natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I spomenutej smernice a zrušení povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré tieto látky obsahujú [2], obsahuje dočasné opatrenia na umožnenie rozvoja alternatív, pre ktoré boli poskytnuté dodatočné technické dôkazy preukazujúce nevyhnutnú potrebu pre ďalšie používanie účinnej látky a skutočnosť, že niet účinnej alternatívy.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Francúzsko predložilo nový dôkaz preukazujúci potrebu pre ďalšie nevyhnutné používanie.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Tieto informácie posúdila Komisia s odborníkmi z členských štátov.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Výnimky by sa mali udeliť len pre prípady, ktoré sa javia ako opodstatnené a ktoré nevyvolávajú znepokojenie, a mali by sa obmedziť na kontrolu škodlivých organizmov, pre ktoré neexistujú žiadne účinné alternatívy.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2002 by preto malo byť náležite zmenené a doplnené.
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 riadok týkajúci sa aktívnej látky 4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová) sa nahrádza nasledovne:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
„4-CPA (kyselina 4-chlór fenoxy octová)
Grape (seedless)
Hrozno (bezsemenné)
Tomato, aubergine
Rajčiaky, baklažány
Tomato, aubergine’
Rajčiaky, baklažány“
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 835/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1766/2004
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2199/2003, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999, pokiaľ ide o systém jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v roku 2004
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2199/2003 [1] ustanovuje prechodné opatrenia na uplatňovanie systému jednotnej platby na plochu pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko (ďalej „nové členské štáty“) v roku 2004.
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Najmä článok 8 ods. 1 ustanovuje, že platby sa uhradia jedenkrát ročne v období medzi 1. decembrom 2004 a 30. aprílom 2005.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
S cieľom vyhnúť sa možným ťažkostiam peňažného toku počas sejby v roku 2004 v dôsledku prechodu z predvstupových podporných režimov, ktoré poskytovali rôzne druhy podpory, by mal byť deň, od ktorého môžu nové členské štáty uplatňujúce systém jednotnej platby na plochu začať platby poľnohospodárom za rok 2004, stanovený na 16. október 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2199/2003 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 8 nariadenia (ES) č. 2199/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Platby sa uhradia jedenkrát ročne v období od 16. októbra 2004 do 30. apríla 2005.“
It shall apply from 16 October 2004.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2004.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2004 (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1767/2004
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2318/2001 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 6 ods. 7,
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
V nariadení Komisie (ES) č. 2318/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry [2], sú obsiahnuté najmä kritériá na uznávanie združení organizácií výrobcov uznaných v jednom členskom štáte.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Tieto kritériá nie sú dostačujúce na obsiahnutie uznávania združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Je nevyhnutné ustanoviť podmienky a postup udeľovania a zrušenia uznávania zo strany členských štátov združeniam organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch takým spôsobom, aby bolo zaručené dôsledné uplatňovanie pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Zriadenie združení organizácií výrobcov uznaných v rôznych členských štátoch môže prispieť k všeobecnému cieľu, ktorým sa dosiahne racionálne a udržateľné využívanie zdrojov spadajúce pod Spoločnú politiku rybného hospodárstva a zabezpečenie dlhotrvajúcej udržateľnosti v sektore rybolovu.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva sú uplatniteľné na výrobu a obchod s výrobkami rybolovu, pokiaľ ich uplatňovanie nenarúša jasne stanovené pravidlá zriaďujúce organizáciu spoločného trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry a ani neohrozuje dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Ustanovenia o rozšírení pravidiel na nečlenov zavedené organizáciou výrobcov, ktoré sú stanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 104/2000, nie sú uplatniteľné na združenie organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Nariadenie (ES) č. 2318/2001 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2318/2001 sa mení a dopĺňa takto:
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
V názve sa slová „ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“ nahrádzajú týmto:
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
„ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o uznávaní organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov v sektore rybolovu a akvakultúry“.
Article 2 is replaced by the following:
Článok 2 sa nahrádza týmto:
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje najmenej 20 % hodnoty domácej produkcie v danom odvetví.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v rôznych členských štátoch pod podmienkou, že:
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
združenie má svoje úradné hlavné sídlo na území tohto členského štátu;
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
hodnota produkcie uvedenej na trh združením predstavuje minimálny podiel produkcie určitého výrobku rybolovu v danej oblasti;
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
organizácie výrobcov, ktoré tvoria združenie, sa zaoberajú rybolovom, výrobou a uvedením na trh spoločne využívaných zdrojov rybolovu; a
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
združenie vykonáva svoje úlohy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie príležitostí na rybolov členským štátom v súlade s článkom 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva [3].
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Členský štát, v ktorom je úradné hlavné sídlo združenia, stanoví v spolupráci s ostatnými príslušnými členskými štátmi administratívnu spoluprácu potrebnú na zabezpečenie dodržiavania podmienok uznávania a na vykonávanie kontrol činností združenia.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Takáto administratívna spolupráca sa vzťahuje aj na zrušenie uznania.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Ak to nie je v súlade s cieľmi článku 33 zmluvy nevyhnutné, združenie organizácií výrobcov nesmie mať dominantné postavenie na danom trhu.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Články 3, 4, 5, 6 a 7 nariadenia (ES) č. 2318/2001 sa uplatňujú mutatis mutandis na združenia organizácií výrobcov uznané v jednom a vo viacerých ako v jednom členskom štáte.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 908/2000 sa neuplatňuje na združenia organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch.“
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 9.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that: (a) it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
Členský štát môže udeliť uznanie združeniu organizácií výrobcov uznanému v danom členskom štáte iba pod podmienkou, že:a) tvorí minimálny podiel celkového počtu organizácií výrobcov uznaných príslušným členským štátom v danom odvetví; a
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1768/2004
of 13 October 2004
z 13. októbra 2004
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá financovania intervencií zo strany záručnej sekcie Európskeho usmerňovacieho a záručného fondu [1], najmä na druhú vetu jeho článku 8 ods. 1,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných vo verejných intervenčných skladoch musí uskutočniť pri ich nákupe.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1883/78 môže Komisia obmedziť koeficient zníženia hodnoty pri nákupe na jeho pomernú časť, ktorá však nesmie byť nižšia ako 70 %. Zdá sa byť primerané stanoviť na rozpočtový rok 2005 pre určité produkty koeficienty, ktoré majú uplatňovať intervenčné agentúry na mesačnú nákupnú hodnotu týchto produktov tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre EPUZF,
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005 skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami, úrady znížia ich hodnotu tak, aby zohľadnili rozdiel medzi nákupnými cenami a predvídateľnými predajnými cenami dotknutých produktov.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
S cieľom ustanoviť čiastku zníženia hodnoty uplatňujú intervenčné agentúry na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty stanovené v prílohe.
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
Výška výdavkov určená týmto spôsobom sa oznamuje Komisii prostredníctvom oznámení ustanovených podľa nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [2].
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Bude sa uplatňovať od 1. októbra 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2003 (Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 6).
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné ceny
Products
Produkty
Breadmaking common wheat
Mäkká pšenica na chlieb
Paddy rice
Paddy ryža
Beef with bones
Hovädzie štvrtky
Deboned beef
Hovädzie mäso bez kosti
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1769/2004
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2390/1999 o stanovení formy a obsahu účtovných údajov predkladaných Komisii na účely účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ako aj na účely sledovania a prognózovania
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 4 ods. 8,
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [2] ustanovuje, že forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia sa stanoví v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3], ktoré sa vzťahuje na inštitúcie a orgány Spoločenstva, a smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov [4], zavedená do vnútroštátneho práva a vzťahujúca sa na členské štáty, chráni právo na súkromie fyzických osôb s ohľadom na spracovanie osobných údajov.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Akékoľvek osobné údaje zahrnuté medzi údaje získané v súvislosti s nariadením (ES) č. 2390/1999 [5] sa spracujú v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001, ktoré predovšetkým stanovuje, že príslušné osoby by mali byť poučené o svojich právach, vrátane práva získať na požiadanie informácie o svojich osobných údajoch, práva na opravu akýchkoľvek nepresných alebo neúplných údajov či práva kedykoľvek sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.