natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
POTVRDENIE O SČÍTANÍ DÔB POISTENIA, ZAMESTNANIA ALEBO SAMOSTATNEJ ZÁROBKOVEJ ČINNOSTI ALEBO O POSTUPNÝCH ZAMESTNANIACH VO VIACERÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH MEDZI DÁTUMAMI, KEĎ SA MÁ USKUTOČNIŤ PLATBA PODĽA LEGISLATÍVY TÝCHTO ŠTÁTOV
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Nariadenie č. 1408/71: článok 12; článok 72
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Nariadenie č. 574/72: článok 10a; článok 85.2 a 3
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Toto potvrdenie sa vystaví poistenej osobe na jej žiadosť.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
V prípade potreby ho príslušná inštitúcia vyžiada od inštitúcie, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej je poistená osoba zaregistrovaná.
separated
odlúčený/á
cohabiting (4) (5)
druh/družka (4) (5)
Address (6)
Adresa (6)
Person who should receive the family benefits
Osoba, ktorá by mala poberať rodinné dávky
Period for which the information is requested
Obdobie, za ktoré sa požadujú informácie
From …
Od …
Name and address of employer (7)
Názov a adresa zamestnávateľa (7)
Nature of self-employment (7)
Charakter samostatne zárobkovej činnosti (7)
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Inštitúcia, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba
Institution of the place of residence of the members of the family
Inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov
Institution with which the insured person is currently registered
Inštitúcia, v ktorej je poistená osoba v súčasnosti zaregistrovaná
Address (6) …
Adresa (6) …
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej bola daná osoba predtým zaregistrovaná.
We certify that the insured person named in box 1
Potvrdzujeme, že poistená osoba uvedená v tabuľke 1
was insured from … to … (8) …
bola poistená od … do … (8) …
In (9) …
v (9) …
He/she is entitled
Má nárok
He/she is not entitled to family benefits
Nemá nárok na rodinné dávky
Family benefits were paid to him/her from
Rodinné dávky jej boli vyplácané od
Family members for whom the family benefits were paid:
Rodinní príslušníci, pre ktorých boli vyplácané rodinné dávky
Monthly amount
Mesačná čiastka
Are the amounts adjusted?
Sú čiastky upravené?
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Inštitúcia, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná buď ako zamestnanec, alebo samostatne zárobkovo činná osoba
Remarks
Poznámky:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Symbol krajiny, kam patrí inštitúcia, ktorá vypĺňa tento formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.V prípade portugalských štátnych príslušníkov uveďte všetky mená (mená, priezviská, rodné priezviská) v poradí osobného stavu, ako sú uvedené v preukaze totožnosti alebo v pase.
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
Za obdobie, ktoré predchádzalo odchodu pracovníka do členského štátu, ktorého legislatíve podlieha v súčasnosti.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) Pre grécke inštitúcie uveďte počet dní dosiahnutých v kalendárnom roku, ktorý predchádzal rok, v ktorom sa žiada o rodinné dávky alebo rodinné prídavky.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
Pre belgické inštitúcie uveďte nižšie počet dní ako zamestnanej alebo ako samostatne zárobkovo činnej osoby:počet dní ako zamestnanca: …
number of days as a self-employed person …
počet dní ako samostatne zárobkovo činnej osoby: …
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
Pre francúzske inštitúcie uveďte nižšie počet dní a hodín zamestnania a vyplatenú hrubú mzdu/plat:počet dní v zamestnaní
Number of hours in employment
počet hodín v zamestnaní
Gross wage/salary received
vyplatená hrubá mzda/plat
During the last month
v poslednom mesiaci
During the last three months
v posledných 3 mesiacochv
During the last six months
posledných 6 mesiacoch
Country in which the employment in question was pursued.
Krajina, v ktorej sa dané zamestnanie vykonávalo.
See ‘instructions’ on page 2
Pozri „pokyny“ na strane 2
E 405 Annex PL
E 405 príloha PL
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
POTVRDENIE O OSOBE NA RODIČOVSKEJ DOVOLENKE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Nariadenie č. 1408/71: článok 12; článok 72; článok 73
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Nariadenie č. 574/72: článok 10a; článok 85; článok 86
PESEL and NIP number
Čísla PESEL a NIP
unmarried
slobodný/á
in separation
v odluke
common-law husband/wife (3) (4)
druh/družka (3) (4)
Person concerned by the certificate
Osoba, na ktorú sa vzťahuje potvrdenie
Period to which application applies
Obdobie, na ktoré sa žiadosť vzťahuje
until …
do …
Institution competent for granting family benefits
Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Vyplní inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok, v ktorej bola daná osoba predtým zaregistrovaná.
This is to certify that the person named in box 2
Týmto sa potvrdzuje, že osoba uvedená v tabuľke 1
was a wage worker in the period from … until … (6)
pracovala ako zamestnanec za plat od … do … (6)
in … (7)
v … (7)
The person named in box 2
Osoba uvedená v tabuľke 2
is currently employed or works in another paid work
Je v súčasnosti zamestnaná alebo pracuje v inej platenej práci
is currently on parental leave (8)
Je v súčasnosti na rodičovskej dovolenke (8)
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Názov inštitúcie, kde bola osoba uvedená v tabuľke 2 naposledy zaregistrovaná ako zamestnanec
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Pozostáva z dvech strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Na účely holandských, islandských, nórskych a poľských inštitúcií.
Information is based on the declaration of the interested person.
Táto informácia sa zakladá na vyhlásení danej osoby.
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Prosím, uveďte presné dátumy (deň/mesiac/rok).
Country where the given work is being performed.
Krajina, v ktorej sa vykonávala práca.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Vzťahuje sa na dávky priznané dieťaťu, keď jeden z rodičov je na rodičovskej dovolenke.
See ‘instructions’ page 2
Pozri „pokyny“ na strane 2.
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
POTVRDENIE O VYKONANÍ LEKÁRSKYCH VYŠETRENÍ PO NARODENÍ
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Nariadenie č. 1408/71: článok 73; článok 74
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88
Information for the insured person
Informácie pre poistenú osobu
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Aby ste získali nárok na francúzske rodinné dávky v súlade s článkami 73 alebo 74, musia sa dieťaťu vykonať lekárske vyšetrenia po narodení, jedno vyšetrenie v deviatom alebo desiatom mesiaci po narodení a druhé v dvadsiatom štvrtom alebo dvadsiatom piatom mesiaci.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Ak sa táto povinnosť nesplní v uvedených termínoch, stratíte časť nároku.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Aby ste získali nárok na slovenský rodičovský príspevok podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, musí byť dieťa v evidencii lekára príslušného podľa miesta bydliska dieťaťa a musí mu byť poskytovaná preventívna lekárska starostlivosť vrátane očkovania podľa povinného vakcinačného programu.
Name (1a)
Priezvisko (1a)
Previous name (1a)
Predchádzajúce priezviská (1a)
Place of birth (1b)
Miesto narodenia (1b)
Identification/insurance number (1c)
Identifikačné/poistné číslo (1c)
Address (2)
Adresa (2)
Child for whom the certificate is requested
Dieťa, pre ktoré sa žiada potvrdenie
Institution responsible for the granting of family benefits
Inštitúcia zodpovedná za priznanie rodinných dávok
Address (2) …
Adresa (2) …
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Vyplní ošetrujúci lekár dieťaťa alebo lekár určený osobou, ktorá sa o dieťa stará.
The child named in box 2 above underwent on
Dieťa uvedené v tabuľke 2 sa podrobilo dňa:
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
lekárskemu vyšetreniu v deviatom alebo desiatom mesiaci po narodení
a medical examination during the 24th or 25th month
lekárskemu vyšetreniu v dvadsiatom štvrtom alebo dvadsiatom piatom mesiaci
Doctor’s surname and forename
Meno a priezvisko lekára
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
Symbol krajiny, ktorej legislatíve pracovník podlieha: FR = Francúzsko, SK = Slovensko.
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
LEKÁRSKE POTVRDENIE PRE PRIZNANIE OSOBITNÝCH RODINNÝCH PRÍDAVKOV ALEBO ZVÝŠENÝCH RODINNÝCH PRÍDAVKOV NA DETI SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Vyplní inštitúcia zodpovedná za priznanie rodinných dávok.
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
Lekár určený inštitúciou miesta bydliska vyšetrovaného dieťaťa vyplní túto a nasledujúcu stranu a zašle ich inštitúcii uvedenej v tabuľke 3. Priloží k nim všetku najnovšiu lekársku dokumentáciu (fotografie, röntgenové snímky, výsledky lekárskych vyšetrení atď.)
Child’s age on date of examination
Vek dieťaťa v deň vyšetrenia:
Child’s weight
Hmotnosť dieťaťa:
kilograms
kilogramov
grams
gramov
height:
výška:
centimetres
centimetrov
Psychomotor retardation
Psychomotorická retardácia
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Retardácia so zohľadnením bežnej úrovne pre vek dieťaťa:
If yes, please specifiy
Ak áno, prosím, presne určite:
Independence
Samostatnosť
Can the child sit up unaided?
Môže dieťa sedieť bez pomoci?
Can he/she walk?
Chodí?
Can he/she talk?
Hovorí?
Can he/she dress unaided?
Oblieka sa bez pomoci?
Can he/she eat unaided?
Môže jesť bez pomoci?
Does he/she write?
Vie písať?
Is he/she incontinent?
Pomočuje sa?
Assistance
Pomoc
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Vyžaduje stav dieťaťa pomoc inej osoby?
Constant attendance?
Sústavnú pomoc?
Daily attendance though not continuous?
Každodennú pomoc, nie však sústavnú?
Or other measures (please specify)
Alebo iné opatrenia (prosím, uveďte):
Nature of the principal disability
Charakter hlavného postihnutia
Is the child’s disability
Je postihnutie dieťaťa
sensory?
zmyslové?
visual?
zrakové?
auditory?
sluchové?
motor
pohybové:
mental
duševné:
mental level
mentálna úroveň
behaviour
správanie
other
iné
Origin of disability (3)
Pôvod zdravotného postihnutia (3)
congenital anomaly
vrodená anomália
disease
choroba
date of onset of disability
dátum začiatku postihnutia:
date of diagnosis
dátum určenia diagnózy:
month
mesiac:
year
rok:
beginning of treatment
začiatok liečby:
accident
úraz
date of accident
dátum úrazu:
Associated disabilities
Pridružené postihnutia
Which ones?
Aké?
Other deficiencies
Iné poruchy
Additional observations
Dodatočné zistenia
Disabilities in the family
Postihnutia v rodine:
Supplementary examinations already carried out
Predtým vykonané doplňujúce vyšetrenia:
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(Priložte kópie vyšetrení, ak boli vykonané)
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Liečba vrátane rehabilitácie a rekonvalescencie.
What forms of treatment are being provided?
Aké formy liečby sa poskytujú?
Since when?
Odkedy?
What forms of treatment are recommended?
Ktoré formy liečby sa odporúčajú?
Surgery
Operácia:
Hospitalisations (the last three years)
Hospitalizácie (posledné tri roky):
Treatment at home (medicaments)
Liečba doma (lieky …):
Since when …/…/…
Odkedy …/…/…
Rehabilitation
Rehabilitácia:
Beginning
Začiatok
Where?
Kedy?
Physiotherapy
Fyzioterapia:
Occupational therapy
Pracovná terapia
(Psycho)therapy
(Psycho) terapia
Earliest help at home
Prvá pomoc doma
Educational and training measures
Výchovné a vzdelávacie opatrenia
What forms of education and training are being provided?
Aké formy výchovy a vzdelávania sa poskytujú?
What education and training is recommended?
Aké formy výchovy a vzdelávania sa odporúčajú?
Prognosis
Prognóza
Please specify:
Prosím, spresnite:
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
ICD (Medzinárodná klasifikácia chorôb – Svetová zdravotnícka organizácia) kód choroby
Beginning of illness
Začiatok choroby
Date of next control
Dátum ďalšej kontroly
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol krajiny, ktorej legislatíve podlieha pracovník: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
Failing this, indicate ‘None’.
Ak neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Vyplní sa, len ak je za priznanie rodinných dávok zodpovedná belgická alebo slovenská inštitúcia.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
V Slovinsku vyplňuje lekárska komisia menovaná ministerstvom práce, rodiny a sociálnych vecí.
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE O NÁROKU NA RODINNÉ DÁVKY V ČLENSKOM ŠTÁTE BYDLISKA RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
Reg. 1408/71: Art. 76
Nariadenie č. 1408/71: článok 76
Reg. 574/72: Art. 10
Nariadenie č. 574/72: článok 10
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Príslušná inštitúcia zodpovedná za výplatu rodinných dávok v členskom štáte, v ktorom pracuje zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá si želá vedieť, či existuje nárok na rodinné dávky v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov, vyplní dve kópie časti A a zašle ich inštitúcii miesta bydliska rodinných príslušníkov.
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Manžel/ka (bývalý manžel/ka) alebo iné osoby, ktorým sa musí overiť nárok na rodinné dávky v krajine bydliska rodinných príslušníkov
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Príbuzenský vzťah k rodinným príslušníkom uvedeným v tabuľke 3
Period for which the information is requested …
Obdobie, za ktoré sa vyžaduje informácia …
Members of the family (6)
Rodinní príslušníci (6)
Relationship (5)
Vzťah (5)
Actual place of residence (7)
Súčasné miesto bydliska (7)
Identification/insurance No (3)
Identifikačné/poistné číslo (3)
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Informácia o povolaní vykonávanom v krajine bydliska rodinných príslušníkov
Employer …
Zamestnávateľ …
Self-employment …
Samostatne zárobková činnosť …
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Činnosť považovaná za povolanie v zmysle definície v rozhodnutí č. 119 (15)
Competent institution
Príslušná inštitúcia
File reference number (8) …
Referenčné číslo spisu (8) …
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Vyplní inštitúcia príslušná podľa miesta bydliska rodinných príslušníkov alebo zamestnávateľa, alebo osoby uvedenej v tabuľke 2 (9).
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Potvrdenie, ktoré vystavuje príslušná inštitúcia zodpovedná za výplatu rodinných dávok v mieste bydliska rodinných príslušníkov alebo zamestnávateľ
During the period from …
Počas obdobia od …
the person named in box 2
osoba uvedená v tabuľke 2
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
vykonávala povolanie (alebo činnosť považovanú za povolanie v zmysle rozhodnutia č. 119) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
nevykonávala povolanie (alebo činnosť považovanú za povolanie v zmysle rozhodnutia č. 119) (15)
For the period from …
Počas obdobia od …
is entitled to family benefits for the members of the family
má nárok na rodinné dávky pre rodinných príslušníkov
total amount of family benefits …
celková výška rodinných dávok: …
is not entitled to family benefits for the following reasons
nemá nárok na rodinné dávky z týchto dôvodov:
has not submitted a claim (10)
nepodala žiadosť (10)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
Príjem osôb uvedených v tabuľke 2 a 3 (4a)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Informácia o rodinných dávkach uvedených v tabuľke 6 za rodinného príslušníka (11)
Relationship
Vzťah
Additional information per family member:
Ďalšie informácie za rodinného príslušníka:
Family member
Rodinný príslušník
Kind of benefit (14)
Druh dávky (14)
Amount (12)
Čiastka (12)
Periodicity (week/month)
Periodicita (týždeň/mesiac)
Employer of the person named in box 2 (9)
Zamestnávateľ osoby uvedenej v tabuľke 2 (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Názov zamestnávateľa (v prípade spoločnosti meno spoločnosti) …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov (13)
Addres (4) …
Adresa (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Pozostáva z piatich strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Ak sa formulár zasiela maďarskej inštitúcii, uveďte tiež poslednú maďarskú adresu.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Na účely českých inštitúcií predložte dokumentáciu príjmov osôb určených v tabuľke 2 a 3.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Keď sa žiadosť o dávku podáva do 30. septembra súčasného roku, dokumentácia príjmov sa týka kalendárneho roka predchádzajúceho minulému roku; keď sa žiadosť o dávku podáva po 1. októbri súčasného roku, dokumentácia príjmov sa týka predchádzajúceho kalendárneho roku.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Prosím, uveďte všetky druhy príjmu podľa ich zdroja (zamestnanie, samostatne zárobková činnosť, renty, štipendiá, výživné atď.) vrátane dávok (dávky v nezamestnanosti, dôchodky, nemocenské dávky, rodinné dávky atď.).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Takisto synovci a netere až do tretieho stupňa príbuzenstva, ak je príslušnou inštitúciou grécka inštitúcia.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ak je príslušnou inštitúciou poľská inštitúcia, len vnuci a súrodenci, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Ak je príslušnou poľská inštitúcia, len tie ďalšie deti, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.