natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within four months from the date on which the proof referred to in Article 20 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 19 of this Regulation have been respected.’
Bez toho, aby bol dotknutý článok 28 nariadenia (ES) č. 1782/2003, členský štát, na území ktorého sa nachádza prevádzka dodávajúca zemiaky na výrobu zemiakového škrobu, vyplatí poľnohospodárovi pomoc na zemiakový škrob vtedy, keď celé jeho množstvo za daný obchodný rok bolo dodané podniku na výrobu škrobu do štyroch mesiacov od dátumu, v ktorom bol poskytnutý dôkaz podľa článku 20 tohto nariadenia a boli dodržané podmienky uvedené v článku 19 tohto nariadenia.“
The following Article 49a is inserted:
Vkladá sa nasledujúci článok 49a:
‘Article 49a
„Článok 49a
Advance payments
Zálohové platby
Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the marketing year.
Členské štáty môžu poskytovať zálohové platby pestovateľom osív od 1. decembra obchodného roka.
Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 49 provided that all the conditions of Chapter 10 are complied with.’
Tieto platby sú úmerné množstvu osiva, ktoré už bolo predané na osev v zmysle článku 49 za predpokladu, že sú splnené všetky podmienky kapitoly 10.“
The following Chapter 17a is inserted:
Vkladá sa nasledujúca kapitola 17a:
‘CHAPITRE 17a
„KAPITOLA 17a
CROP-SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
PLATBY ZA BAVLNU V ZÁVISLOSTI OD ÚRODY
Article 171a
Článok 171a
Authorisation of agricultural land for cotton production
Schválenie poľnohospodárskej pôdy na produkciu bavlny
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty ustanovujú objektívne kritériá, na základe ktorých sa schvaľuje pôda pre osobitnú pomoc na bavlnu, ktorú ustanovuje článok 110a nariadenia (ES) č. 1782/2003.
These criteria shall be based on one or more of the following:
Tieto kritériá sa zakladajú na jednej alebo viacerých nasledujúcich kategóriách:
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
poľnohospodárska ekonomika tých regiónov, v ktorých bavlna predstavuje hlavnú plodinu;
the soil and climate in the areas in question;
pôda a podnebie v daných oblastiach;
the management of irrigation water;
riadenie zavlažovacích vôd;
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
systémy rotácie a metódy pestovania, ktoré berú ohľad na prostredie.
Article 171aa
Článok 171aa
Authorisation of varieties for sowing
Schválenie odrôd osiva
The Member States shall authorise the varieties registered in the Community catalogue that are adapted to market needs.
Členské štáty pristúpili k schváleniu odrôd zaznamenaných v katalógu Spoločenstva, ktoré sú prispôsobené potrebám trhu.
Article 171ab
Článok 171ab
Eligibility requirements
Podmienky oprávnenosti
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Osiatie oblastí uvedené v článku 110b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa dosiahne na základe stanovenia minimálnej hustoty rastlín členským štátom so zreteľom na pôdne a klimatické podmienky, prípadne regionálne špecifiká.
Article 171ac
Článok 171ac
Agronomic practices
Agronomické metódy
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
Členské štáty sú poverené stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o agronomické metódy potrebné na udržanie pestovania v podmienkach normálneho rastu, s výnimkou úkonov týkajúcich sa zberu.
Article 171ad
Článok 171ad
Calculating the amount of aid per eligible hectare
Výpočet výšky oprávnenej pomoci na hektár
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Spain and Portugal, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds the national base area fixed in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of aid laid down in paragraph 2 of that Article shall be multiplied by a reduction coefficient, obtained by dividing the base area by the eligible area.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 171ag tohto nariadenia, ak v prípade Španielska a Portugalska prekročí plocha bavlny oprávnená na udelenie pomoci základnú vnútroštátnu výmeru, ktorú ustanovuje článok 110c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, výška pomoci ustanovenej v odseku 2 tohto článku sa vynásobí redukčným koeficientom, ktorý dostaneme vydelením základnej výmery oprávnenou plochou.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 171ag tohto nariadenia, ak je v prípade Grécka plocha bavlny oprávnená na udelenie pomoci väčšia ako 300000 hektárov, výška pomoci určenej na vyplatenie na hektár sa dosiahne vynásobením sumy 594 EUR 300000 hektármi a z dodatočnej výšky vynásobenej plochou presahujúcou 300000 hektárov a vydelením uvedenej sumy celkovou oprávnenou plochou.
The additional amount referred to in the first paragraph shall be:
Dodatočná výška uvedená v prvom pododseku sa rovná:
EUR 342,85 if the eligible area exceeds 300000 but is equal to or less than 370000 hectares,
342,85 EUR v prípade, že je oprávnená plocha väčšia ako 300000 hektárov a menšia alebo rovná ako 370000 hektárov,
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
342,85 EUR vynásobené redukčným koeficientom rovným 70000 vydelené počtom oprávnených hektárov presahujúcich 300000 hektárov v prípade, že je oprávnená plocha väčšia ako 370000 hektárov.
Article 171ae
Článok 171ae
Authorisation of inter-branch organisations
Schválenie medziodvetvových organizácií
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Každý rok pred 31. decembrom schvaľujú členské štáty v súvislosti so siatím v nasledujúcom roku každú medziodvetvovú organizáciu produkcie bavlny, ktorá o to požiada, a ktorá:
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
má dohromady celkovú plochu minimálne o 10000 ha väčšiu, ako je strop stanovený členským štátom a zodpovedá kritériám schválenia uvedeným v článku 171a ako aj minimálne jednému podniku odzrňujúcemu bavlnu;
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
uskutočňovala definované činnosti zamerané najmä na:
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
rozvoj využitia vyprodukovanej neodzrnenej bavlny,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
zvýšenie kvality neodzrnenej bavlny zodpovedajúcej potrebám podniku odzrňujúceho bavlnu,
using environmentally-sensitive production methods;
použitie takých metód produkcie, ktoré berú ohľad na prostredie;
has adopted internal operating rules, in particular on:
prijala pravidlá vnútorného fungovania týkajúce sa najmä:
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
podmienok pristúpenia a príspevkov v súlade s vnútroštátnou právnou úpravou a právnou úpravou Spoločenstva,
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
prípadne diferenciačnej tabuľky pomoci na kategóriu pozemkov určenej najmä so zreteľom na kvalitu neodzrnenej bavlny na dodanie.
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Pre rok 2006 však členské štáty schvaľujú medziodvetvové organizácie produkcie bavlny pred 28. februárom 2006.
Article 171af
Článok 171af
The producers’ obligations
Povinnosti producentov
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Ten istý producent nemôže byť členom viacerých medziodvetvových organizácií.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Producent, ktorý je členom nejakej medziodvetvovej organizácie, je povinný dodávať vyprodukovanú bavlnu podniku odzrňujúcemu bavlnu, ktorý patrí do tejto organizácie.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Účasť producentov v nejakej schválenej medziodvetvovej organizácii musí byť výsledkom dobrovoľného pristúpenia.
Article 171ag
Článok 171ag
Aid differentiation
Diferenciácia pomoci
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
Tabuľka uvedená v článku 110e tohto nariadenia (ďalej ‚tabuľka’) zahŕňa zvýšenie, ktoré ustanovuje článok 110f ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, a ustanovuje:
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
výšky oprávnenej pomoci na hektár, ktorá sa má členskému producentovi udeliť so zreteľom na zatrieďovanie pozemkov do určených kategórií uvedených v odseku 2;
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
metódu rozdelenia celkovej sumy vyhradenej na diferenciáciu pomoci na kategórie pozemkov v súlade s odsekom 2.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Na účely uplatňovania písmena a) sa základná výška minimálne rovná nediferencovanej časti oprávnenej pomoci na hektár ustanovenej v článku 110c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, prípadne upravenej v súlade s odsekom 3 tohto článku.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
Výpočet uvedený v písmene a) ustanovuje tiež situáciu absencie dodávky podniku odzrňujúcemu bavlnu.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
V tomto prípade sa minimálna výška oprávnenej pomoci na hektár, ktorá sa má členskému producentovi udeliť, minimálne rovná nediferencovanej časti oprávnenej pomoci na hektár ustanovenej v článku 110c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, prípadne upravenej v súlade s odsekom 3 tohto článku.
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
Pozemky sa zatrieďujú do viacerých kategórií určených orgánmi ICB s ohľadom na minimálne jedno z nasledujúcich kvalitatívnych kritérií:
length of the cotton fibre produced;
dĺžka vlákna vyprodukovanej bavlny;
the cotton’s moisture content;
obsah vlhkosti vyprodukovanej bavlny;
the cotton’s average impurity content.
priemerný obsah nečistôt vyprodukovanej bavlny.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
Tabuľka stanovuje postupy umožňujúce hodnotiť každý pozemok podľa týchto kritérií a zatriediť ho do určených kategórií.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Tabuľka nemôže v nijakom prípade zahŕňať kritériá spojené so zvyšovaním produkcie a uvedením na trh s bavlnou.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Na účely uplatňovania tabuľky sa všetky pozemky jedného producenta môžu pokladať za súčasť jednej priemernej kategórie pozemkov, ktorá produkuje rovnakú kvalitu bavlny.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Ak je to potrebné, pri zatrieďovaní do kategórií pozemkov v rámci tabuľky sa neodzrnená bavlna hodnotí na základe reprezentatívnych vzoriek v momente jej dodania do podniku odzrňujúceho bavlnu a za prítomnosti všetkých zúčastnených strán.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Medziodvetvové organizácie oznamujú platobným agentúram výšku pomoci, ktorá je výsledkom uplatnenia tabuľky, určenej na vyplatenie všetkým svojim producentom.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Platobná agentúra pristúpi po overení súladu a oprávnenosti príslušných výšok pomoci k platbe.
Article 171ah
Článok 171ah
Approval and amendment of the scale
Schválenie a zmeny týkajúce sa tabuľky
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Tabuľka sa oznamuje po prvýkrát príslušnému členskému štátu s cieľom jej schválenia pred 28. februárom 2006 pre siatie v roku 2006.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Členský štát rozhodne o schválení, alebo neschválení tabuľky v termíne jedného mesiaca po oznámení.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
Schválené medziodvetvové organizácie oznámia pred 31. januárom príslušnému členskému štátu zmeny v tabuľke pre siatie v prebiehajúcom roku.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Zmeny v tabuľke sa pokladajú za schválené, s výnimkou prípadu, keď príslušný členský štát vznáša námietky v lehote jedného mesiaca po dátume uvedenom v prvom pododseku.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
V prípade absencie schválenia zmien v tabuľke sa pomoc určená na vyplatenie vypočítava na základe schválenej tabuľky bez ohľadu na neschválené zmeny.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
V prípade, že sa medziodvetvová organizácia rozhodne prerušiť uplatňovanie tabuľky, informuje o tom členský štát.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Prerušenie nadobúda účinnosť pre siatie v nasledujúcom roku.
Article 171ai
Článok 171ai
Communications to the producers and Commission
Oznámenia producentom a Komisii
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
Členské štáty oznámia poľnohospodárom produkujúcim bavlnu a Komisii pred 31. januárom príslušného roku:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
schválené odrody: odrody schválené v súlade s článkom 171aa po tomto dátume sa však musia oznámiť poľnohospodárom pred 15. marcom toho istého roku;
the criteria for approving land;
kritériá na schválenie pôdy;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
minimálnu hustotu rastlín bavlny uvedenú v článku 171ab;
the required agronomic practices.
vyžadované agronomické metódy.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
V prípade odstúpenia od schválenia nejakej odrody, členské štáty o tom informujú poľnohospodárov najneskôr do 31. januára na siatie v nasledujúcom roku.
The Member States shall send the Commission the following information:
Členské štáty oznamujú Komisii nasledujúce informácie:
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
názvy schválených medziodvetvových organizácií a ich hlavné charakteristiky v súvislosti s ich plochou, produkčným potenciálom, počtom producentov, počtom podnikov odzrňujúcich bavlnu a ich kapacitou odzrnenia najneskôr do 30. apríla príslušného roku;
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
výmery osiatych plôch, pre ktoré sa prezentovali žiadosti o poskytnutie osobitnej pomoci na bavlnu, najneskôr do 15. septembra príslušného roku;
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
konečné údaje o výmere osiatych plôch, pre ktoré sa osobitná pomoc na bavlnu pre príslušný rok skutočne vyplatila, v prípade potreby po vyvodení zníženia v súvislosti s plochou ustanovenou v časti II hlavy IV kapitoly I nariadenia (ES) č. 796/2004, najneskôr do 31. júla nasledujúceho roku.“
The following Chapter 17b is inserted:
Vkladá sa táto kapitola 17b:
‘CHAPTER 17b
„KAPITOLA 17b
AID FOR OLIVE GROVES
POMOC NA OLIVOVÉ HÁJE
Article 171b
Článok 171b
Categories of olive groves
Kategórie olivových hájov
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
Členské štáty určia, ktoré olivové háje sú spôsobilé na pomoc ustanovenú v článku 110g nariadenia (ES) č. 1782/2003 a pristúpia k ich zaradeniu do maximálne piatich kategórií, a to na základe kritérií vybraných spomedzi nasledujúcich kritérií:
environmental criteria:
environmentálne kritériá:
difficulty of access to the parcels;
sťažený prístup k pozemkom;
risk of physical degradation of the land;
riziko fyzického znehodnotenia pôdy;
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
osobitný charakter olivových hájov: staršie olivovníky, s veľkou kultivačnou a krajinnou hodnotou, na svahu, tradičné odrody, zriedkavé odrody, umiestnené v chránených prírodných oblastiach;
social criteria:
spoločenské kritériá:
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
oblasti silne závisiace na pestovaní olivovníkov;
areas with a tradition of olive cultivation;
oblasti s olivovníkovou tradíciou;
areas with negative economic indicators;
oblasti s nepriaznivými hospodárskymi ukazovateľmi;
holdings at risk of abandoning olive groves;
podniky predstavujúce riziko zanedbania olivových hájov;
the size of olive groves on a holding;
dôležitosť olivovníkových hájov v rámci podniku;
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
oblasti predstavujúce charakteristické kategórie, akými sú produkcie CHOP, CHZO, biologické a integrované.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Pre každého zúčastneného poľnohospodára určia členské štáty príslušnosť do kategórií olivovníkových pozemkov s nárokom na pomoc uvedených v odseku 1.
This information shall be recorded in the olive GIS.
Táto informácia sa zaznamenáva v olivovníkovom geografickom informačnom systéme („olivovníkový systém GIS“).
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Členské štáty môžu jedenkrát za rok upraviť kategórie olivových hájov určených uplatnením odseku 1.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Keďže úprava kategórií zapríčiňuje opätovné roztriedenie olivových hájov, nové rozriedenie sa uplatňuje počínajúc nasledujúcim rokom po tejto úprave.
Article 171ba
Článok 171ba
Calculation of areas
Výpočet plôch
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Členské štáty vypočítavajú pre každého producenta plochu s nárokom na pomoc podľa spoločnej metódy ustanovenej v prílohe XXIV.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Plochy sa vyjadrujú v olivových GIS-ha s dvoma desatinnými číslami.
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Odchylne od odseku 1 sa spoločná metóda ustanovená v prílohe XXIV neuplatňuje, keď:
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
má olivovníkový pozemok minimálnu rozlohu určenú členským štátom v rozmedzí, ktoré nepresahuje rozlohu 0,1 hektára;
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
sa olivovníkový pozemok nachádza v administratívnej jednotke, ktorá nebola prevzatá do referenčnej grafickej databázy olivovníkového geografického informačného systému.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
V týchto prípadoch určuje členský štát plochu olivovníkov podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby zabezpečil rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi.
Article 171bb
Článok 171bb
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Pred 31. januárom každého roku ustanovujú členské štáty orientačnú výšku pomoci na olivový GIS-ha pre všetky kategórie olivových hájov.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Pred 31. januárom príslušného roku stanovujú členské štáty výšku pomoci na olivový GIS-ha pre všetky kategórie olivových hájov.