natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Hodnotenie sa uskutoční v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia platnosti zmluvy o príspevku EÚ medzi Komisiou a MAAE.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Štyri projekty sa uskutočnia súbežne počas nasledujúcich 12 mesiacov.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 15 mesiacov.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Príjemcami sú krajiny, v ktorých sa vykoná hodnotenie a následne projekty.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Ich orgánom sa poskytne pomoc pri určení ich slabých miest, a podpora s cieľom nájsť riešenia a zvýšiť bezpečnosť.
Implementing Entity
Implementujúci subjekt
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Uskutočnením projektu bude poverená MAAE.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
Misie medzinárodnej jadrovej bezpečnosti sa budú plniť podľa štandardného pracovného postupu platného pre misie MAAE, ktoré bude vykonávať expertmi členských štátov MAAE.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
Štyri uvedené projekty uskutočnia priamo pracovníci MAAE, vybratí odborníci členských štátov MAAE alebo zmluvné strany.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Obstarávanie tovaru, prác alebo služieb zo strany MAAE sa v súvislosti s touto jednotnou akciou vykoná v súlade s platnými pravidlami a postupmi MAAE, ktoré sú podrobne uvedené v dohode o príspevku EÚ s MAAE.
Third Party Participants
Účastníci tretej strany
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Touto jednotnou akciou EÚ sa budú financovať projekty vo výške 100 %.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Experti členských štátov MAAE sa môžu považovať za účastníkov tretej strany.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu platného pre expertov MAAE.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
Príspevok EÚ pokryje hodnotenie a uskutočnenie štyroch projektov opísaných v bode 2.2.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Hodnotenie jadrovej bezpečnosti vrátane misií 140000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Okrem toho je tu pre mimoriadne prípady zahrnutá rezerva vo výške približne 3 % predpokladaných nákladov (z celkovej sumy 110000 EUR) pre nepredvídané náklady.
Financial reference amount to cover the cost of the project
Referenčná finančná suma na úhradu nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 3914000.
Celkové náklady projektu sú 3914000 EUR.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Štruktúra a obsah dohôd medzi agentúrou a štátmi, ktoré sú požadované v súvislosti so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorú prijala Rada guvernérov MAAE v roku 1972 [INFCIRC/153 (Corr.)].
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6. This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
MAAE sleduje rovnaké ciele, ako sú vymedzené v odôvodneniach 5 a 6, a to v kontexte revidovaného Kódexu správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov, ktorý schválila Rada guvernérov MAAE v septembri 2003, a implementácie jej Plánu jadrovej bezpečnosti, ktorý je financovaný dobrovoľnými príspevkami do jej Fondu pre jadrovú bezpečnosť.
Council Joint Action 2005/575/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/575/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO)
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Európska Rada na zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila vytvorenie koordinovanej politiky odborného vzdelávania EÚ v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorá by mala civilný aj vojenský rozmer.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Rada 17. novembra 2003 schválila politiku odborného vzdelávania EÚ v oblasti EBOP a následne 13. septembra 2004 schválila koncepciu odborného vzdelávania EÚ v rámci EBOP, ktorá obsahovala vymedzenie zásad zriadenia Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO).
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Európska Rada 16. a 17. decembra 2004 vyjadrila súhlas s tým, aby sa začali práce na vymedzení podmienok fungovania EABO.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
Politický a bezpečnostný výbor odsúhlasil 31. mája 2005 podmienky fungovania EABO, vrátane zriadenia riadiaceho výboru, výkonnej akademickej rady a stáleho sekretariátu, ktoré by mali vykonávať svoje úlohy v súlade s týmito podmienkami.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
EABO by mala byť hlavným aktérom v oblasti odborného vzdelávania, ktorá by poskytovala odborné vzdelávanie v oblasti EBOP s osobitným zameraním na vzdelávacie kurzy o EBOP na strategickej úrovni.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Mala by byť aktívnym partnerom v rámci celkového riadenia odborného vzdelávania EÚ,
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
EABO sa organizuje ako sieť medzi národnými inštitútmi, vyššími odbornými školami, akadémiami a inštitúciami v EÚ, ktoré sa zaoberajú otázkami bezpečnostnej a obrannej politiky, a Inštitútom Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitúty“).
It shall establish close links with the EU institutions.
Nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami EÚ.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
EABO poskytuje odborné vzdelávanie v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na strategickej úrovni s cieľom vytvoriť a posilňovať jednotné chápanie EBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojej vzdelávacej činnosti určiť a šíriť osvedčené postupy vo vzťahu k rôznym záležitostiam EBOP.
The objectives of ESDC shall be the following:
Ciele EABO sú:
to further enhance the European security culture within ESDP;
naďalej posilňovať európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
podporovať lepšie porozumenie EBOP ako dôležitej časti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP);
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
poskytovať orgánom EÚ kvalifikovaný personál, ktorý je schopný efektívne pracovať vo všetkých oblastiach EBOP;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
poskytovať správnym orgánom členských štátov a zamestnancom kvalifikovaný personál, ktorý má dobrú znalosť politík, inštitúcií a postupov EÚ; a
to help promote professional relations and contacts among training participants.
pomáhať rozvíjať odborné vzťahy a kontakty medzi účastníkmi odborného vzdelávania.
Tasks of the ESDC
Úlohy EABO
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie vzdelávacej činnosti v oblasti EBOP.
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
Vzdelávacie činnosti EABO pozostávajú z dvoch druhov vzdelávacích činností:
the ESDP High Level Course; and
vyšší odborný kurz EBOP; a
the ESDP Orientation Course.
orientačný kurz EBOP.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Ostatné vzdelávacie činnosti sa uskutočňujú podľa rozhodnutí riadiaceho výboru uvedeného v článku 5.
In addition, the ESDC shall in particular:
Okrem toho EABO najmä:
support the relations to be established between national institutes;
podporuje vzťahy nadviazané medzi národnými inštitútmi;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
inštaluje a prevádzkuje internetový systém vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL) na podporu na vzdelávacích činností EABO;
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
navrhuje a vypracúva učebný materiál pre odborné vzdelávanie EÚ v oblasti EBOP;
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
poskytuje príspevky k programu odborného vzdelávania EÚ v oblasti EBOP; a
establish an Alumni Network between former training participants.
buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odborného vzdelávania.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
Vzdelávacie činnosti EABO sa uskutočňujú prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Ako časť siete EABO Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (IEÚBS) podporuje vzdelávacie činnosti EABO, najmä prostredníctvom publikácií IEÚBS a poskytovaním prednášok výskumnými pracovníkmi z IEÚBS, ako aj sprístupnením svojej webovej stránky do internetového systému vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL).
The following bodies shall be set up under the ESDC:
V rámci EABO sa zriadia tieto orgány:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
Riadiaci výbor, ktorý je zodpovedný za celkovú koordináciu a vedenie vzdelávacích činností EABO.
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
Výkonná akademická Rada, ktorá zabezpečuje kvalitu a súdržnosť vzdelávacích činností.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Stály sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý najmä pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Riadiaci výbor, výkonná akademická Rada a sekretariát plnia úlohy stanovené v článkoch 6, 7 a 8.
The Steering Committee
Riadiaci výbor
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Riadiaci výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Každého člena výboru môže zastupovať alebo môže sprevádzať náhradník.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Menovacie listiny riadne schválené členským štátom sa zašlú generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS).
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Zástupcovia z pristupujúcich štátov sa môžu zúčastniť na jeho zasadnutiach ako aktívni pozorovatelia.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade; výbor zasadá aspoň raz za rok.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Zástupcovia GT/VS a Komisie sa pozývajú na zasadnutia výboru.
The tasks of the Committee shall be to:
Výbor má tieto úlohy:
establish the annual academic programme of the ESDC;
vypracovať ročný učebný plán EABO;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
vybrať členský štát alebo členské štáty, kde sa budú vzdelávacie činnosti EABO uskutočňovať a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti viesť;
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
vypracovať a dohodnúť ročný učebný plán a návrh učebných osnov všetkých vzdelávacích činností EABO;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
prijať hodnotiace správy a všeobecnú výročnú správu o vzdelávacích činnostiach EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady; a
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
vymenovať predsedu výkonnej akademickej rady na každý akademický rok.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Rozhodnutia výboru sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Na ich prijatie sa vyžaduje počet hlasov stanovený v článku 23 ods. 2 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
The Executive Academic Board
Výkonná akademická Rada
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Výkonná akademická Rada je zložená z vyšších zástupcov inštitútov, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávacích činnostiach v danom akademickom roku.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Predsedu rady vymenuje riadiaci výbor spomedzi členov rady.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Zástupcovia inštitútov zúčastnených na vzdelávacích činnostiach EABO v predchádzajúcom a nasledujúcom akademickom roku, ako aj zástupcovia GT/VS a Komisie sa pozývajú na zasadnutia rady.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na jej zasadnutia môžu byť pozvaní aj akademickí odborníci a vyšší úradníci z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.
The tasks of the Board shall be to:
Výbor má tieto úlohy:
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
plniť prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO dohodnutý ročný učebný plán;
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
dohliadať na internetový systém vyššieho diaľkového vzdelávania (IDL);
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
vypracovať podrobné učebné osnovy všetkých vzdelávacích činností EABO na základe dohodnutého návrhu učebných osnov;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
zabezpečiť celkovú koordináciu vzdelávacích činností EABO medzi všetkými inštitútmi;
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
preskúmať úroveň vzdelávacích činností uskutočnených v minulom akademickom roku;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
predkladať riadiacemu výboru návrhy o vzdelávacích činnostiach na nasledujúci akademický rok; a
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
pripraviť návrh hodnotiacich správ o každom vzdelávacom kurze a štúdiu EABO, ako aj návrh všeobecnej výročnej správy o činnostiach EABO, ktorý sa predloží riadiacemu výboru.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Riadiaci výbor prijme rokovací poriadok rady.
The Secretariat
Sekretariát
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Úlohu sekretariátu EABO vykonáva Generálny sekretariát Rady.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Generálny sekretariát Rady, členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO poskytujú zamestnancov.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Sekretariát pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade pri výkone administratívnych úloh na podporu ich činností a poskytuje podporu pri organizovaní vzdelávacích činností EABO, ktoré sa uskutočňujú v Bruseli.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Každý inštitút tvoriaci sieť EABO určí na sekretariáte kontaktnú osobu, ktorá sa zaoberá organizačnými a administratívnymi záležitosťami spojenými s organizovaním vzdelávacích činností EABO.
Participation in the ESDC training activities
Účasť na vzdelávacích činnostiach EABO
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Účasť na všetkých vzdelávacích činnostiach EABO je otvorená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením vzdelávania zabezpečia, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Účasť na všetkých vzdelávacích činnostiach EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov kandidátskych krajín a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Účastníkmi je civilný a vojenský personál, ktorý sa zaoberá strategickými aspektmi v oblasti EBOP.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Zástupcovia, okrem iného, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstavitelia podnikateľskej sféry môžu byť pozvaní na vzdelávacie činnosti EABO.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Účastníkovi, ktorý ukončil školenie EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje GT/VS.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Riadiaci výbor rozhodne o podrobnostiach ohľadom osvedčenia.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Osvedčenie uznávajú členské štáty a inštitúcie EÚ.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými významnými subjektami, ako napríklad národnými inštitútmi odborného vzdelávania tretích štátov a využíva ich odborné znalosti.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Každý členský štát, inštitúcia EÚ, agentúra EÚ a inštitút tvoriaci sieť EABO znáša všetky náklady vzťahujúce sa na jeho účasť v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou vzdelávacích činností EABO.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
Členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO znášajú náklady spojené so svojim personálom, ktorý poskytujú sekretariátu, vrátane platov, príspevkov a cestovných výdavkov.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Generálny sekretariát Rady znáša všetky náklady vyplývajúce z úloh uvedených v článku 8 a súvisiace s nimi vrátane personálu, ktorý poskytuje.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Každý účastník vzdelávacích činností EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.