natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté iné podmienky povolenia doplnkových látok E2 jód-I, ktoré patria do skupiny stopových prvkov, tak ako je stanovené v smernici 70/524/EHS, maximálny obsah prvkov v mg/kg kompletného krmiva sa nahrádza tým, ktorý je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
Uplatňuje sa po dvanástich mesiacoch od dátumu jeho uverejnenia.
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
Smernica zrušená nariadením (ES) č. 1831/2003.
OJ L 51, 1.3.1996, p. 45.
Ú. v. ES L 51, 1.3.1996, s. 45.
Chemical formula and description
Chemický vzorec a opis
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Maximálny obsah prvku v mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Iodine-I
jód-I
Calcium iodate, hexahydrate
jodičnan vápenatý hexahydrát
Equines: 4 (total)
koňovité: 4 (celkove)
Dairy cows and laying hens: 5 (total)
dojnice a nosnice: 5 (celkove)
Fish: 20 (total)
ryby: 20 (celkove)
Other species or categories of animals: 10 (total)
iné druhy alebo kategórie zvierat: 10 (celkove)
Calcium iodate, anhydrous
jodičnan vápenatý bezvodý
Sodium iodide
jodid sodný
Potassium iodide
jodid draselný
Commission Regulation (EC) No 1460/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1460/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain products originating in Algeria
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvá Spoločenstva pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
Rada svojím rozhodnutím z 18. júla 2005 [2] schválila Euro-stredomorskú dohodu, ktorou sa zriaďuje združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej.
That Agreement provides, for certain products originating in Algeria, for tariff concessions that apply within the limits of Community tariff quotas and in the framework of reference quantities.
Uvedená dohoda stanovuje pre určité výrobky pochádzajúce z Alžírska colné úľavy, ktoré sa uplatňujú v rámci limitov colných kvót Spoločenstva a v rámci referenčných množstiev.
To implement the tariff quotas and reference quantities, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Aby sa mohli uplatňovať colné kvóty a referenčné množstvá, je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
Because Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must [3] was repealed by Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [4], the reference in Regulation (EC) No 747/2001 to Regulation (EEC) No 3590/85 should, for reasons of clarity, be replaced by a new reference to Regulation (EC) No 883/2001.
Keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a správe z analýzy, požadovaných pri dovoze vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu [3], bolo zrušené nariadením Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchod s výrobkami vinárskeho sektora s tretími krajinami [4], odkaz v nariadení (ES) č. 747/2001 na nariadenie (EHS) č. 3590/85 by sa mal z dôvodov zrozumiteľnosti nahradiť novým odkazom na nariadenie (ES) č. 883/2001.
For the year 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of the period elapsed before the date of entry into force of the Agreement.
Objemy nových colných kvót na rok 2005 by sa mali vypočítať pomerne k základným objemom stanoveným v dohode, úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody.
In order to facilitate the management for the year 2005 of the two tariff quotas already existing in Regulation (EC) No 747/2001 for wines originating in Algeria, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the corresponding tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Aby sa uľahčila správa dvoch colných kvót na rok 2005, ktoré sú už v nariadení (ES) č. 747/2001, pre vína pochádzajúce z Alžírska, množstvá dovážané v rámci uvedených kvót by sa mali vypočítať vzhľadom na príslušné colné kvóty zavedené v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneným a doplneným týmto nariadením.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date.
Keďže dohoda sa uplatňuje od 1. septembra 2005, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3(1) is replaced by the following text:
Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
Osobitné podmienky nároku na colné kvóty pre určité vína
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.’
Aby sa mohli využívať colné kvóty Spoločenstva uvedené v prílohách I až III pod poradovými číslami 09.1001, 09.1107 a 09.1205, vína musí sprevádzať buď osvedčenie o určení pôvodu, vydané príslušným alžírskym, marockým alebo tuniským orgánom v súlade so vzorom uvedeným v prílohe XII, alebo dokument VI 1 alebo výpis VI 2 s poznámkami v súlade s článkom 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001.“
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the year 2005, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, except for the volumes of the tariff quotas for wines with order numbers 09.1001 and 09.1003, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
Objemy colných kvót Spoločenstva, pre ktoré sa obdobie kvót začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti Euro-stredomorskej dohody zriaďujúcej združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, okrem objemov colných kvót pre vína s poradovými číslami 09.1001 a 09.1003, sa na rok 2005 znižujú úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred uvedeným dátumom.
It shall apply with effect from 1 September 2005.
Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. septembra 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 503/2005 (Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 13).
OJ L 343, 20.12.1985, p. 20.
Ú. v. ES L 343, 20.12.1985, s. 20.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov sa považuje v rámci tejto prílohy iba za orientačné, pôsobnosť preferenčného režimu sa v rámci tejto prílohy stanovuje znením kódov KN, ktoré existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred kódom KN uvedené ‚ex’, preferenčný režim sa stanovuje použitím kódu KN spolu s príslušným opisom.
PART A:
ČASŤ A
Tariff quotas
Colné kvóty
TARIC sub-division
Triedenie TARIC
Quota period
Obdobie kvót
Quota volume
Objem kvót
Quota duty
Clo v rámci kvót
Exemption
oslobodenie
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené
from 1.1. to 31.3.
od 1.1. do 31.3.
Exemption [1]
oslobodenie [1]
from 1.11. to 31.3.
od 1.11. do 31.3.
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, a zmesi týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509
Refined sunflower-seed oil
Rafinovaný slnečnicový olej
Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Lúpané paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie celé alebo pokrájané, s obsahom sušiny 12 % hmotnosti alebo väčším
Tomato juice
Paradajková šťava
Apricot juice
Marhuľová šťava
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less
Vína označené jedným z týchto určení pôvodu: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj., v škatuliach s obsahom 2 l alebo menej
Other sparkling wine
Ostatné šumivé vína
Other wine of fresh grapes
Ostatné vína z čerstvého hrozna
PART B:
ČASŤ B
Reference quantities
Referenčné množstvá
Reference quantity period
Obdobie referenčných množstiev
Reference quantity volume
Objem referenčných množstiev
Reference quantity duty
Clo v rámci referenčného množstva
Cauliflowers and headed broccoli, fresh or chilled
Karfiol a brokolica, čerstvé alebo chladené
from 1.1. to 14.4. and from 1.12. to 31.12.
od 1.1. do 14.4. a od 1.12. do 31.12.
Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Ostatná kapusta, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené
Homogenised asparagus, carrots and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Homogenizovaná špargľa, mrkva a zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené
Other homogenised vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than asparagus, carrots and mixtures of vegetables
Ostatná homogenizovaná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, okrem špargle, mrkvy a zeleninových zmesí
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Fazuľa, vylúpaná, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená
Globe artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené
Carrots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Mrkva, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená
Mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením citrusového ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov
Apple purée, including compotes, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Jablkové pyré vrátane kompótov, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of other fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením ostatných druhov ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov
Exemption’
oslobodenie“
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Oslobodenie sa vzťahuje iba na clo ad valorem.
Commission Regulation (EC) No 1461/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1461/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 9. septembra 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 9. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1462/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1462/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 9. SEPTEMBRA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1463/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 4. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,687 EUR/100 kg.
Pre 4. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 40,687 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1464/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2005
to Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1465/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2005
EUR/tonne 29,26 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,26 EUR/t pre škrob z kukurice, pšenice, raže a ovsa;
EUR/tonne 39,89 for potato starch.
39,89 EUR/t pre zemiakový škrob.
This Regulation shall enter into force on 9 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 9. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1466/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1466/2005
Rates of the refunds applicable from 9 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 9. septembra 2005 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1467/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1467/2005
to the Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 8. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1468/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2005
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 4,89 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 2. do 8. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1058/2005, sa stanovuje na 4,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1469/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1469/2005
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 2. do 8. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1059/2005, sa stanovuje na 6,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1470/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1470/2005
This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2005.
to Commission Regulation of 9 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. septembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1471/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2005
fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na hrušky v Maďarsku podľa nariadenia (ES) č. 416/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2,
The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes.
Množstvá hrušiek, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na hospodársky rok 2004/2005 a ktoré oznámili členské štáty v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], prekračujú hornú hranicu Spoločenstva o 11946 ton.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
V členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a v ktorých nedošlo k prekročeniu vnútroštátnej hornej hranice, alebo sa táto hranica prekročila o menej ako 25 %, by sa preto mala vyplatiť dodatočná čiastka po skončení hospodárskeho roku 2004/2005.
For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
Vnútroštátna horná hranica Maďarska na hospodársky rok 2004/2005 sa neprekročila.
The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
V tomto členskom štáte by sa preto mala vyplatiť dodatočná čiastka 40,42 EUR na tonu.
Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
Výrobcovia Českej republiky nepredložili žiadnu žiadosť o pomoc na hospodársky rok 2004/2005, pokiaľ ide o hrušky určené na spracovanie.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
V tomto členskom štáte by sa preto nemala vyplatiť dodatočná čiastka na hospodársky rok 2004/2005,
An additional amount of EUR 40,42 per tonne of pears for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
V Maďarsku sa po hospodárskom roku 2004/2005 vyplatí dodatočná čiastka 40,42 EUR na tonu hrušiek určených na spracovanie podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 416/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 550/2005 (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1472/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2005