natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Za týchto okolností by sa mal konečný termín sejby niektorých plodín pestovaných na ornej pôde pre hospodársky rok 2004/2005 odložiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Konečné dátumy sejby pre hospodársky rok 2004/2005 sa stanovujú v prílohe pre uvedené plodiny a regióny.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Bude sa uplatňovať na platby za plochu pre hospodársky rok 2004/2005.
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Konečné dátumy sejby pre hospodársky rok 2004/2005
Crop
Plodina
Final date
Konečný dátum
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Sója, slnečnica, cirok, ľanivé semeno, ľan
The entire country
Celá krajina
15 June 2004
júna 2004
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Celá krajina okrem Lombardska: obce uvedené v regionálnom uznesení č. 15969
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardsko: obce uvedené v regionálnom uznesení č. 15969
30 June 2004
júna 2004
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Kukurica, sója, slnečnica, cirok, ľanové semeno, ľan
Maize, sunflower, sorghum
Kukurica, slnečnica, cirok
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Aquitaine, Midi Pyrénées
All crops
Všetky plodiny
28 June 2004
júna 2004
21 June 2004
júna 2004
Entre-Douro e Minho, Beira Litoral, Ribatejo e Oeste
Entre Douro e Minho, Beira Litoral, Ribatejo e Oeste
Notice to readers
Oznámenie pre čitateľov
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Vzhľadom na situáciu, ktorá sa vyskytla v súvislosti s rozšírením, boli niektoré vydania úradného vestníka z 30. apríla 2004 publikované zjednodušeným spôsobom v jedenástich, k spomínanému dátumu oficiálnych, jazykoch.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Rozhodlo sa, že akty, ktoré vyšli v uvedených úradných vestníkoch, sa budú ako korigendá znovu publikovať v tradičnej úprave úradného vestníka.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Z týchto príčin sa úradné vestníky obsahujúce výlučne tieto korigendá publikovali iba v tých jedenástich jazykoch, ktoré sa ako oficiálne jazyky používali v období pred rozšírením.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Preklady aktov do jazykov nových členských krajín sa budú publikovať v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, ktoré bude obsahovať texty inštitúcií a Európskej centrálnej banky prijaté pred 1. májom 2004.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Nižšie uvedený zoznam obsahuje čísla úradných vestníkov z 30. apríla 2004 a im zodpovedajúcich korigend.
OJ of 30 April 2004
Ú. v. EÚ z 30. apríla 2004
Corrected OJ
Korigovaný Ú. v. EÚ
L 226 of 25 June
L 226 z 25. júna
L 199 of 7 June
L 199 zo 7. júna
L 225 of 25 June
L 225 z 25. júna
L 215 of 16 June
L 215 zo 16. júna
L 185 of 24 May
L 185 z 24. mája
L 208 of 10 June
L 208 z 10. júna
L 216 of 16 June
L 216 zo 16. júna
L 231 of 30 June
L 231 z 30. júna
L 189 of 27 May
L 189 z 27. mája
L 193 of 1 June
L 193 z 1. júna
L 202 of 7 June
L 202 zo 7. júna
L 195 of 2 June
L 195 z 2. júna
L 229 of 29 June
L 229 z 29. júna
L 184 of 24 May
L 184 z 24. mája
L 212 of 12 June
L 212 z 12. júna
L 206 of 9 June
L 206 z 9. júna
L 220 of 21 June
L 220 z 21. júna
L 191 of 28 May
L 191 z 28. mája
L 200 of 7 June
L 200 zo 7. júna
L 201 of 7 June
L 201 zo 7. júna
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
ktoré ustanovuje prechodné opatrenia týkajúce sa predaja maximálneho množstva 25000 ton pšenice a 10000 ton kukurice z národných bezpečnostných zásob v držbe Slovenska
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na prvý pododsek jeho článku 41,
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1972/2003 z 10. novembra 2003 o prechodných opatreniach, ktoré treba prijať v súvislosti s obchodovaním s poľnohospodárskymi produktmi z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], slovenské orgány informovali Komisiu, že v rámci procedúry pravidelného striedania zamýšľajú predať z národných bezpečnostných zásob maximálne množstvo 25000 ton pšenice a 10000 ton kukurice.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Predaj takého veľkého množstva pšenice a kukurice často naruší trh spoločenstva s obilím.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Mali by sa preto prijať prechodné opatrenia a navrhnúť podmienky podobné podmienkam uvedeným v nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s prevádzkovateľmi a rešpektovanie trhových podmienok.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Trh spoločenstva môže narušiť aj akákoľvek operácia dopĺňania zásob, mal by sa zaviesť postup, ktorý by Komisii umožnil schvaľovať aj dohody o dopĺňaní zásob.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Toto nariadenie navrhuje prechodné pravidlá predaja maximálneho množstva 25000 ton pšenice a 10000 ton kukurice z národných bezpečnostných zásob v držbe slovenských orgánov k 1. máju 2004 a akýchkoľvek následných operácií dopĺňania zásob.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agentúra zodpovedná za riadenie slovenských bezpečnostných zásob, ktorej údaje sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, predá množstvo uvedené v článku 1 na trhu spoločenstva obvyklou výzvou na predloženie ponúk do 31. augusta 2004.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia znamená predaj formou verejnej súťaže ponuku na predaj výzvou na predloženie ponúk, pričom kontrakt bude zadaný osobe, ktorá ponúkne najlepšiu cenu a dodrží požiadavky tohto nariadenia.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 uverejní oznam o konaní verejnej súťaže najmenej tri dni pred dátumom uzávierky prvej lehoty na predloženie ponúk.
The invitation shall indicate in particular:
Výzva bude uvádzať najmä:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
lehoty na predloženie ponúk pre každé čiastkové výberové konanie a adresu, na ktorú treba ponuky predložiť;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimálne množstvá, ktoré môžu pokryť súťažiaci;
the securities to be lodged and the terms of their release;
zábezpeky, ktoré treba zložiť, a podmienky ich uvoľnenia;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
hlavné fyzické a technické charakteristiky rôznych podielov;
the places of storage and the name and address of the storer;
miesto uskladnenia a meno i adresu skladníka;
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dátum uzávierky na predloženie súťažných ponúk pre prvé čiastkové výberové konanie bude piaty pracovný deň po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Úspešné ponuky musia ponúkať cenu rovnajúcu sa minimálne cene zaregistrovanej pre ekvivalentnú kvalitu a pre reprezentatívne množstvo na trhu v mieste uskladnenia alebo na najbližšom trhu, s prihliadnutím na dopravné náklady.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Nesmie byť nižšia než 108,76 EUR za tonu.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 urobí všetky potrebné opatrenia, aby stranám, ktoré majú o kúpu záujem, umožnila ohodnotiť kvalitu obilia ponúkaného na predaj pred predložením svojich návrhov.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 bude okamžite informovať všetkých súťažiacich o výsledku ich účasti vo výberovom konaní.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Úspešným súťažiacim zašle rozhodnutia o pridelení kontraktu do troch pracovných dní od uvedeného oznámenia doporučeným listom alebo písomnou telekomunikačnou správou.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Agentúra uvedená v prvom odseku článku 2 oznámi Komisii množstvo a priemerné ceny rôznych predaných podielov najneskôr v utorok v týždni nasledujúcom po dátume uzávierky súťaže.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Dohody o dopĺňaní zásob pšenice a kukurice uvedené v tomto nariadení bude schvaľovať Komisia pred ich implementáciou, aby nedošlo k narušeniu trhu spoločenstva s obilím.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Agentúra zodpovedná za riadenie slovenských bezpečnostných zásob uvedená v článku 2:
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky
Prazska 29, 81263 Bratislava
Pražská 29, 81263 Bratislava
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2004
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
ktorým sa upravuje nariadenie (EHS) č. 2692/89 o podrobných pravidlách vývozu ryže na Réunion, pokiaľ ide o opravu, ktorá sa má vykonať vo výške dotácie v prípade rozdielu intervenčnej ceny nelúpanej ryže na konci hospodárskeho roku
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995, o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok l0 ods. 3,
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2692/89 [2] neurčuje osobitné ustanovenia berúce do úvahy rozdiel intervenčnej ceny na konci hospodárskeho roku.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Od hospodárskeho roku 2004/2005 sa intervenčná cena ryže bez mesačného zvýšenia zníži z 298,35 EUR/t na 150 EUR/t.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
S cieľom zabrániť konkurenčným deformáciám sa musí zobrať do úvahy zníženie intervenčnej ceny na určenie výšky dotácie uplatniteľnej na vývozy ryže, na ktoré sa vzťahujú dotačné dokumenty vydané v predchádzajúcom hospodárskom roku a na začiatku hospodárskeho roku 2004/2005 sú ešte platné.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2692/89 preto musí ustanoviť toto vzatie do úvahy.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Následne je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2692/89.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Nariadením Komisie (ES) č. 1878/2003 [3] sa otvorila výzva na predkladanie ponúk s cieľom určiť dotáciu na vývoz lúpanej ryže s dlhými zrnami B na ostrov Réunion.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Je potrebné predĺžiť túto výzvu na predkladanie ponúk do 29. júla 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
V článku 4 nariadenia (EHS) č. 2692/89 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmto textom:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
V prípade, ak platnosť dotačného dokumentu uvedeného v článku 13 prekračuje koniec hospodárskeho roku a ak sa expedícia uskutoční počas nasledujúceho hospodárskeho roku, výška dotácie vyplývajúca z postupu stanoveného v článku 9 sa v prípade potreby upraví odpočítaním rozdielu medzi intervenčnou cenou nelúpanej ryže zo starého a nového hospodárskeho roku bez mesačného zvýšenia.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Úprava uvedená v odseku 2 sa vykoná s ohľadom na prepočítavacie kurzy uvedené v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Ak výška dotácie, ktorá vyplynie z tejto úpravy, je nižšia ako nula, táto suma sa zníži na nulu“.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1878/2003 sa dátum „17. júna“ nahrádza dátumom „29. júla“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1453/1999 (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 19).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 23.
Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2004
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 204/2004 týkajúce sa zriadenia trvalej dražby na ďalší predaj ryže zo zberu v rokoch 1998 a 1999, zadržanej talianskou intervenujúcou inštitúciou, na trhu spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], najmä na jeho článok 8 bod b),
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 204/2004 [2] bola zriadená trvalá dražba na ďalší predaj ryže zo zberu v rokoch 1998 a 1999, zadržanej talianskou intervenujúcou inštitúciou, na trhu spoločenstva.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Situácia na trhu s ryžou v súčasnosti poskytuje príležitosti na predaj dodatočných množstiev, predovšetkým pre produkciu zlomkovej ryže.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Je teda vhodné pridať k množstvu ryže, danému na predaj v zmysle nariadenia (ES) č. 204/2004, dodatočné množstvo ryže držanej talianskou intervenujúcou inštitúciou.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Na predaj zvyšného množstva treba predĺžiť stálu dražbu zriadenú nariadením (ES) č. 204/2004, počítajúc s dodatočnými čiastkovými dražbami v júli a v auguste 2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 204/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
V článku 5 nariadenia (ES) č. 204/2004 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Lehota na predloženie ponúk pre čiastkové dražby vyprší v nasledujúce utorky o 12.00 hod. (bruselského času): 2. marca 2004, 16. marca 2004, 30. marca 2004, 13. apríla 2004, 27. apríla 2004, 11. mája 2004, 25. mája 2004, 8. júna 2004 a 27. júla 2004.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Lehota na predloženie ponúk začína plynúť v stredu predchádzajúcu dátumu vypršania príslušnej lehoty.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Lehota na predloženie ponúk na poslednú čiastkovú dražbu začína plynúť 4. augusta 2004 a končí 10. augusta 2004 o 12.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Ponuky musia byť predložené talianskej intervenujúcej inštitúcii:
Fax: (39-02) 86 13 72’
Fax : (39-02) 86 13 72“
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha I nariadenia (ES) č. 204/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 34, 6.2.2004, s. 23.
Place of storage (address)
Miesto uskladnenia (adresa)
Place of storage (identification code) [1]
Miesto uskladnenia (identifikačný kód) [1]
Available quantities
Disponibilné množstvo
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Pred národným identifikačným kódom je uvedený ISO kód Talianska.
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2004
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa 37.-krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení niektorých špecifických obmedzujúcich opatrení namierených proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usama bin Ladenom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 467/2001
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 6. júla 2004 rozhodol Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a prostriedkov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1237/2004 (Ú. v. EÚ L 235, 6.7.2004, s. 24).