natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Komisia a Rada náležite zvážia vo všetkých rozpočtových hodnoteniach v rámci postupu pri nadmernom schodku vykonávanie dôchodkových reforiem, ktorými sa zavádza viacpilierový systém, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in a Member State, the Commission and the Council shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 also in the subsequent procedural steps of Article 104, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation.
Ak Rada na základe článku 104 ods. 6 zmluvy rozhodla, že v niektorom členskom štáte existuje nadmerný schodok, Komisia a Rada tiež zohľadnia významné faktory uvedené v odseku 3 v nasledujúcich procesných krokoch článku 104 vrátane tých, ktoré sú vymedzené v článku 3 ods. 5 a článku 5 ods. 2 tohto nariadenia.
However those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 104(12) of the Treaty on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104.
Takéto významné faktory sa však nezohľadnia v prípade rozhodnutia Rady podľa článku 104 ods. 12 zmluvy o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí podľa článku 104 odsekov 6 až 9 a odseku 11.
In the case of Member States where the deficit exceeds the reference value, while remaining close to it, and where this excess reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform to the publicly managed pillar when assessing developments in EDP deficit figures.
V prípade členského štátu, v ktorom schodok síce prekračuje referenčnú hodnotu, ale zostáva blízko nej a zároveň odráža vykonávanie dôchodkových reforiem, ktorými sa zavádza viacpilierový systém, zahŕňajúci povinný, plne financovaný pilier, Komisia a Rada tiež zvážia náklady reformy verejne spravovaného piliera pri hodnotení vývoja údajov o schodku PND.
For that purpose, consideration shall be given to the net cost of the reform on a linear degressive basis for a transitory period of five years.
Na tieto účely sa čisté náklady reformy zvážia na lineárne zostupnom základe na prechodné obdobie piatich rokov.
This net cost shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 104(12) of the Treaty on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104, if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.’;
Tieto čisté náklady sa tiež zohľadnia v prípade rozhodnutia Rady podľa článku 104 ods. 12 zmluvy o zrušení niektorých alebo všetkých svojich rozhodnutí podľa článku 104 odsekov 6 až 9 a odseku 11, ak sa schodok podstatne a nepretržite znižoval a dosiahol úroveň, ktorá sa približuje k referenčnej hodnote.“
Article 3 is hereby amended as follows:
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, as a rule within four months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy spravidla do štyroch mesiacov od termínov na predkladanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93.
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104(7) of the Treaty.’;
Ak Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku, súčasne pre dotknutý členský štát vydá odporúčania v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy.“
paragraph 4 shall be replaced by the following paragraphs:
Odsek 4 sa nahrádza týmito odsekmi:
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) of the Treaty shall establish a deadline of six months at most for effective action to be taken by the Member State concerned.
Odporúčanie Rady, vydané v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy ustanoví lehotu v dĺžke nanajvýš šiestich mesiacov na to, aby dotknutý členský štát podnikol účinné kroky.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Odporúčanie Rady tiež ustanoví lehotu na vykonanie korekcie nadmerného schodku, ktorá sa musí ukončiť v roku, ktorý nasleduje po jeho zistení, pokiaľ sa nevyskytnú osobitné okolnosti.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Rada vo svojom odporúčaní vyžaduje od členského štátu, aby dosiahol minimálne ročné zlepšenie najmenej 0,5 % HDP ako meradlo svojich cyklicky upravených zostatkov, očistených od jednorazových alebo dočasných opatrení, aby sa zaistilo dosiahnutie korekcie nadmerného schodku do konečného termínu stanoveného v odporúčaní.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 104(7) and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 104(7).
Ak sa podnikli účinné kroky v súlade s odporúčaním podľa článku 104 ods. 7 zmluvy a po prijatí odporúčania sa vyskytnú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie, Rada môže na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného odporúčania podľa článku 104 ods. 7.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year.
Takéto revidované odporúčanie môže pri zohľadnení významných faktorov uvedených v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia najmä o rok predĺžiť lehotu na vykonanie korekcie nadmerného schodku.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.’;
Rada posúdi existenciu neočakávaných nepriaznivých hospodárskych udalostí s vážnymi negatívnymi dôsledkami na verejné financie na pozadí hospodárskych predpovedí uvedených vo svojom odporúčaní.“
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 104(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 104(8).
Akékoľvek rozhodnutie Rady, ktorým sa predkladá oznámenie dotknutému zúčastnenému členskému štátu, aby prijal opatrenia na zníženie schodku v súlade s článkom 104 ods. 9 zmluvy, sa prijme do dvoch mesiacov od rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje, že nebolo prijaté žiadne účinné opatrenie v súlade s článkom 104 ods. 8.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Rada vo svojom oznámení vyžaduje od členského štátu, aby dosiahol minimálne ročné zlepšenie najmenej 0,5 % HDP ako meradlo svojich cyklicky upravených zostatkov, očistených od jednorazových alebo dočasných opatrení, aby sa zaistilo dosiahnutie korekcie nadmerného schodku do konečného termínu stanoveného v oznámení.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 104(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 104(9) of the Treaty.
Ak sa podnikli účinné kroky v súlade s oznámením podľa článku 104 ods. 9 zmluvy a po prijatí oznámenia sa vyskytnú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie, Rada môže na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného oznámenia podľa článku 104 ods. 9 zmluvy.
The revised notice, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year.
Takéto revidované oznámenie môže pri zohľadnení významných faktorov uvedených v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia najmä o rok predĺžiť lehotu na vykonanie korekcie nadmerného schodku.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.’;
Rada posúdi existenciu neočakávaných nepriaznivých hospodárskych udalostí s vážnymi negatívnymi dôsledkami na verejné financie na pozadí hospodárskych predpovedí uvedených vo svojom oznámení.“
in Article 6, second sentence, the words ‘two months’ shall be replaced by the words ‘four months’;
V článku 6 sa v druhej vete slová „dvoch mesiacov“ nahrádzajú slovami „štyroch mesiacov“.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 104(7) and (9) of the Treaty, the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with Article 104(11), shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
V prípade, že zúčastnený členský štát nekoná podľa po sebe nasledujúcich rozhodnutí Rady v súlade s článkom 104 ods. 7 a 9 zmluvy, rozhodnutie Rady o uvalení sankcií v súlade s článkom 104 ods. 11 sa spravidla prijme do šestnástich mesiacov od termínov na podávanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
V prípade, že sa uplatňuje článok 3 ods. 5 alebo článok 5 ods. 2 tohto nariadenia, lehota šestnástich mesiacov sa primerane zmení a doplní.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.’;
Urýchlený postup sa použije v tom prípade, keď Komisia rozhodne, že úmyselne plánovaný schodok je nadmerný.“
Article 9 is hereby amended as follows:
Článok 9 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 6 nor in the period referred to in Article 7 of this Regulation.’;
Lehota, počas ktorej sa postup odkladá, sa nezapočítava do lehoty uvedenej v článku 6 ani do lehoty uvedenej v článku 7 tohto nariadenia.“
the following paragraph shall be added:
Dopĺňa sa tento odsek:
Following the expiry of the period referred to in the first sentence of Article 3(4) and following the expiry of the period referred to in the second sentence of Article 6 of this Regulation, the Commission shall inform the Council if it considers that the measures taken seem sufficient to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council, provided that they are fully implemented and that economic developments are in line with forecasts.
Po uplynutí lehoty uvedenej v prvej vete článku 3 ods. 4 a po uplynutí lehoty uvedenej v druhej vete článku 6 tohto nariadenia, Komisia oznámi Rade, či považuje prijaté opatrenia za dostatočné na zaistenie dostatočného pokroku na dosiahnutie korekcie nadmerného schodku v lehote stanovenej Radou za predpokladu, že sa úplne vykonávajú a že hospodársky vývoj zodpovedá predpovediam.
The Commission statement shall be made public.’;
Stanovisko Komisie sa zverejňuje.“
references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced throughout the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively.
Odkazy na články 104c, 109e, 109f a 210 zmluvy sa nahrádzajú v celom nariadení odkazmi na články 104, 116, 117 a 269.
Reference to Article D of the Treaty on European Union is replaced by reference to Article 4;
Odkaz na článok D Zmluvy o Európskej únii sa nahrádza odkazom na článok 4.
the Annex to Regulation (EC) No 1467/97 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1467/97 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ C 144, 14.6.2005, p. 16.
Ú. v. EÚ C 144, 14.6.2005, s. 16.
Opinion of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 9. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM
LEHOTY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
In order to ensure equal treatment of all Member States, the Council, when taking decisions in Sections 2, 3 and 4 of this Regulation, shall have regard to the different budgetary year of the United Kingdom, with a view to taking decisions with regard to the United Kingdom at a point in its budgetary year similar to that at which decisions have been or will be taken in the case of other Member States.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými členskými štátmi Rada pri prijímaní rozhodnutí v oddieloch 2, 3 a 4 tohto nariadenia zohľadní rozdielny rozpočtový rok Spojeného kráľovstva tak, aby prijímala rozhodnutia týkajúce sa Spojeného kráľovstva v takom časovom okamihu svojho rozpočtového roka, ktorý zodpovedá okamihom, v ktorých sa prijímajú alebo budú prijímať rozhodnutia týkajúce sa ostatných členských štátov.
The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II.
Ustanovenia uvedené v stĺpci I sa nahrádzajú ustanoveniami uvedenými v stĺpci II.
“as a rule, within four months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93”
‚spravidla do štyroch mesiacov od termínov na predkladanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93’
(Article 3(3))
(článok 3 ods. 3)
“as a rule, within six months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
‚spravidla do šiestich mesiacov po skončení rozpočtového roka, v ktorom vznikol schodok’
“the year following its identification”
‚rok nasledujúci po svojom označení’
(Article 3(4))
(článok 3 ods. 4)
“the budgetary year following its identification”
‚rozpočtový rok nasledujúci po svojom označení’
“as a rule, within sixteen months of reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93”
‚spravidla do šestnástich mesiacov od termínov na predkladanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93’
(Article 7)
(článok 7)
“as a rule, within eighteen months from the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
‚spravidla do osemnástich mesiacov po skončení rozpočtového roka, v ktorom vznikol schodok’
“the preceding year”
‚predchádzajúci rok’
(Article 12(1))
(článok 12 ods. 1)
“the preceding budgetary year” ’
‚predchádzajúci rozpočtový rok’“
Commission Regulation (EC) No 1057/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1057/2005
This Regulation shall enter into force on 7 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júla 2005.
to Commission Regulation of 6 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1058/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1058/2005
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
ktoré sa vzťahuje na otvorenie výberového konania o náhradách za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Pri zohľadnení aktuálnej situácie na trhu s obilninami sa ukazuje ako vhodné otvoriť pri jačmeni výberové konanie o náhradách za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ktoré stanovuje niektoré podmienky použitia nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytnutie náhrad za vývoz, ako aj o opatrenia, ktoré treba v prípade porušenia prijať v sektore obilnín [2].
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Podmienky použitia postupu výberového konania boli ustanovené na účel stanovenia náhrady za vývoz nariadením (ES) č. 1501/95.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2005/06 marketing year.
Táto lehota platnosti musí zodpovedať potrebám svetového trhu na hospodársky rok 2005/2006.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Na zabezpečenie rovnakého posudzovania všetkých zainteresovaných je potrebné stanoviť, že dĺžka trvania platnosti udelených certifikátov bude rovnaká.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1501/95.
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.
Toto výberové konanie sa vzťahuje na jačmeň, ktorý sa bude vyvážať do Alžírska, Bahrajnu, Egypta, Iránu, Iraku, Izraela, Jemenu, Jordánska, Kuvajtu, Libanonu, Líbie, Maroka, Mauritánie, Ománu, Kataru, Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov, Sýrie a Tuniska.
The invitation to tender shall be open until 22 June 2006.
Výberové konanie je otvorené až do 22. júna 2006.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 July 2005.
Na rozdiel od článku 4 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1501/95 sa termín predloženia ponúk pri prvom čiastočnom výberovom konaní končí 14. júla 2005.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Táto ponuka je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na množstvo minimálne 1000 ton.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR za jednu tonu.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Na rozdiel od článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3] sa vývozné certifikáty udelené v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 považujú na určenie ich času trvania za poskytnuté v deň predloženia ponuky.
Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter.
Vývozné certifikáty udelené v rámci výberového konania uvedeného v tomto nariadení sú platné od dátumu ich poskytnutia v zmysle odseku 1 až do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Členské štáty odovzdajú Komisii ponuky predložené v elektronickej podobe najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na týždňové predkladanie ponúk, tak ako je to uvedené v oznámení o výberovom konaní, s použitím formulára pripojeného v prílohe.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
V prípade neposkytnutia ponúk členské štáty budú o tom informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Hodiny stanovené na predkladanie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Form [1]Award of the refund on barley exports to certain third countries
Formulár [1]Výberové konanie o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín
(Regulation (EC) No 1058/2005)
(nariadenie (ES) č. 1058/2005)
(Time limit for submission of tenders)
(Koniec lehoty na predkladanie ponúk)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Prosím, pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1059/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1059/2005
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
ktoré sa týka otvorenia výberového konania o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Pri zohľadnení aktuálnej situácie na trhu s obilninami sa ukazuje ako vhodné otvoriť pri mäkkej pšenici výberové konanie o náhradách za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [2].
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
Bude treba určiť špecifickú dĺžku trvania platnosti certifikátov udelených v rámci tohto výberového konania.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2005/06 marketing year.
Táto dĺžka platnosti musí zodpovedať potrebám svetového trhu na hospodársky rok 2005/2006.
In order to prevent re-imports, the exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Aby sa predišlo opätovnému dovozu, vývozné náhrady sa budú prideľovať iba na vývoz do niektorých tretích krajín.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Správny priebeh postupu výberového konania týkajúce sa vývozu si vyžaduje stanoviť minimálne množstvo, ako aj termín a formu odovzdania ponúk kompetentným úradom.