natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovil schválený vývozca, musí sa tu uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Uvedie sa pôvod tovaru.
Complete and delete where necessary.
Á remplir et à supprimer selon le cas.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, patriace do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú v Bulharsku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Termín „prírodné vlákna“ sa používa v zozname na označenie vlákien iných, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vláka, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
priadza z polytetrafluóretylénu [9],
Manufacture from [7] [9]:
Výroba [8] [10]:
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ .
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Pre pletené alebo háčkované textílie, iné ako elastické a pogumované, získané zošitím alebo spojením kusov pletených alebo háčkovaných textílií, pozri úvodnú poznámku č. 6.
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’ sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, vývozca ich musí jasne vyznačiť „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto urobené.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
…. cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
…. cumulation applied with … (name of the country/countries)
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu, a
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Ak sa pri danom výrobku v zozname nachádza odvolávka na túto poznámku, podmienky ustanovené v stĺpci 3 sa nevzťahujú na žiadne základné textilné materiály použité pri výrobe tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej z celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov.
(See also Notes 5.3 and 5.4.)
(Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 .)
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Nemecká verzia
Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn [7]
obsahujúce gumovú niť
Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data, signed in Luxembourg on 3 October 2005, have been completed on 22 March 2006.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní údajov o podrobnejšej informácii o cestujúcom a záznamu podľa mena cestujúceho [1]Postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o spracovaní údajov o podrobnejšej informácii o cestujúcom a záznamu podľa mena cestujúceho podpísanej 3. októbra 2005 v Luxemburgu, sa splnili 22. marca 2006.
According to Art. 9 of the Agreement, it entered into force on that same day.
Táto dohoda, podľa jej článku 9, nadobudla platnosť v ten istý deň.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 15.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wineThis Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
Informácia o vstupe do platnosti rozhodnutia Rady 2005/798/ES o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o záležitostiach týkajúcich sa obchodu s vínomTáto dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpísania 23. novembra 2005.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2005, s. 14.
Information concerning the entry into force of Council Decision 2006/232/EC on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wineThis Agreement entered into force on the date of signature, 10 March 2006.
Informácia o vstupe do platnosti rozhodnutia Rady 2006/232/ES o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínomTáto dohoda nadobudla platnosť dňom jej podpísania 10. marca 2006.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Information relating to the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union [1]The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 March 2006, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 7, on 1 April 2006.
Informácia o nadobudnutí platnosti Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii [1]Keďže sa 1. marca 2006 ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, podpísaného 26. októbra 2004 v Luxemburgu, tento protokol nadobudne platnosť 1. apríla 2006 v súlade so svojím článkom 7.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 30.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1]
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky [1]
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 13(1), on 1 January 2007.
Keďže sa 27. februára 2006 ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spolupráci v oblasti štatistiky podpísanej 26. októbra 2004 v Luxemburgu, táto dohoda nadobudne platnosť 1. januára 2007 v súlade so svojím článkom 13 ods. 1.
See page 2 of this Official Journal.
Pozri stranu č. 2 tohto úradného vestníka.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training [1]
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA – vzdelávanie [1]
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 13, on 1 April 2006.
Keďže sa 27. februára 2006 ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou Konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA – vzdelávanie podpísanej 26. októbra 2004 v Luxemburgu, táto dohoda nadobudne platnosť 1. apríla 2006 v súlade so svojím článkom 13.
See page 23 of this Official Journal.
Pozri stranu č. 23 tohto úradného vestníka.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [1]
Informácia o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA – vzdelávanie [1]
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the participation of Switzerland in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 27 February 2006, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 20, on 1 April 2006.
Keďže sa 27. februára 2006 ukončili postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnom sektore, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA – vzdelávanie podpísanej 26. októbra 2004 v Luxemburgu, táto dohoda nadobudne platnosť 1. apríla 2006 v súlade so svojím článkom 13.
See page 37 of this Official Journal.
Pozri stranu č. 37 tohto úradného vestníka.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Informácia o nadobudnutí platnosti dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 May 2006, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 2 March 2006.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudne platnosť 1. mája 2006, keďže postup ustanovený v článku 22 dohody bol ukončený 2. marca 2006.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov a nariadenia Rady (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru
The aforementioned Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 11 of the Agreement having been carried out on 23 February 2006.
Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorá bola uzatvorená 21. februára 2006, nadobudla platnosť 1. apríla 2006.