natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 46b (Commission Directive 95/45/EC):
Do bodu 46b (smernice Komisie 95/45/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/47/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).’
32004 L 0047: smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 24).“
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 54 (smernice Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/59/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 30).’
32004 L 0059: smernica Komisie 2004/59/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 30).“
The following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Do bodu 54s (smernice Komisie 98/53/EHS) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/43/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).’
32004 L 0043: smernica Komisie 2004/43/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 14).“
The following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Do bodu 54v (rozhodnutia Komisie 1999/217/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Decision 2004/357/EC of 7 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).’
32004 D 0357: rozhodnutie Komisie 2004/357/ES zo 7. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 28).“
The following indent shall be added in point 54zf (Commission Directive 96/77/EC):
Do bodu 54zf (smernice Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).’
32004 L 0045: smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 19).“
The following shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Do bodu 54zx (smernice Komisie 2002/26/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
The following shall be added in point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC):
Do bodu 54zzc (smernice Komisie 2002/69/ES) sa dopĺňa nasledujúci text:
Commission Directive 2004/44/EC of 13 April 2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).’
32004 L 0044: smernica Komisie 2004/44/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 113, 20. 4. 2004, s. 17).“
of 29 October 2004
z 29. októbra 2004
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o patulín, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards patulinis to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 455/2004 z 11. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o patulín, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54zn [nariadenia Komisie (ES) č. 466/2001] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Regulation (EC) No 1425/2003 of 11 August 2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 1),
32003 R 1425: nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2003 z 11. augusta 2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12. 8. 2003, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 455/2004 of 11 March 2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 11).’
32004 R 0455: nariadenie Komisie (ES) č. 455/2004 z 11. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 74, 12. 3. 2004, s. 11).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1425/2003 and 455/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 1425/2003 a 455/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 1.
OJ L 74, 12.3.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 126/2004 z 24. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 o zmene a doplnení príloh I, II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva pre určovanie maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 14 [nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Regulation (EC) No 324/2004 of 25 February 2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 16),
32004 R 0324: nariadenie Komisie (ES) č. 324/2004 z 25. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 58, 26. 2. 2004, s. 16),
Commission Regulation (EC) No 546/2004 of 24 March 2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 13).’
32004 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2004 z 24. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 87, 25. 3. 2004, s. 13).“
The texts of Regulations (EC) Nos 324/2004 and 546/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadení (ES) č. 324/2004 a 546/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 29 October 2004.
V Bruseli 29. októbra 2004.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 49.
OJ L 58, 26.2.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 16.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v krmivách živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 14 [nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 R 1101: nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2004 z 10. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 211, 12. 6. 2004, s. 3).“
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1101/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 211, 12.6.2004, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2004 of 24 September 2004.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Článok 1 Do bodu 4 (smernice Rady 76/769/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).’
32004 L 0021: smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 57, 25. 2. 2004, s. 4).“
The texts of Regulation (EC) No 1101/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/21/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 49.
Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
OJ L 211, 12.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/21/ES z 24. februára 2004 o obmedzeniach uvádzania na trh a používania „azofarbív“ (trináste prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) sa má začleniť do dohody,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
ROZHODOL TAKTO:
THE EEA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Areasigned on 14 October 2003 in Luxembourg.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu.
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpropham as an active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť chlórprofám ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include benzoic acid, flazasulfuron and pyraclostrobin as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu ako účinných látok, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include alpha-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil and phenmedipham as active substancesis to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby sa alfa-cypermethrin, benalaxyl, bromoxynil, desmedipham, ioxynil a phenmedipham zaradili ako účinné látky, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substanceis to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť quinoxyfen ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include mepanipyrim as active substance is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť mepanipyrim ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include Pseudomonas chlororaphis as active substanceis to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť Pseudomonas chlororaphis ako účinnú látku, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 12a (smernice Rady 91/414/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú nasledujúce zarážky:
Commission Directive 2004/20/EC of 2 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
32004 L 0020: smernica Komisie 2004/20/ES z 2. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2004, s. 32).
Commission Directive 2004/30/EC of 10 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50).
32004 L 0030: smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13. 3. 2004, s. 50).
Commission Directive 2004/58/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
32004 L 0058: smernica Komisie 2004/58/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 26).
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
32004 L 0060: smernica Komisie 2004/60/ES z 23. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 120, 24. 4. 2004, s. 39).
Commission Directive 2004/62/EC of 26 April 2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38).
32004 L 0062: smernica Komisie 2004/62/ES z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 125, 28. 4. 2004, s. 38).
Commission Directive 2004/71/EC of 28 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).’
32004 L 0071: smernica Komisie 2004/71/ES z 28. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 104).“
The texts of Directives 2004/20/EC, 2004/30/EC, 2004/58/EC, 2004/60/EC, 2004/62/EC and 2004/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smerníc 2004/20/ES, 2004/30/ES, 2004/58/ES, 2004/60/ES, 2004/62/ES a 2004/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 26.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 39.
Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 39.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 38.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 104.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2004 of 9 July 2004.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 104/2004 z 9. júla 2004.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 29e (Commission Directive 2003/125/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 29e (smernice Komisie 2003/125/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).’
32004 L 0072: smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica 2003/6/ES Európskeho parlamentu a Rady vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (Ú. v. EÚ L 162, 30. 4. 2004, s. 70).“
The texts of Directive 2004/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty smernice 2004/72/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 33.
Ú. v. EÚ L 376, 23.12.2004, s. 33.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2004 of 24 September 2004.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2004 z 24. septembra 2004.
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 95/93 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva, sa má začleniť do dohody,
Point 64b (Council Regulation (EEC) No 95/93) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Bod 64b [nariadenia Rady (EHS) č. 95/93] prílohy XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following shall be added:
Dopĺňa sa nasledujúca zarážka:
‘, as amended by.
„v znení:
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 50).’
32004 R 0793: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30. 4. 2004, s. 50).“
Adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Úpravy a) a b) sa rušia.
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c).
Zo súčasnej úpravy sa vypúšťa číslovanie c).
The texts of Regulation (EC) No 793/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 793/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 55.
Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 55.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 so špecifickými úpravami pre každú krajinu.
Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66h [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento text:
‘, as amended by:32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.’
„v znení:32004 R 0849: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30. 4. 2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3.“
The texts of Regulation (EC) No 849/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 849/2004, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 29. 6. 2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 355, 30.12.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation securitywas incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva bolo začlenené do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 so špecifickými úpravami pre každú krajinu.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation securityis to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 66j [nariadenia Komisie (ES) č. 1217/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security (OJ L 213, 23.8.2003, p. 3).
32003 R 1486: nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 213, 23. 8. 2003, s. 3).
The following shall be added to Article 5(3):
K článku 5 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
“In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EC Member States.
‚Pri príslušných kontrolách môže Komisia vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch štátov EZVO a Dozorný orgán EZVO môže vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch členských štátov ES.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.”’
Komisia a Dozorný orgán EZVO sa môžu na príslušných kontrolách zúčastniť ako pozorovatelia.‘“