natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Dutch version
Holandská verzia
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
oświadcza, że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te mają … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Portuguese version
Portugalská verzia
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Finnish version
Fínska verzia
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
Swedish version
Švédska verzia
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Má sa uviesť pôvod výrobkov.
(Place and date)
(Miesto a dátum)
…(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
…(Podpis vývozcu, okrem toho musí byť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie uvedené čitateľným písmom)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ak je fakturačné vyhlásenie vystavené schváleným vývozcom, autorizačné číslo schváleného vývozcu musí byť uvedené na tomto mieste.
Origin of products to be indicated.
Má sa uviesť pôvod výrobkov.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Tieto údaje môžu byť vynechané, ak je informácia uvedená na samotnom dokumente.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, oslobodenie od podpisu tiež znamená oslobodenie od mena podpisujúceho“
The Chairman
Richard Wright
Richard Wright
uviesť pôvod výrobkov.
Decision No 2/2005
Rozhodnutie výboru č. 2/2005
of 30 March 2005
z 30. marca 2005
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the EC and the Swiss Confederation on amending Chapter 3 of Annex 1
zriadeného na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 3 prílohy 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e) and 18(2) thereof;
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“), podpísanú 21. júna 1999, a najmä na jej článok 10 ods. 4 písm. e) a článok 18 ods. 2,
Whereas by means of Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733), the Swiss Confederation has amended its legislative, regulatory and administrative provisions relating to toys in such a way that those provisions can be deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the corresponding European Community legislation;
keďže na základe nariadenia EDI (Eidgenössisches Departement des Innern) z 27. marca 2002 o bezpečnosti hračiek (RO 2002 1082), naposledy zmeneného a doplneného 2. októbra 2003 (RO 2003 3733), Švajčiarska konfederácia zmenila a doplnila svoje zákonné, technické a správne právne predpisy vzťahujúce sa na hračky tak, aby sa tieto ustanovenia mohli považovať za ekvivalentné so zodpovedajúcimi právnymi ustanoveniami Európskeho spoločenstva podľa článku 1 ods. 2 dohody,
Whereas Chapter 3, (Toys), of Annex 1 should be amended to reflect this;
keďže kapitola 3 s názvom Hračky prílohy 1 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zodpovedala uvedeným skutočnostiam,
Whereas according to Article 10(4)(e) and 18(2), the Committee may modify Annex 1 to this Agreement,
keďže podľa článku 10 ods. 4 písm. e) a článku 18 ods. 2 je výbor oprávnený vykonať zmeny v prílohe 1 k tejto dohode,
Chapter 3, Toys, Annex I, Section I, to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Oddiel I kapitoly 3 s názvom Hračky sa v prílohe I k tejto dohode mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene zmluvných strán.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uskutočnenia posledného z týchto podpisov.
Done at Bern, 30 March 2005.
V Berne 30. marca 2005
Done at Brussels, 23 March 2005.
V Bruseli 23. marca 2005
AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
ZMENY A DOPLNENIA K DOHODE
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and administrative provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
V prílohe I s názvom Výrobkové úseky sa v kapitole 3 s názvom Hračky v oddiele I s názvom Zákonné, technické a správne právne predpisy vypúšťa text „Ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1“ a nahrádza sa textom „Ustanovenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2“.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, Toys, Section I, in the list headed ‘Switzerland’, the Swiss legal references should be deleted and replaced by the following list:
V prílohe 1 s názvom Výrobkové úseky sa v kapitole 3 s názvom Hračky v oddiele I v zozname pod názvom „Švajčiarsko“ vypúšťajú odkazy na právne predpisy a nahrádzajú sa týmto zoznamom:
‘Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and commodities (RO 1995 1469) as last amended on 21 March 2003 (RO 2003 4803)
„Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinárskom a spotrebnom tovare (RO 1995 1469), naposledy zmenený a doplnený 21. marca 2003 (RO 2003 4803)
Ordinance of 1 March 1995 on commodities (RO 1995 1643) as last amended on 15 December 2003 (RO 2004 1111)
Nariadenie z 1. marca 1995 o predmetoch bežnej spotreby (RO 1995 1643), naposledy zmenené a doplnené 15. decembra 2003 (RO 2004 1111)
Ordinance of EDI of 27 March 2002 on the safety of toys (RO 2002 1082) as last amended on 2 October 2003 (RO 2003 3733)’.
Nariadenie EDI z 27. marca 2002 o bezpečnosti hračiek (RO 2002 1082), naposledy zmenené a doplnené 2. októbra 2003 (RO 2003 3733).“
Decision No 1/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie č. 1/2005 Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
of 25 February 2005
z 25. februára 2005 týkajúce sa dodatku 1 písm.
concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
B bod 9 prílohy 7
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Táto dohoda vstúpila do platnosti 1. júna 2002.
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
Cieľom prílohy 7 je zjednodušiť výmeny vinohradníckych produktov medzi zmluvnými stranami.
Under Article 27(1) of Annex 7, the Working Group considers any matter which may arise in connection with the implementation of Annex 7 and, under Article 27(2) of Annex 7, may in particular put forward proposals to the Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 7.
Na základe článku 27 ods. 1 prílohy 7 pracovná skupina preskúma všetky otázky, ktoré sa budú vzťahovať na zavedenie prílohy 7, a vypracuje najmä, na základe článku 27 ods. 2 prílohy 7, návrhy, ktoré odovzdá Výboru s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky k prílohe 7.
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 sets out the accompanying document for wines imported from Switzerland in accordance with point B(9) of Appendix 1 to the original version of the Agreement,
Dodatok 1 písm. B bod 9 prílohy 7 zostavuje sprievodný dokument k vínam importovaným zo Švajčiarska v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku 1 písm.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
B bode 9 pôvodnej verzie dohody,
Article 1
ROZHODOL TAKTO: Článok 1
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
V dodatku 1 prílohy 7 písm. B sa bod 9 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 2004.
Done at Brussels, 25 February 2005.
V Bruseli 25. februára 2005
The Chair, Head of the Swiss Delegation
prezident, vedúci švajčiarskej delegácie
For the European Community,
Za Európske spoločenstvo
The Head of Unit AGRI AI/2
vedúci oddelenia AGRI AI/2
Secretariat of the Committee
Sekretariát Výboru
The Secretary
sekretár
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Pri všetkých dovozoch vinohradníckych produktov pochádzajúcich zo Švajčiarska do Spoločenstva je potrebné predložiť ďalej uvedený sprievodný dokument.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Tento sprievodný dokument nahrádza dokument VI.1 uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktoré stanovuje podmienky použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchode s produktmi vinohradníckeho sektora s tretími krajinami (1)
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Sprievodný dokument (2) na prepravu vinohradníckych produktov, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska (3)
Exporter (name and address)
Vývozca (meno a adresa)
Reference number
Referenčné číslo
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Kompetentný švajčiarsky orgán východiskového miesta (názov a adresa)
Consignee (name and address)
Krajina určenia (názov a adresa)
Date of dispatch
Dátum odoslania
Carrier and other transport details
Prepravca a iné označenia, ktoré sa vzťahujú na prepravu
Place of delivery
Miesto dodania
Description of product
Opis produktu
Other details
Doplnkové označenia
Batch (No)
Séria (číslo)
Certificates (certain wines)
Atestácie (ktoré sa vzťahujú na niektoré vína)
Details of wine exported in bulk
Označenia na vývoz voľne uložených vín
Actual alcoholic strength:
Dosiahnutý alkoholický stupeň:
Handling:
Spracovanie:
Checks by EU authorities responsible:
Kontroly kompetentnými orgánmi EÚ
Signatory's company and telephone No
Spoločnosť signatára alebo telefónne číslo
Name of signatory
Meno signatára
Place and date
Miesto a dátum
Signature
Podpis
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
V súlade s prílohou 7 dodatkom 1 písm. B bodom 9 dohody z 21. júna 1999 medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym spoločenstvom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Vinohradnícka oblasť určená pre vypracovanie tohto dokumentu predstavuje územie Švajčiarskej konfederácie.“
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Rozhodnutie č. 1/2005 Stabilizačnej a asociačnej rady EÚ–Chorvátsko
of 26 April 2005
z 26. apríla 2005,
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
ktorým prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku Stabilizačného a asociačného výboru
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILIZAČNÁ A ASOCIAČNÁ RADA,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou (ďalej len „Chorvátsko“) na strane druhej, a najmä na jej články 110 a 111,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
keďže uvedená dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2005,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabilizačnej a asociačnej rade predsedá striedavo počas dvanástich mesiacov zástupca Rady Európskej únie v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a zástupca vlády Chorvátska.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady a uplynie 31. decembra 2005.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabilizačná a asociačná rada zasadá pravidelne na úrovni ministrov raz do roka.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Mimoriadne zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sa môžu uskutočniť na požiadanie jednej zo strán, ak sa tak strany dohodnú.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Ak sa strany nedohodnú inak, všetky schôdze Stabilizačnej a asociačnej rady sa uskutočnia na obvyklom mieste zasadnutí Rady Európskej únie v deň, na ktorom sa obe strany dohodnú.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady zvolávajú spoločne tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady po dohode s predsedom.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Členovia Stabilizačnej a asociačnej rady môžu byť zastúpení, ak sa nemôžu zúčastniť na zasadnutí.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ak si člen želá byť zastúpený, musí predsedu informovať o mene zástupcu pred zasadnutím, na ktorom ho má zastupovať.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupca člena Stabilizačnej a asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Každého člena Stabilizačnej a asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Predsedu treba pred každým stretnutím informovať o plánovanom zložení delegácií každej zo strán.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Zástupca Európskej investičnej banky sa zúčastní na zasadnutiach Stabilizačnej a asociačnej rady ako pozorovateľ v prípade, ak sú na programe rokovania záležitosti týkajúce sa banky.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilizačná a asociačná rada môže pozvať na zasadnutia aj nečlenov, aby poskytli informácie ku konkrétnej záležitosti.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Úradník generálneho sekretariátu Rady Európskej únie a úradník misie Chorvátska v Bruseli konajú spoločne ako tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korešpondencia adresovaná Stabilizačnej a asociačnej rade sa zasiela predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady na adresu generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Obidvaja tajomníci zabezpečia, aby korešpondencia bola doručená predsedovi Stabilizačnej a asociačnej rady, a ak je to potrebné, aj ďalším členom Stabilizačnej a asociačnej rady.