natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Pobrežné oblasti County Down (Severné Írsko).
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwall a Devon v Spojenom kráľovstve
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
Islands of the Azores and Madeira
Azorské ostrovy a Madeira
Canary Islands
Kanárske ostrovy
Atlantic coastal regions of Portugal
Atlantické pobrežné oblasti Portugalska
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2258/2004 z 28. decembra 2004 o stanovení cien za stiahnutie z trhu a predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2005
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 389 z 30. decembra 2004)
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
Strana 5, druhý bod odôvodnenia, druhá veta sa nahrádza takto:
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
„Orientačné ceny na rybársky rok 2005 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady (ES) č. 2132/2004.“
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 1.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2259/2004 z 28. decembra 2004 o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2005
On page 13, recital 2, should read as follows:
Strana 13, druhý bod odôvodnenia sa nahrádza takto: „(2)
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
Nariadenie Rady (ES) č. 2132 stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2005 pre všetky príslušné produkty.“
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2259/2004
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho články 25 ods. 1 a 6,
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Predajné ceny Spoločenstva treba stanoviť pre každý z produktov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni minimálne rovnej 70 % a neprevyšujúcej 90 % orientačnej ceny.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Nariadenie Rady [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2005 pre všetky príslušné produkty.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sú produkty prezentované, najmä v prípade hlavonožcov a merlúz.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Mali by sa preto stanoviť konverzné faktory na rôzne druhy a prezentácie mrazených produktov ulovených v Spoločenstve, aby sa určila cenová úroveň, ktorá spúšťa intervenčné opatrenie uvedené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Spoločenstva platné počas rybárskeho roku 2005 pre produkty uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 a prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
PREDAJNÉ CENY A KONVERZNÉ FAKTORY
Forms of commercial presentation:
Formy komerčnej prezentácie:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním
cleaned product which has at least been gutted
čistené produkt, ktorý bol minimálne vypitvaný
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané, a odstránená hlava
Intervention level
Úroveň intervencie
Selling price
Predajná cena
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grónske halibuti (Reinhardtius hippoglossoides)
Whole or gutted, with or without head
Celé alebo vypitvané, s hlavou alebo bez hlavy
Hake (Merluccius spp.)
Merlúza (Merluccius spp.)
Individual fillets
Jednotlivé filé
with skin
s kožou
skinless
bez kože
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Shrimps and prawns Penaeidae
Krevety a garnáty Penaeidae
Frozen
Mrazené
Other Penaeidae
Ostatné Penaeidae
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)
whole, not cleaned
celé, nečistené
cleaned
čistené
tube
trup
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2260/2004
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
o stanovení referenčných cien určitých produktov rybného hospodárstva na rybársky rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 1 a 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že referenčné ceny platné pre Spoločenstvo môžu byť stanovované každý rok podľa kategórie produktu pre produkty, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie cla podľa článku 28 ods. 1.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
To isté platí pre produkty, ktoré v dôsledku toho, že sa na ne buď vzťahuje zníženie cla podľa WTO alebo iné preferenčné dohody, musia dodržiavať referenčnú cenu.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Pre produkty uvedené v jeho prílohe I, časti A a B nariadenia (ES) č. 104/2000, referenčná cena je rovnaká ako cena za stiahnutie stanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Ceny za stiahnutie a predajné ceny Spoločenstva za príslušné produkty sú na rybársky rok 2005 stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2258/2004 [2].
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Referenčná cena iných produktov než tých, ktoré sú uvedené v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000, je stanovená na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na dovozných trhoch alebo v dovozných prístavoch počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátum, v ktorom sa stanovuje referenčná cena.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Nie je potrebné stanovovať preferenčné ceny pre všetky druhy, na ktoré sa vzťahujú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 104/2000, a najmä nie pre tie, ktoré sa dovážajú z tretích krajín v bezvýznamných objemoch.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčné ceny rybárskych produktov na rybársky rok 2005, ako sa uvádza podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
ANNEX [1]1.
PRÍLOHA [1]1.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenčná cena (EUR/tona)
Gutted with head [2]
Pitvané s hlavou [2]
Additional Taric code
Dodatočný kód TARIC
Herring of the species Clupea harengus
Slede druhu Clupea harengus
and ex03026933
a ex03026933
Boiled in water
Varené vo vode
Fresh or refrigerated
Čerstvé alebo chladené
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Hlbinné krevety (Pandalus borealis)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Redfish
Ostriežiky
Whole:
Celé:
with or without head
s hlavou alebo bez hlavy
with bones (‘standard’)
s kosťami („štandardné“)
without bones
bez kostí
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Treska (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Whole, with or without head
Celé, s hlavou alebo bez hlavy
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
interleaved or in industrial blocks, without bones
prekladané alebo v priemyselných blokoch, bez kostí
individual or fully interleaved fillets, with skin
priemyselné alebo úplne prekladané filé, s kožou
individual or fully interleaved fillets, without skin
jednotlivo alebo úplne prekladané filé, bez kože
Pieces and other meat, except minced blocks
Kusy a ostatné mäso, okrem mletých blokov
Coalfish (Pollachius virens)
Treska polak (Pollachius virens)
Haddock
Treska jednoškvrnná
Alaska pollack
Treska aljašská
Herring
Slede
Herring flaps
Pláty zo sleďov
exceeding 80 g a piece
s hmotnosťou vyššou než 80 g na kus
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2261/2004
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
o stanovení výšky pomoci pri prevode a paušálnej pomoci na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na určité produkty rybolovu [2], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001, stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu [3], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že pomoc sa môže poskytnúť na množstvá určitých čerstvých produktov stiahnutých z trhu a buď spracovaných na ich stabilizovanie a uskladnených, alebo konzervovaných.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Cieľom tejto pomoci je vhodne povzbudiť organizácie výrobcov, aby spracovali alebo zakonzervovali produkty stiahnuté z trhu s cieľom zabrániť ich zničeniu.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Výška pomoci by nemala dosiahnuť hodnotu narušujúcu rovnováhu trhu pre príslušné produkty alebo narušujúcu hospodársku súťaž.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Výška pomoci by nemala prevyšovať technické a finančné náklady spojené s operáciami potrebnými na stabilizovanie a uskladnenie zaznamenané Spoločenstvom počas rybárskeho roku predchádzajúceho príslušný rok.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2005 sú výška pomoci pri prevode uvedenej v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedenej v článku 24 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 34.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
Ú. v. ES L 132, 15.5.2001, s. 10.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre produkty uvedené v prílohe I A a B a pre morské jazyky (Solea spp.) uvedené v prílohe I C k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Spôsoby spracovania uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
(EUR/tonne)
(v EUR/t)
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Zmrazovanie a skladovanie celých produktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov
Other species
Ostatné druhy
Filleting, freezing and storage
Porciovanie, zmrazovanie a skladovanie
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých produktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov alebo porciovaných produktov
Marinating and storage
Marinovanie a skladovanie
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre ostatné produkty uvedené v prílohe I C nariadenia (ES) č. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Spôsoby spracovania a/alebo konzervovania uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
EUR/tonne)
(v EUR/t)
I. Freezing and storage
I. Zmrazovanie a skladovanie
Norway lobster
Nórske homáre
Norway lobster tails
Chvosty nórskych homárov
Removing the head, freezing and storage
Odstránenie hlavy, zmrazovanie a skladovanie
Cooking, freezing and storage
Varenie, zmrazovanie a skladovanie
Edible crabs
Jedlé kraby
Pasteurisation and storage
Pasterizácia a skladovanie
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo klietkach
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Výška paušálnej pomoci pre produkty uvedené v prílohe IV nariadenia (ES) č. 104/2000
Processing methods
Spôsoby spracovania
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2262/2004
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých produktov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2813/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o poskytovaní pomoci súkromnému skladovaniu určitých produktov rybolovu [2], a najmä na jeho článok 1,
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Príspevok by nemal prevyšovať súčet technických a finančných nákladov zaznamenaných v Spoločenstve počas rybárskeho roka predchádzajúceho príslušnému roku.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Na odradenie od dlhodobého skladovania, skrátenie platobných časov a na zníženie zaťaženia kontrolami by príspevok za súkromné uskladnenie mal byť vyplatený v jednej jedinej splátke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s Riadiacim výborom pre produkty rybného hospodárstva,
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
Na rybársky rok 2005 bude výška pomoci na súkromné skladovanie produktov uvedených v prílohe II nariadenia (ES) č. 104/2000 takáto:
first month:
prvý mesiac:
EUR 200 per tonne,
200 EUR za tonu,
second month:
druhý mesiac:
EUR 0 per tonne
0 EUR za tonu.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2263/2004
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
o stanovení štandardných hodnôt, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a jej preddavku vzhľadom na produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu počas rybárskeho roka 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 5 a 8,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje finančnú kompenzáciu, ktorá sa má vyplácať organizáciám výrobcov, ktorí za určitých podmienok stiahnu z trhu produkty uvedené v prílohe I, písm. A a B uvedeného nariadenia.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Výška takejto finančnej kompenzácie by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade produktov plánovaných na iné účely než ľudskú konzumáciu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu [2] špecifikuje spôsoby disponovania s produktmi stiahnutými z trhu.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Hodnota takýchto produktov sa má stanoviť na pevnej úrovni pre každý z týchto spôsobov disponovania zohľadňujúc priemerné výnosy, ktoré bolo možné získať z takéhoto disponovania v rôznych členských štátoch.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých produktov rybolovu z trhu [3], zvláštne pravidlá stanovujú, že ak organizácia výrobcu alebo jeden z jej členov dá svoje produkty do predaja v členskom štáte inom než krajina, v ktorej je registrovaný, treba informovať orgán zodpovedný za poskytnutie finančnej kompenzácie.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Tento orgán je orgánom v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcu registrovaná.