natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 of 7 November 2003, amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement 1. In Annexes I and III to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the Icelandic energy label shall be replaced with the following: ‘Orka Rafmagnsbakarofn Framleiðandi Kennimerki Gerð A B C 1 2 3 Góð nýtni A B C D E F G B Slæm nýtni Orkunotkun (kWh) Hitun: Hefðbundin hitun Blásturshitun (miðað við staðlað magn) X.YZ X.YZ Nýtanlegt rými (lítrar) XYZ Stærð: Lítill — Meðalstór — Stór — Hávaði (dB(A) re 1 pW) Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Staðall EN 50304 Rafmagnsbakarofnar Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar ’
Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 173/2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
In Annexes II and IV to Decision of the EEA Joint Committee No 141/2003 the table shall be replaced with the following: ‘Athugasemd Merkimiði I. viðauki Upplýsingablað II. viðauki Póstverslun III. viðauki EN IS NO Energy Orka Energi Electric oven Rafmagnsbakarofn Elektrisk stekeovn I 1 1 Manufacturer Framleiðandi Merke II 2 1 Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt energiforbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt energiforbruk 3 2 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
(Úradný vestník Európskej únie L 133 z 26. mája 2005)
of 8 February 2005
zo 8. februára 2005,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (štatistika) k Dohode o EHP
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 175/2004 of 3 December 2004.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 175/2004 z 3. decembra 2004.
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1267/2003 zo 16. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na časové obmedzenie na zasielanie hlavných agregátov národných účtov, pokiaľ ide o výnimky týkajúce sa zasielania hlavných agregátov národných účtov a pokiaľ ide o zasielanie údajov o zamestnanosti v odpracovaných hodinách sa má začleniť do dohody.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) sa má začleniť do dohody.
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22 júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o vede a technike sa má začleniť do dohody.
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
Do bodu 19d (nariadenie Rady (ES) č. 2223/96) sa dopĺňa táto zarážka, ktorá znie:
Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 180, 18.7.2003. p. 1).
32003 R 1267: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 zo 16. júna 2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“
The following point shall be inserted after point 19o (Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 19o (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004) sa vkladá tento bod, ktorý znie:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003. p. 1).
32003 R 1287: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).
The following shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 28 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004) sa vkladá tento text, ktorý znie:
‘STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY
„ŠTATISTIKA O VEDE A TECHNOLÓGII
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o vede a technike (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1).
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“
The texts of Regulation (EC) No 1267/2003, Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and Decision No 1608/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texty nariadenia (ES) č. 1267/2003, nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 a rozhodnutia č. 1608/2003/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú určené na uverejnenie v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. februára 2005, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody..
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 29.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 29.
OJ L 180, 18.7.2003. p. 1.
Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1.
OJ L 181, 19.7.2003 p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 230, 16.9.2003 p. 1.
Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98):
Za bod 7f (nariadenie Rady (ES) č. 1172/98) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 642/2004 of 6 April 2004 on precision requirements for data collected in accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 102, 7.4.2004, p. 26).
32004 R 0642: Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2004 zo 6. apríla 2004 o presných požiadavkách na údaje zhromažďované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 26).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
This Regulation shall not apply to Iceland.’
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Island.“
The following point shall be inserted after point 29 (Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 29 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology (OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES vo vzťahu k štatistike o vede a technike (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23).“
The texts of Regulation (EC) No 642/2004 in the Norwegian language and Regulation (EC) No 753/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 642/2004 v nórskom jazyku a nariadenia (ES) č. 753/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. februára 2005 za predpodkladu, že Spoločnému výboru EHP budú do tohto dátumu zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 26.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23.
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu sa má začleniť do dohody.
The following point shall be inserted after point 19p (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 19p (nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003) prílohy XXI k dohode sa dopĺňa tento bod:
Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (OJ L 233, 2.7.2004, p. 1).
32004 R 1222: Nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 1).
The texts of Regulation (EC) No 1222/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1222/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inováciách, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 30 (nariadenie Komisie (ES) č. 753/2004) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation (OJ L 267, 14.8.2004, p. 32).’
32004 R 1450: Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inováciách (Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.)“
The texts of Regulation (EC) No 1450/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1450/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 267, 14.8.2004, s. 32.
Decision No 2/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rozhodnutie č. 2/2004 spoločného veterinárneho výboru, zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi
amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement
ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k dohode
THE COMMITTEE,
VÝBOR,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the Agricultural Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“), najmä na jej článok 19 ods. 3 prílohy 11 k dohode,
The Agricultural Agreement entered into force on 1 June 2002.
Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode boli prvýkrát zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2/2003 Spoločného veterinárneho výboru, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi z 25. novembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k dohode.
In general, that Decision takes account of the legislation in force on 31 December 2002.
Vo všeobecnosti berie uvedené rozhodnutie do úvahy právne predpisy platné k 31. decembra 2002.
In the specific case of bovine spongiform encephalopathy, it takes account of the legislation in force on 11 July 2003.
Pre osobitný prípad bovinnej spongiformnej encefalopatie berie toto rozhodnutie do úvahy právne predpisy platné k 11. júlu 2003.
Appendix 5 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended a second time by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement.
Dodatok 5 prílohy 11 poľnohospodárskej dohody bol druhýkrát zmenený a doplnený rozhodnutím č. 1/2004 Spoločného veterinárneho výboru, zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou federáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi z 28. apríla 2004 o zmene a doplnení dodatku 5 prílohy 11 k dohode.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force at 26 July 2004,
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva a Švajčiarska platných k 26. júlu 2004,
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the Appendices set out in the Annex to this Decision.
Dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi sa týmto nahrádzajú dodatkami, ktoré sú ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Toto rozhodnutie je vyhotovené dvojmo a podpísali ho spolupredsedovia alebo iné osoby splnomocnené konať v mene zmluvných strán.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall take effect on the date of the last signature.
Nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Signed at Basle, 9 December 2004.
V Bazileji 9. decembra 2004
On behalf of the Swiss Confederation
Za Švajčiarsku konfederáciu vedúci delegácie
The head of delegation
Európskeho spoločenstva
On behalf of the European Community
Za Európske spoločenstvo vedúci delegácie
OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 116.
Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 116.
Annex
Príloha
‘APPENDIX 1
„DODATOK 1
CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
KONTROLNÉ OPATRENIA/HLÁSENIE CHORÔB
I. FOOT-AND-MOUTH DISEASE
I. SLINTAČKA A KRÍVAČKA
Legislation
Právne predpisy
Community
Spoločenstvo
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1)
Smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 20. júna 2003 (RS 916.40), a najmä články 1, 1a, 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootiám, ciele boja) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca) tohto zákona
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004, (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 99 to 103 (specific measures to combat foot-and-mouth disease) thereof
Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401), a najmä články 2 (vysoko nákazlivé epizootie), 49 (manipulácia s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootiách), 99 až 103 (špecifické opatrenia na boj proti slintačke a krívačke) tohto nariadenia
Ordonnance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l'économie, as last amended on 5 December 2003 (RS 172.216.1), and in particular Article 8 thereof (reference laboratory, registration, control and provision of vaccine against foot-and-mouth disease)
Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Federálneho ministerstva hospodárstva, naposledy zmenené a doplnené 5. decembra 2003 (RS 172.216.1), a najmä článok 8 (referenčné laboratórium, registrácia, kontrola a šírenie vakcíny proti slintačke a krívačke)
Special rules and procedures for implementation
Osobitné pravidlá a postupy na vykonávanie
In principle, the Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Komisia a Federálny veterinárny úrad sa v zásade navzájom informujú, ak majú v úmysle vykonať naliehavé očkovania.
In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
Vo výnimočne naliehavom prípade sa oznámenie týka prijatého rozhodnutia a pravidiel a postupov na jeho vykonávanie.
At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
V každom prípade sa v čo najkratšom čase uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
Postupy vykonávania tohto plánu sú ustanovené v technickom vykonávacom rozhodnutí č. 95/65, ktoré vydal Federálny veterinárny úrad.
The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Spoločným referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky je The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
Švajčiarsko je zodpovedné za úhradu nákladov, ktoré vzniknú pri činnostiach uskutočnených laboratóriom v rámci jeho zodpovednosti za uvedenú záležitosť.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
CLASSICAL SWINE FEVER
KLASICKÝ MOR OŠÍPANÝCH
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Smernica Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5), naposledy zmenená a doplnená Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia — príloha II: zoznam uvedený v článku 20 aktu o pristúpení — 6.
Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
Poľnohospodárstvo — B. Veterinárna a fytosanitárna legislatíva — I. Veterinárna legislatíva (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381)