natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Rozhodnutia o ukončení predbežného dohľadu a o zmene a doplnení tabuľky B prílohy III sa prijmú v súlade s článkom 17.“;
Article 11 shall be deleted;
Článok 11 sa vypúšťa.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Ak v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody, protokolu alebo iného dojednania medzi Spoločenstvom a treťou krajinou, alebo na účel monitorovania dovozných trendov výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín sa zavedie systém dohľadu a priori alebo a posteriori nad kategóriami výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré nepodliehajú množstevným limitom uvedeným v prílohe V, postupy a formality týkajúce sa jednoduchej a dvojitej kontroly, hospodárskeho pasívneho zošľachťovacieho styku, klasifikácie a osvedčovania pôvodu sú stanovené v prílohách III a IV.“
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
v článku 13 sa odsek 3 nahrádza takto:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Rozhodnutie o uložení systému dohľadu nad kategóriami výrobkov alebo nad dodávateľskými krajinami, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách v prílohe III, sa prijme, ak je to uplatniteľné, v súlade s príslušnými ustanoveniami o konzultáciách obsiahnutými v dohode, protokole alebo iných dojednaniach s príslušnou treťou krajinou.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Komisia sa rozhodne zaviesť systém dohľadu a priori alebo a posteriori.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Rozhodnutia o uplatnení systému dohľadu a priori ako aj akýchkoľvek iných opatrení potrebných na vykonávanie tohto systému sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.“;
Article 14 shall be deleted;
Článok 14 sa vypúšťa.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Ak Komisia, po prieskumoch vykonaných v súlade s postupmi stanovenými v prílohe IV zistí, že informácie, ktoré má k dispozícii predstavujú dôkaz, že výrobky s pôvodom v dodávateľskej krajine vymenované v prílohe V a podliehajúce množstevným limitom uvedeným v článku 2 alebo zavedené podľa článkov 10 alebo 10a boli preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva obchádzaním týchto množstevných limitov, a že je potrebné vykonať nevyhnutné úpravy, Komisia požiada o začatie konzultácií v súlade s postupom opísaným v článku 17 s cieľom dosiahnuť dohodu o zodpovedajúcich úpravách pre príslušné množstevné limity.“
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
V článku 16 sa vypúšťa odsek 2.
Article 20 shall be replaced by the following:
Článok 20 sa nahrádza takto:
‘Article 20
„Článok 20
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení dvojstranných dohôd, protokolov alebo dojednaní medzi Spoločenstvom a tretími krajinami uvedených v prílohe II.“
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Odkazy na prílohy V, VII a VIII sa uplatňujú mutatis mutandis na prílohy Va, VIIa a VIIIa.“
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, III, V, VII, VIII, IX a X sa menia a dopĺňajú a nové prílohy Va, VIIa a VIIIa sa dopĺňajú, tak ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie Rady (EHS) č. 3285/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy výrobkov pôvodom z tretích krajín, s výnimkou:
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
textilných výrobkov, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94;
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
textilných výrobkov pôvodom z určitých tretích krajín uvedených v nariadení Rady (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín.“
Annex II shall be deleted.
Príloha II sa vypúšťa.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Uplatňuje sa od 1. januára 2005, s výnimkou týchto ustanovení prílohy, ktoré sa uplatňujú od 1. apríla 2005:
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
odsek 1, písmená a) e) a j) v odseku 3, písmená b) a c) v odseku 4, odseku 6 a písmená a) a b) v odseku 9.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Pododsek 1) odseku 3 prílohy sa neuplatňuje po 31. decembri 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1).
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
ZMENY A DOPLNENIA NIEKTORÝCH PRÍLOH NARIADENIA (EHS) č. 3030/93
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
V prílohe I sa odsek 2 nahrádza takto:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 s pôvodom vo Vietname nie je výslovne uvedený, tieto výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemnej srsti, z bavlny alebo umelých vlákien.“.
Annex II is replaced by the following:
Príloha II sa nahrádza takto:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Vietnam’.
Vietnam“.
Article 12(2) is deleted;
článok 12 ods. 2 sa vypúšťa;
Article 18(2) is deleted;
článok 18 ods. 2 sa vypúšťa;
Article 19(2) is deleted;
článok 19 ods. 2 sa vypúšťa;
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
predposledná veta článku 21 ods. 1 sa vypúšťa;
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
vzory osvedčení o pôvode pre Hongkong a Thajsko a vzory vývozných licencií pre Hongkong a Thajsko sa vypúšťajú;
the specimen export licence for Egypt is deleted;
vzor vývoznej licencie pre Egypt sa vypúšťa;
Article 25(4) is replaced by the following:
odsek 4 článku 25 sa nahrádza takto:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Doklady o dohľade vypracované na základe formulára podľa vzoru ustanoveného v dodatku I k tejto prílohe alebo pokiaľ ide o Čínu, zodpovedajúce modelu v prílohe I nariadenia Rady 3285/94 sú platné na celom colnom území Európskeho spoločenstva.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Doklady o dohľade sú platné šesť mesiacov od dátumu ich vydania.“;
the following Article is inserted:
vkladá sa tento článok:
‘Article 26a
„Článok 26
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
V prípade, že dovoz textilných a odevných výrobkov podlieha opatreniam predbežného dohľadu, členské štáty oznámia Komisii krajinu pôvodu, kategóriu výrobku a údaje o množstve a hodnote výrobkov, pre ktoré bol vydaný každý doklad o dohľade.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Túto informáciu poskytnú bezodkladne elektronicky prostredníctvom integrovanej siete založenej na tento účel (‚Système Intégré de Gestion de Licences’), bezodkladne, hneď po vydaní dokladov o dohľade v súlade s formátmi údajov a postupmi, ktoré sa harmonizujú.“
Article 27 is replaced by the following:
článok 27 sa nahrádza takto:
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Textilné výrobky uvedené v tabuľkách C a D podliehajú systému štatistického dohľadu a posteriori.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Po prepustení výrobkov do voľného obehu oznámia príslušné orgány členských štátov Komisii, ak je to možné raz týždenne ale najmenej na konci každého mesiaca, celkové dovezené množstvá a ich hodnotu, s uvedením kódu kombinovanej nomenklatúry a kategórie výrobkov do ktorej patria a použijú pritom jednotky a tam, kde je to vhodné aj dodatočné jednotky použité v tomto kóde.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Dovozy sa rozčlenia v súlade s platnými štatistickými postupmi.“;
Article 28(6) is replaced by the following:
článok 28 ods. 6 sa nahrádza takto:
This number shall be composed of the following elements:
Toto číslo sa skladá z nasledovných súčastí:
two letters identifying the exporting country as follows:
dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu takto:
Belarus = BY
Bielorusko = BY
China = CN
Čína = CN
Ukraine = UA
Ukrajina = UA
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
dve písmená označujúce zamýšľaný členský štát alebo skupinu členských štátov určenia takto:
DE Federal Republic of Germany
DE Spolková republika Nemecko
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
–jednociferné číslo označujúce rok kvóty alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednej číslici daného roka napr.‚5’ pre rok 2005 a ‚6’ pre rok 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
V prípade výrobkov pôvodom z Čínskej ľudovej republiky uvedených v dodatku C prílohy V, by toto číslo malo byť ‚1’ pre rok 2004,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
dvojciferné číslo označujúce úrad vydania vo vyvážajúcej krajine,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
päťciferné číslo pridelené postupne od 00001 po 99999 konkrétnemu členskému štátu určenia“;
table A is replaced by the following:
tabuľka A sa nahrádza takto:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
„Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu dvojitej kontroly
tonnes’;
tony“
table B is replaced by the following:
tabuľka B sa nahrádza takto:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
„Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu jedinej kontroly
Group I A
Skupina IA
of which 2 a
z toho 2a
of which 3 a
z toho 3a
Group I B
SKUPINA IB
Group II A
Skupina II A
Group II B
Skupina II B
Group III A
SKUPINA IIIA
Group III B
SKUPINA IIIB
Group IV
Skupina IV
Group V
Skupina V
tonnes’
tony“
Table C is replaced by the following:
tabuľka C sa nahrádza takto:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
„Krajiny a kategórie podliehajúce systému štatistického dohľadu a posteriori pre priame dovozy
All countries
Všetky krajiny
Annex V is modified as follows:
Príloha V sa mení takto:
Annex V is replaced by the following:
príloha V sa nahrádza takto:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA platné pre rok 2005
Community quantitative limits 2005
Množstevné limity Spoločenstva: 2005
See appendix A.
Pozri dodatok A.
Appendix A is replaced by the following:
Dodatok A sa nahrádza takto:
‘Appendix A to Annex V
„Dodatok A prílohy V
Third Country
Tretia krajina
All categories subject to quantitative limits
Všetky kategórie podliehajú množstevným limitom
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnam vyhradzuje 30 % svojich množstevných limitov pre podniky, ktoré patria do textilného priemyslu Spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov od 1. januára každého roka na základe zoznamov, ktoré poskytne Spoločenstvo pred 30. októbrom predchádzajúceho roka“
Appendices B and C are deleted.
Dodatky B a C sa vypúšťajú.
The following Annex Va is inserted:
Vkladá sa táto príloha Va:
ANNEX Va
PRÍLOHA Va
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA uvedené v článku 2 odsek 5
Community quantitative limits
Množstevné limity Spoločenstva
Quota levels applicable in 2004
Úrovne kvót platné v roku 2004
GROUP I A
SKUPINA IA
China [2] [3]
Čína [2] [3]
GROUP I B
SKUPINA IB
GROUP II A
SKUPINA IIA
GROUP II B
SKUPINA IIB
GROUP III B
SKUPINA IIIB
1000 sets
1000 súprav
GROUP III A
SKUPINA IIIA
See appendix B.
Pozri dodatok B
See appendix C.
Pozri dodatok C
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Možnosť prevodu z a do kategórie 3 až do 40 % kategórie, do ktorej sa prevod uskutočňuje.
Appendix A to Annex Va
Dodatok A prílohy Va
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Nasledujúce dodatočné množstvá možno pridať k príslušnému ročnému množstevnému limitu (tony):
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Tieto množstvá môžu byť, pokiaľ sú oznámené, prenesené do príslušných množstevných limitov pre kategóriu 2.
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Časť takto preneseného množstva možno pomerne použiť pre kategóriu 2a)
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va je každoročne dodatočné množstvo 900 ton výrobkov patriacich do kategórie 1 vyhradené pre dovozy do Spoločenstva na spracovanie priemyslom Spoločenstva.
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Pokiaľ ide o tkaniny so šírkou menšou ako 115 cm (kódy KN: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 a ex63080000), Čína môže vyviezť do Spoločenstva tieto dodatočné množstvá (tony):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Pokiaľ ide o tkaniny kategórie 2, lekársku gázu (kódy KN: 52081110 a 52082110), Čína môže vyviezť do Spoločenstva tieto dodatočné množstvá (tony):
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Možnosť prevodu do a z kategórie 3 až do 40 % kategórie, do ktorej sa prevod uskutočňuje.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú bavlnenú tkaninu patriacu do kategórie 2
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú bavlnenú tkaninu inú ako nebielenú alebo bielenú patriacu do kategórie 2a)
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Na účely započítania vývozov do dohodnutých množstevných limitov sa na najviac 5 % množstevných limitov uplatňuje prevodový koeficient päť odevov (iných ako dojčenské odevy) maximálnej konfekčnej veľkosti 130 cm za tri odevy, ktorých konfekčná veľkosť prekračuje 130 cm
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Pre Hongkong, Macao a Južnú Kóreu je tento podiel 3 % a pre Taiwan 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Vývozné povolenie pre tieto výrobky musí v kolónke 9 obsahovať tieto slová ‚Musí sa uplatňovať prevodový koeficient pre odevy konfekčnej veľkosti do 130 cm vrátane’.
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Tieto čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1000 kusov):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Na výrobky kategórie 5 (iné ako anoraky, vetrovky, kabátiky pod pás a pod.) z jemnej srsti patriace pod kódy KN: 61101035, 61101038, 61101095 a 61101098), sa uplatňujú tieto podlimity v rámci množstevných limitov určených pre kategóriu 5 (1000 kusov):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Čísla zahŕňajú nasledujúce množstvá vyhradené pre európsky priemysel na obdobie 180 dní každého roku (1000 kusov):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Čína môže do Spoločenstva vyviezť tieto dodatočné množstvá krátkych nohavíc (kódy KN 62034190, 62034290, 62034390, a 62034950) (1000 kusov):
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Pre Macao je toto číslo 3 % a pre Hongkong 1 % Využitie tohto prevodového koeficientu Hongkongom sa v prípade dlhých nohavíc obmedzuje na podstrop uvedený nižšie
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
V rámci množstevných limitov uvedených v prílohe Va sú stanovené tieto podstropy pre dlhé nohavice patriace pod kódy KN:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 a 62114342 (1000 kusov):
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Vývozné povolenie vzťahujúce sa na tieto výrobky by malo byť označené ako ‚kategória 6 A’.
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
Množstevné limity uvedené v prílohe Va zahŕňajú iba výrobky z bavlny alebo syntetických vlákien patriace pod kódy KN:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 a ex62121010.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Okrem množstevných limitov uvedených v prílohe Va boli dohodnuté tieto osobitné množstvá pre vývozy výrobkov (z vlny alebo regenerovaných textilných vlákien) patriacich pod kódy KN: