natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Uvádza sa typ (nákladné vozidlo, loď, železničný vagón, lietadlo atď.), totožnosť, napr. evidenčné číslo alebo názov aktívnych dopravných prostriedkov (t. j. pohonné prostriedky prepravy), ktoré sa podľa predpokladu použijú na hraniciach pri prekročení v mieste výstupu zo zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania, nasleduje kód zodpovedajúci štátnej príslušnosti, tak ako je známy v čase prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, s použitím príslušného kódu.
Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
V prípade použitia kombinovanej dopravy alebo viacerých dopravných prostriedkov je aktívnym dopravným prostriedkom ten, ktorý zabezpečuje pohyb súpravy.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Napríklad ak sa nákladné vozidlo nachádza na námornej lodi, aktívnym dopravným prostriedkom je loď; ak ide o ťahač a náves, aktívnym dopravným prostriedkom je ťahač atď.
Where goods are carried by rail or fixed installations, do not enter anything for registration number.
Avšak v prípade železničnej dopravy alebo prepravy pevnými zariadeniami sa v súvislosti s registračným číslom neuvádza nič.
Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
Používanie tohto atribútu je pre zmluvné strany nepovinné.
Identity crossing border LNG
Evidenčné číslo pri prestupe hranice LNG
Type of transport crossing border (box 21)
Druh dopravného prostriedku pri prestupe hranice (kolónka 21)
Type/Length: n ..2
Druh/dĺžka: n ..2
Transport mode at border (box 25)
Druh dopravy na hranici (kolónka 25)
Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
V súlade s kódmi stanovenými na tento účel sa uvádza druh dopravy zodpovedajúci aktívnemu dopravnému prostriedku, pomocou ktorého má tovar opustiť územie zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania.
Inland transport mode (box 26)
Druh dopravy vo vnútrozemí (kolónka 26)
It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
Uvádza sa v súlade s vysvetlivkami vzťahujúcimi sa na kolónku 25, uvedenými v prílohe A 2.
Loading place (box 27)
Miesto naloženia (kolónka 27)
Type/Length: an ..17
Druh/dĺžka: an ..17
Agreed location code (box 30)
Kód dohodnutého miesta tovaru (kolónka 30)
The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Tento atribút sa nemôže uviesť, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
If this data group is not used the attribute is optional.
Ak sa táto skupina údajov nepoužije, je uvedenie tohto údaja nepovinné.
If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné vo forme kódu presne uviesť miesto, na ktorom možno vykonať kontrolu tovaru.
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Atribúty ‚Dohodnuté umiestnenie tovaru‘/‚Kód dohodnutého miesta‘, ‚Povolené umiestnenie tovaru‘ a ‚Colná pobočka‘ sa nemôžu uvádzať súčasne.
Agreed location of goods (box 30)
Dohodnuté umiestnenie tovaru (kolónka 30)
Type/Length: an ..35
Druh/dĺžka: an ..35
The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Tento atribút sa nemôže uviesť, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné presne uviesť miesto, na ktorom možno vykonať kontrolu tovaru.
Agreed location of goods LNG
Dohodnuté umiestnenie tovaru LNG
Authorised location of goods (box 30)
Povolené umiestnenie tovaru (kolónka 30)
The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
Uvedenie tohto atribútu je nepovinné, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné presne uviesť miesto, na ktorom je možné vykonať kontrolu tovaru.
If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Ak sa nepoužije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘, nemôže sa použiť ani tento atribút.
Customs sub place (box 30)
Colná pobočka (kolónka 30)
The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Atribúty ‚Dohodnuté umiestnenie tovaru‘/‚Kód dohodnutého miesta‘, ‚Povolené umiestnenie tovaru‘ a ‚Colná pobočka‘ sa nemôžu uvádzať súčasne.
Total gross mass (box 35)
Hrubá hmotnosť spolu (kolónka 35)
Type/Length: n ..11,3
Druh/dĺžka: n ..11,3
Transit accompanying document language code
Kód jazyka sprievodného tranzitného dokladu
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
Na určenie jazyka sprievodného tranzitného dokladu sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Dialogue language indicator at Departure
Dialógový ukazovateľ jazyka pri odchode
Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
Uvedenie kódu jazyka uvedeného v prílohe A 2 je nepovinné.
If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
Ak sa tento atribút nepoužije, systém použije štandardný jazyk úradu odoslania.
Declaration date (box 50)
Dátum colného vyhlásenia (kolónka 50)
Type/Length: n8
Druh/dĺžka: n8
Declaration place (box 50)
Miesto colného vyhlásenia (kolónka 50)
Declaration place LNG
Miesto colného vyhlásenia JAZ
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Na určenie jazyka (JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
TRADER consignor (box 2)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ (kolónka 2)
This data group is used when only one consignor is declared.
Táto skupina údajov sa použije, ak je vo vyhlásení deklarovaný len jeden odosielateľ.
In this case the data group “TRADER consignor” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
V tomto prípade sa nemôže použiť skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ‘ skupiny údajov ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘.
Name (box 2)
Názov (kolónka 2)
Street and number (box 2)
Ulica a číslo (kolónka 2)
Country (box 2)
Krajina (kolónka 2)
Postcode (box 2)
Poštové smerové číslo (kolónka 2)
Type/Length: an ..9
Druh/dĺžka: an ..9
City (box 2)
Mesto (kolónka 2)
The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Na určenie jazyka názvu a adresy (NAD JAZ) sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
TIN (box 2)
Identifikačné číslo (kolónka 2)
Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Používanie tohto atribútu je pre zmluvné strany nepovinné.
TRADER Consignee (box 8)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca (kolónka 8)
The data group shall be used when there is only one consignee declared and the attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains a “country” as defined in the Convention.
Táto skupina údajov sa použije, ak je vo vyhlásení deklarovaný len jeden príjemca a ak atribút ‚Krajina určenia‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ udáva ‚krajinu‘ v zmysle ustanovení dohovoru.
In this case the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
V tomto prípade sa nemôže použiť skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca‘ skupiny ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘.
Name (box 8)
Meno (názov) (kolónka 8)
Street and number (box 8)
Ulica a číslo (kolónka 8)
Country (box 8)
Krajina (kolónka 8)
Postcode (box 8)
Poštové smerové číslo (kolónka 8)
City (box 8)
Mesto (kolónka 8)
TIN (box 8)
Identifikačné číslo (kolónka 8)
Number: 999
Počet: 999
Declaration type (ex box 1)
Druh vyhlásenia (pôvodne kolónka 1)
The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Tento atribút sa uvádza, ak bol pre atribút ‚Druh vyhlásenia‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ použitý kód ‚T-‘.
In other cases this attribute can not be used.
V opačnom prípade sa tento atribút nemôže použiť.
Country of dispatch (ex box 15a)
Krajina odoslania (pôvodne kolónka 15a)
The attribute shall be used if more than one country of dispatch is declared.
Tento atribút sa použije, ak sú vo vyhlásení deklarované viaceré krajiny odoslania.
The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Atribút ‚Krajina odoslania‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ sa nemôže uviesť.
If only one country of dispatch is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Ak je vo vyhlásení deklarovaná len jedna krajina odoslania, musí sa uviesť zodpovedajúci atribút skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘.
Destination country (ex box 17a)
Krajina určenia (pôvodne kolónka 17a)
The attribute shall be used if more than one country of destination is declared.
Tento atribút sa použije, ak sú vo vyhlásení deklarované viaceré krajiny určenia.
The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Atribút ‚Krajina určenia‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ sa nemôže uviesť.
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Ak je vo vyhlásení deklarovaná len jedna krajina určenia, musí sa uviesť zodpovedajúci atribút skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘.
Textual description (box 31)
Opis tovaru (kolónka 31)
The normal trade description must be entered in all cases.
Tento atribút sa musí použiť.
This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Tento atribút musí tiež obsahovať údaje požadované v prípadných osobitných právnych predpisoch (spotrebná daň atď.).
If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
V prípade prepravy kontajnermi musia byť evidenčné čísla týchto kontajnerov uvedené v tejto kolónke.
Textual description LNG
Tento atribút sa musí použiť.
Item number (box 32)
Číslo položky (kolónka 32)
Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”.
Uvádza sa poradové číslo danej položky vzhľadom na celkový počet položiek deklarovaných v použitých tlačivách, tak ako sa vymedzuje v atribúte ‚Celkový počet položiek‘.
The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Tento atribút sa použije, aj keď sa pre atribút ‚Celkový počet položiek‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ uviedla hodnota ‚1‘.
In this case the number “1” shall be used for this attribute.
V tomto prípade sa ‚1‘ uvedie aj pre tento atribút.
Each item number is unique throughout the declaration.
Každé číslo položky môže byť vo vyhlásení uvedené iba raz.
Commodity code (box 33)
Kód tovaru (kolónka 33)
Type/Length: n ..8
Druh/dĺžka: n ..8
The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Tento atribút musí obsahovať najmenej 4 a najviac 8 číslic.
This box must be completed where:
Túto kolónku je potrebné vyplniť, ak:
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code,
tranzitné vyhlásenie vystaví rovnaká osoba súčasne alebo po colnom vyhlásení, v ktorom sa uvádza kód ‚tovar‘,
a transit declaration covers goods referred to in the list published in accordance with Article 1(3) to Appendix I.
ak sa tranzitné vyhlásenie vzťahuje na tovar uvedený v zozname uverejnenom v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatku I.
Enter the code for the goods.
Uvádza sa kód zodpovedajúci predmetnému tovaru.
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Táto kolónka sa musí vyplniť aj v tranzitných vyhláseniach T2 a T2F vystavených v niektorej krajine EZVO, ale iba ak sa v predchádzajúcom tranzitnom vyhlásení uvádza kód tovaru.
If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
V tomto prípade je potrebné vpísať kód uvedený na hárkoch tohto vyhlásenia.
In all other cases use of this box is optional.
V ostatných prípadoch nie je vyplnenie tejto kolónky povinné.
Gross mass (box 35)
Hrubá hmotnosť (kolónka 35)
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Uvádza sa hrubá hmotnosť tovaru opísaného v príslušnom atribúte, vyjadrená v kilogramoch.
The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Hrubá hmotnosť je agregovanou hrubou hmotnosťou tovaru so všetkými obalmi, s výnimkou kontajnerov a ostatného prepravného zariadenia.
This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods.
Tento atribút je nepovinný, ak sú rôzne druhy tovaru uvedené v jednom vyhlásení zabalené spolu tak, že nemožno určiť hrubú hmotnosť každého druhu tovaru samostatne.
Net mass (box 38)
Vlastná hmotnosť (kolónka 38)
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute.
Uvádza sa čistá hmotnosť tovaru opísaného v príslušnom atribúte, vyjadrená v kilogramoch.
The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
Vlastná hmotnosť je hmotnosť samotných tovarov bez akýchkoľvek obalov.
TRADER Consignor (ex box 2)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ (pôvodne kolónka 2)
The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared.
Táto skupina údajov sa nepoužíva, ak je vo vyhlásení deklarovaný len jeden odosielateľ.
In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used.
V takom prípade sa použije skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ‘ uvedená v časti ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘.
Name (ex box 2)
Názov (pôvodne kolónka 2)
Street and number (ex box 2)
Ulica a číslo (pôvodne kolónka 2)
Country (ex box 2)
Krajina (pôvodne kolónka 2)
Postcode (ex box 2)
Poštové smerové číslo (pôvodne kolónka 2)
City (ex box 2)
Mesto (pôvodne kolónka 2)
TIN (ex box 2)
Identifikačné číslo (pôvodne kolónka 2)
TRADER Consignee (ex box 8)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca (pôvodne kolónka 8)
The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention.
Táto skupina údajov sa použije, ak sa vo vyhlásení deklarujú viacerí príjemcovia a ak atribút ‚Krajina určenia‘ časti ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘ uvádza ‚krajinu‘ v zmysle ustanovení dohovoru.
When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Ak sa vo vyhlásení deklaruje len jeden príjemca, skupina údajov ‚HOSPODÁRSKY SUBJEKT príjemca‘ časti ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘ sa nemôže použiť.
Name (ex box 8)
Názov (pôvodne kolónka 8)
Street and number (ex box 8)
Ulica a číslo (pôvodne kolónka 8)
Country (ex box 8)
Krajina (pôvodne kolónka 8)
Postcode (ex box 8)
Poštové smerové číslo (pôvodne kolónka 8)
City (ex box 8)
Mesto (pôvodne kolónka 8)
TIN (ex box 8)
Identifikačné číslo (pôvodne kolónka 8)
CONTAINERS (box 31)
KONTAJNERY (kolónka 31)
Number: 99
Počet: 99
If the attribute “Container” of the data group “TRANSIT OPERATION” contains the code “1” the data group shall be used.
Táto skupina údajov sa používa, ak atribút ‚Kontajnery‘ skupiny údajov ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ obsahuje kód ‚1‘.
Container numbers (box 31)
Čísla kontajnerov (kolónka 31)
Type/Length: an ..11
Druh/dĺžka: an ..11
SGI Codes (box 31)
KÓDY CITLIVÉHO TOVARU (kolónka 31)
Number: 9
Počet: 9
The data group shall be used to insert the identification of sensitive goods (SGI) if the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Táto skupina údajov sa použije, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname v prílohe I k dodatku I.
Sensitive goods code (box 31)
Kód citlivého tovaru (kolónka 31)
The code presented in Annex A2 shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Kód uvedený v prílohe A 2 sa musí použiť, ak kód tovaru nestačí na jednoznačnú identifikáciu tovaru uvedeného v zozname v prílohe I k dodatku I.
Sensitive quantity (box 31)
Množstvo citlivého tovaru (kolónka 31)
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list of Annex I to Appendix I.
Tento atribút sa použije, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname v prílohe I k dodatku I.
PACKAGES (box 31)
NÁKLADOVÉ KUSY (kolónka 31)
Marks and numbers of packages (box 31)
Značky a čísla nákladových kusov (kolónka 31)
Type/Length: an ..42
Druh/dĺžka: an ..42
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex A2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Tento atribút sa použije, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje iné kódy uvedené v prílohe A 2 ako kódy používané pre ‚voľne‘ (VQ, VG, VL, VY, VR alebo VO) alebo pre ‚nezabalený tovar‘ (NE, NF, NG).
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Jeho používanie je nepovinné, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje jeden z uvedených kódov.
Marks and numbers of packages LNG
Značky a čísla nákladových kusov JAZ
Kind of packages (box 31)
Druh nákladových kusov (kolónka 31)
The packaging codes presented in Annex A2 shall be used.
Musia sa použiť kódy obalov ustanovené v prílohe A 2.
Number of packages (box 31)
Počet nákladových kusov (kolónka 31)
It cannot be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Tento atribút sa nemôže použiť, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje jeden z uvedených kódov.
Number of pieces (box 31)
Počet kusov (kolónka 31)
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains a code presented in Annex A2 for “unpacked” (NE).
Tento atribút sa použije, ak atribút ‚Druh nákladových kusov‘ obsahuje kód uvedený v prílohe A 2, ktorý znamená ‚nezabalený tovar‘ (NE).
In other cases this attribute cannot be used.
Inak sa tento atribút nemôže použiť.
PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)
ODKAZY NA PREDCHÁDZAJÚCE DOKLADY (kolónka 40)
Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
Uvádza sa odkaz na prechádzajúceho colne schválené určenie tovaru alebo na príslušné colné doklady.
The data group shall be used if the attribute “Declaration type” of the data groups “TRANSIT OPERATION” or “GOODS ITEM” contains the Code “T2” or “T2F” and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
Táto skupina údajov sa použije okrem iného, ak atribút ‚Druh vyhlásenia‘ častí ‚TRANZITNÁ OPERÁCIA‘ alebo ‚TOVAROVÉ POLOŽKY‘ obsahuje kódy ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ a ak krajina úradu odoslania je krajinou EZVO v zmysle ustanovení dohovoru.
Previous document type (box 40)
Druh predchádzajúceho dokladu (kolónka 40)
Type/Length: an ..6
Druh/dĺžka: an ..6
If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
Ak sa použije skupina údajov, musí sa použiť aspoň jeden kód predchádzajúceho dokladu uvedený v prílohe A 2.
Previous document reference (box 40)
Referencia predchádzajúceho dokladu (kolónka 40)
Type/Length: an ..20
Druh/dĺžka: an ..20
The reference of the previous document shall be used.
Tento atribút sa musí použiť.
Previous document reference LNG
Referencia predchádzajúceho dokladu JAZ
Complement of information (box 40)
Doplňujúce informácie (kolónka 40)
Type/Length: an ..26
Druh/dĺžka: an ..26
Complement of information LNG
Doplňujúce informácie JAZ
PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)
PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA (kolónka 44)
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations or the bill of lading number).
Uvádzajú sa požadované údaje podľa osobitných právnych predpisov, ktoré sa prípadne uplatňujú v krajine odoslania/vývozu, ako aj referenčné čísla dokladov predložených na doloženie vyhlásenia (toto môže prípadne obsahovať čísla záznamov kontrolných výtlačkov T5, číslo vývozných licencií/povolení, údaje týkajúce sa veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, číslo konosamentu atď.).
Use of this data group is optional for the Contracting Parties.
Použitie tejto skupiny údajov je pre zmluvné strany nepovinné.
If the data group is used at least one of the following attributes shall be used.
Ak sa táto skupina použije, musí obsahovať aspoň jeden z nasledujúcich atribútov.
Document type (box 44)
Druh dokladu (kolónka 44)
Type/Length: an ..3
Druh/dĺžka: an ..3
The code presented in Annex A2 shall be used.
Musí sa použiť kód uvedený v prílohe A 2.
Document reference (box 44)
Referencia dokladu (kolónka 44)
Document reference LNG
Referencia dokladu JAZ
Complement of information (box 44)
Doplňujúce informácie (kolónka 44)
SPECIAL MENTIONS (box 44)
OSOBITNÉ ZÁZNAMY (kolónka 44)
If the data group is used either the attribute “Additional information id” or “Text” shall be used.
Ak sa táto skupina použije, musí obsahovať atribúty ‚Kód osobitných záznamov‘ alebo atribút ‚Text‘.
Additional information id (box 44)
Kód osobitných údajov (kolónka 44)
The code presented in Annex A2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
Použije sa kód uvedený v prílohe A 2.
Export from EC (box 44)
Vývoz z ES (kolónka 44)
In other cases the attribute cannot be used.
V inom prípade sa tento atribút nemôže uviesť.
If this attribute is used the following codes are to be used:
Ak sa uvádza, musia sa použiť tieto kódy:
Export from country (box 44)
Vývoz z krajiny (kolónka 44)
If this attribute is used the country code presented in Annex A2 shall be used.
Ak sa uvádza, musia sa použiť kódy krajín uvedené v prílohe A 2.
Text (box 44)
Text (kolónka 44)
Type/Length: an ..70
Druh/dĺžka: an ..70
CUSTOMS OFFICE of departure (box C)
COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (kolónka C)
Reference number (box C)
Evidenčné číslo (kolónka C)
Type/Length: an8
Druh/dĺžka: an8
TRADER principal (box 50)
HOSPODÁRSKY SUBJEKT hlavný zodpovedný (kolónka 50)
TIN (box 50)
Identifikačné číslo (kolónka 50)
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.
Tento atribút sa použije, ak skupina údajov ‚Výsledok kontroly‘ obsahuje kód A3 alebo ak sa použije atribút ‚GRN‘.
Name (box 50)
Názov (kolónka 50)
The attribute shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Tento atribút sa použije, ak sa uvádza atribút ‚Identifikačné číslo‘ a ak ostatné atribúty tejto skupiny údajov ešte nie sú v systéme zadané.
Street and number (box 50)
Ulica a číslo (kolónka 50)
Country (box 50)
Krajina (kolónka 50)