natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Príjmy centra sa poukážu na jeden účet alebo na viac účtov otvorených v mene centra.
FINANCIAL CONTROL
FINANČNÁ KONTROLA
The financial control shall be composed of a financial controller and, if necessary, one or more assistant controllers, who must all be experienced in the financial regulations of international organisations.
Finančná kontrola zahŕňa finančného kontrolóra a podľa potreby jedného alebo viacerých asistentov kontrolóra, ktorí musia mať skúsenosti s finančnými predpismi medzinárodných organizácií.
The controller shall report for administrative purposes directly to the Director and the assistant controllers shall report directly to the controller.
Kontrolór podáva správy na administratívne účely priamo riaditeľovi a asistenti kontrolóra podávajú správy priamo kontrolórovi.
The controller and the assistant controllers shall be appointed by the Executive Board.
Kontrolóra a asistentov kontrolóra menuje správna Rada.
The controller and the assistant controllers shall be bound by the Staff Regulations in force.
Pre kontrolóra a asistentov kontrolóra je platný Služobný poriadok úradníkov ES záväzný.
However, any measures relating to disciplinary action, suspension, termination of employment or legal proceedings must be endorsed by the Executive Board, on the basis of a fully substantiated proposal from the Director.
Všetky opatrenia súvisiace s disciplinárnym konaním, pozastavením, ukončením služobného pomeru alebo súdnym konaním musí však schváliť správna Rada na základe plne odôvodneného návrhu riaditeľa.
Before any operation is authorised by an authorising officer, the operational and financial aspects shall be verified by the financial control.
Skôr než povoľujúci úradník povolí akúkoľvek operáciu, finančná kontrola overí prevádzkové a finančné aspekty.
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Účelom takéhoto overenia je zistiť, či:
the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
je výdavok v poriadku a zodpovedá príslušným ustanoveniam;
the principle of sound financial management referred to in Article 6 has been applied.
sa uplatňuje zásada zdravého finančného hospodárenia uvedená v článku 6.
This verification shall result in the granting or withholding of approval.
Výsledkom tohto overenia je schválenie alebo zamietnutie.
The financial control shall withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
Finančná kontrola vyjadrí svoj nesúhlas, ak usúdi, že vyššie uvedené podmienky nie sú splnené.
In each case where approval is withheld, the financial control shall make a written statement, stating the full reasons therefor, and shall notify the Director.
V každom prípade, ak sa odoprie schválenie, finančná kontrola vydá písomné vyjadrenie, v ktorom uvedie úplné dôvody zamietnutia a informuje o tom riaditeľa.
Except where the availability of the appropriations is in doubt, the Director may, by a decision stating the full reasons therefor and taken on his sole responsibility, overrule such a refusal.
Pokiaľ nie je spochybnená dostupnosť rozpočtových prostriedkov, riaditeľ môže svojím rozhodnutím s úplným odôvodnením, ktoré prijíma na svoju výhradnú zodpovednosť, zrušiť takéto zamietnutie.
This decision shall be final and binding and shall be communicated for information to the financial control.
Toto rozhodnutie je konečné a záväzné a postúpi sa pre informáciu finančnej kontrole.
The Director shall inform the Executive Board of all such decisions in writing at its next meeting.
Riaditeľ na nasledujúcom zasadnutí písomne informuje správnu radu o všetkých takýchto rozhodnutiach.
The financial control shall have access to all the supporting documents and to any other document relating to the expenditure and revenue to be verified.
Finančná kontrola má prístup ku všetkým podporným dokumentom a ku všetkým ostatným dokumentom súvisiacim s výdavkami a príjmami, ktoré sa majú preveriť.
It may carry out verifications on the spot.
Môže overovať priamo na mieste.
In carrying out their duties, the controller and the assistant controllers shall enjoy complete independence.
Pri plnení svojich povinností majú kontrolór a asistenti kontrolóra úplnú nezávislosť.
They shall not receive any instruction nor have any restriction imposed with regard to carrying out the duties assigned to them by virtue of this Financial Regulation as a consequence of their appointment.
Nesmú prijímať žiadne pokyny ani nie sú ako dôsledok svojho menovania obmedzovaní pri plnení si svojich povinností, ktorými boli poverení na základe týchto rozpočtových pravidiel.
The Director may request the financial control to give its opinion on matters relating to the diagnosis, organisation or improvement of the Centre’s internal procedures.
Riaditeľ môže žiadať, aby finančná kontrola vyjadrila svoje stanovisko o veciach súvisiacich s popisom, organizáciou alebo zlepšením vnútorných postupov centra.
The Director may also request the financial control to carry out verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications to check that operations financed by the budget have been correctly implemented.
Riaditeľ môže tiež žiadať, aby finančná kontrola overila dokumenty a, ak je to vhodné, aby ich overila priamo na mieste s cieľom skontrolovať, či sa správne vykonávajú operácie financované z rozpočtu.
At the end of each financial year, and no later than 30 April of the following year, the financial control shall prepare an activity report in which it gives its opinion on the financial management and on the implementation of the budget.
Na konci každého rozpočtového roka a najneskôr 30. apríla nasledujúceho roka finančná kontrola pripraví správu o činnosti, v ktorej vyjadrí svoje stanovisko o finančnom hospodárení a plnení rozpočtu.
It shall submit its report to the Director, who shall forward it, along with his comments if necessary, to the Executive Board at its next meeting.
Túto správu predloží riaditeľovi, v prípade potreby aj so svojimi poznámkami, a zašle správnej rade na jej nasledujúce zasadnutie.
The external auditors referred to in Article 27 shall express independent opinions on the quality of the management and control systems.
Externí audítori uvedení v článku 27 vyjadria svoje nezávislé stanoviská ku kvalite systémov hospodárenia a kontroly.
V. ADMINISTRATION OF THE BUDGET
V. SPRAVOVANIE ROZPOČTU
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers are different individuals.
Rozpočet centra sa spravuje v súlade so zásadou, že povoľujúci úradníci a účtovníci sú rôzne osoby.
The duties of authorising officer, controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Povinnosti povoľujúceho úradníka, kontrolóra a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné.
The appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall be empowered to enter into commitments regarding expenditure, determine entitlements to be collected and issue recovery and payment orders.
Rozpočtové prostriedky spravuje povoľujúci úradník, ktorý je splnomocnený prijímať záväzky ohľadne výdavkov, určuje nároky, ktoré sa majú inkasovať, a vydáva príkazy na vymáhanie pohľadávok a platobné príkazy.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Inkasovanie a platobné operácie uskutočňuje účtovník.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre shall be preceded by a proposal for commitment from the authorising officer.
Každému opatreniu, ktoré môže viesť k vzniku výdavku pre centrum, predchádza návrh na vznik záväzku od povoľujúceho úradníka.
The proposal, accompanied by the original supporting documents, shall be sent to the financial control for prior verification.
Návrh spolu s pôvodnými podpornými dokumentmi sa zašle finančnej kontrole na predbežné overenie.
A provisional commitment may be entered into in respect of recurrent expenditure.
Pokiaľ ide o opakované výdavky, môže sa prijať dočasný záväzok.
An account shall be kept of commitments and payment orders.
Vedie sa účet záväzkov a platobných príkazov.
The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be:
Účelom potvrdenia výdavkov povoľujúcim úradníkom je:
to verify the existence of the rights of the creditor;
overiť existenciu práv veriteľa;
to determine or verify the existence and the amount of the debt;
zistiť alebo overiť existenciu a výšku dlhu;
to verify the conditions under which payment falls due.
overiť podmienky, za ktorých je platba splatná.
Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and, where appropriate, the service rendered.
Potvrdenie každého výdavku je podmienené poskytnutím podporných dokumentov, ktoré dokumentujú nárok veriteľa a, podľa vhodnosti, poskytnuté služby.
Authorisation is the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Povolenie je úkonom, ktorým dáva povoľujúci úradník prostredníctvom vydania platobného príkazu pokyn účtovníkovi zaplatiť výdavok, ktorý bol potvrdený.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are correct, that the supplies have been received or that the service has been performed.
K platobnému príkazu sú pripojené pôvodné podporné dokumenty, ktoré vyjadrujú súhlas povoľujúceho úradníka alebo je tento súhlas k nim pripojený, ktorým povoľujúci úradník potvrdzuje, že dané čiastky, ktoré sa majú zaplatiť, sú správne, že sa tovar prijal alebo služba poskytla.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Namiesto pôvodných podporných dokumentov sa v určitých prípadoch môžu uznať ich verné kópie overené povoľujúcim úradníkom.
Payment orders shall be sent to the financial control for prior verification.
Platobné príkazy sa zašlú finančnej kontrole na predbežné overenie.
Payment is the final action whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Platba je finančnou operáciou, ktorou si centrum plní svoje povinnosti voči svojim veriteľom.
Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Výdavok uhrádza účtovník v medziach dostupných finančných prostriedkov.
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial control.
Účtovník okamžite informuje povoľujúceho úradníka a finančnú kontrolu v prípade podstatnej chyby, napadnutia právoplatnosti plnenia, ktoré bolo potvrdené, alebo nedodržiavania formalít ustanovených týmito rozpočtovými pravidlami.
The Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment is made.
Riaditeľ môže písomne a na vlastnú zodpovednosť žiadať vykonanie platby.
Payments shall, as a general rule, be made through a bank account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Platby sa vo všeobecnosti uskutočňujú cez účet v banke, najlepšie bankovým prevodom alebo šekom, ak pre to existujú dôvody.
The transactions shall be denominated in euro.
Transakcie sú vyjadrené v eurách.
In exceptional cases, and if appropriate, another currency may be used.
Vo výnimočných prípadoch, a ak je to vhodné, sa môže použiť iná mena.
Cheques and bank transfer orders shall bear two signatures, one of which must be that of the accounting officer.
Šeky a príkazy na bankové prevody majú dva podpisy, z ktorých jeden musí byť účtovníkov.
For duly substantiated reasons, the Director may authorise cash payments.
V riadne odôvodnených prípadoch môže riaditeľ povoliť platby v hotovosti.
A receipt shall be obtained in respect of those payments.
Pri týchto platbách je potrebné získať potvrdenie o zaplatení.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made, or of revenue to be collected in local ACP currencies, shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by the European Central Bank.
Ak nie sú k dispozícii aktuálne používané výmenné kurzy, na prepočet na euro v prípade platieb, ktoré sa majú uskutočniť, alebo príjmov, ktoré sa majú zinkasovať, v miestnych menách AKT sa použijú tie výmenné kurzy, ktoré sú platné v prvý pracovný deň mesiaca, do ktorého spadá skutočný dátum operácie tak, ako ich uviedla Európska centrálna banka.
For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
Na vyplácanie určitých kategórií výdavkov je možné založiť zálohové účty v súlade s podmienkami stanovenými centrom.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a proposal from the staff member in charge of the file.
Riaditeľ rozhoduje o založení každého zálohového účtu na základe návrhu pracovníka, ktorý je zodpovedný za daný spis.
Prior to submission to the Director, each proposal must be approved by the accounting officer and agreed by the financial control.
Každý návrh predtým, ako je predložený riaditeľovi, musí schváliť účtovník a odsúhlasiť finančná kontrola.
Each decision shall specify:
V každom rozhodnutí sa stanoví:
the name of the imprest administrator,
meno správcu zálohy,
the responsibility of the administrator so designated,
zodpovednosť takto určeného správcu,
the maximum amount of the advance,
najvyššia suma zálohy,
the duration of the utilisation of the advance,
časové obdobie pre používanie zálohy,
the means whereby supporting documents shall be provided and the time limit for so doing,
prostriedky a termín na poskytnutie podporných dokumentov,
the nature and maximum amount of each item of expenditure.
povaha a najvyššia suma každej položky výdavkov.
Each payment of an advance must also be preceded by a commitment.
Každej platbe preddavku musí tiež predchádzať záväzok.
The authorising officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate lapse of time.
Povoľujúci úradník a účtovník prijmú všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo, že zúčtovanie s ohľadom na poskytnuté preddavky sa urobí na správne sumy a v rámci primeraného času.
The Director shall be the authorising officer for the appropriations entered in the budget of the Centre.
Riaditeľ je povoľujúcim úradníkom pre rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu centra.
The Director may delegate some of his duties to staff members under his authority.
Riaditeľ môže delegovať niektoré svoje povinnosti na zamestnancov pod jeho vedením.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate to act as authorising officer.
Každé rozhodnutie delegovať právomoci stanoví dĺžku trvania a rozsah mandátu povoľujúceho úradníka.
The Director may delegate certain duties related to implementation to carefully selected appropriate third parties.
Riaditeľ môže delegovať určité povinnosti súvisiace s plnením na starostlivo vybrané vhodné tretie strany.
The accounting officer shall be appointed by the Director with the endorsement of the Executive Board.
Riaditeľ so súhlasom správnej rady menuje povoľujúceho úradníka.
He shall be responsible in the Centre for:
Účtovník je v centre zodpovedný za:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie pohľadávok;
preparing and presenting the accounts in accordance with Article 26;
vypracovanie a predkladanie účtov v súlade s článkom 26;
keeping the accounts in accordance with Article 26;
vedenie účtov v súlade s článkom 26;
implementing, in accordance with Article 26, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer;
vykonávanie, v súlade s článkom 26, pravidiel a metód účtovníctva a účtovnej osnovy v súlade s ustanoveniami prijatými účtovníkom Komisie;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
ustanovenie a potvrdenie platnosti systémov účtovníctva a v prípade potreby potvrdenie platnosti systémov, ustanovených povoľujúcim úradníkom, na poskytovanie alebo zdôvodňovanie účtovných informácií;
treasury management.
správu pokladnice.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which accurately represent the Centre’s financial assets and budget implementation.
Účtovník získava od povoľujúceho úradníka všetky informácie potrebné na tvorbu účtov, ktoré poskytujú pravdivý obraz o finančných aktívach centra, a informácie o plnení rozpočtu. Povoľujúci úradník ručí za spoľahlivosť týchto informácií.
Subject to paragraph 5 of this Article and Article 22, the accounting officer is the only person empowered to manage monies and other assets.
S výhradou odseku 5 tohto článku a článku 22 je účtovník jedinou osobou, ktorá je splnomocnená hospodáriť s peniazmi a ostatnými aktívami.
He shall be responsible for their safekeeping.
Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
The accounting officer may delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his duties.
Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na podriadených podľa služobného poriadku, ak je to nevyhnutné pre plnenie jeho povinností.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the subordinates and their rights and obligations.
Právny akt o delegovaní stanoví úlohy zverené podriadeným a ich práva a povinnosti.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue of a recovery order by the authorising officer.
Vymáhanie akejkoľvek dlžnej sumy centru vedie k príkazu na vymáhanie, ktorý vydá povoľujúci úradník.
Recovery orders shall be submitted to the internal control body for prior verification.
Príkazy na vymáhanie sa zašlú vnútornej kontrole na predbežné overenie.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorising officer.
Účtovník preberie zodpovednosť za príkazy na vymáhanie, ktoré mu zaslal povoľujúci úradník.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
Vystaví sa príjmový doklad, s ohľadom na všetky hotovostné platby vykonané účtovníkovi alebo správcovi záloh.
ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
ÚČTY, ÚČTOVNÉ ZÁVIERKY, AUDIT, DVOR AUDÍTOROV, OLAF
The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Tieto účty sa vedú v eurách v podvojnom účtovníctve a na základe kalendárneho roka.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
Vykazujú všetky príjmy a výdavky od 1. januára do 31. decembra každého roka a zahŕňajú pôvodné podporné dokumenty.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the Centre’s financial statements to be drawn up.
Účty sa uzavrú na konci rozpočtového roka, aby sa mohla zostaviť účtovná závierka centra.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the accounts that permit the balance sheet to be drawn up and those that permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Položky sa zapisujú v účtovnom systéme, ktorý obsahuje nomenklatúru rozpočtových položiek a ktorý jasne rozlišuje medzi účtami, ktoré umožňujú zostaviť súvahu, a účtami, ktoré umožňujú zostaviť účet príjmov a výdavkov.
These entries may be recorded in a computerised system, which will make it possible to draw up a general monthly balance.
Tieto položky sa môžu zaznamenať v počítačovom systéme, ktorý umožní zostaviť všeobecnú mesačnú bilanciu.
All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Všetky zálohy sa zahrnú do prechodného účtu a uhradia sa najneskôr do konca nasledujúceho rozpočtového roka, okrem trvalých záloh.
When the authorising officer, the controller and the accounting officer consider by mutual agreement that the system offers guarantees that satisfy requirements in terms of security, the Centre may use electronic processing.
Ak povoľujúci úradník, kontrolór a účtovník zvážia na základe vzájomnej dohody, že systém ponúka záruky, ktoré spĺňajú požiadavky, pokiaľ ide o bezpečnosť, centrum môže používať elektronické spracovanie.
The separate accounts kept for the resources managed on behalf of third Parties, as provided for in Article 37, shall be consolidated in the balance sheet and the revenue and expenditure account of the Centre.
Samostatné účty vedené pre zdroje spravované v mene tretích strán, ako je uvedené v článku 37, sa konsolidujú v súvahe a na účte príjmov a výdavkov centra.
The Centre shall draw up a balance sheet and a revenue and expenditure account no later than 31 March of year N + 1.
Centrum zostaví súvahu a účet príjmov a výdavkov najneskôr 31. marca roku N + 1.
The balance sheet shall show the assets and liabilities of the Centre at 31 December of year N.
Súvaha vykazuje aktíva a pasíva centra k 31. decembru roku N.
The revenue and expenditure account shall include:
Účet príjmov a výdavkov zahŕňa:
a revenue table comprising:
Tabuľku príjmov, ktorá obsahuje:
expected receipts from the EDF based on approved commitments of the current year and those carried over from previous years,
výnosy očakávané z ERF na základe schválených záväzkov bežného roka a výnosy prenesené z predchádzajúcich rokov,
actual receipts from taxes on salaries and from interest earned,
skutočné výnosy z daní z platov a zo získaných úrokov,
other actual receipts;
ostatné skutočné výnosy.
an expenditure table comprising:
Tabuľku výdavkov, ktorá obsahuje:
actual payments on commitments of the year carried over from previous financial years,
skutočné platby záväzkov daného roku prenesené z predošlých rozpočtových rokov,
actual payments or commitments charged against the budget of the year N,
skutočné platby alebo záväzky účtované voči rozpočtu v roku N,
a summary table showing actual payments for furniture, equipment and other inventory items,
súhrnnú tabuľku, ktorá vykazuje skutočné platby za nábytok, zariadenia a ostatné položky evidencie,
authorised commitments to be carried over to the following financial year.
záväzky povolené na prenesenie do nasledujúceho rozpočtového roka.
notes on the financial statements comprising:
Poznámky k účtovnej závierke, ktoré obsahujú:
accounting principles applied,
uplatnené účtovné zásady,
summary tables of appropriations committed, paid, cancelled or carried over in respect of the preceding and current years,
súhrnné tabuľky viazaných rozpočtových prostriedkov a rozpočtových prostriedkov, ktoré boli zaplatené, zrušené alebo prenesené vzhľadom na predchádzajúce roky a súčasný rok,
detailed notes and calculations in support of the line items in the statements.
podrobné poznámky a výpočty na podporu jednotlivých položiek v závierke.
Each quarter a statement shall be drawn up showing the situation as regards implementation of the current budget and use of the appropriations carried over; this statement shall be certified by the financial control and forwarded to the Executive Board.
Každý štvrťrok sa zostaví výkaz, ktorý ukazuje stav plnenia bežného rozpočtu a využívania prenesených rozpočtových prostriedkov. Tento výkaz overí finančná kontrola a zašle sa správnej rade.