natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery of components used for pollution abatement
Spätné získavanie komponentov, ktoré sa používajú pri odstraňovaní znečistenia
Recovery of components from catalysts
Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
Oil refining or other reuses of oil
Prečisťovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Úprava pôdy na účel dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Využitie odpadov získaných z ktorýchkoľvek procesov označených R1 až R10
Disposal operations
Procesy zneškodňovania
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Ukladanie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov, atď.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún, atď.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Špeciálne vybudovaná skládka (napr. umiestnenie do samostatných kaziet s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté alebo izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach, atď.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Release into a water body except seas/oceans
Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí a oceánov vrátanie uloženia na morské dno
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Zoznam G – Kategórie odpadov pre procesy zhodnocovania (okrem využitia ako zdroj energie)
09 excl. 09.11, 09.3
09 (okrem 09.11, 09.3)
Animal and vegetal wastes
Živočíšne a rastlinné odpady
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravín a potravinových výrobkov a okrem živočíšneho trusu, moču a hnoja)
Mineral waste
Minerálne odpady
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + vyradené zariadenia + zmiešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 okrem 01.3
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady z chemických zlúčenín okrem odpadových olejov + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + odpady z dreva + odpady obsahujúce PCB + vyradené zariadnia + zmiešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Zoznam H – Kategórie odpadov pre zneškodňovanie (okrem spaľovania)
Item No.
Položka č.
Mineral wastes
Minerálne odpady
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + kovové odpady + nekovové odpady + vyradené zariadenia + solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady)
List I — Capacity measure
Zoznam I – Kapacita
Capacity measure
Kapacita
Measure code
Jednotka
1000 tonnes per year with three decimals
1000 ton za rok s troma desatinnými miestami
Terajoules per year (1012)
terajouly za rok (1012)
Cubic metres per year
kubické metre za rok
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
The data are to be transmitted in a system independent way.
Údaje sa odosielajú nezávisle od systému.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Údaje sa odosielajú v súlade s normami pre výmenu údajov, ktoré navrhla Komisia (Eurostat).
For each set a file has to be transmitted.
Pre každú sadu sa musí odoslať jeden súbor.
The file name consists in six parts:
Názov súboru pozostáva zo šiestich častí:
Commission Regulation (EC) No 783/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2005
amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 1(5) and Article 6 point (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 5 a článok 6 písm. b),
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 2150/2002 je Komisia povinná ustanoviť opatrenia na implementáciu tohto nariadenia.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Podľa článku 6 písm. b) nariadenia (ES) č. 2150/2002 Komisia môže upraviť špecifikácie v prílohách k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2004 ustanovuje zmenu a doplnenie štatistickej nomenklatúry v prílohe I a prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2150/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 by sa preto mala upraviť tak, aby zodpovedala tejto zmene a doplneniu.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 sa časť 2 nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
SECTION 2
ČASŤ 2
Waste categories
Kategórie odpadov
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Zoznam kategórií odpadov, pre ktoré sa musia vypracovať štatistiky v súlade so spôsobom znehodnocovania alebo zneškodňovania odpadov, ako je uvedené v časti 8 bode 2:
Item No
Položka č.
EWC-Stat Version 3
Európsky katalóg odpadov – Stat, 3. verzia
Hazardous/Non-hazardous waste
Nebezpečný/Ostatný odpad
Household and similar wastes
Odpady z domácnosti a podobné odpady
Mixed and undifferentiated materials
Miešané a nediferencované materiály
Operations which may lead to recovery
Procesy zhodnocovania odpadov
(excluding energy recovery)
(okrem využívania odpadov ako zdroja energie)
09 excl. 09.11, 09.3
09 okrem 09.11, 09.3
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(okrem živočíšnych odpadov z prípravy potravy a potravinových výrobkov; živočíšny trus, moč a hnoj)
Animal waste of food preparation and products
Živočíšne odpady z prípravy potravy a potravinových výrobkov
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady z chemických zlúčenín + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + vyradené zariadenia + miešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované a vitrifikované odpady)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady z chemických zlúčenín okrem odpadových olejov + odpady z chemických prípravkov + iné chemické odpady + odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + odpady z dreva + odpady obsahujúce PCB + vyradené zariadenia + miešané bežné odpady + bežné kaly + solidifikované, stabilizované a vitrifikované odpady)
Disposal (other than incineration)
Zneškodňovanie (iné procesy ako spaľovanie)
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Odpady zo zdravotnej a veterinárnej starostlivosti a biologické odpady + kovové odpady + nekovové odpady + vyradené zariadenia + solidifikované, stabilizované a vitrifikované odpady)
Hazardous’
Nebezpečný“
Commission Regulation (EC) No 784/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2005
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
ktorým sa prijímajú výnimky z ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o štatistike o odpadoch, pokiaľ ide o Litvu, Poľsko a Švédsko
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
so zreteľom na žiadosť Litvy z 2. júla 2004,
Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
so zreteľom na žiadosť Poľska z 13. júla 2004,
Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
so zreteľom na žiadosť Švédska z 26. augusta 2004,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2150/2002 môže Komisia udeliť výnimky z určitých ustanovení prílohy k tomuto nariadeniu na prechodné obdobie.
Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Tieto výnimky by sa mali udeliť Litve, Poľsku a Švédsku na ich žiadosť.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Týmto sa udeľujú tieto výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 2150/2002:
Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Litve a Poľsku sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 (1.1) bodov 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) v prílohe I a výsledkov týkajúcich sa časti 8 bodu 2 v prílohe II;
Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Švédsku sa udeľujú výnimky na vypracovanie výsledkov týkajúcich sa časti 8 (1.1) bodov 1 (poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo), 2 (rybolov) a 16 (služby) v prílohe I.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Výnimky uvedené v odseku 1 sa udeľujú iba vzhľadom na údaje za prvý referenčný rok, teda za rok 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 574/2004 (Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 15).
Council Regulation (EC) No 785/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 785/2005
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
o ukončení čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Articles 11(3) and 22(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a článok 22 písm. c),
In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
V marci 2004 po uplynutí doby skúmania platnosti Rada nariadením (ES) č. 398/2004 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovozy kremíkového kovu (ďalej len „kremík“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Sadzba konečného cla uplatniteľného na čistú cenu na hraniciach Spoločenstva pred preclením bola 49 %.
Initiation
Začiatok skúmania
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Komisia začala uverejnením oznámenia [3] v Úradnom vestníku Európskej únie20. marca 2004 čiastočné predbežné preskúmanie opatrení vzťahujúcich sa, okrem iného, na dovoz kremíka s pôvodom z ČĽR podľa článku 11 ods. 3 a článku 22 písm. c) základného nariadenia.
The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Skúmanie bolo začaté na základe iniciatívy Komisie s cieľom prešetriť, či v dôsledku rozšírenia Európskej únie 1. mája 2004 (ďalej len „rozšírenie“) a so zreteľom na záujem Spoločenstva existuje potreba prispôsobiť opatrenia a vyhnúť sa tak náhlemu a neprimerane negatívnemu dosahu na zainteresované strany, vrátane užívateľov, distribútorov a spotrebiteľov.
Product under consideration
Posudzovaný výrobok
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Posudzovaný výrobok je zhodný s výrobkom z prešetrenia, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, t. j. kremíkový kov s pôvodom v ČĽR, zaradený pod kód KN 28046900 (obsahujúci menej ako 99,99 % hmotnosti kremíka).
Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Čisto z dôvodu súčasného zaradenia uvedeného v colnej nomenklatúre, správne znenie je „kremík“.
Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semiconductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Kremík s vyššou čistotou, obsahujúci najmenej 99,99 % hmotnosti kremíka, využívaný predovšetkým v oblasti elektronického polovodičového priemyslu, spadá do iného kódu KN a týmto postupom nie je pokrytý.
Investigation
Prešetrenie
The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne upovedomila dotknutých dovozcov, užívateľov a vývozcov a ich združenia, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov Spoločenstva o začatí prešetrenia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zúčastneným stranám bola poskytnutá príležitosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v časovej lehote stanovenej v oznámení o začatí.
China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), the Community industry association (Euroalliages), importers/traders, the authorities of some new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) and users of silicon in the EU-10 made their views known in writing.
Čínska obchodná komora pre dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok (CCCMC), Združenie pre priemysel Spoločenstva (Euroalliages), dovozcovia/obchodníci, orgány niektorých nových členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 (ďalej len „EÚ 10“) a užívatelia kremíka v EÚ 10 predložili svoje stanoviská písomne.
All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v rámci časovej lehoty a ktoré preukázali, že existujú mimoriadne dôvody, prečo by mali byť vypočuté, bola priznaná možnosť byť vypočuté.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
Komisia požiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom stanovenia primeranosti platných opatrení.
FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
ZISTENIA VYPLÝVAJÚCE Z PREŠETRENIA A UKONČENIE ČIASTOČNÉHO PREDBEŽNÉHO SKÚMANIA
Imports of silicon from the PRC to the EU-10
Dovoz kremíka z ČĽR do EÚ 10
The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002.
Prešetrenie preukázalo, že priemerné ročné zvýšenie objemu dovezeného kremíka z ČĽR do EÚ 10 podľa správy z Eurostatu bolo v roku 2001 a 2002 okolo 13 %.
In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
V roku 2003 sa v dôsledku značného nárastu v období od októbra do decembra objem dovozu zvýšil približne o 54 %.
Furthermore, an abnormal increase in import volumes of around 120 % as compared to the same period of the previous year was found just before enlargement, that is to say January to April 2004.
Navyše, v porovnaní s rovnakým obdobím z predchádzajúceho roka tesne pred rozšírením, to znamená január až apríl 2004, bol zistený abnormálny nárast v objeme dovozu vo výške okolo 120 %.
The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
Prešetrenie ďalej preukázalo, že dovoz kremíka z ČĽR do EÚ 10 po rozšírení poklesol.
The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Pokles by sa dal vysvetliť abnormálnym nárastom v objeme dovezeného kremíka pred rozšírením.
Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before enlargement (the EU-15).
Okrem toho, štatistiky o dovozoch do EÚ 10 v období po rozšírení naznačujú, že pokles v dovezenom objeme z ČĽR sa zhoduje s postupným nárastom v dovoze z Nórska a Brazílie, ako aj predaja z pätnástich členských štátov, ktoré tvorili Európsku úniu pred rozšírením (ďalej len „EÚ 15“).
Demand of silicon in the EU-10
Dopyt po kremíku v EÚ 10
Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
Dopyt po kremíku v EÚ 10 bol stanovený na základe odpočítania celkového vývozu od celkového dovozu.
It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
Je treba podotknúť, že v EÚ 10 nebola zverejnená žiadna výroba kremíka.
Taking into account the abnormal increases in import volumes from the PRC before enlargement, it was considered necessary to make some adjustments to the import volumes during 2003 and 2004 in order to determine what would normally be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Ak zoberieme do úvahy abnormálne nárasty v objeme dovozu z ČĽR pred rozšírením, pre obdobie 2003 a 2004 bolo nevyhnutné vypracovať pre objem dovozu určité úpravy v snahe zistiť, ako by sa výšky dovozu v tých istých obdobiach vyvíjali, ak by neprišlo k rozšíreniu.
In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
Z tohto pohľadu, priemerný ročný nárast v dovezenom objeme z ČĽR v rokoch 2001 a 2002 bol 13 %.
On this basis, the level of normal imports from the PRC in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Preto sa výška bežného dovozu z ČĽR v rokoch 2003 a 2004 stanovila na základe pripočítania 13 percentného ročného nárastu k objemu dovozu v predchádzajúcich rokoch, ktorý by sa za bežných okolností odhadoval ako výška dovozu počas týchto období, ak by nedošlo k rozšíreniu.
Following the same methodology, exports from the EU-10 in 2004 were estimated by adding to the total exports in 2003 a normal increase of 80 % which was found to be the average yearly increase in export volumes in 2002 and 2003.
Pri uplatnení toho istého postupu, vývoz z EÚ 10 v roku 2004 sa odhadoval na základe sčítania celkového vývozu v roku 2003 a bežného nárastu vo výške 80 %, ktorý bol zhodnotený ako priemerný ročný nárast v objeme vývozu v rokoch 2002 a 2003.
Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
Zdroj: Eurostat a odhadované údaje pre roky 2003 a 2004.
2004 (estimated)
2004 (odhadovaný)
Import to the EU-10
Dovoz do EÚ 10
23855 (estimated)
23855 (odhadovaný)
Export from the EU-10
Vývoz z EÚ 10
Total demand in the EU-10
Celkový dopyt v EÚ 10