natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No accompanying document shall be issued for goods which are subject to EU trade defence measures, including goods incorporating materials subject to such measures.
Pre tovar, ktorý podlieha opatreniam EÚ na ochranu obchodu, vrátane tovaru obsahujúceho materiál podliehajúci takýmto opatreniam, sa nevystaví žiadny sprievodný doklad.
This is without prejudice to the application of the Community's anti-dumping, anti-subsidy, safeguard or other trade defence instruments.
Týmto nie je dotknuté použitie antidumpingových, antidotačných, bezpečnostných opatrení alebo iných opatrení na ochranu obchodu.
VAT
DPH
In the event of goods originating in the Areas being transferred to other Member States, their previous entry into the areas under the effective control of the Government shall be treated as having been an importation of goods in accordance with Article 7 of Council Directive 77/388/EEC [6] for which the owner of the goods or any other person designated or accepted as being liable by the Government of the Republic of Cyprus shall be liable for the payment of import VAT in accordance with Article 21(4) of that Directive.Article 7
V prípade tovaru pochádzajúceho z daných oblastí, ktorý sa presúva do iných členských štátov, ich predchádzajúci vstup do oblastí, kde sa vykonáva efektívna kontrola vlády, sa bude považovať za dovoz tovaru v súlade s článkom 7 smernice Rady 77/388/EHS [6], pre ktorý bude vlastník tovaru alebo akákoľvek iná osoba určená alebo akceptovaná za zodpovednú vládou Cyperskej republiky zodpovedný (-á) za úhradu dovoznej DPH v súlade s článkom 21 ods. 4 uvedenej smernice.Článok 7
Emergencies
Mimoriadne udalosti
Other emergencies in the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 866/2004 shall include any situation or circumstance which may give rise to or threatens to give rise to serious and enduring economic damage to a region of the Republic of Cyprus or any situation or circumstance which is posing or threatens to pose a risk to the functioning of the Internal Market, in particular where such threat arises by the non-application in the Areas of import duties equivalent to those established under the Common Customs Tariff on raw materials used in the processing of goods.
Medzi iné mimoriadne udalosti v zmysle článku 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 bude patriť akákoľvek situácia alebo okolnosť, ktorá môže vyvolať vážne a trvalé poškodenie regiónu Cyperskej republiky, alebo hrozí, že ho vyvolá, alebo akákoľvek situácia alebo okolnosť, ktorá predstavuje riziko pre fungovanie vnútorného trhu, alebo hrozí, že ho bude predstavovať, a to najmä tam, kde takéto ohrozenie vzniká z neuplatňovania dovozných ciel v daných oblastiach, ekvivalentných clám, ktoré sú zriadené podľa Spoločného colného sadzobníka pre suroviny používané pri spracovaní tovaru.
Communication obligations
Oznamovacie povinnosti
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or another body authorised pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004 shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume, and value of goods for which it has issued the documents referred to in Article 2(1), and details of any irregularities discovered and any sanctions applied.
Turecká cyperská obchodná komora alebo iný orgán oprávnený podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 bude mesačne oznamovať Komisii typ, objem a hodnotu tovaru, pre ktorý vystavila dokumenty, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 1, a podrobnosti o všetkých zistených nezrovnalostiach a všetkých uplatnených sankciách.
The authorities of the Republic of Cyprus, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 866/2004, shall communicate to the Commission on a monthly basis the type, volume and the value of goods that have, according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1), crossed the line, details of any irregularities discovered and any sanctions applied, and details of any tariffs or duties levied on goods subject to export refunds or intervention measures.
Orgány Cyperskej republiky, v súlade s článkom 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, budú mesačne oznamovať Komisii typ, objem a hodnotu tovaru, ktorý podľa vyhlásení uvedených v dokumentoch, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 1, prekročil hranice, podrobnosti o všetkých zistených nezrovnalostiach a všetkých uplatnených sankciách a podrobnosti o všetkých clách alebo poplatkoch uvalených na tovar podľa opatrení pre vývozné náhrady alebo intervencie.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Orgány Cyperskej republiky budú oznamovať Komisii každé tri mesiace typ, objem a hodnotu tovaru, ktorého miestom konečného určenia nebola Cyperská republika podľa vyhlásení uvedených v dokumentoch, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 1.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
Tovar, ktorého miestom konečného určenia je iný členský štát ako Cyprus, sa bude uvádzať oddelene.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
OJ L 205, 17.8.1993, p. 24.
Ú. v. ES L 205, 17.8.1993, s. 24.
Specimen of the accompanying document referred to in Article 2(1)
Vzor sprievodného dokladu, na ktorý sa odvoláva článok 2 ods. 1
ORIGINALACCOMPANYING DOCUMENT UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks, numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/other units of measureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this document are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
ORIGINÁLSPRIEVODNÝ DOKLAD PODĽA NARIADENIA RADY č. 866/2004č.: 00001Výrobca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Odosielateľ (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Príjemca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Opis tovaru, číslo položky, čísla označení, počet a druh balení (pri nebalenom tovare uveďte počet alebo sypaný):Objem/kvantitaHodnota transakcieHmotnosť netto (kg)/iné merné jednotkyVyhlásenie odosielateľa Tovar uvedený v tomto doklade: je určený na spotrebu na Cypre nie je určený na spotrebu na Cypre.
Please specify country of destination:DateSignatureCertification of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce It is hereby certified, on the basis of controls carried out, that the above-mentioned goods originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003 and that the specifications given by the producer are accurate.DateAuthorised signature and stamp
Uveďte krajinu určenia:DátumPodpis:Osvedčenie Tureckej cyperskej obchodnej komory Týmto sa osvedčuje, na základe vykonaných kontrol, že vyššie uvedený tovar pochádza v zmysle článkov 23 a 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003, a že špecifikácie uvedené výrobcom sú presné.DátumAutorizovaný podpis a pečiatka
Specimen of the application form referred to in Article 2(2)
Vzor tlačiva žiadosti, na ktorý sa odvoláva článok 2 ods. 2
APPLICATIONAPPLICATION FORM UNDER COUNCIL REGULATION No 866/2004No: 00001Producer (name, or name of firm, and full address):Consignor (name, or name of firm, and full address):Consignee (name, or name of firm, and full address):Description of goods, item number, marks numbers, number and kind of packages (for goods not packed indicate number or in bulk):Volume/quantityTransaction valueNet weight (kg)/ other units of measureDeclaration by the producer I, the undersigned, declare that the goods described above originate, within the meaning of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/93, in the areas as defined in Article 1(1) of Protocol No 10 of the Act of Accession 2003,declare that the particulars given in this application are correct,declare that I keep available for control purposes for a time period of at least three years all accounts concerning the production (including the purchase of raw materials) and the sale of the goods,accept that controls can be made at any reasonable time by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, by the phytosanitary experts under Council Regulation (EC) No 866/2004 or by the Commission services.DateSignatureDeclaration by the consignor The goods mentioned in this application are: Destined for consumption in Cyprus Not destined for consumption in Cyprus.
ŽIADOSŤTLAČIVO ŽIADOSTI PODĽA NARIADENIA RADY č. 866/2004č.: 00001Výrobca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Odosielateľ (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Príjemca (meno alebo názov firmy a úplná adresa):Opis tovaru, číslo položky, čísla označení, počet a druh balení (pri nebalenom tovare uveďte počet alebo sypaný):Objem/kvantitaHodnota transakcieHmotnosť netto (kg)/iné merné jednotkyVyhlásenie výrobcu Ja, dolupodpísaný (-á), vyhlasujem, že vyššie opísaný tovar pochádza v zmysle článkov 23 a 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z oblastí, ako je definované v článku 1 ods. 1 protokolu č. 10 Aktu o pristúpení z roku 2003,vyhlasujem, že podrobné údaje uvedené v tejto žiadosti sú správne,vyhlasujem, že nechávam k dispozícii na kontrolné účely počas aspoň troch rokov všetky účty týkajúce sa produkcie (vrátane nákupu surovín) a predaja tovaru,akceptujem, že Turecká cyperská obchodná komora môže vykonať v rozumnom čase kontroly prostredníctvom fytosanitárnych znalcov podľa nariadenia Rady (ES) č. 866/2004 alebo služieb Komisie.DátumPodpisVyhlásenie odosielateľa Tovar uvedený v tejto žiadosti: je určený na spotrebu na Cypre nie je určený na spotrebu na Cypre.
Please specify country of destination: I, the undersigned, apply for the issue of an accompanying document under Council Regulation (EC) 866/2004.DateSignature
Uveďte krajinu určenia: Ja, dolupodpísaný (-á), žiadam o vydanie sprievodného dokladu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 866/2004.DátumPodpis
Model of the ‘Report of phytosanitary inspection’ referred to in Article 3(2)
Model Správy o fytosanitárnej kontrole, na ktorú sa odvoláva článok 3 ods. 2
Report of phytosanitary inspection under Council Regulation No 866/2004 Number2.
Správa o fytosanitárnej kontrole v súlade s nariadením Rady (ES) č. 866/2004 číslo:2.
Name, or name of firm, and full address of consignor3.
Meno alebo názov firmy a úplná adresa odosielateľa3.
Name, or name of firm, and full address of consignee4.
Meno alebo názov firmy a úplná adresa príjemcu4.
Registration number of producer (with the phytosanitary experts) and place of production5.
Registračné číslo výrobcu (s fytosanitárnymi znalcami) a miesto produkcie5.
Name and full address of packing station6.
Názov a úplná adresa baliarne6.
Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7.
Opis zásielky (charakteristické značky, názov plodiny, botanický názov)7.
Quantity declared8.
Deklarované množstvo8.
Mean of conveyance9.
Dopravný prostriedok9.
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)10.
Ošetrenie po zbere (ošetrenie, aktívna zložka, koncentrácia, teplota)10.
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) 866/2004, havinginspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketingwitnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goodsare considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particularare considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC,in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.Name and signature of the phytosanitary expert(s)Place and date of issue (1) (2) (optional co-signing expert)
Dolupodpísaný fytosanitárny znalec v súlade s nariadením Rady (ES) č. 866/2004, ktorý:skontroloval vyššie uvedenú plodinu podľa príslušných postupov, v štádiu produkcie a znova pri zbere a v štádiu prípravy na marketing,bol svedkom nakladania dopravného prostriedku a po dokončení nakládky ho zapečatil,týmto usudzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a pokiaľ možno určiť,má sa za to, že tovar vyhovuje aktuálnym fytosanitárnym nariadeniam EÚ, a najmämá sa za to, že tovar neobsahuje škodlivé organizmy v prílohe I a v príslušnom prípade v prílohe II k zmenenej a doplnenej smernici 2000/29/ES,v prípade zemiakov, že zemiaky v zásielke boli vypestované priamo zo sadbových zemiakov certifikovaných v jednom z členských štátov alebo zo sadbových zemiakov certifikovaných v akejkoľvek inej krajine, pre ktorú vstup zemiakov do spoločenstva určených na pestovanie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES,v prípade citrusového ovocia, že sa zistilo, že ovocie je bez listov a stopiek a je na ňom vhodná značka pôvodu.Meno a podpis fytosanitárneho znalca (-ov)Miesto a dátum vystavenia (1) (2) (voliteľný spolupodpisujúci znalec)
List of Commission Decisions referred to in Article 4(1)
Zoznam rozhodnutí Komisie, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods. 1
Commission Decision 2002/80/EC, as last amended by Decision 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey
rozhodnutie Komisie 2002/80/ES, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých produktov z nich odvodených, pochádzajúcich alebo zasielaných z Turecka
Commission Decision 2002/79/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
rozhodnutie Komisie 2002/79/ES, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz podzemnice olejnej a určitých produktov odvodených z podzemnice olejnej, pochádzajúcich alebo zasielaných z Číny
Commission Decision 2000/49/EC, as last amended by 2004/429/EC, imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt
rozhodnutie Komisie 2000/49/ES, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz podzemnice olejnej a určitých produktov odvodených z podzemnice olejnej, pochádzajúcich alebo zasielaných z Egypta
Commission Decision 2003/493/EC, as last amended by 2004/428/EC, imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil
rozhodnutie Komisie 2003/493/ES, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/428/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz para orechov v škrupinke, pochádzajúcich alebo zasielaných z Brazílie
Commission Decisions 1997/830/EC, as last amended by 2004/429/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
rozhodnutie Komisie 1997/830/ES, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/429/ES, ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov odvodených z pistácií, pochádzajúcich alebo zasielaných z Iránu
Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products
rozhodnutie Komisie 2004/92/ES zo dňa 21. januára 2004 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa čili a produktov z čili
Commission Regulation (EC) No 1481/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91, of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second and third indents of Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a 3,
Following the accession of new Member States to the European Union, the typography defined for the Community logo by the graphic manual laid down in Annex V, part B.4, to Regulation (EEC) No 2092/91 no longer has all the necessary characters and accents of all the official languages.
Po vstupe nových členských štátov do Európskej únie neobsahuje typografia pre logo spoločenstva, definovaná grafickým manuálom ustanoveným v prílohe V, časti B.4, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 všetky potrebné znaky a diakritické znamienka všetkých oficiálnych jazykov.
Therefore, a further typography has to be allowed in the graphic manual.
Preto sa v grafickom manuáli musí uviesť ďalšia typografia.
Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 lists the ingredients of agricultural origin which have not been produced organically but which may be used in the preparation of foodstuffs in accordance with the conditions laid down in Article 5 of that Regulation, provided that it has been shown that such ingredients obtained by the organic production method are not available in sufficient quantities within the Community.
Príloha VI, oddiel C, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 uvádza zoznam zložiek poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré sa však môžu používať pri príprave potravín v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 5 nariadenia za predpokladu, že bolo uvedené, že takéto zložky získané ekologickými metódami výroby nie sú dostupné v dostatočných množstvách v spoločenstve.
After it had been established that organically produced casings were not available in sufficient quantities within the Community, Annex VI, Section C, to Regulation (EEC) No 2092/91 was amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002 [2], in order to include casings in the list of agricultural ingredients, for a transitional period expiring on 1 April 2004.
Po ustanovení, že ekologicky vyrobené obaly neboli v spoločenstve dostupné v dostatočnom množstve, príloha VI, oddiel C, k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 bola zmenená nariadením Komisie (ES) č. 473/2002 [2] aby sa do zoznamu poľnohospodárskych zložiek zaradili obaly na prechodné obdobie končiace dňa 1. apríla 2004.
It appears, however, that the availability in organically produced casings still remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Zdá sa však, že dostupnosť ekologicky vyrobených obalov zostane naďalej veľmi obmedzená a že je nepravdepodobné, že v budúcnosti budú k dispozícii ich dostatočné množstvá.
It is therefore necessary to allow the use of casings not produced according to the organic farming method without any limit in time.
Preto je nutné umožniť používanie obalov, ktoré neboli vyrobené podľa metódy ekologického poľnohospodárstva, bez akéhokoľvek obmedzenia v čase.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo adekvátne upraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pripraveným v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa mení takto:
In Annex V, part B.4, Section 2.4 (Typography) is replaced by the following:
V prílohe V, časti B.4, oddiele 2.4 (Typografia), sa text nahrádza nasledujúcim textom:
‘Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
„Pre znenie použite veľké písmená tučného zhusteného písma Frutiger alebo Myriad.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.’
Veľkosť písmen znenia sa zmenší podľa noriem stanovených v oddiele 2.6.“
In Annex VI, Section C, point C.3, in the entry for ‘casings’, ‘until 1 April 2004 only’ is deleted.
V prílohe VI, oddiele C, bode C.3, v hesle „obaly“, sa slová „len do 1. apríla 2004“ vymažú.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
OJ L 75, 16.3.2002, p. 21.
Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 746/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004.
Commission Regulation (EC) No 1482/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2004
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2004.
to Commission Regulation of 20 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1483/2004
Nariadenia Komisie (ES) č. 1483/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’)
ktorým sa dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 o registrácii určitých názvov v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení („Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ alebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ alebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] a najmä na jeho článok 6 odseky 3 a 4,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 Spain has submitted five applications to the Commission for registration as geographical indications for the names ‘Carne de la Sierra de Guadarrama’, ‘Ternera de Navarra’ or ‘Nafarroako Aratxea’, ‘Carne de Vacuno del País Vasco’ or ‘Euskal Okela’, ‘Ternera Asturiana’ and ‘Carne de Cantabria’.
V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92, Španielsko odovzdalo Komisii päť žiadostí o registráciu názvov „Carne de la Sierra de Guadarrama“, „Ternera de Navarra“ alebo „Nafarroako Aratxea“, „Carne de Vacuno del País Vasco“ alebo „Euskal Okela“, „Ternera Asturiana“ a „Carne de Cantabria“ ako zemepisných označení.