natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
každé podozrenie na tuberkulózu u živého, mŕtveho alebo zabitého zvieraťa treba nahlásiť príslušným orgánom;
in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on the herds of origin and transit herds.
v každom prípade príslušné orgány vykonajú potrebné vyšetrovanie, aby vyvrátili alebo potvrdili podozrenie, vrátane prešetrenia stáda pôvodu zvieraťa a stáda, s ktorým bolo zviera prepravené.
Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Ak sa pri pitve alebo pri zabití objaví podozrivé poškodenia tkanív, ktoré môže byť spôsobené tuberkulózou, príslušné orgány predložia poškodené tkanivá na laboratórne preskúmanie;
the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is present;
postavenie nenakazenia sa tuberkulózou sa dočasne pozastaví u stáda pôvodu a u stáda, s ktorým bolo podozrivé zviera prepravené, a toto pozastavenie trvá, kým klinické alebo laboratórne vyšetrenie alebo testy na tuberkulózu nevyvrátia prítomnosť tuberkulózy hovädzieho dobytka;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
keď klinické alebo laboratórne vyšetrenia, alebo testy na tuberkulózu potvrdia podozrenie na tuberkulózu, postavenie nenakazenia sa tuberkulózou sa odvolá u stáda pôvodu zvieraťa a stáda, s ktorým bolo zviera prepravené;
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and all the remaining animals aged over six weeks have reacted negatively to at least two official intradermal injections of tuberculin pursuant to Annex B to Directive 64/432/EEC, the first being carried out at least six months after the infected animal has left the herd and the second at least six months after the first.
postavenie nenakazenia sa tuberkulózou sa nepotvrdí, pokiaľ neboli všetky domnelo infikované zvieratá odstránené zo stáda, pokiaľ neboli dezinfikované prevádzky a zariadenia a pokiaľ nebola u všetkých zostávajúcich zvierat starších ako šesť týždňov zaznamenaná negatívna reakcia aspoň na dve úradné kožné testy na tuberkulózu v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS, pričom prvá sa musí vykonať minimálne šesť mesiacov po tom, ako infikované zviera opustilo stádo, a druhá minimálne šesť mesiacov po prvej.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Podrobné informácie týkajúce sa pozitívne testovaných stád, ako aj epidemiologická správa sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(I)(4) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Ak Švajčiarsko nespĺňa jednu z podmienok ustanovených v prílohe A časti I ods. 4 k smernici 64/432/EHS, Federálny veterinárny úrad to okamžite oznámi Komisii.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Chapter I.F of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko spĺňa podmienky ustanovené v prílohe D kapitole I.F k smernici 64/432/EHS s ohľadom na enzootickú bovinnú leukózu.
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
S cieľom zachovať postavenie, ktoré má stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa oficiálne považuje za nenakazené enzootickou bovinnou leukózou, Švajčiarsko sa zaväzuje splniť tieto podmienky:
the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
švajčiarske stádo hovädzieho dobytka sa monitoruje prostredníctvom odoberania vzoriek.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
Veľkosť vzorky je taká, aby umožňovala s 99 % pravdepodobnosťou potvrdiť, že menej ako 0,2 % stáda je nakazeného enzootickou bovinnou leukózou;
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
každé podozrenie na enzootickú bovinnú leukózu počas klinického vyšetrenia, pitvy alebo kontroly mäsa sa nahlási príslušným orgánom;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
v prípade podozrenia alebo zistenia enzootickej bovinnej leukózy postavenie nenakazenia sa stáda sa dočasne pozastaví, pokiaľ sa neukončí karanténa stáda;
the isolation period shall be terminated when, after the infected animals and, where appropriate, their calves have been eliminated, two serological examinations carried out at an interval of at least 90 days have produced negative results.
karanténa stáda sa ukončí, ak po odstránení kontaminovaných zvierat a prípadne ich teliat boli dve sérologické vyšetrenia uskutočnené v 90-dňovom intervale negatívne.
If enzootic bovine leucosis has been found in 0,2 % of herds, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Ak bola enzootická bovinná leukóza zistená u 0,2 % hovädzieho dobytka, Federálny veterinárny úrad to okamžite oznámi Komisii.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko nie je postihnuté infekčnou bovinnou rinotracheitídou.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
S cieľom zachovať toto postavenie sa Švajčiarsko zaväzuje splniť tieto podmienky:
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
Veľkosť vzorky je taká, aby umožňovala s 99 % pravdepodobnosťou potvrdiť, že menej ako 0,2 % stáda je nakazeného infekčnou bovinnou rinotracheitídou;
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
plemenné býky staršie ako 24 mesiacov musia každoročne podstúpiť sérologické vyšetrenie;
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
každý podozrivý prípad sa musí nahlásiť príslušným orgánom a dotknuté zvieratá musia podstúpiť testy na zistenie infekčnej bovinnej rinotracheitídy, ktoré zahŕňajú virologické a sérologické testy;
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
v prípade podozrenia alebo zistenia infekčnej bovinnej rinotracheitídy, postavenie nenakazenia sa stáda sa dočasne pozastaví, pokiaľ sa neukončí karanténa stáda;
the isolation period shall be terminated when a serological examination carried out at least 30 days after the infected animals have been eliminated produces negative results.
karanténa stáda sa ukončí, ak bolo sérotologické vyšetrenie, ktoré sa uskutočnilo aspoň 30 dní po odstránení nakazených zvierat, negatívne.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2004/558/EC (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20) shall apply mutatis mutandis.
S ohľadom na uznané postavenie Švajčiarska rozhodnutie 2004/558/ES (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20) sa uplatňuje primerane.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status was based.
Federálny veterinárny úrad okamžite oznámi Komisii každú zmenu podmienok, na ktorých bolo založené uznanie postavenia.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko nie je postihnuté Aujeszkého chorobou.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
Veľkosť vzorky je taká, aby umožňovala s 99 % pravdepodobnosťou potvrdiť, že menej ako 0,2 % stáda je nakazeného Aujeszkého chorobou;
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
každý podozrivý prípad sa musí nahlásiť príslušným orgánom a dotknuté zvieratá musia podstúpiť testy na zistenie Aujeszkého choroby, ktoré zahŕňajú virologické a sérologické testy;
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
v prípade podozrenia alebo zistenia Aujeszkého choroby postavenie nenakazenia sa stáda sa dočasne pozastaví, pokiaľ sa neukončí karanténa stáda;
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of at least 21 days have produced negative results.
karanténa stáda sa ukončí, ak po odstránení nakazených zvierat boli negatívne dve sérologické vyšetrenia všetkých plemenných zvierat a reprezentatívnej vzorky jatočných zvierat, ktoré sa uskutočnili v intervale aspoň 21 dní.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2001/618/EC (OJ L 215, 9.8.2001, p. 48), as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75), shall apply mutatis mutandis.
S ohľadom na uznané postavenie Švajčiarska rozhodnutie 2001/618/ES (Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/320/ES (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 75), sa uplatňuje primerane.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Otázku možných dodatočných záruk, ktoré sa týkajú nákazlivej gastroenteritídy ošípaných (NGE) a dysgenického respiračného syndrómu ošípaných (DRSO), čo najrýchlejšie posúdi Spoločný veterinárny výbor.
The Commission shall inform the Office vétérinaire fédéral of any developments in this area.
Komisia informuje Federálny veterinárny úrad o akomkoľvek pokroku v tejto oblasti.
In Switzerland the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Inštitút veterinárnej bakteriológie Bernskej univerzity je vo Švajčiarsku zodpovedný za úradnú kontrolu testov na tuberkulózu v zmysle prílohy B bodu 4 k smernici 64/432/EHS.
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC.
Inštitút veterinárnej bakteriológie Bernskej univerzity je vo Švajčiarsku zodpovedný za úradnú kontrolu antigénov (brucelóza) v zmysle prílohy C (A) bodu 4 k smernici 64/432/EHS.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Hovädzí dobytok a ošípané, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe F k smernici 64/432/EHS.
The following adjustments shall apply:
Uplatňujú sa tieto úpravy:
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: infectious bovine rhinotracheitis,
pre vzor 1:v časti C sú osvedčenia upravené takto:v bode 4, pokiaľ ide o dodatočné záruky, sa zarážky dopĺňajú takto:‚choroba: infekčná bovinná rinotracheitída,
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’
v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktoré sa uplatňuje primerane,‘;
Model 2:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: Aujeszky's,
pre vzor 2:v časti C sú osvedčenia upravené takto:v bode 4, pokiaľ ide o dodatočné záruky, sa zarážky dopĺňajú takto:‚choroba: Aujeszkého choroba,
in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES, ktoré sa uplatňuje primerane,‘.
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
Na účely uplatňovania tejto prílohy hovädzí dobytok, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú doplňujúce zdravotné osvedčenia s týmito zdravotnými vyhláseniami:
‘The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
‚Hovädzí dobytok:je označený pomocou trvalého identifikačného systému, ktorý umožňuje nájsť matku a stádo pôvodu každého jedinca a konštatovať, že nie je priamym potomkom podozrivých samíc ani samíc nakazených bovinnou spongiformnou encefalopatiou, ktorý sa narodil počas dvoch rokov predchádzajúcich diagnózu,
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
nepochádzajú zo stáda, kde prebieha vyšetrovanie podozrivého prípadu bovinnej spongiformnej encefalopatie,
were born after 1 June 2001.’
je narodený po 1. júni 2001.‘
SHEEP AND GOATS
OVCE A KOZY
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19), as last amended by Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1)
Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES z 9. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS a príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS s ohľadom na aktualizáciu vzorov zdravotných osvedčení vzťahujúcich sa na ovce a kozy (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 142 až 149 (besnota), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (klusavka), 190 až 195 (ovčia a kozia brucelóza), 196 až 199 (infekčná agalakcia), 200 až 203 (artrída/encefalitída kôz), 233 až 235 (barania brucelóza), 297 (schválenie trhov, zhromažďovacích stredísk, dezinfekčných staníc) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (SR 916.443.11)
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (SR 916.443.11)
For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Na účely článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 91/68/EHS sa tam uvedené informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 11 smernice 91/68/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko nie je postihnuté ovčou a kozou brucelózou.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
S cieľom zachovať toto postavenie sa Švajčiarsko zaväzuje vykonať opatrenia uvedené v prílohe A kapitole I bode II ods. 2 k smernici 91/68/EHS.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
V prípade výskytu alebo opätovného výskytu ovčej a kozej brucelózy, Švajčiarsko informuje Spoločný veterinárny výbor, ktorý s ohľadom na vývoj situácie prijme potrebné opatrenia.
Ovine and caprine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
Ovce a kozy, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe E k smernici 91/68/EHS.
EQUIDAE
NEPÁRNOKOPYTNÍKY
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320)
Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat v prípade dovozu do Spoločenstva a tranzitu cez Spoločenstvo niektorých živých kopytníkov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje smernica 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 112 až 115 (africký mor koní), 204 až 206 (žrebčia nákaza, encefalomyelitída, infekčná anémia, sopľavka), 240 až 244 (infekčná metritída koní) tohto nariadenia
For the purposes of Article 3 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Na účely článku 3 smernice 90/426/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
For the purposes of Article 6 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Na účely článku 6 smernice 90/426/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 90/426/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 10 smernice 90/426/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Annexes B and C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Prílohy B a C k smernici 90/426/EHS sa vzťahujú na Švajčiarsko primerane.
POULTRY AND HATCHING EGGS
HYDINA A NÁSADOVÉ VAJCIA
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovozy z tretích krajín (Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 Aktu o pristúpení — 6.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 25 (preprava), 122 až 125 (mor hydiny a pseudomor hydiny), 255 až 261 (Salmonella enteritidis), 262 až 265 (infekčná laryngotracheitída hydiny) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Article 64a (approval of export establishments) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä článok 64a (povolenie vývozných prevádzkarní) tohto nariadenia
For the purposes of Article 3 of Directive 90/539/EEC, Switzerland shall submit a plan to the Joint Veterinary Committee setting out the measures it intends to implement for the approval of its establishments.
Na účely článku 3 smernice 90/539/EHS predloží Švajčiarsko Spoločnému veterinárnemu výboru plán ustanovujúci opatrenia, ktoré predpokladá vykonať na účely schválenia svojich prevádzkarní.