natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category A)
Schvaľovanie ad hoc projektov alebo programov a s nimi súvisiacich ad hoc rozpočtov (Kategória A)
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States.
Jeden alebo viac zúčastnených členských štátov alebo výkonný riaditeľ môžu predložiť riadiacemu výboru ad hoc projekt alebo program v rámci poslania agentúry, ktorý predpokladá všeobecnú účasť zúčastnených členských štátov.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Riadiaci výbor je informovaný o prípadne predloženom ad hoc rozpočte súvisiacom s navrhovaným projektom alebo programom, ako aj o možných príspevkoch tretích strán.
All participating Member States shall in principle contribute.
Spravidla prispievajú všetky zúčastnené členské štáty.
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
O svojich zámeroch v tomto smere informujú výkonného riaditeľa.
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
Vypracovanie ad hoc projektu alebo programu schvaľuje riadiaci výbor.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
Riadiaci výbor môže na návrh výkonného riaditeľa alebo zúčastneného členského štátu rozhodnúť o zriadení výboru pre dohľad nad riadením a uskutočňovaním ad hoc projektu alebo programu.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Community contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Výbor je zložený z delegátov z každého prispievajúceho členského štátu a, ak na projekt alebo program prispieva spoločenstvo, aj zo zástupcu Komisie.
The decision of the Steering Board shall specify the committee’s mandate and duration.
Rozhodnutie riadiaceho výboru vymedzí mandát tohto výboru a dobu trvania.
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
Pri ad hoc projekte alebo programe prispievajúce členské štáty na zasadnutí riadiaceho výboru schvaľujú:
the rules governing the management of the project or programme;
predpisy upravujúce riadenie projektu alebo programu;
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
ak je to vhodné, ad hoc rozpočet pre daný projekt alebo program, kľúč pre príspevky a potrebné vykonávacie pravidlá;
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
účasť tretích strán vo výbore uvedenom v odseku 4.
Their participation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
Ich účasťou nie je dotknutá rozhodovacia autonómia EÚ.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraph 5, in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
Ak spoločenstvo prispieva na ad hoc projekty alebo programy, Komisia sa zúčastňuje na rozhodovaní podľa odseku 5, plne rešpektujúc rozhodovacie postupy platné pre všeobecný rozpočet EÚ.
Approval of ad hoc projects, or programmes and ad hoc budgets associated with them (Category B)
Schvaľovanie ad hoc projektov alebo programov a s nimi súvisiacich ad hoc rozpočtov (Kategória B)
One or more participating Member States may inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, and where appropriate the ad hoc budget associated with it.
Jeden alebo viaceré zúčastnené členské štáty môžu informovať riadiaci výbor, že majú v úmysle vytvoriť ad hoc projekt alebo program v rámci poslania agentúry a, ak je to vhodné, súvisiaci ad hoc rozpočet.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, and details, if relevant, on human resources for such project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Riadiaci výbor je informovaný o prípadnom ad hoc rozpočte súvisiacom s navrhovaným projektom alebo programom a, ak je to relevantné, o podrobnostiach týkajúcich sa ľudských zdrojov pre daný projekt alebo program, ako aj o možných príspevkoch tretích strán.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State who wishes to do so may express an interest in joining.
V záujme maximalizácie možností spolupráce sú všetky zúčastnené členské štáty informované o ad hoc projekte alebo programe vrátane základov, na ktorých sa môže v primeranom čase rozšíriť účasť tak, aby mohol ktorýkoľvek zúčastnený členský štát vyjadriť svoj záujem o pripojenie sa, ak si to želá.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Iniciátor(-i) takéhoto projektu alebo programu sa naviac budú usilovať zabezpečiť čo najširšiu účasť.
Participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.
Iniciátori projektu stanovia účasť pre každý jednotlivý prípad.
The ad hoc project or programme shall then be regarded an as Agency project or programme, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information foreseen in paragraph 1.
Ad hoc projekt alebo program sa potom pokladá za projekt alebo program agentúry, pokiaľ riadiaci výbor v lehote jedného mesiaca od prijatia informácií uvedených v odseku 1 nerozhodne inak.
Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Akýkoľvek zúčastnený členský štát, ktorý má v neskoršej etape záujem o účasť na ad hoc projekte alebo programe, oznámi svoj zámer prispievajúcim členským štátom.
The contributing Member States, within two months of receiving this notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
Prispievajúce členské štáty do dvoch mesiacov od doručenia tohto oznámenia medzi sebou rozhodnú o účasti dotknutého členského štátu, zohľadňujúc základ určený v čase oboznámenia členských štátov s projektom alebo programom.
The contributing Member States shall take amongst them the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
Prispievajúce členské štáty medzi sebou prijímajú rozhodnutia potrebné na ustanovenie a uskutočňovanie ad hoc projektu alebo programu a, ak je to vhodné, aj súvisiaci rozpočet.
Where the Community contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
Ak spoločenstvo prispieva na taký projekt alebo program, Komisia sa zúčastňuje na rozhodovaní podľa tohto odseku, plne rešpektujúc rozhodovacie postupy platné pre všeobecný rozpočet EÚ.
The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
Prispievajúce členské štáty podľa potreby informujú riadiaci výbor o vývoji tohto projektu alebo programu.
Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets
Príspevky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na ad hoc rozpočty
Contributions from the general budget of the EU may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 20 and 21.
Môžu sa uskutočniť príspevky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na ad hoc rozpočty zostavené pre ad hoc projekty alebo programy uvedené v článkoch 20 a 21.
Participation of third parties
Účasť tretích strán
Third parties may contribute to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Articles 20 or 21, and to the budget associated with it.
Tretie strany môžu prispievať na konkrétny ad hoc projekt alebo program ustanovený podľa článkov 20 alebo 21 a na súvisiaci rozpočet.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Riadiaci výbor, uznášajúci sa kvalifikovanou väčšinou, schvaľuje potrebné ad hoc dojednania medzi agentúrou a tretími stranami pre každý jednotlivý projekt alebo program.
For projects established under Article 20, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Pri projektoch podľa článku 20 prispievajúce členské štáty, zasadajúce v rámci riadiaceho výboru, schvaľujú všetky potrebné podrobnosti s dotknutými tretími stranami vo vzťahu k ich príspevkom.
For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Pri projektoch podľa článku 21 prispievajúce členské štáty rozhodujú o všetkých potrebných podrobnostiach s dotknutými tretími stranami vo vzťahu k ich príspevkom.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
V prípade, že na ad hoc projekt alebo program prispieva spoločenstvo, Komisia sa zúčastňuje na rozhodovaní podľa odsekov 2 a 3.
RELATIONS WITH THE COMMISSION
VZŤAHY S KOMISIOU
Association with the Agency’s work
Účasť na činnosti agentúry
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
Komisia je členom riadiaceho výboru bez práva hlasovať a je plne zapojená do činnosti agentúry.
The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
Komisia sa môže v mene spoločenstva zúčastniť aj projektov a programov agentúry.
The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
Agentúra vypracuje potrebné správne dohody a nadviaže pracovné vzťahy s Komisiou, najmä v súvislosti s výmenou odborných znalostí a poradenstva v oblastiach, v ktorých má činnosť spoločenstva význam pre poslanie agentúry a v ktorých činnosť agentúry súvisí s činnosťou spoločenstva.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
Vzájomnou dohodou medzi agentúrou a Komisiou alebo vzájomnou dohodou medzi prispievajúcimi členskými štátmi a Komisiou sa pre každý jednotlivý prípad stanovia nevyhnutné dojednania na pokrytie príspevku zo všeobecného rozpočtu EÚ podľa článkov 15 a 22.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
VZŤAHY S TRETÍMI ŠTÁTMI, ORGANIZÁCIAMI A SUBJEKTMI
Relations with third countries, organisations and entities
Vzťahy s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
Na účely plnenia svojho poslania môže agentúra uzatvárať s tretími štátmi, organizáciami a subjektmi správne dohody.
Such arrangements shall notably cover:
Takéto správne dohody zahŕňajú najmä:
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
zásady vzťahu medzi agentúrou a treťou stranou;
provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
ustanovenia pre poradenstvo v oblastiach týkajúcich sa činnosti agentúry;
security matters.
otázky bezpečnosti.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Pritom rešpektuje jednotný inštitucionálny rámec a rozhodovaciu autonómiu EÚ.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Každú takúto dohodu uzatvára riadiaci výbor po schválení Radou, uznášajúcou sa jednomyseľne.
The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Agentúra rozvíja úzke pracovné vzťahy s príslušnými zložkami OCCAR, s rámcovou dohodou LoI a s WEAG/WEAO s cieľom zahrnúť tieto zložky alebo prispôsobiť sa vo vhodnom čase ich zásadám a postupom, podľa potreby a na základe vzájomnej dohody.
Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Vzájomná transparentnosť a koherentný rozvoj v oblasti kapacít sa zabezpečuje uplatňovaním postupov MRK.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
Ďalšie pracovné vzťahy medzi agentúrou a príslušnými orgánmi NATO sa definuje v správnej dohode uvedenej v odseku 1, pričom sa plne rešpektuje stanovený rámec spolupráce a poradenstva medzi EÚ a NATO.
With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
S cieľom uľahčiť ich možnú účasť na projektoch a programoch a v rámci dohôd uvedených v odseku 1 je agentúra splnomocnená vytvárať pracovné vzťahy s inými organizáciami a subjektmi, ako sú uvedené v odsekoch 2 a 3.
With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
S cieľom uľahčiť ich možnú účasť na konkrétnych projektoch a programoch a v rámci dohôd uvedených v odseku 1 je agentúra oprávnená vytvárať pracovné vzťahy s tretími štátmi.
The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
Členským štátom WEAG, ktoré nie sú členmi EÚ, sa zabezpečí najväčšia možná transparentnosť vo vzťahu k špecifickým projektom a programom agentúry pre ich prípadnú účasť na nich.
A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency's mission.
Na tento účel sa zriaďuje poradný výbor, ktorý poskytuje fórum na výmenu názorov a informácií o otázkach spoločného záujmu, spadajúcich do rozsahu poslania agentúry.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
Predsedá mu výkonný riaditeľ alebo jeho zástupca.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
Skladá sa zo zástupcov každého zúčastneného členského štátu, zástupcu Komisie a zástupcov členských štátov WEAG, ktoré nie sú členmi EÚ, v súlade s podmienkami, ktoré sa s nimi dohodnú.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
Európske členské štáty NATO, ktoré nie sú členmi EÚ, sa môžu na základe žiadosti tiež zúčastňovať zasadnutí poradného výboru uvedeného v odseku 6 v súlade s podmienkami, ktoré sa s nimi dohodnú.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
Poradný výbor uvedený v odseku 6 môže tiež slúžiť ako fórum pre dialóg s ďalšími tretími stranami o špecifických otázkach vzájomného záujmu v rámci poslania agentúry a môže slúžiť na zabezpečenie plnej informovanosti o vývoji v otázkach spoločného záujmu a o možnostiach budúcej spolupráce.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
RÔZNE USTANOVENIA
Privileges and immunities
Výsady a imunity
Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
Výsady a imunity potrebné na plnenie úloh agentúry, výkonného riaditeľa a personálu agentúry sa stanovia v dohode medzi zúčastnenými členskými štátmi.
Review clause
Revízna doložka
The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
Vedúci agentúry predloží najneskôr tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie alebo od nadobudnutia platnosti Zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu, podľa toho, ktorý dokument nadobudne účinnosť alebo platnosť skôr, správu riadiacemu výboru o vykonávaní tejto jednotnej akcie s ohľadom na jej možnú revíziu Radou.
Legal liability
Právna zodpovednosť
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa spravuje právom rozhodujúcim pre dotknutú zmluvu.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Osobná zodpovednosť personálu vo vzťahu k agentúre sa spravuje príslušnými predpismi, ktoré sa vzťahujú na agentúru.
Access to documents
Prístup k dokumentom
Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Riadiaci výbor na návrh výkonného riaditeľa prijíma pravidlá prístupu verejnosti k dokumentom agentúry, berúc do úvahy zásady a obmedzenia stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [2].Článok 30
The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
Na agentúru sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady, ktoré sú vymedzené v rozhodnutí Rady č. 2001/264/ES [3].
The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
Agentúra zabezpečí primeranú bezpečnosť a rýchlosť jej externej komunikácie.
Language regime
Jazykový režim
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Jazykový režim agentúry stanoví Rada, uznášajúca sa jednomyseľne.
The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
GT/VS prijme opatrenia potrebné na operatívne zriadenie agentúry.
For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
Na tento účel môže až do vymenovania výkonného riaditeľa tiež vykonávať jemu zverené právomoci v súvislosti s touto jednotnou akciou.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Council Joint Action 2004/552/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/552/SZBP
on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 14,
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o vytvorení štruktúr pre riadenie Európskeho satelitného rádionavigačného programu [1] ustanovilo agentúru spoločenstva s názvom Európsky kontrolný orgán GNSS (KO).
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
Toto nariadenie ustanovuje, že SA bude, inter alia, riadiť všetky aspekty týkajúce sa bezpečnosti rádionavigačného systému bez toho, aby boli dotknuté aspekty týkajúce sa bezpečnosti Európskej únie a jej členských štátov.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
Ustanovuje takisto, že KO bude orgán udeľujúci povolenie pre súkromného držiteľa povolenia, ktorý bude zodpovedný za vykonávanie a riadenie fungovania systému a ktorý bude prostredníctvom dohody o povolení uzatvorenej s KO povinný vykonávať všetky inštrukcie Rady podľa tejto jednotnej akcie.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
V situáciách, v ktorých by fungovanie systému mohlo mať vplyv na bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov, by Rada mala rozhodnúť o prijatí potrebných opatrení.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Generálny tajomník Rady, Vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VS) by mal byť na účely tejto jednotnej akcie splnomocnený prijímať potrebné opatrenia v naliehavých prípadoch a mal by byť v pozícii vhodnej na zabezpečenie stáleho dohľadu nad fungovaním systému,