natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements allowed in paragraph 1(a) shall be directly executed, under official control and only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding and the means of transport are cleaned and disinfected before and after use.
Presuny povolené v odseku 1 písm. a) sa vykonajú priamo, pod úradnou kontrolou a až po vykonaní zdravotnej kontroly hospodárstva úradným veterinárom a použité dopravné prostriedky musia byť vyčistené a dezinfikované pred aj po ich použití.
The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(c) and (d) to other Member States shall include the words:
Veterinárne osvedčenia v súlade so vzorom 1 ustanoveným v prílohe IV k smernici Rady 90/539/EHS sprevádzajúce zásielky násadových vajec uvedené v odseku 1 písm. c) a d) odosielané do iných členských štátov obsahujú slová:
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
Odchylne od článku 3 ods. 2 môže ovplyvnený členský štát povoliť odoslanie:
fresh meat from poultry, including meat from ratites, referred to in Article 4(1) (a) and (b) if such meat is marked with the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
čerstvého mäsa z hydiny, vrátane mäsa z vtákov radu bežce uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b), ak je toto mäso označené identifikačnou značkou ustanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES a je určené na prepravu do zariadenia na spracovanie, ktoré sa vyžaduje pri vtáčej chrípke v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k tejto smernici;
fresh meat from poultry, including meat from ratites, originating in area A, outside the protection zone and the surveillance zones during 15 days following its establishment, or area B, or produced from poultry referred to in Article 4(1)(d) and produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
čerstvého mäsa z hydiny, vrátane mäsa z vtákov radu bežce, s pôvodom v oblasti A mimo zón ochrany a dohľadu počas 15 dní po ich zriadení alebo v oblasti B alebo vyrobeného z hydiny uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) a vyrobeného v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a kontrolovaného v súlade s oddielmi I, II, III a kapitolami V a VII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (b) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov obsahujúcich mäso uvedené v písmene b) a vyrobené v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
fresh meat from poultry and farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in the part of area A outside the protection zone from area A or area B into the remaining part of its national territory of, if such meat:
čerstvého mäsa z hydiny a chovanej pernatej zveri, mletého mäsa, mäsových prípravkov a mechanicky oddeleného mäsa s obsahom tohto mäsa, získaného porážkou hydiny alebo chovanej pernatej zveri s pôvodom v časti oblasti A mimo zóny ochrany z oblasti A alebo B do zostávajúcich častí svojho územia, ak takéto mäso:
was identified with a round stamp as setup in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
bolo označené okrúhlou pečiatkou v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2002/99/ES v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu; a
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
bolo získané, narezané, uskladnené a prepravované oddelene od iného čerstvého mäsa z hydiny alebo chovanej pernatej zveri určené na odoslanie do iných členských štátov, alebo na vývoz do tretích krajín; a
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
používa sa takým spôsobom, aby sa zabránilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov alebo mäsových prípravkov určených na umiestnenie na trh v iných členských štátoch alebo na vývoz do tretích krajín, iba ak prešlo spracovaním, ktoré sa vyžaduje pri vtáčej chrípke uvedené v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k smernici 2002/99/ES.
fresh meat from wild feathered game originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri, s pôvodom v oblasti A alebo B, ak je takéto mäso označené zdravotnou značkou ustanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES a je určené na prepravu do zariadenia na spracovanie, ktoré sa vyžaduje pri vtáčej chrípke uvedené v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k tejto smernici;
meat products produced from meat from wild feathered game originating in area A or in area B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
mäsových výrobkov vyrobených z mäsa voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom v oblasti A alebo B podliehajúce spracovaniu, ktoré sa vyžaduje pri vtáčej chrípke uvedené v tabuľke 1 písm. a), b) alebo c) prílohy III k smernici 2002/99/ES;
fresh meat from wild feathered game originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or area B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom mimo oblastí A a B a vyrobeného v zariadeniach v oblasti A alebo B v súlade s oddielom IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a kontrolovaného v súlade s kapitolou VIII oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (c) and produced in establishments situated in area A or area B in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov obsahujúcich mäso uvedené v písmene e) a vyrobené v zariadeniach nachádzajúcich sa v oblasti A alebo B v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraphs 1(b), (c) and 2(b), (c), (d) are accompanied by commercial documents stating:
Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b), c) a odseku 2 písm. b), c) a d) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
Derogations for eggs for human consumption and egg products
Výnimky pre vajcia určené na ľudskú spotrebu a vaječné výrobky
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State may authorise the dispatch of eggs collected from holdings in the protection or surveillance zone:
Odchylne od článku 3 ods. 2 môže ovplyvnený členský štát povoliť odosielanie vajec zozbieraných v hospodárstvach v zóne ochrany alebo dohľadu
for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
na ľudskú spotrebu do triediarne určenej príslušným orgánom za predpokladu, že sú zabalené do jednorazových obalov a že sa uplatňujú všetky opatrenia biologickej bezpečnosti vyžadované príslušným orgánom;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov uvedených v kapitole II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa spracúvajú v súlade s kapitolou XI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004;
for disposal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
na likvidáciu v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for:
Odchylne od článku 3 ods. 2 sa odosielanie do akéhokoľvek miesta určenia povoľuje pre:
eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B;
vajcia určené na ľudskú spotrebu zozbierané z hospodárstva v oblasti A mimo zón ochrany alebo dohľadu alebo oblasti B;
pasteurised egg products in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
pasterizované vaječné výrobky v súlade s kapitolou II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
The affected Member State shall ensure that consignments of eggs for human consumption referred to in paragraph 1(a) are accompanied by commercial documents stating:
Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby boli zásielky vajec určených na ľudskú spotrebu uvedené v odseku 1 písm. a) sprevádzané obchodným dokladom uvádzajúcim:
Derogation for animal by-products
Výnimky pre živočíšne vedľajšie produkty
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise:
Odchylne od článku 3 ods. 2 môže ovplyvnený členský štát povoliť:
the dispatch from area A or area B of the animal by products complying with the conditions set up in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A)and X (A) of Annex VII, and Chapters II (B), III (II) (A) and VII (A) (1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
odosielanie živočíšnych výrobkov z oblasti A alebo B spĺňajúcich podmienky stanovené v kapitolách II (A), III (B), IV (A), VI (A a B), VII (A), VIII (A), IX (A) a X (A) prílohy VII a kapitolách II (B) III (II) (A) a VII (A) ods. 1 písm. a) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
the dispatch from area B of untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
odosielanie nespracovaného peria alebo častí peria z oblasti B v súlade s kapitolou VIII (A) ods. 1 písm. a) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, získaného z hydiny alebo chovanej pernatej zveri;
the dispatch from area A or area B of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry or farmed feathered game.
odosielanie nespracovaného peria alebo častí peria z oblasti A alebo B, ktoré bolo ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov, získaného z hydiny alebo chovanej pernatej zveri;
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Ovplyvnený členský štát zabezpečí, aby boli výrobky uvedené v odseku 1 písm. b) a c) tohto článku sprevádzané obchodným dokladom v súlade s kapitolou X prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 uvádzajúcim, v prípade výrobkov uvedených v odseku 1 písm. c) tohto článku, v bode 6.1 tohto dokladu, že tieto výrobky boli ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Tento obchodný doklad sa však nevyžaduje v prípade spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci pre ich osobnú potrebu alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
V prípadoch, v ktorých je presun zvierat alebo výrobkov z týchto zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie povolené v zmysle článkov 4, 5, 6, 7 alebo 8, oprávnenie je založené na priaznivom výsledku hodnotenia rizika vykonaného príslušným orgánom a prijímajú sa všetky potrebné opatrenia biologickej bezpečnosti s cieľom zabrániť šíreniu vtáčej chrípky.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
V prípadoch, v ktorých sú odosielanie, presun alebo preprava výrobkov uvedených v odseku 1 povolené v zmysle článkov 5, 6, 7 alebo 8, ktoré podliehajú oprávneným podmienkam alebo obmedzeniam sa musia byť získať, manipulovať, spracovať, uskladniť a prepravovať bez toho, aby ohrozovali veterinárny štatút iných výrobkov spĺňajúcich všetky veterinárne požiadavky pre obchod, uvádzanie na trh alebo vývoz do tretích krajín.
Compliance and Information
Súlad a informácie
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1, in poultry.
Tieto opatrenia uplatňujú ovplyvnené štáty dovtedy, pokiaľ existuje uvážené podozrenie z výskytu vírusu vysoko patogénnej vtáčej chrípky, najmä podtypu H5N1 u hydiny.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Ovplyvnené členské štáty pravidelne poskytujú Komisii a ostatným členským štátom potrebné informácie o epidemiológii ochorenia, prípadne dodatočných kontrolách a opatreniach dohľadu a uplatňovaných kampaniach na zvyšovanie povedomia verejnosti.
Done at Brussels, 22 February 2006.
V Bruseli 22. februára 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83; Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Area A as referred to in Article 2(1):
Oblasť A uvedená v článku 2 ods. 1:
ISO Country Code
ISO Kód krajiny
Area A
Oblasť A
Date until applicable
Dátum uplatňovania
Area B as referred to in Article 2(2):
Oblasť B uvedená v článku 2 ods. 2:
Area B
Oblasť B
Model certificate for the movement of pet birds in accordance with Article 4(4):
Vzor osvedčenia na presun spoločenských zvierat v súlade s článkom 4 ods. 4:
No.(s) of accompanying documents
Číslo(a) sprievodných dokladov
Place of origin Holding Approved body Other
Miesto pôvodu/Miesto zberu Chov Schválený orgán Iné
Place of destination Holding Approved body Quarantine
Miesto určenia Chov Schválený orgán Karanténa
Place of loading Postal code
Miesto naloženia PSČ
Transporter Name Approval number
Prepravca Meno Schvaľovacie číslo
Address Postal code Member state
Adresa PSČ Členský štát
Transit through Member states
Tranzit cez členské štáty
Member state ISO code
Členský štát ISO kód
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex Quantity
Identifikácia zvierat/produktov Druh (Vedecký názov) Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie Množstvo
MEMBER STATE Pet birds
ČLENSKÝ ŠTÁT Vtáky ako spoločenské zvieratá
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinár v (zadajte názov Vašej krajiny) osvedčujem, že:
The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Vtáky opísané v bode I.31 boli dnes alebo 48 hodín pred, alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním, podrobené klinickej inšpekcii a neboli na nich zistené žiadne príznaky choroby;
The birds comply with at least one of the following conditions:
Tieto vtáky spĺňajú aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
either [they have been confined on the premises specified in point I.12 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
buď [boli uzatvorené v priestoroch uvedených v bode I.12 pod úradným dozorom počas aspoň 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s inými vtákmi], (1)
or [they are destined, as indicated in point I.13. for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
alebo [boli určené, ako je uvedené v bode I.13. do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2000/666/ES] (1)
The owner or the representative of the owner has declared:
Vlastník alebo zástupca vlastníka vyhlásil:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Vtáky budú sprevádzané počas ich presunu osobou, ktorá je zodpovedná za zvieratá.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Počas obdobia medzi veterinárnou inšpekciou pred presunom a skutočným odchodom vtáky zostanú izolované od možného kontaktu s inými vtákmi.
either [3.4.
buď [3.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Zvieratá podstúpili 30 dňovú izoláciu pred presunom bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.13. of the certificate.] (1)
Pripravil som 30 dňovú vstupnú karanténu v karanténnych priestoroch …, ako je uvedené v bode I.13. osvedčenia.] (1)
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dĺžku plavby po mori.
Official veterinarian:
Úradný veterinár:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Meno (tlačeným písmom): Kvalifikácia a titul:
Date: Signature:
Dátum: Podpis:
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds as required by Article 4 (4):
Vyhlásenie vlastníka alebo zástupcu vlastníka spoločenských zvierat podľa požiadaviek článku 4 ods. 4:
I, the undersigned owner (a)/representative of the owner (a) declare that:
Ja, dolupodpísaný vlastník (a)/zástupca vlastníka (a) vyhlasujem, že:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Zvieratá podstúpili 30 dňovú izoláciu pred presunom bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie. (a)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.13. of the certificate (a).
Pripravil som 30 dňovú vstupnú karanténu v karanténnych priestoroch , ako je uvedené v bode I.13. osvedčenia. (a)
delete as appropriate
Nehodiace sa prečiarknite.
Details of the identification mark referred to in Article 6 (1) (d) (i):
Podrobnosti identifikačnej značky uvedenej v článku 6 ods. 1 písm. d bod (i):
Dimensions:
Rozmery:
Circle outer diameter not less than 30 mm
Vonkajší kruhový priemer najmenej 30 mm
Line thickness of circle 3 mm
Hrúbka okraja kruhu 3 mm
means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Znamená schvaľovacie číslo prevádzkarne stanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Animals certified as/products certified for: Breeding Pets Approved body Quarantine
Zvietratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre Chov Spoločenské zvieratá Schválený orgán Karanténa
of 20 February 2006
z 20. februára 2006
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
o predĺžení obdobia uplatňovania rozhodnutia 82/530/EHS, ktorým sa Spojené kráľovstvo splnomocňuje povoliť orgánom ostrova Man uplatňovanie systému osobitných dovozných povolení na ovčie, hovädzie a teľacie mäso
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na protokol 3 k Aktu o pristúpení z roku 1972, a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a druhý pododsek článku 5,
Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1(2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [1].
Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami s poľnohospodárskymi výrobkami podliehajúcimi spoločnej organizácii trhu sa uplatňujú na ostrov Man v súlade s článkom 1 ods. 2 protokolu 3 k Aktu o pristúpení a s nariadením Rady (EHS) č. 706/73 z 12. marca 1973 týkajúcim sa opatrení Spoločenstva uplatniteľných na Normandské ostrovy a ostrov Man pre obchod s poľnohospodárskymi výrobkami [1].
Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.
Živočíšna výroba je na ostrove Man tradičnou činnosťou a zohráva rozhodujúcu úlohu v poľnohospodárstve ostrova.