natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 2020
Kód 2020
Title Liquid fuels
Titul Tekuté palivá
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Patrí sem spotreba všetkých tekutých palív v železiarňach a oceliarňach a v ich pomocných prevádzkach, v staniciach na výrobu elektrickej energie, ale s výnimkou koksovacích pecí.
Code 2030
Kód 2030
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Titul Plyn (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Spotreba, ktorú treba zaznamenať, musí byť čistá spotreba, bez zarátania strát a spáleného prebytočného plynu.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Spotrebu plynu treba zaznamenávať v gigajouloch (1 gigajoule = 109 joulov = 1 gigakalória/4,186) na základe nižšej výhrevnej hodnoty pre každý plyn (pre suchý plyn pri 0° a 760mm/Hg).
Code 2040
Kód 2040
Title External deliveries of blast furnace gas
Titul Externé dodávky vysokopecného plynu
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Patria sem celkové externé dodávky vysokopecného plynu do verejnej siete, do integrovaných koksovní, do ostatných oceliarní a ostatným zákazníkom.
Code 2050
Kód 2050
Title External deliveries of converter gas
Titul Externé dodávky konvertorového plynu
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Patria sem celkové externé dodávky konvertorového plynu do verejnej siete, do integrovaných koksovní, do ostatných oceliarní a ostatným zákazníkom.
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Časť B: Ročná štatistika bilancie elektrickej energie v oceliarskom priemysle
Code 3100
Kód 3100
Title Resources (3101 + 3102)
Titul Zdroje (3101 + 3102)
See specifications for 3101 and 3102.
Pozrite špecifikácie pre 3101 a 3102.
Code 3101
Kód 3101
Title Gross production
Titul Hrubá výroba
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Hrubá výroba zodpovedajúca celkovej spotrebe v staniciach na výrobu elektrickej energie, ako sa vykazuje v časti A pre stanice na výrobu elektrickej energie.
Code 3102
Kód 3102
Title Receipts from outside
Titul Príjem zvonka
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Výraz zvonka zahrnuje verejné siete, ostatné krajiny, železiarne a oceliarne (vrátane spoločných staníc na výrobu elektrickej energie), pece na výrobu oceliarskeho koksu, lokálne integrované strediská atď.
Code 3200
Kód 3200
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Titul Použité (3210 + 3220 + 3230)
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Celková hodnota riadku 3200 by mala zodpovedať celkovej hodnote riadku 3100.
Code 3210
Kód 3210
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Titul Spotreba závodom (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Zahrnuje celkovú spotrebu závodu pozostávajúcu z riadkov (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Code 3217
Kód 3217
Title Other plant
Titul Ostatné závody
Refers to other types of plant as specified in part A.
Vzťahuje sa na ostatné druhy závodov, ako sú špecifikované v časti A.
Code 3220
Kód 3220
Title Deliveries to outside
Titul Dodávky von
See code 3102.
Pozrite kód 3102.
Code 3230
Kód 3230
Title Losses
Titul Straty
Includes all electric energy losses.
Obsahuje všetky straty elektrickej energie.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
DOTAZNÍK O INVESTÍCIÁCH DO ŽELEZIARSKEHO A OCELIARSKEHO PRIEMYSLU (VÝDAVKY A KAPACITA)
Part A: Annual statistics on expenditure
Časť A: Ročná štatistika výdavkov
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Investičné výdavky predstavujú investíciu počas referenčného obdobia do hmotných aktív.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Patria sem nové a existujúce hmotné kapitálové aktíva, či kúpené od tretích strán, alebo vyrobené na vlastnú potrebu (t. j. kapitalizovaná výroba hmotných kapitálových aktív), ktoré majú životnosť viac než jeden rok, vrátane nevyrábaných hmotných aktív, ako napríklad pozemkov.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Hraničnú hodnotu životnosti aktíva, ktoré možno kapitalizovať, možno zvýšiť podľa účtovných postupov spoločnosti, ak si tieto postupy vyžadujú dlhšiu očakávanú životnosť než vyššie uvedenú jednoročnú hranicu.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Všetky investície sa hodnotia pred (t. j. bez odrátania) oprávkami a pred odrátaním príjmu z ich predaja.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Nakupované aktíva sa hodnotia nákupnou cenou, t. j. zahrnujú sa sem poplatky za dopravu a inštaláciu, poplatky, dane a ostatné náklady na prevod vlastníctva.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Vlastné vyrábané hmotné aktíva sa oceňujú výrobnými nákladmi.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Aktíva získané prostredníctvom procesu reštrukturalizácie (ako napríklad zlúčenia, prevzatia, rozštiepenia, vyčlenenia) sú vylúčené.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Nákupy malých nástrojov, ktoré nie sú kapitalizované, sú zahrnuté do bežných výdavkov.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Patria sem aj všetky prírastky, zmeny, zlepšenia a renovácie, ktoré predlžujú životnosť alebo zvyšujú výrobnú kapacitu kapitálových aktív.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Bežné náklady na údržbu sú vylúčené, rovnako ako hodnota a bežné výdavky na kapitálové aktíva použité v rámci prenájmu a lízingových zmlúv.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Čo sa týka zaznamenávania investícií, ak sa fakturovanie, dodanie, platba a prvé použitie aktíva môžu vykonať v rôznych referenčných obdobiach, navrhuje sa nasledujúca metóda:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investície sa zaznamenajú, keď sa vlastníctvo prevedie na subjekt, ktorý ho zamýšľa používať.
Capitalised production is recorded when produced.
Kapitalizovaná výroba sa zaznamenáva, keď sa vyrobí.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
Čo sa týka zaznamenávania investícií vykonaných v identifikovateľných štádiách, každá čiastočná investícia by sa mala zaznamenať v referenčnom období, v ktorom sa vykonáva.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
V praxi to nemusí byť možné a účtovnícke zvyklosti spoločnosti môžu znamenať, že bude potrebné použiť nasledujúce priblíženie sa k tejto metóde:
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sú dodané,
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom vstúpia do výrobného procesu,
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sa fakturujú,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sa za ne zaplatí,
investment is not recorded in the balance sheet.
investície sa nezaznamenávajú v súvahe.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Ale prírastky, oddisponovanie a prevod všetkých fixných aktív, ako aj oprávky týchto fixných aktív sú uvedené v súvahe alebo v poznámkach k účtom.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Hmotné aktíva sú uvedené v účtoch spoločnosti pod titulom Fixné aktíva – hmotné aktíva.
Specifications by type of plant
Špecifikácie podľa druhu závodu
Code 4010
Kód 4010
Title Coking plant
Titul Koksovňa
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
pece vrátane batérií koksovacích pecí s pomocným zariadením, ako napríklad plnenie, posunovanie, drvenie atď., ako aj koksové vozíky a hasiace veže koksovne,
ancillary plant.
pomocná prevádzka.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Poznámka: každý nadpis zahrnuje závod, budovy a pomocné zariadenie.
Code 4020
Kód 4020
Title Plant for load preparation
Titul Závod na prípravu zavážky
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Obsahuje závod na prípravu železnej rudy a vsádzky.
Code 4030
Kód 4030
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Titul Závod na výrobu železa a ferozliatin (vrátane vysokých pecí)
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Patria sem elektrické pece na výrobu ingotov, nízkošachtové pece a ostatné predtaviarne atď.
Code 4040
Kód 4040
Title Steelworks melting shops
Titul Taviarne oceliarní …
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
Proces AOD, vákuové spracovanie a spracovanie liatím atď. sa považujú za spracovanie nasledujúce po finálnom spracovaní; príslušné investičné náklady (podobne ako všetka výroba) musia byť zahrnuté v kategórii obsahujúcej príslušný finálny proces.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
Ak závod vlastní (alebo bude vlastniť) taviareň ocele a miesidlo, výdavky týkajúce sa miesidla treba zahrnúť do príslušnej taviarne.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Ak závod nemá taviareň, tento výdavok by sa mal zahrnúť do výdavkov týkajúcich sa vysokých pecí.
Code 4041
Kód 4041
Title of which electric
Titul ... z toho elektrická
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Patrí sem proces EAF na výrobu surovej ocele elektrickými (oblúkovými alebo indukčnými) pecami.
Code 4050
Kód 4050
Title Continuous casting
Titul Nepretržité liatie
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Vzťahuje sa na nepretržite odlievané dosky, predvalky, trámy, predliatky a rúrové polotovary, s výnimkou hlavového a chvostového odpadu.
Code 4060
Kód 4060
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Titul Valcovne (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
Pre každý druh valcovne treba zohľadniť nielen výdavky týkajúce sa samotného závodu, ale aj výdavky týkajúce sa súčastí závodu smerom proti technologickému toku (napr. ohrievacie pece) a v smere technologického toku (napr. chladiace lôžka, nožnice).
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Pod nadpisom „ostatné“ (kód 4070) sa uvádzajú výdavky týkajúce sa všetkých zariadení, ktoré nepatria do zvláštnej kategórie závodu, s výnimkou zariadení na nanášanie vrstvy (pocínovanie, pozinkovanie atď.), ktoré sú odlíšené v kóde 4064.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Výdavky na povrchové valcovanie zastudena treba vykazovať v kóde 4063 – valcovacia trať na valcovanie širokých pásov zastudena.
Code 4061
Kód 4061
Title Flat products
Titul Ploché výrobky
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Pod týmto kódom sa zaznamenávajú výdavky na valcovacie trate na valcovanie plochých výrobkov zatepla.
Code 4062
Kód 4062
Title Long products
Titul Dlhé výrobky
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Pod týmto kódom sa zaznamenávajú výdavky na valcovacie trate na dlhé výrobky zatepla.
Code 4063
Kód 4063
Title Cold wide strip mills
Titul Valcovacie trate na valcovanie širokých pásov zastudena
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Pod týmto kódom sa zaznamenávajú výdavky na valcovacie trate na valcovanie širokých pásov zastudena, či nepretržité, alebo nie.
Code 4064
Kód 4064
Title Coating installations
Titul Zariadenia na nanášanie vrstvy
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Pod týmto kódom sa zaznamenávajú výdavky na zariadenia na nanášanie vrstvy (linky na nanesenie vrstvy).
Code 4070
Kód 4070
This code includes:
Tento kód zahrnuje:
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
všetky centrálne závody a distribučné siete elektrickej energie, plynu, vody, pary, vzduchu a kyslíka,
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
dopravu, strojárske dielne, laboratóriá a všetky ostatné zaradenia, ktoré tvoria súčasť celého závodu, ale ich nemožno klasifikovať ako súčasť určitého sektora,
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
závody na výrobu predvalkov, dosák a trámov, ak sa tieto polotovary neodlievajú nepretržitým spôsobom a nie sú vykazované pod kódom 4050.
Code 4200
Kód 4200
Title Of which to combat pollution
Titul Z toho na boj proti znečisťovaniu
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Kapitálové výdavky na postupy, techniky, procesy alebo zariadenia určené na zachytávanie a odstraňovanie znečistenia a znečisťujúcich látok (napr. emisií do vzduchu, priesakov alebo tuhého odpadu) po ich vytvorení, zabránenie ich rozširovaniu a meranie úrovne znečistenia a spracovanie a odstraňovanie znečisťujúcich látok tvorených prevádzkovou činnosťou spoločnosti.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Tento nadpis je súčtom výdavkov v environmentálnych doménach: ochrana okolitého vzduchu a klímy, manažment odpadových vôd, manažment odpadu a ostatné činnosti ochrany životného prostredia.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Medzi ostatné činnosti ochrany životného prostredia patrí ochrana a náprava pôdy, spodných vôd a povrchových vôd, zníženie hluku a vibrácií, ochrana biodiverzity a krajiny, ochrana pred žiarením, výskum a vývoj, celková environmentálna administratíva a riadenie, vzdelávanie, školenie a informácie, činnosti vedúce k nedeliteľným výdavkom a činnosti, ktoré nie sú klasifikované na inom mieste.
Included are:
Patria sem:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
investície do jasných, identifikovateľných komponentov, doplňujúcich existujúce zariadenia, ktoré sa používajú na konci alebo úplne mimo výrobnej linky („koncové“ zariadenia),
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investície do zariadení (napr. filtrov rôznych stupňov čistenia), ktoré sa zlučujú so znečisťujúcimi látkami alebo ich zachytávajú vo výrobnej linke, ak by odstránenie týchto doplnených zariadení neovplyvnilo hlavnú funkčnosť výrobnej linky.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Hlavným účelom alebo funkciou týchto kapitálových výdavkov je ochrana životného prostredia a majú sa vykazovať celkové výdavky na túto ochranu.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Výdavky treba vykazovať brutto, bez akýchkoľvek kompenzácií nákladov vyplývajúcich z vytvárania a predaja obchodovateľných vedľajších výrobkov, dosiahnutých úspor alebo získaných subvencií.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Nakupované aktíva sa oceňujú v kúpnej cene bez odpočítateľnej DPH a ostatných odpočítateľných daní priamo spojených s obratom.
Excluded are:
Nepatrí sem:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
pôsobenie a činnosti prospešné pre životné prostredie, ktoré by sa vykonali bez ohľadu na motív ochrany životného prostredia, vrátane opatrení, ktoré sú primárne zamerané na ochranu zdravia a bezpečnosť na pracovisku a bezpečnosť výroby,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
opatrenia na zníženie znečisťovania, ak sa výrobky používajú alebo vyraďujú (environmentálne prispôsobenie výrobkov), ak zásady a pravidlá ochrany životného prostredia nerozšíria právnu zodpovednosť výrobcu tak, že sa bude vzťahovať aj na znečistenie vytvárané výrobkami pri ich používaní, resp. že sa postará o výrobky po tom, čo sa z nich stane odpad,
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
použitie zdrojov a úsporné činnosti (napr. dodávka vody alebo úspora materiálu, resp. surovín), ak prvoradým účelom nie je ochrana životného prostredia: napr. ak tieto činnosti majú za cieľ realizáciu národnej a medzinárodnej politiky na ochranu životného prostredia a nevykonávajú sa z dôvodov úspory nákladov.
Part B: Annual statistics on capacity
Časť B: Ročná štatistika kapacity
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Maximálna možná výroba (MMV) zodpovedá výrobe, ktorú by závod mohol dosiahnuť počas uvažovaného roka, pričom sa zohľadňujú normálne alebo očakávané prevádzkové postupy, prevádzkové metódy a sortiment výrobkov.
It is by definition higher than the actual production.
Podľa definície je vyššia než skutočná výroba.
Changes in MPP will in general be related:
Zmeny v MMV sa vo všeobecnosti budú týkať:
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
vykonaných investícií, aj keď výdavky a zmeny sa nemusia nevyhnutne objaviť súčasne,
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
efektívnych alebo plánovaných trvalých uzatvorení, prevodu alebo predaja.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Maximálna možná výroba nezodpovedá technickej ani nominálnej kapacite žiadnej časti zariadenia, ale je založená na celkovej technickej štruktúre závodu, pričom sa zohľadňujú vzťahy medzi rôznymi stupňami výroby, napr. medzi oceliarňami a vysokými pecami.
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Maximálna možná ročná výroba je maximálnou výrobou, ktorú možno dosiahnuť počas príslušného roka vo zvyčajných pracovných podmienkach, pričom sa zohľadňujú opravy, údržba a normálne sviatky so zariadením, ktoré je k dispozícii na začiatku roka, pričom sa berie do úvahy aj doplňujúca výroba zariadení, ktoré začnú činnosť, a existujúcich zariadení, ktoré by sa mali definitívne odstaviť v priebehu roka.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Vývoj výroby je založený na pravdepodobných podieloch zloženia zaťaženia pre každý kus uvažovaného zariadenia a na predpoklade, že suroviny budú k dispozícii.
General methods of calculation
Bežné spôsoby výpočtu
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Do odpovedí dotazníka treba zahrnúť všetky zariadenia, ktoré nie sú trvalo odstavené.
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
Výpočet MMV je založený na predpoklade normálnych prevádzkových podmienok vrátane: