natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Páskové vedenie musí byť umiestnené v tienenej miestnosti (na zabránenie externých emisií) a 2 m od stien a akéhokoľvek kovového krytu, aby sa zabránilo elektromagnetickým odrazom.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Na tlmenie týchto odrazov možno použiť materiál pohlcujúci VF žiarenie.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Páskové vedenie musí byť umiestnené na nevodivých nosníkoch najmenej 0,4 m nad dlážkou.
Calibration of the stripline
Kalibrácia páskového vedenia
A field-measuring probe shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Snímač na meranie poľa musí byť umiestnený v strednej tretine pozdĺžneho, zvislého a priečneho rozmeru medzi paralelnými platňami, bez systému, ktorý sa skúša.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Pričlenené meracie zariadenia sa musia nachádzať mimo monitorovacej miestnosti.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Pri každej požadovanej skúšobnej frekvencii sa do páskového vedenia privedie energia na vytvorenie požadovanej intenzity poľa v anténe.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Táto úroveň dopredného výkonu, alebo iný parameter priamo spojený s dopredným výkonom vyžadovaným na definovanie poľa, sa použije pre skúšky typového schvaľovania, ak v priestoroch, materiálnej vybavenosti alebo zariadeniach nenastanú zmeny, ktoré si vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
Installation of the ESA under test
Inštalácia skúšanej ESA
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Hlavná riadiaca jednotka musí byť umiestnená v strednej tretine pozdĺžneho, zvislého a priečneho rozmeru medzi paralelnými platňami.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Musí stáť na stojane zhotovenom z nevodivého materiálu.
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a káble k snímačom/výkonným členom
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Hlavná elektroinštalačná rúrka so zväzkami káblov a všetky káble k snímačom / výkonným členom musia ísť vertikálne z riadiacej jednotky do hornej uzemňovacej dosky (to pomáha maximalizovať spojenie s elektromagnetickým poľom).
Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Potom musia ísť pozdĺž zadnej časti dosky do jedného z jej voľných rohov, kde sa oblúkom stočia a idú po vrchu uzemňovacej dosky, až po pripojenie do napájania páskového vedenia.
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Káble potom smerujú do pričlenených zariadení, ktoré sa umiestnia v oblasti mimo vplyvu elektromagnetického poľa, napr. na podlahu tienenej miestnosti 1 m od páskového vedenia v pozdĺžnom smere.
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
METÓDA (METÓDY) SKÚŠANIA ODOLNOSTI ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH PODSÚSTAV VOČI PRECHODOVÝM PRÚDOM A SKÚŠANIA ICH VYŽAROVANIA
This test method shall ensure the immunity of ESAs to conducted transients on the vehicle power supply and limit conducted transients from ESAs to the vehicle power supply.
Táto skúšobná metóda má zabezpečiť odolnosť ESA voči prechodovým prúdom na napájaní vozidla spôsobených vedením a obmedziť prenášané prechodové prúdy z ESA do napájania vozidla.
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Odolnosť voči poruchám vedeným pozdĺž napájacích káblov
Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2:2002 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Použiť skúšobné impulzy 1, 2a, 2b, 3a, 3b a 4 podľa medzinárodnej normy ISO 7637-2:2002 do napájacieho vedenia, ako aj do ostatných prípojok ESA, ktoré môžu byť prevádzkovo napojené na napájacie vedenie.
Emission of conducted disturbances along supply lines
Vyžarovanie porúch vedených pozdĺž napájacích káblov
Measurement according to the International Standard ISO 7637-2:2002 on supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines.
Meranie podľa medzinárodnej normy ISO 7637-2:2002 na napájacích kábloch, ako aj na ostatných prepojeniach ESA, ktoré môžu byť prevádzkovo napojené na napájacie káble.
A document according to the example given in Annex III C shall be issued by the technical service within the same period. Member States shall report, by a date three years from the entry into force of this Directive, any cases of refusals on safety grounds.
Technická služba v tej istej lehote vydá dokument podľa vzoru uvedeného v prílohe III C. Členské štáty nahlásia do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto smernice všetky prípady zamietnutia z dôvodu bezpečnosti.
Commission Directive 2004/105/EC
Smernica Komisie 2004/105/ES
determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC
ktorou sa ustanovujú vzory úradných fytosanitárnych osvedčení alebo fytosanitárnych osvedčení pre opätovný vývoz, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety z tretích krajín uvedené v smernici Rady 2000/29/ES
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] and in particular Article 13a(4)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva [1], najmä na jej článok 13a ods. 4 písm. a),
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products or other objects listed in that Directive, coming from third countries, are in principle to be accompanied by the original of the required official ‘phytosanitary certificate’ or ‘phytosanitary certificate for re-export’ (certificates).
Podľa smernice 2000/29/ES, rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v tejto smernici, ktoré pochádzajú z tretích krajín, majú byť v zásade sprevádzané originálom požadovaného úradného „fytosanitárneho osvedčenia“ alebo „fytosanitárneho osvedčenia pre opätovný vývoz“ (ďalej len „osvedčenia“).
The International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) specifies in its Annex models of certificates providing a standard wording and format that should be followed for the preparation and issue of certificates.
Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC) zo 6. decembra 1951, uzavretý v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), vo svojej prílohe špecifikuje vzory osvedčení, ich štandardné znenie a formát, ktoré by sa mali pri ich príprave a vystavovaní zachovávať.
The IPPC was significantly amended in 1979 and 1997.
IPPC bol v rokoch 1979 a 1997 podstatne zmenený a doplnený.
As a consequence of those amendments different models of the certificates were approved to accompany plants, plant products and other objects when moving in international traffic.
Na základe týchto zmien a doplnení boli schválené rôzne vzory osvedčení, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pri ich pohybe v medzinárodnej preprave.
Although the amendments of the IPPC in 1997 have not yet entered into force, Resolution 12/97 of the 29th session of the Conference of the FAO allowed the use of the amended certificates as an alternative and on voluntary basis among Contracting Parties to the IPPC that accept them.
Napriek tomu, že zmeny a doplnenia IPPC z roku 1997 ešte nenadobudli účinnosť, rezolúcia 12/97 z 29. zasadnutia konferencie FAO povolila používanie zmenených a doplnených osvedčení, ako alternatívu a na základe dobrovoľnosti, medzi zmluvnými stranami IPPC, ktoré ich uznávajú.
It appeared that many Contracting Parties to the IPPC already use the certificates based on the models specified in the Annex to the IPPC, as amended in 1997.
Zdá sa, že veľa zmluvných strán IPPC už používa osvedčenia, založené na vzoroch špecifikovaných v prílohe k IPPC, zmenenej a doplnenej v roku 1997.
The models of certificates to accompany plants, plant products or other objects for entry into the Community should be determined.
Mali by sa ustanoviť vzory osvedčení, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pri vstupe do spoločenstva.
National plant protection organisations usually stock up certificates in large quantities.
Národné organizácie na ochranu rastlín si zvyčajne zaobstarávajú osvedčenia vo veľkých množstvách.
It is appropriate to lay down rules for the use of certificates based on the models specified in the Annex to IPPC, as amended in 1979, during a transitional period.
Je vhodné stanoviť pravidlá používania osvedčení, ktoré vychádzajú zo vzorov špecifikovaných v prílohe k IPPC, zmenenej a doplnenej v roku 1979, počas prechodného obdobia.
For the purposes of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, the Member States shall accept official ‘phytosanitary certificates’ or ‘phytosanitary certificates for re-export’ (certificates) accompanying plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC coming from contracting third countries to the International Plant Protection Convention (IPPC) which are issued in accordance with the models as specified in Annex I.
Na účely článku 13 ods. 1 bod ii) smernice 2000/29/ES členské štáty uznávajú úradné „fytosanitárne osvedčenia“ alebo „fytosanitárne osvedčenia pre opätovný vývoz“ („osvedčenia“), ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, uvedené v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES, pochádzajúce zo zmluvných tretích krajín Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), ktoré sa vydávajú v súlade so vzormi špecifikovanými v prílohe I.
Member States shall only accept the certificates referred to in paragraph 1 provided that they have been completed taking into account the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 12 on Guidelines for phytosanitary certificates.
Členské štáty uznávajú osvedčenia uvedené v odseku 1, len ak bola pri ich vyplnení zohľadnená Medzinárodná norma pre fytosanitárne opatrenia č. 12 FAO o Usmerneniach pre fytosanitárne osvedčenia.
The Member States shall accept certificates issued in accordance with the models as specified in Annex II, until 31 December 2009.
Členské štáty uznávajú osvedčenia vydané v súlade so vzormi uvedenými v prílohe II do 31. decembra 2009.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2004.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:I.
VZOR FYTOSANITÁRNEHO OSVEDČENIAč.Organizácia na ochranu rastlín vOrganizácii(-iám) na ochranu rastlín vI.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.They are deemed to be practically free from other pests (*).II.
Opis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny, rastlinné produkty a iné regulované výrobky opísané vyššie sa podrobili kontrole a/alebo skúške v súlade s náležitými úradnými postupmi a sú bez výskytu karanténnych škodcov, ktoré boli špecifikované dovážajúcou zmluvnou stranou a spĺňajú súčasné fytosanitárne požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany, vrátane požiadaviek týkajúcich sa regulovaných karanténnych škodcov.Sú tiež bez výskytu iných škodcov (*).II.
Additional declarationIII.
Dodatočné vyhlásenieIII.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
Dezinsekčné a/alebo dezinfekčné ošetrenieDátum Ošetrenie Chemická látka (aktívna látka)Trvanie a teplotaKoncentráciaDodatočné informácie(Pečiatka organizácie)Miesto vydaniaMeno oprávneného úradníkaDátum(Podpis)Z tohto osvedčenia nevyplýva (názov organizácie na ochranu rastlín) alebo žiadnemu z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok (*).(*) Dobrovoľná klauzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (contracting party of re-export)To plant protection organisation(s) of: (contracting party(ies) of import)I.
VZOR OSVEDČENIA PRE OPÄTOVNÝ VÝVOZč.Organizácia na ochranu rastlín v (zmluvná strana opätovného vývozu)Organizácii(-iám) na ochranu rastlín v (zmluvná strana(-y) dovozu)I.
Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.II.
Opis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny, rastlinné produkty a iné regulované výrobky opísané vyššie boli dovezené do (zmluvná strana opätovného vývozu) z (zmluvná strana pôvodu) sprevádzané fytosanitárnym osvedčením č. , (*) originál overená kópia ktorého sprevádza toto osvedčenie; že sú balené prebalené v pôvodných nových kontajneroch, že na základe pôvodného fytosanitárneho osvedčenia a dodatočnej kontroly , sú v súlade so súčasnými fytosanitárnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany, a že počas skladovania v (zmluvná strana opätovného vývozu), zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie;II.
Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature:Concentration:Additional information:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
Dezinsekčné a/alebo dezinfekčné ošetrenieDátum Ošetrenie Chemická látka (aktívna látka)Trvanie a teplotaKoncentráciaDodatočné informácie(Pečiatka organizácie)Miesto vydaniaMeno oprávneného úradníkaDátum(Podpis)Z tohto osvedčenia nevyplýva (názov organizácie na ochranu rastlín) alebo žiadnemu z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok (**).(*) Označte príslušné okienka.(**) Dobrovoľná klauzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATENoPlant protection organisation of:To plant protection organisation(s) of:Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests, and practically free from other injurious pests; and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (*).(*) Optional clause.
VZOR FYTOSANITÁRNEHO OSVEDČENIAč.Organizácia na ochranu rastlín vOrganizácii(-iám) na ochranu rastlín vOpis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny alebo rastlinné produkty opísané vyššie boli skontrolované v súlade s náležitými postupmi a sú bez výskytu karanténnych škodcov a prakticky bez výskytu iných škodcov; a spĺňajú súčasného fytosanitárne predpisy dovážajúcej krajiny.Dezinsekčné a/alebo dezinfekčné ošetrenieDátum Ošetrenie Chemická látka (aktívna látka)Trvanie a teplota KoncentráciaDodatočné informácieDodatotočné vyhlásenie(Pečiatka organizácie)Miesto vydaniaMeno oprávneného úradníkaDátum(Podpis)Z tohto osvedčenia nevyplýva (názov organizácie na ochranu rastlín) alebo žiadnemu z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok (*).(*) Dobrovoľná klauzula.
MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORTNoPlant protection organisation of: (country of re-export)To plant protection organisation(s) of: (country(ies) of import)Description of consignmentName and address of exporter:Declared name and address of consignee:Number and description of packages:Distinguishing marks:Place of origin:Declared means of conveyance:Declared point of entry:Name of produce and quantity declared:Botanical name of plants:This is to certify that the plants or plant products described above were imported into (country of re-export) from (country of origin) covered by phytosanitary certificate No (*) original certified true copy of which is attached to this certificate; that they are packed repacked in original (*) new containers, that based on the original phytosanitary certificate and additional inspection , they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the importing country, and that during storage in (country of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.Disinfestation and/or disinfection treatmentDate: Treatment: Chemical (active ingredient):Duration and temperature: Concentration:Additional information:Additional declaration:(Stamp of organisation)Place of issue:Name of authorised officer:Date:(Signature)No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of plant protection organisation) or to any of its officers or representatives (**).(*) Insert tick in appropriate boxes.(**) Optional clause.
VZOR FYTOSANITÁRNEHO OSVEDČENIA PRE OPÄTOVNÝ VÝVOZč.Organizácia na ochranu rastlín v (krajina opätovného vývozu)Organizácii(-iám) na ochranu rastlín v (krajina(-y) dovozu)Opis zásielkyMeno a adresa vývozcu:Deklarované meno a adresa príjemcu:Počet a opis balení:Charakteristické znaky:Pôvod:Deklarovaný spôsob prepravy:Deklarované miesto vstupu:Názov produktu a deklarované množstvo:Botanický názov rastlín:Týmto sa osvedčuje, že rastliny alebo rastlinné produkty opísané vyššie boli dovezené do (krajina opätovného vývozu) z (krajina pôvodu) sprevádzané fytosanitárnym osvedčením č. , (*) originál overená kópia ktorého sprevádza toto osvedčenie, že sú balené prebalené v pôvodných (*) nových kontajneroch, že na základe pôvodného fytosanitárneho osvedčenia a dodatočnej kontroly , sú v súlade so súčasnými fytosanitárnymi predpismi dovážajúcej krajiny, a že počas skladovania v (krajina opätovného dovozu) zásielka nebola vystavená riziku zamorenia alebo infekcie;Dezinsekčné a/alebo dezinfekčné ošetrenieDátum Ošetrenie Chemická látka (aktívna látka)Trvanie a teplota KoncentráciaDodatočné informácieDodatotočné vyhlásenie(Pečiatka organizácie)Miesto vydaniaMeno oprávneného úradníkaDátum(Podpis)Z tohto osvedčenia nevyplýva (názov organizácie na ochranu rastlín) alebo žiadnemu z jej úradníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok (**).(*) Označte príslušné okienka.(**) Dobrovoľná klauzula.
Council Directive 2004/106/EC
Smernica Rady 2004/106/ES
of 16 November 2004
zo 16. novembra 2004,
amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie a 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,