natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Francúzsko sa zaoberá dokumentmi a chráni dokumenty, ktoré majú označenie ‚RESTREINT EU’ podľa svojich vnútroštátnych zákonov a platných právnych predpisov, ktoré nie sú menej prísne ako ustanovenia bezpečnostných nariadení Rady.
NATO
Klasifikácia NATO
of 19 July 2005
z 19. júla 2005,
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/86/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu s pôvodom v Číne a zrušuje sa rozhodnutie 97/368/ES, pokiaľ ide o príslušný orgán a model zdravotného osvedčenia
(notified under document number C(2005) 2751)
[oznámené pod číslom K(2005) 2751]
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh [1], najmä na jej článok 11 ods. 1,
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Rozhodnutím Komisie č. 2000/86/ES [2] sa stanovuje „State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)“ ako príslušný orgán v Číne na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Po reštrukturalizácii čínskej štátnej správy sa kompetentný orgán zmenil na „General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)“.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Orgán AQSIQ poskytol formálne záruky za dodržiavanie noriem hygienických kontrol a monitorovania produktov rybolovu a akvakultúry podľa smernice 91/493/EHS a za plnenie hygienických požiadaviek rovnocenných s požiadavkami ustanovenými v uvedenej smernici.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2000/86/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Je preto vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom poskytnúť nevyhnutné prechodné obdobie.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2000/86/ES sa mení a dopĺňa takto:
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
‚General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)’ je príslušným orgánom v Číne na overovanie a osvedčovanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS.“
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu orgánu AQSIQ a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa líši od farby ostatných potvrdení.“
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Rozhodnutie sa uplatňuje od 6. septembra 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
V Bruseli 19. júla 2005
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
Ú. v. ES L 26, 2.2.2000, s. 26.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/300/ES (Ú. v. ES L 97, 19.4.2000, s. 15).
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
pre produkty rybolovu pochádzajúce z Číny a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva s výnimkou dvojchlopňových mäkkýšov, ostnatokožcov, blanokožcov a morských slimákov v akejkoľvek forme
Reference No:
Referenčné č.
CHINA
ČÍNA
I. Details identifying the fishery products
I. Podrobná identifikácia produktov rybolovu
species (scientific name):
druhy (vedecký názov):
presentation of product and type of treatment (2):
prezentácia produktu a spôsob spracovania (2):
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Názov (názvy) a číslo (čísla) úradného potvrdenia o zariadení (zariadeniach), spracovateľskom plavidle (plavidlách) alebo schválenom chladiarenskom sklade (skladoch) alebo mraziarenskom plavidle (plavidlách) registrovanom (registrovaných) orgánom AQSIQ na vývoz do ES:
The products are dispatched:
Produkty sa expedujú:
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu alebo akvakultúry:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
boli ulovené a na palubách plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade so zdravotnými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
boli vyložené na pevninu, manipulovalo sa s nimi a podľa potreby boli zabalené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
s uspokojivým výsledkom boli podrobené organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám stanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k danej smernici.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2000/86/ES.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.“
of 22 July 2005
z 22. júla 2005,
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o výrobky živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
(notified under document number C(2005) 2764)
[oznámené pod číslom K(2005) 2764]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], najmä na jej článok 22 ods. 1,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Po zistení rezíduí veterinárnych prípravkov v istých výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z Číny a vzhľadom na nedostatky zistené počas inšpekčnej návštevy v tejto krajine zameranej na nariadenie o veterinárnych prípravkoch a systém kontroly rezíduí v živých zvieratách a výrobkoch živočíšneho pôvodu prijala Komisia rozhodnutie 2002/69/ES [2].
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Čínske orgány následne zaviedli nápravné opatrenia a poskytli doplňujúce informácie a dodatočné záruky.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Spolu s priaznivými výsledkami kontrol vykonaných útvarmi Komisie a členskými štátmi umožňuje uplatňovanie týchto opatrení zmeny a doplnenia rozhodnutia 2002/69/ES a následné prijatie niekoľkých opatrení na povolenie dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu z Číny.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Tieto zmeny a doplnenia sú zjednotené v rozhodnutí Komisie 2002/994/ES z 20. decembra 2002 týkajúcom sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o výrobky živočíšneho pôvodu dovážané z Číny [3], ktorým sa zrušilo rozhodnutie 2002/69ES.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Výsledky kontrol výrobkov povolených na dovoz od prijatia rozhodnutia 2004/621/ES, ktoré vykonali členské štáty sú vo všeobecnosti priaznivé.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Tieto výsledky umožňujú zváženie povolenia dovozu krmív pre spoločenské zvieratá z Číny.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Vzhľadom na zanedbateľné riziko pre spotrebiteľov je vhodné príslušným spôsobom zmeniť a doplniť toto rozhodnutie.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
S cieľom zvýšiť právnu jasnosť týkajúcu sa škály výrobkov živočíšneho pôvodu, ktorých dovoz z Číny je zakázaný, je vhodné objasniť znenie rozhodnutia 2002/994/ES.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2002/994/ES sa mení a dopĺňa takto:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
Členské štáty zakážu dovoz výrobkov uvedených v článku 1.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Odchylne od odseku 1 členské štáty povolia dovoz výrobkov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejnosti, ktoré sa uplatňujú na príslušné výrobky, a v súlade s článkom 3 v prípade výrobkov uvedených v časti II prílohy.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Členské štáty povolia dovoz zásielok výrobkov uvedených v časti II prílohy, ku ktorým je priložené vyhlásenie čínskych príslušných orgánov potvrdzujúce, že každá zásielka bola pred odoslaním podrobená chemickému testu s cieľom zabezpečiť, že príslušné výrobky nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Tento test sa musí vykonať najmä na účely určenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
The results of the analytical checks have to be included.’
Výsledky analytických kontrol sa musia pripojiť.“
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 26. júla 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
V Bruseli 22. júla 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/621/ES (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 44).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie v krmivách pre zvieratá povolené na dovoz do Spoločenstva bez osvedčenia ustanoveného v článku 3
Fishery products, except:
výrobky rybolovu, okrem:
those obtained by aquaculture,
výrobkov získaných akvakultúrou,
peeled and/or processed shrimps,
lúpané a/alebo spracované garnáty,
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
rak druhu Procambrus clarkii vylovený v tečúcich vodách rybolovnými postupmi,
gelatine,
želatína,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
krmivo pre spoločenské zvieratá upravené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002.ČASŤ II
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na použitie v krmivách pre zvieratá, ktorých dovoz do Spoločenstva je povolený na základe priloženého osvedčenia ustanoveného v článku 3
Aquaculture fishery products,
výrobky rybolovu akvakultúry,
casings,
črevá,
rabbit meat,
králičie mäso,
royal jelly.
materská kašička.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.“
of 18 July 2005
z 18. júla 2005
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
o splnení podmienok stanovených v článku 3 Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 87 ods. 3 písm. e),
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 29. júla 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia stanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof;
so zreteľom na Dodatkový protokol k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, s ohľadom na predĺženie obdobia ustanoveného v článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode, najmä na jeho článok 3,
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“) [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(3), Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
Článok 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode ustanovuje, že v priebehu prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti európskej dohody a odchylne od odseku 1 bodu 3 uvedeného článku môže Rumunsko výnimočne poskytnúť pre výrobky z ocele verejnú pomoc na účely reštrukturalizácie za predpokladu, že to na konci obdobia reštrukturalizácie povedie k životaschopnosti prijímajúcich podnikov za bežných trhových podmienok. Výška a intenzita tejto pomoci sú prísne obmedzené do miery nevyhnutnej na obnovenie tejto životaschopnosti a sú postupne znižované, a program reštrukturalizácie je spojený s celkovou racionalizáciou a so znižovaním celkovej výrobnej kapacity v Rumunsku.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Počiatočné obdobie piatich rokov skončilo 31. decembra 1997.
Romania requested an extension of the abovementioned period in December 1997.
Rumunsko požiadalo v decembri 1997 o predĺženie uvedeného obdobia.
It seemed appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Romania’s accession to the European Union, whichever comes first.
Je vhodné predĺžiť toto obdobie o dodatočné obdobie ôsmich rokov počnúc 1. januárom 1998 alebo až do dátumu pristúpenia Rumunska k Európskej únii, podľa toho, k čomu dôjde skôr.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Romania on 23 October 2002 and is provisionally applied from that date.
Na tento účel podpísalo Spoločenstvo a Rumunsko 23. októbra 2002 dodatkový protokol k európskej dohode, ktorý sa od tohto dátumu predbežne uplatňuje.
Under Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Romania to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its National State Aid Authority (the Competition Council).
Podľa článku 2 dodatkového protokolu je predĺženie uvedeného obdobia podmienené tým, že Rumunsko predloží Komisii program reštrukturalizácie a obchodné plány, ktoré spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode a ktoré boli posúdené a schválené jeho Národným úradom pre štátnu pomoc (Komisia na ochranu hospodárskej súťaže).
In December 2004, Romania submitted to the Commission a restructuring programme and business plans for those companies having benefited or benefiting from state support for restructuring.
V decembri 2004 Rumunsko predložilo Komisii program reštrukturalizácie a obchodné plány pre tie spoločnosti, ktoré využívali alebo využívajú štátnu podporu určenú na reštrukturalizáciu.
Under Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Podľa článku 3 dodatkového protokolu je predĺženie uvedeného obdobia podmienené konečným zhodnotením programu reštrukturalizácie a obchodných plánov zo strany Komisie.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania.
Komisia vykonala konečné hodnotenie programu reštrukturalizácie a obchodných plánov predložených Rumunskom.
This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
Z tohto hodnotenia vyplýva, že vykonávanie programu reštrukturalizácie a obchodných plánov umožní dotknutým spoločnostiam dosiahnuť životaschopnosť za bežných trhových podmienok.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability and has been progressively reduced and stopped since the end of 2004.
Taktiež sa ukazuje, že výška štátnej pomoci na účely reštrukturalizácie, ktorá je vymedzená v plánoch, je obmedzená do miery nevyhnutnej na dosiahnutie životaschopnosti dotknutých spoločností a bude postupne znižovaná a do konca roka 2004 zastavená.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
Z tohto hodnotenia tiež vyplýva, že sa dosiahne celková racionalizácia a znižovanie nadmerných kapacít prijímajúcich spoločností.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
V zhodnotení sa preto dospelo k záveru, že program reštrukturalizácie a obchodné plány spĺňajú požiadavky článku 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode,