natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 16).’
32004 D 0626: rozhodnutie Komisie 2004/626/ES z 26. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2. 9. 2004, s. 16).“
The texts of Decision 2004/626/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2004/626/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 1.
OJ L 283, 2.9.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 16.
Decision of the EEA Joint Committee No 31/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2005
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
Smernica 2004/22/ES zrušuje, s účinnosťou od 30. októbra 2006, smernice Rady 71/318/EHS, 71/319/EHS, 71/348/EHS, 73/362/EHS, 75/410/EHS, 76/891/EHS, 77/95/EHS, 77/313/EHS, 78/1031/EHS a 79/830/EHS, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú z dohody vypustiť s účinnosťou od 30. októbra 2006,
Chapter IX of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola IX prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following point shall be inserted after point 27a (Council Directive 93/42/EEC):
Za bod 27a (smernica Rady 93/42/EHS) sa vkladá tento bod:
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).’
32004 L 0022: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1).“
The text of points 3 (Council Directive 71/318/EEC), 4 (Council Directive 71/319/EEC), 6 (Council Directive 71/348/EEC), 9 (Council Directive 73/362/EEC), 14 (Council Directive 75/410/EEC), 19 (Council Directive 76/891/EEC), 20 (Council Directive 77/95/EEC), 21 (Council Directive 77/313/EEC), 22 (Council Directive 78/1031/EEC) and 23 (Council Directive 79/830/EEC) shall be deleted with effect from 30 October 2006.
Znenie bodov 3 (smernica Rady 71/318/EHS), 4 (smernica Rady 71/319/EHS), 6 (smernica Rady 71/348/EHS), 9 (smernica Rady 73/362/EHS), 14 (smernica Rady 75/410/EHS), 19 (smernica Rady 76/891/EHS), 20 (smernica Rady 77/95/EHS), 21 (smernica Rady 77/313/EHS), 22 (smernica Rady 78/1031/EHS) a 23 (smernica Rady 79/830/EHS) sa vypúšťajú s účinnosťou od 30. októbra 2006.
The texts of Directive 2004/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/22/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 21.
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 21.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 32.
Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 32.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 9.
Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 9.
OJ L 335, 5.12.1973, p. 56.
Ú. v. ES L 335, 5.12.1973, s. 56.
OJ L 183, 14.7.1975, p. 25.
Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 25.
OJ L 336, 4.12.1976, p. 30.
Ú. v. ES L 336, 4.12.1976, s. 30.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 59.
Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 59.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 18.
Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s. 18.
OJ L 364, 27.12.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 364, 27.12.1978, s. 1.
OJ L 259, 15.10.1979, p. 1.
Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2005 of 8 February 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/2005 z 8. februára 2005.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/33/ES z 22. marca 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES týkajúca sa niektorých technických požiadaviek na krv a zložky z krvi, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 15u (Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Za bod 15u (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood components (OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
32004 L 0033: smernica Komisie 2004/33/ES z 22. marca 2004 ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES týkajúca sa niektorých technických požiadaviek na krv a zložky z krvi (Ú. v. EÚ L 91, 30. 3. 2004, s. 25).“
The texts of Directive 2004/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 15.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 33/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 166/2004 of 3 December 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 166/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/96/ES z 27. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzeniach uvádzania na trh a používania niklu v piercingových predmetoch na účely prispôsobenia prílohy I technickému pokroku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/98/ES z 30. septembra 2004, ktorou sa mení smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o reštrikcie v marketingu a používanie pentabromodifenyléteru v leteckých núdzových evakuačných systémoch na účely prispôsobenia jej prílohy I technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 4 (smernica Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2004/96/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51),
32004 L 0096: smernica Komisie 2004/96/ES z 27. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 301, 28. 9. 2004, s. 51),
Commission Directive 2004/98/EC of 30 September 2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).’
32004 L 0098: smernica Komisie 2004/98/ES z 30. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1. 10. 2004, s. 63).“
The texts of Directives 2004/96/EC and 2004/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smerníc 2004/96/ES a 2004/98/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 11.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 11.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 51.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 51.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 63.
Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 34/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2005
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/9/EC repeals Council Directive 88/320/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2004/9/ES zrušuje smernicu Rady 88/320/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.
Directive 2004/10/EC repeals Council Directive 87/18/EEC, which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2004/10/ES zrušuje smernicu Rady 87/18/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Chapter XV of Annex II shall be amended as follows:
Kapitola XV prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
The text of point 8 (Council Directive 87/18/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 8 (smernica Rady 87/18/EHS) sa nahrádza týmto znením:
‘32004 L 0010: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).’
„32004 L 0010: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (Ú. v. EÚ L 50, 20. 2. 2004, s. 44).“
The text of point 9 (Council Directive 88/320/EEC) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 9 (smernica Rady 88/320/EHS) sa nahrádza týmto znením:
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
„32004 L 0009: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (Ú. v. EÚ L 50, 20. 2. 2004, s. 28).“
The texts of Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smerníc 2004/9/ES a 2004/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 28.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44.
OJ L 145, 11.6.1988, p. 35.
Ú. v. ES L 145, 11.6.1988, s. 35.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 29.
U .v. ES L 15, 17.1.1987, s. 29.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2005
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Odporúčanie Komisie 2004/394/ES z 29. apríla 2004 o výsledkoch hodnotenia rizika a stratégiách znižovania rizika pre látky: acetonitril, akrylamid, akrylonitril, kyselina akrylová, butadién, fluorovodík, peroxid vodíka, kyselina metakrylová, metyl‐metakrylát, toluén, trichlórbenzén, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 199, 7. 6. 2004, s. 41, sa má začleniť do dohody,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following point shall be inserted after point 24 (Commission Recommendation 2002/576/EC) of Chapter XV of Annex II:
Pod nadpis „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE“ sa za bod 24 (odporúčanie Komisie 2002/576/ES) kapitoly XV prílohy II vkladá tento bod:
32004 H 0394: Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene (OJ L 144, 30.4.2004, p. 72), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41.’
32004 H 0394: odporúčanie Komisie 2004/394/ES z 29. apríla 2004 o výsledkoch hodnotenia rizika a stratégiách znižovania rizika pre látky: acetonitril, akrylamid, akrylonitril, kyselina akrylová, butadién, fluorovodík, peroxid vodíka, kyselina metakrylová, metyl-metakrylát, toluén, trichlórbenzén (Ú. v. EÚ L 144, 30. 4. 2004, s. 72), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 199, 7. 6. 2004, s. 41.“
The texts of Recommendation 2004/394/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 41, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia odporúčania 2004/394/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 199, 7. 6. 2004, s. 41, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 72.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2005
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2005 of 8 February 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/2005 z 8. februára 2005.
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/12/ES z 11. februára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, sa má začleniť do dohody,
Point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 7 (smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES) sa v kapitole XVII prílohy II k dohode mení a dopĺňa takto:
The following shall be added before the transitional arrangements:
Pred prechodné opatrenia sa dopĺňa tento text:
Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).’
32004 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/12/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 47, 18. 2. 2004, s. 26).“
The following shall be added after the transitional arrangements:
Za prechodné opatrenia sa dopĺňa tento text:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
In Article 6(7), the words “, Iceland” shall be inserted after the word “Ireland” and “, the presence of rural areas and low population density” shall be inserted after the word “areas”.’
V článku 6 ods. 7 sa slovo ‚Island‘ vkladá za slovo ‚Írsko‘ a slová ‚prítomnosti vidieckých oblastí a nízkej hustote obyvateľstva‘ sa vkladajú za slovo ‚oblastí‘.“
The texts of Directive 2004/12/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Texty smernice 2004/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. marca 2005, ak sa Spoločnému výboru EHP zaslali všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 k dohode.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 20.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/94 of 15 December 1994.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/1994 z 15. decembra 1994.
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/44/ES zo 16. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/25/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 1 (Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXXI of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/25/ES) kapitoly XXXI prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Directive 2003/44/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 214, 26.8.2003, p. 18).’
32003 L 0044: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/44/ES zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 214, 26. 8. 2003, s. 18).“
The texts of Directive 2003/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2003/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 372, 31.12.1994, p. 20.
Ú. v. ES L 37, 31.12.1994, s. 20.
OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 214, 26.8.2003, s. 18.
Decision of the EEA joint Committee No 38/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2005
amending Annex XI (Telecommunication Services) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2004 of 9 July 2004.
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/2004 z 9. júla 2004.
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/641/ES zo 14. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Do bodu 5ci (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2004/641/EC of 14 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).’
32004 D 0641: rozhodnutie Komisie 2004/641/ES zo 14. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 293, 16. 9. 2004, s. 30).“
The texts of Decision 2004/641/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2004/641/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 35.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 30.
Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2005
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/411/ES z 28. apríla 2004 o primeranej ochrane osobných údajov na ostrove Man, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 10. 6. 2004, s. 47, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5eh (Commission Decision 2003/821/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5eh (rozhodnutie Komisie 2003/821/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48), as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47.’
32004 D 0411: rozhodnutie Komisie 2004/411/ES z 28. apríla 2004 o primeranej ochrane osobných údajov na ostrove Man (Ú. v. EÚ L 151, 30. 4. 2004, s 48), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 10.6.2004, s. 47.“
The texts of Decision 2004/411/EC, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 47, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2004/411/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 208, 10. 6. 2004, s. 47, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 48.
Decision of the EEA Joint Committee No 40/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2005
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 21 (on the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 21 (O vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky) k Dohode o EHP
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2005 of 8 February 2005.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2005 z 8. februára 2005.