natgillin/translations-raw huggingface dataset:
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito.
rieka Tiétar od jej prameňa po priehradu Rosarito
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
rieka Alberche od jej prameňa po priehradu Burguillo
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Ostatné vodné toky autonómnej oblasti Kastília a León sa považujú za izolačnú zónu.
Region: Autonomous Community of Cantabria
Región: autonómna oblasť Kantábria
River Deva,
rieka Deva
River Nansa,
rieka Nansa
River Saja-Besaya,
rieka Saja-Besaya
River Pas-Pisueña,
rieka Pas-Pisueńa
River Asón,
rieka Asón
River Agüera.
rieka Agüera
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Povodia riek Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo sa považujú za izolačnú zónu.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
Celé pobrežie Cantabrie od ústia rieky Deva až po potok Ontón.
Region: Autonomous Community of La Rioja
Región: autonómna oblasť La Rioja
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Povodie rieky el Rio Ebro od jej prameňov po vodnú nádrž Mequinenza v oblasti Aragón.
Region: Autonomous Community of Castilla-La-Mancha
Región: autonómna oblasť Kastília – La Mancha
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera.
povodie rieky Río Tajo od jej prameňov po vodnú nádrž Estremera
The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera.
povodie rieky Río Tajuña od jej prameňov po vodnú nádrž La Tajera
The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba.
povodie rieky Río Júcar od jej prameňov po vodnú nádrž La Toba
The water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
povodie rieky Río Cabriel od jej prameňov po vodnú nádrž Bujioso
The Charente basin.
povodie rieky Charente
The Seudre basin.
povodie rieky Seudre
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime.
povodia pobrežných riek ústia Gironde v departemente Charente-Maritime
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées-Atlantiques).
povodia riek Nive a Nivelles (Pyrenées Atlantiques)
The Forges basin (Landes).
povodie Forges (Landes)
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat.
povodie rieky Dronne (Dordogne) od prameňa po vodnú nádrž Eglisottes v Monfourate
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam.
povodie rieky Beauronne (Dordogne) od prameňa po vodnú nádrž Faye
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam.
povodie rieky Valouse (Dordogne) od prameňa po vodnú nádrž Etang des Roches Noires
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam.
povodie rieky Paillasse (Gironde) od prameňa po vodnú nádrž Grand Forge
The catchment area of the Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam.
povodie rieky Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde) od prameňa po vodnú nádrž Moulin de Castaing
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse.
povodie rieky Petite Leyre (Landes) od prameňa po vodnú nádrž Pont de l’Espine v Argelouse
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam.
povodie rieky Pave (Landes) od prameňa po vodnú nádrž Pave
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam.
povodie rieky Escource (Landes) od prameňa po vodnú nádrž Moulin de Barbe
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney.
povodie rieky Geloux (Landes) od prameňa po vodnú nádrž D38 v Saint Martin d’Oney
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam.
povodie rieky Estrigon (Landes) od prameňa po vodnú nádrž Campet et Lamolère
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort.
povodie rieky Estampon (Landes) od prameňa po vodnú nádrž Ancienne Minoterie v Roqueforte
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse.
povodie rieky Gélise (Landes, Lot-et-Garonne) od prameňa po vodnú nádrž na sútoku riek Gélise a Osse
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth.
povodie rieky Magescq (Landes) od prameňa po ústie
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam.
povodie rieky Luys (Pyrénées-Atlantiques) od prameňa po vodnú nádrž Moulin d’Oro
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam.
povodie rieky Neez (Pyrénées-Atlantiques) od prameňa po vodnú nádrž Jurançon
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam.
povodie rieky Neez (Pyrénées-Atlantiques) od prameňa po vodnú nádrž Jurançon
The catchment area of the Gave-de-Cauterets (Hautes- Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
povodie rieky Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées) od prameňa po vodnú nádrž Calypso elektrárne Soulom
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
celé pobrežie Atlantického oceánu medzi severnou hranicou departementu Vendée a južnou hranicou departementu Charente-Maritime
All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
všetky povodia v regióne Bretónsko okrem nasledovných povodí:
the downstream part of the catchment area of the Elorn.
dolný tok povodia rieky Elorn
The Sèvre-Niortaise basin
povodie Sèvre-Niortaise
The Lay basin
povodie Lay
The following catchment areas of the Vienne basin:
tieto povodia v povodí rieky Vienne:
the catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
povodie rieky La Vienne od prameňov po vodnú nádrž Châtellerault v departemente La Vienne
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint-Pierre-de-Maillé in the department of La Vienne,
povodie rieky La Gartempe od prameňov po vodnú nádrž (s mrežou) Saint-Pierre-de-Maillé v departemente La Vienne
the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
povodie rieky La Creuse od prameňov po vodnú nádrž Bénavent v departemente l’Indre
the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
povodie rieky Le Suin od prameňov po vodnú nádrž Douadic v departemente l’Indre
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
povodie rieky La Claise od prameňov po vodnú nádrž Bossay-sur-Claise v departemente l’Indre-et-Loire
the catchment area of the brooks of Velleches and of des Trois Moulins, from the sources to the dams of des Trois Moulins in the department of la Vienne,
povodie potokov Velleches a des Trois Moulins od prameňov po vodné nádrže Trois Moulins v departemente La Vienne
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
povodia pobrežných riek Atlantického oceánu v kraji Vendée
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
pobrežnej oblasti medzi ‚pointe de Trévignon’ a ústím rieky Laϊta
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
pobrežnej oblasti medzi ústím rieky Tohon až po hranicu departementu
The Sélune basin.
povodie Sélune
Region Aquitaine
Región Akvitánsko
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”.
povodie rieky Vignac od prameňa po priehradu ‚la Forge’
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”.
povodie rieky Gouaneyre od prameňa po priehradu ‚Maillières’
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”.
povodie rieky Susselgue od prameňa po priehradu ‚de Susselgue’
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”.
povodie rieky Luzou od prameňa po priehradu na rybárskej farme ‚de Laluque’
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”.
povodie rieky Gouadas od prameňa po priehradu v ‚l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul’
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
povodie rieky Bayse od prameňa po priehradu v ‚Moulin de Lartia et de Manobre’
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez.
povodie rieky Rancez od prameňov po priehradu v Rancez
The catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon.
povodie rieky Eyre od jej prameňov po jej ústie v Arcachon
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
povodie rieky L’Onesse od jej prameňov po jej ústie v Courant de Contis
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint-George-de-Luzençon.
povodie rieky Cernon od prameňa po priehradu v Saint George de Luzençon
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
povodie rieky Dourdou od prameňov riek Dourdou a Grauzon k nepriechodnej priehrade vo Vabres-l’Abbaye
The continental zone des étangs de la Dombes
kontinentálna zóna des étangs de la Dombes
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O VHS
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
časť povodia rieky Loire, ktorá sa skladá z povodia horného toku rieky Huisne od prameňa vodných tokov po vodné nádrže Ferté-Bernard
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIAĽ IDE O IHN
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
povodie rieky l’Anglin od prameňov po vodné nádrže:
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
EDF de Châtellerault na rieke La Vienne v departemente la Vienne
Saint-Pierre-de-Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé na rieke La Gartempe v departemente Vienne
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent na rieke La Creuse v departemente l’Indre
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic na rieke Le Suin v departemente l’Indre
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise na rieke La Claise v departemente l’Indre a Loire
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZÓNY SCHVÁLENÉ V ÍRSKU, POKIAĽ IDE O VHS
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
, excluding Cape Clear Island.
, okrem ostrova Cape Clear
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V ÍRSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V TALANSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Region of Trentino Alto Adige, Autonomous Province of Trento
Región Trentino Alto Adige, autonómna provincia Trento
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
zóna Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodie rieky Avisio od prameňa po umelo vytvorenú priehradu Serra San Giorgio, ktorá sa nachádza v obci Giovo
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
zóna Val delle Sorne: povodie rieky Sorna od prameňa po umelo vytvorenú hrádzu tvorenú vodnou elektrárňou, ktorá sa nachádza v lokalite Chizzola (Ala), predtým ako sa vleje do rieky Adige
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
zóna Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prameňa ku komplexu umelo vytvorených vodných nádrží, ktoré sa nachádzajú smerom po prúde od farmy Armani Cornelio-Lardaro
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
zóna Rio Manes: zóna, ktorá zachytáva vodu z Rio Manes až k vodopádu, ktorý sa nachádza 200 metrov po prúde od farmy ‚Troticoltura Giovanelli’, ktorá sa nachádza v obci ‚La Zinquantina’
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
zóna Val di Ledro: povodie riek Massangla a Ponale od ich prameňov po vodnú elektráreň v ‚Centrale’ v obci Molina di Ledro
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
zóna Valsugana: povodie rieky Brenta od jej prameňov po vodnú nádrž Marzotto v Mantincelli v obci Grigno
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od jej prameňov po vodopád Ponte Alto
Region of Lombardia, Province of Brescia
Región Lombardia, provincia Brescia
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
zóna Ogliolo: povodie od prameňa riečky Ogliolo po vodopád, ktorý sa nachádza smerom po prúde od rybárskej farmy Adamello, kde sa riečka Ogliolo vlieva do rieky Oglio
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
zóna Fiume Caffaro: povodie od prameňa riečky Caffaro po umelo vytvorenú priehradu, ktorá sa nachádza 1 km po prúde od farmy
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
zóna Val Brembana: povodie rieky Brembo od jej prameňov po nepriechodnú priehradu v obci Ponte S. Pietro
Region of Umbria
Región Umbria
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: povodie rieky Terrìa od jej prameňov po priehradu pod rybárskou farmou Ditta Mountain Fish, kde sa rieka Terrìa vlieva do rieky Nera
Region of Veneto
Región Benátsko
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
zóna Belluno: povodie v provincii Belluno od prameňa riečky Ardo po priehradu (nachádzajúcu sa pred ústim riečky Ardo do rieky Piave) farmy Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Region of Toscana
Región Toskánsko
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
zóna Valle del fiume Serchio: povodie rieky Serchio od jej prameňov po priehradu Piaggione
Region of Piemonte
Región Piemont
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier of below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour SS”.
Sorgenti della Gerbola: časť povodia rieky Grana od jej prameňov ‚Cavo C’ a ‚Canale del Molino della Gerbala’ po priehradu pod farmou ‚Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZÓNY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU, POKIAĽ IDE O VHS
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zóna Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po priehradu v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni nachádzajúcej sa v obci Torbole
Region of Umbria, Province of Perugia
Región Umbria, provincia Perugia
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
zóna Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po vodnú nádrž Oltresarca v obci Villa Rendena
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Švédsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
okrem oblasti západného pobrežia v rámci polkruhu 20 kilometrov v polomere okolo rybárskej farmy, ktorá sa nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve po prvú migračnú priehradu (nachádzajúcu sa v Trollhättan a v zátoke jazera Aspen)
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ VO ŠVÉDSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Švédsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZÓNY SCHVÁLENÉ V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE, NA NORMANSKÝCH OSTROVOCH A NA OSTROVE MAN, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Veľká Británia [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Severné Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Guernsey [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
The Isle of Man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.’ .
ostrov Man [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.“
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Schválené rybárske farmy, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) alebo infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)
Lower Saxony
Dolné Sasko
(hatchery only)
(iba liaheň)
Thuringia
Durínsko
Baden-Württemberg
Badensko-Württembersko
Klaiber “An der Tierwiese”
Klaiber ‚An der Tierwiese’
North Rhine-Westphalia
Severné Porýnsko-Vestfálsko
Bavaria
Bavorsko
Saxony
Sasko
Anglerverband Südsachsen “Mulde/Elster” e.V.
Anglerverband Südsachsen ‚Mulde/Elster’ e.V.
Hessen
Hesensko
Schleswig-Holstein
Šlezvicko-Holštajnsko
Region: Autonomous Community of Andalucia
Región: autonómna oblasť Andalúzia
Aquitaine
Akvitánsko
Pisciculture “Sources de la fabrique”
Pisciculture ‚Sources de la fabrique’
SCEA “Truites du lac de Cartravers”
SCEA ‚Truites du lac de Cartravers’
Rhône-Mediterranee-Corse
Rhone-Mediterranee-Corse
Region: Friuli-Venezia Giulia
Región: Furlandsko – Julské Benátsko
Region: Autonomous Province of Trento
Región: autonómna provincia Trento
121TN010N. on: Autonomous Province of Trento
121TN010N. ón: autonómna provincia Trento
Region: Umbria
Región: Umbria
Nera River valley
Údolie rieky Nera
Region: Veneto
Región: Benátsko
The River Lietta basin
Povodie rieky Letta
Region: Valle d’Aosta
Región: Valle d’Aosta
Region: Lombardia
Región: Lombardia
Region: Toscana
Región: Toskánsko
Region: Liguria
Región: Ligúria
Region: Piemonte
Región: Piemont
Region: Abruzzo
Región: Abruzzo
Region: Emilia-Romagna
Región: Emília-Romagna
Rade de Brest,
rade de Brest
Anse de Camaret,
anse de Camaret
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
nachádzajúce sa v Alcala de Ebro, provincia Zaragoza (Aragón).
“Piscifactoría de Sierra Nevada SL” Camino de la Piscifactoría, 2
‚Piscifactoría de Sierra Nevada SL’ Camino de la Piscifactoría, 2
Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
of 29 June 2005
z 29. júna 2005,
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku
(notified under document number C(2005) 1920)
[oznámené pod číslom K(2005) 1920]
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
so zreteľom na žiadosť podanú Talianskom a Slovinskom,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v tretích krajinách v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Italy and Slovenia have requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia.
Taliansko a Slovinsko požiadali o výnimku povoliť dovoz rastlín Vitis L., okrem ovocia, z Chorvátska na obmedzené časové obdobie potrebné na to, aby špecializované škôlky v Spoločenstve mohli tieto rastliny rozmnožiť pred ich spätným vývozom do Chorvátska.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L. other than fruits originating in Croatia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Komisia sa domnieva, že nehrozí riziko rozšírenia škodlivých organizmov pre rastliny alebo rastlinné produkty za predpokladu, že rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku spĺňajú osobitné podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Členské štáty by preto mali byť oprávnené povoliť zavedenie týchto rastlín na svoje územie na obmedzené časové obdobie s výhradou splnenia osobitných podmienok.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Toto povolenie by sa malo zrušiť, ak sa zistí, že osobitné podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov do Spoločenstva alebo sa nesplnili.