natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného v zónach I, II Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
Herring (Clupea harengus)
sleď obyčajný (Clupea harengus)
I, II (EC waters and International waters)
I, II (vody ES a medzinárodné vody)
14 October 2005
októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1782/2005
of 28 October 2005
z 28. októbra 2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 173. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 173. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 173. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1783/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 173. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 173. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 173. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1784/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1784/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 345th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 345. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 345th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 345. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 1785/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1785/2005
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
pozmeňujúce a dopĺňajúce nariadenie (EHS) č. 1609/88 v súvislosti s hraničným dátumom na uskladnenie masla predaného v zmysle nariadení (EHS) č. 3143/85 a (ES) č. 2571/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 10,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997, týkajúceho sa predaja masla za znížené ceny a udeľovania subvencie na smotanu, maslo a zahustené maslo, ktoré sú určené na výrobu cukrárskych výrobkov, zmrzlín a ostatných potravinárskych výrobkov [2], maslo uvedené do predaja musí byť uskladnené najneskôr v deň, ktorý je potrebné určiť.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Vzhľadom na vývoj trhu masla a množstva dostupných množstiev je potrebné zmeniť dátum, ktorý je uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1609/88 [3], v súvislosti s maslom, na ktoré sa odkazuje nariadenie (ES) č. 2571/97.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (EHS) č. 1609/88 sa druhý odsek nahrádza tymto textom:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
„Maslo uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2571/97 musí byť uskladnené najneskôr 1. januára 2004.“
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1931/2004 (Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1786/2005
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 92. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
V súvislosti s 92. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 25. októbra 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. októbra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 29. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Pre 29. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 25. októbra 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 28. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
Pre 28. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 25. októbra 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1789/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. novembra 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,715 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. novembra 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1790/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1791/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 28. októbra 2005, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2005
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
ktorým sa stanovujú výmenné kurzy platné pre určité druhy priamej pomoci a štrukturálne alebo environmentálne opatrenia v roku 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [2], a najmä na druhú vetu jeho článku 4 ods. 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], a najmä na druhú vetu druhého odseku jeho článku 86 a druhú vetu jeho článku 128,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1410/1999 z 29. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa mení a dopĺňa definícia určitých rozhodujúcich skutočností stanovených v nariadeniach (EHS) č. 3889/87, (EHS) č. 3886/92, (EHS) č. 1793/93, (EHS) č. 2700/93 a (ES) č. 293/98 [4], a najmä na jeho článok 2,
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
V súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2304/2003 [5], rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz za energetické plodiny uvedené v kapitole 5 hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [6] je 1. január roku, v ktorom sa pomoc udelí.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98 rozhodujúcou skutočnosťou v prípade čiastok štrukturálnej alebo environmentálnej povahy je 1. január roku, počas ktorého sa prijme rozhodnutie o poskytnutí pomoci.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V súlade s prvou vetou článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 je výmenný kurz, ktorý sa použije, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítaným pomerným dielom.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
V súlade s prvým odsekom článku 86 nariadenia (ES) č. 1973/2004 rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz, ktorý sa použije pre sumu prémií a platby uvedené v článkoch 113, 114 a 119 nariadenia (ES) č. 1782/2003, je začiatok kalendárneho roku, na ktorý sa prémia alebo platba poskytne.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V súlade s prvou vetou druhého odseku článku 86 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je výmenný kurz, ktorý sa uplatní, priemerom výmenných kurzov použitých v mesiaci decembri, predchádzajúcom dátumu udalosti, vypočítaným pomerným dielom.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
V súlade s článkom 127 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je dátum podania žiadosti rozhodujúcou skutočnosťou na stanovenie roku, do ktorého sú zadelené zvieratá kryté schémami špeciálnych prémií, prémií za dojčiace kravy, prémií za zníženie sezónnosti a extenzifikačnej platby.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
V prípade prémie za usmrtenie je rok udelenia v súlade s článkom 127 ods. 2 tohto nariadenia rokom usmrtenia alebo vývozu.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.
V súlade s prvou vetou článku 128 uvedeného nariadenia sa prevod na národnú menu čiastok prémií, extenzifikačnej platby a doplnkových platieb vykoná v súlade s priemerom vypočítaným pomerným dielom výmenných kurzov používaných v mesiaci decembri, predchádzajúcom alokačnému roku, stanoveným v súlade s článkom 127 tohto nariadenia.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1250/2004 [7], je v prípade pomoci počítanej na jeden hektár rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz začatie hospodárskeho roku, v ktorom sa pomoc poskytne.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 103/2004 [8] of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetables sector, the marketing year for the area payments of nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 January.
V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 103/2004 z 21. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, pokiaľ ide o intervenčné opatrenia a o stiahnutie z trhu v sektore ovocia a zeleniny [8], sa hospodársky rok pre platby na plochu pre škrupinové ovocie stanovené v kapitole 4 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 začína 1. januára.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
V súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, stanovujúceho systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde [9], článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 1577/96 z 30. júla 1996, zavádzajúceho osobitné opatrenia pre určité zrnové strukoviny [10], a článkom 100 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa hospodársky rok pre platby za plodiny pestované na ornej pôde, stanovené v nariadení (ES) č. 1251/1999, pre pomoc na zrnové strukoviny, stanovenú v nariadení (ES) č. 1577/96, a pre zvláštne prémie na kvalitu pre tvrdú pšenicu a prémie na bielkovinové plodiny uvedené v kapitolách 1 a 2 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 v uvedenom poradí začína 1. júla.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V súlade s prvou vetou článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 je výmenný kurz, ktorý sa použije v prípade pomoci počítanej na jeden hektár, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítaným pomerným dielom.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004, for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate is 1 July of the year in which the aid is granted.
V súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1250/2004, rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz za prémiu na mliečne výrobky a dodatkové platby uvedené v kapitole 7 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 je 1. júl roku, v ktorom sa pomoc udelí.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
V súlade s prvou vetou článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2808/98 je výmenný kurz, ktorý sa použije v prípade prémie na mliečne výrobky a dodatkové platby uvedené v článku 7 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003, priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu rozhodujúcej skutočnosti, vypočítaným pomerným dielom.