natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 14. do 18. marca 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1409/2004 (Ú. v. EÚ L 256, 3.8.2004, s. 11).
Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 14.–18.3.2005
Council Regulation (EC) No 485/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 485/2005
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenie presunu plavidiel do krajín zasiahnutých vlnou tsunami v roku 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
Dňa 26. decembra 2004 zasiahla niekoľko tretích krajín silná vlna tsunami v Indickom oceáne, pričom spustošila ich pobrežie a priemysel a spôsobila veľké straty na ľudských životoch.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
Mnohé rybárske plavidlá stroskotali na mori alebo boli zničené v prístavoch.
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
V rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva možno rybárske plavidlá stiahnuť z rybárskej flotily Spoločenstva za verejnej pomoci, iba ak sa zošrotujú alebo preradia na neziskové účely mimo oblasti rybolovu.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
Možnosť stiahnutia plavidiel z rybárskej flotily Spoločenstva za verejnej pomoci je vhodné rozšíriť na rybárske plavidlá, ktoré sa presúvajú do krajín postihnutých vlnou tsunami v prospech dotknutých rybárskych spoločenstiev.
This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Týmto spoločenstvám by to pomohlo rýchlo obnoviť svoje rybárske flotily pri zohľadnení miestnych potrieb, ako ich zaznamenala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, suitable for fishing activity and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Na splnenie potrieb týchto spoločenstiev je potrebné, aby sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení vzťahovali len na plavidlá, ktoré sú plne spôsobilé na plavbu na mori, vhodné na rybolov a ktorých celková dĺžka je menej ako 12 metrov.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Je vhodné ustanoviť priznanie dodatočnej prémie na pokrytie výdavkov, ktoré vznikli verejným alebo súkromným organizáciám pri preprave plavidiel do tretích krajín, a na náhradu výdavkov majiteľov na vybavenie svojich plavidiel a ich uspôsobenie na plavbu na mori.
A procedure for the transfer of vessels should be set up.
Mal by sa stanoviť postup na presun plavidiel.
Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2].
Členské štáty a Komisia by mali predkladať správy o krokoch vykonaných na základe tohto nariadenia, aby sa zabezpečila transparentnosť finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) podľa nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch [2].
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
Osobitne prínosné je hodnotiť tieto presuny s cieľom zabezpečiť vykonávanie opatrení v prospech dotknutých rybárskych spoločenstiev, zabezpečiť dodržiavanie všeobecných zásad spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, presadzovať dlhodobú udržateľnosť rybárskych činností a zamedziť negatívnym vplyvom na miestne hospodárstvo.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
S ohľadom na naliehavosť veci je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2792/1999 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2792/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Opatrenia, ktorými sa ukončí rybárska činnosť plavidiel, možno uplatniť len na plavidlá staré 10 alebo viac rokov.
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
Do 30. júna 2006 sa však možnosť trvalého presunu v súlade s odsekom 3 písm. d) vzťahuje aj na plavidlá staré päť alebo viac rokov, ktoré nepoužívajú vlečné zariadenie.“;
the following point shall be added to paragraph 3:
v odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
do 30. júna 2006 trvalým presunom plavidla do tretej krajiny zasiahnutej vlnou tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004, ak sú splnené tieto kritériá:
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
celková dĺžka plavidla je menej ako 12 metrov a plavidlo nie je staršie ako 20 rokov;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
členský štát, ktorý povoľuje presun, zabezpečí, aby bolo plavidlo úplne spôsobilé na plavbu na mori a vhodné na rybársku činnosť, aby sa plavidlo presunulo do regiónu postihnutého vlnou tsunami v prospech rybárskych spoločenstiev, ktoré utrpeli jej následkami, a aby sa zabránilo nepriaznivým dosahom na zdroje rybolovu a na miestne hospodárstvo;
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
presun vyhovuje potrebám uvedeným v hodnotení Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov a je v súlade s požiadavkami tretej krajiny.“;
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
Odchylne od odseku 5 písm. a) sa verejná pomoc na trvalý presun plavidiel v súlade s odsekom 3 písm. d) počíta takto:
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
pri plavidlách starých päť až 15 rokov sa uplatňuje prémia uvedená v odseku 5 písm. a) bode i) a pri plavidlách starých 16 až 20 rokov sa uplatňuje prémia uvedená v odseku 5 písm. a) bode ii);
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
prémiu uvedenú v odseku 5 písm. a) možno zvýšiť až o 20 % na tieto účely:
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
pokrytie výdavkov, ktoré vznikli verejným alebo súkromným organizáciám povereným členskými štátmi zodpovednosťou za presun plavidiel do tretej krajiny,
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
náhradu výdavkov, ktoré majiteľ plavidla čerpajúci prémiu vynaložil na vybavenie plavidla a jeho plné uspôsobenie na plavbu na mori a na rybársku činnosť v dotknutých tretích krajinách.
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
Prémie v zmysle tohto odseku môžu získať aj plavidlá, pre ktoré bola u príslušných orgánov členského štátu podaná žiadosť o trvalé ukončenie činnosti pred 2. aprílom 2005.“
the following sentence shall be added to Article 10(4):
V článku 10 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
„Tento odsek sa nevzťahuje na plavidlá presunuté podľa článku 7 ods. 3 písm. d).“
‘Article 18a
„Článok 18 a
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Postup pri presune plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d)
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Členské štáty oznámia Komisii plavidlá, pri ktorých sa plánuje presun podľa článku 7 ods. 3 písm. d), ako aj ich miesto určenia.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
Komisia môže do dvoch mesiacov od tohto oznámenia informovať dotknutý členský štát o tom, že presun nespĺňa kritériá ustanovené v článku 7 ods. 3 písm. d), a najmä v bode iii).
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Ak dotknutý členský štát nie je do dvoch mesiacov od oznámenia informovaný Komisiou, môže presun uskutočniť.
Article 18b
Článok 18 b
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Predkladanie správy o presune plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d)
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Do 30. septembra 2005 a odvtedy každé tri mesiace predkladajú členské štáty Komisii všetky dostupné informácie o presunoch plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d).
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Na základe informácií uvedených v odseku 1 a akýchkoľvek ďalších informácií predkladá Komisia každých šesť mesiacov Európskemu parlamentu a Rade správu o presunoch plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d).
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
Členské štáty zahrnú do výročnej správy o vykonávaní opatrení FNURH, uvedenej v článku 37 nariadenia (ES) č. 1260/1999, časť o presunoch plavidiel podľa článku 7 ods. 3 písm. d) tohto nariadenia a predložia ju Komisii v roku 2007.“
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko doručené 24. februára 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 486/2005
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. marca 2005.
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 487/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva uzatvorených v rámci Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2] je nutné vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Portugalska.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Verejná súťaž je otvorená do 23. júna 2005.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Počas jej trvania sa budú konať týždenné výzvy na predloženie ponúk, pre ktoré množstvá a lehoty na predloženie ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Article 4
Článok 3
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 488/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Príjmy Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len agentúra) pochádzajú z príspevku Spoločenstva a zo všetkých tretích európskych krajín, ktoré sú stranami zmlúv uvedených v článku 55 nariadenia (ES) č. 1592/2002, z platieb zaplatených žiadateľmi za certifikáty a povolenia vydávané, udržiavané alebo zmenené agentúrou a z poplatkov za publikácie, vybavovanie odvolaní, školenia a za všetky ostatné služby, ktoré agentúra zabezpečuje.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Príjmy a výdavky agentúry musia byť v rovnováhe.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
Poplatky a platby uvedené v tomto nariadení agentúra požaduje a vyberá výhradne v eurách.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Stanovia sa transparentne, spravodlivo a jednotne.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Platby vyberané agentúrou nesmú narušiť konkurencieschopnosť príslušných európskych priemyselných odvetví.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Okrem toho musia spočívať na základoch, ktoré primerane zohľadňujú schopnosť malých podnikov prispievať.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Geografické umiestnenie podnikov na území členských štátov naviac nesmie predstavovať diskriminačný faktor.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Žiadateľ musí byť čo možno najlepšie informovaný o predpokladanej výške sumy, ktorú bude potrebné zaplatiť za službu, ktorá mu bude poskytnutá, a o podmienkach zaplatenia ešte pred začiatkom poskytovania tejto služby.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Kritériá, ktoré slúžia ako základ pre určenie tejto sumy, musia byť jasné, jednotné a verejné.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Keď nie je možné stanoviť túto výšku a priori, žiadateľ o nej musí byť informovaný ešte pred začatím poskytovania služby.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
V tomto prípade sa musia dohodnúť, ešte pred začiatkom poskytovania služby, jasné podmienky, na základe ktorých sa suma, ktorú bude potrebné zaplatiť, posúdi v priebehu vykonávania služby.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Výška platby, ktorú žiadateľ zaplatí, závisí od komplexnosti úlohy vykonanej agentúrou a od príslušného pracovného zaťaženia.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Priemysel má profitovať z dobrej finančnej viditeľnosti a má dokázať predpokladať náklady na platby, ktoré bude musieť zaplatiť.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Zároveň je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami agentúry na uskutočňovanie certifikačných činností a celkovým výnosom platieb, ktoré vyberie.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Na základe finančných výsledkov a predpokladov agentúry sa musí povoliť ročná revízia sadzieb platieb.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Toto nariadenie sa vzťahuje na poplatky a platby vyberané Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, ďalej len „agentúra“, za služby, ktoré poskytuje, vrátane dodávky tovaru.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Stanovuje najmä prípady, v ktorých sú poplatky a platby uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002 splatné, výšky týchto poplatkov a platieb a podmienky ich zaplatenia.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
„poplatky“, sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za iné služby ako certifikačné činnosti, ktoré agentúra poskytuje;
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„platby“, sumy vybrané agentúrou a splatné žiadateľmi za získanie, udržiavanie a zmenu certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002, ktoré agentúra vydáva, udržiava alebo mení;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„certifikačné činnosti“, všetky činnosti vykonávané agentúrou priamo alebo nepriamo, ktoré sú potrebné na vydávanie, udržiavanie alebo zmenu certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
„žiadateľ“, každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá žiada agentúru o službu, vrátane udržiavania alebo zmeny certifikátu alebo povolenia;
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
„priame náklady“, náklady na mzdy personálu priamo zapojeného do certifikačných činností, ako aj náklady na dopravu tohto personálu v rámci certifikačných činností;
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„špecifické náklady“, výdavky na ubytovanie, stravovanie, vedľajšie výdavky a cestovné diéty poskytované členom personálu v rámci certifikačných činností;
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
„nepriame náklady“, podiel celkových nákladov agentúry, ktoré vyplývajú z uskutočňovania certifikačných činností, vrátane nákladov na vývoj jednej časti predpísaného materiálu;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
„reálne náklady“, výdavky, ktoré agentúra skutočne vynaložila;
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
„predpísaný materiál“, celá dokumentácia vytvorená agentúrou podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
CHARGES
POPLATKY
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Agentúra vyberá poplatky za všetky služby poskytované žiadateľom vrátane dodávky tovaru, s výnimkou: