natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Unused”
‚nepoužité‘
Information on computer records and accounting office
Údaje o zázname dát a o účtovnej firme
Number of 10-data groups
počet skupín s 10 údajmi
Number of the accounting office (optional)
číslo účtovnej firmy (nepovinné)
Table M is replaced by the following:
Tabuľka M sa nahrádza touto tabuľkou:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
PRIAME PLATBY NA ZÁKLADE PLOCHY ALEBO ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY – podľa nariadení Rady (ES) č. 1251/1999 [1], (ES) č. 1254/1999 [2] a (ES) č. 1782/2003 [3] (položky 601 až 680 a 700 až 772)
Product or product combination (heading)
Výrobok alebo kombinácia výrobkov (položka)
Number of basic units for payments
Počet základných jednotiek pre platby
Total aid
Celková pomoc
Unused
nepoužité
Unused’
nepoužité“
ANNEX II
Príloha II
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 sa mení a dopĺňa takto:
point 107. is replaced by the following:
Bod 107 sa nahrádza takto:
VAT system
Systém DPH
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Systém DPH (poradové číslo 400), ktorý sa vzťahuje na podnik, by sa pre každý podnik mal uvádzať použitím čísla kódu z tohto zoznamu:
Serial number 400
Poradové číslo 400
Registered
Registrovaný
Moms (= normal)
Moms (= normálny)
Normal
Normálny
Special
Špeciálny
Normal system
Normálny systém
Agricultural system
Poľnohospodársky systém
Simplified system
Zjednodušený systém
Agricultural
Poľnohospodársky
VAT not applicable
Neuplatňuje sa DPH
Exempt
Oslobodený
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Rozdelenie systému DPH (len Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko a Poľsko)
Serial number 401
Poradové číslo 401
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém v prípade, že sa na podnik vzťahujú dva systémy
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Systém DPH pre agroturistiku („agriturismo“) ako druhotnú činnosť
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Zadajte kód systému DPH (kódy používané pre poradové číslo 400) pre menšinový systém v prípade, že sa na podnik vzťahujú dva systémy“
point 113. is replaced by the following:
Bod 113 sa nahrádza takto:
Of which: details of the total in heading 112
Z toho: podrobnosti k údaju spolu v položke 112
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Kategórie živých zvierat (položky 22 až 50) okrem dotácií na dobytok v kódoch 700 a 770
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Výrobky (položky 120 až 313 a podpoložky) okrem plošných platieb v kóde 600 a platieb v kódoch 670 a 680
Specific codes indicated in the following list:
Osobitné kódy sú uvedené v tomto zozname:
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Kód 600 sa vzťahuje na sumu platieb na plochu na základe nariadení (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 vrátane platieb na plochu na pôdu vyňatú z obrábania a plodiny na energetické využitie.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Táto celková suma a podrobnosti sa majú uviesť aj v tabuľke M.
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kód 670 sa vzťahuje na pomoc v rámci programu Jednotná platba na farmu na základe nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kód 680 sa vzťahuje na pomoc v rámci programu Jednotná platba na plochu na základe nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Táto celková suma a podrobnosti sa majú uviesť aj v tabuľke M.
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Kód 700 sa vzťahuje na sumu priamych platieb v spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom na základe nariadení (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Kód 770 sa vzťahuje na mliekarenské prémie a dodatkové platby na základe nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
Kód 800 sa vzťahuje na priamu pomoc na poľnohospodárske výrobné metódy vytvorené na ochranu životného prostredia, zachovanie krajiny alebo zlepšenie životných podmienok zvierat.
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
Kód 810 sa vzťahuje na platby farmárom, na ktorých sa vzťahujú obmedzenia poľnohospodárskeho využitia v oblastiach s environmentálnymi obmedzeniami.
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
Kód 820 sa vzťahuje na kompenzačné príspevky v znevýhodnených oblastiach.
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
Kód 830 sa vzťahuje na podporu na pomoc farmárom pri prispôsobení sa náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva.
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
Kód 835 sa vzťahuje na podporu na náklady na poradenské služby farmám.
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
Kód 840 sa vzťahuje na podporu poľnohospodárskym výrobným metódam vytvoreným na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov.
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
Kód 900 sa vzťahuje na podporu poskytovanú na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy.
code 910 refers to other support to forestry,
Kód 910 sa vzťahuje na iné spôsoby podpory lesníctva.
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Kód 951 sa vzťahuje na granty a dotácie na živočíšnu výrobu nezaradené do vyššie uvedených kódov.
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Kód 952 sa vzťahuje na granty a dotácie na poľnohospodárske plodiny nezaradené do vyššie uvedených kódov.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Kód 953 sa vzťahuje na granty a dotácie na rozvoj vidieka nezačlenené do uvedených kódov.
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
Kód 955 sa vzťahuje na dodatkovú pomoc na základe nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003.
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
Kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agrimonetárnu kompenzáciu). Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na hotovostnom základe.
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Ročné platby sa zaznamenávajú pod kódom 1052, jednorazové platby pod kódom 2052.
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
Kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré nemožno priradiť k žiadnej činnosti (ani k jednému z uvedených kódov).”
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
V časti K sa názov a prvé tri pododseky nahrádzajú takto:
PRODUCTION (excluding livestock)
VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Položky niektorých výrobkov sú rozdelené do podpoložiek.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť tak pre podpoložku, ako aj pre položku ako takú.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
V tomto prípade sa v položke udáva celková suma podpoložiek.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Plodiny pestované na pôde vyňatej z obrábania v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 by sa mali uvádzať samostatne.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Samostatný zápis sa uplatňuje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje či už ako zavlažovaná, alebo nezavlažovaná.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Údaje za plodiny na koreni sa uvádzajú v príslušnej položke s výnimkou plochy, ktorá sa nevypĺňa. Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.“
point 146. is replaced by the following:
Bod 146 sa nahrádza takto:
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Pôda ležiaca úhorom: pôda neprinášajúca úrodu v priebehu celého účtovného roka.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Tu sa uvádza i pôda vyňatá z obrábania, ktorá je v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 neobrábaná.
Includes also set-aside with green cover.
Zahŕňa i pôdu vyňatú z obrábania so zeleným porastom.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Pôda vyňatá z obrábania, na ktorej sa pestujú povolené nepotravinárske plodiny v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003, sa uvádza pod položkou príslušnej plodiny s uvedením kódu ‚typu plodiny’ 8 alebo 9.“
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
V podčasti STĹPCE TABUĽKY K sa text týkajúci stĺpca 2 (Typ plodiny) a 3 (Chýbajúce údaje) nahrádza takto:
‘Type of crop (column 2)
„Typ plodiny (stĺpec 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Typy plodín a k nim patriace kódy sú:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Kód 0 Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Poľné plodiny [vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných pod holým nebom striedavo s poľnohospodárskymi plodinami okrem plodín pestovaných na pôde vyňatej z obrábania podľa nariadení (ES) č. 1251/1999 alebo (ES) č. 1782/2003].
Code 1 Non-irrigated main crops
Kód 1 Nezavlažované hlavné plodiny
Main crops comprise:
Hlavné plodiny zahŕňajú:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
jednotlivé plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
zmiešané plodiny: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
tá z plodín pestovaných následne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Kód 2 Nezavlažované kombinované plodiny
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Plodiny pestované počas určitého obdobia spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny pomerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá.
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Kód 3 Nezavlažované následné plodiny (medziplodiny)
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Plodiny pestované následne počas účtovného roka na danej ploche, ktoré sa nepovažujú za hlavné plodiny.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kód 6 Zavlažované hlavné a kombinované plodiny
Code 7 Irrigated follow-up crops
Kód 7 Zavlažované následné plodiny
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Plodina sa považuje za zavlažovanú, ak sa voda bežne dodáva umelo.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Tieto dva typy plodín je potrebné uviesť, pokiaľ je informácia k dispozícii v účtovníctve.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Záhradnícke a kvetinárske plodiny pestované pod holým nebom
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Kód 4 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v zeleninárskych záhradách pod šírym nebom (pozri položku 137) a kvety a okrasné rastliny pestované pod šírym nebom (pozri položku 140).
Crops under shelter
Plodiny pestované pod prístreškom
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Kód 5 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod prístreškom (pozri položku 138), kvety a okrasné rastliny (jednoročné alebo trvalky) pestované pod prístreškom (pozri položku 141), trvalé kultúry pestované pod prístreškom (pozri položku 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
V prípade potreby aj položky 143, 285 a 157.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Plodiny na pôde vyňatej z obrábania v súlade s nariadeniami Rady (ES) č. 1251/1999 alebo (ES) č. 1782/2003
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kód 8 Nezavlažované plodiny na pôde vyňatej z obrábania
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Kód 9 Zavlažované plodiny na pôde vyňatej z obrábania
Energy crops
Energetické plodiny
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Kód 10 Energetické plodiny [články 88 až 92 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003].
Missing data (column 3)
Chýbajúce údaje (stĺpec 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kód 0 Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kód 1 Kód 1 sa uvádza v prípade, ak nie je uvedená plocha pokrytá plodinou (porovnaj stĺpec 4), napr. v prípade predaja obchodovateľných rastlinných výrobkov, kúpených ako plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok a v prípade produkcie získanej spracovaním kúpených živočíšnych alebo rastlinných výrobkov.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Kód 2 Kód 2 sa uvádza pre plodiny pestované na základe zmluvy, keď vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú produkciu (stĺpec 5).
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kód 3 Kód 3 sa uvádza v prípade, keď vzhľadom na podmienky predaja nemožno uviesť skutočnú produkciu a plodiny sa nepestujú na základe zmluvy.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Kód 4 Kód 4 sa uvádza, keď chýba údaj o ploche i skutočnej produkcii.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Kód 8 Kód 8 sa uvádza v prípade kódu výrobku 146, keď je plocha vyňatá z obrábania ako prostriedok na dosiahnutie súladu s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 alebo (ES) č. 1782/2003 a nie je obrábaná (vrátane prípadného pokrytia zeleným porastom).“
section L is replaced by the following:
Časť L sa nahrádza takto:
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
KVÓTY A INÉ PRÁVA
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Veľkosť vlastnenej kvóty sa vždy uvádza v stĺpci 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Uvádzajte aj kvóty pôvodne získané voľne v súčasnej trhovej hodnote v prípade, ak ide o kvóty obchodovateľné oddelene od pôdy.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Kvóty, ktoré nemôžu byť predmetom obchodu oddelene od pôdy s nimi spojenej, sa zaznamenávajú iba v tabuľke G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Niektoré údaje sa uvádzajú súčasne ako samostatné údaje alebo ako súčasti agregátnych údajov v iných položkách tabuliek F, G a/alebo K.
The following headings should be used:
Používajú sa tieto položky:
401 Milk
401 mlieko
402 Suckler cow premiums
402 prémie pre dojčiace kravy
404 Ewe and goat premiums
404 prémia na bahnicu a kozu
421 Sugar beet
421 cukrová repa
422 Tobacco
422 tabak
423 Starch potatoes
423 škrobové zemiaky
441 Ammonia
441 amoniak
442 Organic manure
442 organický hnoj
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
470 oprávnenia na platby v rámci programu Jednotná platba na farmu (nepovinné)
499 Other.
499 ostatné.
COLUMNS IN TABLE L
STĹPCE TABUĽKY L
Quotas or other rights (column 1)
Kvóty alebo iné práva (stĺpec 1)
Heading of the quota or right
Položka kvóty alebo práva
Type of data (column 2)
Typ údaju (stĺpec 2)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kód 1 Údaje spojené s majetkom: nákup a predaj.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Kód 2 Údaje spojené s príjmom: lízing alebo prenájom kvót.
(column 3) Unused
(Stĺpec 3) nepoužité.
Payments (column 4)
Platby (stĺpec 4)
For code 1 in column 2:
Pre kód 1 v stĺpci 2:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Suma zaplatená za nákup kvót alebo iných práv.
For code 2 in column 2:
Pre kód 2 v stĺpci 2:
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Suma zaplatená za lízing alebo prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj obsahuje aj položka 85 (Zaplatený nájom) v tabuľke F.
Receipts (column 5)
Príjmy (stĺpec 5)
Amount received for sale of quotas or other rights.
Suma získaná za predaj kvót alebo iných práv.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Suma získaná za prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj obsahuje aj položka 181 (Ostatné výrobky a príjmy) v tabuľke K.
Opening valuation (column 6)
Počiatočný stav (stĺpec 6)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota počiatočného stavu kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či ide o kvóty alebo práva pôvodne získané voľne, alebo kúpené, by sa mala zaznamenať v súčasnej trhovej hodnote v prípade, ak tieto kóty sú obchodovateľné oddelene od pôdy s nimi spojenej.
Not applicable.
Nepoužíva sa.
Depreciation (column 7)
Nepoužíva sa.
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Odpisy (stĺpec7)
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Do tohto stĺpca možno uviesť odpisy kvót a iných práv. Odpisy kvót a iných práv sa však nesmú uplatniť v tabuľke G (položka 340).
Closing valuation (column 8)
Konečný stav (stĺpec 8)
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota konečného stavu kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či ide o kvóty a práva pôvodne získané voľne, alebo kúpené, by sa mala zaznamenať v súčasnej trhovej hodnote v prípade, ak tieto kóty sú obchodovateľné oddelene od pôdy s nimi spojenej.
Quantity (column 9)
Množstvo (stĺpec 9)
The units to be used are:
Jednotky, ktoré sa majú použiť:
headings 401, 421 to 442: quintals,
položky 401, 421 až 442: metrické centy,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
položky 402 a 404: počet základných jednotiek prémie,
heading 470: number of entitlements,
položka 470: počet oprávnení,
heading 499 no entry.
položka 499: žiadny zápis.
Taxes, additional levy (column 10)
Dane, dodatočné poplatky (stĺpec 10)
Enter only once, with column 2 = 2.
Uviesť iba v prípade, ak stĺpec 2 = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Položka 401: dodatočné poplatky z produkcie mlieka účtovného roka splatné alebo zaplatená suma.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Zadajte 0 v prípade, ak existuje kvóta, ale nebola uskutočnená platba.“
section M is replaced by the following:
Časť M sa nahrádza takto:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
PRIAME PLATBY NA ZÁKLADE PLOCHY ALEBO ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY – podľa nariadení (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Plošné platby podľa nariadení Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Suma plošných platieb sa tiež udáva v tabuľke J s kódom 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Taktiež zahŕňa plošné platby na pôdu vyňatú z obrábania a pomoc pre energetické plodiny.
Details of heading 600
Podrobnosti k položke 600:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Položky 621 až 638 sa vypĺňajú pre zavlažované plodiny, len ak sa na tieto plodiny vzťahuje zvláštna úprava vo vnútroštátnom regionalizačnom pláne.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
V takom prípade sa plochy a platby vyberú z položiek 601 až 618.