natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, social inclusion, research and technological development.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje celkovú zhodu činností vykonávaných podľa tohto rozhodnutia s ostatnými príslušnými politikami, nástrojmi a činnosťami Spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, zamestnanosti, sociálneho zaradenia, výskumu a technologického rozvoja.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this Decision, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Komisia, v súlade s nariadením (EHS) č. 337/75, zabezpečí odborné poradenstvo Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90.
Pod záštitou Komisie, za rovnakých podmienok a v príslušných oblastiach, vznikne koordinácia s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 1360/90.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council, as well as other relevant bodies, and in particular the Advisory Committee on Vocational Training, on the implementation of this Decision.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu, ako aj ostatné príslušné orgány, najmä Poradný výbor pre odbornú prípravu, o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Participating countries
Účastnícke krajiny
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Účasť na činnostiach uvedených v tomto rozhodnutí je otvorená pristupujúcim štátom a krajinám Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi Spoločenstva, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
Účasť je tiež otvorená krajinám kandidujúcim na pristúpenie k Európskej únii v súlade s ich príslušnými Európskymi dohodami.
By 1 January 2008 and then every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision, based on an evaluation carried out by an independent body.
Do 1. januára 2008 a potom každé štyri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o vykonávaní tohto rozhodnutia, založenú na hodnotení vykonanom nezávislým orgánom.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné rozpočtové prostriedky sú schvaľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.
The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
Výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia sa spravujú spôsobom ustanoveným v prílohe VIII.
Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 1999/51/ES sa týmto zrušuje.
Done at Strasbourg, 15 December 2004
V Štrasburgu 15. decembra 2004
OJ C 117, 30.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 12.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 10.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 21. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
Ú. v. ES C 371, 23.12.2000, s. 4.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 30.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
Ú. v. ES C 162, 6.7.2002, s. 1.
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
Ú. v. ES C 13, 18.1.2003, s. 2.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.
Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 66.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 45.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 41).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s.1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1648/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 22).
OJ 63, 20.4.1963, p. 1 338.
Ú. v. ES 63, 20.4.1963, s. 1338.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004.
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c)
Kritériá pre zavedenie nových dokumentov Europass uvedených v článku 2 písm. c)
All new Europass documents should respect the following minimum criteria:
Všetky nové dokumenty Europass by mali rešpektovať tieto minimálne kritériá:
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences;
Dôležitosť: dokumenty Europass by mali byť špecificky zamerané na zlepšenie transparentnosti kvalifikácií a schopností;
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
Európsky rozmer: bez toho, aby bol dotknutý ich dobrovoľný charakter, dokumenty Europass by mali byť potenciálne uplatniteľné vo všetkých členských štátoch;
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Jazykové pokrytie: vzory dokumentov Europass by mali byť dostupné aspoň vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
Uskutočniteľnosť: dokumenty Europass by mali byť vhodné pre účinné šírenie, ak je to vhodné prostredníctvom vydávajúcich orgánov, v tlačenej aj elektronickej forme.
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
EUROPASS-ŽIVOTOPIS (EUROPASS-CV)
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Europass-CV vychádza zo spoločného európskeho formátu pre životopisy (CV) navrhnutého odporúčaním 2002/236/ES.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Poskytuje jednotlivým občanom vzor pre systematické, chronologické a flexibilné uvádzanie svojich kvalifikácií a schopností.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Poskytuje tiež osobitné pokyny pre rôzne kolónky a súbor usmernení a príkladov, ktoré pomôžu občanom vyplniť Europass-CV.
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
Europass-CV obsahuje kategórie pre uvedenie:
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
informácií o osobných pomeroch, jazykovej zdatnosti, pracovných skúsenostiach a dosiahnutom vzdelaní a odbornej príprave,
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
dodatočných schopnostiach jednotlivca s dôrazom na technické, organizačné, umelecké a sociálne zručnosti,
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
dodatočných informácií, ktoré môžu byť doplnené do Europass-CV vo forme jednej alebo viacerých príloh.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Europass-CV je osobný dokument, ktorý obsahuje osobné vyhlásenia napísané jednotlivými občanmi.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Vzor je dosť podrobný, je však na voľbe jednotlivých občanov, ktoré kolónky vyplnia.
Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Občania, ktorí vyplňujú elektronickú formu, buď stiahnutú z internetu alebo on-line, by mali mať možnosť odstrániť kolónky, ktoré sa rozhodnú nevyplniť.
For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Napríklad osoba, ktorá neuvedie svoje pohlavie alebo nemá špecifickú technickú zručnosť, by mala mať možnosť odstrániť tieto kolónky tak, aby sa na obrazovke alebo v tlačenej podobe neobjavila žiadna prázdna kolónka.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europass-CV je chrbtovou kosťou Europass-u: portfólio Europass pre daného občana bude obsahovať Europass-CV vyplnený samotným občanom a jeden alebo viacero dokumentov Europass, a to podľa dosiahnutého špecifického vzdelania a pracovnej praxe tohto občana.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Elektronická forma Europass-CV by mala umožniť zriadenie prepojení z jeho oddielov na príslušné dokumenty Europass, napríklad z oddielu týkajúceho sa vzdelania a odbornej prípravy do doplnku k diplomu alebo doplnku k osvedčeniu.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V súlade s článkom 12 písm. e) tohto rozhodnutia príslušné orgány pri správe Europass-CV, najmä v jeho elektronickej forme, prijmú vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo úplné rešpektovanie príslušných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia.
Common structure of the Europass-CV
Spoločná štruktúra Europass-CV
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
V rámčeku nižšie je naznačený vzor štruktúry a textu Europass-CV.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Grafická úprava papierovej a elektronickej formy, ako aj modifikácie štruktúry a textu, sa dohodnú medzi Komisiou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
Text písaný kurzívou má napomôcť pri vypĺňaní dokumentu.
THE EUROPASS-MOBILITY
EUROPASS-MOBILITA
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Europass mobilita má za cieľ zaznamenávať prostredníctvom spoločného európskeho formátu európsku študijnú dráhu ako je definovaná v oddiele 1.2.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Je osobným dokumentom zaznamenávajúcim osobitnú európsku študijnú dráhu dosiahnutú svojím držiteľom a má napomôcť držiteľovi pri lepšom oznamovaní toho, čo získal prostredníctvom týchto skúseností, najmä z hľadiska získaných schopností.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Európska študijná dráha je doba, ktorú osoba akéhokoľvek veku, vzdelania a profesného postavenia strávila v inej krajine na študijné účely a ktorá:
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
sa buď koná v rámci programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, alebo
or satisfies all the following quality criteria:
spĺňa všetky nasledujúce kvalitatívne kritériá:
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
čas strávený v inej krajine je súčasťou vzdelávacej iniciatívy v krajine, z ktorej pochádza osoba, ktorá sa takejto iniciatívy zúčastňuje,
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
organizácia zodpovedná za vzdelávaciu iniciatívu v krajine pôvodu (vysielajúca organizácia) uzavrie s hostiteľskou organizáciou písomnú dohodu, ktorú zašle Národnému stredisku Europass, alebo orgánu poverenému riadením Europass-mobility v krajine pôvodu, o obsahu, cieľoch a trvaní európskej študijnej dráhy, zabezpečí primeranú jazykovú prípravu dotknutej osoby a určí študijného vedúceho v hostiteľskej krajine, ktorý má za úlohu pomáhať, informovať, viesť a sledovať dotknutú osobu,
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
každá zúčastnená krajina by mala byť členským štátom Európskej únie, alebo krajinou EZVO/EHP,
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
tam kde je to vhodné, vysielajúca organizácia a hostiteľská organizácia v spolupráci poskytnú dotknutej osobe príslušné informácie o ochrane zdravia pri práci, bezpečnosti práce, pracovnom práve, opatreniach týkajúcich sa rovnosti a iných pracovno-právnych ustanoveniach, ktoré sa uplatňujú v hostiteľskej krajine.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Europass-mobilitu vypĺňa vysielajúca a hostiteľská organizácia zúčastnená na projekte mobility v jazyku, ktorý je dohodnutý medzi nimi a dotknutou osobou.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
Občania, ktorým bol udelený dokument Europass-mobilita sú oprávnení požiadať o jeho preklad do druhého jazyka, ktorý si vyberú z jazykov vysielajúcej a hostiteľskej organizácie alebo do tretieho európskeho jazyka.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
V prípade tretieho jazyka zodpovednosť za preklad nesie vysielajúca organizácia.
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Europass-mobilita obsahuje osobné údaje (pozri odsek 2 nižšie).
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Meno osoby, ktorej bola udelená Europass-mobilita je jediným povinným osobným údajom.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Organizácie vypĺňajúce Europass-mobilitu môžu vyplniť ostatné kolónky týkajúce sa osobných údajov, len ak s tým súhlasí dotknutá osoba.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
Kolónka „Kvalifikácia“ tiež nie je povinná, pretože sa uznáva skutočnosť, že nie všetky vzdelávacie iniciatívy alebo iniciatívy odbornej prípravy vedú k formálnej kvalifikácii.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Akákoľvek dohoda pre vypĺňanie Europass-mobility v elektronickej forme, buď stiahnutej z internetu alebo on-line, by mala umožniť odstrániť kolónky, ktoré neboli vyplnené tak, aby sa na obrazovke alebo v tlačenej podobe neobjavila žiadna prázdna kolónka.
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
Národné stredisko Europass je zodpovedné za zabezpečenie, že:
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
dokumenty Europass-mobility sú vydávané výlučne pre zaznamenávanie európskych študijných dráh,
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
všetky dokumenty Europass-mobility sú vyplnené v elektronickej forme,
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
všetky dokumenty Europass-mobility sú zároveň udelené svojim držiteľom v tlačenej forme a založené do zložky špeciálne vyhotovenej v spolupráci s Komisiou.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
V súlade s článkom 12 písm. e) tohto rozhodnutia príslušné orgány pri správe Europass-mobility, najmä v jej elektronickej forme, prijmú vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo úplné rešpektovanie príslušných ustanovení Spoločenstva a vnútroštátnych ustanovení o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia.
Common format of the Europass-Mobility
Spoločný formát Europass-mobility
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
V rámčeku nižšie je naznačená štruktúra a text Europass-mobility.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Grafická úprava papierovej a elektronickej formy, ako aj modifikácie štruktúry a textu, sa dohodnú medzi Komisiou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Každá položka textu je očíslovaná, aby sa uľahčilo vyhľadávanie vo viacjazyčnom slovníku.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Kolónky označené hviezdičkou (*) nemusia byť vyplnené.
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
EUROPASS-DOPLNOK K DIPLOMU
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Europass-doplnok k diplomu (DD) je dokument, ktorý sa pripája k diplomu vyššieho vzdelania s cieľom pomôcť tretím osobám, najmä v inej krajine, ľahšie pochopiť, čo diplom znamená z hľadiska znalostí a schopností získaných držiteľom.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Za týmto účelom DD opisuje charakter, úroveň, kontext, obsah a status štúdií, ktoré boli vykonané a úspešne zavŕšené jednotlivcom, ktorý je držiteľom pôvodného diplomu, ku ktorému je DD pripojený.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Je preto osobným dokumentom, ktorý sa týka konkrétneho držiteľa.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
DD nenahrádza pôvodný diplom a neoprávňuje na formálne uznanie pôvodného diplomu akademickými ustanovizňami iných krajín.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Na druhej strane uľahčuje správne pochopenie pôvodného diplomu a tým napomáha získať uznanie príslušnými orgánmi alebo personálom vyšších vzdelávacích inštitúcií, ktorý je zodpovedný za prijímacie konanie.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
DD je vyhotovený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa vzoru, ktorý bol vyvinutý jednotnou pracovnou skupinou Európskej komisie - Rady Európy - UNESCO, ktorá ho testovala a vylepšila.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Vzor DD je dostupný v úradných jazykoch Európskej únie.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
Je to pružný, nenormatívny nástroj navrhnutý na praktické účely, ktorý môže byť prispôsobený miestnym potrebám a podlieha pravidelným revíziám.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
DD obsahuje osem oddielov, ktoré označujú držiteľa kvalifikácie (1) a kvalifikáciu samotnú (2), podávajú informácie o úrovni kvalifikácie (3), obsahu a získaných výsledkoch(4) a funkcii kvalifikácie (5), umožňujú uviesť ďalšie informácie (6), osvedčujú dodatok (7) a nakoniec podávajú informáciu o vnútroštátnom systéme vyššieho vzdelávania (8).
Information in all eight sections should be provided.
Informácie by mali byť uvedené vo všetkých ôsmich oddieloch.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Ak informácia nie je uvedená, treba uviesť vysvetlenie.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
Inštitúcie musia pri DD uplatňovať rovnaké overovacie postupy ako pri samotnej kvalifikácii.