natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for investments in the processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do spracovania a uvádzania na trh produktov rybného hospodárstva je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Aid for investments in fishing port facilities
Pomoc na investície do rybárskych prístavných zariadení
Aid for investments in fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do rybárskych prístavných zariadení určená na pomoc pri vykládke a dodávaní zásob rybárskym plavidlám je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing
Pomoc na trvalé zastavenie rybárskych činností v dôsledku likvidácie rybárskych plavidiel alebo ich pridelenia na neziskové účely iné ako rybolov
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na likvidáciu rybárskych plavidiel alebo pomoc na trvalé pridelenie rybárskych plavidiel na neziskové účely iné ako rybolov je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
výška pomoci v ekvivalente subvencií nepresahuje celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú pre takúto pomoc v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 alebo v nariadení Rady (ES) č. 2370/2002 [8].
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Článok 11 Pomoc na investície do akvakultúry a sektorov vnútrozemského rybolovu
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc na investície do akvakultúry a sektorov vnútrozemského rybolovu je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že:
Socio-economic measures
Socio-ekonomické opatrenia
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Pomoc na predčasný odchod do dôchodku rybárov a individuálne paušálne prémie v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 1 a ods. 2, článku 12 ods. 3 písm. a), b) a c) a článku 12 ods. 4 písm. a) až e) a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je oslobodená od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy za predpokladu, že výška pomoci v ekvivalente subvencií nepresahuje celkovú mieru národných subvencií a subvencií spoločenstva stanovenú pre takúto pomoc v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Oslobodenie od dane v súlade so smernicami 77/388/EHS a 2003/96/ES
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Oslobodenie od dane uplatniteľné na celý sektor rybného hospodárstva, ktoré členské štáty zavádzajú podľa článku 15 smernice 77/388/EHS alebo podľa článku 14 a článku 15 ods. 1 smernice 2003/96/ES je, pokiaľ predstavuje štátnu pomoc, zlučiteľné so spoločným trhom a oslobodené od oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Steps preceding grant of aid
Kroky predchádzajúce udeleniu pomoci
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
S cieľom získania oprávnenosti na vyčlenenie podľa tohto nariadenia sa pomoc v rámci schémy pomoci poskytne s ohľadom na vykonávané činnosti alebo poskytnuté služby po vytvorení a uverejnení schémy pomoci v súlade s týmto nariadením.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Ak schéma pomoci vytvára automatické právo na získanie pomoci a nevyžaduje si žiadne ďalšie konanie na správnej úrovni, samotná pomoc sa môže udeliť iba po vytvorení a uverejnení schémy pomoci v súlade s týmto nariadením.
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
Ak schéma pomoci vyžaduje predloženie žiadosti príslušnému dotknutému orgánu, samotná pomoc sa môže udeliť až po splnení týchto podmienok:
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
schéma pomoci musela byť vytvorená a uverejnená v súlade s týmto nariadením;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
žiadosť o pomoc musela byť riadne predložená príslušnému dotknutému orgánu;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
žiadosť musel schváliť príslušný dotknutý orgán spôsobom zaväzujúcim tento orgán poskytnúť pomoc, za jasného uvedenia výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť alebo akým spôsobom sa má táto výška vypočítať; príslušný orgán môže takéto schválenie uskutočniť, iba ak rozpočet určený na pomoc alebo pre schému pomoci nie je vyčerpaný.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
S cieľom získania oprávnenosti na vyčlenenie podľa tohto nariadenia sa individuálna pomoc mimo schémy pomoci poskytne len s ohľadom na vykonávané činnosti alebo poskytované služby po splnení podmienok v bodoch b) a c) tretieho pododseku ods. 1.
Cumulation
Kumulácia
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Pomoc vyčlenená týmto nariadením sa nemá kumulovať so žiadnou inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy vo vzťahu k tým istým oprávneným nákladom, ak by v dôsledku takejto kumulácie intenzita pomoci alebo výška pomoci presiahla maximum ustanovené v tomto nariadení.
Transparency and monitoring
Transparentnosť a monitorovanie
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Najneskôr 10 pracovných dní pred nadobudnutím účinnosti schémy pomoci alebo pred udelením individuálnej pomoci mimo akejkoľvek schémy oslobodenej podľa tohto nariadenia zašlú členské štáty Komisii súhrnné informácie týkajúce sa takejto schémy pomoci alebo individuálnej pomoci v elektronickej forme a ako je ustanovené v prílohe I s cieľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia do piatich dní od získania tohto súboru informácií odošle potvrdenie o príjme s identifikačným číslom a uverejní súbor informácií na internete.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Členské štáty uchovávajú podrobné záznamy o schémach pomoci vyčlenených podľa tohto nariadenia, o individuálnej pomoci udelenej v rámci týchto schém a o individuálnej pomoci vyčlenenej podľa tohto nariadenia, ktorá je poskytnutá mimo existujúcej schémy pomoci.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Tieto záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na určenie toho, či sú splnené podmienky pre vyčlenenie ustanovené v tomto nariadení, vrátane informácií o štatúte spoločnosti ako MSP.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Členské štáty uchovávajú záznam o individuálnej pomoci počas 10 rokov odo dňa jej poskytnutia a o schéme pomoci počas 10 rokov odo dňa, kedy bola poskytnutá posledná individuálna pomoc v rámci danej schémy.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Na základe písomnej žiadosti príslušný členský štát poskytne Komisii v lehote do 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v žiadosti, všetky informácie, ktoré považuje za potrebné pre posúdenie toho, či boli splnené podmienky tohto nariadenia.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Členské štáty sa ubezpečia, že sa neposkytne žiadna pomoc vyčlenená týmto nariadením, ak sa v jej dôsledku presiahne intenzita pomoci alebo výška pomoci ustanovených v tomto nariadení.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
Za týmto účelom získajú členské štáty od príslušného podniku vyčerpávajúce informácie o inej podobnej získanej pomoci, alebo budú prevádzkovať systém monitorovania, ktorý umožní vypočítať celkovú čiastku získanú príjemcom, pomoci vyčlenenej týmto nariadením, vrátane každej pomoci vyplatenej príslušným členským štátom na rôznej úrovni a každej podpory spoločenstva, ktorú môže príjemca získať.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Členské štáty vypracujú správu o uplatňovaní tohto nariadenia za každý celý kalendárny rok alebo jeho časť, počas ktorého sa toto nariadenie uplatňuje, v elektronickej forme a ako je uvedené v prílohe II.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
Túto správu je možné začleniť do výročnej správy, ktorú predkladajú členské štáty podľa článku 21 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [9] a predložia ju do 30. marca roka, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje daná správa.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Akonáhle nadobudne schéma účinnosť alebo po poskytnutí individuálnej pomoci mimo schémy pomoci vyčlenenej týmto nariadením, členské štáty uverejnia na internete úplné znenie takejto schémy pomoci alebo kritériá a podmienky, na základe ktorých je individuálna pomoc poskytnutá.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Adresa internetovej stránky sa oznámi Komisii spolu so súhrnnými informáciami týkajúcimi sa požadovanej pomoci podľa odseku 1.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Bude obsiahnutá aj vo výročnej správe predkladanej podľa odseku 4.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Oznámenia nevykonané k času nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia v súlade s jeho ustanoveniami.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
Ak nie sú splnené podmienky tohto nariadenia, Komisia preskúma takéto nevykonané oznámenia podľa usmernení pre posudzovanie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Individuálna pomoc a schémy pomoci zrealizované pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pomoc poskytnutá v rámci týchto schém bez povolenia Komisie a pri nedodržaní oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy a je vyčlenená, ak spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 tohto nariadenia s výnimkou požiadaviek v odseku 1 a odseku 2 písm. b) a c) tohto článku, že je potrebné uviesť výslovný odkaz na toto nariadenie a že sa poskytli súhrnné informácie.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Schémy pomoci vyčlenené podľa tohto nariadenia ostanú vyčlenené počas šesťmesačného obdobia prispôsobovania odo dňa uvedeného v článku 18 ods. 2.
Entry into force and applicability
Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. novembra 2004.
It shall apply until 31 December 2006.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.
Done at Brussels, 8 September 2004.
V Bruseli 8. septembra 2004.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1421/2004 (Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 1).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 57.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Forma súhrnných informácií, ktoré sa poskytnú vždy, keď sa realizuje schéma pomoci vyčlenená týmto nariadením a vždy, keď sa udeľuje individuálna pomoc vyčlenená týmto nariadením mimo akejkoľvek schémy pomoci
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Súhrnné informácie o štátnej pomoci udelenej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. …/2004.
Summary information to be filled in.
Súhrnné informácie, ktoré treba uviesť.
Explanatory remarks.
Vysvetľujúce poznámky.
Member State.
Členský štát.
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Región (uveďte názov regiónu, ak pomoc udelil iný ako centrálny orgán).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostáva individuálnu pomoc (uveďte názov schémy pomoci alebo v prípade individuálnej pomoci, názov príjemcu).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Právny základ (uveďte presný odkaz na právnu normu pre schémy pomoci alebo pre individuálnu pomoc).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Ročné výdavky plánované podľa schémy alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti (čiastky sa uvedú v eurách alebo, ak je to vhodné, v národnej mene).
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
V prípade schémy pomoci uveďte ročnú celkovú čiastku rozpočtovej/ých položky/položiek alebo odhad daňovej straty za rok pre všetky nástroje pomoci obsiahnuté v schéme.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
V prípade poskytnutia individuálnej pomoci: uveďte celkovú čiastku pomoci/daňovú stratu.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Ak je to vhodné, uveďte tiež, koľko rokov sa bude pomoc vyplácať v splátkach, alebo po koľkých rokoch vzniknú daňové straty.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Pokiaľ ide o ručenie, uveďte v oboch prípadoch (maximálnu) čiastku zaručených úverov.
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Maximálna intenzita pomoci (uveďte maximálnu intenzitu pomoci alebo maximálnu výšku pomoci na oprávnenú položku).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Dátum realizácie (uveďte dátum, od ktorého sa môže poskytnúť pomoc v rámci schémy alebo kedy je udelená individuálna pomoc).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Trvanie schémy alebo poskytnutie individuálnej pomoci (uveďte dátum (rok a mesiac), do ktorého je možné poskytovať pomoc v rámci schémy alebo v prípade individuálnej pomoci a ak je to vhodné predpokladaný dátum (rok a mesiac) poslednej splátky, ktorá má byť vyplatená).
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Účel pomoci (prvoradým účelom je pomoc malým a stredným podnikom MSP).
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Uveďte ďalšie sledované (druhoradé) ciele.
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použil a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma alebo individuálna pomoc.
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Príslušný/é sektor/y (uveďte, či sa schéma vzťahuje na sektor morského rybolovu a/alebo na sektor akvakultúry a/alebo na sektor spracovania a/alebo uvádzania na trh).
Indicate the subsectors where appropriate.
Kde je to potrebné, uveďte príslušné vedľajšie sektory.
Name and address of the granting authority.
Názov a adresa udeľujúceho orgánu.
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Internetová adresa (uveďte internetovú adresu, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy alebo kritérií a podmienok, za ktorých je poskytnutá individuálna pomoc mimo schémy pomoci).
Other information.
Iné informácie.
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Vzor pravidelnej správy poskytovanej Komisii
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Tlačivo pre predkladanie výročnej správy o schéme pomoci oslobodenej podľa skupinového nariadenia prijatého podľa článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 994/98.