natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million. These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Tieto spoločnosti zamestnávali v období prešetrovania takmer 738 ľudí v rámci činností súvisiacich s produkciou lososov a mali celkový obrat presahujúci 250 miliónov eur. Títo výrobcovia buď nevyjadrili svoj názor, alebo boli proti uloženiu opatrení.
As shown in recital 104, these companies also suffer from the price depression caused by the Norwegian exporting producers.
Ako sa uvádza v odôvodnení (104), tieto spoločnosti tiež utrpeli ujmu z poklesu cien spôsobeného nórskymi vyvážajúcimi výrobcami.
It is recalled, that the cooperating producers related to Norwegian exporters/importers increased their sales volumes by 6 % or by around 4200 tonnes but they still lost market share.
Treba pripomenúť, že spolupracujúci výrobcovia spriaznení s nórskymi vývozcami/dovozcami zvýšili objem predaja o 6 % alebo o približne 4200 ton, ale napriek tomu stratili podiel na trhu.
In the same time, Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
Nórski vývozcovia v tom istom čase dokázali zvýšiť svoj predaj o 93000 ton a získali podiel na trhu.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures will also improve the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Preto sa usudzuje, že uloženie antidumpingových opatrení tiež zlepší hospodársku situáciu výrobcov v ES spriaznených s nórskymi výrobcami/dovozcami.
Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
Antidumpingové opatrenia, ktoré opätovne nastolia spravodlivé obchodné podmienky sú preto aj v záujme týchto výrobcov.
Interest of unrelated importers and processors (users)
Záujem nespriaznených dovozcov a spracovateľov (užívateľov)
In order to evaluate the impact on importers and processors of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers and processors of the product concerned on the Community market.
S cieľom vyhodnotiť vplyv prijatia alebo neprijatia opatrení na dovozcov a spracovateľov boli známym dovozcom a spracovateľom príslušného výrobku na trhu Spoločenstva zaslané dotazníky.
The Commission also informed various organisations of importers, processors and users of the opening of the investigation.
Komisia tiež informovala rôzne organizácie dovozcov, spracovateľov a užívateľov o začatí prešetrovania.
Several organizations made their views know.
Niekoľko organizácií vyjadrilo svoje názory.
It was found that importers and processors (users) are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Zistilo sa, že dovozcovia a spracovatelia (užívatelia) sú obvykle tými istými subjektami a mnohí sú v skutočnosti spriaznení s vyvážajúci výrobcami mimo Spoločenstva, hlavne v Nórsku.
Meaningful responses were received from 8 importers/processors/users.
Užitočné odpovede poskytli 8 dovozcovia/spracovatelia/užívatelia.
These companies represented around 9 % of total imports from Norway during the IP and roughly 6 % of consumption.
Tieto spoločnosti predstavovali približne 9 % celkových dovozov z Nórska počas OP a zhruba 6 % spotreby.
Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
Preto ich údaje poskytujú určitý náznak, aj keď ani zďaleka nie je isté, či v plnom rozsahu reprezentujú celé odvetvie užívateľov.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
Dovozcovia a spracovatelia zdôraznili, že akýkoľvek nárast cien by zvýšil ich náklady, znížil predaj a ziskovosť a mohol by viesť k zníženiu počtu pracovných miest a dokonca k premiestňovaniu prevádzok.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Tvrdili tiež, že zamestnanosť v odvetví spracovania rýb je ďaleko vyššia ako vo výrobnom odvetví chovu rýb a v niektorých prípadoch poskytuje pracovné príležitosti v oblastiach s nízkou zamestnanosťou.
In this respect it was found that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian merchandise, because they would have to pay an anti-dumping duty.
V tejto súvislosti sa zistilo, že dovozcovia a spracovatelia možno budú musieť platiť vyššie ceny, ak budú naďalej kupovať nórsky tovar, pretože by museli platiť antidumpingové clo.
However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
Napriek tomu, nemusia znášať všetky zvýšenia cien, pretože je pravdepodobné, že do určitej miery môžu preniesť zvýšenie na následné kroky v distribučnom reťazci a na spotrebiteľov.
The main costs incurred by processors are the costs of the raw material and employment costs.
Hlavné náklady, ktoré vynakladajú spracovatelia, sú náklady na suroviny a mzdové náklady.
It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.
Platí, že zvýšenie cien surovín by zvýšilo náklady na spracovanie.
On the basis of the three most meaningful replies it was found that farmed salmon represents around 54 % of the total cost of production.
Na základe troch najužitočnejších odpovedí sa zistilo, že chovaný losos predstavuje približne 54 % celkových výrobných nákladov.
These processors bought farmed salmon during the IP both in the Community (around 15 % of their purchases) and from Norway (around 83 % of their purchases).
Títo spracovatelia nakupovali chovaného lososa počas OP v Spoločenstve (približne 15 % nákupov) aj z Nórska (približne 83 % nákupov).
Therefore it is concluded that around 45 % of their total cost will be exposed to a duty.
Preto bol vyvodený záver, že približne 45 % ich celkových nákladov bude podliehať clu.
In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že podľa informácií, ktoré poskytli dovozcovia a spracovatelia klesli náklady na suroviny počas posudzovaného obdobia o 14 %.
During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
Počas OP boli o 9,1 percentuálneho bodu lacnejšie ako v roku 2001.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
Zároveň, informácie, ktoré poskytli, naznačujú, že ich predajné ceny zostali v rokoch 2002 a 2003 na rovnakej úrovni, pričom s približujúcim sa OP sa prejavoval klesajúci trend.
However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole.
Napriek tomu, vzhľadom na nízku úroveň spolupráce užívateľov v tejto súvislosti je empirická základňa dosť obmedzená a vyvodzovanie záverov pre užívateľské odvetvie ako celok si vyžaduje opatrnosť.
It is also noted that only two companies reported on profitability.
Treba tiež poznamenať, že iba dve spoločnosti informovali o ziskovosti.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
Pokiaľ ide o zamestnanosť, podľa vyplnených dotazníkov bolo v odvetví spracovania rýb v Spoločenstve zamestnaných približne 3400 pracovníkov, i keď iba malá časť z nich sa podieľa na spracovaní chovaného lososa.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Nebol zistený žiadny dôkaz o tom, že možné opatrenia by viedli k poklesu úrovne zamestnanosti v Spoločenstve.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Preto sa nevýhody, ktoré by mohli pre dovozcov/spracovateľov/užívateľov vyplynúť nepovažujú za také nevýhody, ktoré by mohli v dôsledku antidumpingových opatrení prevážiť očakávané výhody pre výrobcov Spoločenstva, pričom tieto opatrenia sa považujú za minimálne opatrenia potrebné na nápravu značnej ujmy a zabránenie ďalšiemu vážnemu zhoršovaniu situácie výrobcov Spoločenstva.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain available.
Okrem toho, treba poznamenať, že ďalšie zdroje dodávok z ostatných tretích krajín sú naďalej dostupné.
Interest of consumers
Záujem spotrebiteľov
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Vzhľadom k tomu, že príslušný výrobok je spotrebným tovarom, Komisia informovala rôzne spotrebiteľské organizácie o začatí prešetrovania.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Od jednej strany dostala odpoveď v tom zmysle, že priaznivé účinky lososa sú široko uznávané a že umelé zvýšenie ceny by pre spotrebiteľov sťažilo výber hodnotnej výživy a poškodilo ekonomickú životaschopnosť dovozcov, spracovateľov a predajcov chovaného lososa.
It was also claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Vyskytlo sa aj tvrdenie, že opatrenia im môžu zabrániť v dovoze a ďalšom predaji mrazeného chovaného lososa.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Taktiež bola vyjadrená obava, že akékoľvek zvýšenie cien by spôsobilo menšiu dostupnosť chovaného lososa a potlačil by sa rast trhu v členských štátoch s nižším ako priemerným hrubým domácim produktom na hlavu (HDP).
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.
Usudzuje sa, že ak sa uložia antidumpingové opatrenia, podniky budú mať aj naďalej prístup k neobmedzeným množstvám dovozu, i keď za spravodlivé ceny.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the whole price increase will be passed on to consumers.
Okrem toho, vzhľadom na rozsah rozpätí medzi cenou celej ryby priamo z farmy a maloobchodnou cenou spracovaného výrobku z lososa sa usudzuje, že opatrenia pravdepodobne nebudú mať podstatný vplyv na maloobchodné ceny, pretože je nepravdepodobné, že by sa celé zvýšenie ceny prenieslo na spotrebiteľov.
The impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Dopad na spotrebiteľov sa preto považuje za minimálny.
In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
Okrem toho, stratové úrovne cien pravdepodobne nie sú zo strednodobého až dlhodobého hľadiska udržateľné.
The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a sustainable market.
Zdá sa, že celkove záujmu spotrebiteľov preto najlepšie slúžia stabilné ceny a udržateľný trh.
Conclusion on Community Interest
Záver k záujmom Spoločenstva
On the basis of the above facts and considerations it is provisionally concluded, that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties.
Na základe uvedených skutočností a úvah sa dospelo k predbežnému záveru, že nie sú presvedčivé dôvody, prečo by nemali byť uložené antidumpingové clá.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Vzhľadom na predbežné závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, ujmou, príčinami a záujmom Spoločenstva, mali by byť uložené predbežné opatrenia s cieľom zabrániť ďalšej ujme, ktorú by dumpingové dovozy spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
S cieľom stanoviť úroveň predbežných opatrení bolo zohľadnené jednak zistené dumpingové rozpätie a jednak výška cla potrebná na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Predbežné opatrenia by mali byť uložené na úrovni, ktorá je dostačujúca na odstránenie ujmy spôsobenej týmito dovozmi bez toho, že by bolo prekročené zistené dumpingové rozpätie.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu, sa bralo do úvahy, že akékoľvek opatrenia by mali umožniť výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť jeho výrobné náklady a celkove dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by opodstatnene mohol dosiahnuť priemysel tohto typu v odvetví za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, to znamená, ak by neboli dumpingové dovozy, z predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Na tomto základe sa vypočítala cena podobného výrobku nespôsobujúca ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained provisionally by adding a profit margin of 7,2 % on turnover to the cost of production.
Cena nespôsobujúca ujmu sa predbežne získala pripočítaním ziskového rozpätia 7,2 % z obratu k výrobným nákladom.
This profit margin was provisionally established on the basis of the profit achieved during the year 2001 and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the absence of injurious dumping.
Toto ziskové rozpätie bolo predbežne stanovené na základe zisku dosiahnutého počas roku 2001 a je to záväzné minimum, ktorého dosiahnutie by sa vo výrobnom odvetví Spoločenstva mohlo očakávať, ak by nedošlo k poškodzujúcemu dumpingu.
This issue will be further investigated after the imposition of provisional measures and after receipt of any subsequent comments by interested parties.
Tento problém sa bude ďalej prešetrovať po uložení predbežných opatrení a po získaní akýchkoľvek následných pripomienok zúčastnených strán.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebné cenové zvýšenie sa potom stanovilo na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny stanoveného na účely výpočtu predaja pod cenu a priemernej ceny výrobkov predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva, ktorá nespôsobuje ujmu.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako priemerná dovozná hodnota CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
V súvislosti s uvedeným sa usudzuje, že predbežné antidumpingové clo by malo byť uložené na úrovni zisteného dumpingového rozpätia, ale v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by nemalo byť vyššie ako vypočítané rozpätie ujmy.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Individuálne antidumpingové colné sadzby pre spoločnosti uvedené v tomto dokumente sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Preto odzrkadľujú situáciu zistenú počas prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoplošného cla uplatniteľného na „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda výhradne uplatňujú na dovozy výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine ktoré vyrobili spoločnosti, čiže uvedené špecifikované právne subjekty.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Dovezené výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá nebola konkrétne uvedená v normatívnej časti tohto dokumentu, spolu s názvom a adresou, vrátane subjektov spriaznených so špecifikovanými spoločnosťami, nemôžu čerpať výhody týchto sadzieb a podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Všetky nároky vyžadujúce uplatňovanie týchto individuálnych antidumpingových colných sadzieb pre spoločnosť (napríklad, po uskutočnení zmeny v názve subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov), by mali byť bezodkladne adresované Komisii [8] spolu so všetkými príslušnými informáciami, najmä čo sa týka akejkoľvek zmeny v činnostiach spoločnosti v súvislosti s výrobou, predajom na domácom trhu a vývozom spojených, napríklad, s uvedenou zmenou názvu alebo zmenou výrobného a predajného subjektu.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisia, v prípade potreby, po konzultácii s poradným výborom, v súlade s tým zmení a doplní nariadenie aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne colné sadzby.
On the basis of the above, the provisional duty rates are:
Na základe uvedeného, predbežné colné sadzby sú:
Injury Margin
Rozpätie ujmy
Anti-Dumping duty
Antidumpingové clo
Final Provision
Záverečné ustanovenie
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme spoľahlivej správy je potrebné stanoviť lehotu, v rámci ktorej sa zainteresované strany, ktoré sa v rámci časovej lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania prihlásili, môžu písomne vyjadriť a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Ďalej je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa zavedenia ciel získané na účely tohto nariadenia sú predbežné a na účely konečného cla môžu byť prehodnotené.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (TARIC codes 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 and 0304201398) (hereinafter ‘farmed salmon’) originating in Norway.
Týmto sa ukladá predbežné antidumpingové clo na chovaného (iného ako voľne žijúceho) lososa, či už vo forme filé alebo v inej forme, čerstvého, chladeného alebo mrazeného, spadajúceho pod číselné znaky KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013 (číselné znaky TARIC 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 a 0304201398) (ďalej len „chovaný losos“) s pôvodom v Nórsku.
Wild salmon shall not be subject to the provisional anti-dumping duty.
Voľne žijúci losos nepodlieha predbežnému antidumpingovému clu.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Za voľne žijúceho lososa sa na účely tohto nariadenia považuje losos, v súvislosti s ktorým príslušné orgány členského štátu, v ktorom bolo prijaté colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu, na základe príslušnej dokumentácie poskytnutej zúčastnenými stranami súhlasia, že bol vylovený v mori v prípade lososa atlantického a lososa tichomorského alebo v riekach v prípade hlavátky dunajskej.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Sadzba predbežného antidumpingového cla uplatniteľného, pred preclením, na netto cenu franko na hranici Spoločenstva výrobkov uvedených v odseku 1 a vyrobených spoločnosťami uvedenými nižšie je takáto:
Anti-Dumping Duty
Antidumpingové clo
TARIC Additional Code
Dodatočný číselný znak TARIC
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NÓRSKO
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORWAY
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NÓRSKO
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NÓRSKO
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORWAY
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NÓRSKO
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORWAY
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NÓRSKO
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORWAY
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NÓRSKO
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NÓRSKO