natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) —
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) —
Chacoan peccary
pekari Wagnerov
Hippopotamuses
hrochovité
Pygmy hippopotamus
hrošík pralesný
Guanaco
lama huanako
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi‐captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolívia [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera]; a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [4][the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi‐captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [5][the whole population]; Chile [6][population of the Primera Región]; Peru [7][the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny [4][populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [5][celá populácia]; Čile [6][populácia regiónu Primera]; Peru [7][celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Vicuña
lama vikuňa
Musk deer
rod kabar
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
jeleňovité
Indochina hog deer
jeleň kančí indočínsky
Huemuls
rod huemul
Middle American red brocket
jeleník červený stredoamerický
Giant muntjac
mundžak veľký
Black muntjac
Mundžak čierny
Guatemalan white-tailed deer
jeleník bielochvostý guatemalský
Pampas deer
jeleník pampový
Northern pudu
pudu severný
Southern pudu
pudu južný
Pronghorn
vidlorohovité
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Mexican pronghorn
vidloroh prériový
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
turovité Addax nasomaculatus (I)
Barbary sheep
paovca hrivnatá
Wood bison
bizón lesný
Antilope cervicapra (III Nepal)
Antilope cervicapra (III Nepáll)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form which is referenced as Bubalus bubalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Tamaraw
byvol tamarau
Mountain anoa
anoa horský
Takin
takin dlhosrstý
Markhor
koza skrutkorohá
Bay duiker
chocholatka čiernochrbtá
Jentink's duiker
chocholatka Jentinkova
Blue duiker
chocholatka modrá
Ogilby's duiker
chocholatka Ogilbyho
Yellow-backed duiker
chocholatka žltochrbtá
Banded duiker
chocholatka pásavá
Tsessebi
byvolec lýrorohý
Bontebok
byvolec birloritný
Dorcas gazelle
gazela dorkas
Lechwe
vodárka lečve
Chinese goral
goral amurský
Mainland serow
goral sumatriansky
Scimitar-horned oryx
oryx šabľovitý
Arabian oryx
oryx arabský
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Argali
ovca argali
Tibetan argali
ovca argali tibetská
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika the population of Mexico; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Mexican bighorn sheep
ovca hruborohá
Cyprus mouflon
muflón cyperský
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Urial
ovca urial
Ladakh urial
ovca urial ladacká
Chiru
antilopa čiru
Abruzzo chamois
kamzík abruzský
Saiga antelope
sajga stepná
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
Tetracerus quadricornis (III Nepáll)
Four-horned antelope
antilopa štvorrohá
Bongo
antilopa bongo
Sitatunga
kudu močiarny (sitatunga)
Birds
(vtáky)
Ostrich
pštros dvojprstý
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Struthio camelus (I) (Len populácie Alžírska, Burkiny Faso, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Čadu, Mali, Mauretánie, Maroka, Nigeru, Nigérie, Senegalu a Sudánu; všetky ostatné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Greater rhea
nandu pampový
Rhea pennata(I) (Except for the populations of Rheapennatapennata of Argentina and Chile, which are included in Annex B)
Rhea pennata (I) (Okrem populácií Rheapennatapennata Argentíny a čile, ktoré nie sú uvedené v prílohe B)
Lesser rhea
poddruh nandu Darwinov
Jackass penguin
tučniak okuliarnatý
Humboldt penguin
tučniak jednopásový
Grebes
potápkovité
Atitlan Grebe
potápka
Albatrosses
albatrosovité
Short-tailed albatross
albatros bielochrbtý
Pelicans
pelikánovité
Dalmatian pelican
pelikán kučeravý
Boobies
sulovité
Abbott's booby
sula
Frigatebirds
fregatovité
Christmas frigatebird
fregata bielobruchá
Egrets, herons
volavkovité
Goliath heron
volavka Goliášova
Cattle egret
volavka chocholatá
Great egret
volavka biela
Oriental stork
bocian čiernozobý
Black stork
bocian čierny
Storm's stork
bocian
Saddle-billed stork
bocian sedlatý
Jabiru
jabiru veľký
Hadada ibis
ibis hagedaš
Spot-breasted ibis
ibis
Scarlet ibis
kvara červená
Eurasian spoonbill
lyžičiar biely
Giant ibis
ibis obrovský
Sacred ibis
ibis posvätný
Phoenicopteridae spp.
Phoenicopteridaespp.
Flamingos
plameniakovité
Ducks, geese, swans etc.
kačicovité
Egyptian goose
húska štíhla
Madagascar teal
kačica Bernierova
Cape teal
kačica ružovozobá
Northern shoveler
kačica lyžičiarka
Common teal
kačica chrapkavá
Eurasian wigeon
kačica hvízdavá
Ferruginous duck
chochlačka bielooká
Aleutian goose
bernikla bielobradá
Red-breasted goose
bernikla červenokrká
Nene
bernila havajská
Muscovy duck
pižmovka lesklá
White-winged duck
kačica pralesná
Coscoroba swan
koskoroba biela
Black-necked swan
labuť čiernokrká
West Indian whistling-duck
kačica stromová
Black-bellied whistling-duck
kačica sivokrká
Fulvous whistling-duck
kačica dvojfarebná
African pygmy-goose
kačička hnedooká
Ruddy duck
potápnica
White-headed duck
potápnica bielohlavá
Spur-winged goose
kačica strakatá
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druho čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy tejto čeľade nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Diurnal birds of prey
sokolotvaré
New world vultures
kondorovité
California condor
kondor veľkozobý
Andean condor
kondor veľký
Ospreys
kršiakovité
Osprey
kršiak rybožravý
Hawk, eagles
jastrabovité
Levant sparrowhawk
jastrab krátkoprstý
Northern goshawk
jastrab lesný
Eurasian sparrowhawk
jastrab krahulec
Golden eagle
orol skalný
Lesser spotted eagle
orol krikľavý
Common buzzard
myšiak lesný
Rough legged buzzard
myšiak severský
Short-toed snake-eagle
hadiar krátkoprstý
Western marsh-harrier
kaňa močiarna
Northern harrier
kaňa sivá
Pallid harrier
kaňa stepná
Montagu's harrier
kaňa popolavá
Black-winged kite
luniak sivý
Madagascar serpent-eagle
orol
Lammergeier
bradáň žltohlavý
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla je uvedené v dodatku I; ostatné druhy sú uvedené v dodatku II.
Sea-eagles
rod orliak
Bonelli's eagle
orol jastrabovitý
Booted eagle
orol myšiakovitý
Grey-backed hawk
myšiakovec čiakavohlavý
Black kite
haja tmavá
Red kite
haja červená
Egyptian vulture
sup biely
European honey-buzzard
včelár lesný
Great Philippine eagle
opičiar veľkozobý
Falcons
sokolovité
Seychelles kestrel
sokol pomarančovobruchý
Lanner falcon
sokol tmavý
Saker falcon
sokol rároh
Merlin
sokol kobec
Lesser kestrel
sokol bielopazúrový
Falco newtoni(I) (Only the population of the Seychelles)
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Newton's kestrel
sokol červenochrbtý
Barbary falcon
sokol hrdzavohlavý
Peregrine falcon
sokol sťahovavý
Mauritius kestrel
sokol bodkavý
Gyrfalcon
sokol poľovnícky
Eurasian hobby
sokol lastovičiar
Common kestrel
sokol myšiar
Red-footed falcon
sokol červenonohý
Megapodes, scrubfowl
tabonovité
Maleo
rod hoko
Crax spp.* (-/III) (The following species are listed in Appendix III: Craxalberti, Craxdaubentoni and Craxglobulosa for Colombia and Craxrubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax spp.* (-/III) (v dodatku II sú uvedené tieto druhy: Craxalberti, Craxdaubentoni a Craxglobulosa pre Kolumbiu a Craxrubra pre Kolumbiu, Kostariku, Guatemalu a Honduras)
Curassows
hoko modrozobý
Blue-knobbed curassow
hoko modrozobý
Red-billed curassow
hoko červenozobý
Alagoas curassow
hoko mitu
Horned guan
hoko horský
Plain chachalaca
šuan zelenkavý
White-winged guan
penelopa bielokrídla
Penelopina nigra (III Guatemama)
penelopa bielochocholatá
Black-fronted piping guan
Pipile jacutinga (I)
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Arborophila gingica
White-breasted guineafowl
perlička
Ocellated turkey
moriak páví
Chestnut-necklaced partridge
jarabica
Grey-breasted partridge
jarabica
Great argus
argus páví
Ferruginous partridge
prepelica lesná
Cheer pheasant
bažant škvrnitý
Tibetan eared-pheasant
uškáň
Brown eared-pheasant
uškáň bielochrbtý
Grey junglefowl
kura čiarkovaná
Lophophorus sclateri (I)
bažant zelenochvostý
Lophura diardi
Lophura bulweri
Edwards' pheasant
bažant pestrý
Lophura hatinhensis
bažant červenolíci
Lophura leucomelanos Kalij pheasant
Lophura swinhoii (I)
Black partridge
prepelica čierna
Green peafowl
páv chochlatý
Germain's peacock-pheasant
bažant hnedý
Mountain peacock-pheasant
bažant horský
Malayan peacock-pheasant
bažant malajský
Bornean peacock-pheasant
bažant
Crested argus
bažant perlový
Long-billed partridge
prepelica dlhozobá
Crested partridge
prepelica korunkatá
Elliot's pheasant
bažant Elliotov
Hume's pheasant
bažant Humeov
Mikado pheasant
bažant mikado
Caspian snowcock
ular kaspický
Tibetan snowcock
ular škvrnitý
Blyth's tragopan
tragopan peniažtekový
Cabot's tragopan
tragopan Cabotov
Western tragopan
tragopan čiernohlavý
Tragopan satyra (III Nepal)
Tragopan satyra (III Nepáll)
Satyr tragopan
tragopan rožkatý
Attwater's prairie-chicken
jariabok kupido
Cranes
žeriavovité
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Gruscanadensisnesiotes and Gruscanadensispulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v dodatku I)
Sandhill crane
žeriav plavokrký
Red-crowned crane
žeriav čierno-biely
Siberian crane
žeriav biely
Hooded crane
žeriav čierny
Black-necked crane
žeriav čiernokrký
White-necked crane
žeriav bielokrký
Coots, rails
chriašteľovité
Lord Howe rail
veka (chriašteľ)
Kagu
kagu vlasatý
Bustards
dropovité
Indian bustard
drop čiernotemenný
Houbara bustard
drop hrivnatý
Lesser florican
drop
Bengal florican
drop
Great bustard
drop fúzatý
Little bustard
drop obojkový
Thick-knees
ležiakovité
Double-striped thick-knee
ležiak pásikavohlavý
Curlews, greenshanks
slukovité
Eskimo curlew
hvizdák krátkozobý
Slender-billed curlew
hvizdák tenkozobý
Nordmann's greenshank
kalužiak
Gulls, terns
čajkovité
Relict gull
čajka
Columbidae
holubovité
Ring-tailed pigeon
Columba caribaea
Speckled pigeon
holub bodkavokrídly
Western bronze-naped pigeon
holub
Rock pigeon
holub skalný
Pink pigeon
holub
Mindoro zone-tailed pigeon
plodožer mindorský
Crowned-pigeons
rod korunáč
Namaqua dove
holúbok kapský
Mourning collared-dove
hrdlička
African collared-dove
hrdlička chichotavá
Red-eyed dove
hrdlička polmesiačiková
Laughing dove
hrdlička senegalská
European turtle-dove
hrdlička poľná
Vinaceous dove
hrdlička
African green-pigeon
trerón zelený
Bruce's green-pigeon
trerón
Black-billed wood-dove
bonzovka habešská
Blue-spotted wood-dove
bonzovka malá
Blue-headed wood-dove
bonzovka Brehmerova
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
papagájotvaré
—(Except for the species included in Annex A and Annex C and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, which are not included in the Annexes to this Regulation)
—(Okrem druhov uvedených v prílohe A a prílohe C a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Parrots, etc.
papagájotvaré
Amazons, cockatoos, lories, lorikeets, macaws, parakeets, parrots
papagájovité Amazona arausiaca (I)
Amazona arausiaca (I)
amazoňan červenokrký
Red-necked parrot
Amazona barbadensis (I)
Amazona barbadensis (I)
amazoňan žltočelý
Yellow-shouldered parrot
Amazona brasiliensis (I)
Amazona brasiliensis (I)
amazoňan červenochvostý
Red-tailed parrot
Amazona finschi (I)
Lilac-crowned parrot
amazoňan kráľovský
St Vincent parrot
amazoňan cisársky
Red-spectacled parrot
amazoňan okuliarnatý
Red-browed parrot
amazoňan
Tucuman parrot
amazoňan nádherný
Saint Lucia parrot
amazoňan mnohofarebný
Vinaceous parrot
amazoňan vínovočervený
Green-cheeked parrot
amazoňan červenočelý
Puerto Rican parrot
amazoňan belasokrídly
Blue macaws
rod ara
Great green macaw
ara žltozelená
Blue-throated macaw
ara modrokrká
Scarlet macaw
ara arakanga
Military macaw
ara zelená (vojenská)
Red-fronted macaw
ara červenosluchá
Tanimbar cockatoo
kakadu Goffinov
Philippine cockatoo
kakadu bielozobý
Spix's macaw
ara sivomodrá
Chatham Island yellow-fronted parakeet
kakariki žltočelý
Red-fronted parakeet
kakariki červenočelý
Coxen's double-eyed fig parrot
papagáj žltoboký
Red and blue lory
lori modroprstý
Horned parakeet
papagáj chocholatý
Golden parakeet
Guarouba guarouba (I)
Orange-bellied parrot
tráviar úhľadný
Yellow-eared parrot
klinochvost žltosluchý
Ground parrot
zemnár vlnkovaný
Pileated parrot
amazoňan červenohlavý
Palm cockatoo
kakadu palmový
Blue-headed macaw
Propyrrhura maracana (I)
Golden-shouldered parrot
Psephotus dissimilis (I)
Paradise parrot
speváčik najkrajší
Mauritius parakeet
ladniak (alexander maurícijský)
Rose-ringed parakeet
ladniak (alexander) malý
Blue-throated parakeet
klinochvost modrobradý
Thick-billed parrots
rod klinochvosť
(I/II) (Viniultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Viniultramarina je uvedený v dodatku I, ostatné druhy sú uvedené v dodatku II)
CUCULIFORMES
Musophagidae
Turacos
rod turako
Great blue turaco
turako modrý
Western grey plantain-eater
turako modrý
Purple-crested turaco
banániar lesklohlavý
Violet turaco
banániar fialový
(II)(Except for the species included in Annex A)
(II)(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Bannerman's turaco
turako
Owls
sovovité
Barn owls
plamienkovité
Barn owl
plamienka driemavá
Soumagne's owl
plamienka
Boreal owl
kuvik kapcavý
Short-eared owl
myšiarka močiarna
Long-eared owl
myšiarka ušatá
Forest owlet
kuvik
Little owl
kuvik plačlivý
Eurasian eagle-owl
výr skalný
Eurasian pygmy-owl
kuvik vrabčí
Lesser eagle-owl
výrik
Norfolk boobook
sova
Christmas hawk-owl
sova
Snowy owl
sova snežná
Sokoke scops-owl
výrik
Eurasian scops-owl
výrik lesný
Tawny owl
sova lesná
Great grey owl
sova bradatá
Ural owl
sova dlhochvostá
Northern hawk owl
krahuľa hôrna
Hummingbirds
kolibríkovité
Hook-billed hermit
kolibrík
Quetzals
trogónovité
Resplendent quetzal
trogón kvesal
Hornbills
rod zobákorožec
Rufous-necked hornbill
zobákorožcovité
Plain-pouched hornbill
rod zobákorožec
Great hornbill
zobákorožec dvojrohý
Helmeted hornbill
zobákorožec
Barbets
fuzáňovité
Toucans
tukanovité
Saffron toucanet
arasari zlatý
Black-necked aracari
arasari obyčajný
Chestnut-eared aracari
arasari
Green aracari
arasari zelený
Red-breasted toucan
tukan pestrý
Keel-billed toucan
tukan
Toco toucan
tukan veľkozobý
Red-billed toucan
tukan
Channel-billed toucan
tukan žltohrdlý
Woodpeckers
ďatlovité
Tristam's woodpecker
ďateľ jávsky
Cotingas
Pittidae
Amazonian umbrella bird
vranuša čierna
Long-wattled umbrella bird
vranuša
Banded cotinga
kotiga škvrnitá
Cocks-of-the-rock
skalniak
White-winged cotinga
kotinga
Pittas
pitovité
Banded pitta
pita
Gurney's pitta
pita žltohrdlá
Whiskered pitta
pita
Fairy pitta
pita pestrá
Scrub-birds
skrabiarovité
Noisy scrub-bird
skrabiar
Martins
lastovičkovité
White-eyed river-martin
Pycnonotidae
Straw-headed bulbul
bylbyl
Old-world flycatchers
Muscicapidae
Silver-eared mesia
timáliovec
Red-billed leiothrix
timáliovec žltohrdlý
White-necked rockfowl
timália
Grey-necked rockfowl
pimália
Amani sunbird
nektárovkovité
Banded sunbird
Anthreptes rubritorques
White-eyes
okánikovité
White-chested white-eye
kruhoočko
Honey-eaters
medárikovité
Helmeted honeyeater
medárik
Cardinals, tanagers
strnádkovité
Yellow cardinal
kardinál zelený
Yellow-billed cardinal
kardinál červenochrbtý
Red-crested cardinal
kardinál sivý
New-world blackbirds
trupiálovité
Saffron-cowled blackbird
vlhovec
Finches
pinkovité
Red siskin
kanárik
Yellow-faced siskin
stehlík Yarrelov
West African seedeater
kanárik
White-rumped seedeater
kanárik sivý
Yellow-fronted canary
kanárik mozambický
Mannikins, waxbills
astrildovité
Cut throat
amadina obojková
Green avadavat
tigríček
Zebra waxbill
tigríček malý
Common waxbill
astrilda vlnkovaná
Lavender waxbill
astrilda červenochvostá
Orange-cheeked waxbill
astrilda pomarančovolíca
Black-rumped waxbill
astrila sivá
Black-bellied firefinch
amarant čiernobruchý
African firefinch
amarant tmavý
Bar-breasted firefinch
amarant bodkovaný
Red-billed firefinch
amarant červenozobý
Black-faced firefinch
amarant čiernohrdlý
Black-and-white mannikin
mníška dvojfarebná
African silverbill
mníška
Bronze mannikin
mníška malá
Magpie mannikin
mníška veľká
Green-backed twinspot
vločkovník zelenochrbtý
Grey-headed olive-back
oliváčik bieločelý
Chestnut-breasted negrofinch
nigrík dvojfarebný
Grey-headed negrofinch
nigrík sivochrbtý
White-breasted negrofinch
nigrík pláštikový
Pale-fronted negrofinch
nigrík žltočelý
African quailfinch
astrida čiernohrdlá
Java sparrow
ryžovník sivý
Jameson's antpecker
astrilda
Tit-hylia
astrilda
Southern black-throated finch
pásovník krátkochvostý
Black-bellied seedcracker
červenáčik čiernobruchý
Red-faced pytilia
astrilda červenočelá
Red-winged pytilia
astrilda červenokrídla
Western bluebill
luskáčik červenoprsý
Red-cheeked cordonbleu
astrild červenosluchý
Weavers, whydahs
pletiarkovité
Grosbeak weaver
pletiarka bieločelá
Red-headed weaver
pletiarka
Parasitic weaver
pletiarka
White-billed buffalo weaver
pletiarka
Yellow-crowned bishop
tkáčik Napoleonov
Red-collared widowbird
tkáčik
Orange bishop
tkáčik plavokrícly
Black-winged bishop
tkáčik ohnivý
Yellow-mantled widowbird
tkáčik žltoramenný
Black-throated malimbe
pletiarka
Crested malimbe
pletiarka
Gray's malimbe
pletiarka
Red-headed malimbe
pletiarka
Red-vented malimbe
pletiarka
Compact weaver
pletiarka
Grey-headed sparrow
vrabec sivohlavý
Bush petronia
skalník bušový
Chestnut-crowned sparrow-weaver
pletiarka
Maxwell's black weaver
pletiarka
Orange weaver
pletiarka
Village weaver
pletiarka čiernohlavá
Heuglin's masked-weaver
pletiarka
Little weaver
pletiarka malá
Black-headed weaver
pletiarka
Vieillot's black weaver
pletiarka
Black-necked weaver
pletiarka
Slender-billed weaver
pletiarka
Preuss's weaver
pletiarka
Yellow-mantled weaver
pletiarka
Vitelline masked-weaver
pletiarka
Red-headed quelea
pletiarka červenohlavá
Speckle-fronted weaver
astrildovec uzdičkový
Village indigobird
vdovka červenonohá
Uelle paradise-whydah
vdovka
Baka indigobird
vdovka
Pin-tailed whydah
vdovka dlhochvostá
Northern paradise whydah
vdovka rajská
Jambandu indigobird
vdovka
Togo paradise-whydah
vdovka
Pale-winged indigobird
vdovka
Mynas
škorcovité
Hill myna
beo posvätný
Bali myna
majna rothschildova
Birds of paradise
rajkovité
Reptiles
Gekkonidae
TESTUDINATA
gekónovité
Central American river turtle
korytnačky
Big-headed turtle
Platysternidae
Annam pond turtle
Batagur baska (I)
Painted terrapin
kalarug bornejský
Chinemys reevesii (III China)
Chinemys reevesii (III Čína)
Chrysemys picta
korytnačka maľovaná
Wood turtle
korytnačka
Bog turtle
korytnačka Muhlenbergova
Asian box turtles
rod kuora
Black pond turtle
korytnačka Hamiltonova
Arakan forest turtle
heosemys arakanská
Philippine pond turtle
heosemys filipínska
Spiny turtle
heosemys ostnatá
Yellow-headed temple turtle
korytnačka annamská
Indian sawback turtle
rod tekta
Three-keeled land tortoise
korytnačka
Burmese swamp turtle
korytnačka okatá
Black marsh turtle
korytnačka hrubohlavá
Box-turtles
rod terapena
Aquatic box turtle
terapena
Red-eared terrapin
korytnačka písmenková ozdobná
Tortoises
korytnačkovité
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelonesulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelonesulcata odobraté z voľnej prírody hlavne na obchodné účly bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Galapagos giant tortoise
korytnačka slonia
Radiated tortoise
korytnačka lúčová
Angonoka
korytnačka madagarská
Bolson tortoise
korytnačka
Pancake tortoise
korytnačka skalná
Madagascar spider tortoise
Pyxis arachnoides (I)
Madagascar flat-shelled tortoise
korytnačka
Spur-thighed tortoise
korytnačka žltohnedá
Hermann's tortoise
korytnačka zelenkastá
Egyptian tortoise
korytnačka egyptská
Marginated tortoise
korytnačka žltočierna
Sea turtles
karetovité
Leatherback turtle
kožatkovité
Cuatro Cienagas soft-shell turtle
kožnatka čierna
Indian soft-shell turtle
kožnatka gangská
Peacock soft-shell turtle
kožnatka
Black soft-shell turtle
kožnatka tmavá
Indo-Gangetic flap-shelled turtle
kožnatka bodkovaná
Pelodiscus axenaria (III China)
Pelodiscus axenaria (III Čína)
Pelodiscus maackii (III China)
Pelodiscus maackii (III Čína)
Pelodiscus parviformis (III China)
Pelodiscus parviformis (III Čína)
Afro-American sideneck turtles
Pelomedusidae
Madagascar sideneck turtle
tereka madagaskarská
Helmeted turtle
tereka africká
Big-headed sideneck turtle
tereka
Adanson's mud turtle
tereka
West African mud turtle
tereka hnedá
African forest turtle
tereka východoafrická
West African black forest turtle
tereka čierna
Western swamp turtle
tortuga krátkohrdlá
Caimans, crocodiles, alligators
krokodíly
Alligators, caimans
aligátorovité
Chinese alligator
aligátor čínsky
Rio Apaporis spectacled caiman
aligátor okuliarnatý
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (Okrem populácie Argentíny, ktorá je uvedená v prílohe B)
Broad-nosed caiman
kajman širokonosýn
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Ecuador, which is included in Annex B, and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Okrem populácie Ekvádora, ktorá je uvedená v prílohe B s nulovou ročnou vývoznou kvótou dovtedy, kým Sekretariát dohovoru CITES a Skupina UCN/SSC pre krokodíly neschvália ročnú vývoznú kvótu)
Black caiman
kajman čierny
Crocodiles
krokodílovité
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (Okrem populácie Kuby, ktorá je uvedená v prílohe B)
American crocodile
krokodíl dlhohlavý
African slender-snouted crocodile
krokodíl panciernatý