natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 June and 13 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol v dňoch 23. júna a 13. júla 2004 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie fondov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Kvôli zabezpečeniu účinnosti opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1149/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1149/2004 (Ú. v. EÚ L 222, 23.6.2004, s. 17).
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The entry ‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Záznam „Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown).
Dátum narodenia: a) 14. december 1947, b) 18. október 1946, c) neznámy).
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Nemecké cestovné pasy (meno Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Izraelské cestovné pasy: a) 6019832 (6/11/94–5/11/99), b) 9001689 (23/1/97–22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ruský cestovný pas: KI0861177; bolívijský cestovný pas: 65118; grécky cestovný pas: žiadne údaje.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’ shall be replaced by the following:
Majiteľ firmy Exotic Tropical Timber Enterprises“ sa nahrádza takto:
‘Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
„Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
Nationality: Israeli.
Národnosť: izraelská.
Forged German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Sfalšované nemecké cestovné pasy (meno Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
The entry ‘Baba Jobe.
Záznam „Baba Jobe.
Other information: Director of Gambia New Millennium Air Company.
Iné údaje: riaditeľ firmy Gambia New Millenium Air Company.
Member of Parliament of Gambia.’ shall be replaced by the following:
Poslanec gambijského parlamentu“ sa nahrádza takto:
Other information: Former Director of Gambia New Millennium Air Company.
Iné údaje: riaditeľ firmy Gambia New Millenium Air Company.
Former Member of Parliament of Gambia.’
Bývalý poslanec gambijského parlamentu.“ .
The entry ‘Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Záznam „Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following:
Iné údaje: majiteľ Hotela Africa; prezident firmy Oriental Timber Company“ sa nahrádza takto:
‘Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
„Gus Kouwenhoven (alias a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’
Iné údaje: majiteľ Hotela Africa; prezident firmy Oriental Timber Company.“
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’
Majiteľ firmy Exotic Tropical Timber Enterprises.“
Commission Regulation (EC) No 1479/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1479/2004
This Regulation shall enter into force on 20 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2004.
to Commission Regulation of 19 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1480/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1480/2004
laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control
ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cypru v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 [1], and in particular Article 4(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 866/2004 z 29. apríla 2004 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 12,
After consultation of the Line Regulation Committee,
po konzultácii s Líniovým regulačným výborom,
Article 4 of Regulation (EC) No 866/2004 provides a special regime for the treatment of goods arriving from the areas not under effective control of the Government of the Republic of Cyprus (hereafter called the Areas) to the areas in which the Government exercises effective control.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 866/2004 stanovuje špeciálny režim zaobchádzania s tovarom prichádzajúcim z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky (ďalej len „dané oblasti“), do oblastí, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu.
The implementation of the regime established by Regulation (EC) No 866/2004, as regards goods other than those that are both wholly obtained in the Areas and compliant with Annex II of that Regulation, is subject to the adoption of specific rules by the Commission pursuant to Article 4(12) of the Regulation.
Vykonávanie režimu zriadeného nariadením Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o tovar iný než tovar, ktorý bol celkove získaný v daných oblastiach, a v súlade s prílohou II k danému nariadeniu podlieha prijatiu špecifických pravidiel Komisiou podľa článku 4 ods. 12 nariadenia.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the remit of the Regulation.
Je však jasne určené, že tieto špecifické pravidlá by sa mali použiť na všetok tovar v právomoci nariadenia.
It is necessary to provide detailed rules concerning the form and content of the document to be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or by another authorised body and concerning controls with regard to compliance with the applicable rules.
Je nevyhnutné zabezpečiť podrobné pravidlá týkajúce sa formy a obsahu dokladu, ktorý má vystaviť Turecká cyperská obchodná komora alebo iný oprávnený orgán, a týkajúce sa kontrol s ohľadom na dodržiavanie platných pravidiel.
It is also necessary to provide detailed rules concerning obligations of communication for the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another authorised body, the authorities of the Republic of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area in Cyprus with respect to the nature, the quantities, the destination and the value of the goods for which certificates are established and which cross the line, and also any sanctions applied or import duties levied.
Je tiež potrebné zabezpečiť podrobné pravidlá týkajúce sa oznamovacích povinností pre Tureckú cyperskú obchodnú komoru alebo iný oprávnený orgán, orgány Cyperskej republiky a orgány Východnej zvrchovanej oblasti na Cypre s ohľadom na charakter, množstvá, miesto určenia a hodnotu tovaru, pre ktorý sa potvrdzujú osvedčenia a ktorý prekračuje hranice, a tiež akékoľvek uplatnené sankcie alebo uvalené dovozné clá.
Plant health, food safety and other safety requirements need to be guaranteed.
Musia byť zaručené požiadavky zdravia rastlín, potravinovej bezpečnosti a iné bezpečnostné požiadavky.
The protection against the introduction into the Community and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products needs to be ensured and detailed rules concerning the issuing of documents related to the checks as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 866/2004 have to be established.
Musí sa zabezpečiť ochrana proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a ich rozšíreniu v spoločenstve a musia sa ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa vystavovania dokladov súvisiacich s kontrolami, ako je uvedené v článku 4 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 886/2004.
Pending the establishment of the phytosanitary status of the Areas as regards the relevant harmful organisms listed in Annex I or II to Council Directive 2000/29/EC [2], specific protective measures or additional checks should be imposed.
V očakávaní zriadenia fytosanitárneho stavu daných oblastí, pokiaľ ide o príslušné škodlivé organizmy uvedené v prílohe I alebo II k smernici Rady 2000/29/ES [2], tiež by mali byť zavedené špecifické ochranné opatrenia alebo dodatočné kontroly.
For reasons of safety and in order to avoid from the outright any abuse certain categories of goods which are subject to restrictions or measures of commercial defence should be excluded from the scope of application of Regulation No 866/2004.
Z dôvodov bezpečnosti a aby sa definitívne predišlo akémukoľvek zneužívaniu určitých kategórií tovaru, ktorým podlieha, reštrikcie alebo opatrenia komerčnej ochrany by mali byť vylúčené z rozsahu uplatnenia nariadenia č. 866/2004.
It should be clarified that in the event of the transfer of goods originating in the Areas to other Member States, these goods must for VAT purposes then be regarded as having been imported into the Republic of Cyprus.
Malo by sa objasniť, že v prípade presunu tovaru pochádzajúceho z daných oblastí do iných členských štátov musí sa tento tovar na účely DPH považovať za dovezený do Cyperskej republiky.
It is also necessary to determine the meaning of emergencies in Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004,
Tiež je nevyhnutné určiť význam mimoriadnych udalostí v článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004,
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Pôvod akéhokoľvek produktu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje, sa určí v súlade s ustanoveniami platnými v spoločenstve.
Accompanying document
Sprievodný doklad
The accompanying document referred to in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004 shall fulfil the following conditions:
Sprievodný doklad, na ktorý sa odvoláva článok 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, bude spĺňať nasledujúce podmienky:
it shall contain all the particulars necessary for identifying the goods to which it relates, in particular:
bude obsahovať všetky podrobné údaje potrebné na identifikáciu tovaru, ku ktorému sa vzťahuje, najmä:
a description of the goods;
opis tovaru;
the item number, marks and numbers of goods, if any;
číslo položky, označenia a čísla tovaru, ak existujú;
the number and kind of packages;
počet a druh balení;
the volume and value of the goods;
objem a hodnotu tovaru;
the name and the address of the producer of the goods;
meno a adresu producenta tovaru;
the name and the address of the consignor and the consignee;
meno a adresu odosielateľa a príjemcu;
it shall ensure the compliance with the rules of origin referred to in Article 1 and certify unambiguously that the goods to which it relates originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession; for that purpose, before issuing such a document, the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or any other authorised body shall carry out controls as necessary to ascertain that the specifications given by the producer and the consignor are accurate.
zabezpečí súlad s pravidlami pôvodu, na ktoré sa odvoláva článok 1, a jednoznačne osvedčí, že tovar, na ktorý sa vzťahuje, pochádza z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003; na daný účel pred vystavením takéhoto dokladu Turecká cyperská obchodná komora alebo akýkoľvek iný oprávnený orgán vykoná kontroly potrebné na zistenie, či sú špecifikácie uvedené producentom a odosielateľom presné.
Such controls shall include at least one verification at the producer's premises.
Medzi takéto kontroly bude patriť aspoň jedno overenie v priestoroch producenta.
The accompanying document shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex I.
Sprievodný doklad bude vyhotovený na tlačivách, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe I.
Operators requesting an accompanying document shall submit a written application to the issuing bodies referred to above.
Operátori vyžadujúci sprievodný doklad predložia písomnú žiadosť vystavujúcim orgánom uvedeným vyššie.
This application shall contain the following information:
Táto žiadosť bude obsahovať nasledujúce informácie:
a statement by the producer by which he
vyhlásenie producenta, ktorým:
declares that the goods concerned originate in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003;
vyhlasuje, že predmetný tovar pochádza z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003;
undertakes to keep available for control purposes for a time period of at least three years from the date of application all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods and to accept that controls can be made at any reasonable time by the bodies mentioned in paragraph 1 or by the Commission services;
sa zaväzuje, že nechá k dispozícii na kontrolné účely počas aspoň troch rokov odo dňa podania žiadosti všetky účty týkajúce sa produkcie (vrátane nákupu surovín) a predaja tovaru a že bude akceptovať, že kontroly vykonajú v rozumnom čase orgány uvedené v odseku 1 alebo služby Komisie;
a statement by the consignor concerning the destination of the goods.
vyhlásenie odosielateľa týkajúce sa miesta určenia tovaru.
The application form shall be made out on forms corresponding to the specimen given in Annex II.
Žiadosť bude vyhotovená na tlačivách, ktoré zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe II.
The bodies mentioned in paragraph 1(2) shall forward to the Commission, the Government of Cyprus, and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area the names and titles of the persons entrusted to sign the documents as well as a specimen of their signature and the stamp used.
Orgány uvedené v odseku 1 bode 2 postúpia Komisii, vláde Cypru a orgánom Východnej zvrchovanej oblasti mená a funkcie osôb poverených podpisovaním dokumentov, ako aj vzor ich podpisu a používanej pečiatky.
The authorities of the Republic of Cyprus shall inform the Commission services of cases of reasonable doubt as to the compliance of the goods with the origin criteria.
Orgány Cyperskej republiky budú informovať služby Komisie o prípadoch primeraných pochybností, čo sa týka súladu tovaru s kritériami pôvodu.
In such cases, the authorities of the Republic of Cyprus shall allow the goods to cross the line under the conditions set out in Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 866/2004, subject to any precautionary measures judged necessary while awaiting the results of subsequent verification.
V takýchto prípadoch orgány Cyperskej republiky umožnia tovaru prekročiť hranice za podmienok stanovených v článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, v závislosti od akýchkoľvek preventívnych opatrení považovaných za nevyhnutné pri očakávaní výsledkov následného overovania.
If it is established that the documents have been issued without the conditions having been properly fulfilled, all duties and taxes due on the release for free circulation of the goods into the customs territory of the Community shall be due, at the rate applicable to third countries in the absence of any preferential treatment.
Ak sa zistí, že doklady boli vystavené bez toho, aby boli podmienky riadne splnené, všetky clá a dane splatné pri uvoľnení tovaru do voľného obehu do colného územia spoločenstva budú splatné s použitím sadzby platnej pre tretie krajiny, ak chýba akýkoľvek preferenčný režim.
The provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
Ustanovenia týkajúce sa vzniku colného dlhu a jeho vymáhania sa použijú mutatis mutandis.
Phytosanitary inspection and reporting
Fytosanitárna kontrola a podávanie hlásení
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall inspect the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
Ak sa tovar skladá z rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, na ktoré sa vzťahuje časť B prílohy V k smernici Rady 2000/29/ES, nezávislí fytosanitárni znalci menovaní Komisiou, ktorí pracujú v koordinácii s Tureckou cyperskou obchodnou komorou pri vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, tovar skontrolujú v štádiu produkcie a znova pri zbere a v štádiu marketingu.
In the case of potatoes, the above experts shall verify that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC.
V prípade zemiakov vyššie uvedení znalci overia, či zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov, alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v inom štáte, pre ktorý vstup zemiakov do spoločenstva určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES.
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
V prípade citrusového ovocia vyššie uvedení znalci overia, či sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek, a či je na ňom vhodná značka pôvodu.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Ak vyššie uvedení znalci, podľa svojho najlepšieho vedomia a pokiaľ možno určiť, stanovia, že príslušné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v zásielke vyhovujú príslušným požiadavkám a kontrolám stanoveným v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004, ako aj ustanoveniam druhého a tretieho pododseku odseku 1, ohlásia svoje zistenia, s využitím modelového tlačiva Správy o fytosanitárnej kontrole, podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.
The ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be added as a supplement to the accompanying document as referred to in Article 2.
Správa o fytosanitárnej kontrole bude pridaná ako doplnok k sprievodnému dokladu, na ktorý sa odvoláva článok 2.
The experts shall not issue ‘Reports of phytosanitary inspection’ in respect of plants intended for planting, including tubers of Solanum tuberosum (L.) intended for planting.
Znalci nevystavia Správy o fytosanitárnej kontrole s ohľadom na rastliny určené na pestovanie vrátane hľúz Solanum tuberosum L. určených na pestovanie.
They shall consequently seal the lorries or other means of transport in such a way as to prevent any opening of the consignment until it crosses the line.
Následne zapečatia nákladné automobily alebo iné dopravné prostriedky takým spôsobom, aby zabránili otvoreniu zásielky, dokiaľ neprekročí hranice.
No commodities covered by the provisions of this Article shall be moved across the line unless the said report form is filled in completely and duly signed by at least one of the above mentioned phytosanitary experts.
Cez hranice sa nepresunú žiadne komodity, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku, pokiaľ nie je predmetné tlačivo riadne vyplnené a riadne podpísané aspoň jedným z vyššie uvedených fytosanitárnych znalcov.
Upon arrival in the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, the competent authorities shall examine the consignment.
Po príchode do oblastí, v ktorých vláda Cyperskej republiky vykonáva efektívnu kontrolu, zásielku skontrolujú kompetentné orgány.
Where applicable, the ‘Report of phytosanitary inspection’ shall be replaced by a plant passport, issued in conformity with the provisions of Commission Directives 92/105/EEC [3] and 93/51/EEC [4].
V príslušných prípadoch Správu o fytosanitárnej kontrole nahradí rastlinný pas, vydaný v súlade s ustanoveniami smerníc Komisie 92/105/EHS [3] a 93/51/EHS [4].
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and diagnosis of those harmful organisms.
Ak zásielka obsahuje zemiakové podiely, primeraná časť týchto podielov sa bude kontrolovať s ohľadom na Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., v súlade s metódami stanovenými spoločenstvom na zisťovanie a diagnostiku týchto škodlivých organizmov.
Food and product safety, counterfeit and pirated goods
Potravinová a produktová bezpečnosť, falšovaný a pirátsky tovar
For food safety reasons the movement across the line of compound feedings stuffs, feed additives, pre-mixtures, or all feedings stuffs containing products of animal origin and any product falling under the Commission Decisions listed in Annex IV as well as similar decisions adopted in the future shall be prohibited.
Z dôvodov potravinovej bezpečnosti bude cezhraničný pohyb zložených krmív, prísad do krmiva, vopred pripravených zmesí alebo všetkých krmív obsahujúcich produkt živočíšneho pôvodu a akýkoľvek produkt patriaci pod rozhodnutia Komisie uvedené v prílohe IV, ako aj podobné rozhodnutia prijaté v budúcnosti zakázaný.
Articles 6, 7 and 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply mutatis mutandis.
Články 6, 7 a 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5] sa použijú mutatis mutandis.
The authorities of the Republic of Cyprus and the authorities of the Eastern Sovereign Base Area shall ensure that goods crossing the line comply with the EC rules on health, safety, environmental and consumer protection and on the prohibition on the bringing in of counterfeit and pirated goods.
Orgány Cyperskej republiky a orgány Východnej zvrchovanej oblasti zabezpečia, že tovar prekračujúci hranice vyhovuje pravidlám ES o ochrane zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a spotrebiteľa a o zákaze prinášania falšovaného a pirátskeho tovaru.
Trade defence measures
Opatrenia na ochranu obchodu