natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan;
relatívny rozsah jeho územných vôd alebo vôd patriacich do jeho jurisdikcie, na ktoré sa vzťahuje plán spoločného nasadenia, ak nejaké existujú;
the quantity of fish landed on its territory in a given reference period as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
množstvo rýb vyložených na jeho území počas daného referenčného obdobia, udané ako časť celkovej vykládky z rybolovnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje plán spoločného nasadenia;
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are involved in that fishery;
relatívny počet rybárskych plavidiel Spoločenstva plaviacich sa pod jeho vlajkou (výkon motora a hrubá tonáž), ktoré sú činné v rybolovnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje plán spoločného nasadenia, vo vzťahu k celkovému počtu plavidiel, ktoré sú činné v tejto rybolovnej oblasti;
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery.
relatívna veľkosť jemu pridelenej kvóty alebo ak kvótu nemá, jeho výlovu v danom referenčnom období vzhľadom na túto rybolovnú oblasť;
If, in the course of preparing a draft joint deployment plan, it is apparent that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Executive Director shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Ak je počas prípravy návrhu plánu spoločného nasadenia zrejmé, že nie sú k dispozícii dostatočné prostriedky kontroly a inšpekcie na splnenie požiadaviek príslušného programu kontroly a inšpekcie, výkonný riaditeľ urýchlene upovedomí dotknuté členské štáty a Komisiu.
The Executive Director shall notify the draft joint deployment plan to the Member States concerned and the Commission.
Výkonný riaditeľ upovedomí o návrhu plánu spoločného nasadenia dotknuté členské štáty a Komisiu.
If within fifteen working days of such notification the Member States concerned or the Commission have not raised an objection, the Executive Director shall adopt the plan.
Ak do pätnástich pracovných dní od tohto upovedomenia dotknuté členské štáty ani Komisia nevznesú námietku, výkonný riaditeľ plán prijme.
If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an objection, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.
Ak jeden alebo viaceré dotknuté členské štáty, alebo Komisia vznesú námietku, výkonný riaditeľ postúpi túto záležitosť Komisii.
The Commission may make any necessary adjustments to the plan and adopt it in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisia môže vykonať akékoľvek nevyhnutné úpravy plánu a prijať ho v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Každý plán spoločného nasadenia podlieha každoročnému preskúmaniu agentúrou po porade s dotknutými členskými štátmi, aby sa zohľadnili všetky nové programy kontroly a inšpekcie, ktoré sa vzťahujú na dotknuté členské štáty, a všetky priority v programoch kontroly a inšpekcie stanovené Komisiou.
Implementation of joint deployment plans
Implementácia plánov spoločného nasadenia
Joint control and inspection activities shall be performed on the basis of the joint deployment plans.
Spoločné kontrolné a inšpekčné činnosti sa vykonávajú na základe plánov spoločného nasadenia.
The Member States concerned by a joint deployment plan shall:
Členské štáty, ktorých sa plán spoločného nasadenia týka:
make available those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;
dajú k dispozícii prostriedky kontroly a inšpekcie vyhradené na plán spoločného nasadenia;
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
vymenujú jednu vnútroštátnu kontaktnú osobu/koordinátora, ktorému sa udelí dostatočná právomoc na včasné reagovanie na požiadavky agentúry súvisiace s vykonávaním plánu spoločného nasadenia, a nahlásia ju agentúre;
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the requirements mentioned in paragraph 4;
nasadia svoje združené prostriedky kontroly a inšpekcie v súlade s plánom spoločného nasadenia a požiadavkami uvedenými v odseku 4;
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan;
poskytujú agentúre on-line prístup k informáciám potrebným na vykonanie plánu spoločného nasadenia;
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan;
spolupracujú s agentúrou pri vykonávaní plánu spoločného nasadenia;
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the common fisheries policy.
zabezpečia, aby všetky prostriedky kontroly a inšpekcie pridelené plánu spoločného nasadenia Spoločenstva vykonávali svoje činnosti v súlade s pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have been committed to a joint deployment plan shall be the responsibility of the competent national authorities in accordance with national law.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov v rámci plánu spoločného nasadenia zriadeného podľa článku 12, za riadenie a kontrolu prostriedkov kontroly a inšpekcie, ktoré sa vyhradili pre plán spoločného nasadenia, zodpovedajú príslušné vnútroštátne orgány v súlade s vnútroštátnym právom.
The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12.
Výkonný riaditeľ môže stanoviť požiadavky na vykonanie plánu spoločného nasadenia prijatého podľa článku 12.
Such requirements shall remain within the limits of this plan.
Tieto požiadavky nesmú prekročiť hranice daného plánu.
Assessment of joint deployment plans
Posúdenie plánov spoločného nasadenia
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable control measures.
Agentúra vykonáva každoročné posúdenie účinnosti každého plánu spoločného nasadenia a na základe dostupných dôkazov aj analýzu existencie rizika, že rybolovné činnosti nie sú v súlade s platnými kontrolnými opatreniami.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Tieto posúdenia sa bezodkladne oznámia Európskemu parlamentu, Komisii a členským štátom.
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes
Rybolovné oblasti, na ktoré sa programy kontroly a inšpekcie nevzťahujú
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Dva alebo viaceré členské štáty môžu požiadať agentúru, aby koordinovala nasadenie ich prostriedkov kontroly a inšpekcie v súvislosti s rybolovnou oblasťou alebo pásmom, na ktoré sa nevzťahuje program kontroly a inšpekcie.
Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
Táto koordinácia sa uskutoční v súlade s kritériami na kontrolu a inšpekciu a prioritami dohodnutými medzi dotknutými členskými štátmi.
Information network
Informačná sieť
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and inspection activities within Community and international waters.
Komisia, agentúra a príslušné orgány členských štátov si vymieňajú dôležité dostupné informácie o spoločných kontrolných a inšpekčných činnostiach vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Article in accordance with Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Každý príslušný vnútroštátny orgán prijme v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva opatrenia na zabezpečenie dostatočného utajenia informácií, ktoré dostane podľa tohto článku, v súlade s článkom 37 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Detailed rules
Podrobné pravidlá
Detailed rules for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobné pravidlá implementácie tejto kapitoly možno prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Tieto pravidlá môžu obsahovať najmä postupy prípravy a prijímania návrhov plánov spoločného nasadenia.
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
VNÚTORNÁ ŠTRUKTÚRA A FUNGOVANIE
Legal status and principal office
Právne postavenie a ústredie
The Agency shall be a body of the Community.
Agentúra je orgánom Spoločenstva.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najširšiu spôsobilosť na právne úkony, akú jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo ním disponovať, ako aj byť účastníkom súdnych konaní.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agentúru zastupuje jej výkonný riaditeľ.
The seat of the Agency shall be at Vigo, Spain.
Sídlo agentúry je v meste Vigo v Španielsku.
The Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [9] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako sú ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [9], a pravidlá, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt necessary detailed rules of application.
Správna Rada po dohode s Komisiou prijme potrebné podrobné pravidlá uplatňovania.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30, agentúra vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré menovaciemu orgánu udelil služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Zamestnancami agentúry sú úradníci, ktorých dočasne pridelí alebo preloží Komisia, a ostatní zamestnanci, ktorých zamestná agentúra ako potrebných na vykonávanie jej úloh.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.
Agentúra môže zamestnávať aj úradníkov, ktorých dočasne preložia členské štáty.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvnú zodpovednosť agentúry upravuje právo, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Súdny dvor je príslušný rozhodovať na základe akejkoľvek rozhodcovskej doložky, ktorú obsahuje zmluva uzatvorená agentúrou.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V prípade nezmluvnej zodpovednosti agentúra v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre práva členských štátov nahradí každú škodu, ktorú spôsobí agentúra alebo jej zamestnanci pri vykonávaní svojich povinností.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Súdny dvor je príslušný rozhodovať vo všetkých sporoch súvisiacich s náhradou takejto škody.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
Osobnú zodpovednosť zamestnancov voči agentúre upravujú ustanovenia služobného poriadku alebo podmienky zamestnávania, ktoré sa na nich vzťahujú.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahujú ustanovenia nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [10].
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie.
Creation and powers of the Administrative Board
Vytvorenie a právomoci správnej rady
The Agency shall have an Administrative Board.
Agentúra má správnu radu.
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
vymenúva a odvoláva výkonného riaditeľa podľa článku 30;
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
každý rok do 31. októbra prijíma s ohľadom na stanovisko Komisie a členských štátov pracovný program agentúry na nadchádzajúci rok a postupuje ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a členským štátom.
The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Pracovný program obsahuje priority agentúry.
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
Uprednostňuje úlohy agentúry súvisiace s programami kontroly a dozoru.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Prijíma sa bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Spoločenstva.
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;
V prípade, že Komisia do 30 dní odo dňa prijatia pracovného programu vyjadrí svoj nesúhlas s týmto programom, správna rada tento program znovu preskúma a prijme ho prípadne v zmenenej a doplnenej podobe do dvoch mesiacov v druhom čítaní;
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
pred začiatkom finančného roka prijme konečný rozpočet agentúry, ktorý podľa potreby upraví podľa príspevku Spoločenstva a akéhokoľvek iného príjmu agentúry;
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k rozpočtu agentúry v súlade s článkami 35, 36 a 38;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom;
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
zriaďuje si rokovací poriadok, ktorý môže podľa potreby ustanovovať zriadenie podvýborov správnej rady;
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
prijíma postupy potrebné na vykonávanie úloh agentúry.
Composition of the Administrative Board
Zloženie správnej rady
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission.
Správna rada sa skladá zo zástupcov členských štátov a šiestich zástupcov Komisie.
Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Každý členský štát je oprávnený vymenovať jedného člena.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.
Členské štáty a Komisia menujú ku každému členovi jedného náhradníka, ktorý bude tohto člena zastupovať v jeho neprítomnosti.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Členovia rady sa menujú na základe stupňa príslušnej praxe a odbornosti v oblasti kontroly a inšpekcie rybného hospodárstva.
The duration of office of each member shall be five years as from the date of appointment.
Funkčné obdobie jednotlivých členov je päť rokov odo dňa vymenovania.
The term of office may be renewed.
Toto funkčné obdobie možno obnoviť.
Chairing of the Administrative Board
Predsedníctvo správnej rady
The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives.
Správna rada volí spomedzi zástupcov Komisie predsedu.
The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Správna rada volí spomedzi svojich členov podpredsedu.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Podpredseda automaticky zastupuje predsedu, ak si tento nemôže plniť svoje povinnosti.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je tri roky a skončí sa, ak ukončia členstvo v správnej rade.
The terms of office shall be renewable once.
Ich funkčné obdobie možno raz obnoviť.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Program stanovuje predseda, pričom zohľadňuje návrhy členov správnej rady a výkonného riaditeľa agentúry.
The Executive Director and the representative appointed by the Advisory Board shall take part in the deliberations without the right to vote.
Výkonný riaditeľ a zástupca, menovaní poradným výborom, sa zúčastňujú na rokovaniach bez práva hlasovať.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Riadne zasadnutie správnej rady sa koná najmenej raz do roka.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Okrem toho sa zasadnutie koná z podnetu predsedu alebo na požiadanie Komisie, alebo jednej tretiny členských štátov zastúpených v správnej rade.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Ak sa vyskytne prípad utajenia alebo konfliktu záujmov, môže správna rada rozhodnúť, že preskúma osobitné body svojho programu bez prítomnosti členov menovaných poradným výborom.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto ustanovenia možno ustanoviť v rokovacom poriadku.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správna rada môže vyzvať akúkoľvek osobu, ktorej názor môže byť zaujímavý, aby sa zúčastnila na zasadnutiach ako pozorovateľ.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Pokiaľ ustanovenia rokovacieho poriadku neustanovujú inak, môžu členom správnej rady pomáhať poradcovia alebo odborníci.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Sekretariát správnej rady zabezpečí agentúra.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V neprítomnosti člena je oprávnený uplatniť jeho hlasovacie právo náhradník.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Rokovací poriadok stanovuje podrobnejšie pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a tam, kde je to vhodné, aj akékoľvek požiadavky na kvórum.
Declaration of Interests
Vyhlásenie o záujmoch
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Členovia správnej rady podajú vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú, že buď nemajú žiadne záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich nezávislosť, alebo že majú priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za ovplyvnenie ich nezávislosti.
Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
Tieto vyhlásenia sa podávajú písomne každoročne alebo vždy, keď môže dôjsť ku konfliktu záujmov v súvislosti s bodmi programu.
In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
V posledne uvedenom prípade nemá dotknutý člen právo o takýchto bodoch hlasovať.
Duties and powers of the Executive Director
Povinnosti a právomoci výkonného riaditeľa
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Agentúru riadi jej výkonný riaditeľ.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci Komisie a správnej rady, výkonný riaditeľ nežiada ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády ani iného orgánu.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Výkonný riaditeľ pri plnení svojich úloh uplatňuje zásady spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.