natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
Ú. v. ES L 94, 9.4.1999, s. 24.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 745/2005/ES (Pozri stranu 79 Ú. v. EÚ).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zvážiť pri uplatňovaníopatrení uvedených v článku 3 vjednotlivých zoologických záhradách
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
Umiestnenie zoologickej záhrady pozdĺž migračných trás sťahovavého vtáctva, najmä ak smerujú zo strednej a z východnej Ázie a z oblastí Kaspického a Čierneho mora.
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Vzdialenosť zoologickej záhrady od mokrých oblastí, ako sú rybníky, bažiny, jazerá alebo rieky, v ktorých sa môže zhromažďovať sťahovavé vodné vtáctvo.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Umiestnenie zoologických záhrad v oblastiach s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva, predovšetkým vodného vtáctva.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
POŽIADAVKY V PRÍPADE POUŽITIA OČKOVANIA
Extent of the vaccination to be carried out
Rozsah očkovania, ktoré sa má uskutočniť
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
Očkovanie sa vykoná len u vtákov náchylných k infekcii v zoologických záhradách.
Species of the birds to be vaccinated
Druhy vtákov, ktoré majú byť očkované
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
Vypracuje sa zoznam všetkých vtákov, ktoré majú byť očkované, spolu s ich individuálnou identifikáciou, ktorý sa uchováva najmenej 10 rokov od dátumu očkovania.
Duration of the vaccination
Trvanie očkovania
All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
Všetky vtáky, ktoré majú byť v zoologickej záhrade očkované, sa zaočkujú čo najrýchlejšie.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
V každom prípade musí byť každé očkovanie v zoologickej záhrade ukončené počas 96 hodín.
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Osobitné obdobie kľudu očkovaných vtákov a produkty očkovaných vtákov
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Očkované vtáky sa nesmú presúvať, ani sa s nimi nesmie obchodovať, ak sa tak nedeje pod úradným dohľadom, medzi zoologickými záhradami v tom istom členskom štáte alebo na základe zvláštneho povolenia iného členského štátu.
Bird products from such birds shall not enter the food chain
Produkty takýchto vtákov nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca.
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Osobitná identifikácia a osobitná registrácia očkovaných vtákov
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Očkované vtáky musia byť individuálne identifikovateľné a záznamy o identite týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Vždy, keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľné označenie očkovaných vtákov.
Execution of the vaccination campaign
Vykonanie očkovacej kampane
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
Očkovanie sa vykoná pod dohľadom úradného veterinára príslušných orgánov.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Musia byť prijaté potrebné opatrenia zabraňujúce možnému rozšíreniu vírusu.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used.
Všetky zostatkové množstvá očkovacej látky musia byť vrátené do miesta distribúcie očkovacej látky spolu s písomným záznamom o počte zaočkovaných vtákov a počte použitých dávok.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Vždy, keď je to možné, sa pred očkovaním a aspoň 30 dní po ňom odoberú vzorky krvi na sérologické vyšetrenie na vtáčiu chrípku.
A record of the test results must be kept for at least 10 years
Záznam o výsledkoch vyšetrenia musí byť uchovaný najmenej 10 rokov.
Vaccine to be used
Použitá očkovacia látka
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Inaktivovaná očkovacia látka, ktorá sa má použiť, musí mať vhodné zloženie a byť účinná proti aktuálne sa šíriacemu typu vírusu.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
Použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.
Information on implementation of this programme to the Commission
Informovanie Komisie o uskutočnení tohto programu
A detailed report on the execution of the programme including results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Podrobná správa o uskutočnení programu vrátane výsledkov vykonaných vyšetrení bude poskytnutá Komisii a členským štátom v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/734/ES, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej vírusom chrípky A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach
(notified under document number C(2005) 4199)
[oznámené pod číslom K(2005) 4199]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 10 odsek 4,
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Vysoko patogénna vtáčia chrípka spôsobená vírusom chrípky A podtypu H5N1 sa naposledy potvrdila v tretích krajinách susediacich so Spoločenstvom.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
Z nepriamych dôkazov a údajov molekulárnej epidemiológie vyplýva, že vírus vtáčej chrípky sa rozšíril prostredníctvom sťahovavého vtáctva.
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
Na účely monitorovania situácie v členských štátoch prijala Komisia rozhodnutie 2005/723/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy na vykonávanie prieskumov vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch v roku 2005 a ktorým sa stanovujú pravidlá predkladania správ a pravidlá na získanie finančných príspevkov zo Spoločenstva na výdavky spojené s vykonávaním týchto programov [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
S cieľom znížiť riziko zanesenia vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusom chrípky A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúcich vtákov do prevádzok na chov hydiny a do iných zariadení, kde sa držia vtáky v zajatí, sa prijalo rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej vírusom chrípky A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
Podľa tohto rozhodnutia majú členské štáty identifikovať jednotlivé podniky chovajúce hydinu alebo iné vtáky v zajatí, ktoré by sa na základe epidemiologických a ornitologických údajov mohli považovať za zvlášť ohrozené vírusom vtáčej chrípky A podtypu H5N1 šíreným voľne žijúcimi vtákmi.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
Vzhľadom na blížiacu sa novú migračnú sezónu voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve a na správy o nových prípadoch prepuknutia vtáčej chrípky v tretích krajinách susediacich so Spoločenstvom by sa mali posilniť a prípadne doplniť opatrenia Spoločenstva, ktoré sa už zaviedli podľa rozhodnutia 2005/734/ES, aby sa znížilo riziko šírenia vtáčej chrípky.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/734/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Členské štáty musia do 5. novembra 2005 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/734/ES sa mení a dopĺňa takto:
The following Article 2a is added:
Dopĺňa sa tento článok 2a:
Additional risk mitigating measures
Dodatočné opatrenia na zníženie rizika
Member States shall ensure that in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1), the following conditions are complied with:
Členské štáty zabezpečia, aby sa v oblastiach na ich území, ktoré označili za zvlášť ohrozené zanesením vtáčej chrípky v súlade s článkom 1 odsekom 1, dodržiavali tieto podmienky:
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
chov hydiny vo voľnom výbehu sa bez zbytočného odkladu zakazuje; príslušný orgán však môže povoliť chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája v uzavretom priestore alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov a zamedzuje kontakt voľne žijúcich vtákov s krmivom a vodou určenou pre hydinu;
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;
vonku umiestnené zásobníky s vodou požadované v záujme zabezpečenia optimálnych životných podmienok pre určité druhy hydiny sú dostatočne chránené pred voľne žijúcim vodným vtáctvom;
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
hydina sa nenapája vodou zo zásobníkov povrchových vôd prístupných voľne žijúcemu vtáctvu, ibaže by sa táto voda upravovala s cieľom inaktivácie prípadného vírusu;
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
používanie vtákov radu Anseriformes a Charadriiformes ako návnad počas lovu vtákov sa zakazuje; tieto vtáky sa však pod prísnym dohľadom príslušného orgánu môžu použiť ako návnada na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odoberania vzoriek v rámci programu kontroly zavedeného rozhodnutím 2005/732/ES.
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
Členské štáty zabezpečia, aby sa zakázalo zhromažďovanie hydiny a iných vtákov na trhoch, prehliadkach, výstavách a kultúrnych podujatiach, príslušný orgán však môže povoliť zhromažďovanie hydiny a iných vtákov v zajatí na takýchto podujatiach, pokiaľ je výsledok hodnotenia rizík priaznivý.“
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
V článku 4 sa dátum „31. január 2006“ nahrádza dátumom „1. december 2005.“
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 95.
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/452/ES o zozname subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
(notified under document number C(2005) 4026)
[oznámené pod číslom K(2005) 4026]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Cieľom nariadenia Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na vedecké účely [2], je so zámerom umožniť vypracovanie štatistických záverov na vedecké účely stanoviť podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným do orgánov Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie takéhoto prístupu.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Rozhodnutím Komisie 2004/452/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom [3], sa stanovil zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Cornellovu univerzitu (University of Cornell; štát New York, USA) treba považovať za subjekt, ktorý spĺňa požadované podmienky, a preto je potrebné zaradiť ho do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/452/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/412/ES (Ú. v. EÚ L 140, 3.6.2005, s. 11).
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornellova univerzita (University of Cornell; štát New York, USA)
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
(notified under document number C(2005) 4054)
[oznámené pod číslom K(2005) 4054]
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Podľa smernice 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila niektoré nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Niektoré materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo a kadmium, by sa mali vyňať [alebo zostať vyňaté] z tohto zákazu, keďže sa nemožno vyhnúť používaniu týchto nebezpečných látok v príslušných špecifických materiáloch.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Rozsah niektorých výnimiek z tohto zákazu na určité špecifické materiály alebo komponenty by sa mal obmedziť, aby sa nebezpečné látky v elektrických a elektronických zariadeniach postupne prestali používať, keďže ich použitiu na tento účel sa bude možno vyhnúť.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. c) smernice 2002/95/ES každá výnimka uvedená v prílohe podlieha preskúmaniu aspoň každé štyri roky alebo štyri roky po tom, ako sa do zoznamu pridá položka s cieľom zvážiť vyradenie materiálov a komponentov v elektrických a elektronických zariadeniach, ak ich odstránenie alebo nahradenie v rámci dizajnových zmien alebo materiálov a komponentov, ktoré si nevyžadujú žiadne iné materiály alebo látky uvedené v článku 4 ods. 1, je technicky alebo vedecky možné, za podmienky, že negatívne vplyvy na životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľov, spôsobené nahradením, nevyvážia jeho možné výhody pre oblasť životného prostredia, zdravia a/alebo bezpečnosti spotrebiteľov.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia radila s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, prevádzkovateľmi recyklačných a spracovateľských zariadení, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi a predložila pripomienky výboru zriadenému článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpade [2], ďalej len „výbor“.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru,
Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/717/ES (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 48).
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa takto:
point 7 is replaced by the following:
Bod 7 sa nahrádza takto:
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
Olovo v spájkach s vysokou teplotou topenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova najmenej 85 % na hmotnosť),
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
olovo v spájkach pre servery, pamäť a systémy na ukladanie dát, zariadenia sieťovej infraštruktúry na spínanie, signalizáciu, prenos, ako aj sieťové riadenie pre telekomunikácie,
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
olovo v elektronických keramických súčiastkach (napr. piezoelektronické prístroje).“
point 8 is replaced by the following:
Bod 8 sa nahrádza takto:
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch a pokovovanie kadmiom okrem použitia zakázaného podľa smernice 91/338/EHS, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS vzťahujúca sa na obmedzenia uvádzania na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
the following points are added:
Pridávajú sa nasledujúce body: