovanie Národnej školy pre sudcov.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Znížiť počet nedoriešených prípadov na všetkých súdoch.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Zabezpečiť primerané vybavenie a dobre vyškolených a špecializovaných zamestnancov administratívy so zodpovedajúcim postavením.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Zabezpečiť dostatočné rozpočtové zdroje, aby mohol byť zaručený prístup k spravodlivosti a právnej pomoci.
Increase salaries.
Zvýšiť mzdy.