natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
Odroda sa považuje za stabilnú, ak jej podstatné vlastnosti zostávajú nezmenené po opakovanom rozmnožovaní alebo v prípade jednotlivého cyklu rozmnožovania, na konci každého takéhoto cyklu.
APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
ŽIADOSŤ O UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Filing of applications
Podanie žiadostí
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
[Miesto podania prvej žiadosti] Pestovateľ si môže vybrať zúčastnenú stranu, ktorej orgánom chce podať svoju prvú žiadosť o právo pestovateľa.
(Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
[Doba podania následných žiadostí] Pestovateľ môže požiadať orgány ostatných zmluvných strán o udelenie práv pestovateľa bez toho, aby čakal na udelenie práva pestovateľa orgánom zmluvnej strany, ktorému podal svoju prvú žiadosť.
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
[Nezávislosť ochrany] Žiadna zmluvná strana nemôže odmietnuť udelenie práva pestovateľa, ani neobmedzí jeho trvanie na základe toho, že sa nežiadalo o ochranu tej istej odrody; že sa ochrana tej istej odrody odmietla, alebo že sa ochrana toho istého druhu zanikla v inom štáte alebo mimovládnej organizácii.
Right of priority
Prednostné právo
(The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
[Právo; jeho trvanie] Pestovateľ, ktorý riadne podal žiadosť o ochranu odrody v jednej zo zmluvných strán („prvá žiadosť“), využíva na účely podania žiadosti o udelenie práva pestovateľa pre tú istú odrodu u orgánu inej zmluvnej strany („následná žiadosť“) právo prednosti počas obdobia 12 mesiacov.
This period shall be computed from the date of filing of the first application.
Toto obdobie sa počíta odo dňa podania prvej žiadosti.
The day of filing shall not be included in the latter period.
Deň podania sa do tohto obdobia nepočíta.
(Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
[Uplatňovanie prednostného práva] Pestovateľ, aby využil prednostné právo, si v následnej žiadosti uplatňuje nárok na prednostné právo prvej žiadosti.
The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
Orgán, ktorému bola následná žiadosť podaná, môže požadovať, aby pestovateľ predložil v lehote najmenej tri mesiace odo dňa podania následnej žiadosti kópiu dokumentov, ktoré potvrdzujú prvú žiadosť, úradne overené orgánom, ktorému bola prvá žiadosť podaná, a vzorky alebo iný dôkaz, že odroda, ktorá je predmetom obidvoch žiadostí, je rovnaká.
(Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
[Dokumenty a materiály] Pestovateľovi sa udeľuje lehota dvoch rokov po uplynutí obdobia prednosti, alebo ak prvá žiadosť je odmietnutá alebo stiahnutá, primeraný čas po takomto odmietnutí alebo stiahnutí, počas ktorého predloží orgánu zmluvnej strany, ktorému podal následnú žiadosť, všetky potrebné informácie, dokumenty alebo materiály požadované na účel preskúmania podľa článku 12, ako to vyžadujú právne predpisy zmluvnej strany.
(Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
[Udalosti, ku ktorým dôjde počas obdobia prednosti] Udalosti, ku ktorým dôjde počas tohto obdobia stanoveného v odseku 1, ako napríklad podanie ďalšej žiadosti alebo uverejnenie, alebo použitie odrody, ktorá je predmetom prvej žiadosti, nepredstavuje dôvod na odmietnutie následnej žiadosti.
Such events shall also not give rise to any third-party right.
Takéto udalosti nevedú k vzniku žiadneho práva tretej strany.
Examination of the application
Preskúmanie žiadosti
Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Akékoľvek rozhodnutie o udelení práva pestovateľa vyžaduje preskúmanie súladu s podmienkami podľa článku 5 až 9.
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
Počas preskúmania orgán môže pestovať odrodu alebo vykonať iné potrebné skúšky, nechať pestovať odrodu alebo nechať vykonať iné potrebné skúšky, alebo zohľadniť výsledky rastových skúšok alebo iných skúšok, ktoré už boli vykonané.
For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
Na účely preskúmania môže orgán požadovať, aby pestovateľ predložil všetky podrobné informácie, dokumenty alebo materiály.
Provisional protection
Predbežná ochrana
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
Každá zmluvná strana určí opatrenia navrhnuté tak, aby chránili záujmy pestovateľa počas obdobia medzi podaním alebo zverejnením žiadosti o udelenie práva pestovateľa a udelením tohto práva.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
V dôsledku takýchto opatrení je držiteľ práva pestovateľa minimálne oprávnený na objektívnu odmenu od akejkoľvek osoby, ktorá počas uvedeného obdobia vykonala úkony, ktoré po udelení práva vyžadujú v súlade s článkom 14 súhlas pestovateľa.
A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
Zmluvná strana môže určiť, že uvedené opatrenia majú účinky iba vo vzťahu k osobám, ktorým pestovateľ oznámil podanie žiadosti.
THE RIGHTS OF THE BREEDER
PRÁVA PESTOVATEĽA
Scope of the breeder’s right
Rozsah práva pestovateľa
(Acts in respect of the propagating material)
[Úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom]
Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
S výhradou článkov 15 a 16, nasledujúce úkony súvisiace s rozmnožovacím materiálom chránenej odrody vyžadujú súhlas pestovateľa:
production or reproduction (multiplication);
produkcia alebo reprodukcia (rozmnožovanie);
conditioning for the purpose of propagation;
upravovanie na účely rozmnožovania;
offering for sale;
ponuka na predaj;
selling or other marketing;
predaj alebo uvedenie na trh;
exporting;
vývoz;
importing;
dovoz;
stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
skladovanie na akýkoľvek z účelov uvedených v bodoch i) až vi).
The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
Pestovateľ môže udeliť súhlas s výhradou podmienok alebo obmedzení.
(Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
[Úkony súvisiace so zozbieraným materiálom] S výhradou článkov 15 a 16, úkony uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii) súvisiace so zozbieraným materiálom, vrátane celých rastlín a častí rastlín získaných na základe neoprávneného používania rozmnožovacieho materiálu chránenej odrody, vyžadujú súhlas pestovateľa, pokiaľ pestovateľ nemal primeranú možnosť uplatniť svoje právo vo vzťahu k uvedenému rozmnožovaciemu materiálu.
(Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
[Úkony súvisiace s určitými výrobkami] Každá zmluvná strana môže určiť, že s výhradou článkov 15 a 16 úkony uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii) v súvislosti s určitými výrobkami vyrobenými priamo zo zozbieraného materiálu chránenej odrody patriacej do pôsobnosti odseku 2 na základe neoprávneného využitia uvedeného materiálu po zbere vyžadujú súhlas pestovateľa, pokiaľ pestovateľ nemal primeranú možnosť uplatniť svoje právo vo vzťahu k uvedenému zozbieranému materiálu.
(Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the breeder.
[Možné dodatočné úkony] Každá zmluvná strana môžu s výhradou článkov 15 a16 určiť, že iné úkony, ako sú uvedené v odseku 1 písm. a) body i) až vii), tiež vyžadujú súhlas pestovateľa.
(Essentially derived and certain other varieties)
[V podstate odvodené odrody a určité ostatné odrody]
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa tiež uplatňujú vo vzťahu k
varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
odrodám, ktoré sú v podstate odvodené od chránenej odrody, ak chránená odroda samotná nie je v podstate odvodená odroda;
varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
odrodám, ktoré nie sú zreteľne odlíšiteľné v súlade s článkom 7 od chránenej odrody
varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
odrodám, ktorých produkcia vyžaduje opakované použitie chránenej odrody.
For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
Na účely písmena a) bod i) sa odroda považuje za odrodu v podstate odvodenú od inej odrody („pôvodnej odrody“), ak
it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety,
je prevažne odvodená od pôvodnej odrody alebo od odrody, ktorá sama je prevažne odvodená od pôvodnej odrody, pričom si zachováva prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody;
it is clearly distinguishable from the initial variety,
je jasne odlíšiteľná od pôvodnej odrody
except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
s výnimkou rozdielov, ktoré vyplývajú z úkonu odvodzovania, zodpovedá pôvodnej odrode, pokiaľ ide o prejav podstatných vlastností, ktoré vyplývajú z tohto genotypu alebo kombinácie genotypov pôvodnej odrody.
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
V podstate odvodené odrody sa môžu získať napríklad výberom prírodného alebo indukovaného mutantu, alebo somaklonálnej odrody, výberom iného jedinca z rastlín pôvodnej odrody, krížením alebo transformáciou prostredníctvom genetického inžinierstva.
Exceptions to the breeder’s right
Výnimky z práva pestovateľa
(Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to:
[Povinné výnimky] Právo pestovateľa sa nevzťahuje na
acts done privately and for non-commercial purposes;
úkony vykonávané súkromne a na neobchodné účely;
acts done for experimental purposes;
úkony vykonávané na experimentálne účely
acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
úkony vykonávané na účely šľachtenia iných odrôd a s výnimkou prípadu, ak sa uplatňujú ustanovenia článku 14 ods. 5, úkony uvedené v článku 14 ods. 1 až 4 v súvislosti s ostatnými takýmito odrodami.
(Optional exception) Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
[Voliteľné výnimky] Odchylne od článku 14 môže každá zmluvná strana v rámci primeraných obmedzení a s výhradou zachovania oprávnených záujmov pestovateľa obmedziť právo pestovateľa vo vzťahu k akejkoľvek odrode, aby umožnili poľnohospodárom používať na rozmnožovacie účely v rámci ich vlastných poľnohospodárskych podnikov produkt zberu, ktorý získali pestovaním na ich vlastných poľnohospodárskych pozemkoch, chránenej odrody alebo odrody, na ktorú sa vzťahuje článok 14 ods. 5 písm. a) bod i) alebo bod ii).
Exhaustion of the breeder’s right
Vyčerpanie práva pestovateľa
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
[Vyčerpanie práva] Právo pestovateľa sa nevzťahuje na úkony, ktoré sa týkajú materiálu chránenej odrody alebo odrody, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 14 ods. 5, ak takýto materiál pestovateľ na území danej zmluvnej strany predal alebo ho inak uviedol na trh, alebo dal na to svoj súhlas, alebo ktoré sa týkajú akéhokoľvek iného materiálu odvodeného od uvedeného materiálu, pokiaľ takéto úkony
involve further propagation of the variety in question,
nezahŕňajú ďalšie rozmnožovanie danej odrody
involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
nezahŕňajú vývoz materiálu odrody, ktorý umožňuje rozmnožovanie odrody, do krajiny, ktoré nechráni rastlinné odrody rodu alebo druhu rastlín, do ktorého daná odroda patrí, s výnimkou prípadu, ak je vyvezený materiál určený na konečnú spotrebu.
(Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
[Význam výrazu „materiál“] Na účely odseku 1, „materiál“ znamená v súvislosti s odrodou
propagating material of any kind,
materiál akéhokoľvek druhu na rozmnožovanie;
any product made directly from the harvested material.
akýkoľvek produkt priamo získaný zo zozbieraného materiálu.
Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Obmedzenia výkonu práva pestovateľa
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
[Verejný záujem] S výnimkou, ak je tak výslovne určené v tomto dohovore, žiadna zmluvná strana nesmie obmedziť voľný výkon práva pestovateľa z iných dôvodov, ako je verejný záujem.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
[Primeraná náhrada] Ak v dôsledku takéhoto obmedzenia je tretia strana oprávnená vykonávať úkony, pre ktoré sa vyžaduje súhlas pestovateľa, daná zmluvná strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečila pestovateľovi primeranú náhradu.
Measures regulating commerce
Opatrenia regulujúce obchod
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Právo pestovateľa je nezávislé od všetkých opatrení prijatých zmluvnou stranou na regulovanie produkcie, osvedčovania a uvedenia materiálu odrôd na trh, alebo dovozu alebo vývozu takéhoto materiálu v rámci jej územia.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Takéto opatrenia nesmú v žiadnom prípade ovplyvniť uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru.
Duration of the breeder’s right
Trvanie práva pestovateľa
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
[Obdobie ochrany] Právo pestovateľa sa udeľuje na stanovené obdobie.
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
[Minimálne obdobie] Uvedené obdobie nie je kratšie ako 20 rokov odo dňa udelenia práva pestovateľa.
For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
V prípade drevín a vinnej révy nesmie byť toto obdobie kratšie ako 25 rokov od uvedeného dňa.
VARIETY DENOMINATION
NÁZOV ODRODY
(Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
[Označenie odrôd názvom; použitie názvu]
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Odroda sa označuje názvom, ktorý sa stane jej generickým označením.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby s výhradou odseku 4 žiadne práva pri označení registrovanom ako názov odrody nebránili voľnému použitiu názvu v súvislosti s odrodou, a to ani po zániku práva pestovateľa.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
[Charakteristika názvu] Názov musí umožniť identifikovanie odrody.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
Nesmie pozostávať iba z čísel s výnimkou prípadu, ak ide už o zavedenú prax na označovanie odrôd.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
Nesmie byť zavádzajúce ani spôsobovať nejasnosti týkajúce sa vlastností, hodnoty alebo totožnosť odrody alebo totožnosť pestovateľa.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
Musí byť najmä odlišné od všetkých ostatných názov, ktoré označujú na území ktorejkoľvek zmluvnej strany súčasnú odrodu rovnakých druhov rastlín alebo príbuzných druhov.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
[Registrácia názvu] Názov odrody predkladá orgánu pestovateľ.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Ak sa zistí, že názov nespĺňa požiadavky podľa odseku 2, orgán odmietne registráciu názvu a vyzve pestovateľa, aby v stanovenej lehote navrhol iný názov.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
Orgán názov zaregistruje súčasne s udelením práva pestovateľa.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
[Predchádzajúce práva tretích osôb] Predchádzajúce práva tretích osôb zostávajú nedotknuté.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
Ak je z dôvodu prednostného práva použitie názvu odrody zakázané osobe, ktorá je v súlade s ustanoveniami odseku 7 povinná ho používať, orgán požiada pestovateľa, aby pre danú odrodu predložil iný názov.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
[Rovnaký názov u všetkých zmluvných strán] Žiadosť o registráciu sa predkladá u všetkým zmluvných strán pod rovnakým názvom.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Orgán každej zmluvnej strany zaregistrujú takto navrhnutý názov, pokiaľ nepovažujú takýto názov za nevhodný v rámci svojho územia.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
V takomto prípade orgán požiada pestovateľa, aby predložil iný názov.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
[Vzájomné informovanie zmluvných strán] Orgán zmluvnej strany zabezpečí, aby orgány všetkých zmluvných strán boli informované o záležitostiach týkajúcich sa názvu odrody, najmä s ohľadom na návrh, registráciu a rušenie názvov.