natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of samples taken (Art. 10(2))
Počet odobratých vzoriek (čl. 10 ods. 2)
Weighing irregularities
Nedostatky pri vážení
Stock records and accounts do not correspond
Nesúlad skladového účtovníctva s finančným účtovníctvom
Other irregularities in the stock records
Ostatné prípady nedostatkov v skladovom účtovníctve
Penalties applied (Art. 29):
Uplatňované sankcie (čl. 29):
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Rozdiel neprevyšujúci 20 % [čl. 29 písm. a)]
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Recidíva rozdielu neprevyšujúceho 20 % [čl. 29 písm. c)]
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Rozdiel viac než 20 % a menej ako 50 % [čl. 29 písm. b)]
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Recidíva rozdielu od 20 % do 50 % [čl. 29 písm. d)]
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Rozdiel prevyšujúci 50 % [čl. 29 písm. d)]
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Úmyselný nedostatok (čl. 29 pododsek 3)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Finančné sankcie 10 % až 30 % (čl. 30)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Kontrola sledovanosti výrobkov (čl. 27 ods. 1)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kontrola skutočných nákupov krmiva na sušenie a mletie (dodávka a platba)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kontrola skutočného vývozu (príjem a platba) sušeného krmiva prvému sprostredkovateľovi („obchodné podniky“)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Kontrola skutočného vývozu (príjem a platba) sušeného krmiva konečnému príjemcovi
Commission Regulation (EC) No 383/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 383/2005
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
ktorým sa ustanovujú rozhodujúce skutočnosti pre výmenné kurzy uplatniteľné na výrobky vo vinárskom sektore
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [2] stanovuje niektoré rozhodujúce skutočnosti pre uplatniteľné výmenné kurzy na základe kritérií stanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 bez toho, aby boli dotknuté ktorékoľvek vymedzenia pojmov alebo výnimky stanovené v pravidlách pre príslušné odvetvia na základe týchto kritérií.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Rozhodujúce skutočnosti pre výmenné kurzy uplatniteľné na niektoré opatrenia spoločnej organizácie trhu s vínom sú osobitné, a preto by mali byť stanovené v osobitnom nariadení.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] ustanovuje prémiu, ktorá môže byť udelená za trvalé ukončenie pestovania hrozna na špecifickom pozemku.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
Článok 8 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál [4], stanovuje maximálnu výšku prémie na hektár.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Na účel administratívnej použiteľnosti by mala rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz pre čiastku tejto prémie pripadnúť na začiatok vinárskeho roka.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Článok 11 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Na účel administratívnej použiteľnosti by výmenným kurzom uplatniteľným na finančné príspevky ustanovené v článku 14 tohto nariadenia mal byť kurz naposledy stanovený Európskou centrálnou bankou pred 1. júlom, ktorý predchádza rozpočtovému roku, na ktorý boli finančné príspevky stanovené.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Články 27 a 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovujú výkupné ceny, ktoré sa zaplatia výrobcom, a pomoc, ktorú môže dostať liehovarník za destiláciu vedľajších produktov výroby vína a prípadne za destiláciu vína z dvojúčelového hrozna.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Vzhľadom na ekonomické ciele a implementačný postup činností by rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz pre tieto čiastky mala pripadnúť na prvý deň príslušného vinárskeho roka.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Článok 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje minimálnu cenu, ktorá má byť vyplatená výrobcom, a pomoc, ktorú môže dostať liehovarník za destiláciu určenú na podporu odvetvia konzumného alkoholu.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Článok 30 tohto nariadenia ustanovuje krízové destilačné opatrenie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami alebo problémami s kvalitou.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Na účel administratívnej použiteľnosti by mala byť rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný v týchto prípadoch stanovená mesačne.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus ustanovuje pomoc [5], ktorá sa vyplatí výrobcom zosilneného vína.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Keďže je výška tejto pomoci spojená s predmetnými destilačnými opatreniami, je vhodné použiť rovnaký princíp určovania rozhodujúcej skutočnosti.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
Články 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovujú pomoc pre špecifické použitia.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
S cieľom ustanoviť rozhodujúcu skutočnosť tak, aby sa čo najviac približovala ekonomickému cieľu a z dôvodov administratívnej použiteľnosti by rozhodujúca skutočnosť mala pripadnúť na prvý deň mesiaca, v ktorom sa vykonal prvý proces obohatenia, pre pomoc stanovenú v článku 34 tohto nariadenia a na prvý deň každého mesiaca, v ktorom sa vykonali spracovateľské činnosti, pre pomoc stanovenú v článku 35 tohto nariadenia.
Production potential
Výrobný potenciál
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz uplatniteľný na prémiu za trvalé ukončenie pestovania hrozna ustanovenú v článku 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je prvý deň vinárskeho roka, v ktorom bola predložená žiadosť o prémiu.
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Výmenným kurzom uplatniteľným na finančný príspevok na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov ustanovený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je kurz naposledy stanovený Európskou centrálnou bankou pred 1. júlom, ktorý predchádza rozpočtovému roku, na ktorý boli finančné príspevky stanovené.
Market mechanisms
Trhové mechanizmy
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
V prípade destilácie vedľajších produktov výroby vína pripadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na výkupnú cenu a pomoc vyplácanú liehovarníkom, ktoré sú ustanovené v odsekoch 9 a 11 článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na prvý deň vinárskeho roka, za ktorý sa vyplatila výkupná cena.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
V prípade destilácie vína z dvojúčelového hrozna pripadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na výkupnú cenu a pomoc vyplácanú liehovarníkom, ktoré sú ustanovené v odsekoch 3 a 5 článku 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na prvý deň vinárskeho roka, za ktorý sa vyplatila výkupná cena.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
V prípade destilácie stolových vín a vín vhodných na výrobu stolových vín určených na zásobovanie trhu s konzumným alkoholom pripadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na primárnu pomoc a minimálnu cenu, ktoré sú ustanovené v odsekoch 2 a 4 článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999, na prvý deň mesiaca, v ktorom sa na základe zmluvy vykonala prvá dodávka vína.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
V prípade krízovej destilácie ustanovenej v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pripadá rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na minimálnu cenu na prvý deň mesiaca, v ktorom sa na základe zmluvy vykonala prvá dodávka vína.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
V prípade pomoci výrobcom zosilneného vína podľa tretieho pododseku ods. 3 článku 69 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz rovnaká ako v prípade príslušných osobitných destilačných opatrení.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na pomoc vyplácanú za použitie zahustených hroznových muštov a rektifikovaných zahustených hroznových muštov na účely obohatenia podľa článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pripadá na prvý deň mesiaca, v ktorom sa vykonalo prvé obohatenie.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na pomoc vyplácanú za použitie hroznových muštov a zahustených hroznových muštov podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pripadá na prvý deň každého mesiaca, v ktorom sa uskutočnili spracovateľské činnosti.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 384/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
V súlade s nariadením (ES) č. 577/98 je potrebné presne stanoviť prvky programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
Rozhodnutie Rady 2002/177/ES z 18. februára 2002 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov na rok 2002 [2] uvádza, že členské štáty a Komisia potrebujú špecifické štatistické informácie na vypracovanie vhodných politických opatrení v oblastiach, ako sú pracovné úrazy a zdravotné problémy spojené s prácou, postavenie migrantov a ich potomkov na trhu práce a vstup mladých ľudí na trh práce.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Uvedené informácie by preto mali byť zahrnuté do modulov ad hoc na roky 2007 až 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Program modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, ako je stanovené v prílohe, sa týmto prijíma.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
Ú. v. ES L 60, 1.3.2002, s. 60.
LABOUR FORCE SURVEY
ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Multi-annual programme of ad hoc modules
Viacročný program modulov ad hoc
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
PRACOVNÉ ÚRAZY A ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY SPOJENÉ S PRÁCOU
List of variables to be defined before December 2005.
Zoznam premenných treba stanoviť pred decembrom 2005.
Reference period 2007.
Referenčné obdobie 2007.
Member States and regions concerned All.
Príslušné členské štáty a regióny všetky.
Sample to be defined before December 2005.
Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2005.
Transmission of the results before 31 March 2008.
Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2008.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
POSTAVENIE MIGRANTOV A ICH PRIAMYCH POTOMKOV NA TRHU PRÁCE
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Implementácia modulu 2008 je podmienená výsledkami štúdií realizovateľnosti, ktoré treba ukončiť do konca roka 2005.
List of variables to be defined before December 2006.
Zoznam premenných treba stanoviť pred decembrom 2006.
Reference period 2008.
Referenčné obdobie 2008.
Sample to be defined before December 2006.
Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2006.
Transmission of the results before 31 March 2009.
Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2009.
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
VSTUP MLADÝCH ĽUDÍ NA TRH PRÁCE
List of variables to be defined before December 2007.
Zoznam premenných treba stanoviť pred decembrom 2007.
Reference period 2009.
Referenčné obdobie 2009.
Sample to be defined before December 2007.
Vzorka treba stanoviť pred decembrom 2007.
Transmission of the results before 31 March 2010.
Odovzdanie výsledkov pred 31. marcom 2010.
Commission Regulation (EC) No 385/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 385/2005
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 386/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2005
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, pokiaľ ide o kódy kombinovanej nomenklatúry pre niektoré druhy ovocia a zeleniny a niektoré výrobky z ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky [1], najmä jeho článok 2 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], ustanovuje zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry pre niektoré druhy ovocia a zeleniny a niektoré výrobky z ovocia a zeleniny.