natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address.
Dodatočné informácie: a) vrátený do väzby v Nemecku (jún 2003), b) naposledy evidovaný na tejto adrese.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Záznam „Othman Deramchi (tiež známy ako Abou Youssef).
Date of birth: 7 June 1954.
Dátum narodenia: 7. jún 1954.
Place of birth: Tighennif, Algeria.
Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Residence: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Miesto pobytu: Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Taliansko
Domicile: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Trvalé bydlisko: Piazza Trieste, 11 — Mortara, Taliansko
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Othman Deramchi (tiež známy ako Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Adresa: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Taliansko
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Taliansko
Date of birth: 7.6.1954.
Dátum narodenia: 7.6.1954.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T.
The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Safi, Rahmatullah, generál (zástupca Talibanu pre Európu)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Title: General.
Hodnosť: generál.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Dátum narodenia: a) približne 1948, b) 21.3.1913.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Tagaab district, Kapisa province, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.
Ďalšie informácie: zástupca Talibanu pre Európu.
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Záznam „Nedal SALEH (tiež známy ako HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
alebo Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Place of birth: Taiz (Yemen).
Miesto narodenia: Taiz (Jemen).
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum narodenia: 1. marec 1970“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Nedal Mahmoud Saleh (tiež známy ako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Adresa: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Taliansko
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
Date of birth: 1 March 1970.
Dátum narodenia: 1. marec 1970.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku..
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); dátum narodenia: 1. 1. 1966, El Hadid, Tripolis, Libanon; národnosť: belgická od 18. 9. 2001; manželka Patricia Vinck; dátum sobáša 29.5.1992 v Pešavare, Pakistan“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Nabil Abdul Salam Sayadi (tiež známy ako Abu Zeinab).
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Adresa: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgicko
Date of birth: 1.1.1966.
Dátum narodenia: 1.1.1966.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Miesto narodenia: El Hadid, Tripoli, Libanon.
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Národnosť: od 18.9.2001 belgická.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Ďalšie informácie: manželka Patricia Vinck; zosobášení 29.5.1992 v Pešavare, Pakistan.
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); narodený 29.6.1960 v Egypte“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Tharwat Salah Shihata Ali (tiež známy ako a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Date of birth: 29.6.1960.
Dátum narodenia: 29.6.1960.
Date of birth: 4.1.1965.
Dátum narodenia: 4.1.1965.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Miesto narodenia: Berchem (Antwerp), Belgicko.
Nationality: Belgian.
Národnosť: belgická.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Ďalšie informácie: manželka Nabila Sayadiho.
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Záznam „Ahmed Nacer Yacine (tiež známy ako Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2 December 1967.
Dátum narodenia: 2. december 1967.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Miesto narodenia: Annaba, Alžírsko.
Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Yacine Ahmed Nacer (tiež známy ako Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2.12.1967.
Dátum narodenia: 2.12.1967.
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžírsko
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Záznam „Abbes Youcef (tiež známy ako Giuseppe).
Date of birth: 5 January 1965.
Dátum narodenia: 5. január 1965.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Miesto narodenia: Bab El Aoued, Alžírsko.
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Trvalé bydlisko: a) Via Padova, 82 — Milan (Taliansko)
Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Youcef Abbes (tiež známy ako Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Adresa: a) Via Padova, 82 — Milan, Taliansko
Date of birth: 5.1.1965.
Dátum narodenia: 5.1.1965.
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Záznam „Mansour MOHAMED (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, Kuesnacht, ZH (Zürich) Švajčiarsko
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; dátum narodenia: 30. august 1928; miesto narodenia: a) Egypt b) Spojené Arabské emiráty; štátna príslušnosť: švajčiarska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švajčiarsko
Date of birth: 7.5.1933.
Dátum narodenia: 7.5.1933.
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Adresy: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan Saray Cad.
Dom 267, Ulica č. 54, Sector F - 11/4, Islamabad, Pakistan
2/4, Sirinevler, Turkey’
2/4, Sirinevler, Turecko.
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8.
Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10.8.
1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17.4.2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecku 16.2.1998.
Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
Miesto pobytu: via D. Fringuello, 20 — Rím, Taliansko.
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.
Národnosť: a) tuniská, b) bosnianska; cestovný pas č.: a) E 423362 vydaný 15.5.1988 v Islamabáde, b) bosniansky.
1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Cestovný pas č. 0841438 vydaný 30.12.1998, platný do 30.12.2003.
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Dátum narodenia: 1.5.1972 alebo 16.9.1973.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Miesto narodenia: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Záznam „Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas b) Abu Ilyas Al Suri c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Nemecko
; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; dátum narodenia: 4. august 1958; miesto narodenia: Damask, Sýria; štátna príslušnosť: sýrska a nemecká; č. pasu: 1310636262 (Nemecko), koniec platnosti 29. októbra 2005; národné identifikačné číslo: nemecký preukaz totožnosti č. 1312072688, platnosť skončí 20. augusta 2011.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: 16.6.1938.
Dátum narodenia: 16.6.1938.
(b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12.
2002; b) marocký cestovný pas č. M271392, vydaný 4.12.
2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
2000 Marockým veľvyslanectvom v Berlíne, Nemecko.
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); dátum narodenia: 4.1.1965, Berchem, Antverpy; národnosť: belgická; manželka Nabila Sayadiho“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria .
Miesto pobytu: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžírsko.
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Taliansko
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 — Naples, Taliansko
1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.
1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27.9.
1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27.9.1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27.9.1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27.9.1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (Slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 17.2.
Dátum narodenia: 17.2.
Domicile: Milan, Italy
Trvalé bydlisko: Miláno, Taliansko
Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Tarek Ben Habib Maaroufi (tiež známy ako Abu Ismail).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.
Národné identifikačné číslo: Talianska identifikačná karta č AE 1111288 (platná do 21.3.
Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Patricia Rosa Vinck (tiež známa ako Souraya P. Vinck).
Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454,419,759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čečensko (Rusko), Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Ingušsko (Rusko), Irak, Jordánsko, Kašmír, Libanon, Západný breh Jordánu a pásmo Gazy, Sierra Leone, Somálsko a Sýria. b) U.S. identifikačné číslo „Federal Employer Identification“: 36-3804626. c) Registračné daňové číslo: BE 454,419,759. d) Belgické adresy sú rovnaké ako Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a Fondation Secours Mondial vzw. od roku 1998.
Date of birth: 17.5.
Dátum narodenia: 17.5.
Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Address: (a) PO Box 3313, Dubai (EAU) ; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
Box 3313, Dubaj, SAE, b) Mogadišo, Somálsko, c) Hargeisa, Somálsko
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) in Siratel). Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Záznam „Al Furqan (alias a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society - Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society - Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel) Adresa: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Date of birth: 6 December 1972. Nationality: Moroccan.
Dátum narodenia: 6. december 1972.
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy) ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Trvalé bydlisko: vicolo Duchessa, 16 a via Genova, 121 — Naples (Taliansko)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2146/2004
of 16 December 2004
zo 16. decembra 2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
týkajúce sa tarifných kvót pre dovoz niektorých druhov tovaru vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 z Islandu do krajín Európskeho spoločenstva pre rok 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], najmä na článok 7 ods. 2,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/492/ES z 21. júna 1999 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [2], najmä na článok 2 tohto rozhodnutia,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, potvrdená rozhodnutím 1999/492/ES, ustanovuje ročné colné kvóty pre dovoz cukroviniek, čokolády a iných potravinárskych prípravkov obsahujúcich kakao pôvodom z Islandu.
It is necessary to open that quota for 2005.
Treba stanoviť túto kvótu pre rok 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3], určuje pravidlá pre stanovovanie tarifných kvót.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Tarifné kvóty stanovené v tomto nariadení sú v súlade s týmito pravidlami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, neuvádzanými v prílohe I,
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Tovar uvedený v prílohe dovážaný do Spoločenstva a pochádzajúci z Islandu podlieha v období od 1. januára do 31. decembra 2005 poplatkom uvedeným v prílohe, a to v rámci ročne stanovenej colnej kvóty, ktorá je takisto uvedená v prílohe.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifná kvóta, o ktorej sa hovorí v článku 1, je stanovená Komisiou v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Je uplatniteľné od 1. januára 2005.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, str. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Nariadenie bolo naposledy pozmenené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, str. 5).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, str. 47.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Nariadenie bolo naposledy pozmenené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, str. 1).
Order number
Porad. číslo
Description
Druh tovaru
Rate of duty applicable
Uplatniteľná colná sadzba
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Cukrovinky neobsahujúce kakao (vrátane bielej čokolády), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 170490
500 tonnes
500 ton
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
50 % výšky poplatku tretích krajín [1], maximálne 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Čokoláda a iné potravinárske prípravky obsahujúce kakao, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Poplatok tretích krajín: je to výška poplatku s poplatkom ad valorem plus, prípadne poľnohospodárska položka ohraničená na maximum, ak to spoločný colný tarif umožňuje.
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2147/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, priloženej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1989/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 5).
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Nelegovaný hliníkový drôt s obsahom hliníka 99,5 %, s priemerom medzi 9 a 14 mm a dĺžkou 500 – 600 m, balený vo zvitkoch so šírkou približne 1,5 m a hmotnosťou 1,5 tony.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
Zvitok hliníkového drôtu je čiastočne poškodený a zdeformovaný.
(See photograph A) [1]
(Pozri fotografiu A) [1]