natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the rules on sampling methods, it is appropriate to make a distinction, as regards meat from bovine and porcine animals, between carcases and half carcases, on the one hand and quarters, cuts and smaller pieces on the other, and, as regards meat from poultry, between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other.
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka a ošípaných je v predpisoch týkajúcich sa metód odberu vzoriek vhodné rozlišovať medzi jatočnými telami a jatočnými polovičkami na jednej strane a štvrtinami, kusmi a menšími kusmi na druhej strane. V prípade hydinového mäsa treba rozlišovať medzi celými telami na jednej strane a kusmi mäsa a vnútornosťami na druhej strane.
It is appropriate to take account of international methods for the sampling and for the microbiological examination of samples, as reference methods, while allowing the use of certain alternative methods that have been validated and certified as providing equivalent guarantees.
Je vhodné uplatňovať medzinárodné metódy odoberania a mikrobiologického testovania vzoriek ako referenčné metódy a pritom umožňovať využívanie niektorých alternatívnych metód, validovaných a certifikovaných v zmysle poskytovania rovnocenných záruk.
It is necessary to update or to establish where appropriate the models of trade and certification documents accompanying consignments and declaring or certifying that the guarantees are fulfilled.
Je nevyhnutné aktualizovať a prípadne vytvoriť vzory obchodných a certifikačných dokladov prikladaných k zásielkam, v ktorých sa uvádza vyhlásenie alebo osvedčenie týkajúce sa splnenia záruk.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special treatments.
Podľa článku 8 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 853/2004 by sa osobitné záruky nemali uplatňovať na akékoľvek zásielky, na ktoré sa vzťahuje program považovaný za rovnocenný s programom realizovaným vo Fínsku a Švédsku, alebo na zásielky mäsa z hovädzieho dobytka alebo ošípaných a vajec určených na osobitnú úpravu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Sampling of meat from bovine animals
Odber vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I.
Odber vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka vrátane mletého mäsa, určeného pre Fínsko a Švédsko a podrobeného mikrobiologickému testovaniu, s výnimkou mäsových prípravkov a mechanicky separovaného mäsa, sa uskutoční v súlade s prílohou I.
Sampling of meat from porcine animals
Odber vzoriek mäsa z ošípaných
The sampling of meat from porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex I.
Odber vzoriek mäsa z ošípaných vrátane mletého mäsa, určeného pre Fínsko a Švédsko a podrobeného mikrobiologickému testovaniu, s výnimkou mäsových prípravkov a mechanicky separovaného mäsa, sa uskutoční v súlade s prílohou I.
Sampling of meat from poultry
Odber vzoriek hydinového mäsa
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II.
Odber vzoriek mäsa z domácej hydiny, moriek, perličiek, kačíc a husí vrátane mletého mäsa, určeného pre Fínsko a Švédsko a podrobeného mikrobiologickému testovaniu, s výnimkou mäsových prípravkov a mechanicky separovaného mäsa, sa uskutoční v súlade s prílohou II.
Sampling of the flocks of origin of eggs
Odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III.
Odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec určených pre Fínsko a Švédsko, podrobených mikrobiologickému testovaniu, sa uskutoční v súlade s prílohou III.
Microbiological methods for the examination of the samples
Mikrobiologická metóda vyšetrovania vzoriek
Microbiological testing for salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the most recent edition of:
Mikrobiologické testovanie na prítomnosť salmonely v prípade vzoriek odobratých v súlade s článkom 1 až 4 sa uskutoční v súlade s najnovším vydaním:
standard EN/ISO 6579 [15] (EN/ISO 6579); or
normy EN/ISO 6579 [15] („EN/ISO 6579“); alebo
method No 71 described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL) [16] (method No 71).
metódy č. 71 opísanej Severským výborom pre analýzu potravín (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL) [16] („metóda č. 71“).
Where the results of the microbiological testing are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
Ak dôjde k spochybneniu výsledkov mikrobiologického testovania jedného členského štátu iným členským štátom, za referenčnú metódu sa považuje najnovšie vydanie normy EN/ISO 6579.
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies, may be used for the microbiological testing for salmonella:
V prípade vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka a ošípaných a mäsa z hydiny možno na účely mikrobiologickej testovania na prítomnosť salmonely použiť tieto analytické metódy, ktoré sú validované na základe ich použitia na vzorkách mäsa v rámci validačných štúdií.
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other internationally accepted protocols.
Metódy validované na základe najnovších vydaní normy EN/ISO 6579 alebo metódy č. 71, alebo v prípade patentovaných metód certifikované treťou stranou v súlade s protokolom uvedeným v norme EN/ISO 16140 („EN/ISO 16140“) alebo v súlade s inými medzinárodne prijatými protokolmi.
Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV.
K zásielkam mäsa uvedeného v článkoch 1, 2 a 3 sa prikladá doklad podľa vzoru stanoveného v prílohe IV.
Consignments of egg referred to in Article 4 shall be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex V.
K zásielkam vajec uvedených v článku 4 sa prikladá certifikačný doklad podľa vzoru stanoveného v prílohe V.
Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC are repealed.
Rozhodnutia 95/168/ES, 95/409/ES, 95/411/ES a 2003/470/ES sa zrušujú.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2006.
Bude sa uplatňovať sa od 1. januára 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 3, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 3. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Smernica zmenená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33 ,as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 34.
Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/278/ES (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 77).
Decision as amended by Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p. 14).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/227/ES (Ú. v. ES L 87, 21.3.1998, s. 14).
Decision as amended by Decision 98/227/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/227/ES.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
Ú. v. ES L 157, 26.6.2003, s. 66.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Mikrobiológia potravín a živočíšnych krmív – Horizontálna metóda detekcie salmonely spp.
NMKL method No 71: Salmonella. Detection in food.
Metóda NMKL č. 71: Salmonela: Detekcia v potravinách.
Sampling rules applicable to meat or minced meat from bovine and porcine animals when intended for Finland and Sweden
Pravidlá uplatniteľné pri odbere vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka a ošípaných alebo mletého mäsa takéhoto pôvodu určeného pre Fínsko a Švédsko
SAMPLING METHOD
METÓDA ODBERU VZORIEK
Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique)
Telá, polovičky tiel a štvrtiny získané z bitúnku pôvodu („technika sterov“)
The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used.
Je potrebné uplatňovať metódu nedeštruktívneho odberu vzoriek podľa normy ISO 17604 vrátane pravidiel skladovania a prepravy vzoriek.
For beef carcases, three sites must be sampled (leg, flank and neck).
V prípade tiel hovädzieho dobytka treba odoberať vzorky na troch miestach (stehno, bok a krk).
For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket).
V prípade tiel ošípaných treba odoberať vzorky na dvoch miestach (stehno a hruď).
An abrasive sponge sampling method must be used.
Je potrebné použiť metódu odberu abrazívnou špongiou.
The sampling area must cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Oblasť odberu na vybranom mieste nesmie byť menšia ako 100 cm2.
Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination.
Pred testovaním je potrebné zhromaždiť vzorky získané z rôznych miest odberu na jatočnom tele.
Each sample must be duly marked and identified.
Každá vzorka sa riadne označí a identifikuje.
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method)
Štvrtiny získané z inej prevádzkárne ako z bitúnku pôvodu jatočného tela, kusy a menšie kusy („deštruktívna metóda“)
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
Kúsky tkanív sa získavajú zabodnutím sterilného korkovrtu do povrchu mäsa alebo odrezaním plátku tkaniva s veľkosťou približne 25 cm2 sterilnými nástrojmi.
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
Je potrebné zabezpečiť aseptický presun vzoriek do nádoby určenej na uchovávanie vzoriek alebo plastového zrieďovacieho vrecka, a následne ich homogenizovať (v peristaltickom stomacheri alebo rotačnom miešači (homogenizátore)].
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory.
Počas prepravy do laboratória je nevyhnutné vzorky mrazeného mäsa udržiavať v mrazenom stave.
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated.
Vzorky chladeného mäsa sa nemrazia, ale uchovávajú sa v chlade.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Podľa normy EN/ISO 6579 možno v rovnakej zásielke spolu uchovávať najviac 10 samostatných vzoriek.
Minced meat (destructive method)
Mleté mäso („deštruktívna metóda“)
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
Kusy mäsa je potrebné získať na základe odberu vzorky s hmotnosťou približne 25 g uskutočneného sterilnými nástrojmi.
NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
POČET ODOBERANÝCH VZORIEK
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
Telá, polovičky tiel, polovičky tiel rozrezané na maximálne tri kusy a štvrtiny uvedené v oddiele A bod 1
The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Počet jatočných tiel alebo polovičiek (kusov) v zásielke, z ktorých sa odoberú samostatné náhodné vzorky:
Consignment (number of packing units)
Zásielka (počet balených kusov)
Number of packing units to be sampled
Počet balených kusov, z ktorých sa odoberú vzorky
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
Počet rovnocenný s počtom balených kusov s maximom 20 ks
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
Štvrtiny, kusy a menšie kusy uvedené v oddiele A bod 2 a mleté mäso uvedené v oddiele A bod 3
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky:
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors:
V závislosti od hmotnosti balených kusov je možné znížiť počet balených kusov, z ktorých sa odoberajú vzorky, pomocou týchto koeficientov násobenia:
Weight of packing units
Hmotnosť balených kusov
Multiplication factors
Koeficienty násobenia
Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden
Pravidlá uplatniteľné na hovädzie a bravčové mäso alebo mleté mäso určené pre Fínsko a Švédsko
Carcases (with the neck skin still attached)
Jatočné telá (zatiaľ neoddelené od kože krku)
Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
Náhodné vzorky treba v rámci celej zásielky rovnomerne rozložiť.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
Vzorky musia obsahovať približne 10 g kože krku, ktorá sa asepticky odstráni sterilným skalpelom a pinzetou.
Samples must be kept refrigerated until examination.
Vzorky sa až do uskutočnenia testovania uchovávajú v chlade.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Podľa normy EN/ISO 6579 možno zhromaždiť najviac 10 vzoriek.
Samples must be duly marked and identified.
Vzorky sa riadne označia a identifikujú.
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
Jatočné telá bez kože krku, častí tela a vnútorností („deštruktívna metóda“)
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Kúsky tkanív s veľkosťou približne 25 cm2 sa získavajú zabodnutím sterilného korkovrtu do povrchu mäsa alebo odrezaním plátku tkaniva sterilnými nástrojmi.
Minced meat (Destructive method)
Mleté mäso („deštruktívna metóda“)
Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors:
Počet vzoriek možno znížiť v závislosti od hmotnosti balených kusov pomocou týchto koeficientov násobenia:
Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden
Pravidlá odberu vzoriek uplatniteľné na kŕdle v prípade zásielok vajec určených do Fínska a Švédska
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods:
V rámci odberu vzoriek sa využíva trusový materiál zbieraný podľa týchto metód:
in the case of hens raised on perches or free-range:
V prípade sliepok z chovov využívajúcich bidlá alebo voľný výbeh:
composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples must be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept;
Každá kompozitná vzorka trusu musí obsahovať samostatné vzorky čerstvého trusu s hmotnosťou každej vzorky najmenej 1 gram. Kompozitné vzorky sa odoberajú náhodne na niekoľkých miestach príslušnej budovy na chov sliepok alebo na mieste, kde majú sliepky voľný prístup aspoň k jednej budove v danom chove, pričom tieto vzorky treba odoberať v každej skupine budov v danom hospodárstve slúžiacich na chov sliepok.
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
Návleky na nohy (t. j. návleky na obuv alebo tzv. „gázové ponožky“): povrch návlekov na nohy je potrebné zvlhčiť príslušným regeneračným roztokom (napríklad 0,8 % chlorid sodný a 0,1 % peptón v sterilnej deionizovanej vode) alebo sterilnou vodou, prípadne akýmkoľvek iným roztokom schváleným príslušným úradom.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Je potrebné vyhnúť sa použitiu vody z hospodárstva obsahujúcej antimikrobiálne alebo pridané dezinfekčné látky.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Odber vzoriek sa realizuje chôdzou, a to tak, že sa reprezentatívne vzorky odoberú zo všetkých častí budovy, vrátane častí s podstieľkou a roštami, ak je možné po nich bezpečne prejsť.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Po ukončení odberu je potrebné návleky opatrne sňať, aby sa zozbieraný materiál neuvoľnil.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Na účely analýzy sa využijú vzorky z dvoch párov návlekov na nohy.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
V prípade nosníc chovaných v klietkových chovoch sa tieto vzorky odoberajú z trusu usadeného na škrabkách alebo povrchového trusu v jamách.
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
POČET ODOBERANÝCH VZORIEK
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
Počet vzoriek v závislosti od metódy odberu vzorky použitej podľa oddielu A:
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
V prípade metódy uvedenej v bode 1.1: v chovnej budove alebo skupine chovných budov je potrebné odobrať 60 vzoriek trusu.
in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
V prípade metódy uvedenej v bode 1.2: je potrebné použiť 2 páry návlekov na nohy.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
V prípade metódy uvedenej v bode 2: je potrebné odobrať 60 vzoriek trusu alebo aspoň 60 gramov prirodzene zmiešaného trusu.
SAMPLING FREQUENCY
FREKVENCIA ODBERU VZORIEK
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Počas dvoch týždňov pred začatím znášky vajec a potom aspoň raz za obdobie 25 týždňov je potrebné vykonávať odber vzoriek u príslušného kŕdľa.
Notes:
Poznámky
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Obchodné doklady sa vypracujú podľa grafického usporiadania vzoru uvedeného v prílohe.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Súčasťou uvedeného dokladu sú číslami označené a príslušne zoradené osvedčenia vyžadované pri preprave mäsa z hovädzieho dobytka alebo ošípaných, prípadne mäsa z hydiny, vrátane mletého mäsa.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
Doklad sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ určenia.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Môže však byť vyhotovený aj v iných jazykoch EÚ, ak je k nemu pripojený aj úradný preklad, alebo ak s tým súhlasí príslušný úrad členského štátu EÚ určenia.
The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Obchodný doklad sa musí vyhotoviť aspoň trojmo (v jednom origináli a dvoch kópiách).
The original shall accompany the consignment to its final destination.
Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého obchodného dokladu pozostáva z jedného obojstranného listu alebo v prípade potreby uviesť viac informácií má tento doklad taký formát, aby všetky potrebné strany boli súčasťou jedného nedeliteľného celku.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Ak sú k tomuto dokladu z dôvodu identifikácie častí zásielky pripojené dodatočné strany, je potrebné považovať ich za súčasť originálu dokladu na základe doplnenia podpisu zodpovednej osoby na každú z týchto strán.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
V prípade, že tento doklad vrátane dodatočných strán uvedených v bode e) obsahuje viac ako jednu stranu, v spodnej časti každej strany je potrebné uviesť číslo – (číslo strany) – (z celkového počtu strán) – a v hornej časti strany uviesť kódové číslo dokladu určené zodpovednou osobou.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Originál dokladu vyplní a podpíše zodpovedná osoba.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Farba podpisu zodpovednej osoby sa musí líšiť od farby tlače.
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Vzor obchodného dokladu pre zásielky mäsa z hovädzieho dobytka alebo ošípaných a hydinového mäsa vrátane mletého mäsa do Fínska a Švédska
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Odosielateľ (úplný názov odosielacieho zariadenia a jeho adresa, prípadne aj číslo schválenia odosielacieho zariadenia)
Document reference number (1):
Referenčné číslo dokladu (1):
Total number of pages of this document:
Celkový počet strán tohto dokladu: