natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, a notification to this effect to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
Prevádzky a dodávatelia schválení a/alebo registrovaní v súlade so smernicou 95/69/ES môžu naďalej vykonávať svoju činnosť, pokiaľ o tom najneskôr do 1. januára 2006 predložia oznámenie príslušnému orgánu, v ktorého oblasti sa nachádzajú ich zariadenia.
Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC, but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located.
Prevádzky alebo dodávatelia, pri ktorých sa nevyžaduje ani schválenie ani registrácia podľa smernice 95/69/ES, ale vyžaduje sa registrácia podľa tohto nariadenia, môžu naďalej vykonávať svoju činnosť, pokiaľ najneskôr do 1. januára 2006 podajú žiadosť o registráciu príslušnému orgánu, v ktorého oblasti sa nachádzajú ich zariadenia.
By 1 January 2008 the applicant must declare, in a form decided upon by the competent authority, that the conditions laid down in this Regulation are being met.
Do 1. januára 2008 musí žiadateľ vo forme, o ktorej rozhodne príslušný orgán, vyhlásiť, že podmienky stanovené týmto nariadením sú splnené.
The competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection of data and request the notifier or the applicant to provide only additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
Príslušné orgány berú do úvahy už existujúce systémy na zber údajov a požiadajú oznamovateľa alebo žiadateľa o poskytnutie iba doplňujúcich údajov, ktoré zaručujú súlad s podmienkami tohto nariadenia.
In particular, the competent authorities may consider as an application under paragraph 2 a notification pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004.
Príslušné orgány môžu predovšetkým zvážiť oznámenie podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 852/2004 ako uplatňovanie podľa odseku 2.
List of registered and approved establishments
Zoznam registrovaných a schválených prevádzok
For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9.
Príslušný orgán zaznamenáva pre každú činnosť do vnútroštátneho zoznamu alebo zoznamov prevádzky, ktoré zaregistroval v súlade s článkom 9.
Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be recorded in a national list, under an individual identifying number.
Prevádzky schválené príslušným orgánom v súlade s článkom 13 sa zaznamenávajú do vnútroštátneho zoznamu pod samostatným identifikačným číslom.
Member States shall keep updated the records of establishments in the lists referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, revoke or amend registration or approval.
Členské štáty aktualizujú záznamy o prevádzkach v zozname uvedenom v odseku 1 a 2 v súlade s rozhodnutiami uvedenými v článkoch 14, 15 a 16 o pozastavení, zrušení alebo zmene registrácie či súhlasu.
The list referred to in paragraph 2 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Zoznam uvedený v odseku 2 musí byť vypracovaný v súlade so vzorom stanoveným v prílohe V, kapitola I.
The identifying number referred to in paragraph 2 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Identifikačné číslo uvedené v odseku 2 sa uvádza v podobe stanovenej v prílohe V, kapitola II..
The Commission shall compile and make available to the public the part of the Member States’ lists which includes the establishments referred to in paragraph 2 for the first time in November 2007, and thereafter each year, by 30 November at the latest.
Komisia zhromažďuje a uverejňuje tú časť zoznamov členských štátov, ktorá obsahuje prevádzky uvedené v odseku 2, prvýkrát v novembri 2007, a potom každý rok najneskôr do 30. novembra.
The compiled list shall take into account the amendments made during the year.
Zostavený zoznam zohľadňuje zmeny a doplnenia vykonané v priebehu roka.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
Členské štáty uverejnia zoznamy prevádzok podľa odseku 1.
GUIDES TO GOOD PRACTICE
POKYNY NA SPRÁVNE POSTUPY
Development, dissemination and use of guides
Vypracovanie, šírenie a použitie pokynov
The Commission shall encourage the development of Community guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22.
Komisia podporuje vypracovanie pokynov Spoločenstva na správne postupy v krmivárskom odvetví a uplatňovanie zásad HACCP v súlade s článkom 22.
Where necessary, Member States shall encourage the development of national guides in accordance with Article 21.
V prípade potreby podporujú členské štáty prípravu vnútroštátnych pokynov v súlade s článkom 21.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Príslušné orgány podporujú šírenie a používanie vnútroštátnych pokynov a pokynov Spoločenstva.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Avšak krmivárske podnikateľské subjekty môžu tieto pokyny používať dobrovoľne.
National guides
Vnútroštátne pokyny
When national guides to good practice are developed, they shall be developed and disseminated by feed business sectors:
Pri vypracovaní vnútroštátnych pokynov na správne postupy tieto pokyny vypracujú a šíria odvetvia krmivárskych podnikov:
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
po porade so zástupcami strán, ktorých záujmy môžu byť podstatným spôsobom dotknuté, napríklad príslušnými orgánmi a skupinami užívateľov;
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius;
so zreteľom na príslušné kódexy postupov v Codex Alimentarius;
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
s ohľadom na požiadavky stanovené v prílohe I, pokiaľ sa týkajú prvovýroby krmív.
Member States shall assess national guides to ensure that:
Členské štáty posudzujú vnútroštátne pokyny, aby zabezpečili, že:
they have been developed in accordance with paragraph 1;
sú vypracované v súlade s odsekom 1;
their contents are practicable for the sectors to which they refer;
ich obsah je účelný v odvetviach, ktorých sa týkajú;
they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
sú vhodné ako pokyny vzhľadom na súlad s ustanoveniami článkov 4, 5 a 6 v dotknutých odvetviach a/alebo pre dotknuté krmivá.
Member States shall transmit national guides to the Commission.
Členské štáty oznamujú vnútroštátne pokyny Komisii.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make it available to the Member States.
Komisia zriaďuje a vedie registračný systém pre tieto pokyny a sprístupňuje ho členským štátom.
Community guides
Pokyny Spoločenstva
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of the HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31(1).
Pred vypracovaním pokynov Spoločenstva na správne postupy pre hygienu alebo uplatňovanie zásad HACCP, Komisia konzultuje s výborom uvedeným v článku 31 ods. 1.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Cieľom takejto konzultácie je zvážiť argumenty pre takéto pokyny, ich rozsah a predmet.
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
Pri príprave pokynov Spoločenstva Komisia zabezpečuje, aby boli vypracované a šírené:
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
príslušnými zástupcami európskych krmivárskych odvetví a inými zúčastnenými stranami, napríklad skupinami spotrebiteľov, alebo po konzultácii s nimi;
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
v spolupráci so stranami, ktorých záujmy môžu byť podstatným spôsobom dotknuté, vrátane príslušných orgánov.
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
Pokyny Spoločenstva sa vypracúvajú a šíria s prihliadnutím na:
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius,
príslušné kódexy postupov v Codex Alimentarius,
when they concern primary production of feed, the requirements set out in Annex I.
pokiaľ sa týkajú prvovýroby krmív, požiadavky stanovené v prílohe I.
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
Výbor uvedený v článku 31 ods. 1 zhodnotí návrhy pokynov Spoločenstva, aby zabezpečil, že:
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
boli vypracované v súlade s odsekmi 2 a 3;
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer;
ich obsah je v celom Spoločenstve vykonateľný v odvetviach, ktorých sa týkajú,
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in cooperation with the entities mentioned in paragraph 2 of this Article.
Komisia pravidelne vyzýva výbor podľa článku 31 ods. 1, aby preskúmal všetky pokyny Spoločenstva vypracované v súlade s týmto článkom v spolupráci so subjektami uvedenými v odseku 2 tohto článku.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Cieľom tohto preskúmania je zabezpečiť, že pokyny sú naďalej vykonateľné, a prihliadnuť na technologický vývoj a vedecký pokrok.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Názvy a odkazy pokynov Spoločenstva vypracovaných v súlade s týmto článkom sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
IMPORTS AND EXPORTS
DOVOZY A VÝVOZY
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Krmivárske podnikateľské subjekty dovážajúce krmivo z tretích krajín zabezpečujú, aby sa dovoz uskutočňoval v súlade s týmito podmienkami:
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted;
tretia krajina odoslania je uvedená v zozname tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz krmív, vypracovanom v súlade s článkom 48 nariadenia (ES) č. 882/2004;
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted;
prevádzka odoslania je uvedená v zozname prevádzok, z ktorých je povolený dovoz krmív, vypracovanom a aktualizovanom treťou krajinou v súlade s článkom 48 nariadenia (ES) č. 882/2004;
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community;
krmivo vyrobila prevádzka odoslania alebo iná prevádzka uvedená v zozname podľa písmena b) alebo v Spoločenstve;
the feed satisfies:
krmivo spĺňa:
the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
požiadavky stanovené v tomto nariadení a vo všetkých ďalších právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré stanovujú pravidlá pre krmivo;
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
tie podmienky, ktoré Spoločenstvo uzná aspoň za rovnocenné podmienkam tohto nariadenia;
where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
v prípade, že existuje osobitná dohoda medzi Spoločenstvom a vyvážajúcou krajinou, požiadavky obsiahnuté v takej dohode.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Vzorové dovozné osvedčenie možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Interim measures
Prechodné opatrenia
By way of derogation from Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Odchylne od článku 33 a do zostavenia zoznamov uvedených v článku 23 ods. 1 písm. a) a b) sú dovozy naďalej povolené podľa podmienok stanovených v článku 6 smernice 98/51/ES.
Exports
Vývozy
Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Krmivo vrátane krmiva pre zvieratá, ktoré sa nechovajú na výrobu potravín, vyrobené v Spoločenstve na uvedenie na trh v tretích krajinách, musí spĺňať ustanovenia článku 12 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Vykonávacie opatrenia možno stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2.
Amendments to Annexes I, II, and III
Zmeny a doplnenia príloh I, II a III
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
Prílohy I, II a III možno meniť a dopĺňať v súlade s postupom podľa článku 31 ods. 2, aby sa zohľadnili tieto aspekty:
the development of codes of good practice;
vývoj kódexov správnych postupov;
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
skúsenosti získané z vykonávania systémov založených na zásadách HACCP podľa článku 6;
technological developments;
technologický rozvoj;
scientific advice, particularly new risk assessments;
vedecké poradenstvo, najmä nové hodnotenia rizík;
the setting of feed safety targets;
stanovenie cieľov v oblasti bezpečnosti krmív;
the development of requirements relating to specific operations.
vývoj požiadaviek týkajúcich sa osobitných činností.
Derogations from Annexes I, II and III
Odchýlky od príloh I, II a III
Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Odchýlky od príloh I, II a III možno z konkrétnych dôvodov udeliť v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 za predpokladu, že tieto odchýlky neovplyvnia dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Rapid Alert System
Systém včasného varovania
Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.
V prípade, že určité krmivo, vrátane krmiva pre zvieratá, ktoré nie sú chované na výrobu potravín, predstavuje vážne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, uplatňuje sa primerane článok 50 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovujú pravidlá sankcií uplatňovaných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa tieto pravidlá vykonávali.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 8 February 2007, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 8. februára 2007 a bezodkladne jej oznamujú akúkoľvek zmenu a doplnenie, ktoré ich ovplyvňujú.
Committee Procedure
Postup výboru
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 (ďalej len „výbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s ohľadom na ustanovenia článku 8 uvedeného rozhodnutia.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota uvedená v čl. 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Consultation of the European Food Safety Authority
Konzultácia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
Komisia konzultuje s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín o akejkoľvek záležitosti patriacej do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktorá by mohla mať významný vplyv na verejné zdravie, a najmä pred návrhom kritérií alebo cieľov v súlade s článkom 5 ods. 3.
Repeal
Zrušovacie ustanovenia
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006:
Od 1. januára 2006 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu, sa zrušujú tieto smernice:
Council Directive 95/69/EC;
smernica Rady 95/69/ES;
Commission Directive 98/51/EC.
smernica Komisie 98/51/ES.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply as from 1 January 2006.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 97.
Ú. v. EÚ C 32, 5.2.2004, s. 97.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 31.marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. decembra 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43.
Ú. v. ES L 208, 24.7.1998, s. 43.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 (Corrigendum: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. (Korigendum: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
(Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
(Korigendum: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3).
PRIMARY PRODUCTION
PRVOVÝROBA
Requirements for feed businesses at the level of primary production of feed referred to in Article 5(1)
Požiadavky na krmivárske podniky na úrovni prvovýroby krmív uvedené v článku 5 ods. 1
I. Hygiene provisions
I. Ustanovenia o hygiene
Feed business operators responsible for primary production of feed shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety.
Krmivárske podnikateľské subjekty zodpovedné za prvovýrobu krmív zabezpečujú, aby boli činnosti riadené a vykonávané tak, aby sa nebezpečenstvám, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť krmív predchádzalo, aby sa vylúčili alebo minimalizovali.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Krmivárske podnikateľské subjekty v možnej miere zabezpečujú, aby boli primárne produkty vyrábané, čistené, balené, skladované a prepravované v rámci ich zodpovednosti chránené pred kontamináciou a znehodnotením.
Feed business operators shall meet the obligations set out in points 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including:
Krmivárske podnikateľské subjekty plnia povinnosti stanovené v bodoch 1 a 2 tým, že dodržiavajú príslušné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov týkajúce sa kontrol nebezpečenstiev vrátane:
measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,
opatrení na kontrolu nebezpečnej kontaminácie, spôsobenej napríklad vzduchom, pôdou, vodou, hnojivami, prípravkami na ochranu rastlín, biocídnymi výrobkami, veterinárnymi liečivami a manipuláciou s odpadom a jeho likvidáciou,
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín, zdravia zvierat a životného prostredia, ktoré majú dôsledky pre bezpečnosť krmív, vrátane programov na sledovanie a kontrolu zoonóz a pôvodcov zoonóz.
Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular:
V prípade potreby krmivárske podnikateľské subjekty prijímajú zodpovedajúce opatrenia, najmä:
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner, facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
na udržanie čistoty zariadenia, vybavenia, kontajnerov, debien a vozidiel používaných pri výrobe, príprave, triedení, balení, skladovaní a preprave krmív a podľa potreby na ich vhodnú dezinfekciu po čistení;
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
podľa potreby na zabezpečenie hygienických výrobných, prepravných a skladovacích podmienok pre krmivo a jeho čistotu;
to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination;
na používanie čistej vody vždy, keď je to potrebné na predchádzanie nebezpečnej kontaminácii;
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination;
v možnej miere na predchádzanie nebezpečnej kontaminácii zapríčinenej zvieratami či škodcami;
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination;
na skladovanie odpadov a nebezpečných látok a manipuláciu s nimi samostatne a bezpečne, aby sa tak predišlo nebezpečnej kontaminácii;
to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed;
na zabezpečenie toho, že obalové materiály nebudú zdrojom nebezpečnej kontaminácie krmiva;
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
na zohľadnenie výsledkov všetkých príslušných analýz vykonávaných na vzorkách odobratých z primárnych produktov či iných vzorkách významných pre bezpečnosť krmív.
Record-keeping
Vedenie záznamov
Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Krmivárske podnikateľské subjekty vedú záznamy týkajúce sa opatrení realizovaných na kontrolu nebezpečenstiev, vhodným spôsobom a počas dostatočnej doby úmernej charakteru a veľkosti krmivárskeho podniku.