natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that the BGB group sells or liquidates all holdings in real estate service companies covered by the risk shield of 16 April 2002 in accordance with the conditions laid down in the Annex;
že zabezpečí, aby koncern BGB predal alebo likvidoval všetky svoje majetkové účasti v spoločnostiach, predmetom obchodu ktorých sú služby spojené s nehnuteľnosťami, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie o odvrátení rizík zo 16. apríla 2002, v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
to ensure that IBB's special reserve is transferred back in accordance with the conditions laid down in the Annex;
že zabezpečí, aby z LBB bola vyčlenená účelovo viazaná rezerva IBB v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
to ensure that the BGB group sells the ‘Berliner Bank’ division of LBB in accordance with the conditions laid down in the Annex;
že zabezpečí, aby koncern BGB predal pobočku „Berliner Bank“, patriacu LBB v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe;
to ensure that the BGB group sells its holding in BGB Ireland plc by no later than 31 December 2005.
že zabezpečí, aby koncern BGB najneskôr do 31. decembra 2005 zlikvidoval svoju majetkovú účasť v BGB Ireland plc.
Where appropriate, and on a sufficiently reasoned request from Germany, the Commission may:
Komisia môže, ak dostane príslušné oznámenie, na základe dostatočne zdôvodnenej žiadosti Nemecka:
grant an extension of the deadlines specified in the undertakings, or
povoliť predĺženie termínov stanovených v prísľuboch alebo
in exceptional cases, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
v prípade mimoriadnych okolností odpustiť jednu, resp. viaceré povinnosti a podmienky v týchto prísľuboch, zmeniť ich alebo nahradiť inými.
If Germany requests that a deadline be extended, a sufficiently reasoned request shall be sent to the Commission at the latest one month before expiry of that deadline.
Pri žiadosti Nemecka o predĺženie termínu treba predložiť dostatočne zdôvodnenú žiadosť Komisii najneskôr mesiac pred uplynutím príslušného termínu.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures that have been taken and the measures it intends to take to comply with this decision.
Do dvoch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia musí Nemecko oznámiť Komisii, aké opatrenia boli prijaté a aké sa plánujú na vykonanie tohto rozhodnutia.
This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutie bolo zaslané Spolkovej republike Nemecko.
Germany is required to forward a copy of this decision to the recipient of the aid immediately.
Žiadame týmto Nemecko, aby okamžite poslalo jednu kópiu tohto rozhodnutia príjemcovi pomoci.
Done at Brussels, 18 February 2004.
V Bruseli 18. februára 2004
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení 2003.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 2.
Ú. v. ES C 141, 14.6.2002, s. 2.
OJ C 130, 1.6.2002, p. 5.
Ú. v. ES C 130, 1.6.2002, s. 5.
See footnote 2.
Pozri pozn. pod čiarou 2.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed: those parts are enclosed in square brackets.
[...] dôverná informácia.
Berliner Bank previously formed part of BGB, and Berliner Sparkasse formed part of LBB.
Predtým bola Berliner Bank časťou BGB a Berliner Sparkasse časťou LBB.
See footnote 2 and speech to the general meeting by Mr Vetter, chairman of the managing board, on 4 July 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); see paragraph 298.
Pozri pozn. pod čiarou 2 a prejav predsedu predstavenstva Vettera na valnom zhromaždení 4. júla. 2003 (http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/20_ir/30_hauptversammlung/index.html); bod odôvodnenia 298.
See http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (private customers, first giro accounts).
Pozri stránku http://www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/50_pk/index.html (Obchodná oblasť súkromní klienti, prvý bežný účet).
Answer given by Germany, June 2002; according to ‘Eurohypo’ decision of 19 June 2002 of the German antitrust authority (Bundeskartellamt), the leaders of the various segments of the real estate financing business in 2001, by portfolio and by new business, were the new firm Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group, and BayLB.
Stanovisko Nemecka z júna 2002; podľa rozhodnutia „Eurohypo“ Spolkového protimonopolného úradu z 19. júna 2002 zaujímali založená Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe a BayLB vedúce postavenie na rôznych čiastkových trhoch obchodu s financovaním nehnuteľností — tak podľa aktív, ako aj podľa objemu nových obchodov v roku 2001.
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Aj samotná Deutsche Bank (t. j. bez jej podielu vloženého do Eurohypo) je podľa toho umiestnená ešte pred BGB, ktorá v tomto rozhodnutí ani nie je uvedená medzi poprednými konkurentmi.
Since 1 May 2002, when banking, insurance and stock exchange supervision were merged, the Federal Institute for Financial Services Supervision (BAFin).
Od 1.5.2002, po zlúčení bankového, poistného a burzového dohľadu: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin) — Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami.
Published in Gesetz‐ und Verordnungsblatt für Berlin, 58th year, No 13, 24.4.2002.
Gesetz- und Verordnungsblatt für Berlin (Vestník zákonov a nariadení pre Berlín), 58. ročník, č. 13, 24.4.2002.
OJ C 141, 14.6.2002, p. 11.
Ú. v. ES C 141, 14.6.2002, s. 11.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 12.
Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 12.
Joined Cases C‐278/92, C‐279/92 and C‐280/92 Spain v Commission [1994]* ECR I‐4103.
Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 14.9.1994 v súvisiacich právnych sporoch C-278 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103.
OJ C 288, 9. 10. 1999, p. 2.
Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
See, for example, Commission Decision 98/490/EC of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 98/490/ES z 20. mája o pomoci Francúzska udelenej skupine Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28).
Commission observation: according to the agreement on German development banks, government assistance is a task for the public sector and does not therefore represent a commercial activity with implications for competition and so cannot be recognised as a compensatory measure.
Poznámky Komisie: Podporný obchod je podľa informácie o nemeckých podporných bankách verejnou úlohou, a preto ho nemožno považovať za činnosť, ktorá by významnejšie ovplyvňovala konkurenciu, a preto ju ani nemožno uznať za kompenzačné opatrenie.
Institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) can be preserved in the case of government assistance business only if that business is hived off to an independent development bank.
Inštitucionálna zodpovednosť a ručenie zriaďovateľa môžu v podpornom obchode zostať zachované len pri jeho vyčlenení do samostatnej podpornej banky.
This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
Táto teoretická a zaokrúhlená maximálna suma vychádza pri aplikácii metodiky na výpočet príspevku v trhovom prostredí, použitej v rozhodnutí Komisie 2000/392/ES („WestLB“) ( Ú. v. ES L 150, 23.5.2000, s. 1) pri zohľadnení rozsudku súdu Prvej inštancie Európskych spoločenstiev zo 6.3.2003 v spojených právnych záležitostiach T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale aspoloková krajina Severné Porýnie — Westfálsko, Zb. 2003, s. II-435, ako aj údajov relevantných pre LBB plus úroku z úrokov.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Pozri Ú. v. ES C 146, 19.6.2002, s. 6, a Ú. v. ES C 150, 22.6.2002, s. 7.
On the basis of the institutional liability, which is applicable until July 2005, the Land of Berlin is, as regards its internal relationship with LBB, required to provide LBB, as a public‐law body, with resources in such a way that it is able to perform its tasks.
Na základe inštitucionálnej zodpovednosti (Anstaltslast), ktorej platnosť potrvá ešte do júla 2005, je spolková krajina Berlín vo vnútornom vzťahu k LBB povinná vybaviť LBB ako verejnoprávnu ustanovizeň prostriedkami tak, aby bola schopná plniť svoje úlohy.
However, if the Land decides to terminate the business, the guarantor liability is triggered.
Ak by sa spolková krajina rozhodla pre zastavenie obchodnej činnosti, nastupuje ručenie zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung).
In 1993 the Land of Berlin issued a statement to the Deposit Guarantee Fund of private German banks regarding Berliner Bank AG, which had in the meantime merged with BGB, to the effect that, according to the German authorities, the risk of liability on the part of the Land of Berlin towards the Deposit Guarantee Fund was not, however, ruled out.
Spolková krajina Berlín vydala v roku 1993 voči Fondu na ochranu vkladov súkromných nemeckých bánk vyhlásenie týkajúce sa Berliner Bank AG, ktorá medzitým splynula s BGB, podľa ktorého nie je vylúčené riziko ručenia spolkovej krajiny Berlín voči Fondu na ochranu vkladov.
It is to this case that the estimates refer.
Odhadované hodnoty sa vzťahujú na tento prípad.
This figure also took into account the hiving-off of the public development activities of IBB.
Tento údaj obsahoval aj vyňatie dotovaných obchodov IBB.
See, for example, Decision 98/490/EC.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie 98/490/ES.
In establishing the own‐funds ratio, the amount of additional capital taken into account may not exceed the amount of the available core capital.
Doplnkový kapitál sa pri stanovení podielu vlastného kapitálu zohľadňuje len do výšky existujúceho základného kapitálu.
See OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7.
Táto teoretická a zaokrúhlená maximálna suma sa získa aplikáciou metodiky, ktorá bola použitá v rozhodnutí Komisie „WestLB“, 8. júla 1999, na výpočet trhovej platby pri zohľadnení rozsudku Súdu prvého stupňa zo 6. marca 2003, relevantných dát LBB plus úrokov z úrokov.
There may be discrepancies due to rounding.
Možné rozdiely pri zaokrúhľovaní.
Under the agreement on German development banks, development/support activities are a public service and not a commercial activity open to competition; they therefore cannot be viewed as compensatory measures.
Podporný obchod predstavuje podľa informácií o nemeckých podporných bankách verejnú úlohu, a preto nemôže byť považovaný za komerčnú činnosť, relevantnú z hľadiska hospodárskej súťaže, a preto ani uznaný ako kompenzačné opatrenie.
Institutional liability and guarantor liability can be maintained for the development business only if it is hived off as an independent development bank.
Inštitucionálna zodpovednosť a záruka zriaďovateľa môžu pre podporný obchod zostať zachované len pri jeho vyčlenení do samostatnej podpornej banky.
According to the Federal Cartel Office’s decision of 19 June 2002 in Eurohypo, the newly created Eurohypo, the Hypovereinsbank group, the Depfa group, the BHF group and BayLB led the various submarkets in the real estate financing sector in 2001, in terms of both existing and new business.
Podľa rozhodnutia „Eurohypo“ Spolkového protimonopolného úradu z 19. júna 2002 boli založené spoločnosti Eurohypo, Hypovereinsbankgruppe, Depfa-Gruppe, BHF-Gruppe a BayLB lídrami na rozličných čiastkových trhoch financovania nehnuteľností — tak podľa objemu, ako aj podľa nových obchodov v roku 2001.
Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
Aj samotná Deutsche Bank (t. j. bez jej obchodného podielu vloženého do Eurohypo) sa podľa toho nachádza ešte pred BGB, ktorá sa v tomto rozhodnutí medzi najväčšími konkurentmi s podielom na trhu vyšším alebo rovným 5 % vôbec neuvádza.
In Berlin a bank retains around 75‐90 % of its customers in the event of branch closures.
Podľa toho zostáva v Berlíne v banke po zatvorení filiálky asi 75 % až 90 % dotknutých klientov.
Market shares for the Berlin/Brandenburg region (around 14 to 27 % in personal banking and around 18 to 21 % in corporate banking) were submitted subsequently for the sake of completeness.
Trhové podiely pre región Berlín/Brandenbursko (okolo 14 — 27 % v obchode so súkromnými klientmi a okolo 18 — 21 % v obchode s firemnými klientmi) boli neskôr predložené len kvôli úplnosti.
The reason why they are far smaller is that, even before the latest restructuring measures involving divestments and closures of sites in Brandenburg, BGB’s presence in Brandenburg was limited.
Ich podstatne väčšia výška sa vysvetľuje tým, že BGB bola v Brandenbursku len obmedzene prítomná už pred poslednými reštrukturalizačnými opatreniami spojenými s predajom a zatváraním pracovísk v Brandenbursku.
Updated country‐wide figures were no longer submitted.
Aktualizované celoštátne údaje už predložené neboli.
Commission Decision of 11 March 1997 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 160, 27.5.1997, p. 4).
Rozhodnutie Komisie z 11. marca 1997 o vyhlásení koncentrácie za kompatibilnú so spoločným trhom (prípad č. IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt) na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. ES C 160, 27.5.1997, s. 4).
Commission Decision of 11 March 1997 (Case No IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt); Commission Decision of 25 September 1995 declaring the compatibility with the common market of a concentration (Case No IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) based on Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 289, 31.10.1995, p. 10).
Rozhodnutie Komisie z 11. marca 1997 (prípad č. IV/M.873 — Bank Austria/Creditanstalt), nariadenie Komisie z 25. septembra 1995 o vyhlásení koncentrácie za kompatibilnú so spoločným trhom (prípad č. IV/M.628 — Generale Bank/Crédit Lyonnais Bank Nederland) na základe rozhodnutia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. ES C 289, 31.10.1995, s. 10).
Speech at the general meeting on 4 July 2003.
Prejav na valnom zhromaždení 4. júla 2003.
The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.
Predaj Berliner Bank musí nadobudnúť právnu účinnosť najneskôr k 1. februáru 2007.
It is possible therefore that the effects will be shown only in the balance sheet for 2007.
Je preto možné, že efekt sa prejaví až v bilancii za rok 2007.
ANNEXArticle 2(1)(a)
PRÍLOHAK článku 2 ods. 1 písm. a)
Germany will ensure will that the notified restructuring plan, as last amended in accordance with the Federal Government communication of 29 January 2004, will be implemented, including all the undertakings contained in Article 2(1), in line with the timetable indicated therein.
Nemecko zabezpečí, aby oznámený plán reštrukturalizácie, naposledy zmenený a doplnený oznámením spolkovej vlády z 29. januára 2004, vrátane všetkých prísľubov v článku 2 ods. 1, bol plne realizovaný podľa uvedeného časového rozvrhu.
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Ak v niektorých častiach plánu reštrukturalizácie nie je uvedený nijaký termín, budú realizované okamžite a v každom prípade dostatočne načas, aby mohli byť dodržané stanovené termíny.
Article 2(1)(b)
K článku 2 ods. 1 písm. b)
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Nemecko zabezpečí, aby spolková krajina Berlín vypísala otvorené, transparentné a nediskriminačné výberové konanie, hneď ako bude schválená ročná závierka koncernu Bankgesellschaft Berlin AG za rok 2005 a aby ho ukončila do 31. decembra 2007.
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
Uchádzač musíbyť nezávislý od spolkovej krajiny a nesmie byť prepojený s BGB AG alebo s „Berliner Bank“ v zmysle článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 o vyňatí z kartelového práva týkajúceho sa vertikálnych prepojení,byť schopný získať všetky potrebné súhlasy príslušných orgánov pre hospodársku súťaž a iných orgánov na získanie majetkovej účasti v BGB AG,
be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
disponovať takou finančnou silou, hlavne čo sa týka ratingu, aby dokázal trvale zabezpečiť solventnosť banky.
In applying the review clause contained in Article 2(2) to the undertaking to sell, the Commission will take due account of the supply‐side conditions and the situation on capital markets.
Pri uplatnení doložky o previerke podľa článku 2 ods. 2 na prísľub predaja bude Komisia primerane zohľadňovať podmienky ponuky a situáciu na kapitálových trhoch.
Article 2(1)(c)
K článku 2 ods. 1 písm. c)
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk shield of 16 April 2002.
Nemecko zabezpečí, aby koncern BGB s bilančnou účinnosťou najneskôr k 31. decembru 2005 zlikvidoval všetky svoje majetkové účasti v spoločnostiach, predmetom obchodu, ktorých sú služby spojené s nehnuteľnosťami, na ktoré sa vzťahuje ustanovenie o odvrátení rizík zo 16. apríla 2002, v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
Do 31. decembra 2004 spolková krajina a banka s konečnou platnosťou definitívne určia tie majetkové účasti v spoločnostiach, predmetom obchodu ktorých sú služby spojené s nehnuteľnosťami, ktoré sú vhodné na predaj tretím osobám.
These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
Tieto majetkové účasti budú predané v otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom výberovom konaní.
Holdings in real estate service companies that are neither liquidated nor sold to third parties by the balance‐sheet date of 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms.
Majetkové účasti v spoločnostiach, predmetom obchodu ktorých sú služby spojené s nehnuteľnosťami, ktoré k rozhodnému dňu 31. decembra 2005 nebudú ani zlikvidované, ani odpredané tretím osobám, budú odpredané spolkovej krajine Berlín za trhových podmienok.
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Kúpna cena bude stanovená na základe ocenenia nezávislého audítora, menovaného spolkovou krajinou s následnou kontrolou nezávislého audítora, menovaného bankou do 31. marca 2005.
This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
Stane sa tak s použitím uznávaných oceňovacích metód.
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
Nezávislé cenové posudky budú predložené Komisii najneskôr do 31. júla 2005.
The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement.
Obchodná činnosť spoločností, predmetom obchodu ktorých sú služby spojené s nehnuteľnosťami, a ktoré sú určené na prevod na spolkovú krajinu alebo na likvidáciu, sa obmedzí na riadnu správu na účely likvidácie rizík, pokrytých ustanoveniami podrobnej dohody.
The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
Banka bude investovať do týchto spoločností v rozsahu potrebnom pre tieto činnosti.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 % in Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.
V snahe zabrániť prílišnému zaťaženiu daňami z nehnuteľností môže zvyšok majetkovej účasti v rozsahu maximálne 6 % v Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH („IBG“) zostať v koncerne Bankgesellschaft.
The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
S tým však nebudú spojené žiadne možnosti vplyvu koncernu BGB na vedenie IBG.
Moreover, Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) can remain within the Bankgesellschaft group following the change of trade name and re-orientation of the Work‐out‐Competence Center as the holding company for the companies on the so‐called negative list (companies excluded from the risk shield) in which the Bankgesellschaft group has shares.
Okrem toho môže IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft („IBAG“), po premenovaní a preorientovaní pracujúca ako Work-out-Competence Center (vymáhanie pohľadávok) a holdingová spoločnosť pre spoločnosti z tzv. negatívneho zoznamu (čierna listina), na ktoré sa nevzťahuje odvrátenie rizík, a kde má koncern BGB majetkové účasti, zostať v koncerne.
Apart from its function as the holding company for the companies on the negative list for the orderly administration and winding-up of the risks resulting from these companies and as the Work‐out‐Competence Center in connection with the liquidation of real estate financing, IBAG will, however, no longer carry on any real estate service business.Article 2(1)(d)
Okrem svojej funkcie ako holdingová spoločnosť pre spoločnosti z tzv. negatívneho zoznamu (čierna listina) so zameraním na riadnu správu a likvidáciu rizík z týchto spoločností a ako Work-out-Competence Center v súvislosti s likvidáciou financovania nehnuteľností však IBAG nebude vykonávať žiadne obchody, ktorých predmetom sú služby spojené s nehnuteľnosťami.K článku 2 ods. 1 písm. d)
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Nemecko zabezpečí, aby najneskôr s účinnosťou k 1. januáru 2005 bol podporný obchod z Investitionsbank Berlin („IBB“), ustanovizne bez právnej subjektivity, ktorá doteraz fungovala ako oddelenie Landesbank Berlin („LBB“), prevedený na novo založenú, samostatnú podpornú banku spolkovej krajiny Berlín podľa nasledujúcich ustanovení.
The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be used, to the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank, without the core‐capital ratio (tier one) within the Bankgesellschaft group (following the hiving‐off of IBB) falling below 6 %, but not for an amount of more than EUR 1,1 billion.
Účelovo viazaná rezerva IBB v Landesbank Berlin bude použitá na kapitálové vybavenie novej podpornej banky, a tým aj vyňatá z Landesbank Berlin, nakoľko to k 1. januáru 2004 bude možné bez toho, aby sa podiel základného kapitálu (Tier One) v koncerne BGB (po odčlenení IBB) neznížil pod 6 %, pričom v Landesbank Berlin môže zostať maximálne 1,1 mld. EUR.