natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is safe.
Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené spotrebiteľom je toho názoru, že používanie hexylesteru kyseliny 2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl] benzoovej v koncentrácii do 10 % v prostriedkoch na ochranu pred slnečným žiarením, samostatne alebo v kombinácii s inými absorbérmi ultrafialových lúčov, je bezpečné.
Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28.
Hexylester kyseliny 2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl] benzoovej by sa mal preto začleniť do časti 1 prílohy VII k smernici 76/768/EHS pod referenčné číslo 28.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
Annex VII to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha VII k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 July 2005 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. júla 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of the national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/93/EC (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/93/ES (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13).
In Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC, the following reference number 28 is added:
Do časti 1 prílohy VII k smernici 76/768/EHS sa dopĺňa nasledovné referenčné číslo 28:
Substances
Látky
Maximum authorised concentration
Najvyššia povolená koncentrácia
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na štítku
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
Hexylester kyseliny 2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl] benzoovej
(INCI name: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate;
(názov INCI: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate
CAS No 302776-68-7)
č. CAS 302776 68-7)
Commission Directive 2005/10/EC
Smernica Komisie 2005/10/ES
of 4 February 2005
zo 4. februára 2005,
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs
ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu úrovní obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód Spoločenstva do odberu vzoriek a analytických metód na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 1,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] fixes maximum levels for benzo(a)pyrene and makes reference to measures laying down the sampling and analysis methods to be used.
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách [2], ustanovuje maximálne hodnoty benzo(a)pyrénu a odvoláva sa na opatrenia, ktorými sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa majú používať.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [3] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [3] zavádza systém noriem kvality pre laboratóriá, ktoré členské štáty poverili úradnou kontrolou potravín.
It seems necessary to fix general criteria, which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance.
Zdá sa, že je potrebné stanoviť všeobecné kritériá, ktoré musí analytická metóda spĺňať, s cieľom zabezpečiť, aby laboratóriá poverené kontrolou používali analytické metódy s porovnateľnými úrovňami spoľahlivosti.
It is also of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Je taktiež veľmi dôležité, aby sa výsledky analýz vykazovali a interpretovali jednotným spôsobom, s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup pri uplatňovaní smernice.
These interpretation rules are of application for the analytical result obtained on the sample for official control.
Tieto interpretačné pravidlá sa uplatnia pri výsledkoch analýz získaných zo vzorky na úradnú kontrolu.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
V prípade analýzy na účely obhajoby a arbitráže sa použijú vnútroštátne pravidlá.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in the Annex I to this Directive.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa odber vzoriek na úradnú kontrolu obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách vykonával v súlade s metódami opísanými v prílohe I k tejto smernici.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs comply with the criteria described in the Annex II to this Directive.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa príprava vzoriek a analytické metódy používané na úradnú kontrolu obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách vykonávali v súlade s metódami opísanými v prílohe II k tejto smernici.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months following its publication.
Členské štáty uvedú najneskôr 12 mesiacov po jej uverejnení do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačné tabuľky medzi týmto ustanoveniami a touto smernicou.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 4 February 2005.
V Bruseli, 4. februára 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 208/2005 (See page 3 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 208/2005 (Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS
METÓDY ODBERU VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU OBSAHU BENZO(A)PYRÉNU V POTRAVINÁCH
Purpose and Scope
Účel a pôsobnosť
Samples intended for official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Vzorky určené na úradnú kontrolu obsahu benzo(a)pyrénu v potravinách sa odoberajú tu opísanými metódami.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne pre príslušné vzorkované dávky.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Dodržanie maximálnych hodnôt ustanovených v nariadení (ES) č. 466/2001 sa zisťuje na základe úrovní určených v laboratórnych vzorkách.
‘Lot’: an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and having been determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
„Vzorkovaná dávka“: presne určené množstvo potravinovej komodity dodanej v rovnakom čase, pri ktorom úradná osoba na základe zistenia určí, že má spoločné charakteristiky, ako je pôvod, druh, typ balenia, baliareň, odosielateľ alebo označenie.
‘Sublot’: designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
„Časť vzorkovanej dávky“: určitá časť vzorkovanej dávky určená na použitie určitej metódy odberu vzorky z tejto časti; každá časť vzorkovanej dávky celku musí byť fyzicky samostatná a samostatne identifikovateľná.
‘Incremental sample’: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
„Čiastková vzorka“: množstvo materiálu odobratého z jedného miesta vzorkovanej dávky alebo jej časti.
‘Aggregate sample’: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
„Súhrnná vzorka“: súhrn všetkých čiastkových vzoriek odobratých zo vzorkovanej dávky alebo jej časti.
‘Laboratory sample’: sample intended for the laboratory.
„Laboratórna vzorka“: vzorka určená pre laboratórium.
Personnel
Pracovníci
Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba podľa určenia členskými štátmi.
Material to be sampled
Materiál, z ktorého sa odoberajú vzorky
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Z každej vzorkovanej dávky, ktorá sa má preskúmať, sa vzorky musia odoberať každá zvlášť.
Precautions to be taken
Preventívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Pri odbere a príprave vzoriek sa musia prijať preventívne bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo akýmkoľvek zmenám, ktoré by mohli ovplyvniť obsah benzo(a)pyrénu, nepriaznivo ovplyvniť analytické stanovenie alebo spôsobiť, že by súhrnné vzorky prestali byť reprezentatívnymi.
Incremental samples
Čiastkové vzorky
As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Ak je to možné, čiastkové vzorky by sa mali odoberať na rozličných miestach rozložených po celej vzorkovanej dávke alebo jej časti.
Departure from this procedure must be recorded in the record.
Nedodržanie tohto postupu sa musí uviesť v protokole.
Preparation of the aggregate sample
Príprava súhrnnej vzorky
The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením všetkých čiastkových vzoriek.
This aggregate sample is homogenised in the laboratory unless this is incompatible with implementation of point 3.6.
Takáto súhrnná vzorka sa homogenizuje v laboratóriu, pokiaľ to nie je v rozpore s uplatnením bodu 3.6.
Replicate laboratory samples
Laboratórne vzorky na opakovanie analýzy
Replicate laboratory samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States’ rules on sampling.
Na účely uplatnenia práva, ochrany obchodu a na účely arbitráže sa laboratórne vzorky na opakovanie analýzy odoberajú z homogenizovanej súhrnnej vzorky, ak to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov na odber vzoriek.
Packaging and transmission of samples
Balenie a preprava vzoriek
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Každá vzorka sa vloží do čistej nádoby z inertných materiálov, ktorá zabezpečuje potrebnú ochranu pred znečistením a poškodením pri preprave.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Prijmú sa všetky potrebné preventívne bezpečnostné opatrenia, aby sa predišlo akýmkoľvek zmenám v zložení vzorky, ku ktorým by mohlo dôjsť počas prepravy alebo uskladnenia.
Sealing and labelling of samples
Pečatenie a označovanie vzoriek
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste odberu a označí sa podľa pravidiel členského štátu.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O odbere každej vzorky sa musí viesť protokol, ktorý umožní jednoznačne identifikovať každú vzorkovanú dávku a v ktorom sa uvedie dátum a miesto odberu vzorky spolu s doplňujúcimi informáciami, ktoré by mohli pomôcť pri jej analýze.
Sampling plans
Plány odberu vzoriek
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
Použitá metóda odberu vzorky musí zabezpečiť, aby bola súhrnná vzorka reprezentatívna pre vzorkovanú dávku, ktorá sa má kontrolovať.
In the case of oils, for which a homogeneous distribution of benzo(a)pyrene can be assumed within a given lot, it is sufficient to take three incremental samples per lot to form the aggregate sample.
V prípade olejov, pri ktorých sa môže predpokladať homogénne rozloženie benzo(a)pyrénu v danej vzorkovanej dávke, stačí do súhrnnej vzorky odobrať z každej vzorkovanej dávky tri čiastkové vzorky.
Reference to the lot number shall be given.
Musí sa uviesť odkaz na číslo vzorkovanej dávky.
For olive oil and olive pomace oil further information on sampling is given in Commission Regulation (EC) No 1989/2003 [1].For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
Ďalšie informácie o odbere vzoriek z olivového oleja a olivových výliskov sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1989/2003 [1].Pre ostatné výrobky sú minimálne počty čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo vzorkovanej dávky, uvedené v tabuľke 1.
The incremental samples shall be of similar weight, no less than 100g each, resulting in an aggregate sample of no less than 300g (see point 3.5).
Čiastkové vzorky musia mať podobnú hmotnosť, každá najmenej 100 g, z ktorých vznikne súhrnná vzorka s hmotnosťou najmenej 300 g (pozri bod 3.5).
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo vzorkovanej dávky
Weight of lot (in kg)
Hmotnosť vzorkovanej dávky (v kg)
Minimum number of incremental samples to be taken
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať
If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2.
Ak vzorkovanú dávku tvoria jednotlivé balenia, potom je počet balení, ktorý sa musí odobrať do súhrnnej vzorky, uvedený v tabuľke 2.
Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Počet balení (čiastkových vzoriek), ktorý sa musí odobrať do súhrnnej vzorky, ak vzorkovanú dávku tvoria jednotlivé balenia
Number of packages or units in the lot or sublot
Počet balení alebo jednotiek vo vzorkovanej dávke alebo v jej časti
Number of packages or units to be taken
Počet balení alebo jednotiek, ktoré sa majú odobrať
1 package or unit
1 balenie alebo jednotka
About 5 %, at least 2 packages or units
približne 5 %, najmenej 2 balenia alebo jednotky
About 5 %, at maximum 10 packages or units
približne 5 %, maximálne 10 balení alebo jednotiek
Sampling at retail stage
Odber vzoriek v štádiu maloobchodného predaja
Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
Odber vzoriek potravín v štádiu maloobchodného predaja by sa mal robiť, ak je to možné, v súlade s uvedenými ustanoveniami o odbere vzoriek.
Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
Ak to nie je možné, môžu sa použiť iné účinné postupy odberu vzoriek v štádiu maloobchodného predaja za predpokladu, že zabezpečia dostatočnú reprezentatívnosť dávky, z ktorej sa vzorky odoberajú.
Compliance of the lot or sublot with the specification
Zhoda vzorkovanej dávky alebo jej časti so špecifikáciami
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analyses in cases where the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and in these cases shall calculate the mean of the results.
Kontrolné laboratórium analyzuje laboratórnu vzorku na účely potvrdenia aspoň v dvoch nezávislých analýzach v prípade, ak výsledok získaný pri prvej analýze dosahuje hodnotu 20 % pod alebo nad maximálnou úrovňou a v týchto prípadoch vypočíta priemernú hodnotu výsledkov.
The lot is accepted if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean does not exceed the respective maximum level (as laid down in Regulation (EC) No 466/2001) taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Vzorkovaná dávka je vyhovujúca, ak výsledok prvej analýzy, alebo ak bola potrebná, aj druhej analýzy, v priemere nepresiahne príslušnú maximálnu hodnotu [ustanovenú v nariadení (ES) č. 466/2001] po zohľadnení neistoty merania a korekcie na výťažnosť.
The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Vzorkovaná dávka nespĺňa maximálnu hodnotu [ustanovenú v nariadení (ES) č. 466/2001], ak výsledok prvej analýzy, alebo ak bola potrebná, aj druhej analýzy, v priemere nepresiahne bez akýchkoľvek pochybností maximálnu hodnotu po zohľadnení neistoty merania a korekcie na výťažnosť.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 57.
Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 57.
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS
PRÍPRAVA VZORKY A KRITÉRIÁ ANALYTICKÝCH METÓD NA ÚRADNÚ KONTROLU OBSAHU BENZO(A)PYRÉNU V POTRAVINÁCH
Precautions and general considerations for benzo(a)pyrene in food samples
Preventívne bezpečnostné opatrenia a všeobecné úvahy pre benzo(a)pyrén v potravinových vzorkách
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Základnou požiadavkou je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez sekundárnej kontaminácie.
The analyst should ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Osoba vykonávajúca analýzu by mala zabezpečiť, aby sa vzorky počas ich prípravy nekontaminovali.
Containers should be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Nádoby by sa mali pred použitím vypláchnuť acetónom alebo hexánom vysokej čistoty (p.A., stupňa HLPC alebo rovnocenného stupňa), aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. aluminium, glass or polished stainless steel.
Vždy keď je to možné, by prístroje prichádzajúce do styku so vzorkou mali byť vyrobené z inertných materiálov, napr. hliníka, skla alebo vysokokvalitnej nehrdzavejúcej ocele.
Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.
Plasty, ako sú polypropylén, PTFE atď., by sa nemali používať, pretože analyzovaná látka môže do seba tieto materiály absorbovať.
All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
Všetok vzorkovaný materiál prijatý do laboratória sa má použiť na prípravu skúšobného materiálu.
Only very finely homogenised samples give reproducible results.
Len veľmi dobre homogenizované vzorky umožnia reprodukovateľné výsledky.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used.
Existuje veľa spoľahlivých špecifických postupov na prípravu vzorky, ktoré sa môžu použiť.
Treatment of the sample as received in the laboratory
Spracovanie vzorky prijatej do laboratória
Finely grind (where relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Celá súhrnná vzorka sa najemno zomelie (kde to prichádza do úvahy) a dôkladne premieša s použitím procesu, pri ktorom sa preukázalo, že dokáže zabezpečiť úplnú homogenizáciu.
Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
Oddelenie vzoriek na účely uplatnenia práva a ochrany obchodu
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with Member States’ rules on sampling.
Na účely uplatnenia práva, ochrany obchodu a na účely arbitráže sa laboratórne vzorky na opakovanie analýzy odoberajú z homogenizovaného materiálu, pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov o odbere vzoriek.
Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
Analytická metóda, ktorú má laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below:
Niektoré najbežnejšie používané definície, ktorých používanie sa od laboratória vyžaduje:
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2.8 × sr
r opakovateľnosť je hodnota, pod ktorou možno s určitou pravdepodobnosťou (obvykle 95 %) očakávať, že absolútna hodnota rozdielu medzi výsledkami dvoch samostatných skúšok získaných v podmienkach opakovateľnosti (t. j. tá istá vzorka, ten istý pracovník, to isté prístrojové vybavenie, to isté laboratórium a krátky časový interval) je menšia ako táto hodnota, z toho vyplýva r = 2.8 × sr
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti.
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions sr
relatívna smerodajná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti sr