natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Pokračovať v rozvoji rámca pre právne predpisy a politiky v oblasti obchodu a politík súvisiacich s obchodom, aby sa zabezpečil súlad s EÚ a WTO.
Fully implement the new Customs Code.
V celom rozsahu vykonávať nový colný zákonník.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Prijať zákon o vnútroštátnom obchode a zákon o obchodnej inšpekcii.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Pripraviť komplexný akčný plán pre životné prostredie, hlavne vo vzťahu k otázkam zdravia s cieľom aproximácie s acquis EÚ.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Prijať a vykonávať právne predpisy o zhodnotení dosahu na životné prostredie v súlade s acquis EÚ.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Pripraviť a prijať rámec pre dopravnú politiku, vrátane postupného rozvoja dopravnej stratégie prostredníctvom viacerých dopravných prostriedkov.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Vytvoriť civilného prevádzkovateľa prištinského letiska, zamestnancov a zariadení s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu bezpečnostnú úroveň a riadne a zodpovedné hospodárenie.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Vytvoriť efektívne a fungujúce riadiace štruktúry v odvetví energetiky, aby sa zabezpečila rentabilita a udržateľnosť Kosovskej elektrárenskej spoločnosti, hlavne podstatným zvýšením vyberania príjmov.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Vykonávať nový trestný zákon a trestný poriadok.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Zlepšiť súlad s normami EÚ: Posilniť kapacity všetkých kosovských orgánov na prijímanie a účinné vykonávanie politík a právnych predpisov zlučiteľných s EÚ, hlavne posilnením štruktúr zaoberajúcich sa otázkami európskej integrácie v kontexte procesu stabilizácie a pridruženia.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Posilniť reformu verejnej správy: Vykonávať reformu verejnej správy s cieľom zefektívniť verejnú správu a vybudovať odbornú a zodpovednú štátnu službu, ktorá je schopná prilákať a udržať kvalifikovaných zamestnancov.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Zlepšiť kapacity miestnej správy, aby poskytovali služby vo svojich obvodoch spravodlivým a účinným spôsobom.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Posilniť reformu justície: Posilniť súdnictvo a orgány činné v trestnom konaní, hlavne pomocou zlepšenia infraštruktúry, vybavenia a odborného vzdelávania.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Transformovať Kosovský justičný inštitút na budúci životaschopný orgán zodpovedný za justičné odborné vzdelávanie.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Zabezpečiť životaschopnosť komplexného systému právnej pomoci v Kosove.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Zlepšiť väzenský systém, pričom mimoriadnu pozornosť je potrebné venovať riadeniu, odbornému vzdelávaniu a reintegračným programom.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Boj proti korupcii: Vykonávať komplexnú stratégiu boja proti korupcii, ktorá zahŕňa preventívne opatrenia a účinné vyšetrovanie a trestné stíhanie, hlavne posilnením kapacít na miestnej úrovni v súlade s normami Rady Európy.
Human rights and protection of minorities
Ľudské práva a Ochrana menšín
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Ombudsman: Zabezpečiť životaschopnosť a pokračujúcu nezávislosť funkcie ombudsmana v Kosove.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Ďalej rozvíjať slobodu prejavu: Zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť verejnoprávneho vysielania a schopnosť plniť funkciu verejnoprávneho vysielania pre všetky komunity.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Zlepšiť ochranu menšín: Zabezpečiť životaschopnosť menšinových komunít a ich nediskriminačnú účasť v kosovskej spoločnosti, hlavne vytvorením potrebného rámca na spravodlivé poskytovanie verejných a všeobecných služieb.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Zabezpečiť životaschopnosť kapacít úverovej a dlhovej služby.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Vytvoriť záručný mechanizmus pre politické riziko s cieľom prilákať zahraničné investície.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Ďalej rozvíjať regulačný rámec pre poskytovanie verejných služieb s ohľadom na normy EÚ a medzinárodné normy, hlavne pomocou prijatia a uplatňovania vykonávacích predpisov, postupov a usmernení.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Posilniť administratívne kapacity regulujúcich subjektov.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Zaručiť, aby regulujúce subjekty mali k dispozícii vhodných zamestnancov na miestnej úrovni a rozvíjať ich odborné znalosti a technické vybavenie na vykonávanie ich funkcií.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Vytvoriť kapacity pre bankový sektor, aby bol schopný poskytovať dlhodobé financovanie pre hospodárstvo.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Rozvíjať sociálnu politiku tak, aby podporovala zamestnanosť a sociálnu súdržnosť, s dôrazom na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ďalej zlepšovať sociálnu úroveň a systémy sociálnej starostlivosti.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Zvýšiť úsilie, aby sa zaručil súlad štatistického systému s normami EÚ.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Vytvoriť kapacity pre daňovú správu s cieľom zvýšiť iné ako colné príjmy (priame a nepriame dane) pomocou progresívneho rozvoja daňového systému na základe noriem EÚ.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Začať s preskúmaním súčasných daňových predpisov a vypracovať a vykonávať realistický akčný plán s cieľom progresívne posilniť správne kapacity daňovej správy.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Zabezpečiť životaschopnosť rozpočtového cyklu, hlavne budovaním kapacít na zostavovanie a plnenie rozpočtu.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Vytvoriť kapacity pre efektívnu účasť Zhromaždenia Kosova na procese správy verejných financií.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Zaručiť vyrovnané rozloženie výdavkov počas rozpočtového roka a princíp „prenášania“ nevynaložených finančných prostriedkov.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Pokračovať v postupnom zosúlaďovaní kosovských právnych predpisov so všetkými aspektmi acquis EÚ o práve obchodných spoločností.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Vytvoriť regulačný rámec a vhodné mechanizmy na zaručenie bezpečnosti potravín a zlepšenie fytosanitárnych kontrol v súlade s príslušnými normami EÚ, ako aj zlepšenie vývozných možností z Kosova.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Rozvíjať rámec pre politiku a regulačný rámec na účel podpory životaschopnej pozemkovej reformy.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Podporovať ochranu poľnohospodárskej pôdy vo vzťahu k rozvoju nepovolenej výstavby.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Prijať a vykonávať akčný plán pre životné prostredie s cieľom aproximácie s acquis EÚ.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Vykonávať rámec pre dopravnú politiku, vrátane postupného rozvoja dopravnej stratégie prostredníctvom viacerých dopravných prostriedkov.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Vypracovať rámec pre politiku verejných/súkromných partnerstiev a zmiešaných investícií v odvetví energetiky.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Posilniť spoluprácu medzi hraničnými/pohraničnými správnymi úradmi a posilniť schopnosť vykonávať veterinárne, sanitárne a fytosanitárne normy ako súčasť systému integrovanej správy hraníc.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňajúce Kosovo, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Reforma vynútiteľnosti práva: Zlepšiť justičnú spoluprácu a spoluprácu v oblasti vynútiteľnosti práva v rámci jednotlivých republík a medzi republikami.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability.
V Čiernej Hore: Prijať zákony o polícii a bezpečnosti štátu s cieľom zlepšiť odbornosť a zodpovednosť.
Border management Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Správa hraníc: rozvíjať postup a mechanizmy na štátnej úrovni a zabezpečiť jednotné vykonávanie na republikovej úrovni v súlade s Memorandom o porozumení.
Ensure full cooperation with ICTY
Zabezpečiť bezvýhradnú spoluprácu s ICTY
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe Economic situation
Pokročiť pri plnení záväzkov prijatých v rámci aténskeho Memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s elektrickou energiou v juhovýchodnej Európe.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls. In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Dokončiť liberalizáciu zostávajúcich cien a zrušiť správne kontroly: Najmä upraviť ceny elektrickej energie, aby sa dosiahla návratnosť nákladov, ako aj postupne nahradiť všetky súčasné dotácie cien pre spotrebiteľov s najnižšími príjmami priamymi prevodmi.
Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre.
Vyvinúť stabilný a fungujúci trh s nehnuteľnosťami/trh s pôdou: Pripraviť legislatívu o katastri nehnuteľností.
Develop reliable statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Vypracovať dôveryhodné štatistické údaje: Preskúmať a prijať hlavný plán v oblasti štatistiky na účel zaistenia jednoznačného rozdelenia zodpovednosti medzi troma štatistickými úradmi na federálnej úrovni a úrovni republík a efektívnej koordinácie medzi nimi.
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/893/ES o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Od 1. mája 2004 Európska únia pozostáva z desiatich nových členských štátov, ktorými sú: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
Akt o pristúpení z roku 2003 vo svojom článku 6 ods. 8 ustanovuje, že množstvové obmedzenia uplatňované spoločenstvom na dovozy výrobkov z ocele majú byť prispôsobené na základe dovozov nových členských štátov počas posledných rokov.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Rozhodnutím 2003/893/ES [1], Rada prijala množstvové limity na dovozy určitých výrobkov z ocele s pôvodom z Ukrajiny do spoločenstva.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Keďže rokovania s Ukrajinou o uzatvorení bilaterálnej zmluvy o oceli sa neukončili a podľa článku 6 ods. 8 tretieho pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 je potrebné ustanoviť zvýšenie jestvujúcich množstvových obmedzení a zabezpečiť tak zachovanie tradičného obchodu po rozšírení Európskej únie.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Toto zvýšenie vyplýva z priemeru dovozov príslušných výrobkov z ocele novými členskými štátmi v rokoch 2000, 2001 a 2002, prispôsobené na prechodné obdobie s ohľadom na rozšírenie, ktoré nadobudne účinnosť 1. mája 2004, a ďalej prispôsobené uplatneniu rovnakého faktora zníženia o 30 %, ktorý sa už uplatňuje na množstvové obmedzenia a bol prijatý v dôsledku prekážok pri vývoze železného odpadu zavedených Ukrajinou.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Tieto množstvové obmedzenia budú ďalej zmenené a doplnené podľa potreby po uzatvorení zmluvy.
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Príloha II k rozhodnutiu Rady 2003/893/ES by preto mala byť zmenená a doplnená,
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2003/893/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
V Luxemburgu 21. júna 2004
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 84.
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA – UKRAJINA
Products
Výrobky
SA Flat products
SA Ploché výrobky
Coils
Zvitky
Heavy plate
Ťažký plech
Other flat products
Iné ploché výrobky
SB Long products
SB Dlhé výrobky
Beams
Nosníky
Wire rod
Valcovaný drôt
Other long products
Iné dlhé výrobky
of 28 April 2004
z 28. apríla 2004,
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve
(notified under document number C(2004) 1582)
[oznámené pod číslom C(2004) 1582]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov, ktoré škodia rastlinám alebo rastlinným produktom, do spoločenstva a proti ich šíreniu v spoločenstve [1], najmä na článok 2 prvý pododsek písm. h),
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
Článok 20 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa odvoláva na prílohu II k tomuto aktu, v ktorej sa nachádzajú úpravy v acquis požadované na základe pristúpenia.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
Príloha II však principiálne berie do úvahy len úpravy aktov, ktoré boli prijaté pred hraničným dátumom pre prístupové rokovania, t. j. pred 1. novembrom 2002.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Je však potrebné urobiť ďalšie úpravy v acquis, predovšetkým v aktoch, ktoré boli prijaté po uvedenom dátume, ako aj v aktoch, ktoré nemohli byť zahrnuté do prílohy II alebo ktoré si vzhľadom na zmenené podmienky vyžadujú nové úpravy.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú určité chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS [2], bola niekoľkokrát zmenená a doplnená po 1. novembri 2002 na základe niektorých ustanovení, ktoré boli prijaté Aktom o pristúpení z roku 2003.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
V záujme prehľadnosti je vhodné vypracovať aktualizovaný kompletný zoznam takýchto zón.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
Smernicu 2001/32/ES preto treba následne zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Smernica 2001/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Zóny v spoločenstve uvedené v prílohe sa týmto uznávajú ako chránené zóny uvedené v článku 2 prvom pododseku písm. h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivými organizmami uvedenými pri ich názvoch v prílohe k tejto smernici.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 3.1 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 6 písm. a) prílohy sa uvedené zóny v Lotyšsku, Slovinsku a na Slovensku uznávajú do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 11 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
V prípade bodu 13 písm. a) prílohy sa uvedené zóny na Cypre a Malte uznávajú do 31. marca 2006.