natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing, for the marketing year 2004/2005, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the amount of production aid for dried figs
o minimálnej cene, ktorá sa má zaplatiť výrobcom za nespracované sušené figy, ako aj o čiastke finančnej pomoci na výrobu sušených fíg na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMSIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing year for dried figs.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, týkajúce sa systému pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovilo v článku 3 odsek 1 písmeno c) termíny hospodárskych rokov na sušené figy.
The criteria for fixing the minimum price and the amount of the production aid are laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Kritériá na určenie minimálnej ceny a čiastky finančnej pomoci na výrobu sú stanovené v článkoch 6b a 6c nariadenia Rady (ES) č. 2201/96.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia rady (ES) č. 2201/96 pokiaľ ide o vlastnosti sušených fíg oprávnených na pomoc na základe schémy pomoci na pestovanie [3], stanovuje kritériá, ktorým musia výrobky zodpovedať, aby sa mohla stanoviť minimálna cena a výška finančnej pomoci.
The minimum price and the production aid for the marketing year 2004/2005 should therefore be determined.
Preto treba na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005 stanoviť minimálnu cenu a výšku finančnej pomoci na výrobu.
For the marketing year 2004/2005:
Na obdobie hospodárskych rokov 2004/2005:
the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per net tonne from the producer;
minimálna cena podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 je stanovená na 878,86 EUR za tonu čistej hmotnosti nespracovaných sušených fíg priamo od výrobcu;
the production aid for dried figs referred to in Article 6c of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 139,77 per net tonne.
pomoc na výrobu podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 je stanovená na 139,77 EUR za tonu čistej hmotnosti sušených fíg.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2003 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1132/2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 3).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.
Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 1584/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1584/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 10. septembra 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 September 2004
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 10. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1585/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1585/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 SEPTEMBER 2004
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 10. SEPTEMBRA 2004
Commission Regulation (EC) No 1586/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1586/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 4. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,782 EUR/100 kg.
Pre 4. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 45,782 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1587/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1587/2004
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 10. septembra 2004.
to the Commission Regulation of 9 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 9. septembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1588/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1588/2004
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 238/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Verejná súťaž na maximálne zníženie dovozného cla pre cirok v Španielsku bola otvorená nariadením Komisie (ES) č. 238/2004 [2].
Whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Vyhovie sa ktorémukoľvek účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuka je na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1.
For tenders notified from 2 to 9 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 34,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1901 t.
Pre ponuky doručené od 2. do 9. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 238/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 34,28 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 1901 t.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 23.
Ú. v. ES L 40, 12.2.2004, s. 23.
OJ L 256, 10.10.2000, p. 13.
Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 13.
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], as last amended by Regulation (EC) No 2235/2000 [4], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2235/2000 [4], môže Komisia na základe postupu podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1784/2003 rozhodnúť o určení maximálneho zníženia dovozného cla.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Pri tomto určení sa musia zohľadniť najmä kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 1589/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1589/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 9 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
Ponukám podaným v čase od 2. do 9. septembra 2004 v rámci verejnej súťaže na priznanie zľavy z dovozného cla na dovoz kukurice v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 9 September 2004.
V Bruseli dňa 9. septembra 2004
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1590/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na ochranu, charakterizáciu, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1467/94 (Úradný vestník Európskej únie L 304 z 30. septembra 2004)
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
Vzhľadom na to, že text tohto nariadenia už bol uverejnený ako nariadenie (ES) č. 870/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18), druhé uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie L 304 z 30. septembra 2004, s. 1, sa týmto zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1591/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1591/2004
of 10 September 2004
z 10. septembra 2004,
Done at Brussels, 10 September 2004.
V Bruseli 10. septembra 2004
to Commission Regulation of 10 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1592/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1592/2004
of 10 September 2004
z 10. septembra 2004
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV:6 [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozu trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 [3], a najmä jeho článok 5 odsek 4,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu KN 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Týždenný súhrn množstiev podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 indikuje, že určité množstvá dodávkovej povinnosti v prípade preferenčného cukru pochádzajúceho z Indie a Svazijska sú stále k dispozícii pre dodávkové obdobie 2004/2005, ktoré už dosiahli svoj limit.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
Za týchto okolností Komisia musí indikovať, že predmetné limity neboli dosiahnuté,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Limity dodávkových povinností v prípade preferečného cukru pochádzajúceho z Indie a Svazijska pre dodávkové obdobie 2004/2005 neboli dosiahnuté.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 178, 30.6.2001.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1593/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1593/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,625 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,625 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1594/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1594/2004
This Regulation shall enter into force on 14 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. septembra 2004.
to Commission Regulation of 13 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. septembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1595/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/2004
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products
o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. májao uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci [1], najmä na jej článok 1 ods. 1 písm. a), i),
Having published a draft of this Regulation,
po uverejnení návrhu tohto nariadenia,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
po konzultácii s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Nariadenie (ES) č. 994/98 splnomocňuje Komisiu vyhlásiť v súlade s článkom 87 Zmluvy, že za určitých podmienok je pomoc malým a stredným podnikom zlúčiteľná so spoločným trhom a nepodlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2], does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [2] sa neuplatňuje na činnosti spojené s výrobou, spracovaním a uvádzaním na trh produktov uvedených v prílohe I k Zmluve.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries’ products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3] (the Fisheries Guidelines).
Komisia uplatnila články 87 a 88 Zmluvy na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva v mnohých rozhodnutiach, a takisto stanovila svoju politiku, naposledy v Usmerneniach pre preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru [3] („Usmernenia pre rybné hospodárstvo“).
In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
Vzhľadom na značné skúsenosti Komisie s uplatňovaním týchto článkov na malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva a s úmyslom zabezpečiť účinný dohľad a zjednodušiť úradný postup bez oslabenia monitorovacej funkcie Komisie, je vhodné, aby Komisia využila právomoci, ktoré jej dáva nariadenie (ES) č. 994/98 aj voči malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a u produktov rybného hospodárstva v miere, v ktorej bola stanovená platnosť článku 89 Zmluvy na takéto produkty.
The compatibility of State aid in the fisheries sector is assessed by the Commission on the basis of the objectives of both the Competition Policy and the Common Fisheries Policy (CFP).
Zlučiteľnosť štátnej pomoci so spoločným trhom v sektore rybného hospodárstva posúdi Komisia na základe cieľov politiky hospodárskej súťaže a Spoločnej politiky rybného hospodárstva.
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been routinely approved by the Commission for many years.
Toto nariadenie by preto malo pokrývať pomoc udeľovanú v sektore rybného hospodárstva, ktorú Komisia bežne schvaľovala dlhé roky.
Such aid does not require a case-by-case assessment of its compatibility with the common market from the Commission, provided that it complies with the conditions laid down for structural funds in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector [4] and with certain other conditions.
Takáto pomoc nevyžaduje, aby Komisia z prípadu na prípad posudzovala jej zlučiteľnosť so spoločným trhom za predpokladu, že spĺňa podmienky ustanovené pre štrukturálne fondy v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [4] a určité ďalšie podmienky.
Accordingly, this Regulation should cover the following aid: aid for promotion and/or advertising of fisheries products, aid for producer groups, aid for protection and development of aquatic resources, aid for innovative measures and technical assistance, aid for fishing port facilities, aid for scrapping of fishing vessels, aid for certain socio-economic measures, aid for investments for processing and/or marketing of fisheries products, aid for investments for aquaculture and inland fishing.
Vzhľadom na to, toto nariadenie by malo pokrývať nasledujúce druhy pomoci: pomoc na podporu a/alebo propagáciu produktov rybného hospodárstva, pomoc pre skupiny výrobcov, pomoc na ochranu a rozvoj vodných zdrojov, pomoc na inovačné opatrenia a technickú pomoc, pomoc na rybárske prístavné zariadenia, pomoc na likvidáciu rybárskych plavidiel, pomoc pre určité socio-ekonomické opatrenia, pomoc na investície do spracovania a/alebo uvádzania na trh produktov rybného hospodárstva, pomoc na investície do akvakultúry a vnútrozemského rybolovu.
For the purpose of legal certainty, tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [5], or to Article 14 or Article 15(1) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [6] are, to the extent they constitute State aid, compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Z dôvodu právnej istoty, oslobodenie od dane uplatniteľné na celý sektor rybného hospodárstva, ktoré členské štáty zavádzajú podľa článku 15 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [5] alebo podľa článku 14 alebo podľa článku 15 ods. 1 smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [6], je, pokiaľ predstavuje štátnu pomoc, zlučiteľné so spoločným trhom a oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Tax exemptions which Member States are obliged to introduce according to those provisions do not constitute State aid.
Oslobodenie od dane, ktoré sú členské štáty povinné zaviesť v súlade s týmito ustanoveniami, nepredstavuje štátnu pomoc.
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
Toto nariadenie by sa nemalo nedotknúť možnosti členských štátov oznamovať pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva.
Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Fisheries Guidelines.
Takéto oznámenia posúdi Komisia z hľadiska tohto nariadenia a na základe Usmernení pre rybné hospodárstvo.
Aid that Member States intend to grant in the fisheries sector but which does not fall within the scope of this Regulation, or of other Regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Pomoc, ktorú členské štáty zamýšľajú poskytnúť sektoru rybného hospodárstva, na ktorú sa však nevzťahuje toto nariadenie alebo iné nariadenia prijaté podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98, by mala naďalej podliehať oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Such aid will be assessed in the light of the Fisheries Guidelines.
Takáto pomoc sa posúdi z hľadiska Usmernení pre rybné hospodárstvo.