natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission’s Annual Report, the purpose of the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (Serbia and Montenegro including Kosovo) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Na základe výročnej správy Komisie je cieľom Európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu vrátane Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 určiť, ktoré priority sa musia vykonať v rámci jednotného rámca za účelom podpory úsilia priblížiť sa k Európskej únii.
The priorities are adapted to specific needs and stage of preparation of Serbia and Montenegro including Kosovo and will be updated as necessary.
Priority sú prispôsobené osobitným potrebám Srbska a Čiernej Hory vrátane Kosova a stupňa jej pripravenosti a v prípade potreby budú aktualizované.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo.
Európske partnerstvo rovnako ustanovuje usmernenia pre finančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore vrátane Kosova.
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Očakáva sa, že Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova prijme plán s harmonogramom presne vymedzujúcim opatrenia, ktoré má v úmysle vykonávať so zámerom konkretizovať priority Európskeho partnerstva.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plán by tiež mal naznačiť, ako sa bude plniť solúnsky program, priority ohľadne boja proti organizovanému zločinu a korupcii, určené na Londýnskej konferencii v roku 2002 a na stretnutí ministrov, ktoré sa konalo 28. novembra 2003 v Bruseli v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ako aj opatrenia predložené každou krajinou západného Balkánu na stretnutí, ktoré sa konalo 5. novembra 2003 v Belehrade ako pokračovanie Ohridskej konferencie o integrovanej správe hraníc.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu na celej ich ceste k budúcemu pristúpeniu.
The main priorities identified for Serbia and Montenegro including Kosovo relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Hlavné priority určené pre Srbsko a Čiernu Horu vrátane Kosova sa týkajú jej schopnosti splniť kritériá vymedzené Európskou radou v Kodani v roku 1993 a podmienky určené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä podmienky vymedzené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a 21. a 22. júna 1999, obsah záverečného vyhlásenia Záhrebského summitu z 24. novembra 2000 a solúnsky program.
The Commission’s Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Výročná správa Komisie posúdi vykonaný pokrok a označí oblasti, v ktorých krajina musí zvýšiť svoje úsilie.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané tak, že sa dá reálne predpokladať, že ich Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova môže splniť alebo v nich môže urobiť značný pokrok v nasledujúcich rokoch.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Správa robí rozdiel medzi krátkodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené v priebehu jedného až dvoch rokov, a strednodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené v priebehu troch až štyroch rokov.
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Európske partnerstvo určuje hlavné prioritné oblasti príprav Srbska a Čiernej Hory vrátane Kosova na integráciu do Európskej únie na základe analýzy uskutočnenej vo výročnej správe z roku 2004.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o aproximáciu legislatívy, začlenenie acquis do právnych predpisov nie je samo o sebe postačujúce; bude rovnako nutné pripraviť jeho plné vykonávanie.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Priority pre Srbsko a Čiernu Horu a priority, ktoré sa týkajú osobitne Kosova sú uvedené v pripojených zoznamoch.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia bude poskytnutá pomocou zodpovedajúcich finančných nástrojov, najmä nariadením Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Juhoslovanskej federatívnej republike a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko [1]; čo znamená, že toto rozhodnutie nebude mať žiaden finančný dosah.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Srbsko a Čierna Hora vrátane Kosova bude mať naviac prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Komisia spolupracuje s Európskou investičnou bankou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, hlavne s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj a Svetovou bankou s úmyslom napomáhať spolufinancovaniu projektov súvisiacich s procesom stabilizácie a pridruženia.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Pomoc spoločenstva krajinám západnému Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských politických kritérií a hlavne pokrokom v plnení osobitných priorít tohto Európskeho partnerstva.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť Radu k prijatiu zodpovedajúcich opatrení na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Pomoc spoločenstva taktiež podlieha podmienkam vymedzených Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997, najmä vo vzťahu k záväzku prijímateľov uskutočňovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy so zreteľom na priority ustanovené v európskom partnerstve.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Sledovanie európskeho partnerstva je zabezpečené pomocou mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, hlavne výročnej správy o procese stabilizácie a pridruženia.
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
SRBSKO A ČIERNA HORAKRÁTKODOBÉ PRIORITY
Political situation
Politická Situácia
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Ústavnoprávne otázky – Plne rešpektovať ústavnú chartu a zabezpečiť efektívne fungovanie štátu.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Splniť najmä všetky nesplnené záväzky ustanovené v ústavnej charte, hlavne o zriadení štátneho súdu vrátane dohody o presnom rozsahu jeho právomocí.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Preskúmať súlad republikových ústav s ústavnou chartou.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Prijať rokovací poriadok národného parlamentu a vytvoriť jeho výbory.
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Zabezpečiť finančnú rentabilitu štátnych inštitúcií pomocou pravidelného financovania v súlade s dohodnutými princípmi a prípravy osobitných rozpočtov pre jednotlivé orgány (zahŕň ajúce personálne a prevádzkové náklady).
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Reforma armády – Prijať stratégiu obrany a vojenskú doktrínu v súlade s demokratickými zásadami; pripraviť a prijať transparentný a vhodný právny rámec, ktorý by objasnil nevyriešenú otázku vojenského vlastníctva.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Reforma volebného zákona – V Srbsku: dokončiť prebiehajúcu reformu volebného zákona (vrátane zoznamu voličov) s cieľom zosúladiť volebný systém s medzinárodnými normami, hlavne preskúmaním volebných predpisov v súlade s odporúčaniami Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a vykonávaním právnych predpisov o financovaní politických strán v plnej miere.
Public administration reform
Reforma verejnej správy:
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Posilniť a udržať administratívne kapacity orgánov zaoberajúcich sa európskou integráciou na štátnej a republikovej úrovni (s ohľadom na zamestnancov, odborné vzdelávanie, vybavenie) a zlepšiť spoluprácu medzi nimi.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
V Srbsku: Prijať komplexnú stratégiu reformy verejnej správy vrátane presného harmonogramu činností, hlavne zaoberať sa reformami systému odmeňovania štátnych zamestnancov a súvisiacimi opatreniami rozvoja ľudských zdrojov; vytvoriť a udržať zodpovedajúce orgány a prideliť potrebné zdroje; pripraviť právne predpisy, ktoré sa týkajú vlády a štátnej služby.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
V Čiernej Hore: Vykonávať stratégiu reformy verejnej správy, najmä prijať a začať s vykonávaním právnych predpisov o štátnej službe, aby sa zabezpečila odbornosť a zodpovednosť.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Prijať zákon o platoch štátnych zamestnancov a zamestnancov verejnej správy.
Judicial reform
Reforma súdnictva:
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Zabezpečiť plynulý prevod právomocí vojenského súdnictva na civilné súdy v súlade s ústavnou chartou.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
V Srbsku: Modernizovať a posilniť výkonnosť a nezávislosť súdneho systému, najmä obchodných súdov; zabezpečiť nezávislosť funkcie prokurátora pre vojenské zločiny.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Pripraviť zriadenie správnych a odvolacích súdov.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
V Čiernej Hore: Pokračovať v príprave vykonávania trestného zákona a trestného poriadku a zákona o prokurátoroch; najmä zabezpečiť nezávislosť funkcie osobitného prokurátora pre organizovaný zločin.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Zriadiť správne a odvolacie súdy.
Fight against corruption
Boj proti korupcii:
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
V obidvoch republikách: Pripraviť komplexnú protikorupčnú stratégiu v súlade s normami Rady Európy a prijať právne predpisy o konflikte záujmov.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Záväzky vo vzťahu k Rade Európy – Splniť všetky krátkodobé záväzky vyplývajúce z členstva v Rade Európy vrátane jednotného a efektívneho vykonávania Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Európskeho dohovoru na zabránenie mučenia v celej federácii.
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
V Srbsku: Prijať právne predpisy na zriadenie úradu ombudsmana.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
V Čiernej Hore: Posilniť administratívne kapacity úradu ombudsmana.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Odstránenie mučenia: V obidvoch republikách: Prijať komplexné a transparentné opatrenia vo všetkých údajných prípadoch mučenia.
Freedoms of expression and association
Sloboda prejavu a sloboda združovania:
In Serbia: decriminalise slander.
V Srbsku: Zrušiť trestnosť ohovárania.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
Uplatňovať právne predpisy o médiách najmä zákon o vysielaní, zabezpečením politickej nezávislosti Rady pre audiovíziu.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Prijať zákon o slobodnom prístupe k informáciám v súlade s normami Rady Európy.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
Vytvoriť také prostredie (vrátane finančných aspektov), ktoré by napomáhalo rozvoju nevládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, predovšetkým pomocou prijatia zákona o združovaní a zákona o právnom postavení zahraničných nevládnych organizácií.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
V Čiernej Hore: Prijať zákon o prístupe verejnosti k informáciám v súlade s normami Rady Európy.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies. Property rights:
Prijať stratégiu v oblasti spolupráce nevládnych organizácií a vládnych inštitúcií.
In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution. Refugees, displaced persons and minorities
Vlastnícke práva: V obidvoch republikách: Prijať/vykonať právne predpisy o reštitúcii majetku.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Utečenci, vysídlené osoby a menšiny: Zabezpečiť primeranú spoluprácu federácie a republík na legislatívnej úrovni a pri praktickej ochrane práv utečencov, vysídlených osôb a menšín.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Posilniť spoluprácu s Bosnou a Hercegovinou a Chorvátskom s cieľom umožniť návrat týchto osôb.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Nadviazať dialóg s Prištinou o návrate vysídlených osôb a súvisiacich otázkach ako sú vlastnícke a sociálne práva.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
V obidvoch republikách: zmeniť a doplniť právne predpisy s cieľom zrušiť všetky diskriminačné ustanovenia.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
V Čiernej Hore: zrušiť právne predpisy o zákaze práce utečencov a zmeniť a doplniť obmedzujúce ustanovenia s cieľom umožniť im požiadať o občianstvo.
Regional and international cooperation/obligations
Regionálna a medzinárodná spolupráca/medzinárodné záväzky
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zabezpečiť bezvýhradnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Plne rešpektovať rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 a pokračovať v dialógu s Prištinou o praktických otázkach spoločného záujmu.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Zabezpečiť uznávanie cestovných dokladov UNMIK a štátnych poznávacích značiek.
Strengthen stability and regional cooperation.
Posilniť stabilitu a regionálnu spoluprácu.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Vyhovieť kritériám procesu stabilizácie a pridruženia a solúnskym záväzkom ohľadne regionálnej spolupráce.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Ratifikovať a v plnom rozsahu vykonávať všetky dohody o regionálnom voľnom obchode uzavreté štátom.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Začať s vykonávaním Memoranda o porozumení o rozvoji hlavnej siete pre regionálnu dopravu v juhovýchodnej Európe a hlavne prijať opatrenia na vytvorenie mechanizmov spolupráce, okrem iného medzi Riadiacim výborom a Pozorovateľským orgánom pre dopravu v juhovýchodnej Európe.
Economic situation
Ekonomická Situácia
Market economy and structural reforms
Trhové hospodárstvo a Štrukturálne reformy
Sustain macroeconomic stability.
Trhové hospodárstvo a Štrukturálne reformy
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Udržiavať makroekonomickú stabilitu: Uskutočňovať rozpočet z roku 2004, ktorý zahŕňa ďalšie nevyhnutné fiškálne úpravy a konsolidáciu.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Pokračovať v úsilí dosiahnuť dohodu s obchodnými veriteľmi (Londýnsky klub) o reštrukturalizácii dlhu.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Najmä v Srbsku: pokračovať v obozretnej menovej politike podporovanej vhodnou politikou výmenného kurzu a vytvoriť účinnejšie menové nástroje na účel zlepšenia cieleného využívania menových agregátov.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Urýchliť reštrukturalizáciu, privatizáciu a/alebo likvidáciu veľkých podnikov vo vlastníctve spoločnosti a štátu.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Urýchliť rovnako reštrukturalizáciu verejných služieb (elektrická energia, ropa a zemný plyn, železnice, letecké spoločnosti, telekomunikácie atď.)
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Pokračovať ráznejšie v reforme bankového sektora a hlavne v príprave privatizácie väčšiny bánk vo vlastníctve štátu v Srbsku.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Zabezpečiť pridelenie dostatočných rozpočtových zdrojov na úhradu nákladov spojených s prepúšťaním a reštrukturalizáciou.
Employment policy
Politika zamestnanosti
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
V obidvoch republikách: Vypracovať a vykonávať komplexnú stratégiu na podporu zamestnanosti a na zníženie nezamestnanosti, najmä pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a reformy trhu práce, za účasti všetkých príslušných účastníkov; zlepšiť verejné služby zamestnanosti a prideliť dostatočný počet zamestnancov a finančných zdrojov na ich vykonávanie.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Prijať zákony o štatistike na úrovni federácie a v oboch republikách.
Management of public finances
Správa verejných Financií
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Pokračovať vo formalizácii šedej ekonomiky a rozširovaní daňového základu pomocou uskutočňovania systému riadenia verejných výdavkov (štátna pokladnica, interná finančná kontrola verejnej správy) a komplexných daňových reforiem s menším počtom výnimiek a nižšími sadzbami najmä pre pracovné sily a lepšieho vykonávania daňových predpisov.