natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 127 Convening of Parliament
Článok 127 Zvolanie Parlamentu
Rule 128 Venue of sittings and meetings
Článok 128 Miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov
Rule 129 Attendance of Members at sittings
Článok 129 Účasť poslancov na rokovaniach
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
KAPITOLA 2 PROGRAM PRÁCE PARLAMENTU
Rule 130 Draft agenda
Článok 130 Návrh programu
Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
Článok 131 Rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a bez rozpravy
Rule 132 Adopting and amending the agenda
Článok 132 Schválenie a zmeny programu
Rule 133 Extraordinary debate
Článok 133 Mimoriadna rozprava
Rule 134 Urgent procedure
Článok 134 Naliehavý postup
Rule 135 Joint debate
Článok 135 Spoločná rozprava
Rule 136 Time limits
Článok 136 Lehoty
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
KAPITOLA 3 VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRIEBEH ROKOVANÍ
Rule 137 Access to the Chamber
Článok 137 Prístup do rokovacej sály
Rule 138 Languages
Článok 138 Jazyky
Rule 139 Transitional arrangement
Článok 139 Prechodné opatrenia
Rule 140 Distribution of documents
Článok 140 Doručovanie dokumentov
Rule 141 Calling speakers and content of speeches
Článok 141 Udeľovanie slova rečníkom a obsah vystúpení
Rule 142 Allocation of speaking time
Článok 142 Pridelenie rečníckeho času
Rule 143 List of speakers
Článok 143 Zoznam rečníkov
Rule 144 One-minute speeches
Článok 144 Jednominútové vystúpenia
Rule 145 Personal statements
Článok 145 Osobné vyhlásenia
Rule 146 Order in the Chamber
Článok 146 Poriadok v rokovacej sále
Rule 147 Exclusion of Members
Článok 147 Vykázanie poslancov
Rule 148 Disturbances
Článok 148 Rušenie poriadku
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
KAPITOLA 4 UZNÁŠANIASCHOPNOSŤ A HLASOVANIE
Rule 149 Quorum
Článok 149 Uznášaniaschopnosť Parlamentu
Rule 150 Tabling and moving amendments
Článok 150 Predkladanie a prednes pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Rule 151 Admissibility of amendments
Článok 151 Prípustnosť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Rule 152 Voting procedure
Článok 152 Postup pri hlasovaní
Rule 153 Tied votes
Článok 153 Rovnosť hlasov
Rule 154 Principles governing voting
Článok 154 Zásady pri hlasovaní
Rule 155 Order of voting on amendments
Článok 155 Poradie hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch
Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
Článok 156 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pléna a ich posudzovanie vo výbore
Rule 157 Split voting
Článok 157 Hlasovanie po častiach
Rule 158 Right to vote
Článok 158 Hlasovacie právo
Rule 159 Voting
Článok 159 Hlasovanie
Rule 160 Voting by roll call
Článok 160 Hlasovanie podľa mien
Rule 161 Electronic voting
Článok 161 Elektronické hlasovanie
Rule 162 Voting by secret ballot
Článok 162 Tajné hlasovanie
Rule 163 Explanations of vote
Článok 163 Vysvetlenia hlasovania
Rule 164 Disputes on voting
Článok 164 Spory o hlasovaní
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
KAPITOLA 5 PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
Rule 165 Procedural motions
Článok 165 Procedurálne návrhy
Rule 166 Points of order
Článok 166 Procedurálne námietky
Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
Článok 167 Námietka neprípustnosti veci
Rule 168 Referral back to committee
Článok 168 Vrátenie veci výboru
Rule 169 Closure of a debate
Článok 169 Uzavretie rozpravy
Rule 170 Adjournment of a debate and vote
Článok 170 Odloženie rozpravy a hlasovania
Rule 171 Suspension or closure of the sitting
Článok 171 Prerušenie alebo skončenie rokovania
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
KAPITOLA 6 VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
Rule 172 Minutes
Článok 172 Zápisnica
Rule 173 Verbatim reports
Článok 173 Doslovný zápis
COMMITTEES AND DELEGATIONS
VÝBORY A DELEGÁCIE
CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
KAPITOLA 1 VÝBORY – ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Rule 174 Setting up of standing committees
Článok 174 Zriaďovanie stálych výborov
Rule 175 Setting up of temporary committees
Článok 175 Zriaďovanie dočasných výborov
Rule 176 Committees of inquiry
Článok 176 Vyšetrovacie výbory
Rule 177 Composition of committees
Článok 177 Zloženie výborov
Rule 178 Substitutes
Článok 178 Náhradníci
Rule 179 Duties of committees
Článok 179 Pôsobnosť výborov
Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
Článok 180 Výbor s pôsobnosťou pre preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Rule 181 Subcommittees
Článok 181 Podvýbory
Rule 182 Committee bureaux
Článok 182 Predsedníctvo výboru
CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
KAPITOLA 2 VÝBORY – PRIEBEH ROKOVANÍ
Rule 183 Committee meetings
Článok 183 Schôdze výborov
Rule 184 Minutes of committee meetings
Článok 184 Zápisnice zo schôdzí výborov
Rule 185 Voting in committee
Článok 185 Postup vo výbore
Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Článok 186 Ustanovenia o rokovaní v pléne, ktoré sa vzťahujú na výbory
Rule 187 Question Time in committee
Článok 187 Hodina otázok vo výbore
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
KAPITOLA 3 MEDZIPARLAMENTNÉ DELEGÁCIE
Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Článok 188 Zriaďovanie medziparlamentných delegácií a ich pôsobnosť
Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Článok 189 Spolupráca s Parlamentným zhromaždením Rady Európy
Rule 190 Joint parliamentary committees
Článok 190 Spoločné parlamentné výbory
PETITIONS
PETÍCIE
Rule 191 Right of petition
Článok 191 Petičné právo
Rule 192 Examination of petitions
Článok 192 Preskúmanie petícií
Rule 193 Notice of petitions
Článok 193 Verejný záznam o petíciách
Rule 194 Appointment of the Ombudsman
Článok 194 Menovanie ombudsmana
Rule 195 Activities of the Ombudsman
Článok 195 Činnosť ombudsmana
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
Článok 196 Odvolanie ombudsmana z funkcie
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
SEKRETARIÁT PARLAMENTU
Rule 197 Secretariat
Článok 197 Sekretariát
TITLE XI
HLAVA XI
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
PRÁVOMOCI SÚVISIACE S POLITICKÝMI STRANAMI NA EURÓPSKEJ ÚROVNI
Rule 198 Powers and responsibilities of the President
Článok 198 Právomoci predsedu
Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
Článok 199 Právomoc predsedníctva
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Článok 200 Právomoc gestorského výboru a pléna
TITLE XII
HLAVA XII
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
POUŽITIE ROKOVACIEHO PORIADKU A POSTUP PRI JEHO NOVELIZÁCII
Rule 201 Application of the Rules of Procedure
Článok 201 Použitie rokovacieho poriadku
Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
Článok 202 Zmeny rokovacieho poriadku
TITLE XIII
HLAVA XIII
MISCELLANEOUS PROVISIONS
RÔZNE
Rule 203 Unfinished business
Článok 203 Nedokončené záležitosti
Rule 204 Arrangement of annexes
Článok 204 Usporiadanie príloh
Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 1 – Transparentnosť a finančné pomery poslancov
Conduct of Question Time under Rule 109
Priebeh hodiny otázok podľa článku 109
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Usmernenia a všeobecné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať pri výbere záležitostí do programu rozpravy o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu podľa článku 115
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Vykonávacie postupy na posúdenie všeobecného rozpočtu Európskej únie a dodatkových rozpočtov
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Postup posudzovania a prijímania rozhodnutí o udelení absolutória
Powers and responsibilities of standing committees
Pôsobnosť stálych výborov
Confidential and sensitive documents and information
Dôverné a citlivé dokumenty a informácie
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Podrobné ustanovenia o výkone vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu
Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
Ustanovenia o použití čl. 9 ods. 2 - lobistické skupiny v Európskom parlamente
Performance of the Ombudsman's duties
Výkon funkcie ombudsmana
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Predchádzanie podvodom, korupcii a ďalšej protiprávnej činnosti poškodzujúcej záujmy spoločenstiev
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Uplatnenie vykonávacích právomocí zverených Komisii
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Časový rozvrh legislatívneho plánu a plánu práce Komisie
List of Parliament documents directly accessible through the register
Zoznam dokumentov Parlamentu, ktoré su priamo prístupné cez register
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Rule 1
Článok 1
The European Parliament
Európsky parlament
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Európsky parlament je zhromaždenie zvolené na základe zmlúv, Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných volbách poslancov Európskeho parlamentu a vnútroštátneho zákonodarstva odvodeného zo zmlúv.
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Zástupcovia zvolení do Európskeho parlamentu sa nazývajú:
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
„Diputados al Parlamento Europeo“ v španielskom jazyku,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
„Poslanci Evropského parlamentu“ v českom jazyku,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet“ v dánskom jazyku,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments“ v nemeckom jazyku,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
„Euroopa Parlamendi liikmed“ v estónskom jazyku,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
„Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ“ v gréckom jazyku,
‘Members of the European Parliament’ in English,
„Members of the European Parliament“ v anglickom jazyku,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
„Députés au Parlement européen“ vo francúzskom jazyku,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
„Deputati al Parlamento europeo“ v talianskom jazyku,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
„Eiropas Parlamenta deputāti“ v lotyšskom jazyku,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
„Europos Parlamento nariai“ v litovskom jazyku,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
„Európai Parlamenti Képviselők“ v maďarskom jazyku,
‘Membru tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
„Membru tal-Parlament Ewropew“ v maltskom jazyku,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
„Leden van het Europees Parlement“ v holandskom jazyku,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego“ v poľskom jazyku,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
„Deputados ao Parlamento europeu“ v portugalskom jazyku,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
„Poslanci Európskeho parlamentu“ v slovenskom jazyku,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovene,
„Poslanci Evropskega parlamenta“ v slovinskom jazyku,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
„Euroopan parlamentin jäsenet“ vo fínskom jazyku,
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
„Ledamöter av Europaparlamentet“ vo švédskom jazyku.
Rule 2
Článok 2
The independent mandate
Nezávislosť mandátu
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Poslanci Európskeho parlamentu vykonávajú svoj mandát nezávisle.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Nie sú viazaní príkazmi a ich mandát nie je imperatívny.
Rule 3
Článok 3
Verification of credentials
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Na základe správy príslušného výboru Parlament bezodkladne preskúma osvedčenia o zvolení za poslanca a rozhodne o overení platnosti voľby každého novozvoleného poslanca a tiež o všetkých sporoch, ktoré mu boli postúpené podľa ustanovení aktu z 20. septembra 1976, s výnimkou tých, ktoré sa zakladajú na vnútroštátnych právnych predpisoch upravujúcich volby.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Podkladom pre správu výboru je úradné oznámenie každého členského štátu o celkových výsledkoch volieb s menami zvolených kandidátov a prípadných náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
Platnosť voľby poslanca nie je možné overiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované podľa čl. 7 aktu z 20. septembra 1976 a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Na základe správy výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť prípadné spory o platnosti voľby poslanca.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, výbor zodpovedný za preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a čl. 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Výbor zabezpečí, aby orgány členských štátov alebo Európskej únie bezodkladne oznámili Európskemu parlamentu každú informáciu, ktorá by mohla ovplyvniť výkon povinností poslanca Európskeho parlamentu alebo poradie náhradníkov, s uvedením dátumu účinnosti, ak ide o menovanie poslanca.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Ak príslušné orgány členských štátov začnú konanie, ktoré by mohlo viesť k zániku mandátu poslanca, predseda ich požiada, aby ho pravidelne informovali o priebehu konania.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu sa poslanec zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this rule.
Na začiatku každého volebného obdobia Parlamentu predseda vyzve príslušné orgány členských štátov, aby poskytli Parlamentu všetky informácie týkajúce sa uplatňovania tohto článku.
Rule 4
Článok 4
Term of office of Members
Trvanie poslaneckého mandátu
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Poslanecký mandát vzniká a zaniká v súlade s ustanoveniami aktu z 20. septembra 1976.
It shall also end on death or resignation.
Zaniká tiež smrťou poslanca alebo vzdaním sa mandátu.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Mandát každého poslanca trvá až do otvorenia prvej schôdze Parlamentu po voľbách.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Poslanec, ktorý sa vzdáva mandátu, oznámi túto skutočnosť predsedovi. Zároveň uvedie dátum, kedy vzdanie sa mandátu nadobúda účinnosť, a ktorý nesmie byť neskôr ako tri mesiace po oznámení.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Toto oznámenie má formu úradného záznamu spísaného v prítomnosti generálneho tajomníka alebo jeho zástupcu, overeného ich podpismi a podpisom dotknutého poslanca. Záznam sa okamžite predloží príslušnému výboru, ktorý ho zaradí do programu prvej schôdze nasledujúcej po predložení.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Ak podľa príslušného výboru nie je vzdanie sa mandátu v súlade s aktom z 20. septembra 1976, informuje v tomto zmysle Parlament, ktorý môže rozhodnúť, či potvrdí uvoľnenie mandátu alebo nie.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
V opačnom prípade sa uvoľnenie mandátu potvrdí s účinnosťou od dátumu uvedeného poslancom v úradnom zázname.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Parlament o tejto veci nehlasuje.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Pre určité mimoriadné prípady sa zaviedol zjednodušený postup, najmä ak sa v čase medzi dátumom účinnosti vzdania sa mandátu a prvou schôdzou príslušného výboru koná jedna alebo viac schôdzí Parlamentu, a vzhľadom na to, že sa uvoľnenie mandátu nebolo potvrdené, politická skupina, ku ktorej patrí odstupujúci poslanec, nie je schopná počas týchto schôdzí získať náhradníka.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
Podľa tohto postupu má spravodajca príslušného výboru poverený týmito prípadmi právomoc ihneď preskúmať všetky riadne oznámené vzdania sa mandátu a v prípade, že by akékoľvek zdržanie pri posudzovaní oznámenia mohlo mať negatívne následky, postúpi vec predsedovi výboru so žiadosťou, aby podľa odseku 3:
either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established,
v mene výboru informoval predsedu Parlamentu, že sa môže potvrdiť uvoľnenie mandátu;
or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
alebo zvolal mimoriadnu schôdzu výboru na preskúmanie konkrétnych problémov, ktoré zistil spravodajca.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Ak príslušné orgány členských štátov alebo únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Orgány členských štátov alebo únie informujú predsedu o každom zamýšľanom poverení poslanca.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976.
Predseda pridelí príslušnému výboru otázku zlučiteľnosti navrhovaného poverenia s aktom z 20. septembra 1976.
He shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Predseda informuje Parlament, poslanca a príslušné orgány o záveroch prijatých výborom.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
Za deň zániku mandátu poslanca a deň, kedy nadobúda účinnosť uvoľnenie mandátu, sa považuje:
in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
v prípade vzdania sa mandátu deň, keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu v súlade s oznámením o vzdaní sa mandátu;
in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned,
v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu podľa vnútroštátneho volebného práva alebo podľa čl. 7 Aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, únie alebo dotknutým poslancom.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom dotknutý členský štát.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Každý spor týkajúci sa platnosti voľby poslanca, ktorého osvedčenia o zvolení za poslanca už boli preskúmané, sa pridelí príslušnému výboru, ktorý o veci bezodkladne, najneskôr do začiatku nasledujúcej schôdze, podá správu Parlamentu.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Parlament si vyhradzuje právo vyhlásiť preskúmavaný mandát za neplatný alebo nepotvrdiť uvoľnenie mandátu, ak sa zdá, že prijatie alebo zánik mandátu sa zakladajú na vecných nepresnostiach alebo neplatnom súhlase.
Rule 5
Článok 5