natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003’;
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003“;
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
Príloha sa nahradí textom prílohy V k tomuto nariadeniu.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
Nemá však vplyv na platnosť žiadostí o licencie a samotné licencie vydané medzi 1. májom 2004 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 360/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 13).
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 649/2003.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 18).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1144/2003 (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 44).
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1144/2003.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18.
Ú. v. ES L 150, 17.6.1999, s. 18.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13.
Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2589/1999 (Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 6).
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
Ú. v. ES L 43, 18.2.2003, s. 26.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
Ú. v. ES L 114, 8.5.2003, s. 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 59.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 27.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37.
List of third countries
Zoznam tretích krajín
Bulgaria’
Bulharsko“
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
Úľavy uplatniteľné na dovozy určitých výrobkov pôvodom z určitých krajín do Spoločenstva
(MFN = most favoured nation duty)
(DNV = doložka najvyšších výhod)
CN code
kód KN
Rate of duty applicable
Uplatniteľná sadzba cla
(% of MFN)
(% z DNV)
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Ročné množstvo od 1.7.2002 do 30.6.2003
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Ročné množstvo od 1.7.2003 do 30.6.2004
Annual increase from 1.7.2004
Ročný nárast od 1.7.2004
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Hovädzie mäso čerstvé, chladené alebo mrazené
Free
oslobodené
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, mrazená
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Hovädzie mäso solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené
Thick skirt of bovine animals
Hrubá bránica z hovädzích zvierat
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat
0Bulgaria
0Bulharsko
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Výrobky uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2286/2002
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).’
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).“
Article 7 is replaced by the following:
Článok 7 sa nahradí takto:
2658/87 (Úř. věst.
Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst.
Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne)
Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1119/2004
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 7. do 11. júna 2004, predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 7. do 11. júna 2004 v zmysle článku 5 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstevných limitov uvedených v prílohe tohto nariadenia.
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 7. júna do 11. júna 2004
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1120/2004
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzim a teľcím mäsom [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce z afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria (ACP), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 [2], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie, v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúceho režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce z afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria (ACP) [3], a najmä na jeho článok 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. júna 2004, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie, uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Preto je možné vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré je možné žiadať certifikáty od 1. júla 2004, v celkovom rozsahu 52100 ton.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín [4],
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. júna 2004 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých afrických štátov, Karibských ostrovov a Tichomoria, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
780 tonnes originating in Botswana,
780 ton pochádzajúcich z Botswany,
25 tonnes originating in Swaziland,
25 ton pochádzajúcich zo Svazijska,
650 tonnes originating in Namibia;
650 ton pochádzajúcich z Namíbie.
600 tonnes originating in Botswana,
600 ton pochádzajúcich z Botswany,
200 tonnes originating in Namibia.
200 ton pochádzajúcich z Namíbie.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca júla 2004 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
15476 tonnes,
15476 ton,
Kenya:
Keňa:
142 tonnes,
142 ton,
7579 tonnes,
7579 ton,
Swaziland:
Svazijsko:
3274 tonnes,
3274 ton,
9100 tonnes,
9100 ton,
9335 tonnes.
9335 ton.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 21. júna 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2004
amending the import duties in the cereals sector
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúceho sa dovozných ciel v sektore obilnín [2], najmä na jeho článok 2, odsek 1,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1114/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 1114/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 1114/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 214, 16.6.2004, s. 3.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Priemery za referenčné obdobie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:
Gulf premium (EUR/t)
Prémia v zálive (EUR/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Dotácie v zmysle článku 4 ods. 2 tretí podods. nariadenia (ES) č. 1249/96:
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1249/96 predpokladá, že ak sa priemer vypočítaných dovozných ciel v priebehu doby ich uplatňovania odchýli o 5 EUR/t od stanoveného cla, vykoná sa ich úprava.
Such a difference has arisen.
K tejto odchýlke došlo.
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2004
Done at Brussels, 17 June 2004.
V Bruseli 17. júna 2004
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2004
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
ktorým sa pre hospodársky rok 2003/04 stanovuje skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu [2], najmä na jeho článok 19 odsek 2 tretia zarážka,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
Článok 16 odsek 3 prvý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie programu poskytovania pomoci pre bavlnu [3] stanovuje, že skutočná produkcia bežného hospodárskeho roka sa určuje pred 15. júnom uvedeného hospodárskeho roka.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Článok 19 odsek 2 tretia zarážka nariadenia (ES) č. 1051/2001 stanovuje, že skutočná produkcia sa stanovuje berúc do úvahy najmä množstvá, na ktoré sa žiadalo poskytnutie pomoci.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Článok 16 odsek 3 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1591/2001 upresňuje podmienky, ktoré je potrebné splniť, aby bolo množstvo vyprodukovanej neodzrnenej bavlny zaúčtované ako skutočná produkcia.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, grécke úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 1006248 ton neodzrnenej bavlny.
The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.
Podľa informácií oznámených gréckymi úradmi, 1019 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2004 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, predstavuje 335,7 ton pochádzajúcich z 137,4 hektárov, ktoré nie sú deklarované v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1591/2001, 291,7 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001 a 391,6 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 odsek 1 uvedeného nariadenia.
Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.
V dôsledku toho treba množstvo 1006248 ton považovať za grécku skutočnú produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2003/04.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, španielske úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 305394 ton neodzrnenej bavlny.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2004 they did not recognise as eligible for aid 834 tonnes of unginned cotton consisting of 779 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and fair merchantable quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of that Regulation were not complied with.
Podľa informácií oznámených španielskymi úradmi, 834 ton neodzrnenej bavlny, na ktorú nebola k 15. máju 2004 uvedenými úradmi uznaná oprávnenosť na poskytnutie pomoci, predstavuje 779 ton, ktoré neboli v súlade s národnými opatreniami týkajúcimi sa obmedzení plôch, prijatými podľa článku 17 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1051/2001, 56 ton, ktoré nie sú nepoškodené a prijateľnej kvality v súlade s článkom 15 odsek 1 uvedeného nariadenia a 22 ton z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmluvy stanovených v článku 11 uvedeného nariadenia.
Exclusion from actual production of the abovementioned 22 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Vylúčenie skutočnej produkcie 22 ton neodzrnenej bavlny z dôvodu nedodržania pravidiel týkajúcich sa zmlúv nie je odôvodnené.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 305394 tonnes.
Navyše toto množstvo zodpovedá kritériám stanoveným v článku 16 odsek 3 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1591/2001, a v dôsledku toho musí byť pridané k množstvu 305394 ton.
In consequence by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2003/04 marketing year must be considered to total 305417 tonnes.
V dôsledku toho, berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, treba množstvo 305417 ton považovať za španielsku skutočnú produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2003/04.
Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from crop areas in Portugal.
Berúc do úvahy kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, španielske úrady uznali oprávnenosť na poskytnutie pomoci na 632 ton neodzrnenej bavlny pochádzajúcej z osiatych plôch v Portugalsku.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as Portuguese actual production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year.
Toto množstvo zodpovedá kritériám stanoveným v článku 16 odsek 3 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1591/2001, a v dôsledku toho musí byť považované za portugalskú skutočnú produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2003/04.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Článok 7 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 stanovuje, že v prípade, ak súčet skutočných produkcií stanovených pre Španielsko a pre Grécko prekročí 1031000 ton, zníži sa smerná cena uvedená v článku 3 odsek 1 uvedeného nariadenia v každom členskom štáte, v ktorom skutočná produkcia prekročí garantované národné množstvo.
For the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
V prípade hospodárskeho roku 2003/04 došlo k prekročeniu garantovaného národného množstva v Španielsku aj v Grécku.
The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.
Zníženie smernej ceny pre Španielsko a pre Grécko musí byť stanovené na základe percentuálneho vyjadrenia prekročenia ich príslušných garantovaných národných množstiev.
The first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that the guide price reduction in each Member State is to be 50 % of the percentage overshoot of its guaranteed national quantity.
V súlade s článkom 7 odsek 4 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa zníženie smernej ceny musí rovnať, v prípade každého príslušného členského štátu, 50 % percentuálneho vyjadrenia prekročenia garantovaného národného množstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
For the 2003/04 marketing year actual production of unginned cotton is determined as:
Pre hospodársky rok 2003/04 je skutočná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená na:
1006248 tonnes for Greece,
1006248 ton pre Grécko,
305417 tonnes for Spain,
305417 ton pre Španielsko,
632 tonnes for Portugal.
632 ton pre Portugalsko.