natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1].The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Určité antibiotiká, kokcidiostatiká a iné liečivé látky môžu byť právne povolené ako doplnkové látky v premixoch a kŕmnych zmesiach pre určité druhy a kategórie zvierat, ak sa splnia požiadavky článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1].Prítomnosť nepovolených liečivých látok v krmivách predstavuje porušenie.
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
Liečivé látky, ktoré majú byť kontrolované, sa vyberú z týchto:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Liečivé látky povolené ako doplnkové látky v krmivách pre určité druhy zvierat alebo iba kategórie:
decoquinate
dekochinát
flavophospholipol
flavofosfolipol
halofuginone hydrobromide
halofuginón hydrobromid
lasalocid A sodium
lasalocid A natrium
maduramicin ammonium alpha
maduramicín amónium alfa
monensin sodium
monensín natrium
narasin — nicarbazin
narazín – nikarbazín
robenidine hydrochloride
robenidín hydrochlorid
salinomycin sodium
salinomycín natrium
semduramicin sodium
semduramicín natrium.
Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
Liečivé látky, ktoré už nie sú povolené ako doplnkové látky v krmivách:
amprolium/ethopabate
amprolium/etopabát
meticlorpindol/methylbenzoquate
metiklorpindol/metylbenzokvát
tetracyclines
tetracyklíny
tylosin phosphate
tylozín fosfát
zinc bacitracin
zinkbacitracín
other antimicrobial substances
iné antimikróbne látky.
Medicinal substances never authorised as feed additives:
Liečivé látky, ktoré nikdy neboli povolené ako doplnkové látky v krmivách:
other substances
iné látky
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Jednotlivé výsledky všetkých nevyhovujúcich vzoriek; vzor správ, ako je uvedené v odseku 1 písm. b)
Type of feedingstuff (animal species and category)
Typ krmiva (druhy a kategória zvierat)
Substance detected
Zistená látka
Level found
Zistená úroveň
Reason for the infringement [2]
Dôvody porušenia [2]
Action taken
Prijaté opatrenia
the total number of samples tested,
celkový počet testovaných vzoriek,
the names of the substances which have been investigated,
názvy látok, ktoré boli skúmané,
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Dôvod, ktorý viedol k prítomnosti nepovolenej látky v krmivách, podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušnym orgánom.
Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
Obmedzenia vo výrobe a používaní kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, Member States should during 2005 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
Bez toho, aby boli dotknuté články 3 až 13 a 15 smernice 95/53/ES, členské štáty môžu počas roka 2005 uskutočniť koordinovaný program kontroly s cieľom určiť, či sa dodržiavali obmedzenia vo výrobe a používaní kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu v súlade so smernicou.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], are effectively applied, Member States should implement a specific control programme based on targeted controls.
Najmä na zabezpečenie toho, aby sa efektívne uplatňoval zákaz kŕmenia určitých zvierat spracovanými živočíšnymi bielkovinami, ako je ustanovené v prílohe IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie určitých prenosných spongiformných encefalopatií [1], členské štáty by mali implementovať osobitný kontrolný program založený na cielených kontrolách.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
V súlade s článkom 4 smernice 95/53/ES kontrolný program by mal byť založený na stratégii posúdenia rizika, kde sú zahrnuté všetky štádiá výroby a všetky typy priestorov, kde sa krmivo vyrába, manipuluje sa s ním a spravuje sa.
Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť definícii kritérií, ktoré sa vzťahujú na riziko.
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
Závažnosť každého kritéria by mala byť primeraná riziku.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Frekvencia inšpekcií a počet vzoriek analyzovaných v priestoroch by mali byť v korelácii s mierou závažnosti pridelenej týmto priestorom.Tieto predbežné priestory a kritériá treba brať do úvahy pri vypracúvaní programu kontroly:
Premises
Priestory
Criteria
Kritériá
Weighting
Závažnosť
Feed mills
Výrobne kŕmnych zmesí
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
výrobne kŕmnych zmesí, ktoré vyrábajú kŕmne zmesi pre prežúvavce a iné zvieratá ako prežúvavce, obsahujúce spracované živočíšne bielkoviny vyňaté zo zákazu
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
výrobne kŕmnych zmesí s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
výrobne kŕmnych zmesí s veľkým množstvom dovozových krmív s vysokým obsahom bielkovín, ako je rybia múčka, sójový šrot, kukuričný lepok a bielkovinové koncentráty
Feed mills with a high production of compound feed
výrobne kŕmnych zmesí s vysokou produkciou kŕmnych zmesí
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
riziko krížovej kontaminácie, spôsobené vnútornými prevádzkovými postupmi (používanie síl, kontrola efektívneho oddeľovania liniek, kontrola prísad, vnútorné laboratórium, meracie postupy)
Border Inspection Posts and other points of entry into the Community
Hraničné kontroly a iné miesta vstupu do Spoločenstva
Large/small amount of imports of feedingstuffs
veľké/malé množstvo dovozov krmív
Feedingstuffs with high protein content
krmivá s vysokým obsahom bielkovín
Farms
Farmy
Home mixers using derogated processed animal proteins
miešačky, ktoré používajú spracované živočíšne bielkoviny vyňaté zo zákazu
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
farmy s prežúvavcami a inými druhmi zvierat (riziko krížového kŕmenia)
Farms purchasing feedingstuffs in bulk
farmy, ktoré kupujú voľne uložené krmivo
Dealers
Predajcovia
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
sklady a prechodné uskladnenie krmív s vysokým obsahom bielkovín
High volume of bulk feedingstuffs traded
obchodovanie s veľkým množstvom sypkých krmív
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad
predajcovia kŕmnych zmesí vyrobených v zahraničí
Mobile mixers
Automiešačky
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
miešačky vyrábajúce pre prežúvavce a iné zvieratá ako prežúvavce
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
miešačky s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
miešačky zahŕňajúce krmivá s vysokým obsahom bielkovín
Mixers with high production of feedingstuffs
miešačky s vysokou produkciou krmív
Large number of farms served including farms which keep ruminants
veľký počet fariem v prevádzke vrátane fariem chovajúcich prežúvavce
Means of transportation
Dopravný prostriedok
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
vozidlá používané na prepravu spracovaných živočíšnych bielkovín a krmív
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
vozidlá s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel
As an alternative to these indicative premises and criteria, Member States may forward their own risk assessment to the Commission before 31 March 2005.
Ako alternatívu k týmto uvedeným priestorom a kritériám môžu členské štáty do 31. marca 2005 predložiť Komisii vlastné posúdenie rizika.
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Merania by mali byť cielené na série alebo prípady, kde je krížová kontaminácia so zakázanými spracovanými živočíšnymi bielkovinami najpravdepodobnejšia (prvá séria po preprave krmív, ktoré obsahujú živočíšne bielkoviny zakázané v tejto sérii, technické problémy alebo zmeny vo výrobných linkách, zmeny v skladovacích zásobníkoch a silách určených pre sypký materiál).
In 2005, Member States should focus on the analysis of sugar beet pulp and imported feed materials.
V roku 2005 sa členské štáty môžu zamerať na analýzu rezkov cukrovej repy a dovezené kŕmne suroviny.
The minimum number of inspections per year in a Member State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Minimálny počet kontrol v členskom štáte by mal byť 10 na 100000 ton vyrobenej kŕmnej zmesi za rok.
The minimum number of official samples per year in a Member State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Minimálny počet meraní v členskom štáte by mal byť 20 na 100000 ton vyrobenej kŕmnej zmesi za rok.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] should be used for analysing samples.
Pozastavenie schválenia alternatívnych metód, mikroskopickej identifikácie a odhadu, ako je opísané v smernici Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu pre úradnú kontrolu krmív [2], by sa mali používať pri analyzovaní vzoriek.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the Commission using the following formats.
Prítomnosť akýchkoľvek zakázaných zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách sa považuje za porušenie zákazu kŕmenia.Výsledky inšpekčných programov sa oznámia Komisii v týchto formátoch.
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins)
Zhrnutie kontrol týkajúcich sa obmedzení pre krmivá živočíšneho pôvodu (kŕmenie zakázanými spracovanými živočíšnymi bielkovinami)
Documented inspections
Zaznamenané inšpekcie
Stage
Štádium
Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins
Počet inšpekcií zahŕňajúcich kontroly prítomnosti spracovaných živočíšnych bielkovín
Number of breaches based on documentary checks etc. rather than laboratory testing
Počet porušení na základe zaznamenaných kontrol atď. namiesto laboratórnych testov
Import of feed materials
Dovoz kŕmnych surovín
Storage of feed materials
Uskladnenie kŕmnych surovín
Home mixers/mobile mixers
Miešačky/automiešačky
Intermediaries of feedingstuffs
Sprostredkovatelia krmív
Farms keeping non-ruminants
Farmy s chovom iných zvierat ako prežúvavce
Farms keeping ruminants
Farmy s chovom prežúvavcov
Others: ….
Iné: ….
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
Meranie a testovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na spracované živočíšne bielkoviny
Number of official samples tested for processed animal proteins
Počet úradných vzoriek testovaných na spracované živočíšne bielkoviny
Number of non-compliant samples
Počet nevyhovujúcich vzoriek
Presence of processed animal protein from terrestrial animals
Prítomnosť spracovaných živočíšnych bielkovín zo suchozemských živočíchov
Presence of processed animal protein from fish
Prítomnosť spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb
Feed materials
Kŕmne suroviny
for ruminants
pre prežúvavce
for non-ruminants
pre iné zvieratá ako prežúvavce
At import
Pri dovoze
Intermediaries/storage
Sprostredkovatelia/uskladnenie
On farm
Na farme
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych bielkovín, ktoré sa nachádzali vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce
Month of sampling
Mesiac merania
Type degree and origin of contamination
Typ stupňa a pôvod kontaminácie
Sanctions (or other measures) applied
Uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 9).
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich) týkajúcich sa obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané
Type of compound feedingstuff (animal category)
Typ kŕmnej zmesi (kategória zvierat)
Trace element (copper or zinc)
Mikroprvky (meď alebo zinok)
Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
Zistená úroveň (mg/kg z kŕmnej zmesi)
Reason for exceeding the maximum content [1]
Dôvody presiahnutia maximálneho objemu [1]
As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Podľa záverov vyšetrovania uskutočneného príslušným orgánom.
Aflatoxin B1
Aflatoxín B1
Ochratoxin A
Ochratoxín A
avilamycin
avilamycín
narasin
narazín
avoparcin
avoparcín
nicarbazin
nikarbazín
spiramycin
spiramycín
virginiamycin
virginiamycín
meticlorpindol
metiklorpindol
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a jej článok 122 ods. 4, ako aj články 11.2 a 43.3 protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005.
Funkčné obdobie Tommasa PADOU-SCHIOPPU sa skončí 31. mája 2005.
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed,
Je potrebné vymenovať jedného člena výkonnej rady Európskej centrálnej banky,
HEREBY RECOMMENDS THAT:
ODPORÚČA:
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
vymenovať Lorenza BINIHO SMAGHIHO za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov s účinnosťou od 1. júna 2005.
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Toto odporúčanie sa po porade s Európskym parlamentom a Radou guvernérov Európskej centrálnej banky predkladá na rozhodnutie hlavám štátov a vlád členských štátov, ktorých menou je euro.
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers
týkajúce sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 165,
The Commission considered it necessary in January 2000 [1] to establish the European Research Area as the linchpin of the Community’s future action in this field with a view to consolidating and giving structure to a European research policy.
Komisia považovala za potrebné zriadiť v januári 2000 [1] Európsky výskumný priestor ako základnú súčasť budúcich činností Spoločenstva v tejto oblasti s cieľom upevniť a zabezpečiť štruktúru európskej politiky v oblasti výskumu.
The Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone určila pre Spoločenstvo cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurenčnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete.
The Council has addressed issues related to the profession and the career of researchers within the European Research Area in its Resolution of 10 November 2003 [2] and welcomed in particular the Commission’s intention to work towards the development of a European Researcher’s Charter and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Rada sa vo svojej rezolúcii z 10. novembra 2003 [2] zaoberala otázkami súvisiacimi s profesiou a kariérou výskumných pracovníkov v európskom výskumnom priestore a uvítala najmä zámer Komisie snažiť sa o vypracovanie Charty európskeho výskumného pracovníka a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov.
The identified potential shortage of researchers [3], particularly in certain key disciplines, will pose a serious threat to EU’s innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
Zistený potenciálny nedostatok výskumných pracovníkov [3], najmä v niektorých kľúčových vedných odboroch, bude v blízkej budúcnosti predstavovať vážne ohrozenie inovačnej sily, znalostnej kapacity a rastu produktivity v EÚ a môže zabrániť dosiahnutiu lisabonských a barcelonských cieľov.
Consequently, Europe must dramatically improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for more sustainable and appealing careers for them in R&D [4].
V dôsledku toho musí Európa výrazne zlepšiť svoju atraktívnosť pre výskumných pracovníkov a posilniť účasť žien – výskumných pracovníčok – tým, že pre nich pomôže vytvoriť potrebné podmienky na udržateľnejšiu a príťažlivejšiu kariéru v oblasti výskumu a vývoja [4].
Sufficient and well-developed human resources in R&D are the cornerstone of advancement in scientific knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europe’s competitiveness.
Dostatočné a dobre rozvinuté ľudské zdroje vo výskume a vývoji sú základnými kameňmi napredovania vo vedeckom poznaní a technologického pokroku, ktoré posilňujú kvalitu života, zabezpečujú blahobyt európskych občanov a prispievajú ku konkurencieschopnosti Európy.
New instruments for the career development of researchers should be introduced and implemented, thus contributing to the improvement of career prospects for researchers in Europe.
Je potrebné zaviesť a implementovať nové nástroje na rozvoj kariéry výskumných pracovníkov, čo prispeje k zlepšeniu kariérnych vyhliadok výskumných pracovníkov v Európe.
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.
Zlepšené a viditeľnejšie vyhliadky v oblasti kariéry prispievajú aj k budovaniu pozitívneho prístupu verejnosti k profesii výskumného pracovníka, a tým povzbudzujú viac mladých ľudí, aby začali kariéru vo výskume.
The ultimate political goal of this recommendation is to contribute to the development of an attractive, open and sustainable European labour market for researchers, where the framework conditions allow for recruiting and retaining high quality researchers in environments conducive to effective performance and productivity.
Rozhodujúcim politickým cieľom tohto odporúčania je prispieť k rozvoju atraktívneho, otvoreného a udržateľného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov, na ktorom rámcové podmienky umožnia vykonávať nábor a zachovávať vysokú kvalitu výskumných pracovníkov v prostredí, ktoré podporí efektívnu prácu a produktivitu.
Member States should endeavour to offer researchers sustainable career development systems at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen R&D career path, and they should endeavour to ensure that researchers are treated as professionals and as an integral part of the institutions in which they work.
Je potrebné, aby sa členské štáty snažili poskytnúť výskumným pracovníkom systémy udržateľného rozvoja kariéry vo všetkých štádiách kariéry, bez ohľadu na ich zmluvné postavenie a zvolený smer kariéry vo výskume a vývoji, a zabezpečiť, aby výskumní pracovníci boli považovaní za odborníkov a za neoddeliteľnú súčasť inštitúcií, v ktorých pracujú.
Even though Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
Aj keď členské štáty vynaložili značné úsilie na prekonanie administratívnych a právnych prekážok geografickej a medziodvetvovej mobility, mnohé z týchto prekážok naďalej pretrvávajú.
All forms of mobility should be encouraged as part of a comprehensive human resource policy in R&D at national, regional and institutional level.
Je potrebné, aby všetky formy mobility boli podporované ako súčasť komplexnej politiky ľudských zdrojov v oblasti výskumu a vývoja na vnútroštátnej, regionálnej a inštitucionálnej úrovni.
The value of all forms of mobility needs to be fully recognised in the career appraisal and career advancement systems for researchers, thus guaranteeing that such an experience is conducive to their professional development.
Je potrebné, aby hodnota všetkých foriem bola v plnej miere uznaná v systémoch hodnotenia a rozvoja kariéry výskumných pracovníkov, a tak zaručila, že takáto prax bude napomáhať ich profesionálnemu rozvoju.