natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Uveďte počet zariadení na činnosť uvedenú na zozname v prílohe I k smernici 2003/87/ES a v rámci každej činnosti na podkategóriu na základe nahlásených ročných emisií (menej ako 50 kt, 50 – 500 kt a vyše 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Pri odpovedi na túto otázku použite tabuľku 5 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
How much CO2 was transferred from installations?
Aké množstvo CO2 sa prenieslo zo zariadení?
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Uveďte počet ton CO2, ktoré boli prenesené podľa časti 4.2.2.1.2 prílohy I nariadenia 2004/156/ES a počet zariadení, ktoré prenášali CO2, na každú činnosť uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
How much biomass was combusted or employed in processes?
Aké množstvo biomasy sa spálilo alebo použilo v procesoch?
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Uveďte množstvo biomasy vymedzenej v odseku 2 písm. d) v prílohe I k rozhodnutiu 2004/156/ES, ktorá bola spálená (TJ) alebo použitá (t alebo m3), pre každú činnosť uvedenú v prílohe I k smernici 2003/87/ES.
The organic fraction of any waste combusted or used as input material should be included here.
Mal by sa tu uvádzať organický podiel akéhokoľvek odpadu, ktorý bol spálený alebo použitý ako vstupný materiál.
What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material?
Aké je celkové množstvo emisií CO2 z odpadu, ktorý sa používa ako palivo alebo vstupný materiál?
Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Predložte percentuálny rozpis takých emisií na typ odpadu.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
V prípade potreby predložte vzorky dokumentov z monitorovania a hlásení z dočasne vyradených zariadení.
Question 5.9 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázka 5.9 sa má zodpovedať v prvom hlásení a v nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Aké opatrenia boli prijaté na koordináciu požiadaviek na nahlasovanie s akýmikoľvek súčasnými požiadavkami na nahlasovanie s cieľom minimalizovať záťaž, ktorú nahlasovanie predstavuje pre podniky?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa uplatňovania usmernení pre monitorovanie a nahlasovanie vo vašej krajine?
Arrangements for verification
Úprava potvrdzovania
Questions 6.1 to 6.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 6.1 až 6.4 sa majú zodpovedať v prvom hlásení a v nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
Please describe the framework for verification of emissions from installations, in particular the role of the competent authorities and other verifiers in the verification process.
Opíšte rámec potvrdzovania emisií zo zariadení, najmä úlohu príslušných orgánov a iných overovateľov v procese potvrdzovania.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers.
Predložte dokumenty, ktoré stanovujú akreditačné kritériá pre overovateľov.
If the documents are available on the Internet, it is sufficient to include a link to the website.
Ak sú dokumenty k dispozícii na internete, stačí uviesť prepojenie na webovú lokalitu.
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications?
Musia overovatelia akreditovaní v inom členskom štáte prejsť ďalším akreditačným procesom, kým budú môcť vykonávať potvrdzovanie?
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Ak áno, stručne opíšte príslušný postup a dôvod, prečo sa považuje za nevyhnutný.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available.
Predložte všetky inštrukcie na potvrdzovanie poskytnuté akreditovaným overovateľom a dokumenty, ktoré stanovujú mechanizmy dohľadu a zabezpečenia kvality overovateľov, ak sú k dispozícii.
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period?
Stalo sa, že by prevádzkovateľ do 31. marca nahlasovaného obdobia neposkytol hlásenie o emisiách, ktoré boli potvrdené ako uspokojivé?
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Ak áno, uveďte zoznam predmetných zariadení a dôvodov, prečo neboli potvrdené.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Pri odpovedi na túto otázku použite tabuľku 6 uvedenú v časti 2 tejto prílohy.
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Vykonal príslušný orgán nezávislé kontroly potvrdených hlásení?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Ak áno, opíšte spôsob vykonania dodatočných kontrol a/alebo koľko hlásení sa skontrolovalo.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Nariadil príslušný orgán správcovi registra, aby pri všetkých zariadeniach opravil potvrdené emisie za minulý rok, aby tak zabezpečil súlad s podrobnými požiadavkami stanovenými členskými štátmi podľa prílohy V k smernici 2003/87/ES?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Uveďte opravy do tabuľky 6 v časti 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Existujú nejaké iné náležité informácie týkajúce sa úpravy potvrdzovania vo vašej krajine?
Operation of registries
Prevádzka registrov
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 7.1 a 7.2 sa majú zodpovedať v prvom hlásení a v nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries).
Uveďte akékoľvek zmluvné podmienky, ktoré majú podpísať majitelia účtov, a opíšte vykonanú kontrolu totožnosti osôb pred vytvorením holdingových účtov [porovnaj nariadenie (ES) č. 2216/2004 o normalizovanom a zabezpečenom systéme registrov].
What fees are charged, if any?
Aké poplatky sa účtujú?
Please give details.
Podrobne rozpíšte.
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?
Aké kroky boli podniknuté podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2216/2004, aby sa predišlo opätovnému výskytu nezrovnalostí zistených v registri CITL?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Zhrňte všetky bezpečnostné upozornenia súvisiace s vnútroštátnym registrom, ktoré sa vyskytli v nahlasovanom období, spôsob ich riešenia a čas potrebný na prijatie rozhodnutia.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Uveďte počet minút v každom mesiaci nahlasovaného obdobia, počas ktorých bol štátny register nedostupný používateľom a) v dôsledku plánovaného prestoja a b) v dôsledku nepredvídaných problémov.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Uveďte zoznam a podrobnosti o každej aktualizácii štátneho registra plánovanej v nasledujúcom nahlasovanom období.
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa prevádzky registrov vo vašej krajine?
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Úprava rozdeľovania kvót – noví účastníci – odstávky
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Otázky 8.1 až 8.2 sa majú zodpovedať v prvom hlásení po každom oznámení a alokačnom postupe v zmysle článkov 9 a 11 smernice 2003/87/ES:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Pri spätnom pohľade na zavŕšený alokačný proces opíšte hlavné poznatky, ku ktorým dospeli orgány vašej krajiny, a spôsob, akým ovplyvnia váš prístup k ďalšiemu alokačnému procesu.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Máte nejaký návrh na zlepšenie budúcich oznamovacích a alokačných procesov v EÚ ako celku?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Koľko kvót sa rozdelilo novým účastníkom uvedeným na zozname v tabuľke 2?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Uveďte totožnosť zariadenia nového účastníka a identifikačný kód transakcie, ktorý súvisí s rozdeľovaním kvót.
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Koľko kvót ostalo v rezerve ktoréhokoľvek nového účastníka na konci nahlasovaného obdobia a aký podiel pôvodnej rezervy predstavujú?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Ak sa rozdeľovalo prostredníctvom dražby, koľko dražieb sa uskutočnilo v priebehu nahlasovaného obdobia, koľko kvót sa vydražilo na každej dražbe, aký podiel predstavujú na celkovom množstve kvót v danom období obchodovania, akú výšku mala cena kvóty na jednotlivých dražbách a ako sa využili kvóty, ktoré neboli odkúpené na dražbe?
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Uveďte aj zoznam identifikačných kódov transakcií spojených s rozdeľovaním vydražených kvót.
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Ako sa naložilo s kvótami, ktoré boli zadelené, ale neboli vydané zariadeniam odstaveným počas nahlasovaného obdobia?
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Otázka 8.7 sa má zodpovedať v prvom hlásení po ukončení období obchodovania stanovených v článku 11 ods. 1 a 2 smernice 2003/87/ES:
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Boli kvóty, ktoré ostali v rezerve nových účastníkov po skončení obdobia obchodovania, zrušené alebo vydražené?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa úpravy rozdeľovania kvót, nových účastníkov a odstávok vo vašej krajine?
Surrender of allowances by operators
Vzdanie sa kvót prevázdkovateľmi
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Vo všetkých prípadoch zatvorenia účtu v registri v dôsledku neexistencie jasnej perspektívy, že by sa prevádzkovateľ zariadenia vzdal ďalších kvót, opíšte, prečo takáto perspektíva neexistovala, a uveďte množstvo nerozdelených kvót.
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa vzdania sa kvót prevádzkovateľmi vo vašej krajine?
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Používanie jednotiek zníženia emisií (JZE) a certifikovaných znížení emisií (CZE) v systéme Spoločenstva
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Otázky 10.1 a 10.2 sa majú zodpovedať každoročne počnúc hlásením predloženým v roku 2006, pokiaľ ide o CZE, a počnúc hlásením predloženým v roku 2009, pokiaľ ide o JZE:
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Koľko CZE a JZE použili prevádzkovatelia podľa článku 11 písm. a) smernice 2003/87/ES?
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Uveďte zoznam osobitne pre CZE a JZE, celkový počet použitých jednotiek a celkový počet prevádzkovateľov, ktorí ich použili.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Boli vydané také JZE a CZE, pre ktoré bol zrušený rovnaký počet kvót podľa článku 11 písm. b) bod 3) alebo 4) smernice 2003/87/ES, pretože aktivity na projektoch spoločnej realizácie (JI) alebo mechanizmu čistého rozvoja (CDM) znižujú priamo alebo nepriamo úroveň emisií zo zariadení, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Ak áno, udajte výšku zrušených kvót a osobitne celkový počet prevádzkovateľov, ktorých sa týka zrušenie podľa článku 11 písm. b) bodu 3 a podľa článku 11 písm. b) bodu 4.
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázka 10.3 sa má zodpovedať v prvom hlásení a v nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie dodržiavania náležitých medzinárodných kritérií a usmernení vrátane tých, ktoré sú uvedené v záverečnej správe Svetovej komisie pre priehrady za rok 2000, v priebehu rozvoja projektov vodných elektrární s kapacitou výroby energie nad 20 MW?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa používania JZE a CZE v systéme Spoločenstva vo vašej krajine?
Issues related to compliance with the Directive
Otázky súladu so smernicou
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
Ak bola uložená pokuta podľa článku 16 ods. 1 za porušenie vnútroštátnych ustanovení, uveďte predmetné vnútroštátne ustanovenia a uložené pokuty.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Uveďte mená prevádzkovateľov, ktorým boli uložené pokuty za nadmerné emisie podľa článku 16 ods. 3.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Pri odpovedi na túto otázku stačí uviesť odkaz na zverejnenie mien v zmysle článku 16 ods. 2.
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa súladu so smernicou vo vašej krajine?
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Právna povaha kvót a fiškálne spracovanie
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Otázky 12.1 až 12.3 sa majú zodpovedať v prvom hlásení a v nasledujúcich hláseniach, ak počas nahlasovaného obdobia došlo k zmenám:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Aký právny štatút má kvóta v prípade vedenia účtov, finančných právnych predpisov a zdaňovania?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Ak váš členský štát rozdelí kvóty inak ako zadarmo, uveďte ako (napr. spôsob vykonania dražby).
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Ak váš členský štát rozdelí kvóty za platbu, je pri tejto transakcii splatná DPH?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa právnej povahy kvót a ich fiškálneho spracovania vo vašej krajine?
Access to information pursuant to Article 17
Prístup k informáciám podľa článku 17
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Kde sa rozhodnutia o rozdelení kvót, informácie o činnostiach na projektoch, na ktorých sa zúčastňuje členský štát, alebo ktoré umožňujú účasť súkromným aj verejným subjektom, a hlásenia o emisiách požadované v zmysle povolenia na emisie skleníkových plynov a vedené u príslušného orgánu, sprístupňujú verejnosti?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Existuje nejaká iná náležitá informácia týkajúca sa prístupu k informáciám podľa článku 17 vo vašej krajine?
General observations
Všeobecné zistenia
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Existujú vo vašej krajine nejaké osobitné otázky súvisiace s vykonávaním, ktoré vyvolávajú obavy?
PART 2
Časť 2
Number of installations per Annex I activity
Počet zariadení na činnosť z prílohy I
Reporting period:
Nahlasovaný rok:
Annex I activities
Činnosti z prílohy I
Number of installations [2]
Počet zariadení [2]
Energy activities
Činnosti v sektore energetiky
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyše 20 MW (okrem zariadení na nebezpečný alebo komunálny odpad)
Production and processing of ferrous metals
Výroba a spracovanie železných kovov
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (prvotná alebo druhotná tavba) vrátane kontinuálneho odlievania, s kapacitou vyše 2,5 tony za hodinu
Mineral industry
Minerálny priemysel
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Zariadenia na výrobu cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou vyše 500 ton za deň alebo vápna v rotačných peciach s výrobnou kapacitou vyše 50 ton za deň alebo v iných vysokých peciach s výrobnou kapacitou vyše 50 ton za deň
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Zariadenia na výrobu skla vrátane skleného vlákna s kapacitou tavenia vyše 20 ton za deň
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Zariadenia na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, najmä strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu, s výrobnou kapacitou vyše 75 ton za deň a/alebo s kapacitou pece vyše 4 m3 a s hustotou zavážania pecí vyše 300 kg/m3
Other activities
Iné činnosti
Industrial plants for the production of
Priemyselné závody na výrobu
pulp from timber or other fibrous materials
buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papiera a lepenky s výrobnou kapacitou vyše 20 ton denne
Changes to list of installations
Zmeny zoznamu zariadení
Operator
Prevádzkovateľ
Main Annex I activity [3]
Hlavná činnosť z prílohy I [3]
Other Annex I activities [3]
Iné činnosti z prílohy I [3]
Main non-Annex I activity [4]
Hlavná činnosť mimo prílohy I [4]
Change compared with installations included in NAP [5]
Zmena v porovnaní so zariadeniami zahrnutými do NAP [5]
Allowances allocated or issued [6]
Pridelené alebo vydané kvóty [6]
Transaction identification code [7]
Identifikačný kód transakcie [7]
Permit ID code
ID kód povolenia
Installation ID code
ID kód zariadenia
Year(s)
Rok(-y)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Uplatnené metódy monitorovania (len pri zariadeniach s nahlásenými ročnými emisiami CO2 vyše 500000 ton za rok a pri zariadeniach, pri ktorých nebolo technicky zrealizovateľné použiť minimálne úrovne uvedené v tabuľke 1 časti 4.2.2.1.4 rozhodnutia 2004/156/ES)
Tier chosen [10]
Zvolená úroveň [10]
Value [12]
Hodnota [12]
Total annual emissions [9]
Celkové ročné emisieb [9]
Activity data
Údaje o činnosti
Emission factor
Emisný faktor
Net calorific value
Čistá kalorická hodnota
Oxidation factor
Oxidačný faktor
Fuel or activity type [11]
Typ paliva alebo činnosti [11]
Main Annex I activity [8]
Hlavná činnosť z prílohy I [8]
Tier
Úroveň
Unit [13]
Jednotka [13]
Unit [14]
Jednotka [14]
Temporary change of monitoring method
Dočasná zmena metódy monitorovania
Annex I activity [15]
činnosť z prílohy I [15]
Total annual emissions
Celkové ročné emisie