natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Agentúra schváli žiadosť bez konzultácií s treťou stranou v prípade, že:
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
požadovaný dokument už zverejnil sám autor alebo bol zverejnený podľa nariadenia (ES) č. 1049/2001 alebo podobných opatrení;
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
je zrejmé, že zverejnenie alebo čiastočné zverejnenie jeho obsahu by neovplyvnilo ani jeden zo záujmov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
V iných prípadoch sa konzultuje s treťou stranou.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Najmä, ak sa žiadosť o prístup týka dokumentu pochádzajúceho z členského štátu, agentúra sa poradí s autorským orgánom v prípade, že:
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
dokument bol zaslaný agentúre pred dátumom, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001;
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
členský štát požiadal agentúru, aby nezverejnila dokument bez predbežnej dohody v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Tretia strana, s ktorou je potrebná konzultácia, má stanovenú lehotu na odpoveď, ktorá je minimálne päť pracovných dní, ale musí umožniť, aby agentúra dodržala vlastnú lehotu na odpoveď.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Ak sa nezíska odpoveď v rámci predpísanej lehoty alebo ak nie je možné skontaktovať sa s treťou stranou alebo sa nedá vôbec identifikovať, agentúra rozhodne v súlade s pravidlami o výnimkách v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, vezmúc do úvahy zákonné záujmy tretej strany na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Ak agentúra zamýšľa umožniť prístup k dokumentu vyslovene proti stanovisku autora, informuje ho o svojom úmysle zverejniť dokument po uplynutí desiatich pracovných dní a upozorní ho na opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii, aby zabránil zverejneniu.
Exercise of the right of access
Vykonávanie práva na prístup
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Dokumenty sa posielajú poštou, faxom a, ak je k dispozícii, aj elektronickou poštou.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Ak sú dokumenty objemné alebo náročné na spracovanie, žiadateľ môže byť vyzvaný k nahliadnutiu do dokumentov na mieste.
This consultation shall be free.
Nahliadnutie do dokumentov je bezplatné.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Ak už bol dokument uvoľnený na zverejnenie, odpoveď bude obsahovať odkaz na uverejnenie a/alebo miesto, kde je možné dokument získať a, ak je to potrebné, príslušnú internetovú adresu na stránke agentúry www.agency.osha.eu.int.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Ak požadovaný dokument bude väčší než dvadsať strán, môže sa žiadateľovi účtovať poplatok 0.10 EUR za stranu plus poštovné.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
O poplatkoch za iné médiá sa rozhoduje od prípadu k prípadu, ale neprekračujú primeranú výšku.
Measures facilitating access to the documents
Opatrenia uľahčujúce prístup k dokumentom
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Agentúra poskytne prístup do registra dokumentov za účelom nadobudnutia účinnosti práv občanov vyplývajúcich z nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The register shall be accessible in electronic form.
Register je prístupný v elektronickej forme.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Register obsahuje názov dokumentu (v tých jazykoch, v ktorých je dostupný) a ďalšie užitočné odkazy za účelom identifikácie dokumentu.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Pomocná stránka (vo všetkých úradných jazykoch) informuje verejnosť o tom, ako je možné získať dokument.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Ak je dokument zverejnený, je tam uvedený odkaz na pôvodný text.
Documents directly accessible to the public
Dokumenty s priamym prístupom pre verejnosť
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Tento článok sa uplatňuje len pri dokumentoch, ktoré boli vytvorené alebo obdržané po dátume, od ktorého sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
Nasledujúce dokumenty sa poskytujú na požiadanie automaticky a sú v najväčšej možnej miere priamo prístupné v elektronickej forme:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
dokumenty pochádzajúce od tretích strán, ktoré už ich autori zverejnili alebo dali súhlas na ich zverejnenie;
documents already disclosed following a previous application.
už uverejnené dokumenty v súlade s predchádzajúcim uplatnením.
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Agentúra každoročne uverejňuje v rámci svojej výročnej správy informácie týkajúce sa vykonávania tohto rozhodnutia, najmä štatistické údaje o počte žiadostí o prístup k dokumentom agentúry, o počte zamietnutých žiadostí a o dôvodoch pre ich zamietnutie v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
V Bilbao 4. marca 2004
For the Administrative Board
Za správnu radu
Chairperson
Christa Schweng
Christa Schweng
predsedníčka
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions; Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
keďže je z tohto dôvodu potrebné vytvoriť pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúceho sa prístupu verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2] pre všetky dokumenty, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených opatreniach;keďže rozhodnutia týkajúce sa krokov, ktoré je potrebné podniknúť na počiatočné uplatnenie uskutočňujú štátni zamestnanci alebo personál agentúry zodpovedný za preskúmanie žiadostí o prístup a keďže rozhodnutia o zamietnutí opakovanej žiadosti prijíma riaditeľ agentúry;
Commission Decision
Rozhodnutie Komisie
of 4 June 2004
zo 4. júna 2004,
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
týkajúce sa úpravy opravných koeficientov uplatniteľných od 1. augusta, 1. septembra, 1. októbra, 1. novembra a 1. decembra 2003 na honoráre zamestnancov Európskych spoločenstiev, pracujúcich v tretích krajinách
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
na základe štatútu zamestnancov Európskych spoločenstiev a režimu uplatniteľného na ďalších pracovníkov týchto spoločenstiev, stanovených nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenených nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä článkom 13 druhým odstavcom jeho prílohy X,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 64/2004 [3], boli stanovené na základe aplikácie článku 13 prvý odstavec prílohy X k štatútu opravné koeficienty, ktoré od 1. júla 2003 ovplyvňujú honoráre vyplácané v miestnej mene zamestnancom pracujúcim v tretích krajinách.
The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
V priebehu posledných mesiacov Komisia pristúpila k rôznym úpravám týchto opravných koeficientov [4], v súlade s článkom 13 druhý odstavec prílohy X k štatútu.
Some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Je vhodné upraviť, v súlade s článkom 13 druhý odstavec prílohy X k štatútu, od 1. augusta, 1. septembra, 1. októbra, 1. novembra a 1. decembra 2003 niektoré z týchto opravných koeficientov, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré Komisia vlastní, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho menového kurzu, pre niektoré tretie krajiny ukázala vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy,
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
S účinnosťou k 1. augustu, 1. septembru, 1. októbru, 1. novembru a 1. decembru 2003 sa opravné koeficienty, uplatniteľné na honoráre zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách, vyplácané v miestnej mene, upravujú podľa prílohy.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Menové kurzy, použité pre výpočet týchto honorárov sú kurzy, ktoré sa používajú pre správu celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev k mesiacu, ktorý predchádza dátumom uvedeným v prvom odstavci.
Done at Brussels, 4 June 2004.
V Bruseli dňa 4. júna 2004
For the Commission
Za komisiu
Member of the Commission
člen Komisie
OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 1.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 25.
PLACE OF EMPLOYMENT
MIESTA URČENIA
Weightings August 2003
Opravné koeficienty august 2003
Nil
Neuvedené
Weightings September 2003
Opravné koeficienty september 2003
Weightings October 2003
Opravné koeficienty október 2003
Weightings November 2003
Opravné koeficienty november 2003
Eritrea
Dominikánska republika
Weightings December 2003
Opravné koeficienty december 2003
Rumania
Rumunsko
Council Decision
Rozhodnutie Rady
of 10 June 2004
z 10. júna 2004
concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
o zastúpení ľudu Cypru v Európskom parlamente v prípade urovnania cyperského problému
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na Protokol č. 10 o Cypre Aktu o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 4,
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh Komisie,
The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Európska rada opakovane zdôraznila svoju veľkú prioritu týkajúcu sa pristúpenia zjednoteného Cypru.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
Doposiaľ však úplné vyriešenie cyperského problému a zjednotenie ostrova nebolo dosiahnuté.
According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Podľa článku 189 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pozostáva Európsky parlament zo zástupcov ľudu štátov zoskupených v Spoločenstve.
The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Členovia Európskeho parlamentu sú volení v priamych všeobecných voľbách v súlade s článkom 190 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, článkom 108 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Aktom o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojenom k rozhodnutiu Rady č. 76/787/ESUO, EHS, Euratom [1], zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady č. 2002/772/ES, Euratom [2] (ďalej len „akt z roku 1976“);
The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
Členovia Európskeho parlamentu budú na nasledujúce funkčné obdobie 2004–2009 volení vo voľbách, ktoré sa uskutočnia v dňoch 10. až 13. júna 2004.
Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
V súlade s článkom 11 Aktu o pristúpení z roku 2003 bude počet zástupcov zvolených na Cypre od začiatku funkčného obdobia 2004-2009 šesť.
Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Voľby na funkčné obdobie 2004-2009 sa však neuskutočnia v časti Cypru, v ktorej vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
S cieľom zaručiť zastúpenie a volebné práva všetkých Cyperčanov, v prípade úplného vyriešenia problému, je nevyhnutné stanoviť predčasné ukončenie mandátu zástupcov ľudu Cypru v Európskom parlamente zvolených v júni 2004 alebo v nasledujúcich voľbách, ako aj vypísanie mimoriadnych volieb na celom Cypre pre zostávajúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu,
In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
V prípade nadobudnutia účinnosti úplného vyriešenia cyperského problému sa odlišne od článku 190 ods. 3 Zmluvy o ES ako aj článku 5, článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 2 aktu z roku 1976 uplatňujú tieto ustanovenia:
The term of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
Funkčné obdobie zvolených zástupcov ľudu Cypru v Európskom parlamente končí otvorením prvého zasadnutia Európskeho parlamentu, ktoré nasleduje po voľbách uvedených v písmene b).
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
Mimoriadne voľby zástupcov ľudu Cypru do Európskeho parlamentu sa uskutočnia na celom Cypre pre zostávajúce funkčné obdobie 2004-2009 alebo pre akékoľvek nasledujúce funkčné obdobie Európskeho parlamentu v nedeľu po ukončení štvormesačného obdobia nasledujúceho po prijatí prvého rozhodnutia Rady o zrušení dočasného pozastavenia uplatňovania acquis, v súlade s článkom 1 ods. 2 Protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003.
The term of office of the members of the European Parliament elected in the elections referred to in (b) shall begin at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b) and it shall end at the opening of the first session of the European Parliament following its next election.
Funkčné obdobie členov Európskeho parlamentu zvolených vo voľbách uvedených v písmene b) začne otvorením prvého zasadnutia Európskeho parlamentu nasledujúceho po voľbách uvedených v písmene b) a končí otvorením prvého zasadnutia Európskeho parlamentu, ktoré nasleduje po jeho nasledujúcich voľbách.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 10 June 2004.
V Luxemburgu 10. júna 2004
For the Council
za Radu
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 278, 8.10. 1976, s. 1.
OJ L 283, 21.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 283, 21.10.
establishing the Visa Information System (VIS)
ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 66,
The Seville European Council on 21 and 22 June 2002 considered the establishment of a common identification system for visa data as a top priority and called for its introduction, as soon as possible, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Európska rada v Seville dňa 21. a 22. júna 2002 považovala vytvorenie spoločného identifikačného systému pre vízové údaje za hlavnú prioritu a vyžadovala jeho čo najrýchlejšie vytvorenie na základe realizačnej štúdie a usmernení prijatých Radou 13. júna 2002.
On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second generation Schengen Information System (SIS II).
5.-6. júna 2003 Rada uvítala realizačnú štúdiu, ktorú predložila Komisia v máji 2003, potvrdila ciele VIS stanovené v zásadách a vyzvala Komisiu naďalej pokračovať vo svojich prípravách na vývoj VIS v spolupráci s členskými štátmi na základe centralizovanej architektúry, berúc do úvahy možnosť spoločnej technickej platformy s druhou generáciou Schengenského informačného systému (SIS II).
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 deemed it necessary that, following the feasibility study, orientations should be determined as soon as possible, with regard to the planning for the development of the VIS, and the appropriate legal basis which will permit its establishment, and the engagement of the necessary financial means.
Európska rada v Thessalonikách 19. a 20. júna 2003 považovala za potrebné, aby sa po realizačnej štúdii čo možno najskôr určili smery so zreteľom na plánovanie vývoja VIS, vhodný právny základ, ktorý umožní jeho vytvorenie a používanie potrebných finančných prostriedkov.
This Decision constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.
Toto rozhodnutie vytvára požadovaný právny základ, aby sa umožnilo začlenenie potrebných rozpočtových prostriedkov do všeobecného rozpočtu Európskej únie na vývoj VIS a na plnenie tejto časti rozpočtu, vrátane prípravných opatrení potrebných pre biometrické aspekty, ktoré sa majú zahrnúť v neskoršom štádiu v súlade so závermi Rady z 19. februára 2004.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1].
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [1].
The committee assisting the Commission should meet, as necessary, in two distinct formations depending on the agenda.
Výbor, ktorý pomáha Komisii, sa stretáva podľa potreby v dvoch rôznych zoskupeniach v závislosti od programu rokovania.