natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Doba odozvy systému je ≤ 10 sekúnd pri nábehovej dobe ≤ 3,5 sekúnd pre všetky limitované komponenty (CO, NOx, uhľovodíky a NMHC) a všetky použité rozsahy.“
Former section 1.5 is replaced by the following:
Predchádzajúci oddiel 1.5 sa nahrádza takto:
Instrument assembly
Zostava prístroja
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Zostava prístroja sa kalibruje a kalibračné krivky sa kontrolujú porovnaním s kalibračnými krivkami štandardných plynov.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Používajú sa rovnaké prietoky plynu ako pri vzorkovaní výfukového plynu.
Warming-up time
Doba zohrievania
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Doba zohrievania má byť stanovená podľa odporúčaní výrobcu.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Ak nie je špecifikovaná, odporúča sa zohrievať analyzátory minimálne dve hodiny.
NDIR and HFID analyser
Analyzátor NDIR a HFID
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
Analyzátor NDIR sa nastaví podľa potreby a spaľovací plameň analyzátora HFID sa optimalizuje (oddiel 1.8.1).
Establishment of the calibration curve
Zostrojenie kalibračnej krivky
Each normally used operating range shall be calibrated
Kalibruje sa každý bežne používaný pracovný rozsah
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
Pri používaní očisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka) sa analyzátory CO, CO2, oxidov dusíka a uhľovodíkov nastavia na nulu
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
Do analyzátorov sa zavedú vhodné kalibračné plyny, zaznamenajú sa hodnoty a zostrojí sa kalibračná krivka
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibračná krivka sa zostrojí pomocou najmenej 6 kalibračných bodov (pri vylúčení nuly) s približne rovnakým vzájomným odstupom v celom pracovnom rozsahu.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Najvyššia nominálna koncentrácia sa rovná alebo je väčšia ako 90 % celého rozsahu stupnice
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Môže sa použiť najvyhovujúcejšia lineárna alebo nelineárna rovnica
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Kalibračné body sa nelíšia od najvyhovujúcejšej línie podľa metódy najmenších štvorcov viac ako o ± 2 % snímanej hodnoty alebo o ± 0,3 % plného rozsahu stupnice podľa toho, ktorá hodnota je väčšia
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Nastavenie nuly sa ešte raz skontroluje a proces kalibrácie sa v prípade potreby zopakuje
Alternative methods
Alternatívne metódy
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Ak je možné preukázať, že alternatívna technológia (napr. počítač, elektronicky riadený prepínač rozsahov atď.) môže poskytnúť rovnocennú presnosť, tieto alternatívy možno používať.
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Kalibrácia analyzátora stopovacieho plynu na meranie prietoku výfukového plynu
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Najvyššia nominálna koncentrácia sa rovná alebo je väčšia ako 90 % celého rozsahu stupnice.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibračná krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibračné body sa nelíšia od najvyhovujúcejšej línie podľa metódy najmenších štvorcov viac ako o ± 2 % snímanej hodnoty alebo o ± 0,3 % plného rozsahu stupnice podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Analyzátor sa nastaví na nulu a jeho rozsah sa nastaví na chod skúšky s použitím nulového plynu a rozsahového plynu, ktorého nominálna hodnota je vyššia ako 80 % plného rozsahu stupnice analyzátora.“
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Predchádzajúci oddiel 1.6 sa prečísluje na oddiel 1.6.7.
The following section 2.4 is inserted:
Vkladá sa tento oddiel 2.4:
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibrácia podzvukovej Venturiho rúrky (SSV)
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibrácia SSV sa zakladá na prietokovej rovnici pre podzvukovú Venturiho rúrku.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Prietok plynu je funkciou vstupného tlaku a vstupnej teploty, poklesu tlaku medzi vstupom do SSV a jej hrdlom.
Data analysis
Analýza údajov
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Prietok vzduchu (QSSV) pri každom obmedzujúcom nastavení (najmenej 16 nastavení) sa vypočíta v štandardných m3/min z údajov prietokomeru s použitím metódy predpísanej výrobcom.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Výtokový koeficient sa vypočíta z kalibračných údajov pre každé nastavenie takto:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
prietok vzduchu za štandardných podmienok(101,3 kPa, 273 K), m3/s,
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
Na určenie rozsahu podzvukového prietoku sa hodnoty Cd vynášajú na diagrame ako funkcia Reynoldsovho čísla pri hrdle SSV.
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Hodnota Re pri hrdle SSC sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
a collection of constants and units conversions
súbor konštánt a prevodov jednotiek
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
absolútna dynamická viskozita plynu vypočítaná z tohto vzorca:
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empirická konštanta = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirical constant = 110,4 K
S empirická konštanta = 110,4 K
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Keďže QSSV je vstupná veličina do vzorca pre Re, výpočty sa musia začať úvodným odhadom pre QSSV alebo Cd kalibračnej Venturiho rúrky a opakujú sa dovtedy, kým QSSV nebude konvergovať.
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Metóda konvergencie musí byť presná na 0,1 % bodu alebo presnejšia.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Hodnoty Cd z výslednej rovnice prispôsobenia kalibračnej krivky musia byť najmenej pre šestnásť bodov v oblasti podzvukového prietoku v medziach ± 0,5 % zmeranej hodnoty Cd pre každý kalibračný bod.“
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
Predchádzajúci oddiel 2.4 sa prečísluje na oddiel 2.5.
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
KALIBRÁCIA SYSTÉMU NA MERANIE TUHÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Kalibrácia merania tuhých znečisťujúcich látok sa obmedzuje na prietokomery používané na stanovenie prietoku vzorky a zrieďovacieho pomeru.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Každý prietokomer sa kalibruje tak často, ako je to potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice na presnosť.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Kalibračná metóda, ktorá sa používa, je opísaná v oddiele 3.2.
Flow measurement
Meranie prietoku
Periodical calibration
Periodická kalibrácia
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
Na splnenie požiadaviek na absolútnu presnosť meraní prietoku špecifikovaných v oddiele 2.2 dodatku 4 k tejto prílohe sa prietokomer alebo prístroje na meranie prietoku kalibrujú presným prietokomerom spĺňajúcim medzinárodné a/alebo vnútroštátne normy.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Ak sa prietok vzorkovacieho plynu stanovuje diferenciálnym meraním prietoku, prietokomer alebo prístroje na meranie prietoku sa kalibrujú jedným z uvedených postupov tak, aby prietok qmp sondou do tunela spĺňal požiadavky na presnosť uvedené v oddiele 4.2.5.2 dodatku 4 k tejto prílohe:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Prietokomer na meranie qmdw sa pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdew, rozdiel medzi obidvoma prietokomermi sa kalibruje najmenej pre 5 nastavených bodov s hodnotami prietoku s rovnakým rozstupom medzi najnižšou hodnotou qmdw použitou počas skúšky a hodnotou qmdew použitou počas skúšky.
The dilution tunnel may be bypassed.
Zrieďovací tunel sa môže obísť.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibrovaný prístroj na meranie hmotnostného prietoku sa pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdew a presnosť sa kontroluje pre hodnotu použitú na skúšku.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Potom sa kalibrovaný prístroj na meranie hmotnostného prietoku pripojí sériovo k prietokomeru na meranie qmdw a presnosť sa kontroluje najmenej pre 5 nastavení zodpovedajúcich hodnote zrieďovacieho pomeru medzi 3 a 50 v pomere k hodnote qmdew použitej počas skúšky.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Prechodová trubica TT sa odpojí od výfuku a pripojí sa k nej kalibrovaný prístroj na meranie prietoku s primeraným rozsahom na meranie qmp.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Potom sa qmdew nastaví na hodnotu použitú počas skúšky a qmdw sa postupne nastaví najmenej na 5 hodnôt zodpovedajúcich hodnotám zrieďovacieho pomeru q medzi od 3 do 50.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternatívne je možné použiť špeciálnu kalibračnú dráhu prietoku, v ktorej sa tunel obchádza, ale celkový prietok a prietok zrieďovacieho vzduchu cez príslušné meracie prístroje je taký ako v skutočnej skúške.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Po zriedení v tuneli sa zmeria komponent stopovacieho plynu.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Toto sa urobí pre 5 hodnôt zrieďovacieho pomeru v rozmedzí od 3 do 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Presnosť stanovenia prietoku vzorky sa určí zo zrieďovacieho pomeru rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Presnosť analyzátorov plynu sa zohľadní na zaručenie presnosti stanovenia qmp.
Carbon flow check
Kontrola prietoku uhlíka
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Kontrola prietoku uhlíka s použitím vlastného výfukového plynu sa odporúča na zistenie problémov spojených s meraním a regulovaním a na overenie správnej činnosti systému s čiastočným prietokom.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Kontrola prietoku uhlíka sa vykoná vždy po inštalovaní nového motora, alebo keď sa niečo podstatné zmení v usporiadaní skúšobnej komory.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Motor pracuje pri špičkových hodnotách krútiaceho momentu a otáčok alebo v akomkoľvek inom ustálenom režime, ktorý produkuje 5 % alebo viac CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Vzorkovací systém s čiastočným prietokom pracuje so zrieďovacím faktorom približne 15 k 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Ak sa vykonáva kontrola prietoku uhlíka, použije sa postup opísaný v dodatku 6 k tejto prílohe.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Hodnoty prietoku uhlíka sa vypočítajú podľa oddielov 2.1 až 2.3 dodatku 6 k tejto prílohe.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Všetky hodnoty prietoku uhlíka sa majú navzájom zhodovať v rozmedzí 6 %.
Pre-test check
Kontrola pred skúškou
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Kontrola pred skúškou sa vykonáva do 2 hodín pred uskutočnením skúšky takto:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Presnosť prietokomerov sa kontroluje tou istou metódou, aká sa používa na kalibráciu (pozri oddiel 3.2.1) najmenej pre dva body, vrátane hodnôt prietoku qmdw, ktoré zodpovedajú hodnotám zrieďovacieho pomeru od 5 do 15 pre hodnotu qmdew použitú počas skúšky.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ak sa dá pomocou záznamov o procese kalibrácie podľa oddielu 3.2.1 preukázať, že kalibrácia prietokomera je stabilná v priebehu dlhého časového obdobia, kontrola pred skúškou sa môže vynechať.
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Stanovenie doby premeny (len pre zrieďovacie systémy s čiastočným prietokom na skúšku ETC)
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Nastavenia systémov pre vyhodnotenie doby premeny sú presne tie isté, ako počas merania behu skúšky.
The transformation time shall be determined by the following method:
Doba premeny sa určuje touto metódou:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Nezávislý referenčný prietokomer s rozsahom merania vhodným pre prietok sondou sa sériovo spojí so sondou tesne.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Tento prietokomer má dobu premeny najmenej 100 ms pre veľkosť kroku prietoku použitú pri meraní doby odozvy, s obmedzením prietoku dostatočne nízkym, aby sa neovplyvnila dynamická výkonnosť zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom a vyhovujúcim požiadavkám správnej inžinierskej praxe.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Na vstup zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom pre prietok výfukového plynu (alebo prietok vzduchu, ak sa vypočítava prietok výfukového plynu) sa zavedie kroková zmena z nízkeho prietoku k najmenej 90 % celého rozsahu stupnice.
The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Spúšťač pre krokovú zmenu má byť ten istý, aký sa použil na spustenie doprednej kontroly v skutočnom testovaní.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Podnet pre krok prietoku výfukového plynu a odozva prietokomeru sa zaznamenajú pri rovnakej rýchlosti odberu vzorky najmenej 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Z týchto údajov sa stanoví doba premeny pre zrieďovací systém s čiastočným prietokom, čo je doba od začiatku kroku k 50 % bodu odozvy prietokomeru.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Podobným spôsobom sa určujú hodnoty doby premeny signálu qmp zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom a signálu qmew,i prietokomeru výfukového plynu.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
Tieto signály sa použijú v kontrolách regresie vykonávaných po každej skúške (pozri oddiel 3.8.3.2 dodatku 2 k tejto prílohe).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Výpočet sa zopakuje najmenej pre 5 podnetov stúpania a klesania a výsledky sa spriemerujú.
The internal transformation time (< 100 msec) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Vnútorná doba premeny (< 100 msec) referenčného prietokomeru sa odpočíta od tejto hodnoty.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex.
Toto je ‚dopredná’ hodnota zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom, ktorá sa použije v súlade s oddielom 3.8.3.2 dodatku 2 k tejto prílohe.
Checking the partial flow conditions
Kontrola podmienok čiastočného prietoku
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations shall be checked and adjusted according to the requirements of section 2.2.1 of Annex V (EP), if applicable.
Rozsah kolísania rýchlosti a tlaku výfukového plynu sa v prípade potreby kontroluje a upravuje v súlade s požiadavkami oddielu 2.2.1 prílohy V (EP).
Calibration intervals
Intervaly kalibrácie
The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.’
Prístroje na meranie prietoku sa kalibrujú najmenej každé 3 mesiace alebo každý raz, keď sa vykoná oprava alebo zmena systému, ktorá môže ovplyvniť kalibráciu.“
The following Appendix 6 is added:
Pridáva sa tento dodatok 6:
‘Appendix 6
„Dodatok 6
CARBON FLOW CHECK
KONTROLA PRIETOKU UHLÍKA
All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
Všetok uhlík, s výnimkou nepatrnej časti, vo výfukovom plyne pochádza z paliva a všetok tento uhlík, až na jeho minimálnu časť, sa prejavuje vo výfukovom plyne ako CO2.
This is the basis for a system verification check based on CO2 measurements.
Toto je základ pre overovaciu kontrolu systému na základe meraní CO2.
The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
Prietok uhlíka do systému merania výfukového plynu sa určuje z prietoku paliva.
The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
Prietok uhlíka v rozličných vzorkovacích bodoch v systémoch odberu vzoriek emisií a tuhých znečisťujúcich látok sa určuje z koncentrácií CO2 a hodnôt prietoku plynu v týchto bodoch.
In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
V tomto zmysle motor poskytuje známy zdroj prietoku uhlíka a pozorovanie toho istého prietoku uhlíka vo výfukovej rúre a vo výstupe zo vzorkovacieho systému PM s čiastočným prietokom overuje neporušenosť hermetickosti a presnosť merania prietoku.
This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Výhoda tejto kontroly spočíva v tom, že komponenty pracujú v rámci skutočných podmienok teploty a prietoku počas skúšky motora.
The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
Uvedený diagram znázorňuje vzorkovacie body, v ktorých sa má kontrolovať prietok uhlíka.
The specific equations for the carbon flows at each of the sample points are given below.
Uvádzajú sa konkrétne rovnice pre prietoky uhlíka v každom vzorkovacom bode.
Figure 7
Obrázok 7
Measuring points for carbon flow check
Meracie body pre kontrolu prietoku uhlíka
Partial Flow System
Systém s čiastočným prietokom
CALCULATIONS
VÝPOČTY
Carbon flow rate into the engine (location 1)
Prietok uhlíka do motora (poloha 1)
The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHαOε is given by:
Hmotnostný prietok uhlíka do motora pre palivo CHαOε je daný vzorcom:
qmf = fuel mass flow rate, kg/s
qmf = hmotnostný prietok paliva, kg/s.
Carbon flow rate in the raw exhaust (location 2)
Prietok uhlíka do neupraveného výfukového plynu (poloha 2)
The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
Hmotnostný prietok uhlíka do výfukovej rúry motora sa určuje z koncentrácie neupraveného CO2 a hmotnostného prietoku výfukového plynu:
wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, %
koncentrácia CO2 na mokrom základe v neupravenom výfukovom plyne, %,
wet CO2 concentration in the ambient air, % (around 0,04 %)
koncentrácia CO2 na mokrom základe v okolitom vzduchu, % (okolo 0,04 %),
exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
hmotnostný prietok výfukového plynu na mokrom základe, kg/s,
molecular mass of exhaust gas
molekulová hmotnosť výfukového plynu.
If CO2 is measured on a dry basis it shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Ak sa CO2 meria na suchom základe, prekonvertuje sa na mokrý základ podľa postupu opísaného v oddiele 5.2 dodatku 1 k tejto prílohe.
Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
Prietok uhlíka v zrieďovacom systéme (poloha 3)