natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Decisions No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 1445/2000/EC, No 163/2001/EC, No 1411/2001/EC, No 50/2002/EC, No 466/2002/EC, No 1145/2002/EC, No 1513/2002/EC, No 1786/2002/EC, No 291/2003/EC and No 20/2004/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [4].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 1720/1999/ES, 253/2000/ES, 508/2000/ES, 1031/2000/ES, 1445/2000/ES, 163/2001/ES, 1411/2001/ES, 50/2002/ES, 466/2002/ES, 1145/2002/ES, 1513/2002/ES, 1786/2002/ES, 291/2003/ES a 20/2004/ES s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie [4].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions No 276/1999/EC, No 1719/1999/EC, No 2850/2000/EC, No 507/2001/EC, No 2235/2002/EC, No 2367/2002/EC, No 253/2003/EC, No 1230/2003/EC and No 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union [5].
Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 96/411/ES a rozhodnutia č. 276/1999/ES, 1719/1999/ES, 2850/2000/ES, 507/2001/ES, 2235/2002/ES, 2367/2002/ES, 253/2003/ES, 1230/2003/ES a 2256/2003/ES s cieľom upraviť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie [5].
Protocol 30 to the Agreement is therefore to be amended in order to allow for such extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004.
Protokol 30 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. mája 2004.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 May 2004,
Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. mája 2004.
The following shall be added in the indent of Article 3(7)(c) (Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Do zarážky článku 3 ods. 7 písm. c) (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003) protokolu 31 k dohode sa vkladá tento text:
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).’
32004 R 0788: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17).“
The following indent shall be added in the third indent of Article 17(4) (Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the third indent of Article 4(2c) (Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council):
Do tretej zarážky článku 17 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES) a do tretej zarážky článku 4 ods. 2c (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES) sa dopĺňa nasledujúca podzarážka:
Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).’
32004 D 0786: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).“
The following shall be added in the fourth indent of Article 1(5) (Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(b) (Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 4(2c) (Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 4(2g) (Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the sixth indent of Article 5(8) (Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 6(3) (Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 9(4) (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council), in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council), in the second indent of Article 15(8) (Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 16(1) (Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council):
Do štvrtej zarážky článku 1 ods. 5 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES), do zarážky v článku 3 ods. 7 písm. b) (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1411/2001/ES), do štvrtej zarážky článku 4 ods. 2c (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES), do zarážky v článku 4 ods. 2g (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES), do šiestej zarážky článku 5 ods. 8 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES), do druhej zarážky článku 6 ods. 3 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES), do štvrtej zarážky článku 9 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES), do štvrtej zarážky článku 13 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES), do druhej zarážky článku 15 ods. 8 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1145/2002/ES) a do druhej zarážky článku 16 ods. 1 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
the following indent shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) and in the second indent of Article 17(4) (Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council):
Do siedmej zarážky článku 2 ods. 5 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES) a do druhej zarážky článku 17 ods. 4 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES) sa dopĺňa nasledujúca podzarážka:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).’
32004 D 0787: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).“
the following shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council), in the indent of Article 3(7)(a) (Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council) and in Article 14(5)(g) (Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Do deviatej zarážky článku 2 ods. 5 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES), do zarážky v článku 3 ods. 7 písm. a) (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES) a do článku 14 ods. 5 písm. g) (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following shall be added in the second indent of paragraph 7 (Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II (Statistical programme 2003 to 2007):
Do druhej zarážky odseku 7 (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES) kapitoly II (Štatistického programu na roky 2003 až 2007) sa dopĺňa tento text:
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [6].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
It shall apply from 1 May 2004.
Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 64.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12.
Decision of the EEA Joint Committee
Rozhodnutie spoločného výboru EHP
of 9 July 2004
z 9. júla 2004
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa Príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004.
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 amending Decisions 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries, and 2002/459/EC listing the units in the ANIMO computer network is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, ktorým sa zostavuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených na veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a rozhodnutie 2002/459/ES, ktorým sa zostavuje zoznam jednotiek v počítačovej sieti ANIMO sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska sa má začleniť do dohody.
Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC):
Do bodov 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2003/506/EC of 3 July 2003 (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).’
32003 D 0506: Rozhodnutie Komisie 2003/506/ES z 3. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16).“
The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC):
Za bod 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:
Commission Decision 2003/630/EC of 29 August 2003 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on products of animal origin from Romania (OJ L 218, 30.8.2003, p. 55).
32003 D 0630: Rozhodnutie Komisie 2003/630/ES z 29. augusta 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú v Maďarsku uplatňovať so zreteľom na veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu z Rumunska (Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55).
This act applies also to Iceland.’
Tento akt sa uplatňuje aj na Island.“
The texts of Decisions 2003/506/EC and 2003/630/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2003/506/ES a 2003/630/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. júla 2004, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
Done at Brussels, 9 July 2004.
V Bruseli 9. júla 2004
OJ L 349, 25.11.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 23.
OJ L 172, 10.7.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 172, 10.7.2003, s. 16.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 55.
of 9 July 2004
z 9. júla 2004,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2004 of 8 June 2004
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/2004 z 8. júna 2004.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých oblastiach Belgicka sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/975/ES o zavedení očkovania na doplnenie opatrení na tlmenie infekcií nízkopatogénneho moru hydiny v Taliansku a o osobitných opatreniach na obmedzenie premiestňovania sa má začleniť do dohody.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Decisions 2003/362/EC, 2003/363/EC, 2003/422/EC, 2003/435/EC and 2003/436/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Texty rozhodnutí 2003/362/ES, 2003/363/ES, 2003/422/ES, 2003/435/ES a 2003/436/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 42.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 42.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 32.
Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 32.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 33.
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 92/2004
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Časť 3.2. kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
Do bodu 26 (rozhodnutia Komisie 2002/975/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0436: Rozhodnutie Komisie 2003/436/ES zo 16 júna 2003 (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 33).“
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
Za bod 27 (rozhodnutie Komisie 2003/218/ES) sa dopĺňa nasledujúci bod:„28.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0422: Rozhodnutie Komisie 2003/422/ES z 26. mája 2003, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre africký mor ošípaných (Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
Za nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa za bod 21 (rozhodnutie Komisie 2003/136/ES) dopĺňajú nasledujúce body:„22.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0362: Rozhodnutie Komisie 2003/362/ES zo 14. mája 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 98/399/ES o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v provincii Varese v Taliansku (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 42).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0363: Rozhodnutie Komisie 2003/363/ES zo 14. mája 2003 o schválení plánu na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v určitých častiach Belgicka (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43).
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
32003 D 0435: Rozhodnutie Komisie 2003/435/ES zo 16. júna 2003, ktorým sa ruší rozhodnutie 2002/182/ES o schválení zmeneného a doplneného plánu predloženého Rakúskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u voľne žijúcich bravov v Dolnom Rakúsku (Ú. v. EÚ L 149, 17.6.2003, s. 32).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Za nadpisom: „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ sa ruší text bodu 7 (rozhodnutie Komisie 98/399/ES) a bodu 17 (rozhodnutie Komisie 2002/182/ES).
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkov sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúce úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/68/EHS, pokiaľ ide o sprísnenie kontrol premiestňovania oviec a kôz sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/575/ES z 1. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES na účely zaradenia francúzskych departmentov a talianskej provincie do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby a regiónov, v ktorých prebiehajú schválené miestne programy vyhubenia Aujeszkeho choroby sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2003 z 5. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha A k smernici Rady 92/65/EHS tak, aby zahŕňala Aethina tumida, roztoč tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), ebolu a opičie kiahne sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/644/ES z 8. septembra 2003, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky týkajúce sa salmonely pre dodávky do Fínska a Švédska chovnej hydiny a jednodňových kurčiat určených na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/708/ES zo 7. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha E k smernici Rady 91/68/EHS a prílohy I a II k rozhodnutiu 93/198/EHS, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorov zdravotných certifikátov týkajúcich sa oviec a kôz sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2003/732/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS so zreteľom na uznanie určitých talianskych provincií za úradne vyhlásené za oblasti bez brucelózy sa má začleniť do dohody.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/644/ES ruší rozhodnutie Komisie 95/160/ES, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má následne zrušiť.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2003/467/ES ruší rozhodnutia Komisie 1999/465/ES, 1999/466/ES a 1999/467/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú následne zrušiť.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smerníc 2003/43/ES a 2003/50/ES, nariadenia (ES) č. 1398/2003 a rozhodnutí 2003/467/ES, 2003/575/ES, 2003/644/ES, 2003/708/ES a 2003/732/ES v nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 23.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 74.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 169, 8.7. 2003, s. 51
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 3.