natgillin/translations-raw huggingface dataset:
153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
V období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 možno na základe tohto nariadenia dovážať 153000 kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Bulharska alebo Rumunska a s hmotnosťou presahujúcou 80 kg ale nepresahujúcou 300 kg spadajúceho pod číselný znak KN 01029021, 01029029, 01029041 alebo 01029049, ktorý podlieha akýmkoľvek zníženiam následne dohodnutým medzi Komisiou a týmito krajinami.
The tariff quota shall have the order number 09. 4537.
Colná kvóta má poradové číslo 09.4537.
The rate of customs duty shall be reduced by 90 %.
Sadzba cla sa znižuje o 90 %.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Množstvá uvedené v odseku 1 sa na obdobie uvedené v tomto odseku časovo rozkladajú následovne:
33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
33000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004,
60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
60000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. januára 2005 do 31. marca 2005,
60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
60000 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. apríla 2005 do 30. júna 2005.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
V prípade, ak počas jedného z období uvedených v odseku 3 písmeno a) a písmeno b) predstavuje množstvo zahrnuté v žiadostiach o licenciu predložených pre každé z týchto období hodnotu menšiu, ako je dostupné množstvo pre dané obdobie, pridáva sa zostávajúce množstvo tohto obdobia k dostupnému množstvu pre nasledujúce obdobie.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 010290 during the year 2003.
Žiadatelia oprávnení na pridelenie kvóty stanovenej v článku 1 musia byť fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré v období podania žiadostí o dovozné licencie preukážu kompetentným úradom príslušného členského štátu, že počas roka 2003 doviezli minimálne 100 kusov dobytka zahrnutého v podpoložke HS 010290.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Prevádzkovatelia v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovensku a Slovinsku a u môžu predložiť žiadosti na dovozné licencie na základe dovozov uvedených v odseku 1 z krajín, ktoré pre nich počas roka 2003 predstavovali tretie krajiny.
Operators who at 1 January 2004 had ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Prevádzkovatelia, ktorí 1. januára 2004 svoje obchodné činnosti s tretími krajinami v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ukončili, nie sú oprávnení na predkladanie žiadostí.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Žiadosti o dovozné licencie možno predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
must cover at least 100 animals;
sa musia vzťahovať na minimálne 100 kusov dobytka,
may not cover more than 5 % of the quantity available.
sa nesmú vzťahovať na viac ako 5 % z dostupného množstva.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
V prípade, ak žiadosti prekročia množstvo uvedené v prvom pododseku písmeno b), nadbytok sa neberie do úvahy.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
Žiadosti o dovozné licencie sa predkladajú počas prvých 10 pracovných dní každého obdobia uvedeného v článku 1 odsek 3.
However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Žiadosti pre prvé obdobie sa však predkladajú najneskôr druhý štvrtok po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Žiadatelia nesmú podať viac ako jednu žiadosť za každé obdobie uvedené v článku 1 odsek 3.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
V prípade, ak ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, budú všetky jeho žiadosti zamietnuté.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Po overení predložených dokumentov odovzdá členský štát do 5. pracovného dňa po ukončení obdobia na predkladanie žiadostí Komisii zoznam žiadateľov spolu s ich adresami a množstvami, o ktoré sa uchádzali.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Na základe oznámenia uvedeného v článku 3 odsek 5 Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery možno týmto žiadostiam vyhovieť.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
V prípade, ak množstvá zahrnuté v žiadostiach, ako je uvedené v článku 3, prekračujú dostupné množstvá pre dané obdobie, Komisia určí jednotnú percentuálnu redukciu, ktorá sa bude uplatňovať na požadované množstvá.
Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
Licencie sa vydávajú čo možno najskôr na základe rozhodnutia Komisie o uznaní žiadostí.
Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
Dovozné licencie sa vydávajú na meno prevádzkovateľa, ktorý predložil žiadosť.
Licence applications and licences shall show the following:
Žiadosti o licenciu a licencie obsahujú nasledujúce údaje:
in box 8, the country of origin;
v kolónke 8 – krajina pôvodu,
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
v kolónke 16 sa uvedie nasledujúca skupina číselných znakov kombinovanej nomenklatúry: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
v kolónke 20 – poradové číslo kvóty (09.4537) a minimálne jeden zo zápisov ustanovených v prílohe II.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued pursuant to Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Odlišne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 je platnosť dovozných licencií vydaných podľa článku 1 odsek 3 písmeno a) stanovená na 150 dní.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Žiadne dovozné licencie nie sú po 30. júni 2005 platné.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Záruka vzťahujúca sa na dovoznú licenciu činí 20 EUR na kus a predkladá sa žiadateľom spolu so žiadosťou o licenciu.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Vydané licencie sú platné v celom spoločenstve.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Bez ohľadu na ustanovenia oddielu 4 hlava III nariadenia (ES) č. 1291/2000 dochádza k uvoľneniu záruky až po predložení dôkazov, že oprávnený držiteľ licencie bol obchodne a logisticky zodpovedný za nákup, prepravu a colné odbavenie príslušného dobytka pre režim voľného obehu.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
originálu obchodnej faktúry, alebo overenej kópie, vystavenej pre oprávneného držiteľa predávajúcim alebo jeho zástupcom, obaja so sídlom v tretej krajine vývozu, a dokladu o zaplatení oprávneného držiteľa alebo otvorenia neodvolateľného dokumentárneho akreditívu v prospech predávajúceho,
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
konosamentu vystaveného na meno oprávneného držiteľa alebo, ak je to možné, v prípade cestnej alebo vzdušnej prepravy nákladného listu pre príslušný dobytok,
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
kópie č. 8 formuláru IM 4, v ktorom je v kolónke 8 uvedené len meno a adresa oprávneného držiteľa.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Pre dovezený dobytok sa uplatňuje clo uvedené v článku 1 po predložení sprievodného osvedčenia EUR. 1 vydaného krajinou vývozu v súlade s protokolom č. 4 pripojeným k európskej dohode s Bulharskom a Rumunskom alebo vyhlásenia na faktúre vystavenom vývozcom v súlade s týmito protokolmi.
Regulation (EC) No 1247/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1247/1999 sa zrušuje.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1247/1999 are automatically rejected.
Žiadosti o dovozné práva, ktoré bolo možné predložiť na základe nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa automaticky zamietajú.
Franz Fischler
člen Komisie
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18.
Application of Regulation (EC) No 1204/2004
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1204/2004
Order No: 09.4537
Poradové číslo: 09.4537
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State Fax Tel. E-mail:Continuous numbering.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 SEKTOR HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSAŽIADOSŤ O DOVOZNÉ LICENCIEDátum: Kvótované obdobie:Členský štát:Číslo žiadateľaŽiadateľ (meno a adresa)Množstvo (kusy)CelkomČlenský štát: Fax: Tel.: E-mail:Priebežné číslovanie.
Indicate with an asterisk where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Žiadosti predkladané v súlade s druhým pododsekom článku 2 odsek 3 označte hviezdičkou.
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
Zápisy ustanovené v článku 5 odsek 2 písmeno c)
in Spanish Reglamento (CE) no 1204/2004 —
v španielčine Reglamento (CE) no 1204/2004
in Danish Forordning (EF) nr. 1204/2004
v dánčine Forordning (EF) nr. 1204/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
v nemčine Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1204/2004
v estónčine Määrus (EÜ) nr 1204/2004
in English Regulation (EC) No 1204/2004
v angličtine Regulation (EC) No 1204/2004
in French Règlement (CE) no 1204/2004
vo francúzštine Règlement (CE) no 1204/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1204/2004
v taliančine Regolamento (CE) n. 1204/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1204/2004
v lotyštine Regula (EK) Nr. 1204/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
v litovčine Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
in Hungarian Az 1204/2004/EK rendelet
v maďarčine Az 1204/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1204/2004
v holandčine Verordening (EG) nr. 1204/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
v poľštine Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1204/2004 —
v portugalčine Regulamento (CE) n.o 1204/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1204/2004
vo fínčine Asetus (EY) N:o 1204/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1204/2004
v švédčine Förordning (EG) nr 1204/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 852/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 852/2003 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 325/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1205/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2004
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou [1], najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [2] stanovuje spôsoby uplatnenia vývozných náhrad na ovocie a zeleninu.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz, na produkty, ktoré vyváža spoločenstvo, je možné uplatniť vývoznú náhradu, s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
V súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky prostredníctvom režimu náhrad.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny, treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Toto množstvo sa musí rozvrhnúť s ohľadom na podliehanie týchto produktov skaze.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa náhrady musia určiť s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich dostupnosti, ale aj cien na medzinárodnom trhu.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Do úvahy sa tiež musia vziať obchodné a dopravné náklady, ako aj ekonomické hľadisko plánovaných vývozov.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
V súlade s článkom 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ceny na trhu spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Situácia na medzinárodnom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov si môžu vyžiadať diferenciáciu náhrad pre určitý produkt podľa miesta určenia tohto produktu.
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
S cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu spoločenstva treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú čiastku náhrad a plánované množstvá pre dané obdobie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Otvára sa výberové konanie pre udeľovanie vývozných povolení systému A3.
The products concerned, the tender submission period, the indicative refund rates and the scheduled quantities are laid down in the Annex hereto.
Príslušné produkty, obdobie podávania ponúk, smerné miery náhrad a plánované množstvá sa určujú v prílohe.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Povolenia vydané z titulu potravinovej pomoci na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa do oprávneného množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be three months.
Bez ujmy na uplatňovaní ustanovení článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti povolení typu A3 je tri mesiace.
This Regulation shall enter into force on 5 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2004.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 51).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 51).
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES, APPLES AND PEACHES)
UDEĽOVANIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ SYSTÉMU A3 NA OVOCIE A ZELENINU (RAJČINY, POMARANČE, STOLOVÉ HROZNO, JABLKÁ A BROSKYNE)
Tender submission period: 5 to 6 July 2004
Obdobie podávania ponúk: od 5. júla do 6. júla 2004
Product code [1]
Kód produktov [1]
Indicative refund amount
Smerná miera náhrad
The product codes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy produktov sa určujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87.
The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série „A“ sa určujú v prílohe II nariadenia (EHS) č. 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa určujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ras al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1206/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2004
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005)
ktorým sa otvára dovozná colná kvóta a stanovuje spravovanie dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (1. júl 2004 až 30. jún 2005)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Zoznam CXL Svetovej obchodnej organizácie (WTO) požaduje od Spoločenstva otvorenie ročnej dovoznej colnej kvóty na 50700 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2004/2005, starting on 1 July 2004.
Mali by sa ustanoviť vykonávacie pravidlá pre kvotačný rok 2004/2005, začínajúci 1. júlom 2004.