natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne.
Na účely článku 4 smernice 90/539/EHS, národným referenčným laboratóriom pre Švajčiarsko je Inštitút veterinárnej bakteriológie na Bernskej univerzite.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 7(1) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Požiadavka, ktorá sa týka vajec držaných pred zaslaním v článku 7 ods. 1 prvej zarážke smernice 90/539/EHS, sa na Švajčiarsko vzťahuje primerane.
For consignments of hatching eggs to the Community, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1).
V prípade zásielok násadových vajec do Spoločenstva sa švajčiarske orgány zaväzujú dodržiavať pravidlá značkovania, ktoré sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1868/77 (Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1).
The mark for Switzerland shall be “CH”.
Značka pre Švajčiarsko je ‚CH‘.
The holding requirement specified in Article 9(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Podmienky chovu podľa článku 9 písm. a) smernice 90/539/EHS sa na Švajčiarsko vzťahujú primerane.
The holding requirement specified in Article 10(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Podmienky chovu uvedené v článku 10 písm. a) smernice 90/539/EHS sa na Švajčiarsko vzťahujú primerane.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 11(2) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Požiadavka, ktorá sa týka vajec držaných pred zaslaním v článku 11 ods. 2 prvej zarážke smernice 90/539/EHS, sa na Švajčiarsko vzťahuje primerane.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 12(2) of Directive 90/539/EEC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko spĺňa podmienky článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS s ohľadom na pseudomor hydiny a má postavenie, ktoré mu umožňuje neočkovať proti pseudomoru hydiny.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
Federálny veterinárny úrad okamžite oznámi Komisii každú zmenu podmienok, na ktorých je založené uznanie tohto postavenia.
The references to the name of the Member State in Article 15 shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Odkazy na názov členského štátu v článku 15 sa vzťahujú na Švajčiarsko primerane.
Poultry and hatching eggs traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC.
Hydina a násadové vajcia, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe IV k smernici 90/539/EHS.
In the case of consignments from Switzerland to Finland or Sweden, the Swiss authorities undertake to supply the guarantees concerning salmonella required under Community legislation.
V prípade zásielok zo Švajčiarska do Fínska alebo Švédska sa švajčiarske orgány zaväzujú poskytnúť záruky týkajúce sa salmonely, ktoré sa požadujú podľa právnych predpisov Spoločenstva.
V. AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS
V. ZVIERATÁ A PRODUKTY AKVAKULTÚRY
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ L 46, 19.2.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa upravuje rozhodnutie 1999/468/ES, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí, ustanovených v právnych aktoch Rady, ktoré boli prijaté v súlade s konzultačným postupom (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 275 to 290 (fish and crayfish diseases) and 297 (approval of establishments, zones and laboratories) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 275 až 290 (choroby rýb a rakov) a 297 (schválenie prevádzkarní, oblastí a laboratórií) tohto nariadenia
The information provided for in Article 4 of Directive 91/67/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 4 smernice 91/67/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 5, 6 and 10 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
Spoločný veterinárny výbor rozhodne o uplatňovaní článkov 5, 6 a 10 smernice 91/67/EHS vo Švajčiarsku.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
Spoločný veterinárny výbor rozhodne o uplatňovaní článkov 12 a 13 smernice 91/67/EHS vo Švajčiarsku.
For the purposes of Article 15 of Directive 91/67/EEC, the Swiss authorities undertake to implement sampling plans and diagnostic methods in accordance with Community legislation.
Na účely článku 15 smernice 91/67/EHS sa švajčiarske orgány zaväzujú vykonať plány odoberania vzoriek a diagnostické metódy v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 17 of Directive 91/67/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 17 smernice 91/67/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Where live fish, eggs or gametes from an approved zone are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 1 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
V prípade uvádzania živých rýb, ikier a mlieča zo schválenej oblasti na trh je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe E kapitole 1 k smernici 91/67/EHS.
Where live fish, eggs or gametes from an approved farm are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 2 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
V prípade uvádzania živých rýb, ikier a mlieča zo schváleného chovu na trh je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe E kapitole 2 k smernici 91/67/EHS.
Where molluscs from an approved coastal zone are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 3 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
V prípade uvádzania mäkkýšov zo schválenej pobrežnej oblasti na trh je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe E kapitole 3 k smernici 91/67/EHS.
Where molluscs from an approved farm are placed on the market, the movement document shall be as set out in Chapter 4 of Annex E to Directive 91/67/EEC.
V prípade uvádzania mäkkýšov zo schváleného chovu na trh je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe E kapitole 4 k smernici 91/67/EHS.
Where farmed fish, molluscs or crustaceans, their eggs or gametes not belonging to species susceptible to IHN, VHS or bonamiosis or marteiliosis, as applicable, are placed on the market, the movement document shall be as set out in Annex I to Commission Decision 2003/390/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
V prípade uvádzania rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov z chovu, ich ikier a mlieča na trh, pokiaľ nepatria medzi druhy citlivé na NHI, SHV, bonamiózu alebo marteiliózu, je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/390/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 19).
Where live wild fish, molluscs or crustaceans, their eggs or gametes are placed on the market, the movement document shall be as set out in Annex I to Decision 2003/390/EC.
V prípade uvádzania živých odchytených rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov, ich ikier a mlieča na trh je vzor dokladu na prepravu ustanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2003/390/ES.
BOVINE EMBRYOS
EMRYÁ HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa upravuje rozhodnutie 1999/468/ES, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí, ustanovených v právnych aktoch Rady, ktoré boli prijaté v súlade s konzultačným postupom (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 56 to 58 (embryo transfer) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 56 až 58 (prevod embryí) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 64a and 76 (approval of assembly agencies as export enterprises) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä článok 64a a 76 (schválenie zhromažďovacích agentúr ako vývozných prevádzkarní) tohto nariadenia
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 15 of Directive 89/556/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 15 smernice 89/556/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Bovine embryos traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Embryá hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe C k smernici 89/556/EHS.
No specific implementing rules relating to BSE may be required for bovine embryos traded between the Member States of the Community and Switzerland.
Žiadne osobitné vykonávacie predpisy, ktoré sa vzťahujú na BSE, sa nesmú požadovať pre embryá hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom.
BOVINE SEMEN
SPERMA HOVÄDZIEHO DOBYTKA
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10), as last amended by Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15)
Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici 88/407/EHS, pokiaľ ide o zdravotné certifikáty, ktoré sa uplatňujú v obchode so spermou domácich zvierat bovinných druhov vnútri Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 51 až 55 (inseminácia) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 64a and 76 (approval of insemination centres as export enterprises) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä články 64a a 76 (schválenie inseminačných stredísk ako vývozných podnikov) tohto nariadenia
For the purposes of Article 4(2) of Directive 88/407/EEC, it is noted that in Switzerland all centres keep only animals giving a negative reaction to the serum neutralisation test or the Elisa test.
Na účely článku 4 ods. 2 smernice 88/407/EHS sa berie na vedomie, že zvieratá nachádzajúce sa v švajčiarskych strediskách mali negatívny výsledok séroneutralizačnej skúšky alebo ELISA testu.
The information provided for in Article 5(2) of Directive 88/407/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 5 ods. 2 smernice 88/407/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 88/407/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 88/407/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Bovine semen traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex D to Directive 88/407/EEC.
Spermu hovädzieho dobytka, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe D k smernici 88/407/EHS.
No specific implementing rules relating to BSE may be required for bovine semen traded between the Member States of the Community and Switzerland.
Žiadne osobitné vykonávacie predpisy, ktoré sa vzťahujú na BSE, sa nesmú požadovať pre embryá hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom.
PORCINE SEMEN
SPERMA OŠÍPANÝCH
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62), naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa upravuje rozhodnutie 1999/468/ES, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí, ustanovených v právnych aktoch Rady, ktoré boli prijaté v súlade s konzultačným postupom (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
The information provided for in Article 5(2) of Directive 90/429/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 5 ods. 2 smernice 90/429/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 90/429/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Kontroly na mieste sa uskutočnia pod dohľadom Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 90/429/EHS a článkom 57 zákona o epizootiách.
Porcine semen traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex D to Directive 90/429/EEC.
Spermu ošípaných, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe D k smernici 90/429/EHS.
OTHER SPECIES
INÉ DRUHY
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54), as last amended by Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320)
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva, uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat v prípade dovozu do Spoločenstva a tranzitu cez Spoločenstvo, niektorých živých kopytníkov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje smernica 72/462/EHS (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 51 to 55 (artificial insemination) and 56 to 58 (embryo transfer) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 51 až 55 (inseminácia) a 56 až 58 (preprava embryí) tohto nariadenia
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 25 to 30 (import of dogs, cats and other animals), 64 (conditions of export), 64a and 76 (approval of insemination centres and assembly agencies as export enterprises) thereof
Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.443.11), a najmä články 25 až 30 (dovoz psov a mačiek a iných zvierat), 64 (podmienky vývozu), 64a a 76 (schválenie inseminačných stredísk a zhromažďovacích agentúr ako vývozných podnikov) tohto nariadenia
For the purposes of this Annex, this point shall cover trade in live animals not subject to points I to V inclusive, and in semen, ova and embryos not subject to points VI to VIII inclusive.
Na účely tejto prílohy zahŕňa tento bod obchodovanie so živými zvieratami, ktoré nepodliehajú bodom I až V vrátane, a spermou, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú ustanoveniam bodov VI až VIII vrátane.
The Community and Switzerland undertake not to ban or restrict trade in the live animals, semen, ova and embryos as referred to in point 1 for animal-health reasons other than those resulting from the application of this Annex, and in particular any safeguard measures taken pursuant to Article 20 thereof.
Európske spoločenstvo a Švajčiarsko sa zaväzujú, že výmeny živých zvierat, spermy, vajíčok a embryí, ako je uvedené v bode 1, nebudú zakázané ani obmedzené z iných dôvodov, ako je zdravie zvierat, ako sú tie, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto prílohy, a najmä akýchkoľvek ochranných opatrení prijatých podľa článku 20 tejto prílohy.
Ungulates other than as referred to in points I, II and III traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Iné druhy kopytníkov ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch I, II a III a ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prvej časti prílohy E k smernici 92/65/EHS.
Lagomorphs traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, bearing where necessary the declaration provided for in the second subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC.
Zvieratá čeľade Leporidae, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom, sprevádzajú zdravotné osvedčenia v súlade so vzormi ustanovenými v prílohe E časti 1 k smernici 92/65/EHS, v prípade potreby doplnené vyhlásením podľa článku 9 ods. 2 druhého pododseku smernice 92/65/EHS.
That declaration may be adapted by the Swiss authorities to include in full the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC.
Uvedené vyhlásenie môžu švajčiarske orgány prispôsobiť tak, aby úplne zahŕňalo požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS.
The information provided for in the fourth subparagraph of Article 9(2) of Directive 92/65/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Informácie ustanovené v článku 9 ods. 2 štvrtom pododseku smernice 92/65/EHS sa predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Consignments of cats and dogs from the Community to Switzerland shall be subject to Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Preprava psov a mačiek z Európskeho spoločenstva do Švajčiarska podlieha článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS.
Consignments of cats and dogs from Switzerland to the Member States of the Community other than the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(2) of Directive 92/65/EEC.
Preprava psov a mačiek zo Švajčiarska do iných členských štátov Európskeho spoločenstva, ako je Veľká Británia, Írsko, Malta a Švédsko, podlieha požiadavkám článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS.
Consignments of cats and dogs from Switzerland to the United Kingdom, Ireland, Malta and Sweden shall be subject to the requirements of Article 10(3) of Directive 92/65/EEC.
Preprava psov a mačiek zo Švajčiarska do Veľkej Británie, Írska, Švédska a na Maltu podlieha požiadavkám článku 10 ods. 3 smernice 92/65/EHS.