natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Ďalej zlepšiť boj proti korupcii Dosiahnuť podstatné a konkrétne výsledky v boji proti korupcii na všetkých úrovniach pomocou zodpovedajúcich právnych predpisov a riadneho vykonávania národného programu boja proti korupcii.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Predkladať EÚ správy, každých šesť mesiacov, o konkrétnych výsledkoch dosiahnutých v rámci súdnej činnosti vo vzťahu k aktivitám súvisiacim s organizovaným zločinom na základe Dohovoru Organizácie spojených národov o cezhraničnom organizovanom zločine, ktorý je známy ako Palermský dohovor.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv orgánmi činnými v trestnom konaní Zabezpečiť, aby polícia, sudcovia, prokurátori a ostatné orgány činné v trestnom konaní si boli plne vedomé ich povinností a aby ich vykonávali.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Zaručiť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti v nápravných zariadeniach a vo väzniciach.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Ďalej podporovať slobodu prejavu a slobodu médií Zabezpečiť súlad zákonov v mediálnom sektore s normami EÚ a ich riadne vykonávanie.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Ďalej podporovať zásadu nediskriminácie a pomerného zastúpenia Rozvíjať pracovné príležitosti pre všetky etnické skupiny a uľahčiť ich prístup ku vzdelávaniu.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Podporovať prístup menšín k vysokoškolskému vzdelávaniu a zabezpečiť, aby vysokoškolské vzdelávanie v albánskom jazyku rešpektovalo normy EÚ vymedzené v Bolonskej deklarácii.
Regional and International Cooperation
Regionálna a medzinárodná spolupráca
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Ďalej podporovať regionálnu spoluprácu Uskutočňovať konštruktívnu a vyváženú regionálnu politiku, ktorá podporuje dialóg, stabilitu, dobré susedstvo a spoluprácu.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Vykonávať Memorandum o porozumení o hlavnej sieti pre regionálnu dopravu v juhovýchodnej Európe.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Vykonávať záväzky prijaté v rámci Aténskeho memoranda o porozumení z roku 2003 o regionálnom trhu s energiou v juhovýchodnej Európe a pripraviť vytvorenie integrovaného regionálneho trhu s energiou.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Vykonávať medzinárodné dohody uzatvorené Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko V celom rozsahu vykonávať medzinárodné dohody a dohovory ratifikované Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, najmä dohovory v oblasti spravodlivosti a vnútra, ľudských a menšinových práv a obchodu.
Free Market Economy and Structural Reforms
Trhové hospodárstvo a štrukturálne reformy
Ensure sustainability of economic reforms
Zaistiť udržateľnosť ekonomických reforiem
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie Zabezpečiť efektívne vykonávanie hlavných medzinárodných a noriem EÚ v oblasti zákona o obchodných spoločnostiach, účtovníctva a auditu.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Ďalej posilniť výkonnosť správneho systému a súdnictva, vykonávať v plnom rozsahu program zjednodušenia a skrátenia postupu pri udeľovaní povolení a pokračovať v zlepšovaní transparentnosti všetkých správnych konaní týkajúcich sa obchodných spoločností.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Zabezpečiť uplatňovanie práv veriteľov v rámci transparentného právneho rámca a za pomoci reformy katastra nehnuteľností.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Podporovať vykonávanie Kódexu správy a riadenia spoločností.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Zamestnanosť a sociálna politika Rozvíjať sociálnu politiku tak, aby podporovala sociálnu súdržnosť a efektívne systémy sociálnej starostlivosti, zlepšovať sociálnu úroveň a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Ďalej rozvíjať politiku zamestnanosti za účasti všetkých príslušných účastníkov.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Ďalej zlepšiť správu verejných financií a ich riadenie Posilniť vnútornú a vonkajšiu kontrolu verejných financií.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Odstrániť hlavné prekážky rozvoja druhého piliera systému dôchodkového zabezpečenia, najmä financovanie prechodu zo systému solidarity na systém povinného sporenia.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Podvody Zaviesť efektívne postupy pre odhaľovanie, prejednávanie a prešetrovanie prípadov podvodov (a podozrení) a iných nezrovnalostí majúcich vplyv na národné a medzinárodné zdroje.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Pohyb tovaru Posilniť kapacity vlády pre vykonávanie Dohody o stabilizácii a pridružení, najmä za pomoci rozvoja internej expertízy so zámerom zhodnotiť súlad návrhov zákonov s acquis EÚ.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Finančné služby Zabezpečiť efektívne zriadenie nezávislých a dobre vyškolených dozorných úradov v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Ochrana osobných údajov Pokračovať v inštitucionálnom posilnení úradu zodpovedného za ochranu údajov v súlade s normami a postupmi EÚ.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Clá Ďalej posilňovať colnú správu a zabezpečiť jej riadne fungovanie za účelom vyhovenia normám EÚ.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Vykonávať strategický plán na roky 2004 až 2008.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Dane Ďalej posilňovať daňovú správu, najmä výber a kontrolu daní, a zabezpečiť jej riadne fungovanie za účelom dosiahnutia noriem EÚ.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Vyvinúť stratégiu auditu a primeraných informačných systémov.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Hospodárska súťaž a štátna pomoc Prijať právne predpisy proti obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Ďalej posilniť úrad pre hospodársku súťaž tak, že sa mu pridelí právomoc uplatňovať právne predpisy a ukladať sankcie.
Further promote transparency in State aid.
Ďalej podporovať transparentnosť štátnej pomoci.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Verejné obstarávanie Dosiahnuť plne operačné systémy v oblasti verejného obstarávania, pričom sa zabezpečí fungovanie postupov pri verejnom obstarávaní v prísnom súlade s právnymi predpismi a zásadami Dohody o stabilizácii a pridružení.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Práva duševného vlastníctva Zabezpečiť vykonávanie právnych predpisov o duševnom a priemyselnom vlastníctve.
Sectoral Policies
Odvetvové politiky
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Priemysel a malé a stredné podniky Vykonávať program reštrukturalizácie a konverzie oceliarskeho priemyslu.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Dokončiť vykonávanie stratégie pre uskutočňovanie Európskej charty pre malé podniky. Podporovať prístup malých a stredných podnikov k úverom.
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Vykonávať akčný plán FIAS (poradenská služba pre zahraničné investície) pre zmenšovanie prekážok investovania.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekomunikácie Transponovať a vykonávať nový rámec EÚ pre elektronické komunikácie.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Poľnohospodárstvo Prijať a vykonávať štrukturálne reformy v oblasti poľnohospodárstva.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Prijať a vykonávať komplexné reformy, vrátane služieb hraničného a vnútroštátneho dohľadu, metód používaných v oblasti rastlinolekárstva a veterinárstva, analýzy politík, informačných odvetvových systémov a štatistík, ako aj koordinačných úloh pre existujúce inštitúcie a služby verejného ako aj súkromného sektora.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Životné prostredie Ďalej približovať právne predpisy normám EÚ.
Implement the legislation adopted.
Vykonávať prijaté právne predpisy.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Zlepšiť kontrolu životného prostredia a posilniť správne kapacity.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Zahrnúť záujmy životného prostredia do rôznych politík, najmä pomocou vývoja štúdií o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v súlade s normami EÚ.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Správa hraníc Dokončiť vykonávanie Stratégie pre integrovanú správu hraníc, ktorá by bola výsledkom spolupráce zodpovedných úradov.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Politika v oblasti migrácie a azylu Posilniť rozvoj vnútroštátnych azylových zariadení v súlade s medzinárodnými a európskymi normami tak, aby im bolo umožnené poskytnúť primeranú ochranu a pomoc žiadateľom o azyl a utečencom.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Vykonávať stratégiu boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a proti obchodovaniu s ľuďmi.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Polícia Dokončiť vykonávanie reformy polície.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Zlepšiť školenie zamerané na boj proti novým formám trestnej činnosti, vrátane počítačovej a cezhraničnej trestnej činnosti.
Further improve police information systems.
Ďalej zlepšovať informačné systémy polície.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Organizovaný zločin, nezákonné obchodovanie, drogy a pranie špinavých peňazí Dosiahnuť podstatné výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Zabezpečiť vykonávanie nástrojov OSN zameraných na boj proti organizovanému zločinu.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Ďalej zlepšovať kapacity štátu v predchádzaní a boji s trestnou činnosťou za pomoci koordinácie medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a súdnictvom, posilnenia analytických kapacít ohľadne spravodajstva o trestnej činnosti a ďalšieho školenia o nových formách trestnej činnosti.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Znížiť počet nezákonne vlastnených strelných zbraní a ľahkých zbraní.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Zabezpečiť plné fungovanie jednotky finančného spravodajstva v súlade s normami EÚ.
Implement the national drugs strategy.
Vykonávať národnú protidrogovú stratégiu.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Posilniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), proti podvodom ako aj zlepšiť súvisiace vnútroštátne právne predpisy.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia bude poskytnutá pomocou zodpovedajúcich finančných nástrojov, najmä nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Federálnu republiku Juhoslávia a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko [1] čo znamená, že toto rozhodnutie nebude mať žiadne finančné dôsledky.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bude mať navyše prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Komisia spolupracuje s Európskou investičnou bankou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, hlavne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetovou bankou, s úmyslom napomáhať spolufinancovaniu projektov súvisiacich s procesom stabilizácie a pridruženia.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských politických kritérií a hlavne pokrokom v plnení osobitných priorít tohto Európskeho partnerstva.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Pomoc spoločenstva taktiež podlieha podmienkam vymedzených Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a 21. a 22. júna 1999, najmä vo vzťahu k záväzku prijímateľov uskutočňovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Sledovanie Európskeho partnerstva je zabezpečené pomocou mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, hlavne pomocou výročnej správy o procese stabilizácie a pridruženia.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2415/2001 (Ú. v. ES L 327, 12.12.2001, s. 3).
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office. Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Reformovať správne postupy a zákony o správnom súdnictve s cieľom posilniť rešpektovanie občianskych práv. V celom rozsahu vykonávať zákon z roku 2003 o ombudsmanovi a zavŕšiť reformu jeho úradu.
Amend the Energy Law establishing the transmission system operator and addressing the public service obligations. Pursue reforms (privatisation) in the electricity sector.
Zmeniť energetickú legislatívu so zámerom zriadiť Úrad zodpovedný za rozvodné siete a zaoberať sa plnením povinností vyplývajúcich z poskytovania verejných služieb.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process. Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Dokončiť prebiehajúce funkčné analýzy vo všetkých verejných orgánoch a prijať opatrenia pre vykonávanie ich odporúčaní, pričom sa zohľadňuje decentralizačný proces.
Telecommunication Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector. Environment Adopt laws on environment, waste management, water management, protection of natural resources and air quality in line with EU standards.
Telekomunikácie Zabezpečiť účinnú liberalizáciu odvetvia elektronických komunikácií, vrátane posilnenia regulatívnych orgánov a prijatia vhodných zákonov a politík pre toto odvetvie.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates. Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Zintenzívniť vzdelávanie v oblasti právnych predpisov EÚ ako aj v oblasti cezhraničnej spolupráce v trestných veciach a trestnoprávnych postupov.
Promote SMEs' access to credit facilities. Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Ďalej rozvíjať skúsenosti v oblasti mechanizmov nefinančnej podpory malých a stredných podnikov (vedecko-technické a podnikateľské inkubačné centrá a technologické parky).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve s Albánskom
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia [1], najmä na jeho článok 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Európska rada v Solúne 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila dokument „Solúnsky program pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii“, v ktorom sa založenie európskych partnerstiev považuje za jeden z prostriedkov na zintenzívnenie procesu stabilizácie a pridruženia.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Nariadenie (ES) č. 533/2004 ustanovuje, že Rada musí kvalifikovanou väčšinou a na návrh Komisie rozhodnúť o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v európskych partnerstvách, ako aj o prípadných neskorších úpravách.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Taktiež uvádza, že sledovanie vykonávania európskych partnerstiev sa zabezpečí pomocou mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä pomocou výročných správ.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Výročná správa Komisie z roku 2004 predkladá analýzu príprav Albánska na integráciu do Európskej únie a vymedzuje niekoľko prioritných oblastí, v ktorých práca musí pokračovať.
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
S cieľom pripraviť svoju integráciu do Európskej únie musí Albánsko vypracovať plán s harmonogramom, ktorý podrobne popíše opatrenia, ktoré má Albánsko na tieto účely uskutočniť,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004, zásady, priority a podmienky obsiahnuté v Európskom partnerstve pre Albánsko sú stanovené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.