natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o dáta nemá za určitých okolností zmysel, resp. nedá sa použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULL (nula), ktorú budú predstavovať dve po sebe idúce bodkočiarky (;;) v súbore formátu dát CSV.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Úvodná poznámka: V tejto časti sa termín ‚platba’ vzťahuje tak na platby EPUZF (garančná sekcia), ako aj na príjmy.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozrite zoznam kódov F100, ktorý je aktualizovaný na CAP-ED).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtoch platobnej agentúry.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Odstránenia týkajúce sa potravinovej pomoci sa nebudú považovať za predaj intervenčných produktov.
In this particular case field F101 can be ignored.
V tomto zvláštnom prípade možno ignorovať pole F101.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtoch platobnej agentúry ako záloha alebo nahradený objem.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Požadovaný formát: vyjadrí sa jednoznakovým kódom, ktorý zodpovedá nasledujúcemu zoznamu kódov:
Significance
Význam
aid
0Potravinová pomoc
Advance or partial payment
Zálohová alebo čiastočná platba
Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)
Konečná platba (prvá a jediná platba; alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe; alebo normálna platba refundácie exportu)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Náhrada/refundácia (nasledujúca po sankcii)/oprava
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Príjem objemov (ktorým nepredchádzala zálohová platba alebo konečná platba)
Pre-financing payment export refund
Predfinancujúca platba refundácie exportu
No financial transaction
Iná než finančná transakcia
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Toto pole sa vzťahuje na pole F510A, kde Komisia žiada o percentuálny podiel financovania EPUZF.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not.
V závislosti od interpretácie krajiny percentuálneho podielu podľa F510A sa pole F103B môže alebo nemusí vyžadovať.
If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Ak je financovanie EPUZF vyjadrené ako percentuálny podiel voči celkovej investícii, bude tu uvedený objem príspevku súkromného sektora.
Total investment being defined as the total costs eligible under EAGGF.
Celková investícia sa pritom definuje ako celkové náklady prichádzajúce do úvahy podľa EPUZF.
If on the contrary F510A is expressed as a percentage as against the total eligible public expenditure, i.e. national and European, then this field can be ignored.
Ak je naproti tomu F510A vyjadrené ako percentuálny podiel voči celkovým do úvahy prichádzajúcim verejným výdavkom, t.j. národným a európskym, potom možno toto pole ignorovať.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Required format: yes = “Y”; no = “N”.
Požadovaný formát: áno = ‚Y’; nie = ‚N’.
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 113)
F105A: zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 113).
The field F105A of the X table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Pole F105A tabuľky X sa musí použiť na indikovanie zadržaných objemov (negatívnych objemov) na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.
Pole F105A sa musí použiť pre každú pozíciu rozpočtu, v ktorej sa vykonalo zadržanie.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Neexistuje žiadna špecifická pozícia rozpočtu, na ktorej by sa vykazovali platby vykonané s použitím objemov zadržaných na základe článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999.
These payments shall therefore be indicated in field F105A of the corresponding budget posts (050401054030, 050401064040, 050401084050 and 050401114070).
Tieto platby budú preto uvádzané v poli F105A zodpovedajúcich pozícií rozpočtu (050401054030, 050401064040, 050401084050 a 050401114070).
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Uvádzajú sa ako kladné objemy naznačujúc, že výdavok sa financuje prostredníctvom penále za nerešpektovanie režimov ochrany životného prostredia alebo systému modulácie.
In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
Na druhej strane v doméne pestovaných plodín sa F105A objaví ako negatívny objem označujúci zníženie priamej pomoci.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 znamená akúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Objem každej jednotlivej položky platby v mene identifikovanej v poli F107.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Súčet týchto objemov (F106) podľa kódu rozpočtu (F109) bude v zásade zodpovedať objemom uvedeným v tabuľke 104.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Objemy v poli F106 sa týkajú iba výdavkov EPUZF.
National expenditure shall not appear under this heading.
Pod týmto titulom sa nebudú objavovať národné výdavky.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Požadovaný formát: kód ISO 4217: napr. DKK, EUR, GBP, SEK atď.
See also the code list F107 kept up to date on CAP-ED:
Pozrite tiež zoznam kódov F107 aktualizovaný na CAP-ED:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Dátum určujúci mesiac hlásenia EPUZF.
Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: ‚YYYYMMDD’ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
The full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and subitem.
Musí sa uviesť úplný kód štruktúry rozpočtu na základe činnosti, vrátane titulu, kapitoly, článku položky a podpoložky.
Required ABB format without spaces: “999999999999999”, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: ABB bez medzier: ‚999999999999999’, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Voľné miesta budú vyplnené nulami (napr. 05020901160 sa zmení na 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Pre intervenčné produkty Komisia potrebuje poznať marketingový rok, ktorému produkty zodpovedajú alebo obdobie kvóty, voči ktorému ich treba vykompenzovať.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: Na identifikovanie príjemcu platby, t.j. konečného príjemcu sa musia použiť polia F200, F201, F202A, F202B a F202C.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polia F220, F221, F222B a F222C sa musia použiť dodatočne, ak sa platba príjemcovi vykonáva cez sprostredkujúcu organizáciu.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Ak je sprostredkujúca organizácia zároveň konečným príjemcom, musia sa vyplniť rovnaké dáta v poliach F220, F221, F222B a F222C, ako sa uvádza v poliach F200, F201, F202A, F202B a F202C.
The field F207 is only related to the field F200.
Pole F207 sa vzťahuje iba na pole F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Jednotlivý jednoznačný identifikátor pridelený žiadateľom na úrovni členského štátu.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Posledné meno žiadateľa a jeho prvé meno, resp. jeho obchodný názov.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód regiónu a podregiónu (NUTS 3) je definovaný hlavnými činnosťami majetku príjemcu, pre ktorého je určená platba.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kód ‚Extra región’ (‚mimo oblasti’) (MSZZZ) by sa mal označovať iba v prípadoch, ak napr. neexistuje žiadny kód NUTS 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Požadovaný formát: kód NUTS 3 ako je uvedený v zozname kódov F207 na CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
This relates to the milk quota scheme.
V. EÚ L 94, 31.3.2003, s. 71), vzťahuje sa na systém kvót mlieka.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Podľa článku 5e) nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 (Ú.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Jednotlivý jednoznačný identifikátor pridelený sprostredkujúcim organizáciám na úrovni členského štátu.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Platba sa vykonáva príjemcovi prostredníctvom sprostredkujúcej organizácie, t.j. cez každú sprostredkujúcu inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Pre výdavky na rozvoj vidieka to bude v zásade obmedzené na jednotky, pri ktorých sa dotácie úrokových mier vyplácajú prostredníctvom sprostredkujúcich organizácií.
The organisation’s name.
Názov organizácie.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Toto musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členského štátu.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Dátum príjmu žiadosti platobnou agentúrou (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schválenie, napr. regiónu.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Čím viac je riadenie systému decentralizované, tým dôležitejšou sa stáva táto informácia.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Iba ak nie je tá istá, ktorá sa uvádza v poli F304.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Úvodná poznámka týkajúca sa množstiev: ako základné pravidlo treba množstvá, oblasti a počty zvierat uvádzať iba raz.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
V prípade zálohovej platby nasledovanej platbou zostatku treba množstvo uviesť v zázname zálohovej platby.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Úpravy množstiev, oblastí a počtov zvierat sa musia uviesť v záznamoch týkajúcich sa platby zostatku alebo ďalších platieb.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
V prípade nahradených objemov, ak je žiadaný objem znížený z dôvodu nesprávnych množstiev, treba úpravy oblastí alebo počtov zvierat označiť záporným znamienkom.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú detailne vysvetlené vo vysvetľujúcej poznámke k súboru/súborom platby.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Pri rozvoji vidieka v prípade potreby uveďte kód pre realizované podjednotky (napr. typ agro-environmentálnej jednotky).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Pre riadok rozpočtu pre výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (pozícia rozpočtu 05040400000) musí byť uvedený jednopísmenný alebo dvojpísmenný kód zodpovedajúci nasledujúcemu zoznamu:
Investment in farms
Investície do poľnohospodárskych podnikov
Start-up assistance for young farmers
Začiatočná podpora pre mladých poľnohospodárov
Training
Školenie
Early retirement
Predčasný dôchodok
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami týkajúcimi sa životného prostredia
Agri-environment and animal welfare
Dobré agroenvironmentálne podmienky a dobré životné podmienky zvierat
Improving the processing and marketing of agricultural products
Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych produktov a zlepšenie ich uvádzania na trh
Afforestation of agricultural land
Zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy
Other forestry measures
Ďalšie opatrenia týkajúce sa lesníctva
Land improvement
Zlepšenie vlastností pôdy
Reparcelling
Sceľovanie pozemkov
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Zavedenie zastupovacích služieb v poľnohospodárskom podniku a pomocných služieb pri jeho riadení, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva
Marketing of quality agricultural products
Uvádzanie akostných poľnohospodárskych produktov na trh
Basic services for the rural economy and population
Základné služby pre poľnohospodárstvo a obyvateľstvo vidieka
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Obnova a rozvoj obcí a ochrana a uchovanie dedičstva vidieka
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na účel vytvorenia možností rôznorodých činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov
Managing agricultural water resources
Hospodárenie s poľnohospodárskymi vodnými zdrojmi
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry v spojení s rozvojom poľnohospodárstva
Encouraging tourist and craft activities
Podpora turistiky a remeselných činností
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením prírodného prostredia a zlepšovanie životných podmienok zvierat
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie zničenej prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných nástrojov prevencie
Financial engineering
Finančné inžinierstvo
Respect of standards
Dodržovanie noriem
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Využitie konzultačných služieb vzhľadom na dodržovanie noriem
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch riadenia kvality potravín
Measures of producer groups in the area of food quality
Opatrenia združení producentov v oblasti kvality potravín
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Poľnohospodárske podniky, ktoré sú čiastočnými samozásobiteľmi, v procese reštrukturalizácie
Producer groups
Združenia producentov
Complements to direct payments
Doplňujúce produkty k priamym platbám
Complements to State aid in Malta
Doplňujúce produkty k štátnej podpore na Malte
Full-time farmers in Malta
Maltskí poľnohospodári pracujúci na plný úväzok
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
V prípade reštrukturalizácie a konverzie viníc (pozícia rozpočtu 050209071650) musia byť uvedené kódy jednotiek.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Tieto kódy sa týkajú jednotiek definovaných kompetentnými orgánmi členských štátov podľa článku 13(2) a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 (Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
V prípade refundácie exportu: F500 sa vyžaduje iba ak F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená refundácia exportu.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom treba v F500 uviesť kód tovarov (v zásade kód CN uvedený v okienku 33 SAD; 8-číselný) pre tovary, ktoré nepatria do prílohy 1 alebo kód produktov pre finálne spracované poľnohospodárske produkty.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
V systéme pre malých roľníkov treba použiť nasledujúci zoznam kódov:
Where the flat-rate payment contains:
Kde platba s paušálnou tarifou obsahuje:
an area aid element
prvok pomoci za oblasť
an animal premium element
prvok dotácie na zvieratá
both an animal premium and area aid element
tak prvok dotácie na zvieratá, ako aj prvok pomoci za oblasť
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Pozrite úvodné poznámky v titule 5 (dáta týkajúce sa produktov).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Pre rozvoj vidieka bude platené množstvo vyjadrené v jednotke vhodnej pre agro-environmentálnu podjednotku uvedenú v poli F500.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Tabuľka korešpondencie medzi kódom podjednotky (napr. zníženie vstupu) použitá v poli F500 a jednotkou pre výpočet dotácie (napr. ha) použitou v poli F502 bude zaradená do vysvetľujúcej poznámky k súboru/súborom platby.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Pre sektor vinárstva budú produkty získané po destilácii vyjadrené koncentráciou alkoholu.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Pre všetky ostatné sektory bude platené množstvo vyjadrené v jednotke, ktorá je uvedená v nariadení ako základ pre platbu dotácie.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
(maximum 6).
S možnosťou zvýšiť počet desatinných miest, ak je dôležitý (max 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Reprezentatívny výnos použitý na výpočet kompenzačnej platby (podľa plánu regionalizácie v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 ( Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1)).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
F508A: Area covered by payment application lodged The area covered by the application.
F508A: oblasť, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Pozrite úvodnú poznámku v titule 5 (dáta týkajúce sa produktov).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Pre pozíciu rozpočtu 050404000000 (rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa toto pole vyžaduje iba pre jednotky E, F a H.
The area on which the payment is made.
Pozrite úvodnú poznámku v titule 5 (údaje týkajúce sa produktov).
The difference between the area declared and that found.
Rozdiel medzi vykazovanou a zistenou oblasťou.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Nadhodnotenie existuje vtedy, keď vykazovaná oblasť je väčšia než zistená oblasť a uvádza sa s kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Podhodnotenie existuje vtedy, keď zistená oblasť je väčšia než vykazovaná oblasť a uvádza sa so záporným číslom.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V prípade intervenčných tovarov sa vyžaduje nástroj ad hoc zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Percentuálny podiel celkovej pomoci, ktorá je financovaná EPUZF.
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Tento percentuálny podiel možno vypočítať z celkovej investície, ktorá je celkovými nákladmi prichádzajúcimi do úvahy podľa EPUZF, vrátane príspevkov súkromného sektora (pozrite F103B), alternatívne voči celkovým verejným nákladom prichádzajúcim do úvahy podľa EPUZF, t.j. okrem príspevkov súkromného sektora.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Okrem prípadov, v ktorých nie je v priebehu marketingového roku žiadna zmena v poliach F511 alebo F512.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.