natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Digitalis lanata, Secale cornutum a Hypericum perforatum, okrem rastlinných materiálov, ktoré môžu byť použité na ľudskú spotrebu alebo spotrebu zvierat
ANNEXE XXIII
PRÍLOHA XXIII
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
Finálne výrobky, ktoré môžu byť vyrobené zo surovín uvedených v článku 145:
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
všetky výrobky spadajúce pod kapitoly 25 až 99 Kombinovanej nomenklatúry,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
všetky výrobky spadajúce pod kapitolu 15 Kombinovanej nomenklatúry a určené na iné použitie ako ľudskú spotrebu a spotrebu zvierat,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
výrobky spadajúce pod kód KN 22072000 a určené na priame použitie v motorových palivách alebo na spracovanie pre použitie v motorových palivách,
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
obalový materiál spadajúci pod kódy KN ex1904 a ex19059090, za podmienky, že boli predložené dôkazy, že produkty boli použité na nepotravinové účely v súlade s článkom 158, odsek 4 tohto nariadenia,
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
podhubie húb spadajúce pod kód KN 06029110,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
šelak, prírodné gumy, živice, gumoživice a balzamy spadajúce pod kód KN 1301,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
rastlinné šťavy a výťažky z ópia spadajúce pod kód KN 13021100,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
rastlinné šťavy a výťažky z rimbaby (Pyrethrum) alebo koreňov rastlín obsahujúcich retonón spadajúce pod kód KN 13021400,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
ostatné slizy a zahusťovadlá spadajúce pod kód KN 13023900,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
všetky výrobky uvedené v článku 146 odsek 1 a výrobky z nich odvodené a určené na energetické účely,
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
Miscanthus sinensis spadajúci pod kód 06029051, nadrobno nakrájaný, určený na použitie ako podstielka pre kone, hnojivo, prísady na zlepšenie kompostu a podstielku pre sušenie a čistenie rastlín, aj ako surovina alebo jej vlákna, používané ako stavebné materiály
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
Ú. v. ES L 36, 7.2.2004, s. 36.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
Ú. v. ES L 6, 10.1.2004, s. 16.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Nové členské štáty predložia správu obsahujúcu informácie o opatreniach na zavedenie doplnkových národných priamych platieb do 30. júna v roku nasledujúceho po ich zavedení.
The report shall cover at least the following:
Správa obsahuje minimálne:
The reports shall indicate in particular:
Správa obsahuje najmä:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 1766/2004 (Ú. v. ES L 315, 14.10.2004, s. 27)
Pure suckler herds
Čisté stáda dojčiacich kráv
Animals
Zvieratá
Export
Vývoz
Greece: the whole country. [1]
Grécko: celá krajina [1].
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Španielsko: autonómne regióny Andalúzia, Aragon, Baleárske ostrovy, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalánsko, Extremadura, Galícia (s výnimkou provincií Coruña a Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja a Comunidad Valenciana a Kanárske ostrovy [1] Francúzske zámorské územia, Madeira, Kanárske ostrovy a ostrovy v Egejskom mori sú považované za vylúčené z tejto prílohy v prípade uplatnenia dobrovoľného vylúčenia stanoveného v článku 70, odsek 1(b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 zainteresovaným členským štátom.
and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/99 situované mimo týchto regiónov.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Francúzsko: Korzika, zámorské departmány [1] Francúzske zámorské územia, Madeira, Kanárske ostrovy a ostrovy v Egejskom mori sú považované za vylúčené z tejto prílohy v prípade uplatnenia dobrovoľného vylúčenia stanoveného v článku 70, odsek 1(b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 zainteresovaným členským štátom.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Portugalsko: celá krajina s výnimkou Azorských ostrovov [1] Francúzske zámorské územia, Madeira, Kanárske ostrovy a ostrovy v Egejskom mori sú považované za vylúčené z tejto prílohy v prípade uplatnenia dobrovoľného vylúčenia stanoveného v článku 70, odsek 1(b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 zainteresovaným členským štátom.
Number of animals accepted (full year)
Počet akceptovaných zvierat (celý rok)
Number of animals applied for (July to December)
Počet požadovaných zvierat (júl až december)
Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of declarations and T5 control copies to be issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93. Provision should be made for alternative evidence if the T5 control copy is not returned to the competent authorities of the collectors or first processors as a result of circumstances for which they are not responsible.
niektoré dopravné úkony na území Spoločenstva pri surovinách a výrobkoch, ktoré z nich pochádzajú, musia podliehať systému kontrol spočívajúceho v použití vyhlásenia a kontrolného formuláru T5, ktorý musí byť predložený v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93 pre prípad, kedy nie je kontrolný exemplár T5 vrátený príslušným orgánom nákupcu alebo prvého spracovateľa v dôsledku okolností týmto nezavinených musia byť stanovené náhradné doklady.
Regadío
Zavlažované polia
Secano
Nezavlažované polia
National premium
Národné prémie
Bulls
býky
The procedures for determining, on the basis of available information, which Member States meet the conditions in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 for granting the extensification payment to dairy cows should be laid down. The special arrangements for granting the premium should be specified.
mali by byť upresnené postupy pre stanovenie, na základe dostupných informácií, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky v článku 132, odsek 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre poskytnutie extenzifikačnej platby za dojnice.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [34] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that participation. However, this provision shall not apply in cases where the programme permits the transfer and/or temporary leasing of rights to farmers whose participation in measures other than those referred to in this subparagraph requires the acquisition of rights.
Farmári, ktorí sa zaviažu k účasti na extenzifikačnom programe v súlade s opatrením uvedeným v článku 2, odsek 1(c) nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92 [34] alebo extenzifikačnom programe v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1257/1999, nie sú oprávnení na dočasný prenájom a/alebo prevod práv počas obdobia tejto účasti.Toto opatrenie sa však neuplatňuje v prípadoch, keď program umožňuje prevod a/alebo dočasný prenájom práv farmárov, ktorých účasť na iných opatreniach ako tých, ktoré sú uvedené v tomto pododseku, požaduje nadobudnutie práv.
1 odst.
Pro tento produkt nemůže být poskytnuto financování podle čl. 1 odst.
Both age brackets together only
Iba obidve vekové kategórie spolu
Mixed herds
Zmiešané stáda
Amount per head
Suma na hlavu
Balance of rights at end of year
Bilancia práv na konci roka
Insufficient use
nedostatočného využitia
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1974/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie spoločnej platobnej schémy ustanovenej nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa zavádzajú spoločné pravidlá schém priamych podpôr podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zavádzajú určité schémy podpôr pre poľnohospodárov
On page 91, Article 2, second line:
Strana 91, článok 2, druhý odsek:
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
„s výnimkou článku 1, bodu 21,“
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
„s výnimkou článku 1, bodu 22,“.
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2004
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu spoločnej platobnej schémy ustanovenej nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa zavádzajú spoločné pravidlá pre schémy priamych podpôr podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a zavádzajú určité schémy podpôr pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa zavádzajú spoločné pravidlá pre schémy priamych podpôr podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a zavádzajú určité schémy podpôr pre poľnohospodárov a menia nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) N 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a hlavne jeho články 42 (4) a (9), 145 c) a d) a 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre implementáciu spoločnej platobnej schémy ustanovenej nariadením Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa zavádzajú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky a zavádzajú určité schémy podpôr pre poľnohospodárov [2], zavádza vykonávacie pravidlá pre spoločnú platobnú schému, ktoré sa začnú uplatňovať od roku 2005.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Správna a prevádzková implementácia schémy, ktorá sa začala na danom základe na národnej úrovni daného nariadenia, dokázala potrebu ďalších podrobných pravidiel pre niektoré aspekty schémy a objasnenia určitých aspektov existujúcich pravidiel;
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
čo sa týka zverejnenia nariadenia (ES) č. 795/2004, zdá sa, že určité odkazy na nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [3] boli zverejnené nesprávne.
It is therefore appropriate to correct them.
Preto je vhodné ich opraviť;
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
účelom článku 46 (2), tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 je umožniť prevod nároku na platbu bez poľnohospodárskej pôdy za špecifických podmienok.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Článok 46 (2), prvý pododsek nariadenia (ES) č. 1782/2003 jasne uvádza, že je možný len predaj nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Aby sa predišlo možnému nesprávnemu pochopeniu druhého pododseku a následnému zabezpečeniu ustanovenia prvého poddodseku daného článku bez námietok, preto je vhodné kvôli objasneniu upresniť, že prevod uvedený v danom druhom pododseku sa vzťahuje len na predaj nárokov na platbu bez poľnohospodárskej pôdy a nie na prenájom nárokov na platbu, ktorý nie je možný bez poľnohospodárskej pôdy;
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
zo správnych dôvodov, aby sa obmedzilo vytváranie zlomkov nárokov na platbu v nevyhnutnom rozsahu, je vhodné ustanoviť pravidlo uvádzajúce, že keď sa použijú všetky nároky na platbu, čiastočne použité nároky by sa mali považovať za plne využité, pričom sa udelí právo na platbu úmernú deklarovanej poľnohospodárskej pôde a v prípade prevodu, pred rozdelením existujúceho nároku, by sa mali použiť všetky existujúceho zlomku;
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
článok 2 e) nariadenia (ES) č. 1782/2003 uvádza, že platby v referenčnom období sú platbami, ktoré boli udelené alebo budú udelené v danom období.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
Príloha VII pridáva, že do úvahy by sa mali vziať redukcie vyplývajúce z uplatňovania základných výmer, stropov alebo iných kvantitatívnych obmedzení.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Preto je vhodné, kvôli objasneniu, špecifikovať, že redukcie a výluky uplatňované podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 [4] by sa nemali brať do úvahy pri všetkých priamych platbách uvedených v prílohe VI nariadenia (ES) č. 1782/2003, aby sa nezvečnili redukcie a výluky uplatnené v danom období.
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Preto by sa mal do úvahy vziať počet zvierat a hektárov určený v čase vzniku nárokov na platbu bez toho, že by to malo dopad na ďalšie kontroly a uplatňovania článku 3 (1) nariadenia Rady (ES, Euratom) 2988/95 [5].
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
poľnohospodári, ktorí prenajali alebo predali hektáre, by nemali mať výhody z mechanizmu ustanoveného v článku 7.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Preto je nevyhnutné, aby predaná alebo prevedená poľnohospodárska pôda bola zahrnutá do počtu hektárov, ktoré poľnohospodár deklaruje, aby tieto hektáre neťažili z daného mechanizmu;
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
článok 40 nariadenia (ES) č. 1782/2003 ustanovuje uplatňovanie rôzneho referenčného obdobia v prípade ťažkostí ovplyvňujúcich produkciu.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Preto je vhodné špecifikovať, že daný článok by sa mal uplatňovať na základe každej priamej platby uvedenej v prílohe VI daného nariadenia, ktorá zodpovedá rôznym produkciám;
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
čo sa týka uplatňovania článku 42 (9) nariadenia (ES) č. 1782/2003, je vhodné špecifikovať jeho uplatňovanie v prípade prevodu práv na príplatok a ťažkosti na výpočet zostávajúceho referenčného množstva zostávajúcich hektárov.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Okrem toho, po zmene dátumu z 29. septembra 2003 na 15. máj 2004 zavedenej nariadením (ES) č. 864/2004, aby sa predišlo tomu, že článok, tam, kde sa uplatňuje, by mohol mať dopad na legitimné očakávania poľnohospodárov, ktorí už uzatvorili zmluvy medzi 30. septembrom 2003 a 15. májom 2004 a vzhľadom na uvedomovanie si uplatňovania daného ustanovenia je vhodné zabezpečiť neuplatňovanie daného článku v takom prípade;
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
aby sa do úvahy vzala možnosť, že členské štáty ustanovia ďalšie rozdelenie referenčného množstva v prvom roku uplatňovania spoločnej platobnej schémy podľa článku 34 (3), druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003, je vhodné pevne stanoviť dátum pre definitívne určenie nárokov na platbu 15. augusta, zároveň pritom berúc do úvahy možnosť, že členské štáty určia neskorší dátum, ak to odôvodnia správne dôvody.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
Je vhodné presne určiť výmeru, na ktorú sa vzťahuje minimálna veľkosť, a kedy by sa mali deklarovať parcely;
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
po zmene dátumu z 29. septembra 2003 na 15. mája 2004, zavedenej nariadením (ES) č. 864/2004, z dôvodov konzistentnosti by sa mal ten istý dátum zaviesť v ustanovení vzťahujúcom sa na poľnohospodárov v špecifických situáciách;
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
mal by sa zvážiť akýkoľvek eventuálny správny akt alebo rozhodnutie súdu, ktorý by ukončil rozpory medzi správou a poľnohospodárom v prípade, že to vedie k rozdeleniu alebo nárastu nárokov na platbu.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Táto situácia by sa mala považovať za špeciálnu situáciu v súlade s článkom 42 (2) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a následne by sa s ňou tak malo zaobchádzať;