natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Cestné dopravné prostriedky musia byť od 1. januára 2007 v prípade nových dopravných prostriedkov a od 1. januára 2009 v prípade všetkých ostatných dopravných prostriedkov vybavené zodpovedajúcim navigačným systémom umožňujúcim zaznamenávanie informácií a ich poskytovanie, ktorý zodpovedá tomu, ktorý je uvedený v pláne prepravy, ako je uvedené v prílohe II oddieli 4, a informácie týkajúce sa otvárania alebo zatvárania nakladacej plošiny.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Komisia predloží do 1. januára 2008 Rade výsledky štúdie navigačných systémov a uplatňovania takejto techniky na účely tohto nariadenia.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
Komisia predloží najneskôr do 1. januára 2010 Rade správu o zavedení navigačného systému uvedeného v odseku 4.2., spolu s akýmikoľvek návrhmi, ktoré považuje za vhodné, najmä s cieľom vymedzenia špecifikácií navigačného systému, ktorý sa má používať pre všetky cestné dopravné prostriedky.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Rada sa o týchto návrhoch uznáša kvalifikovanou väčšinou.
SPACE ALLOWANCES
VYHRADENÝ PRIESTOR
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Vyhradený priestor pre zvieratá zodpovedá aspoň týmto hodnotám:
Domestic equidae
Domáce nepárnokopytníky
Transport by rail
Železničná preprava
Adult horses
Dospelé kone
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Mladé kone (6 – 24 mesiacov) (pri cestách do 48 hodín)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Mladé kone (6 – 24 mesiacov) (pri cestách nad 48 hodín)
Ponies (under 144 cm)
Poníky (do 144 cm)
Foals (0 — 6 months)
Žriebätá (0 – 6 mesiacov)
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
Poznámka: Počas dlhých ciest musia mať žriebätá a mladé kone možnosť ležať
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Uvedené hodnoty môžu kolísať maximálne o 10 % pri dospelých koňoch a poníkoch a maximálne o 20 % pri mladých koňoch a žrebcoch, v závislosti nielen od hmotnosti a veľkosti koní, ale aj od ich fyzického stavu, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty.
Transport by road
Cestná preprava
Transport by air
Letecká preprava
Loading density of horses in relation to surface area
Hustota naloženia koní v pomere k povrchovej ploche
0 — 100 kg
0 – 100 kg
100 — 200 kg
100 – 200 kg
200 — 300 kg
200 – 300 kg
300 — 400 kg
300 – 400 kg
400 — 500 kg
400 – 500 kg
500 — 600 kg
500 – 600 kg
600 — 700 kg
600 – 700 kg
700 — 800 kg
700 – 800 kg
Transport by sea
Lodná preprava
Live weight in kg
Živá váha v kg
m2/animal
m2/zviera
Approximate weight (in kg)
Približná hmotnosť (v kg)
Area in m2/animal
Plocha v m2/zviera
Small calves
Malé teľatá
Medium sized calves
Stredne veľké teľatá
Heavy calves
Ťažké teľatá
Medium sized cattle
Stredne veľký dobytok
Heavy cattle
Ťažký dobytok
Very heavy cattle
Veľmi ťažký dobytok
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Uvedené hodnoty môžu kolísať nielen v závislosti od hmotnosti a veľkosti zvierat, ale aj od ich fyzického stavu, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Gravidným zvieratám sa musí poskytnúť o 10 % viac priestoru.
Sheep/Goats
Ovce a kozy
Weight in kg
Hmotnosť v kg
Shorn sheep
Ostrihané ovce
Unshorn sheep
Neostrihané ovce
Heavily pregnant ewes
Bahnice vo vysokom štádiu gravidity
Heavily pregnant goats
Kozy vo vysokom štádiu gravidity
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Uvedená plocha sa môže meniť v závislosti od plemena, veľkosti, fyzického stavu a dĺžky rúna zvierat, ako aj od meteorologických podmienok a dĺžky trvania cesty.
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
Ostrihané ovce a jahňatá s hmotnosťou 26 kg a viac
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Napríklad: malým jahňatám možno poskytnúť plochu menšiu ako 0,2 m2.
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Hustota naloženia oviec a kôz v pomere k povrchovej ploche
Average weight (in kg)
Priemerná hmotnosť (v kg)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Plocha na ovcu alebo kozu (v m2)
Transport by rail and by road
Železničná a cestná preprava
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Všetky ošípané musia mať prinajmenšom možnosť ležať a stáť vo svojej prirodzenej polohe.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
Aby sa dodržali tieto minimálne požiadavky, hustota naloženia ošípaných s hmotnosťou približne 100 kg by nemala presahovať 235 kg/m2. Plemeno, veľkosť a fyzický stav ošípaných môžu znamenať, že uvedenú minimálnu povinnú plochu je potrebné zvýšiť.
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Taktiež možno vyžadovať maximálne zvýšenie o 20 % v závislosti od meteorologických podmienok a dĺžky trvania cesty.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Hustota naloženia by mala byť relatívne vysoká, aby sa zabránilo zraneniam pri štartovaní, pristávaní alebo pri turbulenciách, zvieratá však musia mať možnosť ležať.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Pri rozhodovaní o hustote naloženia je potrebné prihliadnuť na podnebie, celkovú dĺžku trvania cesty a čas príletu.
Average weight
Priemerná hmotnosť
Surface area per pig
Plocha na ošípanú
10 or less
10 alebo menej
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Hustota platná pre prepravu hydiny v kontajneroch
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Zabezpečia sa tieto minimálne podlahové plochy:
Area in cm2
Plocha v cm2
Day-old chicks
Jednodňové kurčatá
21 — 25 per chick
21 – 25 na kurča
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Iná hydina ako jednodňové kurčatá: hmotnosť v kg
Area in cm2 per kg
Plocha v cm2 na kg
1,6 to < 3
1,6 do < 3
3 to < 5
3 do < 5
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Uvedené hodnoty môžu kolísať nielen v závislosti od hmotnosti a veľkosti vtákov, ale aj od ich fyzického stavu, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
Ú. v. ES L 358, 18.12.1986 s. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Požiadavky minimálnej zásoby vody stanovené v štvrtom stĺpci možno pri všetkých druhoch zvierat nahradiť zásobou vody v objeme 10 % živej váhy zvierat
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Štandardná využiteľná šírka vagónov je 2,6 až 2,7m.
The journey log shall comprise the following sections:
Plán prepravy pozostáva z týchto oddielov:
Section 1 — Planning;
Oddiel 1 — Plánovanie
Section 2 — Place of departure;
Oddiel 2 — Miesto odoslania
Section 3 — Place of destination;
Oddiel 3 — Miesto určenia
Section 4 — Declaration by transporter;
Oddiel 4 — Vyhlásenie prepravcu
Section 5 — Specimen anomaly report.
Oddiel 5 — Vzor hlásenia o nezrovnalostiach
The pages of the journey log shall be fastened together.
Strany plánu prepravy sa zviažu dohromady.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
Vzory každého oddielu sú ustanovené v dodatku k tejto prílohe.
The organiser shall:
Organizátor:
identify each journey log with a distinguishing number;
označí každý protokol o ceste rozlišujúcim číslom,
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
zabezpečí, aby príslušný orgán miesta odoslania dostal v rozsahu vymedzenom týmto orgánom riadne vyplnenú a podpísanú kópiu oddielu 1 plánu prepravy, okrem čísla veterinárneho osvedčenia, a to v priebehu dvoch pracovných dní pred časom odoslania,
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
dodrží všetky pokyny príslušného orgánu podľa článku 14 ods. 1,
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
zabezpečí, aby bol plán prepravy opečiatkovaný, ako sa vyžaduje v článku 14 ods. 1,
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
zabezpečí, aby plán prepravy sprevádzal zvieratá počas cesty až do miesta určenia, alebo v prípade vývozu do tretej krajiny, aspoň po výstupné miesto.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Držitelia na mieste odoslania a v prípade, že sa miesto určenia nachádza v rámci územia Spoločenstva, tak držitelia na mieste určenia, vyplnia a podpíšu príslušné oddiely plánu prepravy.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
Príslušnému orgánu čo najskôr nahlásia všetky výhrady týkajúce sa súladu s ustanoveniami tohto nariadenia, pričom použijú vzorový formulár v oddieli 5.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
V prípade, že sa miesto určenia nachádza v rámci územia Spoločenstva, držitelia na mieste určenia uchovávajú plán prepravy, s výnimkou oddielu 4, počas obdobia minimálne troch rokov odo dňa príchodu na miesto určenia.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Plán prepravy sa na požiadanie predloží príslušnému orgánu.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
V prípade, že sa cesta uskutočnila v rámci územia Spoločenstva, prepravca vyplní a podpíše oddiel 4 plánu prepravy.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
V prípade vývozu zvierat do tretej krajiny prepravcovia odovzdajú plán prepravy úradnému veterinárnemu lekárovi na výstupnom mieste.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
V prípade vývozu živého hovädzieho dobytka s náhradou sa nevyžaduje oddiel 3 plánu prepravy, ak je podľa poľnohospodárskej legislatívy potrebná správa.
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Prepravcovia uvedení v oddieli 3 plánu prepravy uchovávajú:
a copy of the completed journey log;
kópiu vyplneného plánu prepravy,
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
príslušný záznamový list alebo výtlačok, ako je uvedené v prílohe I alebo prílohe IB k nariadeniu č. 3821/85/EHS, ak sa na vozidlo vzťahuje toto nariadenie.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Doklady uvedené v písmenách a) a b) sa predložia príslušnému orgánu, ktorý prepravcovi vydal povolenie, a na požiadanie príslušnému orgánu miesta odoslania, a to do jedného mesiaca od ich vyplnenia, pričom prepravca ich uchováva počas obdobia minimálne troch rokov odo dňa kontroly.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Doklady uvedené v písmene a) sa vrátia príslušnému orgánu miesta odoslania do jedného mesiaca po ukončení cesty, pokiaľ sa nevyužili systémy uvedené v článku 6 ods. 9.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
Zjednodušená forma plánu prepravy a usmernení na predkladanie záznamov, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 9, sa ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2, ak sú vozidlá vybavené systémami uvedenými v článku 6 ods. 9.
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(ako je uvedené v článkoch 10 ods. 2, 11 ods. 3, 17 ods. 2 a 18 ods. 2)
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Povolenie prepravcu podľa článku 10 ods. 1
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
POVOLENIE PREPRAVCU Č.2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Povolenie prepravcu podľa článku 11 ods. 1
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
ROZSAH POVOLENIA obmedzený na určitéDruhy zvieratSpôsoby prepravyUveďte ktoré:Dátum platnosti …..4.
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Osvedčenie o spôsobilosti vodičov a sprievodcov podľa článku 17 ods. 2
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Osvedčenie o schválení cestného dopravného prostriedku na dlhé cesty podľa článku 18 ods. 2
This authorisation is valid until5.
Povolenie platí do5.
TRAINING
ŠKOLENIE
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Vodiči a sprievodcovia, ako je uvedené v článku 6 ods. 5 a článku 17 ods. 1, úspešne absolvujú školenie, ako je ustanovené v odseku 2 a zložia skúšku, schválenú príslušným orgánom, ktorý zabezpečí nestrannosť skúšajúcich.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Školiace kurzy uvedené v odseku 1 zahŕňajú prinajmenšom technické a administratívne aspekty právnych predpisov Spoločenstva o ochrane zvierat počas prepravy, najmä tieto body:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
články 3 a 4 a prílohy I a II,
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
fyziológiu zvierat, najmä potreby ich napájania a kŕmenia, správanie zvierat a pojem stresu,
practical aspects of handling of animals;
praktické hľadiská zaobchádzania so zvieratami,
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
vplyv spôsobu jazdy na pohodu prepravovaných zvierat a kvalitu mäsa,
emergency care for animals;
núdzové ošetrovanie zvierat,
safety considerations for personnel handling animals.
otázky bezpečnosti pracovníkov zaobchádzajúcich so zvieratami.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
MEDZINÁRODNÉ DOHODY
(as referred to in Article 21(1)(e))
(ako je uvedené v článku 21 ods. 1 písm. e))
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Európsky dohovor o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
MEDZINÁRODNÉ NORMY PRE KONTAJNERY, OHRADY ALEBO STOJISKÁ VHODNÉ NA LETECKÚ PREPRAVU ŽIVÝCH ZVIERAT
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(ako je uvedené v prílohe I kapitole II (odsek 4.1))
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
Predpisy Medzinárodnej asociácie pre leteckú prepravu (IATA) o živých zvieratách, 31. vydanie, 1. október 2004.
Fresh water (litres per animal) [2]
Pitná voda (litre na zviera) [2]
Fodder
Suché krmivo
Concentrated feed
Koncentrované krmivo
Cattle and Equidae
Hovädzí dobytok a nepárnokopytníky
JOURNEY LOG
PLÁN PREPRAVY
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(ako je uvedené v článku 5 ods. 4, článku 8 ods. 2 písm. a) a c) článku 14 a článku 21 ods. 2)
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Osoba, ktorá plánuje dlhú cestu, pripraví, opečiatkuje a podpíše všetky strany plánu prepravy v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
FORMS
TLAČIVÁ
Types of animals allowed to be transported3.
Druhy zvierat, ktoré možno prepravovať3.
Area in M2/deck4.
Plocha v m2/paluba4.
The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III. Such authorisations shall be valid for not more than five years from the date of issue and shall not be valid for long journeys.
Príslušný orgán vydá povolenia, ako je ustanovené v odseku 1, podľa vzoru uvedeného v prílohe III kapitole I. Takéto povolenia sú platné najviac päť rokov odo dňa vydania a nie sú platné na dlhé cesty.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
OZNAČENIE PREPRAVCU2.1.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
Názov spoločnostiTYP 1NEPLATNÝPRE DLHÉ CESTY2.2.
Address2.3.
Adresa2.3.
Town2.4.
Mesto2.4.
Postal code2.5.
PSČ2.5.
Member State2.6.
Členský štát2.6.
Telephone2.7.
Telefón2.7.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
POVOLENIE JE OBMEDZENÉ NA URČITÉ:Druhy zvieratSpôsoby prepravyUveďte ktoré:Dátum platnosti …..4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
ORGÁN, KTORÝ VYDÁVA POVOLENIE4.1.
Name and address of the authority4.2.
Názov a adresa orgánu4.2.
Telephone4.3.
Telefón4.3.
Place4.7.
Miesto4.7.
Official stamp4.8.
Úradná pečiatka4.8.
Name and signature of the official
Meno a podpis zodpovedného úradníka
Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
Názov spoločnostiTYP 2PLATÉ PRE VŠETKY CESTYVRÁTANE DLHÝCH CIEST2.2.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
OZNAČENIE VODIČA/SPRIEVODCU (1)1.1.
Surname1.2.
Priezvisko1.2.
First names1.3.
Meno1.3.
Date of birth1.4.
Dátum narodenia1.4.
Place and country of birth1.5.
Miesto a krajina narodenia1.5.
Nationality2.
Štátna príslušnosť2.
Certificate number2.1.
Číslo osvedčenia2.1.
This authorisation is valid until3.
Povolenie platí do3.
Body issuing the certificate3.1.
Orgán, ktorý vydal osvedčenie3.1.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie3.2.
Telephone3.3.
Telefón3.3.
Date3.6.
Dátum3.6.
Place3.7.
Miesto3.7.
Stamp3.8.
Pečiatka3.8.
Name and signature(1) Delete as appropriate
Meno a podpis(1) Nehodiace sa škrtnite
Licence number1.2.
Číslo preukazu1.2.
Equipped with Navigation System: YES NO2.
Vybavené navigačným systémom áno nie2.
Body issuing the certificate5.1.
Orgán, ktorý vydal osvedčenie5.1.
Name and address of the body issuing the certificate5.2.
Názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie5.2.
Telephone5.3.
Telefón5.3.
Place5.7.
Miesto5.7.
Stamp5.8.
Pečiatka5.8.
Name and signature
Meno a podpis
1 m2 (0,6 × 1,8 m)
1 m2 (0,6 x 1,8 m)
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2/2005
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. januára 2005.
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 3/2005
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 5. do 18. januára 2005.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie z 3. januára 2005, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 5 to 18 January 2005
Obdobie: od 5 do 18. január 2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 4/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
ktorým sa menia a dopĺňajú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 4. januára 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Dovozné clá na obilniny boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2280/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Preto je potrebné upraviť dovozné clá určené v nariadení (ES) č. 2280/2004,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadenia (ES) č. 2280/2004 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 381, 31.12.2004, s. 42.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 4. januára 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 5/2005
of 4 January 2005
zo 4. januára 2005,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
V Bruseli 4. januára 2005