natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. september 2004 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca október 2004 pre množstvo 2529,950 ton.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. septembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach v súvislosti s Libériou [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol v dňoch 25. a 26. augusta 2004 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie fondov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1478/2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 36).
The following natural persons shall be added:
Doplnia sa nasledovné fyzické osoby:
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Iné údaje: veľvyslanec Libérie v Nigérijskej federatívnej republike.
Date of birth: 31 May 1942;
Dátum narodenia: 31. máj 1942.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Iné údaje: výkonný riaditeľ spoločnosti Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Údaje „Jewell Howard Taylor.
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Iné údaje: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora“ sa nahrádzajú takto:
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Číslo cestovného pasu: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Iné údaje: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1581/2004
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1639/2001 stanovujúce minimálne a rozšírené programy spoločenstva pre zber údajov v sektore rybolovu a stanovujúce podrobné predpisy na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 stanovujúce rámec spoločenstva pre zber a spravovanie údajov potrebných na vykonávanie Spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho články 5 ods. 1 a 8 ods. 1,
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Kedykoľvek sa v rámci príslušného národného programu vytvorí systém zberu vzoriek na palube lode, treba zaručiť prístup na plavidlá na účely odberu vzoriek.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Preto majú byť pozorovatelia na palube lode akceptovaní na každom plavidle, aby sa predišlo zaujatým odhadom.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Je potrebné zabezpečiť lepší odber vzoriek stád rýb, na ktoré existujú plány obnovy, a hlbinných druhov rýb, aby sa získali lepšie znalosti práve o týchto stádach.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Analýza správ členských štátov o údajoch o úlovku na jednotku výkonu (v ďalšom texte označované ako CPUE) zhromaždených od roku 1995 do roku 2000, ktorú vykonali spoločne vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov (v ďalšom texte označované ako STECF), poskytuje základ vhodnej série údajov CPUE, ktoré sa majú zberať v budúcnosti.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Na základe skúseností získaných počas prvého roka zberu údajov v roku 2002 a vzhľadom na odporúčanie STECF sú potrebné technické zmeny podrobných pokynov pre zber údajov uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1639/2001 [2] a predovšetkým pre názvy druhov stád rýb a postup pri vzorkovaní pre stratégie odberu vzoriek na dĺžku a vek.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1639/2001 by preto malo byť novelizované zodpovedajúcim spôsobom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodohospodárstvo,
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1639/2001 sa novelizuje takto:
Article 3 is amended as follows:
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
v prvom odseku sa písm. c) nahrádza nasledujúcim:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
v prípade odberu vzoriek podrobný opis sledovaných stratégií a použitých štatistických odhadov umožňujúcich zhodnotenie úrovne presnosti a vzťahu medzi nákladmi a presnosťou; tento opis bude tiež obsahovať odhady úrovne presnosti odhadovaného parametra; tieto odhady budú zahrnuté do konečnej správy vo formáte vytvorenom Komisiou po tom, čo vykoná konzultácie s STECF.“;
the second paragraph is deleted;
druhý odsek sa ruší;
the following point is added:
dopĺňa sa nasledujúci bod:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
v prípade odberu vzoriek postupy uvedené v národných programoch zabezpečia zber požadovaných údajov riadne vymenovanými pozorovateľmi a ich akceptovanie na palube lode a spoluprácu s takýmito pozorovateľmi zo strany zodpovedných vedúcich rybárskych plavidiel podľa článku 22 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha sa mení v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Dodatky sa menia v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.“
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1639/2001 sa mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom:
In Chapter I, Section B, the following point is added:
V kapitole I časť B sa dopĺňa nasledujúci bod:
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Vzhľadom na zber údajov o stádach rýb, na ktoré sa vzťahuje plán obnovy podľa usmernenia Rady, sa požiadavky na odber vzoriek pre rozšírený program stanú záväznými podľa minimálneho programu na rok nasledujúci po prijatí nariadenia a počas obdobia platnosti plánu obnovy.
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
To isté bude platiť pre prieskumy, pri ktorých sa na hlavné predmetné stádo rýb vzťahuje plán obnovy.“
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
V kapitole III sa časť F nahrádza nasledujúcim spôsobom:
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Zber údajov týkajúcich sa úlovku na jednotku výkonu a/alebo efektívny výkon špecifických komerčných lodí
The following series are required:
Vyžadujú sa nasledujúce rady:
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
Na úrovni minimálneho programu budú dáta obsahovať iba rady údajov o úlovkoch a výkone pre:
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
lode, ktoré boli použité kedykoľvek od roku 1995 pri hodnotení stád rýb, buď analyticky a/alebo produkčnými modelmi,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
stáda rýb, u ktorých neexistuje odhad stád a u ktorých boli série údajov CPUE jediným spôsobom stanovenia trendov hojnosti stád rýb kedykoľvek od roku 1995,
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
rybárstva, pre ktoré existujú povinnosti regionálnych rybárskych organizácií (v ďalšom texte označované ako RFO).
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Definície stád rýb budú korešpondovať so stádami definovanými zo strany RFO a stratégie odberu vzoriek budú obsahovať minimálne korešpondujúcu vrstvu.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
Členské štáty EÚ poskytnú dôkladný opis spôsobu, akým sa vypočítal index hojnosti pre každé stádo rýb.
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
Na úrovni rozšíreného programu série údajov pre úlovky a výkon pre:
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
lode, ktoré ešte neboli použité na odhady stád rýb, ale u ktorých sa očakávajú odhady stád rýb v budúcnosti, napr. v oblasti Stredozemného mora a pre zdroje hlboko v mori,
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
lode, u ktorých zber údajov začal v nedávnych rokoch, a kým sa tieto série údajov budú používať v odhade stád rýb (takéto série údajov možno previesť na minimálne programy, iba ak sa použijú v postupoch odhadu stád rýb),
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
lode, pre ktoré sa zberajú série údajov CPUE, ale údaje sa v súčasnosti používajú iba pre biologické účely (dĺžkové a vekové zloženie, údaje o zrelosti).
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Definície stád rýb by sa mali pridržiavať definícií RFO a stratégie odberu vzoriek budú obsahovať minimálne príslušnú vrstvu.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
Členské štáty EÚ poskytnú dôkladný opis spôsobu, akým sa vypočítal index hojnosti pre každý druh.“
In Chapter III, Section H is amended as follows:
V kapitole III časti H sa mení a dopĺňa nasledujúce:
paragraph 1 is amended as follows:
Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
points (a) and (b) are replaced by the following:
písm. a) a b) sa nahrádzajú nasledujúcimi:
Parameters:
Parametre
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
Biologický odber vzoriek sa musí vykonať na vyhodnotenie zloženia podľa dĺžky a v prípade potreby podľa veku nákladu pre všetky stáda rýb špecifikované ako povinné v dodatku XV.
Disaggregation and precision levels:
Disagregácia a úrovne presnosti:
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
pre stáda rýb, na ktoré sa vzťahujú plány obnovy, budú členské štáty EÚ používať stratégiu odberu vzoriek dosahujúcu stupeň presnosti 2 pre dĺžku a v prípade potreby vekové zloženie nákladu;
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
pre ostatné druhy členské štáty EÚ budú používať stratégiu odberu vzoriek, pričom budú dosahovať stupeň presnosti 1 pre dĺžku a v prípade potreby vekové zloženie nákladu.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Ak však tento postup nemožno dosiahnuť, členské štáty EÚ môžu použiť alternatívnu metodiku, pre ktorú sú požadované úrovne disagregácie špecifikované v dodatku XV.“
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
V písm d), prvá zarážka, bod 3. sa nahrádza nasledujúcim:
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
Pre stáda rýb v oblasti Stredozemného mora pre náklady podľa hmotnosti stredomorského členského štátu pre druhy zodpovedajúce menej než 10 % celkových nákladov EÚ týchto druhov ulovených v oblasti Stredozemného mora alebo zodpovedajúce menej než 200 tonám existuje výnimka.
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
Táto výnimka nebude platiť pre tuniaka modroplutvého.“
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
V písm. d), druhá zarážka, bod 3. sa nahrádza nasledujúcim:
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
Táto odchýlka nebude platiť pre tuniaka modroplutvého.“
point (e) is replaced by the following:
Písm. e) sa nahrádza nasledujúcim:
Discards:
Vyradenia:
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
Na vyradenia sa bude vzťahovať ročný odhad rozdelenia dĺžok podľa typu techniky rybolovu, ak:
discard data is used in stock assessment working groups,
sa pri hodnotení stád rýb pracovnými skupinami používajú údaje o vyradeniach,
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
vyradenia predstavujú buď viac než 10 % celkového úlovku podľa hmotnosti, alebo viac než 20 % úlovkov v počte pre stáda rýb, pre ktoré treba zberať ročné údaje o vyradení, ako sa uvádza v dodatku XII.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
Intenzita odberu vzoriek je taká, ako sa definuje v dodatku XV pre komerčné náklady.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Ak vyradenia vykonajú pre rozsahy dĺžok, ktoré nie sú zastúpené v náklade, vykoná sa odčítanie veku podľa pravidiel uvedených v dodatku XV.
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Ak však členské štáty EÚ nemôžu dosiahnuť túto úroveň presnosti alebo ju môžu dosiahnuť iba za cenu nadmerných nákladov, môžu u Komisie získať odchýlku, v prípade, ak je táto požiadavka plne vydokladovaná.“
paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Extended programme:
Rozšírený program:
Complementary parameters:
Doplňujúce parametre:
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
Bude sa vykonávať biologický odber vzoriek, aby sa vyhodnotilo zloženie podľa dĺžky a v prípade potreby veku nákladu pre všetky stáda rýb špecifikované ako voliteľné v dodatku XV.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Členské štáty EÚ použijú stratégiu odberu vzoriek, pričom budú dosahovať úroveň presnosti 1 pre dĺžku a v prípade potreby vekové zloženie nákladu.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
Ak však tento postup nemožno dosiahnuť, členské štáty EÚ môžu použiť alternatívnu metodiku, pre ktorú sú požadované úrovne disagregácie špecifikované v dodatku XV.
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
Program odberu vzoriek na určenie ročného zloženia v dĺžke vyradení pre voliteľné stáda rýb špecifikované v dodatku XV.“
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Dodatky nariadenia (ES) č. 1639/2001 sa menia nasledujúcim spôsobom:
Appendix I is replaced by the following:
Dodatok I sa nahrádza takto:
‘Appendix I
„Dodatok I
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Geografické rozvrstvenie podľa regionálnych rybárskych organizácií
Level 1
Úroveň 1
Area
Oblasť
FAO Area
Oblasť FAO
e.g. 37
napr. 37
Mediterranean and Black sea
Stredozemné a Čierne more
e.g. 48
napr. 48
Level 2
Úroveň 2
Subarea
Podoblasť
e.g. IV
napr. IV
e.g. 21.2
napr. 21.2
FAO Subarea
Podoblasť FAO
e.g. 37.1
napr. 37.1
Western
Západ
e.g. 48.1
napr. 48.1
Antarctic peninsula
Antarktický polostrov
Level 3
Úroveň 3
Division
Divízia
e.g. IVc
napr. IV c
e.g. 21.2 H
napr. 21.2 H
e.g. 37.1.2
napr. 37.1.2
Gulf of Lions
Záliv levov
Level 4
Úroveň 4
Rectangle
Obdĺžnik
Subdivision
Subdivízia
Appendix II is replaced by the following:
Dodatok II sa nahrádza nasledujúcim:
‘Appendix II
„Dodatok II
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
Funkčné jednotky (FU) a štatistické obdĺžniky pre Nephrop norvegicus
FU No
Číslo FU
ICES area
Oblasť ICES
Statistical rectangles
Štatistické obdĺžniky
Irish Sea East
Írske more východ
Irish Sea West
Írske more západ
Ireland NW coast
Írske severozápadné pobrežie
Ireland SW and SE coast
Írske juhozápadné a JV pobrežie
NW Labadie, Baltimore and Galley
SZ Labadie, Baltimore a Galley
Jones and Cockburn
Jones a Cockburn
Bay of Biscay North
Biskajský záliv sever
Bay of Biscay South
Biskajský záliv juh
North Galicia
Severná Galícia
West Galicia
Západná Galícia
North Portugal (N of Cape Espichel)
Portugal. (severne od Cape Espichel)
South-West Portugal (Alentejo)
JZ Portugalsko (Alentejo)
South Portugal (Algarve)
Južné Portugalsko (Algarve)
39-41E5’
39-41E4; 39-41E5“
Appendix III is replaced by the following:
Dodatok III sa nahrádza nasledujúcim:
‘Appendix III (Section C)
„Dodatok III (časť C)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
Hlavné rozdelenie plavidiel podľa kapacity (MP)
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Poznámka 1: Ak kategória mechanizmu obsahuje menej než 10 plavidiel, potom toto políčko možno zlúčiť so susednou dĺžkovou kategóriou špecifikovanou v Národnom programe.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
Poznámka 2: Ak plavidlo strávi viac než 50 % svojho času použitím špecifickej techniky rybolovu, malo by sa zaradiť do zodpovedajúceho segmentu.
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
Poznámka 3: Dĺžka sa definuje ako celková dĺžka (LOA).“
Vessel length
Dĺžka plavidla
Type of fishing technique
Typ techniky rybolovu
Mobile gears
Mobilné mechanizmy
Beam trawl
Trámová vlečná sieť
Demersal trawl and demersal seiner
Hlbinné vlečné a hlbinné sajnery
Pelagic trawl and seiners
Oceánske vlečné siete a sajnery
Dredges
Vlečné siete
Polyvalent
Zmiešané
Others (to be specified)
Ostatné (treba špecifikovať)
Passive gears
mechanizmy
Gears using hooks
Mechanizmy používajúce háky
Drift and fixed nets
Unášané a pevné siete
Pots and traps
Klietky a pasce
Polyvalent gears
Zmieš. mech.
Combining mobile and passive gears
Kombinované mobilné a pasívne mechanizmy
Vessels with no licence
Plavidlá bez licencie
This segment is aggregated for all passive gears.
Tento segment je zlúčený pre všetky pasívne mechanizmy.
Appendix IV is replaced by the following:
Dodatok IV sa nahrádza nasledovne:
‘Appendix IV (Section C)
„Dodatok IV (časť C)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
Podrobná disagregácia plavidiel podľa kapacity (EP)
North Sea ≤ 221 kW
Severné more ≤ 221 kW
North Sea > 221 kW
Severné more > 221 kW
Outside North Sea
Mimo Severného mora
Demersal trawl and demersal seine
Hĺb. vlečné siete a hĺb. sajnery
Bottom trawl
Hĺbková vlečná sieť
Danish and Scottish seiners
Dánske a škótske sajnery
Pelagic trawl
Oceánske vlečné siete
Pelagic seiner and purse seiner
Oceán. sajner a vrecový sajner
Polyvalent mobile gears
Zmiešané mobilné mechanizmy
Long-lines
Dlhé laná
Other gears using hooks
Ost. mech. používajúce háky
Drift nets and fixed nets
Unášané siete a pevné siete
Polyvalent passive gears
Zmiešané pasívne mechanizmy
Vessels with no licence’
Plavidlá bez licencie“
Appendix V is replaced by the following:
Dodatok V sa nahrádza takto:
‘Appendix V (Section D)
„Dodatok V (časť D)
Fishing capacity units by type of fishing technique
Jednotky kapacity rybolovu podľa typu techniky rybolovu
Fishing technique
Technika rybolovu
Fishing capacity units
Jednotky kapacity rybolovu
Towed gears
Vlečené mechanizmy
kW and GT
kW a GT
Static gears
Statické mechanizmy
Polyvalent vessels
Zmiešané plavidlá
kW and GT’
kW a GT“
Appendix VI is replaced by the following:
Dodatok VI sa nahrádza nasledujúcim spôsobom:
‘Appendix VI (Section D)
„Dodatok VI (časť D)
Stocks related to specific effort
Stáda rýb vo vzťahu k špecifickému výkonu
Species and area
Druh a oblasť