natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Misia sa v úzkej spolupráci a koordinácii s ostatnými účastníkmi medzinárodného spoločenstva zameriava na poskytnutie konkrétnej podpory v oblasti integrácie konžskej armády a riadnej správy v oblasti bezpečnosti tak, ako je stanovená vo všeobecnej koncepcii, vrátane zistenia a vypracovania rôznych projektov a možností, o ktorých môže Európska únia a/alebo jej členské štáty rozhodnúť, že ich budú v tejto oblasti podporovať.
The mission shall be structured as follows:
Štruktúra misie je nasledovná:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
kancelária v Kinshase, zložená z vedúceho misie a z personálu, ktorí nie sú pridelení ku konžským orgánom;
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
odborníci pridelení najmä na tieto kľúčové miesta v rámci konžskej administratívy:
the private office of the Minister for Defence,
kabinet ministra obrany,
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
všeobecný generálny štáb vrátane Integrovanej vojenskej štruktúry (IVŠ),
the army general staff,
generálny štáb pozemných vojsk,
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Národná Komisia pre odzbrojenie, demobilizáciu a opätovné zaradenie (CONADER),
the Joint Operational Committee.
Spoločný operačný výbor.
Preparatory stage
Prípravná fáza
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Generálny sekretariát Rady za pomoci vedúceho misie vypracuje plán na vykonanie misie.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Vykonávací plán, ako aj začatie misie schvaľuje Rada.
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
Generál Pierre Michel JOANA je menovaný za vedúceho misie.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Zabezpečuje denné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Všetci odborníci misie naďalej podliehajú vedeniu príslušného členského štátu alebo inštitúcie EÚ a plnia si svoje povinnosti a konajú v záujme misie.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Počas misie a aj po jej skončení zachovávajú odborníci misie maximálnu mlčanlivosť o všetkých skutočnostiach a informáciách súvisiacich s misiou.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Odborníci misie sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
S výnimkou vedúceho misie každý členský štát alebo inštitúcia znáša náklady na odborníkov, ktorých vysiela, vrátane platov, zdravotného poistenia, cestovných výdavkov do KDR a z KDR a príspevkov, s výnimkou diét a príspevkov na ubytovanie.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Misia uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.
Chain of command
Štruktúra velenia
The mission shall have a unified chain of command:
Misia má jednotnú štruktúru velenia:
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
vedúci misie riadi poradnú a pomocnú skupinu, zabezpečuje jej denné riadenie a podáva správu GT/VS prostredníctvom OZEÚ,
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
OZEÚ podáva správu Politickému a bezpečnostnému výboru (PBV) a Rade prostredníctvom GT/VS,
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
GT/VS dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ,
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické riadenie.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada splnomocní PBV na prijímanie príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 Zmluvy.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Toto splnomocnenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie vykonávacieho plánu a štruktúry velenia.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie, pričom jej pomáha GT/VS.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
OZEÚ poskytuje vedúcemu misie politické usmernenia potrebné k jeho činnosti na miestnej úrovni.
The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
PBV v pravidelných intervaloch informuje Radu, pričom berie do úvahy správy OZEÚ.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
PBV prijíma v pravidelných intervaloch od vedúceho misie správy o riadení misie.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
Referenčná finančná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 1600000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
Pokiaľ ide o výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1, uplatňujú sa nasledovné ustanovenia:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže;
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Finančné ustanovenia rešpektujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
Community action
Koordinácia a styk
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
OZEÚ zabezpečuje v súlade so svojím mandátom koordináciu s ďalšími subjektami EÚ, ako aj vzťahy s orgánmi hostiteľského štátu.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie a EUPOL „Kinshasa“ koordinujú svoju činnosť s cieľom zabezpečiť zosúladenie obidvoch misií so všeobecným rámcom činností EÚ v tejto krajine.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie koordinuje svoju činnosť aj s delegáciou Komisie.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Vedúci misie spolupracuje s ostatnými prítomnými medzinárodnými subjektami, osobitne s MONUC a tretími štátmi zúčastnenými v KDR.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rada berie na vedomie zámer Komisie smerovať podľa potreby svoju činnosť k dosiahnutiu cieľov tejto jednotnej akcie.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
GT/VS je v závislosti od operačných potrieb misie a v súlade s bezpečnostným nariadením Rady oprávnený poskytovať Organizácii Spojených národov, tretím štátom a hostiteľskému štátu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, ktoré boli vypracované pre potreby misie.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
GT/VS je oprávnený poskytovať Organizácii Spojených národov, tretím štátom a hostiteľskému štátu neutajované dokumenty EÚ o rokovaniach Rady týkajúcich sa misie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
Status of the mission and of its staff
Štatút misie a jej personálu
The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
Štatút misie a jej personálu sa spravuje dojednaním s príslušnými orgánmi KDR.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Štát alebo inštitúcia Spoločenstva, ktorá vyslala pracovníka, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek sťažností súvisiacich s vyslaním, ktoré podá tento pracovník alebo ktoré sa ho týkajú.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Dotknutý štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Evaluation of the mission
Vyhodnotenie misie
The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
PBV vyhodnotí najneskôr do šiestich mesiacov po začatí misie prvé výsledky misie a predloží Rade na schválenie závery vrátane, v prípade potreby, odporúčania Rade prijať rozhodnutie o predĺžení alebo zmene a doplnení mandátu misie.
It shall apply until 2 May 2006.
Uplatňuje sa do 2. mája 2006.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Výdavky stanovené v článku 9 sú oprávnené odo dňa prijatia tejto jednotnej akcie.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 57.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13. Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/96/SZBP (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 70).
Council Common Position 2005/411/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/411/SZBP
of 30 May 2005
z 30. mája 2005
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a o zrušení spoločnej pozície 2004/31/SZBP
On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Dňa 9. januára 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/31/SZBP [1] o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenie voči Sudánu.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Dňa 10. júna 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/510/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/31/SZBP s cieľom umožniť výnimky z embarga pre Komisiu pre prímerie pod vedením Africkej únie.
The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
Rada považuje za vhodné zachovať embargo na zbrane voči Sudánu.
The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Cieľom politiky Európskej únie v tomto smere je podporovať trvalý mier a zmierenie v Sudáne.
On 30 July 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1556 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1556(2004)’, imposing an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Dňa 30. júla 2004 prijala Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov rezolúciu 1556 (2004), ďalej len „rezolúcia BR OSN 1556 (2004)“, ktorou uvalila embargo na zbrane voči všetkým mimovládnym subjektom a jednotlivcom vrátane Janjaweedu, ktorí pôsobia v štátoch Severný Darfur, Južný Darfur a Západný Darfur.
On 29 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1591 (2005), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1591(2005)’, imposing measures to prevent entry into or transit through Member States’ territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 3 of that Resolution (the Committee).
Dňa 29. marca 2005 prijala Bezpečnostná Rada Organizácie Spojených národov rezolúciu 1591 (2005), ďalej len „rezolúcia BR OSN 1591 (2005)“, ktorou zavádza opatrenia s cieľom zabrániť vstupu všetkým osobám určeným výborom, ktorý bol zriadený podľa odseku 3 uvedenej rezolúcie (ďalej len „výbor“), na územia členských štátov alebo prechodu cez ich územia.
UNSCR 1591(2005) also imposes a freeze of all funds, financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the persons designated by the Committee or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction.
Rezolúcia BR OSN 1591 (2005) tiež zmrazuje všetky finančné prostriedky, finančné aktíva a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb určených výborom alebo v držbe subjektov, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod priamou či nepriamou kontrolou takýchto osôb alebo akýchkoľvek osôb, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz.
UNSCR 1591(2005) furthermore reaffirms the measures imposed by UNSCR 1556(2004) and provides that these measures shall also apply to all the parties to the N’djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
Okrem toho rezolúcia BR OSN 1591 (2005) opätovne potvrdzuje opatrenia, ktoré zaviedla rezolúcia BR OSN 1556 (2004), a ustanovuje, že tieto opatrenia sa uplatňujú na všetky strany n’djamenskej dohody o prímerí a všetky ďalšie bojujúce strany v štátoch Severný Darfur, Južný Darfur a Západný Darfur.
Paragraph 4 of UNSCR 1591(2005) provides that the measures relating to the entry into or transit through Member States’ territories and to the freezing of funds, financial assets and economic resources shall enter into force on 28 April 2005, unless the Security Council determines before then that the parties to the conflict in Darfur have complied with all the commitments and demands of the Security Council referred to in UNSCR 1556(2004) and resolutions 1564(2004) and 1574(2004) and have taken immediate steps to fulfil all their commitments to respect the N’djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols, including notification of force positions, to facilitate humanitarian assistance and to cooperate fully with the African Union Mission.
Odsek 4 rezolúcie BR OSN 1591 (2005) ustanovuje, že opatrenia, ktoré sa týkajú vstupu na územia členských štátov alebo prechodu cez ich územia a zmrazenia finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov, nadobúdajú účinnosť 28. apríla 2005, pokiaľ Bezpečnostná rada dovtedy nerozhodne, že strany konfliktu v Darfure splnili všetky záväzky a požiadavky Bezpečnostnej rady uvedené v rezolúciách BR OSN 1556 (2004), rezolúciách 1564 (2004) a 1574 (2004) a podnikli bezprostredné kroky s cieľom splniť všetky svoje záväzky vo vzťahu k n’djamenskej dohode o prímerí a abujskému protokolu, vrátane oznámenia pozícií vojenských síl, uľahčiť humanitárnu pomoc a všestranne spolupracovať s misiou Africkej únie.
It is appropriate to integrate the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP and the measures to be imposed pursuant to UNSCR 1591(2005) in one single legal instrument.
Je vhodné začleniť opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2004/31/SZBP a opatrenia, ktoré majú byť zavedené podľa rezolúcie BR OSN 1591 (2005) do jedného právneho nástroja.
Common Position 2004/31/CFSP should therefore be repealed.
Spoločná pozícia 2004/31/SZBP by sa preto mala zrušiť.
In accordance with UNSCR 1591 (2005), restrictive measures should be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591(2005).
V súlade s rezolúciou BR OSN 1591 (2005) by mali byť zavedené reštriktívne opatrenia voči tým jednotlivcom, ktorí bránia mierovému procesu, ohrozujú stabilitu v Darfure a v regióne, porušujú medzinárodné humanitárne právo a ľudské práva alebo páchajú iné brutálne skutky, porušujú embargo na zbrane a/alebo sú zodpovední za útočné vojenské prelety v darfurskej oblasti alebo cez túto oblasť, tak ako ich určil výbor zriadený podľa odseku 3 rezolúcie BR OSN 1591 (2005).
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
Dotknuté osoby sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa osobám uvedeným v článku 1 zabránilo vo vstupe na ich územia alebo prechode cez ich územia.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the UNSCR Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak výbor zistí, že je vycestovanie odôvodnené z dôvodu humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností, alebo ak výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo dosiahnuť ciele rezolúcií BR OSN o nastolení mieru a stability v Sudáne a v regióne.
All funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in Article 1 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as identified in the Annex, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb uvedených v článku 1 alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú takéto osoby, alebo akýchkoľvek osôb, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, ako sú uvedené v prílohe, sa zmrazia.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of such persons or entities.
Takýmto osobám ani subjektom alebo v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahŕňajúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources,
určené výlučne na platbu poplatkov alebo poplatkov na služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,
subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the UNSCR 1591(2005), and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.
predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že toto záložné právo bolo zriadené alebo rozsudok vydaný pred dátumom prijatia rezolúcie BR OSN 1591 (2005), a nie sú v prospech osoby ani subjektu uvedeného v tomto článku po tom, ako to dotknutý členský štát oznámil výboru.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa nevzťahuje na prírastok zmrazených účtov:
interest or other earnings on those accounts; or
úroku ani iných výnosov na týchto účtoch; ani
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzatvorené alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
za podmienky, že každý takýto úrok, ostatné výnosy a platby naďalej podliehajú odseku 1.