natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia tiež skúmala iné faktory, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva aby zaistila, že akákoľvek ujma spôsobená týmito faktormi nebola nesprávne pripisovaná dumpingovému dovozu.
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Objem TCCA s pôvodom v príslušných krajinách dramaticky vzrástol počas príslušného obdobia.
As can be seen in the table under recital 109, the imports concerned were, in the IPs, 3 times as high as in 2000, i.e. an increase from 8200 tonnes in 2000 to around 25000 tonnes in the IPs.
Ako vyplýva z tabuľky v úvodnom ustanovení 109, bol príslušný dovoz počas období prešetrovaní v porovnaní s rokom 2000 trojnásobný, t. j. vzrástol z 8200 ton v roku 2000 na okolo 25000 počas období prešetrovaní.
During the same period of time, their market share significantly increased by 27 percentage points i.e. from 33 % to 60 %.
Počas toho istého obdobia sa ich podiel na trhu výrazne zvýšil o 27 percentuálnych bodov, t. j. z 33 % na 60 %.
The most important increase in volume took place between 2000 and 2001 when they increased almost by 60 %.
Najvýraznejší nárast objemu, takmer o 60 %, nastal v období medzi rokmi 2000 a 2001.
The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their prices which constantly decreased since 2001 and which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period.
Podstatný nárast objemu dovozu s pôvodom v príslušných krajinách a ich cien, ktoré neustále klesali od roku 2001 a ktoré zostali výrazne pod cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva, sa časovo zhodoval so zhoršením situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva v tom istom období.
Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %.
Skutočne (pozri úvodné ustanovenia 115 a 116 vyššie) príslušný dovoz, ktorý sa uskutočňoval vo veľmi podstatných množstvách, bol v porovnaní s priemernými predajnými cenami výrobného Spoločenstva podhodnotený o značnú úroveň, t. j. asi o 36,6 %.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
Preto sa dospelo k dočasnému záveru, že tlak zapríčinený príslušným dovozom, ktorý od roku 2000 výrazne zvýšil svoj objem, ako i svoj podiel na trhu, a ktorý sa uskutočňoval za dumpingové ceny, zohral rozhodujúcu úlohu v poklese cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva a jeho strate podielu na trhu, následkom čoho došlo k zhoršeniu finančnej situácie v tomto výrobnom odvetví Spoločenstva.
Effect of other factors
Následky iných faktorov
Between 2000 and the IPs, the Community consumption increased by more than 70 %.
V období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní vzrástla spotreba Spoločenstva o viac než 70 %.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Vývoj spotreby preto neprispel k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Naopak, za normálnych trhových podmienok by Spoločenstvo mohlo očakávať nárast svojich objemov predaja.
Imports from other third countries
Dovoz z ďalších krajín
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Dovoz z ďalších krajín, ktorý nebol predmetom tohto prešetrovania vykázal nasledujúci vývoj počas príslušného obdobia.
Imports from third countries other than the countries concerned (in kg)
Dovoz z analogických krajín, iných ako príslušné krajiny (v kg)
The main exporting country not concerned by these investigations is Japan.
Hlavnou vývoznou krajinou, ktorá nie je predmetom tohto prešetrovania je Japonsko.
Imports from Japan continuously decreased between 2000 and the IPs to reach a 5 % market share in the IPs.
Dovoz z Japonska klesal nepretržite v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní a dosiahol 5 % podiel na trhu počas období prešetrovaní.
There is no reason to believe that Japanese prices have had a downward effect on the prices of the Community industry.
Nie je dôvod veriť, že japonské ceny mali znižujúci efekt na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Evolution of the currencies: USD versus EUR
Menový vývoj: USD verzus EUR
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že cenový vývoj príslušného dovozu bol ovplyvnený vývojom eura voči americkému doláru a čínskemu jenu (ktorý je viazaný na americký dolár).
It is true that between 2001 and the IP-US, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,12 EUR to 0,84 EUR or - 25 %.
Je pravdou, že v období medzi rokom 2001 a OP-US sa dolár nepretržite znehodnocoval, t. j. z 1,12 eura na 0,84 eura (- 25 %).
However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003.
Treba však upozorniť na to, že cena príslušného dovozu v USD klesla o 28 % v období medzi rokom 2000 až 2003.
More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
Konkrétnejšie, čínske jednotkové vývozné ceny v USD klesli v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 11 %, zatiaľ čo americké jednotkové vývozné ceny dovozu z USA klesli v období medzi rokom 2000 a OP-USA o 21 %.
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
Preto nie je možné úplne vysvetliť cenový pokles príslušného dovozu menovými fluktuáciami, pretože pokles je významný i pokiaľ ide o vývoj USD.
Source of the exchange rates: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Zdroj výmenných kurzov: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
PRC unit price in EUR/kg
Čínska jednotková cena (EUR/kg)
US unit price in EUR/kg (between … and)
Americká jednotková cena (medzi… a)
Exchange rate EUR/USD
Výmenný kurz (EUR/kg)
PRC unit price in USD/kg
Čínska jednotková cena (USD/kg)
US unit price in USD/kg (between … and)
Americká jednotková cena USD/kg (medzi… a)
Countries concerned unit price in USD/kg
Jednotková cena príslušných krajín (USD/kg)
Moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
Okrem toho stojí za zmienku, že vývoj mien nemal rovnaký vplyv na dve príslušné krajiny.
Whereas the volume of imports from the USA has decreased between 2000 and 2003, imports from the PRC have more than sextupled throughout this period.
Zatiaľ čo objem dovozu z USA klesal v období medzi rokmi 2000 až 2003, dovoz z ČĽR narástol počas tohto obdobia viac než šesťnásobne.
The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.
Skutočnosť, že menové fluktuácie nemali rovnaký dosah na obidve krajiny a nemali ani dosah na dovoz z iných krajín naznačuje, že menové fluktuácie nemôžu byť považované za príčinu prudkého nárastu dumpingového dovozu z ČĽR, ako to tvrdili zainteresované strany.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
Dôsledkom vyššie uvedeného, aj keď vývoj eura voči doláru mohol mať dosah na cenu príslušného vývozu, nebol tento dosah taký, aby narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingom a ujmou.
Maturation of the TCCA market
Zrelosť trhu s TCCA
While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Zatiaľ čo samotný výrobok mohol dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, to isté nie je možné tvrdiť o trhu s týmto výrobkom.
On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Naopak, trh s TCCA sa vyvíjal veľmi dynamicky.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.
Na úrovni príslušného dovozu – čo sa týka cien i množstiev – však bol vývoj viac než dynamický.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
Je tiež potrebné upozorniť na to, že dopyt po TCCA je stanovovaný počtom inštalovaných plaveckých bazénov. Z tohto dôvodu je TCCA príslušenstvom.
On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
Na základe vyššie uvedeného nemožno prijať tvrdenie, podľa ktorého je súčasná ujma dôsledkom zrelosti príslušného výrobku.
Investment in capacity
Investície do kapacity
One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing depreciation charges and thus cost of production.
Jeden spracovateľ tvrdil, že výrobné odvetvie Spoločenstva nesprávne odhadlo vývoj trhu, keď investovalo do nových kapacít a tak zvýšenými odpismi, ktoré znamenajú zvýšené náklady na výrobu, zhoršilo svoje finančné výsledky.
First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period.
V prvom rade je potrebné upozorniť na to, že spotreba Spoločenstva narástla v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní o 70 % a že kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástla v tom istom období len o 16 %.
Such investments are therefore reasonable and in line with the expected market evolution.
Investície sú teda racionálne a v súlade s predpokladaným vývojom trhu.
In addition, as mentioned in recital 125, the cost of production of the Community industry remained, in the IPs, at the same level as in 2000, which shows that any cost increase due to investments have been offset with other cost reductions and gains in efficiency.
Okrem toho, tak ako je uvedené v úvodnom ustanovení 125, náklady na výrobu vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostali počas období prešetrovaní na tej istej úrovni ako v roku 2000, čo poukazuje na to, že akýkoľvek nárast nákladov vyplývajúci z investícií bol kompenzovaný iným znížením nákladov a rastom efektivity.
Influence of one other European producer
Vplyv jedného ďalšieho európskeho výrobcu
Several interested parties that co-operated in the Chinese investigation argued that one of the other European producers would have been the first to reduce its prices on the Community market in order to gain market share.
Viaceré zainteresované strany, ktoré spolupracovali v prešetrovaní ČĽR tvrdili, že to bol jeden z ďalších európskych výrobcov, ktorý znížil ako prvý svoje ceny na trhu Spoločenstva s cieľom získať väčší podiel na trhu.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.
Zistilo sa však, že tento ďalší európsky výrobca, ktorý nebol súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva v období medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania, účtoval vyššie ceny, než boli ceny čínskeho dovozu.
Its prices continuously increased between 2000 and 2002 and then, started to decrease only between 2002 and 2003, at a time when the Chinese sales prices had already decreased by 30 % during the same period.
Ceny tohto výrobcu nepretržito rástli v období medzi rokmi 2000 až 2002, potom v období medzi rokom 2002 a 2003 začali klesať. V tom istom období však už čínske predajné ceny klesli o 30 %.
Conclusion of Causation
Záver k príčinným súvislostiam
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedeného sa dočasne dospelo k dočasnému záveru, podľa ktorého existuje príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Spoločenstva.
This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation.
Tento záver sa zakladá na jednej strane na podstatných nárastoch objemov a podielov na trhu príslušných dovozov, ktoré boli sprevádzané významným cenovým poklesom a podstatným cenovým podhodnotením a na strane druhej na poklese cien vo výrobnom odvetví Spoločenstva, jeho strate podielu na trhu a následnom zhoršení finančnej situácie.
All these developments coincided in time.
Všetky tieto vývojové zmeny sa časovo zhodovali.
None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
Zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva nebolo možné objasniť na základe žiadneho iného zo skúmaných faktorov.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
Skúmalo sa, či existujú nejaké závažné dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že zavedenie antidumpingových ciel na dovozy z príslušných krajín nie je v záujme Spoločenstva.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia bolo stanovenie záujmu Spoločenstva založené na hodnotení všetkých príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcov/predajcov, ako aj užívateľov príslušného výrobku.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
S cieľom zhodnotiť možný dosah uloženia alebo neuloženia opatrení sa od všetkých zainteresovaných strán vyžiadali informácie.
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users).
Dotazníky boli doručené trom výrobcom Spoločenstva, 9 dovozcom, 17 spracovateľom a 11 združeniam finalizujúceho priemyslu.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors.
Riadne vyplnené dotazníky boli obdržané od jedného výrobcu Spoločenstva (navrhovateľ), 1 dovozcu a 10 spracovateľov.
In addition, as mentioned under recital 97 the two other Community producers provided general information only in the framework of the proceeding regarding the PRC.
Na dôvažok, tak, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 97, dvaja ďalší výrobcovia Spoločenstva poskytli všeobecné informácie iba v rámci konania týkajúceho sa OP-ČĽR.
Among the co-operating processors 2 were in favour of the measures, one said it would have no impact for it while the other co-operating processors as the co-operating importer were against measures.
Spomedzi dvoch spolupracujúcich spracovateľov boli dvaja za opatrenia, jeden tvrdil, že by opatrenia nemali naň dosah, zatiaľ čo ostatní spolupracujúci spracovatelia, ako i spolupracujúci dovozca boli proti opatreniam.
Moreover, hearings have been held with some of the parties mentioned above.
Okrem toho boli vypočuté niektoré iné vyššie uvedené strany.
Interest of the Community industry and other producers in the Community
Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov Spoločenstva
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
S ohľadom na závery o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva uvedené v úvodnom ustanovení 134, hlavne čo sa týka jeho podielu na trhu, predajnej ceny a klesajúcej ziskovosti sa usudzuje, že vzhľadom na chýbajúce opatrenia proti škodlivému dumpingu, výrobné odvetvie Spoločenstva pravdepodobne postihne zhoršenie jeho finančnej situácie.
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports.
Je skutočne veľmi pravdepodobné, že výroba Spoločenstva poklesne a že spracovatelia i spotrebitelia budú značne závislí na dovoze.
The same negative development can reasonably be expected to happen for the two other producers in the Community.
Rovnaký negatívny vývoj je opodstatnené očakávať i v prípade dvoch ďalších výrobcov Spoločenstva.
Interest of importers
Záujmy dovozcov
While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
Napriek tomu, že sa dovozcom rozoslalo 9 dotazníkov, bola obdržaná len jedna odpoveď.
However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
Tento dovozca však nebol schopný poskytnúť presné informácie týkajúce sa ziskovosti svojich predajov príslušného výrobku.
Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
Z tohto dôvodu nebolo možné zhodnotiť pravdepodobný dosah navrhovaných antidumpigových opatrení na ziskovosť spolupracujúceho dovozcu.
Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total turnover.
Táto spoločnosť však nemá významné investície, ktoré by sa priamo týkali príslušného výrobku a jej predaj príslušného výrobku predstavuje menej než 1 % z celkového obratu.
On the basis of the above, and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Na základe uvedeného a vzhľadom na veľký počet dovozcov, ktorí v konaní nespolupracujú, sa dospelo k dočasnému záveru, podľa ktorého antidumpingové opatrenia nebudú mať na dovozcov ako celok taký negatívny dosah, aby prevážili nad potrebou eliminovať dosahy škodlivého dumpingu, ktoré deformujú trh, a nad potrebou obnoviť efektívnu hospodársku súťaž.
Interest of processors
Záujmy spracovateľov
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned.
Spracovateľské odvetvie sa skladá z množstva spoločností, predmetom činnosti ktorých môže byť transformácia granúl TCCA na tablety a/alebo prebaľovanie a distribúcia príslušného výrobku.
A major claim against the imposition of measures is that the capacity of European producers is not sufficient to fulfil the Community demand.
Dôležitým argumentom proti uloženiu opatrení je, že kapacita európskych výrobcov nepostačuje na uspokojenie dopytu Spoločenstva.
It is recalled that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
Je potrebné pripomenúť, že zámerom uloženia antidumpingových ciel nie je uzavretie trhu pred príslušným krajinami, ale obnovenie spravodlivých obchodných podmienok a efektívnej hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva.
In that sense, imports concerned would continue to be present on the Community market, but at prices which are no longer injuriously dumped.
V tomto zmysle budú príslušné dovozy naďalej prítomné na trhu Spoločenstva, ale za ceny, ktoré nie sú dumpingové.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to gain importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
Navyše sa po odstránení škodlivého dumpingu z príslušných krajín pravdepodobne zvýši význam tretích krajín, ktoré nepodliehajú opatreniam.
It should be also noted that one of the European producers has a new factory which did not start the production because of the low price level on the Community market.
Treba tiež upozorniť na to, že jeden európsky výrobca má novú továreň, ktorá kvôli nízkej cenovej hladine na trhu Spoločenstva nezahájila prevádzku.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Ak by sa efektívna hospodárska súťaže obnovila, je pravdepodobné, že sa výroba zaháji a že na trhu Spoločenstva vzrastie ponuka.
Finally, it is noteworthy that on the one hand, processors argued that the capacity is insufficient to fulfil the Community demand, and on the other hand, blamed the Community industry for having invested in new capacity that would have allegedly been a cause of injury.
Na záver stojí za zmienku, že na jednej strane spracovatelia tvrdili, že kapacity nie sú dostatočné na to, aby uspokojili dopyt Spoločenstva, na druhej strane vinili výrobné odvetvie Spoločenstva z jeho záujmu investovať do nových kapacít, čo by údajne spôsobilo ujmu.
On this basis, it is provisionally concluded that a risk of supply shortage does not exist.
Dospelo sa preto k dočasnému záveru, že riziko nedostatočnej ponuky neexistuje.
On the contrary, should the Community industry be put in a precarious situation and eventually close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply, which ensures rapid service and delivery time especially during the peak season.
Naopak, ak by sa výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo do neistej situácie a napokon by zavrelo výrobné podniky v Spoločenstve, boli by užívatelia pripravení o dôležitý zdroj dodávok, zabezpečujúci rýchle služby a dodacie lehoty, najmä počas vrcholnej sezóny.
Co-operating processors also argued that any anti-dumping duties will negatively affect their cost of production and margin.
Spolupracujúci spracovatelia tiež tvrdili, že antidumpingové clá negatívne ovplyvnia ich výrobné náklady a maržu.
TCCA represents more than 40 % of the users’ total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production.
TCCA predstavuje pre užívateľov viac než 40 % z celkových výrobných nákladov výrobkov, zahŕňajúcich príslušný výrobok, čo znamená, že uloženie cla by malo dosah na ich výrobné náklady.