natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
V súvislosti s vakcináciou môžu oprávnené náklady predstavovať platy a poplatky pre zamestnancov prijatých na špecifické účely, pomocné materiály a špecifické zariadenia použité na vakcináciu, prípadne nákup nevyhnutných očkovacích látok na eradikáciu chorôb členskými štátmi v prípadoch, keď Spoločenstvo nie je v stave ich zásobovať.
Not applicable in the case of bluetongue.
Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.
ANNEX IIa
PRÍLOHA II a
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(názov choroby) (rok) (členský štát): náhrada
Type of animal or product
Druh zvieraťa alebo produktu
Compensation (in national currency)
Náhrada (v národnej mene)
ANNEX IIb
PRÍLOHA II b
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(názov choroby) (rok) (členský štát): operačné náklady
Type of action
Typ činností
Amount (in national currency)
Hodnota (v národnej mene)
Slaughter
Utratenie
Transport of:
Preprava:
carcasses
tiel utratených zvierat
eggs
vajec
milk
mlieka
Destruction of:
Likvidácia:
Destruction of feedingstuffs
Likvidácia krmiva
Destruction of equipment
Likvidácia zariadenia
Cleaning
Čistenie
Disinfecting/disinsectisation
Dezinfekcia/dezinsekcia
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Žiadosť o príspevok na náhradu nákladov vynaložených na povinné utratenie zvierat a povinnú likvidáciu vajec
Outbreak No
Č. ohniska nákazy
Contact with outbreak
Kontakt s ohniskom nákazy
Holding identification number
Identifikačné číslo prevádzky
Holding location
Miesto prevádzky
Animal owner
Majiteľ vajec
Date of slaughter
Dátum likvidácie
Number of animals per category
Počet vajec podľa kategórie
Other costs paid directly to the farmer
Ostatné náklady priamo zaplatené chovateľovi
(excluding VAT)
(bez DPH)
Total compensation
Celková náhrada
Surname
Meno
Forename
Priezvisko
Farm
Meno
Slaughterhouse
Poľnohosp. podnik
Rendering plant
Iné Prevádzka
On-site incineration
Spaľovanie na mieste
Other (specify)
Iné (spresniť)
sows
prasnice
boars
bravy
piglets
prasiatka
pigs
ošípané
Outbreak
Č. ohniska nákazy
cows [1]
kravy [1]
heifers
jalovice
calves
teľatá
bulls
býky
cows
kravy
(specify)
(spresniť)
sheep
kozy
goats
capy
others
iné
ewes
barany
rams
kozy
billygoats
kozľatá
kids
Ovce (samice)
hens
sliepky
poultry
hydina
Others
iné
laying hens
nosnice
broiler hens
brojlery
breeding hens
Plemenné sliepky
Specify cow category: dairy and/or beef.
Špecifikujte kategórie kráv: dojnice a/alebo kravy mäsového typu
Request for contribution to compensation for other costs
Požiadavka na príspevky na náhradu ďalších nákladov
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Vzniknuté „ďalšie náklady“, vyjadrené v národnej mene, bez DPH (s vylúčením náhrady za hodnotu zvierat a/alebo vajec)
Holding No
Č. prevádzky
Destruction of carcasses (transport and processing)
Likvidácia tiel utratených zvierat (doprava a spracovanie)
Destruction of eggs (transport and processing)
Likvidácia vajec (doprava a spracovanie)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Čistenie a dezinfekcia/dezinsekcia (platy a produkty)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Krmivo a mlieko (náhrada a likvidácia)
Equipment (compensation and destruction)
Zariadenie (náhrada a likvidácia)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Podporné dokumenty, ktoré treba poskytnúť na požiadanie príslušných úradov
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Nasledujúce dokumenty sa považujú za podporné podľa znenia článku 7 ods. 1 písm. b) v rámci kontrolovanej dokumentácie:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I. DOKUMENTY SPOJENÉ S NÁHRADOU PRE CHOVATEĽOV
proof of payment to the recipient (payment record),
doklad o zaplatení príjemcovi (záznam o platbe);
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
hodnotiace správy o zvieratách a produktoch, za ktoré sa vyžaduje náhrada;
official slaughter orders,
úradné príkazy na utratenie zvierat;
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
dokumenty dokladajúce prevoz zvierat (odchýlka, dopravné kategórie, potvrdenie o ukončení);
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
podrobné údaje o zložení stáda (hovädzieho) v deň utratenia na základe systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka (počítačové zoznamy);
sampling operations and laboratory results,
odoberanie vzoriek a laboratórne výsledky;
epidemiological surveys,
epidemiologické prieskumy;
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
správy z veterinárnych kontrol počas týždňov, ktoré predchádzali utratenie;
slaughterhouse weight forms for animals,
formulár pre hmotnosť zvierat na bitúnku;
weight forms for carcasses to be destroyed,
formulár pre hmotnosť tiel utratených zvierat, ktoré sa majú likvidovať;
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
úradné certifikáty likvidácie zvierat a produktov, za ktoré sa zaplatila náhrada, spolu s príslušnými faktúrami od likvidátora;
original holding registers,
originálne registre prevádzok;
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
prípadné zoznamy všetkých výkupov na trhu alebo výkupov z dôvodu problémov v súvislosti s pohodou zvierat počas epizoóeie;
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
kópie žiadostí príjemcu na porážkové prémie za prebiehajúci hospodársky rok v deň utratenia;
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
povolenie na presun, vydávané pre zvieratá z prevádzky v období šiestich mesiacov pred utratením;
milk production records,
záznamy o produkcii mlieka;
animal pedigrees (where applicable),
pôvod zvierat (v náležitom prípade);
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
kópie faktúr na získanie a náhradu utratených zvierat a kópie faktúr o nákupe alebo predaji z troch mesiacov predchádzajúcich utrateniu.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
DOKUMENTY V SÚVISLOSTI S NÁKLADMI UVEDENÝMI V PRÍLOHE I
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Podporné dokumenty súvisiace s operáciami a nákupom výrobkov a služieb uvedených v prílohe I.
kids Outbreak
Č. ohniska nákazy
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue. and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Výdavky spojené s likvidáciou kontaminovaného krmiva pre zvieratá a/alebo mlieka [1] Neuplatňuje sa v prípadoch katarálnej horúčky oviec.
Surname Forename
Priezvisko
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2005
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz je možné na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, uplatniť vývoznú náhradu s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónnosti vývozu ovocia a zeleniny, je treba na každý produkt stanoviť plánované množstvo na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú určilo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3]. Toto množstvo sa musí rozvrhnúť s ohľadom na podliehanie týchto produktov skaze.
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
An invitation to tender for the allocation of A3 export licences is hereby opened.
Otvára sa výberové konanie na udeľovanie vývozných povolení systému A3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2003, s. 1).
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Obdobie podávania ponúk: od 9. do 10. marca 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 Nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al Kuvajn, Ra's al Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 351/2005
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 2. do 15. marca 2005.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 2 to 15 March 2005
Obdobie: od 2. do 15. marca 2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. marca 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 34,203 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 353/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. marca 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. marca 2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
obdobie od 15.2.2005–25.2.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 354/2005
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. marca 2005.
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 355/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 355/2005
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 46 ods. 3,
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Metóda merania obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty bola schválená podľa medzinárodne uznávaných kritérií.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Nový popis tejto metódy bol prijatý Medzinárodným úradom pre vinič a víno počas jeho generálneho zhromaždenia v roku 2000.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Používaním tejto metódy merania sa môže zabezpečiť jednoduchšia a presnejšia kontrola objemového obsahu alkoholu vo víne a predísť tak sporom, ktoré súvisia s používaním menej presných kontrolných metód.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Uznanie rovnocennosti tejto metódy s ostatnými metódami opísanými v kapitole 3 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/90 [2] stráca opodstatnenie, a preto sa článok 3 ods. 2 musí zrušiť.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Navyše do kapitoly 3 prílohy k uvedenému nariadeniu je potrebné vložiť aktualizovaný popis tejto metódy spolu s experimentálnymi hodnotami overovacích parametrov tejto metódy.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2676/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2676/90 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3(2) is deleted.
Odsek 2 článku 3 sa zrušuje.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 128/2004 (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2004, s. 3).
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Kapitola 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 „Objemový obsah alkoholu“ sa mení a dopĺňa takto:
point 2.2 is replaced by the following:
V odseku 2 sa bod 2.2 nahrádza takto:
Reference methods:
Referenčné metódy:
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte pyknometrom,
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Stanovenie obsahu alkoholu vo víne použitím hydrostatickej váhy,
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
Stanovenie obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora“.
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
V odseku 4 sa nadpis a podnadpis nahrádzajú takto:
REFERENCE METHODS
REFERENČNÉ METÓDY
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
4–A Stanovenie obsahu alkoholu v destiláte pyknometrom.“
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
V odseku 4a sa nadpis nahrádza takto:
‘4–B
„4–B
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Stanovenie obsahu alkoholu vo víne použitím hydrostatickej váhy.“
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Za odsek 4–B sa vkladá tento odsek 4–C:
‘4–C
„4-C
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Stanovenie objemového obsahu alkoholu vo víne elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora
Title and introduction
Názov a úvod
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Objemový obsah alkoholu (OOA) vo víne musí byť odmeraný ešte pred jeho uvedením na trh najmä preto, aby sa dosiahol súlad s pravidlami označovania.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Objemový obsah alkoholu je definovaný v odseku 1 tejto kapitoly.
Purpose and scope
Cieľ a oblasť uplatnenia
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Opísaná metóda merania je elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Podľa platných regulačných ustanovení je skúšobná teplota stanovená na 20 °C.
Principle and definitions
Princíp a definície
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Princíp tejto metódy spočíva po prvé v destilácii vína „objem za objemom“.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Destilačná metóda je opísaná v odseku 3 tejto kapitoly.
Distillation eliminates non-volatile substances.
Táto destilácia umožňuje odstrániť neprchavé látky.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Do obsahu alkoholu sú započítané homológy etanolu, ako aj etanol a homológy etanolu v esteroch, pretože sa nachádzajú v destiláte.
The density of the distillate obtained is then measured.
V druhej fáze sa meria merná hmotnosť získaného destilátu.
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
Merná hmotnosť kvapaliny pri danej teplote sa rovná podielu jej hmotnosti a objemu:
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
ρ = m/V, pre víno, vyjadrená v g/ml.
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength.
V prípade vodného roztoku alkoholu, akým je destilát, nám tabuľky umožnia priradiť obsah alkoholu k mernej hmotnosti, ak poznáme teplotu destilátu.
This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Tento obsah alkoholu zodpovedá obsahu alkoholu vo víne (destilácia „objem za objemom“).
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
V prípade tejto metódy sa merná hmotnosť destilátu meria elektronickým meraním hustoty použitím frekvenčného oscilátora.
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Princíp spočíva v meraní periódy oscilácie rúrky obsahujúcej vzorku, ktorá je vystavená elektromagnetickému vlneniu.
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
Merná hmotnosť s využitím periódy oscilácie sa vypočíta podľa tohto vzorca:
ρ density of the sample
ρ merná hmotnosť vzorky
T period of vibration induced
T perióda indukovanej vibrácie
M mass of the empty tube
M hmotnosť prázdnej rúrky
C spring constant
C rovnovážna konštanta
V volume of the sample in vibration
V objem vibrujúcej vzorky
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Tento vzťah je vyjadrený vzorcom ρ = A T2 – B (2); to znamená, že existuje lineárny vzťah medzi mernou hmotnosťou a periódou umocnenou na druhú.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Konštanty A a B sú špecifické pre každý oscilátor a odhadujú sa meraním periódy médií, ktorých merná hmotnosť je známa.
Reagents and products
Činidlá
Reference fluids
Referenčné médiá
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
Na kalibráciu hustomeru sa používajú dve referenčné médiá.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Merné hmotnosti referenčných médií musia zahŕňať merné hmotnosti meraných destilátov.
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
Pri meraní objemového obsahu alkoholu vo víne elektronickým hustomerom sú referenčné médiá tieto:
dry air (unpolluted),
suchý vzduch (neznečistený),
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
voda minimálne triedy 3, zodpovedajúca norme ISO 3696:1987,
hydroalcoholic solutions of reference density,
vodné roztoky alkoholu s referenčnou mernou hmotnosťou,
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
roztoky majúce viskozitu menšiu ako 2 mm2/s podľa národného etalónu viskozity.
Cleaning and drying products
Čistiace a sušiace prostriedky
detergents, acids,
detergenty, kyseliny,
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
organické rozpúšťadlá: etanol 96 %, čistý acetón.
Apparatus
Prístrojové vybavenie
Electronic densimeter using a frequency oscillator
Elektronický hustomer s frekvenčným oscilátorom
The electronic densimeter comprises the following:
Elektronický hustomer pozostáva z nasledujúcich častí: