natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným národným orgánom v čase ich prvej žiadosti pre rok 2005, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá upresnené pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené v roku 2004.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2004 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 % alebo viac zo sumy pridelenej podľa tohto nariadenia, môže požiadať o sumy, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Príslušné národné orgány uvedené v prílohe II môžu od 4. januára 2005 od 10:00 hod oznámiť Komisii sumy pokryté v žiadostiach o dovozné povolenie.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Príslušné národné orgány vydajú povolenia iba potom, ako im Komisia podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94 oznámi, že množstvá sú dostupné na dovoz.
They shall issue authorisations only if an operator:
Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
dokáže existenciu dohody týkajúcej sa ustanovení o tovare a
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
mu ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, alebo
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
mu nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia ale už vyčerpal pridelenú sumu vo výške minimálne 50 %.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Dovozné povolenia sú platné deväť mesiacov od dátumu vydania, ale najneskôr do 31. december 2005.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Príslušné národné orgány však môžu, na žiadosť dovozcu, poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré vyčerpali pridelenú sumu na minimálne 50 % v čase žiadosti.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Tieto predĺženia za žiadnych okolností nevypršia neskôr ako 31. marca 2006.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda platnosť 1. januára 2005.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1877/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25).
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 342, 29.12.2003, s. 13.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Maximálne sumy uvedené v článkoch 2 a 3
Country concerned
Príslušná krajina
North Korea
Severná Kórea
Kilograms
Kilogramy
Pieces
Kusy
Pairs
Páry
Serbia and Montenegro [1]
Srbsko a Čierna Hora [1]
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova, tak ako je vymedzené podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
List of licensing offices referred to in Article 4
Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4
Tel. (32-2) 206 58 11
Tel.: (32-2) 206 58 11
Fax (32-2) 230 83 22
Fax Fax:(32-2) 230 83 22
Tel. (357-2) 86 71 00
Tel.: (357-2) 86 71 00
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Tel.: (420-2) 24 90 71 11
Tel. (45-35) 46 64 30
Tel.: (45-35) 46 64 30
Tel. (49 61) 969 08-0
Tel.: (49 61) 969 08-0
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Tel.: (30-210) 328 60 31-5
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel.: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel. (372-6) 256 400
Tel.: (372-6) 256 400
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tel.: (33-1) 44 87 17 17
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel.: (36-1) 336 73 00
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel.: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel. (371) 701 30 06
Tel.: (371) 701 30 06
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel.: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel. (352) 478 23 71
Tel.: (352) 478 23 71
Tel. (356-21) 24 68 00
Tel.: (356-21) 24 68 00
Tel. (31-50) 523 91 11
Tel.: (31-50) 523 91 11
Tel. (48-22) 693 55 53
Tel.: (48-22) 693 55 53
Tel. (351-21) 881 42 63
Tel.: (351-21) 881 42 63
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel.: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Fax (421-2) 43 42 39 19
Fax: (421-2) 43 42 39 19
Tel. (386-1) 478 35 42
Tel.: (386-1) 478 35 42
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel.: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel. (43-1) 711 00-0
Tel.: (43-1) 711 00-0
Tel. (46-8) 690 48 00
Tel.: (46-8) 690 48 00
Tel. (358-9) 61 41
Tel.: (358-9) 61 41
Fax (358-20) 92 28 52
Fax(358-20) 92 28 52
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi DIV.
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
III
DIV. III
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2004
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 z 18. februára 2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom [1], najmä na jeho článok 11,
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Nariadenie (ES) č. 417/2002 je založené na definíciách a normách stanovených v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (ďalej len „dohovor MARPOL“).
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Výbor pre ochranu morského prostredia (MEPC) Medzinárodnej námornej organizácie prijal 4. decembra 2003 niekoľko zmien a doplnení prílohy I k dohovoru MARPOL.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť 5. apríla 2005.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Vzhľadom na tieto zmeny a doplnenia sa musia odkazy na prílohu I k dohovoru MARPOL v nariadení (ES) č. 417/2002 aktualizovať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa mení a dopĺňa takto:
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
V bode 2 sa odkaz na „rezolúciu MEPC 94(46) z 27. apríla 2001, ktorá nadobúda platnosť 1. septembra 2002“ nahrádza odkazom na „rezolúciu MEPC 111(50) zo 4. decembra 2003, ktorá nadobúda platnosť 4. apríla 2005“.
In point 7, the following sentence is added:
Do bodu 7 sa pridáva nasledujúca veta:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
„Akýkoľvek ropný tanker kategórie 2 bude vybavený bezpečne umiestenými nádržami s oddelenou záťažou (SBT/PL).“
Point 10 is replaced by the following:
Bod 10 sa nahrádza takto:
“double-hull oil tanker” shall mean:
ropný tanker s dvojitým trupom znamená:
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
ropný tanker s nosnosťou minimálne 5000 ton, ktorý spĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v nariadení 13F prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 alebo požiadavky stanovené v ods. 1 písm. c) revidovaného nariadenia 13G prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78; alebo
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
ropný tanker s nosnosťou minimálne 600 ton, ale maximálne 5000 ton, vybavený dvojitým lodným dnom alebo nádržami v súlade s ustanoveniami nariadenia 13F ods. 7 písm. a) prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 a bočnými nádržami alebo priestormi umiestnenými v súlade s nariadením 13F ods. 3 písm. a) a s požiadavkou na vzdialenosť w uvedenou v nariadení 13F ods. 7 písm. b) prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78“
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
V článku 6 sa odkaz na „rezolúciu MEPC 94(46) z 27. apríla 2001“ nahrádza odkazom na „rezolúciu MEPC 94(46) z 27. apríla 2001, zmenenú a doplnenú rezolúciou MEPC 99(48) z 11. októbra 2002 a rezolúciou MEPC 112(50) zo 4. decembra 2003“.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
V článku 11 sa odkaz na „rezolúcie MEPC 94(46) a 95(46)“ nahrádza odkazom na „rezolúciu MEPC 111(50) a rezolúciu MEPC 94(46), zmenenú a doplnenú rezolúciou MEPC 99(48) a rezolúciou MEPC 112(50)“.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1726/2003 (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2173/2004
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2004.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
nariadenia Komisie zo 17. decembra 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na bravčové mäso
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2174/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 154. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 154. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie zo 17. decembra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 154. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2175/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 154. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 154. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
K nariadeniu Komisie zo 17. decembra 2004, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 154. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2176/2004
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 73. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
V súvislosti so 73. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 14. decembra 2004, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
This Regulation shall enter into force on 18 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2177/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 10. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Pre 10. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 14. decembra 2004, stanovuje minimálna predajná cena masla na 270 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/2004 (Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2178/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 9. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
Pre 9. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 14. decembra 2004, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 204,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2179/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 326. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 326. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2180/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 18. decembra 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2142/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 2142/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 2142/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 55.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 18. decembra 2004
period from 15.12.2004-16.12.2004
obdobie od 15.12.2004-16.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2181/2004
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov, a nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [2], vyžaduje, aby peňažné finančné ústavy (PFÚ) na účely zostavovania konsolidovanej súvahy za sektor PFÚ vykazovali okrem iného mesačné štatistické informácie o ich súvahách ku koncu mesiaca.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) ustanovuje, že účtovné pravidlá, ktorými sa treba pri tomto vykazovaní riadiť, sú pravidlá stanovené vo vnútroštátnych predpisoch, ktorými sa preberá smernica Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [3] a v ďalších platných medzinárodných normách.
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Od prijatia nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa zmenili a doplnili vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa účtovníctva, ako aj medzinárodné normy.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Smernica 86/635/EHS sa zmenila a doplnila tak, že niektoré finančné nástroje sa môžu oceňovať reálnou hodnotou.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
Medzinárodné účtovné normy môžu takisto ustanoviť oceňovanie niektorých finančných nástrojov reálnou hodnotou.