natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up the Association Council’s rules of procedure
ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, a najmä na jej články 74 a 80,
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2004.
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
Mal by sa preto prijať rokovací poriadok Asociačnej rady EÚ – Egypt,
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Asociačnej rade striedavo predsedá počas 12 mesiacov zástupca predsedníctva Rady Európskej únie v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Egyptskej arabskej republiky.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia asociačnej rady a skončí sa 31. decembra 2004.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Asociačná rada zasadá na úrovni ministrov pravidelne aspoň raz za rok.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Po dohode strán sa na žiadosť jednej z nich môžu uskutočniť mimoriadne schôdze asociačnej rady.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Ak sa strany nedohodnú inak, všetky schôdze asociačnej rady sa uskutočnia na obvyklom mieste zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa obe strany dohodnú.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Zasadnutia asociačnej rady spoločne zvolávajú tajomníci asociačnej rady po dohode s predsedom.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Ak sa členovia asociačnej rady nemôžu zúčastniť na zasadnutí, môžu byť zastúpení.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ak si člen želá byť zastúpený, musí meno svojho zástupcu oznámiť predsedovi pred príslušným zasadnutím.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predsedu je potrebné pred každým zasadnutím informovať o plánovanom zložení delegácií oboch strán.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Zástupca Európskej investičnej banky sa zúčastní na zasadnutiach asociačnej rady ako pozorovateľ v prípade, že sú na programe rokovania záležitosti týkajúce sa banky.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Asociačná rada môže po dohode medzi stranami pozvať na svoje zasadnutia aj nečlenov, aby poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Úradník Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník veľvyslanectva Egyptskej arabskej republiky v Bruseli vystupujú spoločne ako tajomníci asociačnej rady.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korešpondencia adresovaná asociačnej rade sa zasiela predsedovi asociačnej rady na adresu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Obidvaja tajomníci zabezpečia, aby sa korešpondencia doručila predsedovi asociačnej rady, a ak je to potrebné, dala na vedomie aj jej ďalším členom.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Korešpondencia, ktorá sa dáva na vedomie, sa posiela Generálnemu sekretariátu Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a veľvyslanectvu Egyptskej arabskej republiky v Bruseli.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Oznámenia predsedu asociačnej rady zasielajú obidvaja tajomníci príslušným adresátom, a ak je to potrebné, dávajú ich na vedomie ďalším členom asociačnej rady na adresy uvedené v druhom pododseku.
Publicity
Prístup verejnosti
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačnej rady nie sú verejné.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci asociačnej rady ho zašlú na adresy uvedené v článku 6 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program obsahuje body, pre ktoré boli predsedovi zaslané žiadosti o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; takéto body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Program schvaľuje asociačná rada na začiatku každého zasadnutia.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Po dohode strán možno do programu zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode so stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúvajú obaja tajomníci.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Vo všeobecnosti zápisnice uvádzajú vo vzťahu ku každému bodu programu:
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
vyhlásenia, o ktorých zaznamenanie požiadal člen asociačnej rady,
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
prijaté rozhodnutia, dohodnuté vyhlásenia a schválené závery.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Schváli sa do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Po schválení podpíše zápisnicu predseda a obaja tajomníci.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Zápisnica sa uloží do archívu Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a overená kópia sa odošle na každú adresu uvedenú v článku 6.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Asociačná rada prijíma svoje rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody medzi stranami.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Po dohode strán môže asociačná rada v období medzi zasadnutiami prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady v zmysle článku 76 Euro-stredomorskej dohody sa nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“; nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a opis predmetu.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú ich obaja tajomníci.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Asociačná rada môže rozhodnúť o uverejnení svojich rozhodnutí a odporúčaní v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnom vestníku Egyptskej arabskej republiky.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania asociačnej rady sú založené na dokumentácii vypracovanej v týchto jazykoch.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Spoločenstvo a Egyptská arabská republika hradia každý svoje výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach asociačnej rady, a to služobné a cestovné náklady, diéty, ako aj poštové a telekomunikačné náklady.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Náklady spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladmi a kopírovaním dokumentov znáša Spoločenstvo s výnimkou nákladov na tlmočenie alebo na preklady do arabčiny alebo z nej, ktoré znáša Egyptská arabská republika.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Iné náklady spojené s materiálnym zabezpečením zasadnutí znáša hostiteľská strana.
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Asociačnej rade pri vykonávaní jej povinností pomáha asociačný výbor.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Výbor pozostáva zo zástupcov Komisie Európskych spoločenstiev a zástupcov členov Rady Európskej únie na jednej strane a zo zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky na strane druhej.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Asociačný výbor pripravuje zasadnutia a rokovania asociačnej rady, prípadne vykonáva jej rozhodnutia, a všeobecne zabezpečuje kontinuitu vzťahov pridruženia a riadne plnenie Euro-stredomorskej dohody.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Výbor posudzuje všetky otázky, ktoré mu predloží asociačná rada, ako aj iné záležitosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom vykonávaní Euro-stredomorskej dohody.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie asociačnej rade.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
V prípadoch, keď Euro-stredomorská dohoda odkazuje na povinnosť alebo možnosť konzultovať, môže sa takáto konzultácia uskutočniť v rámci asociačného výboru.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Ak sa tak strany dohodnú, môže konzultácia pokračovať v asociačnej rade.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Návrh rokovacieho poriadku asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 June 2004.
V Bruseli 14. júna 2004
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Asociačnému výboru striedavo predsedá počas 12 mesiacov zástupca Komisie Európskych spoločenstiev v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Egyptskej arabskej republiky.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Zasadnutie asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to okolnosti vyžiadajú, a po dohode oboch strán.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Každé zasadnutie asociačného výboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Zasadnutia asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Pred každým zasadnutím je potrebné informovať predsedu o plánovanom zložení delegácií oboch strán.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Úradník Generálneho sekretariátu Komisie Európskeho spoločenstva a úradník vlády Egyptskej arabskej republiky vystupujú spoločne ako tajomníci asociačného výboru.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Všetky oznámenia pre predsedu asociačného výboru alebo od neho sa podľa tohto rokovacieho poriadku posielajú tajomníkom asociačného výboru a tajomníkom a predsedovi asociačnej rady.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia asociačného výboru nie sú verejné.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Tajomníci asociačného výboru ho zašlú na adresy uvedené v článku 4 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Predbežný program obsahuje body, pre ktoré boli predsedovi zaslané žiadosti o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia; takéto body však nemôžu byť zaradené do predbežného programu, pokiaľ sa sprievodná dokumentácia neodovzdá tajomníkom najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Asociačný výbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Po dohode strán možno do programu zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Zápisnica sa robí z každého zasadnutia a vychádza zo zhrnutia záverov asociačného výboru, ktoré spraví predseda.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Zápisnicu schváli asociačný výbor, následne ju podpíše predseda a tajomníci a odovzdá sa obom stranám.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
V špecifických prípadoch, keď asociačná rada splnomocní podľa Euro-stredomorskej dohody asociačný výbor, aby prijímal rozhodnutia/odporúčania, sa tieto akty nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“; nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a opis predmetu.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
V prípadoch, keď asociačný výbor prijíma rozhodnutie, primerane sa uplatňujú články 10 a 11 rozhodnutia asociačnej rady č. 1/2004, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sa posielajú na adresy uvedené v článku 4 tohto rokovacieho poriadku.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Obidve strany hradia výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s účasťou na zasadnutiach asociačného výboru a všetkých pracovných skupín alebo orgánov, ktoré sa môžu zriadiť v súlade s článkom 80 Euro-stredomorskej dohody, a to služobné a cestovné náklady, diéty, ako aj poštové a telekomunikačné náklady.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Náklady spojené s tlmočením na zasadnutiach, prekladmi a kopírovaním dokumentov znáša Spoločenstvo s výnimkou nákladov na tlmočenie a/alebo preklady do arabčiny alebo z nej, ktoré znáša Egyptská arabská republika.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Rozhodnutie Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite č. 1/2008
of 16 June 2008
zo 16. júna 2008,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime, a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a) a c),
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite č. 4/2005 z 15. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovor“), by mali hospodárski operátori od 1. júla 2005 používať spoločný informatizovaný tranzitný systém na podávanie tranzitných vyhlásení s prechodným obdobím umožňujúcim podávať príslušným orgánom tranzitné vyhlásenia v písomnej podobe do 31. decembra 2006.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
V rámci štandardného postupu sa tranzitné vyhlásenia podávajú prostredníctvom technológií na spracovanie údajov namiesto písomnej podoby a tranzitné údaje si príslušné orgány vymieňajú prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Je potrebné, aby sa ustanovenia pre spoločný tranzitný režim upravili v súlade s vykonávacími pravidlami postupu, ktorý využíva postupy elektronického spracúvania údajov.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Cestujúci, ktorí nemajú priamy prístup k informatizovanému tranzitnému colnému systému, by mali mať v rámci štandardného postupu možnosť podať príslušným orgánom tranzitné vyhlásenie v písomnej podobe.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Tranzitné údaje by si mali príslušné orgány navzájom vymieňať prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí.