natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
OZEÚ oznámi predsedníctvu a Komisii konečné zloženie svojho tímu.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Európskej únie môžu navrhnúť vyslanie personálu pre OZEÚ.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Odmeňovanie personálu, ktorý môže byť vyslaný členským štátom alebo inštitúciou Európskej únie pre OZEÚ, zabezpečí príslušný členský štát alebo inštitúcia Európskej únie.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Generálny sekretariát Rady náležite uverejňuje všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci vyslania, a taktiež ich oznámi členským štátom a inštitúciám Európskej únie s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na plnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa vymedzia v súčinnosti so zúčastnenými stranami.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
OZEÚ pri koordinácii príspevkov Únie na misiu AMIS pomáha koordinačná bunka (ACC) ad hoc vytvorená v Addis Abebe a pôsobiaca pod jeho vedením, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
ACC sa skladá z politického poradcu, vojenského poradcu a policajného poradcu.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Policajní a vojenskí poradcovia v ACC pôsobia ako poradcovia pre OZEÚ pre policajnú a vojenskú zložku podpornej akcie Únie uvedenej v odseku 1.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
V rámci tejto funkcie podávajú správy OZEÚ.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Policajní a vojenskí poradcovia neprijímajú pokyny od OZEÚ o hospodárení s výdavkami vo vzťahu k policajnej a vojenskej zložke podpornej akcie Únie uvedenej v odseku 1.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
V tomto ohľade OZEÚ nenesie zodpovednosť.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
OZEÚ v zásade podáva správy vysokému splnomocnencovi a PBV osobne a môže tiež podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami vysokého splnomocnenca, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
OSEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie pomôcť OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v tejto oblasti.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s ostatnými príspevkami Únie pre túto oblasť sa pravidelne posudzuje.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
OZEÚ predloží dva mesiace pred skončením svojho mandátu súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V súvislosti s celkovými prioritami vyslania vysoký splnomocnenec uskutoční odporúčania pre PBV, ktoré sa týkajú rozhodnutia Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Uplatňuje sa do ukončenia podpornej akcie Únie na základe rozhodnutia Rady v súlade s článkom 16 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto jednotná sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
See page 46 of this Official Journal.
Porzi stranu 46 Ú. v. EÚ.
Council Joint Action 2005/557/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/557/SZBP
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25, tretí odsek, článok 26 a článok 28 ods. 3,
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
Africká únia (AÚ) 28. mája 2004 rozhodla o rozmiestnení pozorovateľskej misie v Dárfúre, na účely sledovania dodržiavania Dohody o prímerí z N’djameny z 8. apríla 2004 (AMIS) a 20. októbra 2004 Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie rozhodla o rozšírení AMIS a o začlenení do jej mandátu pomoci procesu budovaniu dôvery a ochrany civilných a humanitárnych operácií a pozorovania dodržiavania všetkých dohôd podpísaných medzi stranami od uzavretia Dohody o prímerí z N’djameny (AMIS II).
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vo svojej rezolúcii č. 1547 z 11. júna 2004 vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby bolo pripravené na trvalú účasť vrátane rozsiahlej finančnej pomoci na podporu mieru v Sudáne.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1556 z 30. júla 2004 schválila nasadenie medzinárodných pozorovateľov do oblasti sudánskeho Dárfúru pod vedením AÚ, vyzvala členské štáty Organizácie Spojených národov (OSN), aby posilnili medzinárodný pozorovateľský tím vedený AÚ a uvítala už uskutočnené príspevky, najmä Európskej únie (EÚ), na podporu operácie vedenej AÚ.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1564 z 18. septembra 2004, uvítala a podporila zámer AÚ posilniť a rozšíriť jej pozorovateľskú misiu v oblasti sudánskeho Dárfúru a vyzvala k aktívnemu pozorovaniu.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
BR OSN ďalej vyzvala členské štáty OSN, aby podporili AÚ v tomto úsilí, a to aj poskytnutím všetkého vybavenia, logistických, finančných, materiálnych a iných zdrojov nevyhnutných na podporu rýchleho rozšírenia misie AÚ a podporou jej úsilia o mierové ukončenie krízy a ochranu dobrých životných podmienok obyvateľov Dárfúru.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
BR OSN sa vo svojej rezolúcii č. 1574 z 19. novembra 2004 rozhodla sledovať, ako zúčastnené strany dodržiavajú svoje záväzky, aby sa okamžite ukončilo všetko násilie a útoky, vyjadrila silnú podporu rozhodnutiam AÚ rozšíriť svoju misiu v Dárfúre a vyzvala členské štáty OSN, aby poskytli požadované vybavenie, logistické, finančné, materiálne a iné nevyhnutné zdroje.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1590 z 24. marca 2005 rozhodla o zriadení misie OSN v Sudáne (UNMIS).
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1593 z 31. marca 2005 rozhodla, že upozorní žalobcu Medzinárodného trestného súdu na situáciu pretrvávajúcu v Dárfúre od 1. júla 2002.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1325 z 31. októbra 2000 uznala dôležitosť odbornej prípravy zameranej na ochranu, osobitné potreby a ľudské práva žien a detí v konfliktných situáciách.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
Spoločná pozícia 2005/304/SZBP z 12. apríla 2005 o predchádzaní, riadení a riešení konfliktov v Afrike, ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2004/85/SZBP [1], zdôrazňuje, že AÚ je hlavným aktérom v predchádzaní ozbrojeným konfliktom v Afrike a v ich riadení a riešení.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Následné závery Rady prijaté od júla 2004 vyjadrujú záväzok EÚ podporovať AÚ v jej úsilí monitorovať prímerie a napomáhať politickému urovnaniu konfliktu v oblasti sudánskeho Dárfúru.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Po tom, ako Rada 22. novembra 2004 schválila akčný plán Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktorého cieľom je podpora mieru a bezpečnosti v Afrike, usmernenia pre vykonávanie podpory mieru a bezpečnosti v Afrike v rámci EBOP schválila Rada 13. decembra 2004 v súlade so zásadou africkej iniciatívy a v plnej spolupráci s príslušnými medzinárodnými aktérmi, najmä s OSN a AÚ.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
Na podporu snáh AÚ pomôcť stabilizovať situáciu v Dárfúre poskytuje EÚ stále sa zvyšujúcu sumu.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
EÚ sa zúčastňuje na misii AÚ zodpovednej za monitorovanie prímeria a prostredníctvom afrického mierového nástroja sa podieľa na jej spolufinancovaní.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Vojenský personál EÚ sa zúčastňuje na Komisii AÚ pre prímerie (CFC) okrem iného prostredníctvom jej podpredsedu a prostredníctvom členstva v spoločnej komisii zriadenej na politický dohľad nad prímerím.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
EÚ tak isto poskytuje širokú pomoc vrátane odborníkov na plánovanie, technickej, finančnej, materiálnej a logistickej pomoci širšej misii AÚ na podporu mieru (AMIS).
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
Predseda komisie AÚ pán Alpha Oumar Konaré v liste generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) z 29. apríla 2005 uviedol, že vzhľadom na výzvu, akú pre AÚ a jej partnerov naďalej predstavuje situácia v Dárfúre, na jednej strane, a strategický rozmer partnerstva medzi AÚ a EÚ, na strane druhej, verí, že sa môže spoliehať na zásadnú podporu úsilia AÚ a posilňovania AMIS II zo strany EÚ a jej členských štátov.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Ako odpoveď na požiadavku AÚ Rada 23. mája 2005 súhlasila s udelením akejkoľvek možnej podpory pre vojenské, policajné a civilné úsilie tým, že predstavila komplexnú a zásadnú ponuku, ktorú navrhla AÚ na darcovskej konferencii pre AMIS 26. mája 2005 v Addis Abebe.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Koordinácia medzi aktérmi EÚ je nevyhnutná, aby sa tento navrhnutý súbor opatrení premietol do koherentnej a včasnej pomoci AÚ.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
Rada 23. júna 2005 schválila koncepciu civilno-vojenskej akcie EÚ na podporu AMIS II.
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Dohoda o postavení misie a založení a riadení komisie pre prímerie v oblasti sudánskeho Dárfúru, ktorú podpísala AÚ a vláda Sudánu 4. júna 2004 sa vzťahuje na vojenských pozorovateľov EÚ, vojenský a civilný personál iný ako úradníci CFC a odkazuje na Všeobecný dohovor o výsadách a imunitách Organizácie africkej jednoty (OAJ), ktorého článok VII sa vzťahuje na odborníkov misie pre OAJ.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
Výmena listov medzi GT/VS a predsedom Komisie Africkej únie, potvrdzujúca opatrenia pre akciu EÚ na podporu AMIS II tiež potvrdzuje, že na zamestnancov EÚ, ktorí sú alebo budú rozmiestnení v Sudáne a iných afrických štátoch v súvislosti s podpornou akciou EÚ sa vzťahuje, pokiaľ ide o ich postavenie, dohoda medzi AÚ a Sudánom o postavení misie AÚ.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Rada dňa 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SBZP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán [2].
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
Osobitný zástupca EÚ (OZEÚ) pre Sudán by mal zabezpečovať koherenciu medzi činnosťami EÚ na podporu AMIS II a Dohody o úplnom prímerí (CPA) a celkovými cieľmi politiky EÚ vo vzťahu k Sudánu.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Mala by sa zaistiť koordinácia medzi všetkými darcami v Addis Abebe, aby sa pomoc, ktorú poskytne medzinárodné spoločenstvo, dopĺňala a aby zodpovedala osobitným požiadavkám AÚ.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) by mal vykonávať politickú kontrolu a strategické usmerňovanie civilno-vojenskej akcie EÚ na podporu AMIS II, najmä vzhľadom na zabezpečenie včasnej a koherentnej podpory AMIS II zo strany EÚ, a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 ods. 3 zmluvy.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Výbor pre civilné aspekty krízového riadenia (CIVCOM) a Vojenský výbor EÚ (EUMC), ktorému pomáha vojenský štáb Európskej únie (EUMS) v súlade s jeho právomocami, by mali naďalej poskytovať PBV poradenstvo vo svojich oblastiach právomoci.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
V súlade s usmerneniami, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí v Nice 7. až 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala v súlade s článkami 18 a 26 zmluvy vymedziť úlohu GT/VS pri vykonávaní opatrení, ktoré spadajú do politickej kontroly a strategického usmerňovania, ktoré vykonáva PBV.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa pri jednotných akciách uviedli prostriedky, ktoré Únia dostane k dispozícii.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
V súlade s článkom 28 ods. 3 zmluvy sa prevádzkové výdavky účtujú na ťarchu rozpočtu Európskych spoločenstiev, s výnimkou výdavkov vyplývajúcich z operácií s vojenskými alebo obrannými dôsledkami.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Uvedenie súm, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Spoločenstva, závisí od vôle politického orgánu a dostupnosti viazaných rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom roku.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Prevádzkové výdavky, ktoré vyplývajú z tých prvkov tejto podpornej akcie, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, by sa mali účtovať členským štátom v súlade s článkom 28 ods. 3 zmluvy a mali by sa výnimočne spravovať mechanizmom zriadeným rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami [3] (ďalej len „Athena“).
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Finančná referenčná suma predstavuje najlepší súčasný odhad týchto nákladov.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
Mal by sa vytvoriť zdroj v rozsahu vhodnom na presun vybavenia, ktoré zostalo z ostatných operačných aktivít EÚ pri zohľadnení prevádzkových potrieb a zásad riadneho finančného hospodárenia.