natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005.
Obdobie dočasného vyslania je 6 mesiacov a začína sa 15. decembra 2005.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Každý členský štát znáša náklady za príslušníkov polície, ktorých vyslal, ktoré zahŕňajú mzdy, zdravotné poistenie, cestovné náhrady do a z FYROM a iné príplatky ako diéty.
EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
EUPAT zamestnáva medzinárodných civilných zamestnancov a miestny personál podľa potreby a na zmluvnom základe.
Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005.
Členské štáty alebo inštitúcie Spoločenstva môžu tiež v prípade potreby vyslať medzinárodný civilný personál na obdobie šiestich mesiacov so začiatkom 15. decembra 2005.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the fYROM, and allowances other than per diems.
Každý členský štát alebo inštitúcia EÚ znáša náklady za každého dočasne vyslaného zamestnanca, ktoré zahŕňajú mzdy, zdravotné poistenie, cestovné náhrady do a z FYROM a iné príplatky ako diéty.
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Všetci experti v tíme EUPAT však ostávajú pod vedením vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie Spoločenstva a plnia si svoje povinnosti a konajú výlučne v záujme podpornej akcie EÚ.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as Council's security regulations).
Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady (ďalej len „bezpečnostné nariadenia Rady“) [3].
Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
Prostredníctvom vhodných prostriedkov členovia EUPAT zabezpečia zviditeľnenie akcie EÚ.
The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
Štruktúra tímu EUPAT ako súčasť širšieho prístupu EÚ k dodržiavaniu právneho štátu v FYROM má jednotné velenie:
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické riadenie.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) usmerňuje veliteľa tímu EUPAT prostredníctvom OZEÚ.
The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management.
Veliteľ tímu EUPAT vedie tím EUPAT a zabezpečuje jeho každodenné riadenie.
The Head of EUPAT shall report to the SG/HR through the EUSR.
Veliteľ tímu EUPAT podáva správy GT/VS prostredníctvom OZEÚ.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
OZEÚ podáva správy Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca GT/VS.
The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
Politický a bezpečnostný výbor vykonáva na základe poverenia Rady politickú kontrolu a strategické riadenie tímu EUPAT.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto splnomocňuje PVB, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPAT, upon a proposal from the SG/HR, and to approve and amend the General Plan and the chain of command.
Toto splnomocnenie zahŕňa právomoc menovať veliteľa tímu EUPAT na návrh GT/VS a schvaľovať a meniť a dopĺňať všeobecný plán a velenie.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
Rada, ktorej pomáha GT/VS, rozhoduje o cieľoch a ukončení tímu EUPAT.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
OZEÚ poskytuje veliteľovi tímu EUPAT miestne politické usmernenie.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
OZEÚ zabezpečuje spoluprácu s ďalšími subjektami EÚ, ako aj vzťahy s orgánmi a médiami hostiteľskej strany.
The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
PBV pravidelne prijíma správy od veliteľa tímu EUPAT o vykonávaní podpornej činnosti.
The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
V prípade potreby môže PVB pozvať veliteľa tímu EUPAT na svoje zasadnutia.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PVB pravidelne podáva Rade správy.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s tímom EUPAT predstavuje 1,5 milióna EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie nie je vlastníctvom Spoločenstva.
The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Veliteľ tímu EUPAT podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPAT, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné dojednania zohľadňujú prevádzkové požiadavky tímu EUPAT vrátane kompatibility vybavenia a súčinnosti jeho skupín.
Consistency with Community action
Súlad s činnosťou Spoločenstva
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rada a Komisia zabezpečujú v súlade so svojimi príslušnými právomocami súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a ostatnými vonkajšími činnosťami Spoločenstva v súlade s druhým pododsekom článku 3 zmluvy.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je oprávnený sprístupniť NATO/KFOR a tretím stranám, ktoré sú pridružené k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „EÚ DÔVERNÉ“, ktoré boli vypracované na účely podpornej akcie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR shall be also authorised to release to the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council's security regulations.
GT/VS je taktiež v súlade s prevádzkovými potrebami misie splnomocnený poskytnúť OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „EÚ DÔVERNÉ“, ktoré sa vypracovali na účely podpornej akcie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú miestne úpravy.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Agreement between the fYROM and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [4].
V prípade konkrétnej a okamžitej prevádzkovej potreby je GT/VS tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „EÚ DÔVERNÉ“, ktoré boli vypracované na účely podpornej akcie v súlade s dohodou medzi FYROM a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností [4].
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the supporting action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [5].
GT/VS je oprávnený sprístupniť tretím stranám, ktoré sú pridružené k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady so zreteľom na podpornú akciu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zachovávania služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje Rokovací poriadok Rady [5].
Status of staff of EUPAT
Štatút personálu tímu EUPAT
The necessary arrangements shall be made regarding the extension of the Agreement between the European Union and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT.
Ohľadne predĺženia dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie vo FYROM (EUPOL „Proxima“) [6] sa pre tím EUPAT vykonajú potrebné dojednania.
The Member State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Členský štát alebo inštitúcia Spoločenstva, ktorá vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Predmetný štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedá za podanie akejkoľvek žaloby voči dočasne vyslanej osobe.
Entry into force and duration
Nadobudnutie účinnosti a doba trvania
Joint Action as amended by Joint Action 2004/87/CFSP (OJ L 21, 28.1.2004, p. 31).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2004/87/SZBP (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 31).
Decision as last amended by Council Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/57/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 31).
OJ L 94, 13.4.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 39.
Decision as amended by Council Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
Council Decision 2004/75/CFSP (OJ L 16, 23.1.2004, p. 65).
Rozhodnutie Rady 2004/75/SZBP (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65).
Council Common Position 2005/847/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2005/847/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/725/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2005/725/SZBP
On 17 October 2005, the Council adopted Common Position 2005/725/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 17. októbra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/725/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/725/CFSP.
Bolo rozhodnuté aktualizovať prílohu k spoločnej pozícii 2001/931/SZBP a zrušiť spoločnú pozíciu 2005/725/SZBP.
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2005/725/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 28.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
To personu, grupu un vienību saraksts, kas minētas 1. pantā [1]
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (aktivista ETA; člen K.Madrid), dátum narodenia: 27.2.1968, miesto narodenia: Bilbao (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia:Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (aktivista ETA; člen Herri Batasuna/E.H/Batasuna), dátum narodenia: 25.5.1969, miesto narodenia: Ondarroa (Biskajsko), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Organizácia Abu Nidal (ANO), (alias Revolučná rada Fatah, Arabské revolučné brigády, Čierny september a Revolučná organizácia moslimských socialistov )
Hizbul Mujahideen (HM)
Hizbal Mudžahidín (HM)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Organizácia Mujahedin-e Khalq (MEK alebo MKO) [okrem „Národnej rady odporu Iránu“ (NCRI)], (alias Národná oslobodzovacia armáda Iránu (NLA, militantné krídlo MEK), Mudžahedíni iránskeho ľudu (PMOI), Moslimská spoločnosť iránskych študentov)
Orange Volunteers (OV)
Orange Volunteers (OV))
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo (alias PFLP-Hlavné veliteľstvo)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Uz personām, grupām vai vienībām, kas apzīmētas ar zvaigznīti, attiecas vienīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pants.
Council Joint Action 2005/868/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/868/SZBP
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR), pokiaľ ide o vytvorenie projektu technickej pomoci týkajúceho sa zlepšenia reťazca platieb ministerstva obrany KDR
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25 and the second subparagraph of Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí pododsek a článok 28 ods. 3 druhý pododsek,
Further to an official invitation from the Government of the DRC dated 26 April 2005, the Council adopted on 2 May 2005 Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1], codenamed ‘EUSEC RD Congo’.
Rada na základe oficiálneho pozvania od vlády KDR z 26. apríla 2005 prijala 2. mája 2005 jednotnú akciu 2005/355/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) [1] nazvanú „EUSEC RD Congo“ (EUSEC KDR).
EUSEC RD Congo aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement, accountancy and financial monitoring.
Cieľom misie EUSEC KDR je poskytnutie konkrétnej podpory v oblasti integrácie konžskej armády a riadnej správy v oblasti bezpečnosti vrátane oblasti rozpočtovej a finančnej kontroly a hospodárenia, štatútu vojenského povolania, vzdelávania, verejného obstarávania, účtovníctva a finančnej kontroly.
Pursuant to Article 2 of the said Joint Action EUSEC RD Congo is to identify and contribute to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Článok 2 uvedenej jednotnej akcie ustanovuje, že misia EUSEC KDR má zistiť a prispievať k vypracovaniu rôznych projektov a možností, o ktorých môže Európska únia a/alebo jej členské štáty rozhodnúť, že ich budú v tejto oblasti podporovať.
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Na základe žiadosti konžskej vlády z 19. júla 2005 o technickú a logistickú podporu pri modernizácii systému personálneho a finančného riadenia ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky misia EUSEC KDR vypracovala návrh programu technickej pomoci, ktorý má za cieľ predovšetkým modernizáciu reťazca platieb ministerstva obrany KDR.
By letter dated 11 November 2005, the Secretary-General/High Representative informed the Congolese Government that the European Union intended to set up a technical assistance project for the modernisation of the said chain of payments.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec listom z 11. novembra 2005 oznámil konžskej vláde úmysel Európskej únie vytvoriť projekt technickej pomoci, ktorý má za cieľ modernizáciu reťazca platieb.
On 21 November 2005, the Council approved the General Concept for setting up a technical assistance project on the modernisation of the said chain of payments.
Rada 21. novembra 2005 schválila všeobecnú koncepciu na vytvorenie projektu technickej pomoci týkajúceho sa modernizácie uvedeného reťazca platieb.
The project should be established as a separate entity within EUSEC RD Congo.
Projekt by mal byť samostatným celkom v rámci misie EUSEC KDR.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
Projekt reťazca platieb je súčasťou mandátu a cieľov misie EUSEC KDR, ktorá je civilnou misiou, ale vzhľadom na štruktúru a spôsoby vykonania projektu, ako aj na potrebný personál a rozpočet by sa mala jednotná akcia 2005/355/SZBP zmeniť a doplniť.
Third countries should take part in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Tretie štáty by sa mali zúčastniť na projekte v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré definovala Európska Rada.
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the chain of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo.
Na personál, ktorý sa v KDR zapojí do projektu týkajúceho sa modernizácie reťazca platieb, by sa mali vzťahovať ustanovenia štatútu personálu platného pre personál, ktorý sa už do misie EUSEC KDR zapojil.
The project will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Projekt sa bude viesť v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a narušiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 11 zmluvy,
Joint Action 2005/355/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2005/355/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
Do článku 2 sa vkladá tento pododsek:
‘Under the mission statement set out in the first paragraph, a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as “the chain of payments project”, shall be set up within the mission in order to carry out the tasks specified in the General Concept for the project.’;
„V rámci mandátu opísaného v prvom odseku sa v misii vytvára projekt technickej pomoci týkajúci sa modernizácie reťazca platieb ministerstva obrany KDR, ďalej len ‚projekt reťazca platieb’, s cieľom plniť úlohy vymedzené vo všeobecnej koncepcii projektu.“
in Article 3, the following point shall be added:
Do článku 3 sa vkladá toto písmeno:
a team responsible for the chain of payments project comprising:
tím poverený projektom reťazca platieb, ktorý pozostáva z:
a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
vedúceho projektu so základňou v Kinshase, ktorého vymenoval vedúci misie a ktorý koná pod jeho vedením,
an “advice, expertise and implementation” division, based in Kinshasa, composed of staff not attached to the general staff of the integrated brigades and including a mobile team of experts involved in checks on the military personnel of the integrated brigades, and
divízie pre poradenstvo, expertízu a realizáciu so základňou v Kinshase zloženej z personálu, ktorý nebol pridelený ku generálnym štábom integrovaných brigád, vrátane mobilného tímu odborníkov, ktorý sa podieľa na kontrole vojenského personálu integrovaných brigád, a
experts assigned to the general staff of the integrated brigades.’;
odborníkov pridelených ku generálnym štábom integrovaných brigád.“
the following Article shall be inserted:
Vkladá sa tento článok 8a:
Participation of third countries in the chain of payments project
Účasť tretích štátov na projekte reťazca platieb
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk insurance cover, allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the chain of payments project, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, je možné vyzvať tretie štáty, aby prispeli na projekt reťazca platieb tak, že budú znášať náklady spojené s vyslaním personálu vrátane platov, poistenia pri vysokom riziku, príspevkov a cestovných nákladov do KDR a z KDR a primerane prispejú na prevádzkové náklady projektu reťazca platieb.
Third countries contributing to the chain of payments project shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the project as EU Member States.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na projekt reťazca platieb, majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, pokiaľ ide o každodenné riadenie projektu.