natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to the DRC by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo prevod zbraní a akéhokoľvek príbuzného materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar do KDR štátnymi príslušníkmi členských štátov, alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich územiach alebo nie.
It shall also be prohibited to:
Tiež sa zakazuje:
grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a ostatné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a príbuzného materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine;
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC.
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, pre akýkoľvek predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a príbuzného materiálu alebo pre akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávky alebo prevod súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KDR alebo na použitie v tejto krajine.
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú výlučne určené na podporu a použitie jednotkami armády a polície KDR, pod podmienkou, že tieto jednotky:
have completed the process of their integration, or
ukončili svoj integračný proces; alebo
operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri;
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’).
dodávky, predaj alebo prevod zbraní a každého príbuzného materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a príbuzného materiálu, ktoré sú určené na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC);
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of assistance and training related to such non-lethal equipment, provided that such supply or provision has been notified in advance to the Sanctions Committee.
dodávky, predaj alebo prevod nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie pomoci a výcviku súvisiaceho s takýmto nesmrtonosným vybavením, pokiaľ sa takéto dodávky alebo poskytovanie vopred oznámi sankčnému výboru.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel, referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Dodávky, predaj alebo prevod zbraní a súvisiaceho materiálu, ako je uvedené v odseku 1, sa uskutočňujú len do prijímacích miest, ktoré určí vláda národnej jednoty a premeny v spolupráci s MONUC a ktoré sú vopred oznámené sankčnému výboru.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services, referred to in paragraph 1, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Na dodávky, predaj alebo prevod zbraní a príbuzného materiálu alebo poskytovanie služieb, ako je uvedené v odseku 1, príslušné orgány členských štátov udeľujú povolenia.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Členské štáty zvažujú dodávky podľa odseku 1 od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere zohľadňujú kritériá ustanovené v Kódexe Európskej únie o správnom postupe pri vývoze zbraní.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
Členské štáty požadujú primerané ochranné opatrenia proti zneužitiu povolenia udeleného podľa odseku 3 a v prípade potreby prijmú ustanovenia na vrátenie dodaných zbraní a príbuzného materiálu.
In accordance with UNSCR 1596 (2005) restrictive measures should be imposed against those persons who act in violation of the arms embargo, as designated by the Sanctions Committee.
V súlade s RBROSN 1596 (2005) by sa mali uložiť reštriktívne opatrenia voči osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo a ktorých určil sankčný výbor.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
Príslušné osoby sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 3.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabránenie vstupu na územia svojich štátov, ako aj prechodu cez tieto územia osobám uvedeným v článku 3.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines in advance and on a case-by-case basis that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would further the objectives of the Security Council Resolutions, that are peace and national reconciliation in the DRC and stability in the region.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor vopred a od prípadu k prípadu zistí, že vycestovanie je odôvodnené na základe humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností, alebo ak sankčný výbor dospeje k záveru, že udelenie výnimky by pomohlo iným spôsobom naplniť ciele rezolúcií Bezpečnostnej rady, ktorými sú nastolenie mieru a národného zmierenia v KDR a stability v regióne.
In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch podľa odseku 3, členský štát udeľuje povolenie na vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám určeným sankčným výborom, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons referred to in Article 3 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by such persons or by any persons acting on their behalf or at their direction, as identified in the Annex, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb uvedených v článku 3 alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo ovládajú tieto osoby alebo akékoľvek osoby uvedené v prílohe, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, sa zmrazujú.
No funds, financial assets or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of such persons or entities.
Takýmto osobám alebo subjektom ani v ich prospech sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatky za verejné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na úhradu primeraných profesionálnych poplatkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within four working days of such notification;
určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom, potom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom, ostatných finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a sankčný výbor do štyroch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Sanctions Committee;
potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru a po schválení sankčným výborom;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered prior to the date of the UNSCR 1596 (2005), and is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 3, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že záložné právo alebo rozsudok existuje pred dátumom RBROSN 1596 (2005) a nie je v prospech osoby ani subjektu uvedeného v článku 3, a po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determination made by the Sanctions Committee.
Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe rozhodnutia sankčného výboru.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council in the light of progress accomplished in the peace and transition process in the DRC, and every 12 months thereafter.
Táto spoločná pozícia sa preskúma najneskôr 12 mesiacov po svojom prijatí, pričom sa zohľadnia rozhodnutia Bezpečnostného výboru z hľadiska pokroku dosiahnutého v mierovom a transformačnom procese v KDR, a následne po každých 12 mesiacoch.
Common Position 2002/829/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2002/829/SZBP.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 1.
Common Position as amended by the Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/680/SZBP (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64).
List of persons and entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 3, 4 a 5
(Annex to be completed after designation by the Committee established by paragraph 8 of United Nations Security Council Resolution 1533 (2004).)
(Príloha sa dokončí po určení výborom zriadeným odsekom 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1533 (2004)).
Council Joint Action 2005/556/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/556/SZBP
appointing a Special Representative of the European Union for Sudan
o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Whereas
keďže
The European Union has been actively involved at the diplomatic and political level since the beginning of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Od počiatkov medzinárodného úsilia o zvládnutie a vyriešenie krízy v Dárfúre je Európska únia aktívne zapojená do tohto procesu na diplomatickej a politickej úrovni.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors, and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including with regards to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A) on the other.
Prianím Únie je posilniť svoju politickú úlohu v rámci krízy, ktorá zahŕňa množstvo miestnych, regionálnych a medzinárodných aktérov, a zachovať súdržnosť medzi pomocou Únie pre krízové riadenie v Dárfúre pod vedením Africkej únie (AÚ) na jednej strane a celkovými politickými vzťahmi so Sudánom vrátane tých, ktoré sa týkajú vykonávania Dohody o úplnom prímerí (CPA) medzi vládou Sudánu a Ľudovým liberálnym hnutím/armádou Sudánu (SPLM/A), na strane druhej.
The Union has provided an ever-growing amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Únia poskytuje pomoc misii AÚ v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS) pokiaľ ide o plánovanie a podporu riadenia, financovanie a logistiku a objem tejto pomoci stále rastie.
The AU has decided to expand AMIS to 6171 military and 1560 civilian police personnel, and the Union is, in support of the AU, proposing for this enhancement a set of measures as defined by Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], which require commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity.
AÚ rozhodla o rozšírení misie AMIS na 6171 členov vojenského a 1560 členov civilného policajného personálu a Únie s cieľom podporiť AÚ navrhuje pre toto posilnenie niekoľko opatrení vymedzených v jednotnej akcii 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru [1], ktoré si vyžadujú zodpovedajúce politické zapojenie AÚ a vlády Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
On 31 March 2005 the United Nations (UN) Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Bezpečnostná rada OSN prijala 31. marca 2005 rezolúciu č. 1593(2005) o správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v Dárfúre.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude uplatňovať svoj mandát podľa situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP vymedzené v článku 11 zmluvy,
Mr Pekka HAAVISTO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Pán Pekka HAAVISTO sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Sudan, notably as regards:
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie v Sudáne, najmä vo vzťahu k:
efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
úsiliu dosiahnuť v rámci medzinárodného spoločenstva a na podporu úsilia AÚ a OSN politické urovnanie konfliktu v Dárfúre, ako aj uľahčiť vykonávanie CPA a podporovať dialóg juh-juh, pričom sa zohľadnia regionálne dôsledky týchto otázok a zásada africkej iniciatívy; a
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to AMIS.
zaručeniu maximálnej účinnosti a zviditeľnenia príspevku Únie na misiu AMIS.
In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
liaise with the AU, the Government of Sudan and other Sudanese parties as well as non governmental organisations, and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy objectives;
nadväzovať styky s AÚ, vládou Sudánu a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s mimovládnymi organizáciami a zachovať úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými aktérmi s cieľom splniť ciele politiky Únie;
represent the Union at the Abuja political talks, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastupovať Úniu počas politických rozhovorov v Abuji, na stretnutiach spoločnej komisie na najvyššej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach;
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
zaručiť súdržnosť medzi príspevkom Únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Únie so Sudánom;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
s ohľadom na ľudské práva vrátane práv detí a žien a boj proti beztrestnosti v Sudáne sledovať situáciu a udržiavať pravidelné kontakty so sudánskymi orgánmi, AÚ a OSN, najmä s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv v oblasti a úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
maintain an overview of all activities of the Union;
má prehľad o všetkých činnostiach Únie;
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
zabezpečuje koordináciu a súdržnosť príspevkov EÚ na misiu AMIS;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA;
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
sleduje pokrok a poskytuje správy o dodržiavaní príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN; najmä č. 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) a 1593(2005) sudánskymi stranami.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu konajúc na základe právomoci udelenej vysokým splnomocnencom a pod jeho operatívnym vedením.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava nadštandardné vzťahy s OZEÚ a je hlavným styčným bodom s Radou.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
PBV poskytuje OZEÚ strategické vedenie a politické usmernenia v rámci mandátu.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
OZEÚ pravidelne informuje PBV o uskutočňovaní pomoci Únie pre misiu AMIS a o vývoji situácie v Dárfúre, ako aj v celom Sudáne.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Referenčná finančná suma na 6-mesačné obdobie určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 675000 EUR. Rada rozhodne podľa potreby o referenčnej finančnej sume na pokračovanie tejto jednotnej akcie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované sumou stanovenou v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Oprávnenosť výdavkov začína dňom prijatia tejto jednotnej akcie.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v oblasti.