natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference
o vytvorení troch špecializovaných podvýborov a schválení ich právomocí
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 112 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 112,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been provisionally applied since 1 August 2012.
V súlade s článkom 117 dohody sa určité ustanovenia dohody predbežne vykonávajú od 1. augusta 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Inštitucionálny rámec dohody by sa mal vytvoriť čo najskôr, aby sa prispelo k účinnému vykonávaniu dohody.
Article 112 of the Agreement provides that the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and duties of such committees or bodies and how they function.
V článku 112 dohody sa stanovuje, že Rade pre spoluprácu pomáha pri plnení jej úloh Výbor pre spoluprácu a Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení akéhokoľvek iného špecializovaného podvýboru alebo subjektu, ktorý jej bude môcť pomáhať pri plnení jej úloh, a Rada pre spoluprácu určí zloženie a stanoví úlohy takýchto výborov alebo subjektov, ako aj spôsob ich práce.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Mali by sa zriadiť tri podvýbory, aby sa umožnili diskusie na odbornej úrovni o kľúčových oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti predbežného vykonávania dohody.
Upon further agreement of the Parties, both the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees can be modified.
Zoznam podvýborov aj rozsah pôsobnosti jednotlivých podvýborov sa môže zmeniť po ďalšej dohode strán.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
Rada pre spoluprácu môže svoje rozhodnutia prijímať prostredníctvom písomného postupu v súlade s článkom 10 rokovacieho poriadku Rady pre spoluprácu.
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Toto rozhodnutie je potrebné prijať prostredníctvom písomného postupu, aby podvýbory začali svoju činnosť čo najskôr,
The subcommittees listed in Annex I are hereby established.
Týmto sa zriaďujú podvýbory uvedené v prílohe I.
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
Týmto sa schvaľujú právomoci podvýborov, ktoré sú stanovené v prílohe II.
For the EU-Iraq Cooperation Council
Za Radu pre spoluprácu EÚ – Irak
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 20.
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
RADA PRE SPOLUPRÁCU EÚ – IRAK
Subcommittees established
Zriadené podvýbory
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Podvýbor pre ľudské práva a demokraciu
Subcommittee on Trade and related issues
Podvýbor pre obchod a súvisiace záležitosti
Subcommittee on Energy and related issues
Podvýbor pre energetiku a súvisiace záležitosti
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Právomoci podvýborov ustanovených v prílohe I na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irackou republikou na strane druhej
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
Každý podvýbor sa môže na svojich zasadnutiach zaoberať vykonávaním Dohody o partnerstve a spolupráci v niektorej oblasti alebo vo všetkých oblastiach, ktoré pokrýva.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Podvýbory môžu rokovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnými oblasťami dvojstrannej spolupráce.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa môžu predložiť aj individuálne prípady.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee.
Podvýbory podliehajú Výboru pre spoluprácu.
They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
Podvýbory po každom zasadnutí podávajú správy a predkladajú svoje závery Výboru pre spoluprácu.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Podvýbory sú zložené zo zástupcov strán.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Na základe dohody obidvoch strán môžu podvýbory v prípade potreby pozvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu zasadnutí podvýboru.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Strany predsedajú podvýborom striedavo v súlade s pravidlami o striedavom predsedníctve Výboru pre spoluprácu, pričom podvýborom predsedá zástupca Európskej únie na jednej strane a zástupca vlády Irackej republiky na strane druhej.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca vlády Irackej republiky spoločne plnia úlohy stálych tajomníkov podvýborov.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Všetky oznámenia týkajúce sa špecifického podvýboru sa postupujú dvom stálym tajomníkom.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Podvýbory zasadajú najmenej raz do roka a vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, a to po dohode strán na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zo strán.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Každé zasadnutie sa koná na mieste určenom obidvoma stranami a v čase, na ktorom sa strany dohodli.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Stály tajomník druhej strany odpovie na žiadosť jednej zo strán o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní od jej prijatia.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia podvýboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obidve strany súhlasia.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie obidvoch strán.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Zasadnutia podvýboru zvolávajú spoločne obidvaja stáli tajomníci po dohode s tajomníkmi Výboru pre spoluprácu.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
Body na zaradenie do programu sa predkladajú stálym tajomníkom minimálne 15 pracovných dní pred konaním daného zasadnutia podvýboru.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
Akákoľvek podporná dokumentácia sa poskytuje stálym tajomníkom minimálne 10 pracovných dní pred konaním zasadnutia.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
Na základe týchto bodov sa navrhne a rozošle predbežný program spoločne s dostupnou podpornou dokumentáciou tajomníkom Výboru pre spoluprácu, ako aj stálym zastúpeniam členských štátov najneskôr päť pracovných dní pred konaním zasadnutia podvýboru.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
Za mimoriadnych okolností sa s písomným súhlasom obidvoch stálych tajomníkov môžu body zaradiť do programu aj v kratšej časovej lehote.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia podvýboru sú neverejné.
Minutes shall be taken for each meeting.
Z každého zasadnutia sa vypracuje zápisnica.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
Kópia zápisnice a závery z každého zasadnutia podvýboru sa predkladajú tajomníkom Výboru pre spoluprácu.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
Kópie sa zasielajú aj stálym zastúpeniam členských štátov.
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Rozhodnutia Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2013
of 6 December 2013
zo 6. decembra 2013,
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
ktorým sa mení príloha 1 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 52 ods. 4,
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
V článku 52 ods. 4 prvej zarážke dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor by mal prijímať rozhodnutia o revízii prílohy 1.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Príloha 1 bola naposledy zmenená rozhodnutím č. 1/2010 Spoločného výboru z 22. decembra 2010.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
V oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje, boli prijaté nové právne akty Európskej únie.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Príloha 1 by sa preto mala revidovať a zosúladiť so zmenami v príslušných právnych predpisoch Európskej únie.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
Na účely právnej zrozumiteľnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť prílohu 1 k dohode prílohou k tomuto rozhodnutiu,
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Príloha 1 k dohode sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
Na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [1] sa na základe reciprocity uznávajú:a) bezpečnostné osvedčenia udelené vnútroštátnym bezpečnostným orgánom v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a);
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
vnútroštátne bezpečnostné orgány zriadené vo Švajčiarskej konfederácii a v Európskej únii v súlade s článkom 16.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
V súlade s článkom 8 ods. 2 a 4 smernice 2004/49/ES sa Švajčiarska konfederácia a Európska únia navzájom informujú o národných bezpečnostných predpisoch a pravidelne si oznamujú všetky ich zmeny s cieľom poskytnúť ich k dispozícii priemyselnému odvetviu a prevádzkovateľom.
For the purposes of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the declarations of conformity or suitability for use provided for in Article 11 and defined in Annex IV which have been established by the manufacturers or their authorised representative;
Na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [2] sa na základe reciprocity uznávajú:a) vyhlásenia o zhode alebo vhodnosti na použitie stanovené v článku 11 a vymedzené v prílohe IV, ktoré predložili výrobcovia alebo ich splnomocnený zástupca;
the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union;
osvedčenia o overení stanovené v bode 2.3 prílohy VI, ktoré vydali notifikované orgány akreditované alebo uznané vo Švajčiarsku alebo v členskom štáte Európskej únie;
the declarations of verification provided for in Article 18(1) and defined in Annex V which have been established by the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative;
vyhlásenia o overení stanovené v článku 18 ods. 1 a vymedzené v prílohe V, ktoré predložil obstarávateľ alebo výrobca alebo ich splnomocnený zástupca;
authorisations for placing in service of sub-systems and vehicles, including authorisations delivered before 19 July 2008, in particular according to RIC and RIV, as well as authorisations by type of vehicle delivered by a national safety authority according to Chapter V;
povolenia na uvedenie do prevádzky subsystémov a vozidiel vrátane povolení doručených do 19. júla 2008, a to najmä podľa RIC a RIV, ako aj povolenia podľa typu vozidla doručené národným bezpečnostným orgánom podľa kapitoly V;
the list of conformity assessment bodies of the Swiss Confederation and of the European Union provided for in Article 28.
zoznam orgánov posudzovania zhody Švajčiarskej konfederácie a Európskej únie stanovený v článku 28.
In accordance with Articles 9(2) and 17(3) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national technical and operational rules supplementing or diverging from the relevant EU provisions and communicate on a regular basis any amendments thereto.
V súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 17 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa Švajčiarska konfederácia a Európska únia navzájom informujú o vnútroštátnych technických a prevádzkových predpisoch, ktoré dopĺňajú príslušné ustanovenia EÚ, alebo sa od nich odchyľujú, a pravidelne si oznamujú všetky ich zmeny.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation shall notify to the European Commission the conformity assessment bodies established in the Swiss Confederation.
V súlade s článkom 28 ods. 1 smernice 2008/57/ES Švajčiarska konfederácia oznámi Európskej komisii orgány posudzovania zhody zriadené vo Švajčiarskej konfederácii.
The European Commission shall publish this information on its website listing these bodies (NANDO information system).
Európska komisia uverejní túto informáciu na svojej webovej stránke s uvedením zoznamu týchto orgánov (informačný systém NANDO).
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.
Done at Brussels, 6 December 2013.
V Bruseli 6. decembra 2013
The Chairman
predseda výboru
Fort the Swiss Confederation
Za Švajčiarsku konfederáciu
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1).
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
V súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody bude Švajčiarsko uplatňovať právne predpisy, ktoré sú rovnocenné s týmito:
Relevant provisions of Union law
Príslušné ustanovenia právnych predpisov Únie
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
ODDIEL 1 - POVOLENIE NA VÝKON POVOLANIA
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
Smernica Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa v cestnej nákladnej a osobnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dôkazov odbornej spôsobilosti určených na to, aby týmto prevádzkovateľom uľahčili uplatňovanie práva na slobodu podnikania vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave (Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1), naposledy zmenená smernicou Rady 98/76/ES z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17).
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
ODDIEL 2 - SOCIÁLNE NORMY
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1266/2009 zo 16. decembra 2009 (Ú. v. ES L 339, 22.12.2009, s. 3).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 na účely zavedenia vodičského osvedčenia (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1).
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
sa uplatňuje len článok 1 nariadenia (ES) č. 484/2002;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
Švajčiarska konfederácia nemôže oslobodiť občanov iných štátov než tých, ktoré sú uvedené pod písm. b), od povinnosti mať vodičské osvedčenie bez predchádzajúcej konzultácie s Európskym spoločenstvom a bez jeho súhlasu.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p. 35).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35),
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35), as last amended by Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35), naposledy zmenená smernicou Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45).
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ L 168, 2.7.2010, p. 16).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16).
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).
Smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukovom systéme motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy zmenená smernicou Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49).