natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also make it possible to determine in advance the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Umožňujú aj určiť náhradu vopred, ktorú je možné priznať na poľnohospodárske výrobky použité pri výrobe tovarov vyvážaných do tretích krajín.
This purpose differs, in some respects, from the objectives of export licences issued for basic products exported in the unaltered state which are subject to international commitments involving quantitative restrictions.
Tento účel sa v istých ohľadoch líši od cieľov vývozných licencií vydaných na základné výrobky vyvážené v nezmenenom stave, ktoré podliehajú medzinárodným záväzkom týkajúcim sa kvantitatívnych obmedzení.
It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [12], should not apply in respect of refund certificates.
Je preto potrebné špecifikovať, ktoré všeobecné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske licencie a osvedčenia, ktoré v súčasnosti ukladá nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [12], by sa nemali uplatniť na osvedčenia o náhrade.
Furthermore, it is necessary to specify how certain provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 relating to certificates fixing the export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country should apply to refund certificates.
Ďalej je potrebné špecifikovať, ako by sa mali uplatniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 súvisiace s osvedčeniami, ktoré vopred stanovujú vývoznú náhradu v súvislosti s vyhlásením verejného ponukového konania v tretej krajine dovozu na osvedčenia o náhrade.
For the most part refund rates are be fixed or modified on Thursdays.
Obvykle sa majú sadzby náhrad stanoviť alebo meniť vo štvrtok.
In order to reduce the risk of applications for advance fixing in respect of products being lodged for speculative reasons, where an application for advance fixing is lodged on a Thursday, the application should be deemed to have been submitted on the following working day.
Aby sa znížilo riziko podávania žiadostí o stanovenie vývozných náhrad vopred pre výrobky zo špekulatívnych dôvodov, malo by sa ustanoviť, že v prípade, keď bola žiadosť o stanovenie vopred podaná vo štvrtok, bude sa žiadosť považovať za podanú v nasledujúci pracovný deň.
The conditions for the release of the security pertaining to certificates subject to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [13], should be laid down.
Mali by sa ustanoviť podmienky uvoľnenia záruky zodpovedajúcej osvedčeniu podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [13].
The obligations which are considered as primary requirements and against which security is lodged should be specified together with the evidence to be furnished in fulfilment of the obligations and upon which the relevant security may be released.
Záväzky, ktoré sú považované za prvoradé požiadavky, a proti ktorým sa skladá záruka, by sa mali špecifikovať spolu s dôkazmi, ktoré sa majú predkladať pri plnení záväzkov a pri ktorých je možné uvoľniť príslušnú záruku.
It is highly likely that certificate applications will be received for greater amounts than can be granted.
Je veľmi pravdepodobné, že sa predložia žiadosti o osvedčenia na vyššie sumy, ako je možné priznať.
The budget year should therefore be divided into periods so that certificates can be made available both to operators who export at the end of the budget year and to those who export at the beginning of the budget year.
Preto by sa mal rozpočtový rok rozdeliť do období, aby sa mohli dať osvedčenia k dispozícii takým prevádzkovateľom, ktorí vyvážajú koncom rozpočtového roka, ako aj tým, ktorí vyvážajú na začiatku rozpočtového roka.
Where appropriate, a reduction coefficient should be applied to all amounts requested during a particular period.
Tam, kde je to vhodné, mal by sa uplatniť redukčný koeficient na všetky sumy požadované počas určitého obdobia.
Certain types of exports are not subject to limits on the payment of refunds as a result of international commitments entered into by the Community.
Určité typy vývozu nepodliehajú obmedzeniam výplaty náhrad, čo je výsledkom medzinárodných záväzkov prijatých Spoločenstvom.
Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
Tieto vývozy by mali byť oslobodené od povinnosti predložiť osvedčenie o náhrade.
Most exporters receive less than EUR 75000 a year in refunds.
Väčšina vývozcov dostáva v náhradách menej ako 75000 EUR ročne.
Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Spolu predstavujú tieto vývozy len malú časť celkovej sumy náhrad priznaných na poľnohospodárske výrobky, ktoré boli vyvezené vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy.
It should be possible to exempt such exports from the requirement to present a certificate.
Malo by byť možné oslobodiť tieto vývozy od požiadavky predkladať osvedčenie.
However, in order to prevent exploitation it is necessary to limit application of this exemption to the Member State in which the exporter is established.
Avšak, aby sa predišlo zneužívaniu, je dôležité obmedziť uplatňovanie tejto výnimky na členský štát, v ktorom je vývozca usadený.
Monitoring arrangements should be established, based on the principle that the exporter should declare to the competent authorities, each time goods are exported, the quantities of products used to manufacture the exported goods.
Malo by sa zaviesť monitorovanie založené na zásade, že vývozca by mal príslušným orgánom oznamovať pri každom vývoze tovarov množstvá výrobkov použitých na výrobu vyvážaného tovaru.
The competent authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
Príslušné orgány by mali podniknúť všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné na overenie presnosti takýchto vyhlásení.
The authorities responsible for checking the exporter’s declaration may not possess sufficient evidence to enable them to accept the declaration of the quantities used, even if it is based on a chemical analysis.
Orgány, ktoré zodpovedajú za kontrolu hlásení vývozcov nemusia mať k dispozícii dostatočné dôkazy, ktoré by im umožnili prijať hlásenie použitých množstiev, aj keď sa budú zakladať na chemickom rozbore.
Such situations are particularly likely to arise when the goods to be exported have been manufactured in a Member State other than the exporting Member State.
Takéto situácie môžu s veľkou pravdepodobnosťou nastať vtedy, keď sa tovar určený na vývoz vyrobil v inom členskom štáte ako vyvážajúci členský štát.
Therefore, the competent authorities of the exporting Member State should be able, if necessary, to obtain directly from the competent authorities of the other Member States all the information which the latter authorities are able to obtain concerning the conditions of manufacture of the goods.
Preto príslušné orgány vyvážajúceho členského štátu by mali mať možnosť v prípade potreby získať priamo od príslušných orgánov ostatných členských štátov všetky informácie, ktoré sú tieto orgány schopné získať v súvislosti s podmienkami, za akých sa tovar vyrobil.
In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of those products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to the said authorities.
Po porade s príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa tovary vyrobili, by mali mať prevádzkovatelia možnosť predložiť zjednodušené hlásenie použitých výrobkov vo forme súhrnných množstiev týchto výrobkov, ak si budú viesť podrobný záznam o použitých výrobkoch a dajú ho k dispozícii uvedeným orgánom.
It is not always possible for the exporter to know the precise quantities of agricultural products used in respect of which he can claim a refund, particularly if he is not the manufacturer.
Vývozca nie vždy môže poznať presné množstvá použitých poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré môže žiadať náhradu, osobitne ak nie je výrobcom.
Therefore, the exporter is not always able to declare such quantities.
Preto vývozca nie vždy môže tieto množstvá nahlásiť.
It is therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of those goods, and using a table drawn up for that purpose.
Je preto potrebné poskytnúť alternatívnu metódu výpočtu náhrady, o ktorú môže dotknutá osoba požiadať, a ktorá sa obmedzí na určité druhy tovarov na základe chemickej analýzy týchto tovarov a s použitím tabuľky vypracovanej na tento účel.
Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [14], provides that butter and cream may made available at reduced prices to industries which manufacture certain goods.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a o poskytovaní podpôr na smotanu, maslo a koncentrované maslo používané pri výrobe pekárenských výrobkov, zmrzliny a iných potravín [14] ustanovuje, že maslo a smotana môžu byť prístupné za znížené ceny pre odvetvia, ktoré vyrábajú určité tovary.
This should be taken into account when refunds are calculated on the basis of chemical analysis.
Toto by sa malo vziať do úvahy, keď sa náhrady vypočítavajú na základe chemickej analýzy.
Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that no refund is to be granted on products that are not of sound and fair marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
V článku 21 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa ustanovuje, že na výrobky, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada.
In order to ensure that this rule is uniformly applied it should be clarified that for a refund to be granted on the products that are indicated in Article 1 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [15], or Article 1 of Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [16], and appear in Annex II to this Regulation, the products concerned must be prepared in accordance with the requirements of those Directives and carry the required health mark.
Aby sa zaručilo, že toto pravidlo sa bude jednotne uplatňovať, malo by sa ujasniť, že pre náhradu, ktorá sa má poskytnúť pre výrobky uvedené v článku 1 smernice Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [15], alebo v článku 1 smernice Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygienických a zdravotných otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu vaječných výrobkov a ich umiestňovanie na trh [16], a ktoré sa vyskytujú v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa dotknuté výrobky musia pripraviť s súlade s požiadavkami týchto smerníc a majú mať požadované označenie zdravotnej nezávadnosti.
Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 when read in conjunction with Article 31(12) thereof, limits the requirement that milk products on which an export refund is paid, must be of Community origin to certain goods having a high milk content.
Ak sa článok 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999 uvádza v spojitosti s jeho s článkom 31 ods. 12, obmedzuje požiadavku, aby mliečne výrobky, na ktoré sa platí vývozná náhrada, mali pôvod v Spoločenstve na určité výrobky s vysokým obsahom mlieka.
Measures should therefore be introduced for implementing and monitoring that requirement.
Mali by sa preto zaviesť opatrenia na implementáciu a monitorovanie tejto požiadavky.
Article 28 of Regulation (EC) No 800/1999 limits the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
Článok 28 nariadenia (ES) č. 800/1999 obmedzuje dobu, počas ktorej sa na základné poľnohospodárske výrobky alebo tovary môže na neuplynutú časť lehoty vývozného povolenia naďalej vzťahovať predfinancovanie podľa úprav o náhradách.
However, refund certificates issued towards the end of the budget period have a shorter validity period, which cannot, due to the international commitments of the Community, extend beyond 30 September.
Osvedčenia o náhrade, ktoré sú vydávané ku koncu rozpočtového obdobia, majú však kratšie obdobie platnosti, ktoré kvôli medzinárodným záväzkom Spoločenstva nemožno predĺžiť po 30. septembri.
In order to ensure sufficient flexibility to enable exporters to make full use of those short duration refund certificates, specific provisions should be laid down in respect of those certificates in so far as they limit the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
Aby sa zabezpečila dostatočná flexibilita tak, aby mohli vývozcovia naplno využívať toto krátke obdobie platnosti osvedčení o náhrade, je vhodné prijať špecifické opatrenia týkajúce sa týchto osvedčení, pretože obmedzujú obdobie, počas ktorého sa na základné poľnohospodárske výrobky alebo tovary vzťahuje predfinancovanie podľa úprav o náhradách na neuplynutú lehotu vývozného povolenia.
It is appropriate to ensure the uniform application throughout the Community of the provisions on the granting of refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Je vhodné zabezpečiť jednotné uplatňovanie ustanovení o náhradách na tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy v celom Spoločenstve.
To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
S týmto cieľom by mal každý členský štát informovať ostatné členské štáty prostredníctvom Komisie o monitorovaní rôznych typov vyvážaného tovaru uplatnenom na jeho území.
It is essential to enable the Commission to monitor satisfactorily measures adopted concerning export refunds granted.
Zásadný význam má umožnenie Komisii, aby dostatočne monitorovala opatrenia prijaté v súvislosti s priznanými vývoznými náhradami.
Therefore, the Commission should have at its disposal certain statistical information, which should be transmitted to it by the competent authorities of the Member States.
Preto by mala mať Komisia k dispozícii určité štatistické informácie, ktoré by jej poskytovali príslušné orgány členských štátov.
The format and scope of that information should be specified.
Mal by sa špecifikovať formát a rozsah týchto informácií.
Adequate time should be allowed for the transition from the administrative arrangements for refund certificates under Regulation (EC) No 1520/2000 to the administrative arrangements provided for in this Regulation.
Na prechod z administratívnych úprav osvedčení o náhrade podľa nariadenia (ES) č. 1520/2000 na administratívne úpravy ustanovené týmto nariadením by sa mal poskytnúť primeraný čas.
This Regulation should therefore apply to applications submitted from 8 July 2005 for certificates for use from 1 October 2005.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať na žiadosti predkladané od 8. júla 2005 pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. októbra 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky, ktoré sa týkajú obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I zmluvy,
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds established pursuant to Regulation (EEC) No 2771/75, Regulation (EC) No 1255/1999, Regulation (EC) No 1260/2001, Regulation (EC) No 1784/2003 and Regulation (EC) No 1785/2003.
Toto nariadenie stanovuje pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávania vývozných náhrad ustanoveným v zmysle nariadenia (EHS) č. 2771/75, nariadenia (ES) č. 1255/1999, nariadenia (ES) č. 1260/2001, nariadenia (ES) č. 1784/2003 a nariadenia (ES) č. 1785/2003.
It shall apply to exports of the basic products listed in Annex I to this Regulation, hereinafter ‘basic products’, of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3 of this Regulation, when those products are exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty but listed in any of the following:
Uplatňuje sa na vývozy základných výrobkov vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu, ďalej len „základné výrobky“, výrobkov získaných z ich spracovania alebo výrobkov asimilovaných na jednu z týchto dvoch kategórií v súlade s článkom 3 tohto nariadenia, keď sa tieto výrobky vyvážajú vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, ale uvedených v niektorej a nasledujúcich príloh:
Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75;
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75;
Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999;
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1255/1999;
Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001;
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1260/2001;
Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003;
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003;
Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.
Such goods, hereinafter ‘goods’, are listed in Annex II to this Regulation.
Takéto tovary, ďalej „tovary“, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The export refund referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.
Vývozná náhrada uvedená v odseku 1 sa neprizná na tovary uvedené do voľného obehu v súlade s článkom 24 zmluvy a na tovary, ktoré sa znovu vyvezú.
No refund shall be granted in respect of such goods when they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
Na takéto tovary sa neprizná náhrada, keď sa vyvážajú po spracovaní, alebo ak sú súčasťou iných tovarov.
Except in the case of cereals, no refund shall be granted on products used in the manufacture of alcohol contained in the spirituous beverages referred to in Annex II falling within CN code 2208.
Okrem obilnín sa neprizná náhrada na výrobky použité pri výrobe alkoholu, ktorý obsahujú liehové nápoje uvedené v prílohe II a ktoré patria pod kód KN 2208.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
„rozpočtové obdobie“ znamená obdobie od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka;
‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
„rozpočtový rok“ znamená obdobie od 16. októbra jedného roka do 15. októbra nasledujúceho roka;
‘food aid’ means food aid operations meeting the conditions laid down in Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter ‘the Agreement’;
„potravinová pomoc“ znamená operácie potravinovej pomoci, ktoré spĺňajú podmienky stanovené článkom 10 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní, ďalej len „dohoda“;
‘residues’ means the products of the manufacturing process under consideration, of compositions distinctly different from the goods actually exported and which cannot be marketed;
„zvyšky“ znamenajú produkty príslušného výrobného procesu, ktorých zloženie je výrazne odlišné od skutočne vyvážaného tovaru, a s ktorými nie je možné obchodovať;
‘by-products’ means the products or goods obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of compositions or characteristics distinct from the goods actually exported and which are capable of being marketed;
„vedľajšie produkty“ znamenajú výrobky alebo tovary získané v priebehu príslušného výrobného procesu, ktorých zloženie alebo vlastnosti sa odlišujú od skutočne vyvážaných tovarov a s ktorými je možné obchodovať;
‘losses’ means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural products are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than residues and by-products and which cannot be marketed.
„straty“ znamenajú množstvá výrobkov alebo tovaru, ktoré sú výsledkom príslušného výrobného procesu od fázy, keď sa použijú pri výrobe nespracované poľnohospodárske výrobky iné ako sú množstvá tovarov, ktoré sa skutočne vyvážajú, iné ako zvyšky a vedľajšie produkty a s ktorými nie je možné obchodovať.
For the purposes of points 4, 5 and 6 of paragraph 1, the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a payment representing exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed.
Na účely bodov 4, 5 a 6 odseku 1 výrobky získané v priebehu príslušného výrobného procesu, ktorých zloženie sa líši od zloženia skutočne vyvážaného tovaru, predávané za úhradu, ktorá predstavuje výlučne náklady vynaložené na ich likvidáciu, sa nepovažujú za predmet obchodovania.
For the purposes of point 6 of paragraph 1, the products or goods resulting from the manufacturing process under consideration, and which can be disposed of, whether or not against payment, only as animal feeds, shall be assimilated to losses.
Na účely bodu 6 odseku 1 výrobky alebo tovary, ktoré sú výsledkom príslušného výrobného procesu a ktoré je možné zlikvidovať, či už za úhradu alebo bez nej len ako krmivo, sa asimilujú ako straty.
Potato starch falling within CN code 11081300 directly produced from potatoes, excluding sub-products, shall be assimilated to a product derived from the processing of maize.
Zemiakový škrob, ktorý patrí pod kód KN 11081300 priamo vyrobený zo zemiakov s vylúčením druhotných výrobkov, sa asimiluje na výrobok získaný zo spracovania kukurice.
Whey falling within CN codes 04041048 to 04041062 not concentrated, whether or not frozen, shall be assimilated to whey in powder as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 1’;
Nekoncentrovaná, zmrazená alebo nezmrazená srvátka, ktorá patrí pod kódy KN 04041048 až 04041062, sa asimiluje na srvátku v prášku uvedenú v prílohe I, ďalej len „skupina výrobkov 1“.
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content not exceeding 1,5 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 2’:
Nasledujúce výrobky sa asimilujú na mlieko v prášku s obsahom tuku, ktorý nepresahuje 1,5 %, ako je uvedené v prílohe I, ďalej len „skupina výrobkov 2“: