natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických alebo z Arménska,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Populus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z krajín amerického kontinentu,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických a z Kanady,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
Ihličnany (Coniferales) vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch a ktoré pochádza z mimoeurópskych krajín, Ruska, Kazachstanu a Turecka,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
ktoré sa zhoduje s jedným z nižšie uvedených opisov tak, ako je uvedený v časti 2 prílohy I nariadenia (EHS) č. 2658/87:
Coniferous wood, in chips or particles
Štiepky a triesky z dreva ihličnanov
Sawdust
Piliny
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Ostatné zvyšky a odpad z dreva, nespojené do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové drevo z ihličnanov, tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Surové dubové drevo (Quercus spp.), tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Surové drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], tiež odkôrnené, zbavené drevenej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov, nenatierané ani neimpregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkami
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Štiepané tyče; drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Železničné alebo podobné podvaly z dreva (priečne pražce)
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drevo z ihličnanov, rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Dubové drevo (Quercus spp.), rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Drevo iné než z ihličnanov [okrem druhov tropického dreva uvedených v poznámke k podpoložke 1 kapitoly 44 a iných druhov tropického dreva, dubového dreva (Quercus spp.) alebo bukového dreva (Fagus spp.)], rezané alebo štiepané po dĺžke, priečne alebo lúpané, hobľované alebo nie, brúsené alebo na koncoch spájané, v hrúbke nepresahujúcej 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva, káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Prefabricated buildings of wood
Montované stavby z dreva
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
Obaly z dreva vo forme debien, škatúľ, klietok, bubnov a ostatných podobných obalov, palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny, nástavné rámy paliet, používané na prepravu predmetov akéhokoľvek typu, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla a tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov,
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
drevo používané na zaklinenie alebo podopretie iných než drevených výrobkov, vrátane toho, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, okrem surového dreva s maximálnou hrúbkou 6 mm a upraveného dreva spracovaného pomocou lepidla, tepla alebo tlaku alebo kombináciou týchto rozličných prvkov.“
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
V bode B.7 b) druhej zarážke sa zrušujú nasledujúce termíny: „Estónsko, Lotyšsko, Litva“.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
V bode B.8 sa text „ihličnany (Coniferales)“ nahrádza textom „ihličnany (Coniferales) s pôvodom v neeurópskych krajinách“.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
V bode B.9 sa medzi slová India a Irak vkladá slovo „Irán“.
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
V bode C.4.1 sa text „Stranvaesia Lindl“ nahrádza textom „Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot’.
Cardot“.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).
LEGISLATION
PRÁVNE PREDPISY
European Community provisions
Právne predpisy Európskeho spoločenstva
The 25th and 29th indents are amended as follows:
a 29. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:
indent:
zarážka:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004“.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 o dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatreniach na zabránenie zavedenia a šírenia Phytophthora ramorum Werres, De Cock et Man in ’t Veld sp. nov. v rámci územia Spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/426/ES z 29. apríla 2004“.
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
19., 28., 31., 32. a 33. zarážka sa zrušuje.
The following references are added after the 33rd indent:
Po 33. zarážke sa pridávajú nasledujúce odkazy:
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Smernica Komisie 2003/116/ES zo 4. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V smernice Rady 2000/29/ES o škodlivom organizme Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
Rozhodnutie Komisie 2004/95/ES z 20. januára 2004 oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z požiadavky smernice Rady č. 2000/29/ES na rastlinnolekárske osvedčenie v súvislosti s tepelne spracovaným drevom ihličnanov pochádzajúcich z Kanady.
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
Rozhodnutie Komisie 2004/200/ES z 27. februára 2004 o opatreniach na zabránenie zavlečenia a šírenia vírusu pepino mosaic v Spoločenstve.
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
Smernica Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci Spoločenstva“.
Swiss provisions
Právne predpisy Švajčiarska
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
a 3. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 20. apríla 2004 (RO 2004 2201)“.
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
Výnos OFAG z 25. februára 2004 o dočasných fytosanitárnych opatreniach (RO 2004 1599)“.
Authorities responsible for issuing plant passports
Úrady zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov
European Community
Európske spoločenstvo
Plant Quarantine Department Kalvarijų str.
Plant Quarantine Department
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Zóny uvedené v článku 4 a osobitné požiadavky na tieto zóny
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Zóny uvedené v článku 4, ako aj osobitné požiadavky na tieto zóny, ktoré musia obe strany plniť, sú uvedené v príslušných, nižšie uvedených právnych a administratívnych predpisoch oboch krajín:
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Smernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001 o uznaní chránených zón vystavených osobitným zdravotným rizikám rastlín v Spoločenstve a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/522/ES z 28. apríla 2004.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha č. 4, časť B (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 20. apríla 2004 (RO 2004 2201).
Tel. (41-3) 13 22 25 50
Tel.: (41-3) 13 22 25 50
Fax (41-3) 13 22 26 34
Fax: (41-3) 13 22 26 34
DecisionNo 1/2005 of the Committee
Rozhodnutie č. 1/2005 Výboru
of 7 March 2005
zo 7. marca 2005
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
zriadeného na základe dohody o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, týkajúce sa zaradenia orgánu posudzovania zhody do zoznamu v sektorovej kapitole o zariadeniach a bezpečnostných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, najmä na jej článok 10 ods. 4 písm. a) a článok 11,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
keďže má Výbor prijať rozhodnutie o zaradení orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do zoznamu sektorovej kapitoly prílohy 1 k dohode,
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Do zoznamu švajčiarskych orgánov na posudzovanie zhody v sektorovej kapitole o zariadeniach a ochranných systémoch určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí v prílohe 1 k dohode sa dopĺňa orgán posudzovania zhody uvedený v dodatku A.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Zmluvné strany sa dohodli na konkrétnom rozsahu zaradenia orgánov na posudzovanie zhody do zoznamu uvedeného v dodatku A, pokiaľ ide o výrobky a postupy na posudovanie zhody, a budú tento rozsah zachovávať.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia Výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán s cieľom zmeniť a doplniť dohodu.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Done at Bern, 2 March 2005.
V Berne 2. marca 2005
On behalf of the Swiss Confederation
Za Švajčiarsku konfederáciu
Done at Brussels, 16 March 2005.
V Bruseli 16. marca 2005
On behalf of the European Community
Za Európske spoločenstvo
ANNEX A
DODATOK A
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Švajčiarsky orgán posudzovania zhody, doplnený do zoznamu orgánov posudzovania zhody v sektorovej kapitole o zariadeniach a ochranných systémoch určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí v prílohe 1 k dohode
Tel. (41) 52 687 20 10
Tel.: (41) 526 87 20 10
Fax (41) 52 682 18 02.
Fax: (41) 526 82 18 02.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 1/2005
of 8 March 2005
z 8. marca 2005
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
o prijatí rokovacieho poriadku Rady ministrov AKT–ES
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
RADA MINISTROV AKT–ES,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT-ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, najmä na jej článok 15 ods. 5,
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Rozhodnutím č. 1/2001 z 30. januára 2001 Výbor veľvyslancov AKT-ES prijal rokovací poriadok Rady ministrov AKT-ES delegovaním právomocí.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Sú potrebné určité zmeny a doplnenia, ktoré zohľadňujú pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
Na 29. zasadnutí Rady ministrov AKT-ES, ktoré sa konalo 6. mája 2004 v Gaborone v Botswane, bolo prijaté rozhodnutie zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rokovací poriadok,
Dates and locations of meetings
Dátumy a miesta zasadnutí
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
Podľa článku 15 ods. 1 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES, ďalej len „dohoda AKT-ES“, Rada ministrov AKT-ES, ďalej len „rada“, obvykle zasadá raz ročne a v prípade potreby na žiadosť jednej zo strán.
The Council shall be convened by its President.
Radu zvoláva jej predseda.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Dátumy zasadnutí sa určia vzájomnou dohodou medzi stranami.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Rada zasadá buď tam, kde sa obvykle konajú zasadnutia Rady Európskej únie, alebo v sídle sekretariátu skupiny AKT štátov alebo v meste jedného z AKT štátov v súlade s rozhodnutím prijatým radou.
Agenda of meetings
Program zasadnutí
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Predbežný program pre každé zasadnutie zostaví predseda.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Oznámi sa ostatným členom rady aspoň 30 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program sa skladá z bodov, v súvislosti s ktorými predseda obdržal žiadosť o zaradenie do programu aspoň 30 dní pred začiatkom zasadnutia.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Predbežný program obsahuje body, ku ktorým bola sekretariátu rady včas odovzdaná dokumentácia, aby sa mohla postúpiť členom rady a členom Výboru veľvyslancov AKT-ES, ďalej len „výbor“, aspoň 21 dní pred začiatkom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
V naliehavých prípadoch môže rada na žiadosť AKT štátov alebo Spoločenstva rozhodnúť, že do programu zahrnie body, pri ktorých neboli dodržané lehoty ustanovené v odseku 1.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Predbežný program sa môže rozdeliť na časť A, časť B a časť C.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
Časť A obsahuje body, ktoré môže rada schváliť bez prerokovania.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
Časť B obsahuje body, ktoré musí rada pred schválením prerokovať.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
Body v časti C sa prerokujú neformálnou výmenou názorov.
Proceedings
Rokovania
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
V súlade s článkom 15 ods. 3 dohody AKT-ES rada ministrov prijíma svoje rozhodnutia vzájomnou dohodou strán.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Rokovania rady sú platné, len ak je prítomná aspoň polovica členov Rady Európskej únie, jeden člen Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) a dve tretiny členov zastupujúcich vlády AKT štátov.
All members of the Council unable to attend may be represented.
Všetci členovia rady, ktorí sa nemôžu zúčastniť, môžu byť zastúpení.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
V tomto prípade to oznámia predsedovi a uvedú osobu alebo delegáciu oprávnenú, aby ich zastupovala.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Zástupca vykonáva všetky práva člena, ktorý sa nemohol zúčastniť.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Členov rady môžu sprevádzať poradcovia, aby im pomáhali.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Zloženie každej delegácie sa oznámi predsedovi pred začiatkom každého zasadnutia.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Zástupca Európskej investičnej banky, ďalej len „banka“, sa zúčastňuje zasadnutí rady, keď sú na programe záležitosti z oblastí, ktoré sa týkajú banky.
Written procedures
Písomné postupy
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Rada sa môže rozhodnúť, že o naliehavých záležitostiach prijme rozhodnutie prostredníctvom korešpondencie.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Súhlas s takýmto postupom sa môže získať počas zasadnutia rady alebo v rámci výboru.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
V rovnakom čase, ako sa rozhoduje o tomto postupe, sa môže stanoviť lehota, v rámci ktorej sa musí odpovedať.