natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Riadiaci orgán a monitorovací výbor monitorujú každý program rozvoja vidieka na prostredníctvom finančných ukazovateľov a ukazovateľov o výstupoch a výsledkoch.
Common monitoring and evaluation framework
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie sa vypracuje v spolupráci Komisie a členských štátov a prijme sa v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Rámec uvádza obmedzený počet spoločných ukazovateľov uplatniteľných na každý program.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Pokrok, účelnosť a účinnosť programov rozvoja vidieka v súvislosti s ich cieľmi sa meria ukazovateľmi, ktoré súvisia s východiskovou situáciou, ako aj s finančnou realizáciou, výstupmi, výsledkami a vplyvom programov.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Každý program rozvoja vidieka uvádza obmedzený počet ďalších ukazovateľov špecifických pre daný program.
Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
Ak to umožňuje povaha pomoci, údaje o ukazovateľoch sa rozčlenia podľa pohlavia a veku príjemcov.
Annual progress report
Výročná správa o dosiahnutom pokroku
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Riadiaci orgán zašle prvýkrát v roku 2008 a každý rok do 30. júna Komisii výročnú správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní programu.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission by 30 June 2016.
Riadiaci orgán zašle Komisii správu o najnovšom pokroku dosiahnutom pri vykonávaní programu do 30. júna 2016.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Každá výročná správa o dosiahnutom pokroku musí obsahovať tieto prvky:
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments;
akúkoľvek zmenu všeobecných podmienok, ktorá má priamy vplyv na podmienky vykonávania programu, ako aj akúkoľvek zmenu politík Spoločenstva a národných politík, ktorá ovplyvňuje konzistentnosť medzi EPFRV a ostatnými finančnými nástrojmi;
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
pokrok programu dosiahnutý v plnení stanovených cieľov a určený na základe ukazovateľov o výstupoch a výsledkoch;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately;
finančné plnenie programu s vyhlásením o výdavkoch vyplatených príjemcom pre každé opatrenie; ak sa program vzťahuje na regióny, ktoré sú oprávnené v rámci konvergenčného cieľa, výdavky sa musia vykázať samostatne;
a summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3);
súhrn činností priebežného hodnotenia v súlade s článkom 86 ods. 3;
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
kroky, ktoré podnikol riadiaci orgán a monitorovací výbor, aby zabezpečili kvalitu a účinnosť vykonávania programu, najmä:
monitoring and evaluation measures;
opatrenia na monitorovanie a hodnotenie,
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83;
súhrn hlavných problémov, ktoré sa vyskytli pri riadení programu, a všetkých prijatých opatrení vrátane reakcií na pripomienky podľa článku 83;
use of technical assistance;
využitie technickej pomoci;
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76;
kroky prijaté s cieľom zabezpečiť propagáciu programu v súlade s článkom 76;
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
vyhlásenie o súlade s politikami Spoločenstva v súvislosti s podporou vrátane opisu problémov, ktoré sa vyskytli, a opatrení prijatých na ich riešenie;
where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
ak je to uplatniteľné, opätovné využitie pomoci vymoženej podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The report shall be judged admissible with a view to applying Article 26 of Regulation (EC) No 1290/2005 if it contains all the elements listed in paragraph 2 and enables programme implementation to be appraised.
Správa sa posúdi ako prípustná s ohľadom na uplatňovanie článku 26 nariadenia (ES) č. 1290/2005, ak obsahuje všetky prvky uvedené v odseku 2 a umožňuje posúdenie vykonávania programu.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komisie má na pripomienkovanie výročnej správy o dosiahnutom pokroku dva mesiace od jej zaslania riadiacim orgánom.
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
Táto lehota sa v prípade poslednej správy o programe zvýši na päť mesiacov.
If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
Ak Komisia neodpovie v stanovenej lehote, správa sa považuje za prijatú.
Details concerning annual progress reports for specific programmes pursuant to Article 66(3) shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Podrobnosti o výročných správa o dosiahnutom pokroku pre konkrétne programy podľa článku 66 ods. 3 sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
Annual examination of programmes
Ročné preskúmanie programov
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Každý rok po predložení výročnej správy o dosiahnutom pokroku Komisia a riadiaci orgán preskúmajú hlavné výsledky predchádzajúceho roku v súlade s postupmi, ktoré sa určia po dohode medzi dotknutým členským štátom a riadiacim orgánom.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Po preskúmaní môže Komisia predniesť svoje pripomienky členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorí o nich informujú monitorovací výbor.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Členský štát informuje Komisiu o krokoch podniknutých v súvislosti s týmito pripomienkami.
Rural development programmes shall be subject to ex ante, mid-term and ex post evaluations in accordance with Articles 85, 86 and 87.
Rozvoj vidieka a programy podliehajú v súlade s článkami 85, 86 a 87 hodnoteniu, hodnoteniu ex ante, strednodobému hodnoteniu programu a hodnoteniu ex post.
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Hodnotenia sa zameriavajú na zvyšovanie kvality, účelnosti a účinnosti vykonávania programov rozvoja vidieka.
They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
Hodnotia vplyv programov z hľadiska strategických usmernení Spoločenstva ustanovených v článku 9 a problémov rozvoja vidieka, ktoré sú špecifické pre dotknuté členské štáty a regióny, pričom zohľadnia požiadavky trvalo udržateľného rozvoja a vplyv na životné prostredie a dodržia požiadavky príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
The evaluation shall be organised, as appropriate, under the responsibility of either Member States or the Commission.
Hodnotenie sa podľa potreby organizuje pod vedením členských štátov alebo Komisie.
The evaluations referred to in paragraph 1 shall be carried out by independent evaluators.
Hodnotenia uvedené v odseku 1 vykonávajú nezávislí hodnotitelia.
The results shall be made available subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents .
Výsledky sa sprístupnia, pokiaľ nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie neustanovuje inak.
Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out the evaluations, shall organise the production and gathering of the requisite data, and shall use the various pieces of information provided by the monitoring system.
Členské štáty poskytujú ľudské a finančné zdroje potrebné na vykonanie hodnotení, organizujú tvorbu a zhromažďovanie potrebných údajov a využívajú rôzne informácie poskytované monitorovacím systémom.
Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework provided for in Article 80.
Členské štáty a Komisia odsúhlasia metódy hodnotenia a normy, ktoré sa budú uplatňovať na podnet Komisie v rámci ustanovenom v článku 80.
Ex ante evaluation
Hodnotenie ex ante
Ex ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Hodnotenie ex ante tvorí súčasť vypracovávania každého programu rozvoja vidieka a jeho cieľom je optimalizovať prideľovanie rozpočtových prostriedkov a zlepšovať kvalitu programovania.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Toto hodnotenie opisuje a posudzuje strednodobé a dlhodobé potreby, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, kvantifikované ciele, najmä pokiaľ ide o vplyv programov vo vzťahu k východiskovej situácii, pridanú hodnotu, ktorú získalo Spoločenstvo, rozsah, v ktorom sa zohľadnili priority Spoločenstva, ponaučenia z predchádzajúceho programovania a kvalitu postupov pre vykonávanie, monitorovanie, hodnotenie a finančné hospodárenie.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Hodnotenie ex ante sa vykoná pod vedením členského štátu.
Mid-term and ex post evaluation
Strednodobé hodnotenie programu a hodnotenie ex post
Member States shall establish a system of ongoing evaluation for each rural development programme.
Členské štáty zriadia systém priebežného hodnotenia pre každý program rozvoja vidieka.
The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing evaluation to:
Riadiaci orgán pre program a monitorovací výbor využívajú priebežné hodnotenie na:
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
preskúmanie pokroku programu vo vzťahu k jeho cieľom prostredníctvom ukazovateľov o výsledkoch a, kde je to vhodné, ukazovateľov o vplyve;
improve the quality of programmes and their implementation;
zlepšenie kvality programov a ich vykonávania;
examine proposals for substantive changes to programmes;
preskúmanie návrhov na podstatné zmeny v programoch;
prepare for mid-term and ex post evaluation.
prípravu na strednodobé hodnotenie programu a hodnotenie ex post.
From 2008, the Managing Authority shall report each year on the ongoing evaluation activities to the Monitoring Committee.
Od roku 2008 podáva riadiaci orgán monitorovaciemu výboru každoročne správu o činnostiach priebežného hodnotenia.
A summary of the activities shall be included in the annual progress report provided for in Article 82.
Súhrn činností sa začlení do výročnej správy o dosiahnutom pokroku ustanovenej v článku 82.
In 2010, ongoing evaluation shall take the form of a separate mid-term evaluation report.
V roku 2010 bude mať priebežné hodnotenie podobu samostatnej správy o strednodobom hodnotení programu.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Toto strednodobé hodnotenie programu navrhne opatrenia na zlepšenie kvality programov a ich vykonávania.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Na podnet Komisie sa vypracuje súhrn správ o strednodobom hodnotení programu.
In 2015, ongoing evaluation shall take the form of a separate ex post evaluation report.
V roku 2015 bude mať priebežné hodnotenie podobu samostatnej správy o hodnotení ex post.
The mid-term and ex post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the EAFRD, its socioeconomic impact and its impact on the Community priorities.
Strednodobé hodnotenia programu a hodnotenia ex post preskúmajú stupeň využitia zdrojov, účinnosť a účelnosť programovania EPFRV, jeho socio-ekonomický vplyv a jeho vplyv na priority Spoločenstva.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Pokrývajú ciele programu a zameriavajú sa na vyvodenie ponaučení o politike rozvoja vidieka.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes’ implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Opisujú faktory, ktoré prispeli k úspechu alebo neúspechu pri vykonávaní programov vrátane trvalej udržateľnosti, a určujú najlepšie postupy.
Ongoing evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
Priebežné hodnotenie sa organizuje na podnet riadiacich orgánov v spolupráci s Komisiou.
It shall be organised on a multiannual basis and cover the period 2007-2015.
Organizuje sa na viacročnom základe a vzťahuje sa na obdobie rokov 2007 — 2015.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Komisia na vlastný podnet organizuje opatrenia na poskytovanie odbornej prípravy, výmen najlepších postupov a informácií pre priebežných hodnotiteľov, odborníkov v členských štátoch a členov monitorovacieho výboru, ako aj tematických a súhrnných hodnotení.
Summary of ex post evaluations
Súhrn hodnotení ex post
A summary of ex post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Súhrn hodnotení ex post sa vypracováva pod vedením Komisie v spolupráci s členským štátom a riadiacim orgánom, ktorý zhromažďuje údaje potrebné na jeho uskutočnenie.
The summary of ex post evaluations shall be completed at the latest by 31 December 2016.
Súhrn hodnotení ex post sa dokončí najneskôr do 31. decembra 2016.
STATE AID
ŠTÁTNA POMOC
Application of the rules to State aid
Uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to support for rural development by Member States.
Pokiaľ nie je v tejto hlave ustanovené inak, na podporu pre rozvoj vidieka členskými poskytovanú členskými štátmi sa vzťahujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support for rural development within the scope of Article 36 of the Treaty in accordance with this Regulation.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa však nevzťahujú na finančné príspevky, ktoré členské štáty poskytujú ako náprotivok k podpore Spoločenstva pre rozvoj vidieka v rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy v súlade s týmto nariadením.
Aid for modernisation of agricultural holdings which exceeds the percentages set in the Annex, as regards Article 26(2), shall be prohibited.
Pomoc na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, ktorá presahuje percentuálne hodnoty stanovené v prílohe v súvislosti s článkom 26 ods. 2, je zakázaná.
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Tento zákaz sa nevzťahuje na pomoc pre investície, ktoré sa týkajú:
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conservation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
investícií predovšetkým vo verejnom záujme, ktoré súvisia s ochranou tradičnej krajiny formovanej poľnohospodárskymi a lesníckymi činnosťami alebo s premiestňovaním poľnohospodárskych budov;
the protection and improvement of the environment;
ochrany a zlepšenia životného prostredia;
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare and those with regard to occupational safety at the workplace.
zlepšovania hygienických podmienok chovu dobytka a životných podmienok zvierat a podmienok bezpečnosti pri práci.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 37.
Štátna pomoc poskytovaná poľnohospodárom ako kompenzácia za znevýhodnené prírodné podmienky v horských oblastiach a iných znevýhodnených oblastiach je zakázaná, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 37.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 37(3) may be granted in duly justified cases.
V riadne odôvodnených prípadoch sa však môže poskytnúť dodatočná pomoc presahujúca sumy stanovené podľa článku 37 ods. 3.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 39 and 40 respectively shall be prohibited.
Štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí prijmú agroenvironmentálne záväzky alebo záväzky v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 39 respektíve 40, je zakázaná.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in the Annex, as regards Articles 39(4) and 40(3), may be granted if duly justified.
V riadne odôvodnených prípadoch sa môže poskytnúť dodatočná pomoc presahujúca sumy stanovené v prílohe v súvislosti s článkami 39 ods. 4 a 40 ods. 3.
In exceptional cases, duly justified derogation may be permitted in respect of the minimum duration of those commitments as laid down in Articles 39(3) and 40(2).
Vo výnimočných prípadoch sa môže povoliť riadne odôvodnená výnimka, pokiaľ ide o minimálnu dĺžku trvania týchto záväzkov ustanovených v článkoch 39 ods. 3 a 40 ods. 2.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti práce, je zakázaná, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 31.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v súlade s uvedeným článkom sa však môže poskytnúť s cieľom pomôcť poľnohospodárom dosiahnuť súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 31.
Ak právne predpisy Spoločenstva neexistujú, štátna pomoc poľnohospodárom, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti ochrany životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci, je zakázaná, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 31.
Additional aid exceeding the maximum amounts set in the Annex, as regards Article 31(2), may be granted if justified under Article 31.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v prílohe v súvislosti s článkom 31 ods. 2 sa môže poskytnúť, ak je odôvodnená podľa článku 31.
Additional national financing
Dodatočné vnútroštátne financovanie
State aid intended to provide additional financing for rural development for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with this Regulation as part of the programming referred to in Article 16.
Štátna pomoc určená na dodatočné financovanie rozvoja vidieka, pre ktorý sa poskytla podpora Spoločenstva, musí byť oznámená členskými štátmi a schválená Komisiou v súlade s týmto nariadením ako súčasť programovania uvedeného v článku 16.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Na takto oznámenú pomoc sa nevzťahuje prvá veta článku 88 ods. 3 zmluvy.
The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee (hereinafter the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre rozvoj vidieka (ďalej len „výbor“).
Implementing rules
Vykonávacie predpisy
Over and above the measures set out in particular provisions of this Regulation, detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Okrem opatrení stanovených v konkrétnych ustanoveniach tohto nariadenia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2 prijmú podrobné predpisy pre vykonávanie tohto nariadenia.
They shall cover in particular:
Vzťahujú sa najmä na:
the presentation of proposed rural development programmes;
predkladanie navrhovaných programov rozvoja vidieka;
the conditions governing rural development measures.
podmienky upravujúce opatrenia pre rozvoj vidieka.
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Ak sú na uľahčenie prechodu od platného systému na systém ustanovený týmto nariadením potrebné osobitné opatrenia, takéto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.