natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
‘ANNEX
„PRILOHA
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Vysvetlivky k výkladu príloh A, B, C a D
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
Pri druhoch uvedených v týchto prílohách A, B, C a D sa uvádza:
by the name of the species; or
menom druhu alebo
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
menom vyššieho taxónu, ak ide o všetky druhy patriace do toho taxónu alebo určitú definovateľnú časť.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Skratka ‚spp.‘ sa používa na označenie všetkých druhov vyššieho taxónu.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Ostatné odkazy na vyššie taxóny, ako sú druhy, slúžia len na informačné alebo klasifikačné účely.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 79/409/EHS (‚smernica o vtákoch‘) alebo smernice Rady 92/43/EHS (‚smernica o biotopoch‘).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Tieto skratky sa používajú na označenie taxónov rastlín nižších, ako je druh:
“ssp” is used to denote subspecies;
‚spp‘ sa používa na označenie poddruhu;
“var(s)” is used to denote variety (varieties); and
‚var(s)‘ sa používa na označenie odrody (odrôd) a
“fa” is used to denote forma.
‚fa‘ sa používa na označenie formy.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symboly ‚(I)‘, ‚(II)‘ a ‚(III)‘ pri mene druhu alebo vyššieho taxonu označujú dodatky k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s vysvetlivkami 7 až 9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
V prípade, že pri druhu nie je uvedená žiadna z týchto poznámok, nie sú uvedené v dodatkoch k dohovoru.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v dodatku I k dohovoru.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v dodatku II k dohovoru.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v dodatku III k dohovoru.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
V takom prípade je krajina, pre ktorú je druh alebo vyšší taxón uvedený v dodatku III, taktiež uvedená.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they from distinct and stable populations in the wild.
Hybrody sa môžu v dodatkoch výslovne uviesť len vtedy, ak pochádzajú zo zreteľne odlíšiteľných a stabilných populácií z voľnej prírody.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli týmito druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia, symbol ‚#‘, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxón uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti označené takto:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds, spores and pollen (including pollinia);
semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách a
cut flowers of artificially propagated plants.
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín.
#2 Designates all parts and derivations, except:
#2 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds and pollen;
semien a peľu;
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
semenáčikových alebo pletivových kultúr získaných in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravovaných v sterilných nádobách;
cut flowers of artificially propagated plants; and
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín a
chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
chemických derivátov a finálnych farmaceutických výrobkov.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Označuje celé a rezané korene a ich časti okrem spracovaných častí alebo derivátov ako napr. prášok, tabletky, extrakt, tonikom, čaje a cukrovinky.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
semien s výnimkou tých, ktoré sa získali v Mexiku z mexických kaktusov, a peľu;
cut flowers of artificially propagated plants;
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín a
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddelených spoločných kmeňov (podložiek) a ich častí a derivátov z prirodzene alebo umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia, podrodu Opuntia.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
#5 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
#6 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky a preglejku.
#7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
#7 Označuje polená, drevené triesky a nespracovaný lámavý materiál.
#8 Designates all parts and derivatives, except:
#8 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds and pollen (including pollinia);
semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla.
#9 Designates all parts and derivatives, except:
#9 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
tých, ktoré sú označené ako ‚vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s riadiacimi orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Južnej Afrike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘.
#10 Designates all parts and derivatives, except:
#10 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds and pollen; and
semien a peľu a
finished pharmaceutical products.
finálnych farmeceutických výrobkov.
If no annotation is placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C, this means that all readily recognisable parts or derivatives are included.
Ak pri žiadnom mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedenom v prílohe B alebo C nie je poznámka, znamená to, že všetky ľahko rozpoznateľné časti alebo deriváty sú už uvedené.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa jeho hybridmi sa má zaobchádzať v súlade s ustanovenami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu alebo viacerých takých druhov alebo taxónov sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátatne peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Na moč, trus a ambru, ktoré sú odpadovými produktmi a sú získané bez manipulácie s príslušným živočíchom, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o živočíšne druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú a ktoré sú označené takto:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Všetky celé alebo takmer celé kože, surové alebo spracované.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú označné takto s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Sušené a čerstvé rastliny, prípadne vrátane: listov, koreňov/odnoží, kmeňov, semien/spór, kôry a plodov.
FAUNA
ŽIVOČÍCHY
CHORDATA (CHORDATES)
CHORDATA (CHORDÁTY)
Mammals
(cicavce)
Echidnas, spiny ant eaters
vtákozobce, ježurovité
Long-nosed echidnas
rod ježura
Dunnarts, marsupial mice, planigales
kunovcovité
Long-tailed dunnart
vakomyš dlhochvostá
Sandhill dunnart
vakomyš piesočná
Tasmanian wolf, thylacine
vakovlkovité
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Thylacinus cynocephalus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Thylacine
vakovlk tasmánsky
Bandicoots
bandikutovité
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Chaeropus ecaudatus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Pig-footed bandicoot
bandikut dvojprstý
Greater bilby
bandikut králikovitý
Lesser bilby
bandikut bielochvostý
Western barred bandicoot
bandikut hrubosrstý
Cuscus
kuskusovité
Grey cuscus
kuskus sivý
Common spotted cuscus
kuskus škvrnitý
Wombats
vombatovité
Northern hairy-nosed wombat
vombat severný
Kangaroos, wallabies
kengurovité
Unicoloured tree kangaroo
stromokengura Doriova
Goodfellow's tree kangaroo
stromokengura Goodfellova
Grizzled tree-kangaroo
stromokengura sivá
Matschie's tree kangaroo
stromokengura Matschiebo
Vogelkop tree-kangaroo
stromokengura medveďovitá
Rufous hare-wallaby
valabia dlhochvostá
Banded hare-wallaby
valabia pásavá
Bridled nailtail wallaby
valabia uzdičková
Crescent nailtail wallaby
valabia znamienková
Rat-kangaroos
potkanokengurovité
Bettongs
rod potkanokengura
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Caloprymnus campestris (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Desert rat-kangaroo
potkanokengura púšťová
Tree shrews
tanovité
Broad-nosed bats
netopiere listonosovité
White-lined bat
listonos čiarkovaný
Fruit bats, flying foxes
kaloňovité
(Except for the species included in Annex A)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Flying-foxes
kaloňovité
Golden-capped fruit bat
kaloň hrivnatý
Acerodon lucifer (possibly extinct) (I)
Acerodon lucifer (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Panay giant fruit bat
kaloň lucifer
Truk flying-fox
kaloň truk
Comoro black flying-fox
kaloň komorský
Micronesian flying-fox
kaloň mariánsky
Pohnpei flying-fox
kaloň ponpejský
Mortlock flying-fox
kaloň mortlocký
Large Palau flying-fox
kaloň palauský
Rodriques flying-fox
kaloň rodriguezský
Samoan flying-fox
kaloň samoanský
Insular flying-fox
kaloň tonžský
Pemba flying-fox
kaloň pembský
Primates (apes and monkeys)
primáty
Primates
primáty
Large Lemurs
lemurovité
Sportive lemurs
pralemurovité
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
makiovité
Indri, sifakas and woolly lemurs
indriovité
Aye-aye
ksukolovité
Tarsiers
Rod okáľ
Marmosets, tamarins
kosmáčovité
Goeldi's marmoset
kalimiko skákavý
Buffy-tufted-ear marmoset
kosmáč čierny
Buffy-headed marmoset
kosmáč žltohlavý
Lion tamarins
rod levík
Bare-faced tamarin
tamarín dvojfarebný
Rufous-naped tamarin
tamarín červenokrký
White-footed tamarin
tamarín bielonohý
Cotton-headed tamarin
tamarín pinčí
New-world monkeys
malpovité
Coiba Island howler
vrešťan koibský
Mantled howler
vrešťan pláštikový
Guatemalan howler
vrešťan guatemalský
Black-browed spider monkey
pavučiak čiernoruký tmavočelý
Red spider monkey
pavučiak panamský
Woolly spider monkey
pavučiak muriki
Uakaris
rod uakari
Masked titi
titi čiernohlavý
White-nosed saki
saki bielonosý
Yellow-tailed woolly monkey
pavučiak žltochvostý
Central American squirrel monkey
saimiri červenochrbtý
Old-world monkeys
mačiakovité
Sun-tailed monkey
mačiak gabonský
Black colobus
gueréza čierna
Lion-tailed macaque
makak vanderu
Drill
mandril čiernotváry (dril)
Mandrill
mandril pestrotváry
Pig-tailed langur
kahau mentavejský
Proboscis monkey
kahau nosatý
Mentawai leaf monkey
hulman mentavejský
François' leaf monkey
hulman uzdičkový
Golden langur
hulman zlatý
Nilgiri langur
hulman nilgirský
Capped langur
hulman chocholatý
Gibbons
gibonovité
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
ľudoopovité
Chimpanzees
rod šimpanz
Orang-utan
orangutan
American anteaters
mravčiarovité
Giant anteater
mravčiar trojprstý
Megalonychidae
Leňoch hnedokrký
Hoffmann's two-toed sloth
leňoch Hoffmanov
Armadillos
pásavcovité
Northern naked-tailed armadillo
pásavec holochvostý
Cabassous tatouay (III Uruguay)
Cabassous tatouay (III Uruguaj)
Greater naked-tailed armadillo
pásavec tatoa
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manispentadactyla and Manisjavanica for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(Pre exempláre druhov Manis crassicaudata, Manis pentadactyla a Manis javanica odobraté z voľnej prírody na primárne obchodné účely bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Pangolins
rod šupinavec
Hares, rabbits
zajacovité
Hispid rabbit
králik štetinatý
Volcano rabbit
králik lávový
Ground squirrels, tree squirrels
vevericovité
Mexican prairie dog
svišť mexický
Ebian's palm squirrel
veverica hornoguinejská
Long-tailed marmot
svišť dlhochvostý
Himalayan marmot
svišť himalájsky
Giant squirrels
rod ratufa
Deppe's squirrel
veverica Deppeho
African flying squirrels
šupinačkovité
Beecroft's flying squirrel
šupinačka striebristá
Lord Derby's flying squirrel
šupinačka šípochvostá
Pel's flying squirrel
šupinačka Pelova
Long-eared flying squirrel
šupinačka veľkouchá
Mice, rats
myšovité
Greater stick-nest rat
potkan dlhouchý
Shark Bay mouse
myš vlnatá
False water-rat
myš vodná
Central rock-rat
Potkan hrubochvostý
Old-world porcupines
dikobrazovité
North African crested porcupine
dikobraz hrebenatý
New-world porcupines
urzonovité
Mexican tree porcupine
kuandu mexický
Paca
pakovité
Spotted paca
paka nížinná
Central american agoutis
agutiovité
Central American agouti
aguti škvrnitý
Chinchillas
rod činčila
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
veľryby
Cetaceans
veľryby
Dogs, foxes, wolves
psovité
Forest fox
líška maikong
Maned wolf
vlk hrivnatý
Asiatic wild dog
dhoul
Colpeo fox
líška horská
Argentine grey fox
líška pampová
Bengal fox
líška bengálska
Blanford's fox
líška kráľovská
Fennec fox
líška fenek
Bears
medveďovité
Giant panda
panda veľká
Lesser panda
panda červená
Sun bear
medveď malajský
Sloth bear
medveď pyskatý
Brown bear
medveď hnedý
Asiatic black bear
medveď himalájsky
Coati, coatimundi
Medvedíkovité
Bushy-tailed olingo
olingo štíhly
Central American cacomistle
fret stredoamerický
Coati
nosáľ bieloústy
South Brazilian coati
nosáľ bieloústy juhobrazílsky
Kinkajou
medvedík kynkažu
Badgers, martens, weasels etc.
lasicovité
Otters
vydry
Aonyx congicus (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx congicus (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie;; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Cameroon clawless otter
vydra konžská
Southern sea otter
vydra morská južná
Marine otter
vydra pobrežná
South American river otter
vydra dlhochvostá
Southern river otter
vydra južná
Eurasian otter
vydra riečna
Giant otter
vydra obrovská
Honey badgers
mediarorodé
Honey badger
mediar svetlochrbtý
Skunks
skunkorodé
Patagonian hog-nosed skunk
skunk patagónsky
Grisons, martens, tayra, weasels
lasicorodé
Tayra
tajra sivohlavá
Greater grison
grizon veľký
Yellow-throated marten
kuna charza
Stone marten
poddruh kuny skalnej
Nilgiri marten
kuna nilgirská
Black-footed ferret
tchor čiernonohý
Binturong, civets, falanouc, fossa, linsangs, otter-civet, palm civet
cibetkovité
Otter-civet
cibetka vydrovitá
Falanouc
falanuk
Malagasy civet
falanoka
Banded palm civet
cibetka Derbyho
Masked palm civet
musang škraboškový
Common palm civet
musang malajský
Jerdon's palm civet
musang tmavý
Banded linsang
linsang pásavý
Spotted linsang
linsang škvrnitý
Malabar large-spotted civet
cibetka malabarská
Large Indian civet
cibetka veľká
Small Indian civet
cibetka malá
Mongooses
mungovité
Indian brown mongoose
mungo krátkosrstý hnedý
Indian grey mongoose
mungo indický
Small Indian mongoose
mungo Geoffroyov zlatoškvrnitý
Ruddy mongoose
mungo Smithov
Crab-eating mongoose
mungo krabožravý
Stripe-necked mongoose
mungo pásavokrký
Aardwolf, hyenas
hyenovité
Aardwolf Felidae
hyenka cibetkovitá
Cats, cheetahs, leopards, lions, tigers etc.
Felidae
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A. Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Cats
mačkovité
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
Little spotted cat
oncila
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Bengal leopard cat
mačka bengálska
Iriomote cat
mačka iriomotská
Flat-headed cat
mačka plochočelá
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B.)
Caracal caracal (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Florida puma
puma floridská
Costa Rican puma
puma kostarická
Eastern puma
puma východoamerická
Fur seals, sealions
uškatcovité
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp. (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Fur seals
rod uškatec
Walrus
mrož ľadový
Seals
tuleňovité
Southern elephant-seal
tuleň sloní
Monk seals
rod tuleň
Elephants
vhobotnáče
Asian elephant
slon ázijský
Loxodonta africana (I) —(Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) —(Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B)
Loxodonta africana (II)
Loxodonta africana
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa [2] and Zimbabwe [3]; all other populations are included in Annex A)
(Len populácie Botswany, Namíbie, Južnej Afriky [2] a Zimbabwe [3]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
African elephant
slon africký
Dugong
dugongovité
Manatees
lamantínovité
(I/II) (Trichechusinunguis and Trichechusmanatus are listed in Appendix I. Trichechussenegalensis is listed in Appendix II.)
(I/II) (Trichechusinunguis a Trichechusmanatus sú uvedené v dodatku I. Trichechussenegalensis je uvedený v dodatku II.)
Horses, wild asses, zebras
koňovité
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruh Equus hemionus hemionus is je uvedený v dodatku I)
Asiatic wild ass
somár ázijský
Cape mountain zebra
zebra horská kapská
Brazilian tapir
tapír juhoamerický
Rhinoceroses
nosorožcovité
(Except for the subspecies included in Annex B)
(Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výhradný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými zvieratami na primerané a prijateľné miesta určenia a obchodu s poľovníckymi trofejami.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
Southern white rhinoceros
nosorožec tuponosý južný
Mouse-deer
tragulovité
Pygmy hog
diviak trpasličí
Peccaries
pekari