natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tomto základe sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Táto cena sa vypočítala pridaním vyššie uvedenej 10 % marže zisku k výrobným nákladom.
Heze Huayi Chemical Co. Limited.
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited.
One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product. It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Jedna zo zainteresovaných strán tvrdila, že cenový pokles príslušného výrobku je dôsledkom životného cyklu výrobku, ktorý sa postupne zmenil na komoditu Táto strana tvrdila, že súbežne s trhom plaveckých bazénov, ktorý prežíva konjunktúru, sa trh s TCCA ustálil, a že je tento výrobok prostredníctvom supermarketov široko prístupný, čo malo znižujúci efekt na ceny.
Commission Regulation (EC) No 539/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2005
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie zo 7. apríla 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 540/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2005
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 1. do 7. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 2,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 541/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2005
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
Pre ponuky doručené od 1. do 7. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 18,85 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 4985 t.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 8. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 542/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
ktorým sa určuje maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
Verejná súťaž na priznanie maximálneho zníženia dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska bola vyhlásená nariadením Komisie (ES) č. 487/2005 [2].
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
Pre ponuky predložené v čase od 1. do 7. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 29,68 EUR/t pre maximálny celkový objem 79900 t.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 543/2005
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. apríla 2005.
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 544/2005
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni alebo na rovnakej, alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny.
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 474/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Českou republikou a Slovenskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 474/2005,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, na Cypre, v Maďarsku, na Malte, v Grécku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, na Slovensku, v Slovinsku, vo Fínsku a vo Švédsku.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 474/2005 sa zrušuje.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 545/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2005
of 8 April 2005
z 8. apríla 2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie predloženým v marci 2005 pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1206/2004 ustanovuje v prípade potreby nové rozdelenie množstiev, pre ktoré neboli podané žiadosti o certifikáty do 18. februára 2005.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Článok 2 nariadenia Komisie (ES) č. 395/2005 z 9. marca 2005 ustanovujúci nové rozdelenie dovozných povolení v zmysle nariadenia (ES) č. 1206/2004 ustanovujúceho otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie [3] ustanovil množstvá mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie, ktoré je možné doviesť za zvláštnych podmienok do 30. júna 2005.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Článok 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1206/2004 ustanovuje možnosť zníženia žiadaných množstiev.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Podané žiadosti sa vzťahujú na celkové množstvá, ktoré presahujú dostupné množstvá.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Za týchto podmienok a na účely zabezpečenia spravodlivého rozloženia dostupných množstiev je potrebné rovnomerne znížiť žiadané množstvá,
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Každej žiadosti o dovozné povolenie predloženej v zmysle ustanovení článku 9 nariadenia (ES) č. 1206/2004 sa vyhovie v rozsahu nasledovných množstiev, vyjadrených v množstve mäsa s kosťami:
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,9347 % žiadaného množstva pre mäsá určené na výrobu konzerv uvedených v článku 7 písm. a) odseku 1 nariadenia (ES) č. 1206/2004,
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
50,0474 % žiadaného množstva pre mäsá určené na výrobu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1206/2004.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 546/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave [1], najmä na jeho článok 10,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 musí Komisia stanoviť opatrenia na prispôsobenie špecifikácií v prílohách k tomuto nariadeniu.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Je potrebné stanoviť zoznam letísk Spoločenstva, okrem tých letísk, ktoré vykazujú len príležitostnú obchodnú dopravu a výnimky, ktoré sa poskytnú členským štátom vstupujúcim do Európskej únie 1. mája 2004.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Okrem toho by sa mali ku kódom stanoveným v prílohe III nariadenia (ES) č. 1358/2003, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 437/2003 a upravujú jeho prílohy I a II, pridať kódy nových členských štátov.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Je potrebné aktualizovať zoznam letísk Spoločenstva a výnimky stanovené v prílohe I k nariadeniu č. 1358/2003 v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenej prílohe.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 437/2003 a č. 1358/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vydaným Výborom pre štatistické programy,
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1358/2003, sa upravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1358/2003 (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9).
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 437/2003, zmenená a doplnená prílohou III k nariadeniu (ES) č. 1358/2003, sa upravuje takto:
In the Section ‘CODES’, ‘1.
V oddiele KÓDY, 1.
Reporting Country’, the following codes are added:
Vykazujúci štát sa pridávajú tieto kódy:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1358/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Section III the following tables are added:
v oddiele III sa pridávajú tieto tabuľky:
Czech Republic: List of Community airports and derogations
Česká republika: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
ICAO Airport Code
ICAO kód letiska
Airport Name
Názov letiska
Airport category in 2004
Kategória letiska v roku 2004
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Len letiská kategórie „1“ a „2“:
For each table: last year for which a derogation is requested
pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
(„“ alebo „2004“ alebo „2005“)
Table A1
Tabuľka A1
Table B1
Tabuľka B1
Table C1
Tabuľka C1
Estonia: List of Community airports and derogations
Estónsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Len letiská kategórie „1“ a „2“:
Cyprus: List of Community airports and derogations
Cyprus: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Latvia: List of Community airports and derogations
Lotyšsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Lithuania: List of Community airports and derogations
Litva: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Tabuľka C1: Čiastkové výnimky sa vzťahujú na položku „Informácie o leteckej spoločnosti“.
Hungary: List of Community airports and derogations
Maďarsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Malta: List of Community airports and derogations
Malta: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Poland: List of Community airports and derogations
Poľsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Slovenia: List of Community airports and derogations
Slovinsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
Slovakia: List of Community airports and derogations
Slovensko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
v oddiele III, tabuľka „Nemecko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Augsburgu (ICAO kód: EDMA) mení z 2 na 1;
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
v oddiele III, tabuľka „Francúzsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Limoges (ICAO kód: LFBL) mení z 1 na 2;
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
v oddiele III, tabuľka „Francúzsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa pridávajú tieto letiská s kategóriou 1 a bez výnimiek: Deauville St Gatien (ICAO kód: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO kód: LFOT) a Saint Pierre Pierrefonds (ICAO kód: FMEP);
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
v oddiele III, tabuľka „Taliansko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska vo Forli (ICAO kód: LIPK) mení z 1 na 2;
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
v oddiele III, tabuľka „Holandsko: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa vypúšťa toto letisko: Deventer (ICAO kód: EHTE);
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa kategória letiska v Belfaste (ICAO kód: EGAC) mení z 2 na 3;
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa vypúšťajú tieto letiská: Sheffield (ICAO kód: EGSY) a Cambridge (ICAO kód: EGSC);
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
v oddiele III, tabuľka „Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk Spoločenstva a výnimky“, sa udeľuje výnimka letisku v Swansea (ICAO kód: EGFH) v tabuľke C1 do roku 2005.
Commission Regulation (EC) No 547/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 547/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing the tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 z 2. apríla 2002, ktoré určuje spôsob riadenia tarifných kvót a ktoré zavádza režim potvrdení o pôvode pre cesnak dovážaný z tretích krajín [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Množstvá, na ktoré podali noví a tradiční dovozcovia v dňoch 4. a 5. apríla 2005 žiadosti o vydanie povolení podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 565/2002, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Argentíny.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Má sa určiť, do akej miery sa môže vyhovieť žiadostiam o výdaj povolení, podaným Komisii dňa 7. apríla 2005, a podľa kategórií dovozcov a pôvodu produktov určiť dátumy, do ktorých musí byť výdaj povolení pozastavený,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia, podaným v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 v dňoch 4. a 5. apríla 2005 a predloženým Komisii dňa 7. apríla 2005, sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Pre príslušnú kategóriu dovozcov a pôvod produktov sa žiadosti o dovozné povolenia podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 o trimestrálnom období od 1. marca 2005 do 31. mája 2005, ktoré boli podané po 5. apríli 2005 a pred dátumom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu, zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 548/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 548/2005
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. apríla 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca máj 2005 pre množstvo 9369,992 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 549/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2005
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. apríla 2005.
to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 550/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 550/2005
amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 416/2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 41 prvý odsek,