natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.’;
Na žiadosť hostiteľského členského štátu príslušné orgány iného členského štátu poskytujú písomné potvrdenie alebo odmietnutie pravosti osvedčení námorníkov, zodpovedajúcich potvrdení alebo akýchkoľvek iných listinných dôkazov o výcviku, vystavených v tomto inom členskom štáte.“
Article 18(1) and (2) shall be deleted with effect from 20 October 2007;
Článok 18 ods. 1 a 2 sa vypúšťajú s účinnosťou od 20. októbra 2007.
Regular monitoring of compliance
Pravidelné monitorovanie plnenia
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002, shall verify on a regular basis and at least every five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive.Article 21b
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa článku 226 zmluvy, Komisia s pomocou Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, zriadenej nariadením (ES) č. 1406/2002, pravidelne overuje aspoň raz za päť rokov, či členské štáty plnia minimálne požiadavky stanovené touto smernicou.Článok 21b
Compliance report
Správa o plnení
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
Najneskôr do 20. októbra 2010 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu, ktorú vypracuje na základe informácií získaných podľa článku 21a.
In the report the Commission shall analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
Komisia v tejto správe analyzuje plnenia tejto smernice členskými štátmi, a ak to bude potrebné, navrhne ďalšie opatrenia.
the following paragraph shall be inserted in Annex I, Chapter I:
Do kapitoly I prílohy I sa vkladá tento odsek:
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.’
Členské štáty zabezpečia, aby boli námorníci dostatočne jazykovo vybavení, ako je stanovené v oddieloch A-II/1, A-III/1, A-IV/2 a A-II/4 kódexu STCW, aby tak mohli vykonávať osobitné povinnosti na plavidle plávajúcom pod vlajkou hostiteľského členského štátu.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 October 2007.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. októbra 2007.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 53.
Ú. v. EÚ C 157, 28.6.2005, s. 53.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/23/EC (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/23/ES (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 14).
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16).
Smernica Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania, udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov (Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16).
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/19/ES (Ú. v. ES L 206, 31.7.2001, s. 1).
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25).
Smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 724/2004 (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 1).“
Commission Directive 2005/46/EC
Smernica Komisie 2005/46/ES
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amitrazu
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1] and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2] and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [3] and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [3], a najmä na jej článok 7,
For the existing active substance amitraz a decision was taken not to include it in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] by Commission Decision 2004/141/EC [5].
Rozhodnutím Komisie 2004/141/ES [4] sa prijalo rozhodnutie o nezaradení existujúcej účinnej látky amitraz do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [5].
This Decision provides that plant protection products containing this active substance shall no longer be authorised for use in the Community except for a limited number of uses, where at the moment no alternatives are available (essential uses).
Týmto rozhodnutím sa stanovuje, že používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú účinnú látku, už nie je v Spoločenstve povolené, s výnimkou obmedzeného počtu použití, pre ktoré v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne alternatívy (nevyhnutné použitia).
Decision 2004/141/EC allowed a phasing out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community, should not apply until the end of the phasing out period applying to that substance.
Rozhodnutím 2004/141/ES sa zaviedlo obdobie postupného vylúčenia tejto látky a je preto vhodné, aby sa maximálne hladiny rezíduí za predpokladu, že použitie príslušnej látky v Spoločenstve nie je povolené, neuplatňovali až do konca obdobia vzťahujúceho sa na túto látku.
For amitraz MRLs for residues resulting from veterinary medicinal uses have been set on animal products in the framework of Council Regulation (EC) No 2377/90 [6].
V rámci nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 [6] sa stanovili maximálne hladiny rezíduí amitrazu vo výrobkoch živočíšneho pôvodu pre rezíduá vyplývajúce z výsledkov veterinárnych liečivých použití.
It is appropriate to take these into account in this Directive.
Tieto hladiny je vhodné zohľadniť v tejto smernici.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius [7] are fixed and evaluated following similar procedures.
Maximálne hladiny rezíduí Spoločenstva a hladiny odporúčané Potravinovým kódexom [7] sú stanovené a hodnotia sa na základe podobných postupov.
There are a limited number of Codex MRLs for amitraz.
Pokiaľ ide o amitraz, kódex obsahuje obmedzený počet maximálnych hladín rezíduí.
These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
Tieto hladiny sa zohľadnili pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v tejto smernici.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Maximálne hladiny rezíduí uvedené v kódexe, ktorých zrušenie sa v blízkej budúcnosti odporučí, neboli zohľadnené.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
Maximálne hladiny rezíduí založené na maximálnych hladinách rezíduí uvedených v kódexe sa prehodnotili s ohľadom na riziká pre spotrebiteľov a nezistilo sa žiadne riziko.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
S cieľom zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa pred vystavením rezíduám vyplývajúcim z nepovoleného používania prípravkov na ochranu rastlín by sa mali stanoviť maximálne hladiny rezíduí pre príslušné kombinácie prípravkov/pesticídov na nižšom limite analytického určenia.
It is therefore necessary to amend several of the pesticide residues arising from use of amitraz in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
V prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť niekoľko rezíduí pesticídov, ktoré sú výsledkom používania amitrazu, aby sa tým umožnil riadny dohľad a kontrola zákazu ich používania a ochrana spotrebiteľa.
The relevant annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Príslušné prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following row is replaced:
V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa nahrádza tento riadok:
Pesticide residue
Rezíduá pesticídov
Maximum level in mg/kg
Maximálne hladiny v mg/kg
‘Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
„Amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich podiel 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz
0,05 [8] cereals
0,05 [8] obilniny
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are replaced:
V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa nahrádzajú tieto riadky:
Maximum level (mg/kg)
Maximálne hladiny v mg/kg
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
mäsa vrátane tuku, prípravkov z mäsa, vnútorností a živočíšnych tukov, ako je uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602
For milk and milk products listed in Annex 1 within CN code Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 0401, 0402, 040500 a 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex 1 within CN code Nos 040700 and 0408
čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtka uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 040700 a 0408
0,05 [9], Poultry
0,05 [9], hydina
The maximum pesticide residue levels for amitraz in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Maximálne hladiny rezíduí pesticídov pre amitraz v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú hladinami uvedenými v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 9 January 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 9. januára 2006.
They shall apply these provisions from 10 January 2007.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 10. januára 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/37/ES (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/37/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/37/ES.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 35.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 869/2005 (Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 19).
Indicates lower limit of analytical determination.’
Uvádza nižší limit analytického určenia.“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich podiel 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy
CITRUS FRUIT
CITRUSOVÉ PLODY
Grapefruit
Grapefruity
Limes
Limety
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)
Hazelnuts
Lieskové orechy
Macadamia
Makadamové orechy
POME FRUIT
JADROVÉ OVOCIE
STONE FRUIT
KÔSTKOVÉ OVOCIE
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)
BERRIES AND SMALL FRUIT
BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE
Strawberries (other than wild)
Jahody (okrem voľne rastúcich)
Cane fruit (other than wild)
Krovité ovocné druhy (okrem voľne rastúcich)
Blackberries
Ostružiny
Dewberries
Ostružina
Loganberries
Ostružinové maliny
Other small fruit and berries (other than wild)
Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem voľne rastúcich)
Bilberries
Čučoriedky
Wild berries and wild fruit
Voľne rastúce bobuľoviny a ovocie
MISCELLANEOUS
RÔZNE OVOCIE
Passion fruit
Plody mučenky
Pomegranate
Granátové jablká
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená
ROOT AND TUBER VEGETABLES
KOREŇOVÁ A HĽÚZOVÁ ZELENINA
Beetroot
Cvikla
Parsley root
Petržlen
Salsify
Kozia brada
Yam
Yamy
Spring onions
Cibuľa jarná
Solanacea
Solanacae
Tomatoes
Rajčiaky
Cucurbits — edible peel
Cucurbita – jedlá šupa
Cucurbits — inedible peel
Cucurbita – nejedlá šupa
Melons
Melón cukrový
Watermelons
Melón vodový
BRASSICA VEGETABLES
HLÚBOVÁ ZELENINA
Flowering brassica
Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice
Head brassica
Hlúbová zelenina hlávková
Leafy brassica
Hlúbová zelenina listová
Kale
Kel kučeravý
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY
Lettuce
Šalát
Scarole
Eskariol
Water cress
Potočnica
Witloof
Čakanka Witloof
Herbs
Bylinky
Chervil
Trebuľka
Celery leaves
Zelerová vňať
Beans (with pods)
Fazuľa (struky)
Beans (without pods)
Fazuľa (vylúpaná)
Peas (with pods)
Hrach (struky)
Peas (without pods)
Hrach (vylúpaný)
Cardoons
Kardy
Cultivated mushrooms
Huby pestované
Wild mushrooms
Huby voľne rastúce
Oil seeds
Olejnaté semená
Linseed
Ľanové semeno
Peanuts
Arašidy
Poppy seeds
Semená maku
Rape seed
Semená repky
Soya bean
Sójové bôby
Mustard seed
Horčičné semená
Ware potatoes
Konzumné zemiaky
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované alebo nefermentované, z listov Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku
Indicates lower limit of analytical determination.
Uvádza nižší limit analytického určenia.
Should this level not be confirmed or amended by a directive, with effect from 1 July 2007, the appropriate lower limit of analytical determination shall apply.’
V prípade, že sa táto hladina smernicou nepotvrdí alebo nezmení a nedoplní, uplatní sa od 1. júla 2007 vhodný nižší limit analytického určenia.“
Commission Directive 2005/48/EC
Smernica Komisie 2005/48/ES
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí určitých pesticídov v a na obilninách a určitých výrobkoch živočíšneho a rastlinného pôvodu
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [3], a najmä na jej článok 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [4], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: iprodione by Commission Directive 2003/31/EC [5]; propiconazole by Commission Directive 2003/70/EC [6] and molinate by Commission Directive 2003/81/EC [7].
Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto existujúce účinné látky: iprodion smernicou Komisie 2003/31/ES [5]; propiconazol smernicou Komisie 2003/70/ES [6] a molinate smernicou Komisie 2003/81/ES [7].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: mesotrione by Commission Directive 2003/68/EC [8] and silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulfuron-methyl-sodium and fosthiazate by Commission Directive 2003/84/EC [9].
Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: mesotrion smernicou Komisie 2003/68/E [8]; a silthiofam, picoxystrobin, flufenacet, iodosulphuron-methyl-sodium a fostiazat smernicou Komisie 2003/84/ES [9].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Uvedené účinné látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe prehodnotenia predložených informácií o ich navrhovanom použití.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Tieto informácie sa preskúmali a boli dostatočné na to, aby sa na ich základe mohli stanoviť maximálne hladiny rezíduí (MRL).
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
V prípade, že neexistujú MRL Spoločenstva alebo dočasné MRL, členské štáty predtým, ako budú povolené prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky, zavedú dočasné národné MRL v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
MRL Spoločenstva a hladiny odporúčané v Potravinovom kódexe sú stanovené a zhodnotené na základe podobných postupov.
There are a limited number of Codex MRLs for iprodione and propiconazole.
V prípade iprodionu a propiconazolu existuje len obmedzený počet kódexových MRL.
There are already Community MRLs set out in 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for: iprodione (Council Directive 93/58/EEC) [10] and propiconazole (Council Directive 94/30/EC) [11].
V smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sú už stanovené MRL Spoločenstva pre iprodion (smernica Rady 93/58/EHS) [10] a propiconazol (smernica Rady 94/30/ES) [11].
These have been taken into account in this Directive.
Tieto MRL boli zohľadnené v tejto smernici.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Kódexové MRL, ktoré budú v blízkej budúcnosti odporúčané na vyňatie, neboli zohľadnené.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
MRL založené na kódexových MRL sa prehodnotili na základe rizika pre spotrebiteľov.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Pri použití toxikologických konečných ustanovení založených na štúdiách, ktoré mala Komisia k dispozícii, nebolo potvrdené žiadne riziko.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed.
Zohľadnili sa aj smernice uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [12] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [13] k použitej metodológii.
It has been concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
V závere je uvedené, že navrhnuté MRL nebudú viesť k rozšíreným ADI ani ARfD.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
V záujme zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ primerane chránený pred vystavením rezíduám následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov stanoviť dočasné MRL na nižšiu hodnotu analytického určenia.