natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry or exit summary declaration shall be lodged using a data processing technique.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa podáva prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov.
Commercial, port or transport documentation may be used, provided that it contains the necessary particulars.
Obchodné prístavné alebo prepravné doklady možno použiť za podmienky, že obsahujú potrebné údaje.
The entry or exit summary declaration shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe obsahuje náležitosti stanovené pre takéto vyhlásenie v prílohe 30A k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.
It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Vypĺňa sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Predbežné colné vyhlásenie potvrdzuje osoba, ktorá ho vyhotovila.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based entry or exit summary declaration, or any other means replacing it as agreed between the customs authorities, only in one of the following circumstances:
Colné orgány umožnia, aby sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe alebo akýkoľvek iný prostriedok nahrádzajúci takéto vyhlásenie a schválený colnými orgánmi mohol podať v papierovej forme len v prípade jednej z týchto okolností:
where the customs authorities' computerised system is not functioning;
nefunguje počítačový systém colných orgánov;
where the electronic application of the person lodging the entry or exit summary declaration is not functioning,
nefunguje elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe,
provided that the customs authorities apply the same level of risk management as that applied to entry or exit summary declarations made using a data processing technique.
za predpokladu, že colné orgány uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako úroveň, ktorá sa uplatňuje na predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe pomocou zariadenia na spracovanie údajov.
The paper-based entry or exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe v papierovej forme podpisuje osoba, ktorá ho vyhotovila.
Such paper-based entry or exit summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars referred to in paragraph 2.
K takýmto predbežným colným vyhláseniam o vstupe alebo výstupe v papierovej forme sa prikladajú v prípade potreby ložné listy alebo iné príslušné zoznamy, pričom musia obsahovať údaje uvedené v odseku 2.
Each Contracting Party shall define the conditions and procedures according to which the person lodging the entry or exit summary declaration may modify one or more of the particulars of the declaration after lodging it, with the to customs authorities.
Každá zmluvná strana vymedzí podmienky a postupy, na základe ktorých môže osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe pozmeniť jeden alebo viac údajov vyhlásenia po jeho podaní colným orgánom.
Exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
Výnimky z povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe
An entry or exit summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa nepožaduje pre tento tovar:
electrical energy;
elektrická energia;
goods entering or leaving by pipeline;
tovar, ktorý vstupuje alebo vystupuje potrubím;
letters, postcards and printed matter, including on electronic media;
listy, pohľadnice a tlač, a to aj na elektronickom médiu;
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
tovar prepravovaný podľa predpisov Dohovoru o Svetovej poštovej únii;
goods for which an oral customs declaration or a declaration by simple crossing the border is permitted in accordance with the legislation of the Contracting Parties except for pallets, containers and means of road, rail, air, sea or inland waterway transport carried under a transport contract;
tovar, na ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie alebo vyhlásenie jednoduchým prekročením hranice v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán, s výnimkou paliet, kontajnerov a cestných, železničných, leteckých, námorných a vnútrozemských vodných dopravných prostriedkov prepravovaných na základe prepravnej zmluvy;
goods contained in travellers’ personal luggage;
tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich;
goods covered by ATA and CPD Carnets;
tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD;
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
tovar oslobodený od cla podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo podľa iných konzulárnych dohovorov, alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách;
weapons and military equipment brought into or out from the customs territory of a Contracting Party by the authorities in charge of the military defence of the Contracting Parties, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
zbrane a vojenské vybavenie dovážané na colné územie zmluvnej strany alebo z neho vyvážané orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu zmluvných strán, v rámci vojenskej prepravy alebo prepravy uskutočňovanej na výhradné použitie vojenskými orgánmi;
the following goods brought into or out from the customs territory of a Contracting Party directly to or from drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Contracting Parties:
nasledujúci tovar vstupujúci na colné územie zmluvnej strany priamo z vrtných alebo ťažobných plošín, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán alebo vystupujúci z colného územia zmluvnej strany priamo na vrtné alebo ťažobné plošiny, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán;
goods which were incorporated in such platforms, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion,
tovar, ktorý bol zakomponovaný do takýchto plošín na účely ich výstavby, opravy, údržby alebo prestavby,
goods which were used to fit to or to equip the said platforms; other provisions used or consumed on the said platforms; and non-hazardous waste products from the said platforms;
tovar, ktorý sa použil na osadenie na takéto plošiny alebo na ich vybavenie; iné zásoby používané alebo spotrebúvané na takýchto plošinách; a nie nebezpečný odpad pochádzajúci z takýchto plošín;
goods in a consignment the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator;
tovar v zásielke, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje 22 EUR za predpokladu, že colné orgány súhlasia s tým, že so súhlasom hospodárskeho subjektu vykonajú analýzu rizika na základe informácií obsiahnutých v systéme, ktorý používa tento hospodársky subjekt, alebo informácií, ktoré tento systém poskytne;
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951.
tovar prepravovaný s použitím formulára 302 ustanoveného podľa Dohovoru medzi stranami Severoatlantickej aliancie o statuse ich ozbrojených síl, podpísaného 19. júna 1951 v Londýne.
An entry or exit summary declaration shall not be required in cases provided for in international agreements concluded by a Contracting Party with a third country in the area of security subject to the procedure referred to in Article 9b(3) of this Protocol.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa nepožaduje v prípadoch, ktoré sú ustanovené v medzinárodných dohodách uzavretých zmluvnou stranou s treťou krajinou v oblasti bezpečnosti, pričom podliehajú postupu uvedenému v článku 9b ods. 3 tohto protokolu.
An entry or exit summary declaration is not required in the Community in cases provided for in point (j) Article 181c, point (j) Article 592a, and point (b) of Article 842a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa v Spoločenstve nepožaduje v prípadoch ustanovených v článku 181c písm. j), článku 592a písm. j) a článku 842a ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Place where the entry or exit summary declaration has to be lodged
Miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe
The entry summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the goods are brought in from third countries.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva na príslušnom colnom úrade na colnom území tej zmluvnej strany, do ktorej sa tovar dováža z tretích krajín.
On the basis of the data included in the declaration, that customs office shall carry out the risks analysis as well as the security customs controls that are deemed necessary, including when the goods are destined for the other Contracting Party.
Na základe údajov zahrnutých do colného vyhlásenia vykonáva tento colný úrad analýzu rizika a colné bezpečnostné kontroly, ktoré sa považujú za nevyhnutné, vrátane prípadu, keď je tovar určený druhej zmluvnej strane.
The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are carried out.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podáva na príslušnom colnom úrade na colnom území tej zmluvnej strany, kde sa vykonávajú výstupné formality pri tovare určenom na prepravu do tretích krajín.
However, where an export declaration is used as an exit summary declaration, it shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the formalities related to the export to a third country are carried out.
Ak sa však ako predbežné colné vyhlásenie o výstupe používa vývozné colné vyhlásenie, podáva sa na príslušnom colnom úrade na colnom území zmluvnej strany, kde sa vykonávajú formality súvisiace s vývozom do tretej krajiny.
That competent office shall carry out the risk analysis on the basis of the data included in the declaration as well as the security customs controls that are deemed necessary.
Tento príslušný úrad vykonáva analýzu rizika na základe údajov zahrnutých v colnom vyhlásení, ako aj colné bezpečnostné kontroly, ktoré sa považujú za nevyhnutné.
When goods leave the customs territory of a Contracting Party to a third country through the customs territory of the other Contracting Party, the data referred to in Article 1(2) shall be transmitted by the competent authorities of the first Contracting Party to the competent authorities of the second Contracting Party.
Ak tovar vystupuje z colného územia jednej zmluvnej strany a smeruje do tretej krajiny, pričom prechádza cez colné územie druhej zmluvnej strany, príslušné orgány prvej zmluvnej strany postúpia údaje uvedené v článku 1 ods. 2 príslušným orgánom druhej zmluvnej strany.
The Contracting Parties shall endeavour to establish a connection with a view to using a common system of data transmission, which contains all information necessary to certify the exit of the goods in question.
Zmluvné strany vynaložia úsilie na nadviazanie spojenia s cieľom použiť spoločný systém prenosu údajov, ktorý obsahuje všetky informácie nevyhnutné na osvedčenie výstupu predmetného tovaru.
However, the EEA Joint Committee may determine cases where the transmission of the data is not required provided that such cases do not prejudice the level of security that is guaranteed by this Protocol.
Spoločný výbor EHP však môže určiť prípady, v ktorých sa prenos údajov nepožaduje, ak takýmito prípadmi nie je dotknutá úroveň bezpečnosti, ktorú zaručuje tento protokol.
Where the Contracting Parties are unable to carry out the transmission of data referred to in the first subparagraph on the date of application of this Protocol, the exit summary declaration for goods leaving a Contracting Party for a third country through the customs territory of another Contracting Party, except for goods in direct air transportation, shall be lodged only with the competent authorities of the second Contracting Party.
Ak zmluvné strany ku dňu uplatnenia tohto protokolu nedokážu uskutočniť prenos údajov uvedených v prvom pododseku, predbežné colné vyhlásenie o výstupe na tovar opúšťajúci zmluvnú stranu smerujúci do tretej krajiny, pričom prechádza cez colné územie druhej zmluvnej strany, s výnimkou tovaru v priamej leteckej preprave, sa podáva iba príslušným orgánom druhej zmluvnej strany.
Deadlines for lodging an entry or an exit summary declaration
Lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe
Deadlines by which the entry or exit summary declaration is to be lodged shall be those referred to in Articles 184a and 592b of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe sa uvádzajú v článkoch 184a a 592b nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Subject to the procedure referred to in Article 9b(3) of this Protocol, the deadlines mentioned in paragraph 1 shall not apply where international agreements on security between the Contracting Party and third countries provide otherwise.
S výhradou postupu uvedeného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu sa lehoty uvedené v odseku 1 neuplatňujú, ak sa v medzinárodných dohodách o bezpečnosti medzi zmluvnými stranami a tretími krajinami ustanovuje inak.
AUTHORISED ECONOMIC OPERATOR
SCHVÁLENÝ HOSPODÁRSKY SUBJEKT
Granting the status of authorised economic operator
Udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu
The criteria for granting the status of authorised economic operator shall include:
Kritériá udelenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu zahŕňajú:
an appropriate record of compliance with customs requirements;
náležité dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov;
a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
uspokojivý systém vedenia obchodných a prípadne prepravných záznamov, ktorý umožňuje náležité colné kontroly;
where appropriate, proven financial solvency; and
v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť a
where applicable, appropriate security and safety standards.
ak sa uplatňujú, príslušné normy bezpečnosti a ochrany.
Each Contracting Party shall determine the procedure for granting the status of authorised economic operator and the legal effects of that status.
Každá zmluvná strana určí postup na udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu, ako aj právne účinky tohto statusu.
The Contracting Parties shall ensure that their customs authorities control that all the conditions and criteria for granting the status are complied with by the authorised economic operator and shall review them in case of an important amendment to the legislation concerned or when new circumstances appear, which raise a reasonable suspicion on the part of the authorities that the operator no longer complies with the conditions and criteria concerned.
Zmluvné strany zabezpečia, aby ich colné orgány kontrolovali, či schválený hospodársky subjekt dodržiava všetky podmienky a kritériá na udelenie tohto statusu, pričom tieto podmienky a kritériá prehodnotia v prípade významnej zmeny a doplnenia predmetných právnych predpisov alebo za nových okolností, na základe dôvodného podozrenia na strane orgánov, že tento subjekt už predmetné podmienky a kritériá nedodržiava.
Record of compliance
Dodržiavanie predpisov
The record of compliance with customs requirements shall be considered as appropriate if over the last three years preceding the submission of the application no serious infringement or repeated infringements of customs rules have been committed by any of the following persons:
Dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov sa pokladá za vyhovujúce, ak sa žiadna z týchto osôb v posledných troch rokov pred podaním žiadosti nedopustila závažného porušenia alebo opakovaného porušenia colných predpisov:
the applicant;
žiadateľ;
the persons in charge of the applicant company or exercising control over its management;
osoby, ktoré sú poverené vedením spoločnosti žiadateľa, alebo ktoré vykonávajú kontrolu nad jej riadením;
if applicable, the applicant’s legal representative in customs matters;
prípadne právny zástupca žiadateľa pre colné záležitosti;
the person responsible in the applicant company for customs matters.
osoba, ktorá v spoločnosti žiadateľa zodpovedá za colné záležitosti.
The record of compliance with customs requirements may be considered as appropriate if the competent customs authority considers any infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs-related operations, and not to create doubts concerning the good faith of the applicant.
Dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov sa môže považovať za vyhovujúce, ak príslušný colný orgán považuje závažnosť ktoréhokoľvek porušenia za zanedbateľnú vo vzťahu k počtu alebo objemu colných operácií, a ak toto porušenie nevyvoláva pochybnosti v súvislosti s konaním žiadateľa v dobrej viere.
If the persons exercising control over the applicant company are established or resident in a third country, the customs authorities shall assess their compliance with customs requirements on the basis of records and information that are available to them.
Ak sú osoby, ktoré vykonávajú kontrolu nad spoločnosťou žiadateľa, usadené alebo sídlia v tretej krajine, colné orgány posúdia dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov z ich strany na základe záznamov a informácií, ktoré sú im dostupné.
If the applicant has been established for less than three years, the customs authorities shall assess his compliance with customs requirements on the basis of the records and information that are available to them.
Ak bol žiadateľ zriadený pred menej ako tromi rokmi, colné orgány posúdia z jeho strany dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov na základe záznamov a informácií, ktoré sú im dostupné.
Satisfactory system of managing of commercial and transport records
Uspokojivý systém vedenia obchodných záznamov a záznamov o preprave
To enable the customs authorities to establish that the applicant has a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, the applicant shall fulfil the following requirements:
Na to, aby colné orgány mohli zistiť, či žiadateľ má uspokojivý systém vedenia obchodných záznamov a prípadne záznamov o preprave, musí žiadateľ spĺňať tieto požiadavky:
maintain an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied where the accounts are held and which will facilitate audit-based customs control;
viesť účtovnícky systém, ktorý je v súlade so všeobecne prijatými účtovnými zásadami uplatňovanými na mieste, kde sa vedie účtovníctvo, a ktorý uľahčí vykonanie colných kontrol na základe auditu;
allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;
umožniť colnému orgánu fyzický alebo elektronický prístup k svojim colným záznamom a prípadne k záznamom o preprave;
have an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and have internal controls capable of detecting illegal or irregular transactions;
mať také administratívne usporiadanie, ktoré zodpovedá druhu a veľkosti podniku a ktoré je vhodné na riadenie toku tovaru a vykonáva vnútorné kontroly umožňujúce zistiť protizákonné alebo nekalé transakcie;
where applicable, have satisfactory procedures in place for the handling of licenses and authorisations connected to importation and/or exportation;
prípadne mať zavedené uspokojivé postupy zaobchádzania s licenciami a povoleniami súvisiacimi s dovozom a/alebo vývozom;
have satisfactory procedures in place for the archiving of the company’s records and information and for protection against the loss of information;
mať zavedené uspokojivé postupy na archivovanie záznamov a informácií spoločnosti a na ochranu proti strate informácií;
ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;
zabezpečiť, aby si zamestnanci uvedomili potrebu informovať colné orgány v prípade zistenia ťažkostí s dodržiavaním požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov a vybudovať si vhodné kontakty na informovanie colných orgánov o takýchto situáciách;
have appropriate information technology security measures in place to protect the applicant’s computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant’s documentation.
mať zavedené náležité opatrenia týkajúce sa bezpečnosti informačných technológií s cieľom chrániť počítačový systém žiadateľa pred neoprávneným vniknutím a zabezpečiť dokumentáciu žiadateľa.
Financial solvency
Finančná solventnosť
For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.
Na účely tohto článku znamená finančná solventnosť dobrú finančnú situáciu, ktorá je dostatočná na splnenie záväzkov žiadateľa pri náležitom zohľadnení povahy obchodnej činnosti.
The condition relating to the financial solvency of the applicant shall be deemed to be met if his solvency can be proven for the past three years.
Podmienka, ktorá sa týka finančnej solventnosti žiadateľa, sa považuje za splnenú, ak sa preukáže jeho solventnosť za uplynulé tri roky.
If the applicant has been established for less than three years, his financial solvency shall be judged on the basis of records and information that are available.
Ak bol žiadateľ zriadený pred menej ako troma rokmi, jeho finančná solventnosť sa posudzuje na základe záznamov a informácií, ktoré sú dostupné.
Security and safety standards
Štandardy bezpečnosti a ochrany
The applicant’s security and safety shall be considered to be appropriate if the following conditions are fulfilled:
Žiadateľova bezpečnosť a ochrana sa považujú za náležité, ak sú splnené tieto podmienky:
buildings to be used in connection with the operations to be covered by the certificate are constructed of materials which resist unlawful entry and provide protection against unlawful intrusion;
budovy, ktoré sa majú používať v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie, sú zhotovené z materiálov, ktoré sú odolné proti neoprávnenému vstupu a poskytujú ochranu proti nezákonnému vniknutiu;
appropriate access control measures are in place to prevent unauthorised access to shipping areas, loading docks and cargo areas;
zavedené sú primerané opatrenia na kontrolu vstupu, ktoré majú zabrániť neoprávnenému vstupu do expedičných priestorov, do nakladacích priestorov a nákladových priestorov;
measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units;
opatrenia na zaobchádzanie s tovarom zahŕňajú ochranu proti vloženiu, výmene či strate akéhokoľvek materiálu a proti nedovolenej manipulácii s nákladovými jednotkami;