natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa konope uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 795/2004 a článku 33 nariadenia (ES) č. 796/2004.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective checks, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Pokiaľ je potrebné alebo vyžadované v opatreniach a ustanoveniach tejto kapitoly, si členské štáty poskytujú vzájomnú pomoc pre zabezpečenie efektívnosti kontrol a umožnenie overenia pravosti predkladaných dokumentov a správnosti vymenených údajov.
Exclusion from the scheme and notifications
Vylúčenie zo schémy a oznámenia
Exclusion of raw materials from the scheme
Vylúčenie surovín zo schémy
The Member States may exclude any agricultural raw material from the scheme established by this Chapter where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final non-food products.
Členské štáty môžu vylúčiť zo schémy zavedenej touto kapitolou všetky poľnohospodárske suroviny v prípade, ak tieto spôsobia problémy spojené s kontrolou, verejným zdravím, životným prostredím, trestným zákonom alebo zníženou sadzbou finálnych nepotravinových výrobkov
Minimum area
Minimálna výmera
Member States may fix a minimum cultivated area for each raw material referred to in Article 145(1).
Členské štáty môžu stanoviť minimálnu obrábanú výmeru pre každú surovinu uvedenú v odseku 1 článku 145.
The Member States shall forward to the Commission, before 15 October of the year following the end of the year in question, the following information:
Členské štáty predložia Komisii pred 15. októbrom nasledujúcim po skončení daného roku všetky tieto informácie:
the areas which result from the contracts referred to in Article 147 and the declarations referred to in Articles 146(2) and 148, for each raw material;
plochy, ktoré vyplývajú zo zmlúv uvedených v článku 147 a vyhlásenia uvedené v odseku 2 článku 146 a 148, pre každú surovinu ;
the measures taken under Article 146;
opatrenia prijaté pri uplatnení článku 146 ;
the raw materials excluded from the scheme under Article 167;
suroviny vylúčené zo schémy v súlade s článkom 167 ;
the minimum areas fixed in accordance with Article 168.
minimálne výmery stanovené v súlade s článkom 168.
HOPS AREA AID
POMOC NA PLOCHU PRE CHMEĽ
Additional payment to hop farmers
Doplnková platba pre pestovateľov chmeľu
The additional payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis for the areas respecting the conditions laid down in Article 110o of that Regulation, provided that:
Doplnková platba uvedená v druhom odseku článku 68a nariadenia (ES) č. 1782/2003 je poskytnutá pestovateľom chmeľu na hektár pre plochy spĺňajúce podmienky stanovené v článku 110 o) tohto nariadenia, za podmienky, že:
they have been planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring;
boli vysadené v rovnakej hustote najmenej 1500 rastlín na hektár v prípade dvojitého uväzovania/drôtovania alebo 2000 rastlín na hektár v prípade jednoduchého uväzovania/drôtovania,
they have undergone normal tending operations.
prešli obvyklými úkonmi ošetrovania.
An area ‘planted with hops’ as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Plocha „vysadená chmeľom“ uvedená v druhej odrážke článku 110 o) nariadenia (ES) č. 1782/2003 predstavuje plochu ohraničenú radom spojených vonkajších zábran stĺpov.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area.
Ak sú priesady chmeľu na tomto rade, je pridaný ku každej strane tejto plochy dodatočný pás o šírke zodpovedajúcej priemernej šírke záhonov na tomto pozemku.
The additional strip must not form part of a public right of way.
Dodatočný pás nesmie tvoriť súčasť verejnej cesty.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.
Dva výbežky na koncoch riadkov chmeľu, ktoré sú potrebné na ovládanie poľnohospodárskych strojov sú začlenené do plochy, za predpokladu, že dĺžka žiadneho výbežku nepresahuje osem metrov a netvoria časť verejnej cesty.
Areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products are not eligible for the additional payment.
Plochy vysadené mladými priesadami chmeľu vypestovanými predovšetkým ako produkty pestovateľských škôlok nie sú oprávnené na doplnkovú platbu.
The total sum available for additional payments shall be distributed evenly over the eligible areas planted with hops on the territory of the Member State concerned.
Celková suma k dispozícii na doplnkové platby je rozdelená rovnomerne na oprávnené plochy vysadené chmeľom na území príslušného členského štátu.
Payments to recognised hop producer groups
Platby pre uznané skupiny producentov chmeľu
Recognised producer groups shall apply for the payment referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 not later than 1 September of the year of the harvest.
Uznané skupiny producentov chmeľu požiadajú o platbu uvedenú v druhom odseku článku 68a nariadenia (ES) č. 1782/2003 nie neskôr ako 1. septembra v roku zberu.
The sum paid to the recognised producer group shall be committed for the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 within 3 years from the date of payment.
Suma vyplatená uznaným skupinám producentov chmeľu je využitá na opatrenia stanovené v článku 7, odsek 1 (a) až (d) nariadenia (EHS) č. 1696/71 v priebehu 3 rokov od dátumu platby.
Any amount not committed within this period shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the EAGGF Guarantee Section.
Akákoľvek suma nevyužitá v rámci tohto obdobia je vrátená späť platobnej agentúre a odpočítaná od celkových náklady financovaných garančnou sekciou EAGGF.
Aid withheld in respect of the harvests preceding the 2005 harvest in conformity with Article 12(5)(c) of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be spent before 31 December 2008.
Pomoc neposkytnutá na zbery predchádzajúce zberu v roku 2005 v súlade s článkom 12, odsek 5, bod c) nariadenia (EHS) č. 1696/71 bude vyčerpaná do 31. decembra 2008.
A Member State making payments to recognised producer groups shall send on an annual basis a report to the Commission on the use of the payment by the producer groups recognised by it, including a description of the measures laid down in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71 financed by means of the payment.
Členský štát poskytujúci platby uznaným skupinám producentov zašle každý rok správu Komisii o použití platby ním uznanými skupinami producentov, vrátane opisu opatrení stanovených v článku 7, odsek 1 (a) až (d) nariadenia (EHS) č. 1696/71 financovaných prostredníctvom platby.
The report shall be sent by 30 June of each year at the latest.
Správa je zaslaná najneskôr do 30. júna každého roku.
The total sum available in a given Member State as payments to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be distributed to those groups in proportion to the areas respecting the conditions in Article 170 of this regulation for which their members have submitted an application pursuant to Title II of part II of Regulation (EC) No 796/2004.
Celková suma, ktorá je k dispozícii v danom členskom štáte, na platby uznaným skupinám producentov uvedených v druhom odseku článku 68a nariadenia (ES) č. 1782/2003 bude rozdelená týmto skupinám úmerne plochám spĺňajúcim podmienky v článku 170 tohto nariadenia, na ktoré ich členovia predložili žiadosti podľa hlavy II časti II nariadenia (ES) č. 796/2004.
Repeals
Zrušenia
Regulations (EEC) No 1686/72, (EEC) No 1445/76, (EC) No 1644/1996, (EC) No 2316/1999, (EC) No 2461/1999, (EC) No 2550/2001, (EC) No 2199/2003 and (EC) No 2237/2003 are repealed with effect from 1 January 2005.
Nariadenia (EHS) č. 1686/72, (EHS) č. 1445/76, (ES) č. 1644/1996, (ES) č. 2316/1999, (ES) č. 2461/1999, (ES) č. 2550/2001, (ES) č. 2199/2003 a (ES) č. 2237/2003 sa rušia s účinnosťou od 1. januára 2005.
However they shall continue to apply to aid applications relating to the 2004/2005 marketing year or premium period and previous marketing years or premium periods.
Naďalej sa však uplatňujú na žiadosti o pomoc týkajúce sa marketingového roku 2004/2005 alebo lehoty prémií a predchádzajúce marketingové roky alebo lehoty prémií.
In the event of application of Article 66 or Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 20(2) to (5) of Regulation (EC) No 2316/1999 shall remain applicable until the expiration of the farmers' undertakings.
V prípade uplatnenia článku 66 alebo článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003, článkov 20, odseky 2 až 5 nariadenia (ES) č. 2316/1999 zostanú uplatniteľné až do vypršania záväzkov farmárov.
Regulation (EC) No 2342/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2005.
It shall remain applicable to applications submitted in respect of the year 2004.
Zostáva uplatniteľné na žiadosti predložené na rok 2004.
Regulation (EC) No 609/1999 is repealed with effect from 1 January 2005.
Nariadenie (ES) č. 609/1999 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2005.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2004 harvest and of the harvest 2005 in the event of application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Naďalej sa však uplatňuje na žiadosti o priame platby na zber v roku 2004 a zber roku 2005 v prípade uplatnenia článku 71, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené zákony sú chápané ako odkazy k tomuto nariadeniu.
Article 173
Článok 173
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie vstúpi do platnosti v siedmy deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium period starting from 1 January 2005, with the exception of Article 10 which shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa marketingových rokov alebo lehôt prémií od 1. januára 2005 s výnimkou článku 10, ktorý sa uplatňuje od dátumu vstupu tohto nariadenia do platnosti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Done at Brussels, 29 October 2004
V Bruseli 29. októbra 2004
Franz Fischler
Fischler
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. ES L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 177, 4.8.1972, p. 26.
Ú. v. ES L 177, 4.8.1972, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 323/2004 (OJ L 58, 26.2.2004, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 323/2004 (Ú. v. ES L 58, 26.2.2004, s. 14).
OJ L 161, 23.6.1976, p. 10.
Ú. v. ES L 161, 23.6.1976, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1252/2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 27).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1252/2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 27).
OJ L 207, 17.8.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 207, 17.8.1996, s. 1.
OJ L 75, 20.3.1999, p. 20.
Ú. v. ES L 75, 20.3.1999, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 206/2004 (Ú. v. ES L 34, 6.2.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1777/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 66).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1777/2004 (Ú. v. ES L 316, 15.10.2004, s. 66).
OJ L 299, 20.11.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 299, 20.11.1999, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 345/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 345/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 10).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 105.
Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 92).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 920/2004 (Ú. v. ES L 163, 30.4.2004, s. 92).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 52.
Ú. v. ES L 339, 24.12.2003, s. 52.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 123.
Directive as last amended by Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/55/ES (Ú. v. ES L 114, 21.4.2004, s. 18).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 23).
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC .
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
Ú. v. ES L 141, 30.4.2004, s. 18.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16.
Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 393/2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 393/2004 (Ú. v. ES L 65, 3.3.2004, s. 4).
Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.
OJ L 147, 18.6.1993, p. 25.
Ú. v. ES L 147 z 18.6.1993, s. 25
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2320/2003 (Ú. v. ES L 345, 31.12.2003, s. 18).
OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309.
Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2309.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45.
Ú. v. ES L 339, 24.12.2003, s. 45.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
Ú. v. ES L 339, 24.12.2003, s. 36.
L 205, 3.8.1985, p. 96.
Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 96.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. ES L 141, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 114.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 85.
OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
Ú. v. ES L 67, 11.3.1982, s. 23.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 32
Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1
Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40
Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 2(5)
TEST PRE VLČÍ BÔB UVEDENÝ V ČLÁNKU 2, ODSEK 5
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Musí byť vykonaný na vzorke 200 zŕn odobratých z balíka o 1 kg z každého množstva maximálne 20 t.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Test je určený iba na zabezpečenie kvalitatívneho dôkazu prítomnosti horkých zŕn vo vzorke.
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
Tolerancia rovnorodosti je 1 zrnko zo 100.
Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
Použiť metódu rezu zrna v súlade s Von Sengbuschom (1942), Ivanovou a Smirnovou (1932) a Eggebrechtom (1949).
Cut the dry or swollen grains crosswise.
Suché alebo naklíčené zrná prerezať pozdĺžne.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
Položiť polovicu zrna na sitko a ponoriť ho do jódového roztoku na desať sekúnd, potom opláchnuť vodou po dobu päť sekúnd.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Plochy rezu horkých zŕn zhnednú, zatiaľ čo tie, ktoré obsahujú málo alkaloidov zostanú žlté.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Na prípravu jódového roztoku, rozpustiť 14 g jodidu draselného v čo najmenšom množstve vody, pridať 10 g jódu a rozriediť na 1000 cm3.
Leave the solution to stand for one week before use.
Pred použitím nechať roztok ustáliť po dobu jedného týždňa.
Store in brown bottles.
Skladovať v hnedých nádobách.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Pred použitím rozriediť daný roztok na troj- až päťnásobok krát jeho pôvodného množstva.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
ŠPECIFICKÁ PLATBA NA PLODINY PRE RYŽU
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 13
Výpočet koeficientu zníženia uvedeného v článku 13
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of the Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 81 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Na zistenie možného prekročenia základnej výmery uvedenej v článku 82 nariadenia (ES) č. 1782/2003, zohľadní príslušný orgán členského štátu, na jednej strane, základné výmery alebo podzákladné výmery, určené v článku 81 toho nariadenia a na druhej strane súčet plôch, na ktoré boli podané žiadosti pre tieto základné výmery a podzákladné výmery.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Pri stanovení celkovej výmery, na ktorú boli predložené žiadosti o pomoc, by nemali byť zohľadnené žiadosti alebo časti žiadostí, ktorých kontrola zjavne preukázala, že nie sú oprávnené.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 18(2) of this Regulation.
Ak je zistené prekročenie niektorých základných výmer alebo podzákladných výmer, stanoví členský štát pre tieto výmery percento prekročenia, vypočítané na dve desatinné miesta v súlade so záverečným termínom stanoveným v článku 18, odsek 2 tohto nariadenia.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Ak môže byť prekročenie predvídané, členský štát bezodkladne informuje producentov.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the following formula:
Koeficient zníženia špecifickej platby pre plodiny za ryžu musí byť vypočítaný v súlade s článkom 82 nariadenia (ES) č. 1782/2003, podľa nasledujúceho vzorca:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Koeficient zníženia = referenčná plocha podzákladnej výmery delená celkovou plochou, na ktorú boli podané žiadosti pre túto podzákladnú výmeru.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
Znížená špecifická platba pre plodiny za ryžu musí byť vypočítaná na základe nasledujúceho vzorca:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Znížená špecifická platba na plodiny na ryžu = špecifická pomoc pre plodiny za ryžu vynásobená koeficientom zníženia.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 82(2) of Regulation.(EC) No 1782/2003.
Tento koeficient zníženia a táto znížená špecifická platba pre plodiny za ryžu musí byť vypočítaný pre každú podzákladnú výmeru, po uplatnení prerozdelenia stanoveného v článku 82, odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Prerozdelenie je urobené v prospech podzákladných výmer, ktorých hranice boli prekročené.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Toto musí byť urobené úmerne k zisteným prekročeniam podzákladých výmer, pri ktorých boli prekročené hranice.
Area sown for which an aid has been applied (provisional data).
Osiata plocha, na ktorú bola požadovaná pomoc (predbežné údaje).
Information referred to in Article 14(1)(a)
Údaje uvedené v článku 14, odsek 1(a)
Marketing year: 2.../2… Member State: …
Marketingový rok: 2.../2…Členský štát: …
(for France only) base area: …
(iba pre Francúzsko) základná výmera: …
sub-area
Podvýmera
reference area (in hectares) [1]
Referenčná plocha (v hektároch) [1]
variety
Odroda
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [2]
Osiata plocha, na ktorú je požadovaná pomoc (v hektároch) [2]
percentage overrun
Percento prekročenia
Name of sub-area 1
Názov podzákladnej výmery 1
Variety 1
Odroda 1
Variety 2
Odroda 2
Variety 3
Odroda 3
Variety 4
Odroda 4
Variety 5
Odroda 5
Name of sub-area 2
Názov podzákladnej výmery 2
Name of sub-area 3
Názov podzákladnej výmery 3
Area sown for which an aid has been applied (definitive data).
Osiata plocha, na ktorú bola požadovaná pomoc (definitívne údaje).
Information referred to in Article 14(1)(b)
Údaje uvedené v článku 14, odsek 1(b)
reference area (in hectares) [3]
Referenčná plocha (v hektároch) [3]
area sown for which an aid has been applied (in hectares) [4]
Osiata plocha, na ktorú je požadovaná pomoc (v hektároch) [4]
Area sown for which an aid has been paid.
Osiata plocha, na ktorú bola vyplatená pomoc.
Information referred to in Article 14(1)(c)
Údaje uvedené v článku 14, odsek 1(c)
reference area (in hectares) [5]
Referenčná plocha (v hektároch) [5]
area sown for which an aid has been paid (in hectares)
Osiata plocha, na ktorú bola vyplatená pomoc (v hektároch)
specific aid paid (EUR/ha) [6]
Vyplatená špecifická pomoc (EUR/ha) [6]
Article 81 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Článok 81 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Článok 80, odsek 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex II to this Regulation.
Článok 82 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a príloha II tohto nariadenia.
referred to in Articles 54(3) and 59(1)
uvedená v článkoch 54, odsek 3 a článok 59, odsek 1
BASE AREAS
ZÁKLADNÉ VÝMERY
of which maize
z nich kukurica
of which silage grass
z nich tráva na siláž
Total
Celkove
of which: Flanders-Brussels
z toho: Flanders-Brussels
Base area for maize
Základná výmera pre kukuricu
Irrigated base area
Zavlažovaná základná výmera
LUXEMBOURG
LUXEMBUSKO
Continental
Kontinent
England
Anglicko
Where Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied.
Kde je uplatnený článok 102, odsek 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Including 284000 ha irrigated maize.
Vrátane 284000 ha zavlažovanej kukurice.
With the exception of sweetcorn.
S výnimkou sladkej kukurice.
referred to in Article 56(1)(b)
uvedená v článku 56, odsek 1(b)
Varieties of flax grown for fibre eligible for arable crops area payments
Odrody ľanu pestovaného na vlákno oprávnené na platby na plochu pre plodiny na ornej pôde
referred to in Articles 59(4) and 69(2)
uvedená v článkoch 59, odsek 4 a článok 69, odsek 2