natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 28:
Kapitola 28:
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov
ex 28.09 explosives
ex 28.09 výbušniny
ex 28.13 explosives
ex 28.13 výbušniny
ex 28.14 tear gas
ex 28.14 slzotvorný plyn
ex 28.28 explosives
ex 28.28 výbušniny
ex 28.32 explosives
ex 28.32 výbušniny
ex 28.39 explosives
ex 28.39 výbušniny
ex 28.50 toxic products
ex 28.50 toxické výrobky
ex 28.51 toxic products
ex 28.51 toxické výrobky
ex 28.54 explosives
ex 28.54 výbušniny
Chapter 29:
Kapitola 29:
Organic chemicals
Organické chemikálie
ex 29.03 explosives
ex 29.03 výbušniny
ex 29.04 explosives
ex 29.04 výbušniny
ex 29.07 explosives
ex 29.07 výbušniny
ex 29.08 explosives
ex 29.08 výbušniny
ex 29.11 explosives
ex 29.11 výbušniny
ex 29.12 explosives
ex 29.12 výbušniny
ex 29.13 toxic products
ex 29.13 toxické výrobky
ex 29.14 toxic products
ex 29.14 toxické výrobky
ex 29.15 toxic products
ex 29.15 toxické výrobky
ex 29.21 toxic products
ex 29.21 toxické výrobky
ex 29.22 toxic products
ex 29.22 toxické výrobky
ex 29.23 toxic products
ex 29.23 toxické výrobky
ex 29.26 explosives
ex 29.26 výbušniny
ex 29.27 toxic products
ex 29.27 toxické výrobky
ex 29.29 explosives
ex 29.29 výbušniny
Chapter 30:
Kapitola 30:
Pharmaceutical products
Farmaceutické výrobky
Chapter 31:
Kapitola 31:
Fertilizers
Hnojivá
Chapter 32:
Kapitola 32:
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty
Chapter 33:
Kapitola 33:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky:
Chapter 34:
Kapitola 34:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a ‚zubné vosky’
Chapter 35:
Kapitola 35:
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Albuminoidné látky; gleje; enzýmy
Chapter 37:
Kapitola 37:
Photographic and cinematographic goods
Fotografický a kinematografický tovar
Chapter 38:
Kapitola 38:
Miscellaneous chemical products
Rôzne chemické výrobky
ex 38.19 toxic products
ex 38.19 toxické výrobky
Chapter 39:
Kapitola 39:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich
ex 39.03 explosives
ex 39.03 výbušniny
Chapter 40:
Kapitola 40:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich
ex 40.11 bullet-proof tyres
ex 40.11 neprestrielné pneumatiky
Chapter 41:
Kapitola 41:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Chapter 42:
Kapitola 42:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Chapter 43:
Kapitola 43:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Chapter 44:
Kapitola 44:
Wood and articles of wood; wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie
Chapter 45:
Kapitola 45:
Cork and articles of cork
Korok a výrobky z korku
Chapter 46:
Kapitola 46:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovar
Chapter 47:
Kapitola 47:
Paper-making material
Materiál na výrobu papiera
Chapter 48:
Kapitola 48:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenky
Chapter 49:
Kapitola 49:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Chapter 65:
Kapitola 65:
Headgear and parts thereof
Pokrývky hlavy a ich časti
Chapter 66:
Kapitola 66:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti
Chapter 67:
Kapitola 67:
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov
Chapter 68:
Kapitola 68:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov
Chapter 69:
Kapitola 69:
Chapter 70:
Kapitola 70:
Glass and glassware
Sklo a výrobky zo skla
Chapter 71:
Kapitola 71:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutéria
Chapter 73:
Kapitola 73:
Iron and steel and articles thereof
Železo a oceľ a výrobky z nich
Chapter 74:
Kapitola 74:
Copper and articles thereof
Meď a výrobky z medi
Chapter 75:
Kapitola 75:
Nickel and articles thereof
Nikel a výrobky z niklu
Chapter 76:
Kapitola 76:
Aluminium and articles thereof
Hliník a výrobky z hliníka
Chapter 77:
Kapitola 77:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magnézium a berýlium a výrobky z nich
Chapter 78:
Kapitola 78:
Lead and articles thereof
Olovo a výrobky z olova
Chapter 79:
Kapitola 79:
Zinc and articles thereof
Zinok a výrobky zo zinku
Chapter 80:
Kapitola 80:
Tin and articles thereof
Cín a výrobky z cínu
Chapter 81:
Kapitola 81:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
Chapter 82:
Kapitola 82:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti
ex 82.05 tools
ex 82.05 nástroje
ex 82.07 tools, parts
ex 82.07 nástroje, časti
Chapter 83:
Kapitola 83:
Miscellaneous articles of base metal
Rôzne výrobky zo základných kovov
Chapter 84:
Kapitola 84:
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti
ex 84.06 engines
ex 84.06 motory
ex 84.08 other engines
ex 84.08 ostatné motory
ex 84.45 machinery
ex 84.45 stroje a prístroje
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53
ex 84.59 nuclear reactors
ex 84.59 jadrové reaktory
Chapter 85:
Kapitola 85:
Electrical machinery and equipment; parts thereof
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.13 telekomunikačné prístroje
ex 85.15 transmission apparatus
ex 85.15 vysielacie prístroje
Chapter 86:
Kapitola 86:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrické
ex 86.03 other armoured locomotives
ex 86.03 ostatné pancierové lokomotívy
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.05 pancierové vagóny
ex 86.06 repair wagons
ex 86.06 opravárenské vagóny
ex 86.07 wagons
ex 86.07 vagóny
Chapter 87:
Kapitola 87:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti
ex 87.01 tractors
ex 87.01 traktory
ex 87.02 military vehicles
ex 87.02 vojenské vozidlá
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.03 vyslobodzovacie vozidlá
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidlá
ex 87.09 motorcycles
ex 87.09 motocykle
ex 87.14 trailers
ex 87.14 prívesy
Chapter 89:
Kapitola 89:
ex 89.01A warships
ex 89.01A vojnové lode
Chapter 90:
Kapitola 90:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti
ex 90.05 binoculars
ex 90.05 binokulárne ďalekohľady
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13 rozličné nástroje, lasery
ex 90.14 telemeters
ex 90.14 diaľkomery (telemetre)
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístroje
ex 90.11 microscopes
ex 90.11 mikroskopy
ex 90.17 medical instruments
ex 90.17 lekárske prístroje
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadenia
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.19 ortopedické pomôcky
ex 90.20 X-ray apparatus
ex 90.20 röntgenové prístroje
Chapter 91:
Kapitola 91:
Manufacture of watches and clocks'
Výroba hodín a hodiniek
Chapter 92:
Kapitola 92:
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom
Chapter 94:
Kapitola 94:
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou
ex 94.01A aircraft seats
ex 94.01A sedadlá do lietadiel
Chapter 95:
Kapitola 95:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov
Chapter 96:
Kapitola 96:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá
Chapter 98:
Kapitola 98:
Miscellaneous manufactured articles
Rozličné priemyselné výrobky
Appendix 4
Dodatok 4
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PREPRAVY ALEBO ROZVODU PLYNU ALEBO TEPLA
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Regionálne vykurovanie Suđurnes), lög nr. 10/2001.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Subjekty, ktoré prepravujú alebo rozvádzajú teplo podľa Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alebo lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Appendix 5
Dodatok 5
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIE
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), lög nr. 42/1983.
Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.
Landsnet (Islandská rozvodná sieť), lög nr. 75/2004.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (Štátne elektrárne), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (Energetická spoločnosť Vestfjord), lög nr. 40/2001.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
I), alebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) alebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
Appendix 6
Dodatok 6
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY, ALEBO ROZVODU PITNEJ VODY
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Subjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Appendix 7
Dodatok 7
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB ŽELEZNIČNEJ PREPRAVY
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Appendix 8
Dodatok 8
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ A AUTOBUSOVEJ DOPRAVY
(Reykjavík Municipal Bus Service)
(Komunálne služby autobusovej dopravy Reykjavík)
Other bus services provided by municipalities.
Ostatné služby autobusovej dopravy, ktoré poskytujú obce.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť v súlade s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Liechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštajnská inštitúcia pre autobusovú dopravu).
Appendix 9
Dodatok 9
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEB
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Appendix 10
Dodatok 10
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNU
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Subjekty verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (zákon o rope) a nariadenia na základe zákona o rope alebo Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Appendix 11
Dodatok 11
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV
Appendix 12
Dodatok 12
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOV
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Appendix 13
Dodatok 13
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Subjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Appendix 14
Dodatok 14
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHS
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (Ministerstvo financií).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.”
V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.’
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’
Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.“
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’
V Lichtenštajnsku výraz ‚Rahmenvereinbarung’ zodpovedá výrazu ‚Rahmenübereinkunft’, výraz ‚Bietergemeinschaft’ zodpovedá výrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, výraz ‚Bieter’ zodpovedá výrazu ‚Offertsteller’ a výraz ‚Angebot’ zodpovedá výrazu ‚Offerte’.“
Statens institutt for forbruksforskning
Statens institutt for rusmiddelforskning
Direktoratet for naturforvaltning
Direktoratet for arbeidstilsynet
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2006
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005, ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2] sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [3] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadením (ES) č. 2083/2005 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 [4], ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XVI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo 16. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005 z 19. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).“
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
V bode 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bode 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES) sa prvá zarážka (nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004) vypúšťa.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 2083/2005 a smernice 2005/75/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2006 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5] alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2006
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2006 z 28. apríla 2006 [1].
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch [2] sa má začleniť do dohody.