natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
V prípade najatia seychelských námorníkov sa pracovné zmluvy vypracujú medzi zástupcami vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo zástupcami po porade s príslušnými seychelskými orgánmi.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Týmito zmluvami sa námorníkom zaručuje sociálne zabezpečenie vrátane životného poistenia, zdravotného a úrazového poistenia a dôchodkových práv, ako aj základná mzda, ktorá sa im má vyplatiť v zmysle ustanovení tejto kapitoly.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Každá zmluvná strana dostane kópiu zmluvy.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
V prípade najatia seychelských námorníkov im mzdy vyplácajú vlastníci plavidiel.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
Základné podmienky odmeňovania seychelských námorníkov, t. j. minimálna mzda pred zahrnutím odmien, sa stanovia buď na základe seychelských právnych predpisov alebo podľa minimálnych noriem určených Medzinárodnou organizáciou práce.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Základná minimálna mzda však nesmie byť nižšia ako základná minimálna mzda seychelských posádok s podobnými povinnosťami a za žiadnych okolností nesmie byť nižšia ako normy určené Medzinárodnou organizáciou práce.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Na účely presadzovania a uplatňovania pracovného práva Seychel sa zástupca vlastníka plavidla považuje za jeho miestneho zástupcu.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Zmluva, ktorú zástupca uzatvára s námorníkmi, zahŕňa aj podmienky repatriácie a ich uplatniteľné dôchodkové práva.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Každý námorník zamestnaný na plavidlách Európskej únie sa dostaví ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ak sa námorník nedostaví v dohodnutý deň a dohodnutej hodine nalodenia, vlastníkom plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Obe strany uznávajú dôležitosť plnenia povinností podľa uznesenia Komisie pre tuniaky Indického oceánu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) č. 11/04, pokiaľ ide o program vedeckého pozorovania.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
Okrem prípadu, keď je priestor z dôvodu bezpečnostných požiadaviek obmedzený, sú pre pozorovateľov na účely súladu platné tieto ustanovenia:
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Plavidlá oprávnené na rybolov v seychelských vodách na základe dohody o partnerstve v sektore rybolovu vezmú na palubu pozorovateľov, ktorých určia seychelské orgány, podľa týchto podmienok:
European Union fishing vessels shall, at the request of the Seychelles authorities, take on board one observer if possible, in the context of a regional observation programme.
Rybárske plavidlá Európskej únie vezmú na palubu, pokiaľ je to možné, na žiadosť seychelských orgánov jedného pozorovateľa v rámci regionálneho programu pozorovateľov.
The Seychelles authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of appointed observers.
Seychelské orgány vypracujú zoznam plavidiel, ktoré majú nalodiť pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov, ktorí sa majú nalodiť.
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up, and every three months thereafter where they have been updated.
Zasielajú sa Európskej komisii hneď po vypracovaní a potom každé tri mesiace po ich aktualizácii.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Seychelské orgány oznámia príslušným vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa, ktorého majú vziať na palubu plavidla, najneskôr 15 dní pred plánovaným dátumom nalodenia daného pozorovateľa.
The time spent on board by observers shall be fixed by the Seychelles authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties, unless the observer is appointed in the context of regional Observer Programmes where he/she may remain on board to undertake his/her duties in the context of the Programme.
Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, určia seychelské orgány, hoci vo všeobecnosti by nemal presiahnuť čas potrebný na vykonanie jeho povinností, pokiaľ tento pozorovateľ nie je vybraný v rámci regionálneho programu pozorovateľov. V takom prípade môže zostať na palube na účel vykonania svojich povinností v rámci programu.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their agents thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Seychelské orgány o tomto čase upovedomia vlastníkov plavidiel alebo ich zástupcov, keď im oznámia meno pozorovateľa, ktorého by mali vziať na palubu príslušného plavidla.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their agents and the Seychelles authorities after notification of the list of designated vessels.
Podmienky nalodenia pozorovateľov sú vymedzené spoločnou dohodou medzi vlastníkmi plavidla alebo ich zástupcami a seychelskými orgánmi po oznámení zoznamu určených plavidiel.
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
Príslušní vlastníci plavidiel oznámia v lehote dvoch týždňov a s desaťdňovým predstihom, v ktorom prístave Seychel a v ktorý deň majú v úmysle vziať pozorovateľov na palubu.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
V prípade, že sa pozorovatelia naloďujú v prístave cudzieho štátu, náklady na cestu pozorovateľa uhradí vlastník plavidla.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
Ak plavidlo, ktoré má na palube pozorovateľa (alebo dvoch) zo Seychel, opustí seychelské vody, musia sa prijať všetky opatrenia na to, aby sa zabezpečil čo najrýchlejší návrat pozorovateľa na Seychely na náklady vlastníka plavidla.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ak sa pozorovateľ nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase a ani do nasledujúcich dvanástich hodín, vlastník plavidla je automaticky oslobodený od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Observers shall be treated as officers.
K pozorovateľom sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkom.
They shall carry out the following tasks:
Plnia tieto úlohy:
observe the fishing activities of the vessels;
pozorujú rybolovné činnosti plavidiel;
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
overujú polohu plavidiel zapojených do rybolovných činností;
note the fishing gear used;
zaznamenávajú používaný rybársky výstroj;
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
overujú údaje o úlovkoch v seychelských vodách zaznamenané v lodnom denníku;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
overujú percentuálne podiely vedľajších úlovkov a odhadujú množstvo odhodených úlovkov;
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
oznamujú raz týždenne faxom, e-mailom alebo inými komunikačnými prostriedkami údaje o rybolove vrátane množstva úlovkov a vedľajších úlovkov ulovených v seychelských vodách, ktoré sa nachádzajú na palube.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Kapitáni plavidiel podniknú všetky prakticky uskutočniteľné opatrenia, aby zabezpečili fyzickú bezpečnosť a pohodlie pozorovateľov počas pobytu na palube.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Takisto sa im podľa možnosti dajú k dispozícii všetky zariadenia potrebné na plnenie ich povinností.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Kapitán im umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie ich povinností, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na rybolovné činnosti plavidla vrátane najmä lodného denníka a navigačného denníka, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie vykonávania ich úloh ako pozorovateľov.
While on board, observers shall:
Pozorovatelia počas svojho pobytu na palube:
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
prijímajú všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby svojím nalodením a prítomnosťou na plavidle nerušili ani nebrzdili vykonávanie rybolovných činností,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
berú ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube, a zachovávajú dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria tomuto plavidlu.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
Ku koncu obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovatelia pripravia a podpíšu správu o činnosti, ktorá sa predloží príslušným seychelským orgánom s kópiou pre Európsku komisiu.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
Kópia správy sa odovzdá kapitánovi pri odchode pozorovateľov z plavidla.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Vlastníci plavidiel hradia náklady na ubytovanie pozorovateľov za rovnakých podmienok, aké majú dôstojníci plavidla.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
Mzdu pozorovateľov a príslušné odvody hradia príslušné seychelské orgány.
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
PRÍSTAVNÉ ZARIADENIA A VYUŽÍVANIE ZÁSOB A SLUŽIEB
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Plavidlá Európskej únie sa usilujú zaobstarať si na Seychelách všetky zásoby a služby nevyhnutné pre svoje činnosti.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Seychelské orgány stanovia po dohode s vlastníkmi plavidiel podmienky používania prístavných zariadení a v prípade potreby aj zásob a služieb.
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Plavidlá dodržiavajú písané právne predpisy Seychel, pokiaľ ide o rybársky výstroj a jeho technické špecifikácie, aj všetky ostatné technické opatrenia uplatniteľné na ich rybolovné činnosti, ako aj ochranné, riadiace a iné opatrenia, ktoré prijala IOTC.
Vessel list
Zoznam plavidiel
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Európska únia aktualizuje zoznam plavidiel, ktorým bolo vydané oprávnenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Tento zoznam sa seychelským orgánom zodpovedným za inšpekciu rybolovu oznámi hneď po zostavení a vždy po jeho aktualizácii.
Control procedures
Postupy kontroly
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie zapojených do rybolovných činností v seychelských vodách spolupracujú so všetkými poverenými a riadne identifikovanými úradníkmi Seychel, ktorí vykonávajú inšpekciu a kontrolu rybolovných činností.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
Bez toho, aby boli dotknuté písané právne predpisy Seychel, nalodenie by sa na účely bezpečnejších postupov inšpekcií malo vykonávať tak, aby inšpekčné plošiny a inšpektori boli jasne identifikovaní ako seychelskí úradníci s poverením.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Seychely Európskej únii sprístupnia zoznam všetkých inšpekčných plošín používaných na inšpekciu na mori v súlade s odporúčaniami FAO a dohodou OSN o populáciách rýb. Tento zoznam by mal obsahovať okrem iného:
This list should contain inter alia:
názvy rybárskych hliadkových plavidiel,
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
údaje o rybárskych hliadkových plavidlách,
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
Seychely môžu na žiadosť Európskej únie, alebo orgánu, ktorý určila, povoliť inšpektorom EÚ počas kontrol na súši pozorovať činnosti plavidiel EÚ vrátane prekládky.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
Po ukončení inšpekcie a po podpísaní inšpekčnej správy inšpektorom sa táto správa poskytne kapitánovi plavidla na podpis a na doplnenie prípadných komentárov a poznámok.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Týmto podpisom nie sú dotknuté práva strán v rámci konania vo veci prípadného priestupku.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Kópia inšpekčnej správy sa odovzdá kapitánovi plavidla predtým, než inšpekčná strana opustí plavidlo.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Prítomnosť týchto úradníkov na palube nepresiahne čas potrebný na splnenie ich úloh.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Kapitáni rybárskych plavidiel Európskej únie zapojených do vylodenia alebo prekládky v seychelskom prístave umožňujú a uľahčujú seychelským oprávneným úradníkom inšpekciu týchto operácií.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si vláda Seychel vyhradzuje právo pozastaviť platnosť oprávnenia na rybolov plavidlu, ktoré ich porušuje, až do splnenia formalít a uložiť mu pokutu stanovenú v platných seychelských právnych predpisoch.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
Vlajkový členský štát a Európska komisia musia byť o tom informovaní.
ENFORCEMENT
PRESADZOVANIE PRÁVA
Sanctions
Sankcie
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Porušenie ktoréhokoľvek z ustanovení uvedených kapitol, opatrení na riadenie a ochranu živých morských zdrojov alebo seychelských písaných právnych predpisov vedie k sankciám tak, ako sa ustanovuje v písaných právnych predpisoch Seychel
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Vlajkový členský štát a Európska komisia budú o všetkých sankciách, ako aj o všetkých relevantných súvisiacich faktoch ihneď a v plnej miere informovaní.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
V prípade, že má sankcia podobu pozastavenia platnosti alebo zrušenia oprávnenia na rybolov, môže Európska komisia na zostávajúce obdobie platnosti oprávnenia na rybolov, ktoré bolo pozastavené alebo zrušené, požiadať o oprávnenie na rybolov pre plavidlo iného vlastníka, ako náhradu za pozastavené alebo zrušené oprávnenie.
Arrest and detention of fishing vessels
Zadržanie a zabavenie rybárskych plavidiel
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Seychelské orgány ihneď informujú delegáciu Európskej únie zodpovednú za Seychely a vlajkový členský štát EÚ o zadržaní a/alebo zabavení akéhokoľvek rybárskeho plavidla, ktoré loví na základe dohody o partnerstve v sektore rybolovu, a v priebehu 48 hodín predložia kópiu inšpekčnej správy s podrobnosťami o okolnostiach a dôvodoch zadržania a/alebo zabavenia.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Postup výmeny informácií v prípade zadržania a/alebo zabavenia
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Po doručení takýchto informácií sa medzi Európskou komisiou a príslušnými seychelskými orgánmi zorganizuje konzultačné stretnutie s prípadnou účasťou zástupcu dotknutého členského štátu, pričom sa dodržiavajú lehoty a právne postupy tak, ako sa ustanovuje v písaných právnych predpisoch Seychel týkajúcich sa zadržania a/alebo zabavenia.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Počas tohto stretnutia si strany medzi sebou vymenia všetky relevantné dokumenty alebo všetky užitočné informácie, ktoré by mohli pomôcť objasniť okolnosti zistených skutočností.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
O výsledku stretnutia a o akýchkoľvek opatreniach vyplývajúcich zo zadržania a/alebo zabavenia je informovaný vlastník plavidla alebo jeho zástupca.
Settlement of arrest and/or detention
Riešenie zadržania a/alebo zabavenia
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Strany sa pokúsia vyriešiť predpokladaný priestupok zmierom.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Tento postup sa v súlade s písanými právnymi predpismi Seychel ukončí najneskôr tri pracovné dni po zadržaní a/alebo zabavení.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
V prípade zmieru sa výška pokuty určí v súlade s písanými právnymi predpismi Seychel.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Ak zmier nie je možný, začne sa súdne konanie.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Plavidlu sa umožní odplávať a jeho kapitán sa prepustí po splnení povinností, ktoré vyplývajú zo zmierovacieho konania, a ukončení prípadného súdneho konania.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
O každom začatom konaní a uloženej pokute je prostredníctvom delegácie Európskej únie informovaná Európska komisia.
FPV Vessel details; FPV photo.
fotografie rybárskych hliadkových plavidiel.
Where the number of Seychelles qualified seamen or trainees on board of tuna seiners does not reach the minimum level as provided in point 1 for reasons other than that referred to in point 10, each shipowner shall be obliged to pay a flat-rate amount equivalent to a figure based on the number of days that his fleet operated in Seychelles' waters, taking the entry of the first vessel and exit of the last one as a reference, multiplied by the amount per day which is fixed at EUR 20.
Ak počet seychelských kvalifikovaných námorníkov alebo stážistov na palube plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou nedosiahne najnižšiu úroveň stanovenú v bode 1 z dôvodov iných, ako sa uvádza v bode 9, každý vlastník plavidla je povinný zaplatiť paušálnu sumu rovnajúcu sa sume, ktorá vychádza z počtu dní plavby jeho flotily v seychelských vodách, pričom sa za smerodajný považuje vstup prvého plavidla a výstup posledného plavidla, vynásobenej hodnotou, ktorá je stanovená na 20 EUR denne.