natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France communicated discounted projections for the relevant markets together with information on leading competitors, on the financial data and on events in recent months, including the success of the recapitalisation plan.
Francúzsko poskytlo aktualizované výhľady pre príslušné trhy, spresnenia týkajúce sa hlavných konkurentov spoločnosti, príslušných finančných údajov a udalostí posledných mesiacov, najmä úspechu pri rekapitalizácii spoločnosti.
France stresses that the aid is accompanied by substantial financial commitments from certain private shareholders and creditors.
Francúzsko zdôrazňuje, že pomoc je sprevádzaná významnými finančnými záväzkami zo strany niektorých akcionárov a súkromných veriteľov spoločnosti.
From a competition standpoint, Bull's continued existence is more likely to promote competition in the European market than to hamper it.
Z hľadiska hospodárskej súťaže sa záchrana spoločnosti Bull javí skôr ako priaznivá pre hospodársku súťaž na európskom trhu, nie ako niečo, čo hospodársku súťaž narúša.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Podiel spoločnosti Bull na trhu jej neumožňuje hrať úlohu „price leadera“; spoločnosť by skôr hrala úlohu „outsidera“, ktorá je užitočná z hľadiska oživenia hospodárskej súťaže.
The implementation of Bull's strategy based on Itanium and open source would enhance this role in future.
Realizácia stratégie spoločnosti Bull, ktorá je založená na procesoroch Itanium a na „open source“, by túto úlohu v budúcnosti ešte upevnila.
France observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor market conditions.
Francúzsko konštatovalo, že zlepšenie výsledkov spoločnosti sa potvrdilo počas celého roka 2003 napriek nepriaznivým podmienkam na trhu.
The forecasts for 2004, which again must be viewed against the background of a difficult environment, show an operating result similar to that for 2003: an EBIT of EUR 17 million and a net profit of EUR 2 million for the first half of 2004.
Výhľady na rok 2004, ktoré je opäť potrebné vidieť v kontexte nepriaznivých podmienok, predpokladajú prevádzkový výsledok spoločnosti na podobnej úrovni, aká bola zaznamenaná v roku 2003: EBIT na úrovni 17 miliónov EUR a čistý zisk vo výške 2 miliónov EUR v prvom polroku 2004.
This indicates that the company has succeeded in appreciably reducing its break-even point.
Takýto výsledok by dokázal, že sa spoločnosti podarilo výrazne znížiť úroveň objednávok potrebnú na dosiahnutie nulového výsledku.
Under the circumstances, the improvement in discounted turnover next year due to a hoped-for market recovery in 2005, the launch of Bull's new offerings and a restored financial situation will necessarily lead to a further growth in profitability.
Za takýchto podmienok zvýšenie obratu spoločnosti predpokladané od budúceho roku z dôvodu oživenia situácie na trhoch, ktoré by sa malo odohrať v roku 2005, spolu s uvedením na trh nových ponúk spoločnosti Bull a s ozdravenou finančnou situáciou spoločnosti, by sa malo automaticky prejaviť dodatočným zvýšením ziskovosti spoločnosti.
The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be lasting.
Obchodný plán na obdobie rokov 2004 – 2007 rovnako dokazuje, že návrat spoločnosti k životaschopnosti bude trvalo udržateľný.
By also basing its growth on Intel 64-bit architecture-based servers, Bull has made technological choices which correspond to customers’ needs in the years ahead.
Tým, že spoločnosť Bull plánuje založiť svoj rozvoj na serveroch s architektúrou Intel 64 bitov, si zvolila technologickú alternatívu, ktorá v nasledujúcich rokoch bude zodpovedať potrebám jej zákazníkov.
Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field.
Okrem toho ponúka použitie tejto technológie na serveroch Bull nové možnosti rastu, najmä v oblasti vedeckých výpočtov.
In relation to services, Bull's strategy stands at the meeting point between three distinct competences and three priority sectors.
V oblasti služieb sa stratégia spoločnosti Bull týka skĺbenia troch rozličných kompetencií a troch prioritných sektorov.
The areas of competence are: (1) the integration and deployment of open infrastructures; (2) the security of information systems; and (3) the info-management of distributed systems.
Oblasti kompetencií sú tieto: 1. integrácia a zavádzanie otvorených infraštruktúr, 2. bezpečnosť informačných systémov a 3. inforiadenie distribuovaných systémov.
The priority sectors are those to which Bull's most faithful customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities).
Prioritné sektory sú tie, ktoré zahŕňajú najvernejších zákazníkov spoločnosti Bull: administratíva, telekomunikační prevádzkovatelia a verejné služby („utilities“).
These competences and these sectoral choices are perfectly in phase with the leading market trends apparent from expert analyses: optimisation of and reduction in infrastructure costs (which generate the need for open infrastructure deployment), urbanisation and consolidation of information systems (areas of excellence for Bull), and administration and securitisation (in which Bull is active in various guises: cryptographic equipment supplier, software publisher and integrator).
Tieto kompetencie a sektorové preferencie sú v dokonalom súlade s hlavnými trendmi trhu, ktoré boli identifikované v analýzach expertov: optimalizácia a znižovanie nákladov na infraštruktúry (čo vytvára potrebu rozvíjania otvorených infraštruktúr), urbanizácia a konsolidácia informačných systémov (hlavná kompetencia spoločnosti Bull), administratíva a bezpečnosť (oblasti v ktorých má spoločnosť Bull viacero aktivít: kryptografia, výrobca softvéru a integrátor).
Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.
Spoločnosť Bull tiež veľmi rýchlo zaujala postavenie na niektorých novovznikajúcich trhoch: mobilné platformy, elektronická administratíva, rozšírenie používania elektronickej identity a elektronického podpisu.
Inasmuch as Bull's strength is highly relative and the degree of concentration in the market is very high, the aid to Bull is not likely to lead to undue distortions of competition.
Keďže váha spoločnosti Bull je vysoko relatívna a koncentrácia na príslušnom trhu je veľmi vysoká, pomoc spoločnosti Bull by nemala mať za následok nenáležité narušenie hospodárskej súťaže.
In certain specific markets, Bull's offering is the only credible alternative to IBM.
Na určitých špecifických trhoch je ponuka spoločnosti Bull jediná vierohodná alternatíva voči ponuke spoločnosti IBM.
Moreover, Bull's open-source-oriented strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to come.
Okrem iného bude stratégia spoločnosti Bull, ktorá je orientovaná na „open source“, svojou povahou v budúcnosti oživovať hospodársku súťaž na trhu so servermi.
The aid will be kept to a minimum.
Pomoc by sa mala obmedziť na minimum.
The company's viability depends in fact on the reconstitution of the equity capital, of which the aid and the debt reduction are essential elements.
Životaschopnosť spoločnosti závisí hlavne od posilnenia vlastného kapitálu, ktoré sa dá dosiahnuť prostredníctvom pomoci a oddlženia.
The various investors would not have agreed to invest if part of the financing needed to restore the company's viability had been provided by borrowing.
Mnoho investorov by neinvestovalo v prípade, keby časť financovania potrebného na obnovenie životaschopnosti spoločnosti bola zabezpečená prostredníctvom pôžičky.
Bull will not have any surplus cash once the aid has been paid.
Spoločnosť Bull by po vyplatení pomoci nemala disponovať nadbytočnou hotovosťou.
The aid will help to restore the equity capital to an adequate, but far from excessive, level, as is borne out by the debt to capital ratio and the ratio of coverage of short-term debt by circulating assets compared with the same ratios among leading competitors.
Pomoc je určená na dosiahnutie vlastného kapitálu spoločnosti na vhodnej úrovni ďaleko od prehnaného zvyšovania kapitálu, čo potvrdzuje aj pomer medzi zadlžením a vlastným imaním a miera krytia krátkodobých dlhov obežnými aktívami, porovnané s rovnakými pomermi a mierami, ktoré boli zaznamenané u hlavných konkurentov spoločnosti.
As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.
Pokiaľ ide o súkromnú účasť na pláne reštrukturalizácie spoločnosti, je vhodné kumulovať tri prvky: úsilie vynaložené samotnou spoločnosťou v období rokov 2002 – 2003, zvyšovanie základného imania a účasť držiteľov konvertibilných dlhopisov.
France recalls that, in recitals 60 and 70 of Decision 2003/599/EC authorising the payment of rescue aid to Bull, the Commission expressly states that France must not grant restructuring aid to Bull before 31 December 2004.
Francúzsko pripomína, že v odôvodneniach 60 a 70 rozhodnutia 2003/599/ES, ktorým sa schválila pomoc na záchranu spoločnosti Bull, Komisia výslovne uviedla, že Francúzsko nebude môcť poskytnúť spoločnosti Bull pomoc na reštrukturalizáciu pred 31. decembrom 2004.
The representatives of Bull's employees support the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
Zástupcovia zamestnancov spoločnosti Bull podporujú plán reštrukturalizácie a zdôrazňujú dôležitosť pomoci na záchranu spoločnosti a existujúcich pracovných miest.
They endorse the information provided by the French authorities, while transmitting additional data and reference material concerning, in particular, the company's viability and competitiveness.
Rovnako vyjadrili súhlas s pripomienkami francúzskych orgánov a poskytli dodatočné informácie a referencie týkajúce sa najmä životaschopnosti a konkurencieschopnosti spoločnosti.
Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.
Ich pripomienky boli postúpené francúzskym orgánom, ktoré s nimi vyslovili súhlas.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Článok 87 ods. 1 zmluvy vyhlasuje za „nezlučiteľnú so spoločným trhom pomoc poskytnutú štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“.
The measure notified by France constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Opatrenie oznámené Francúzskom predstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Granted by the State, it will be financed through State resources and will favour a specific undertaking, Bull. It is incompatible with the principle of a private investor in a market economy.
Pomoc, o ktorej rozhodol štát, bude financovaná prostredníctvom štátnych prostriedkov v prospech konkrétnej spoločnosti, spoločnosti Bull. Daná pomoc tak nezodpovedá princípu súkromných investícií v prostredí trhovej ekonomiky.
In particular, it cannot be maintained that the State is acting in the same capacity and under the same conditions as convertible bond holders because France's claim concerns State rescue aid whose reimbursement deadline has expired and because the renouncing of such a claim, or the granting of new aid of an amount equivalent to that of the aid which is to be reimbursed, is inconsistent with the conduct of a private investor and cannot therefore be assessed in accordance with the private investor principle.
Je výnimočne ťažké obhájiť argument, že štát koná z rovnakého titulu a za rovnakých podmienok ako držitelia konvertibilných dlhopisov, keďže sa pohľadávka Francúzska vzťahuje na štátnu pomoc na záchranu, ktorej obdobie splatnosti už vypršalo, a keďže vzdať sa vymáhania takej pohľadávky alebo poskytnúť novú pomoc v rovnakej výške, ako bola nesplatená pomoc, nie je možné považovať za konanie investora a nemôže teda byť hodnotená v súlade s princípom súkromného investora.
Moreover, the notified measure differs both as regards its form and as regards its underlying conditions from the financial measures taken by the shareholders and convertible bond holders.
Okrem iného sa oznámené opatrenie svojou formou a svojimi podmienkami líši od finančných opatrení prijatých akcionármi a držiteľmi konvertibilných dlhopisov.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other shareholders.
V každom prípade oznámené opatrenie nie je doplnené o finančné záväzky, ktoré by boli porovnateľné so záväzkami ostatných akcionárov.
The aid affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition owing to the fact that Bull is an international company and its products are the subject of international trade.
Keďže Bull je spoločnosť s medzinárodným pôsobením a jej výrobky sú predmetom medzinárodného obchodu, poskytnutá pomoc ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a narúša alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže.
Furthermore, Bull has competitors in the common market, such as IBM, Fujitsu/Siemens, Sun and HP.
Okrem iného má spoločnosť Bull na spoločnom trhu viacerých konkurentov, ako sú spoločnosti IBM, Fujitsu/Siemens, Sun a HP.
The French authorities do not question this assessment.
Francúzske orgány nespochybňujú toto hodnotenie.
The notified measure must be assessed as ad hoc State aid.
Oznámené opatrenie sa musí hodnotiť ako ad hoc štátna pomoc.
Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
V článkoch 87 ods. 2 a 3 zmluvy sú ustanovené výnimky zo všeobecnej nezlučiteľnosti stanovenej v odseku 1 uvedeného článku.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, shall be compatible with the common market.
Podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom štátna pomoc určená na rozvoj určitých hospodárskych činností za predpokladu, že neovplyvňuje podmienky obchodu v rozpore so spoločným záujmom.
On this basis, the Commission has adopted specific guidelines for the purpose of assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
Na základe tohto ustanovenia prijala Komisia konkrétne usmernenia na hodnotenie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [11].
In the light of the figures relating to its capital, it is clear that Bull must be considered to be in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines and that the group as a whole is also in difficulty within the meaning of points 4 to 8 of the guidelines [12].
Vzhľadom na údaje týkajúce sa vlastného kapitálu je zrejmé, že spoločnosť Bull musí byť považovaná za spoločnosť v ťažkostiach v zmysle bodu 5 písm. a) usmernení a že skupina ako celok je rovnako v ťažkostiach v zmysle bodov 4 až 8 uvedených usmernení [12].
After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision allows the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
Po preskúmaní sa Komisia nedomnieva, že by existoval akýkoľvek iný predpis Spoločenstva alebo iné ustanovenie, ktoré by umožnili pomoc v danom prípade označiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
France has, moreover, invoked no other derogation from the Treaty and has based itself exclusively on the guidelines in defending the compatibility of the aid in question.
Dokonca ani Francúzsko sa neodvolalo na žiadnu výnimku ustanovenú v zmluve a svoju obhajobu zlučiteľnosti danej pomoci založilo výhradne na usmerneniach.
The Commission has therefore assessed the aid in the light of the guidelines.
Komisia teda hodnotila pomoc vzhľadom na usmernenia.
The guidelines lay down four cumulative conditions for authorising restructuring aid: a plan guaranteeing long-term viability, the avoidance of distortions of competition, aid limited to the minimum and full implementation of the restructuring plan.
Usmernenia predpokladajú štyri kumulatívne podmienky povolenia pomoci na reštrukturalizáciu: existenciu plánu, ktorý zaručuje dlhodobú životaschopnosť spoločnosti, zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže, obmedzenie pomoci na minimum a úplné uskutočnenie plánu reštrukturalizácie.
Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
Uplatňuje sa aj princíp „jedinej pomoci“ („one time – last time“) a princíp vychádzajúci z judikatúry „Deggendorf [13]“.
Restoration of viability (points 32 to 34 of the guidelines)
Návrat k životaschopnosti (body 32 až 34 usmernení)
In accordance with the guidelines, the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
V súlade s usmernením je schválenie pomoci podmienené začatím implementácie plánu reštrukturalizácie, ktorý musí Komisia vopred schváliť pre všetky prípady individuálnej pomoci.
The restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Plán reštrukturalizácie, ktorého trvanie je v maximálnej možnej miere obmedzené, musí spoločnosti v rozumnom čase umožniť návrat k dlhodobej životaschopnosti, a to na základe reálnych predpokladov o podmienkach budúcej prevádzky.
Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself.
Pomoc na reštrukturalizáciu teda musí byť spojená so životaschopným plánom reštrukturalizácie, ku ktorému sa členský štát zaviaže.
The aid in question is linked to the restructuring plan of March 2002 and its financial component as described in the aid notification.
Daná pomoc je spojená s plánom reštrukturalizácie z marca 2002 a s jeho finančnou časťou, ktorá bola spresnená pri príležitosti oznámenia pomoci.
The plan concerns the period up to the end of 2007, after which the financial situation will have been restored and the new structure put in place.
Tento plán sa vzťahuje na obdobie do roku 2007, po skončení ktorého musí byť finančná situácia napravená a zavedená nová štruktúra spoločnosti.
Most of the measures have already been implemented and the recapitalisation has already been completed.
Väčšina opatrení sa už uskutočnila a rekapitalizácia je už dokončená.
However, the period up to the end of 2007 may be considered to be a reasonable time-span which is necessary in order to restructure the company's offerings and adapt its activities to reflect trends in the relevant markets.
Obdobie do roku 2007 sa však môže považovať za rozumné a potrebné na dokončenie reštrukturalizácie ponuky a na prispôsobenie činností spoločnosti vývoju na daných trhoch.
The plan seems to be based on realistic hypotheses concerning future operating conditions.
Zdá sa, že plán sa zakladá na reálnych predpokladoch, čo sa týka podmienok budúcej prevádzky.
It takes into account the slow market recovery and does not appear over-optimistic.
Plán berie do úvahy pomalé oživenie trhov a v tomto ohľade sa nejaví ako prehnane optimistický.
It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most optimistic of which is the closest to the current outcome.
Plán predstavuje tri možné výsledky rekapitalizácie, z ktorých najoptimistickejší je dosiahnutému výsledku najbližší.
It underscores the re-establishment of consistency between the company's strategy, its strengths, customers’ needs and technological developments.
Plán kladie dôraz na obnovenie koherencie medzi stratégiou spoločnosti, jej silnými stránkami, potrebami zákazníkov a technologickým vývojom.
Given the technological and commercial uncertainties, the plan appears sufficiently precise in view of the additional information sent by the French authorities.
Berúc do úvahy neistotu, pokiaľ ide o technologický a obchodný vývoj, plán sa javí ako dostatočne presný vzhľadom na dodatočné informácie poskytnuté francúzskymi orgánmi.
The improvement in viability stems mainly from internal measures, in particular the cessation of non-core business activities, the restructuring of offerings and the reduction of overheads.
Zlepšenie životaschopnosti je v podstatnej miere výsledkom interných opatrení, najmä zastavenia činností, ktoré nie sú pre podnik kľúčové, reštrukturalizácie ponuky a zníženia režijných nákladov.
The company's difficulties were brought about above all by poor technological choices and by the concentration on markets in which Bull was unsuccessful.
Ťažkosti spoločnosti boli spôsobené hlavne zlými technologickými voľbami a sústredením sa na trhy, kde spoločnosť Bull nebola úspešná.
These activities have been abandoned, including the network of services in a number of European countries.
Tieto činnosti boli zastavené, vrátane siete služieb vo viacerých európskych krajinách.
Several reasons underlying specific losses, such as those related to pension schemes, are unlikely to recur.
Viaceré príčiny, ktoré spoločnosti spôsobili konkrétne straty, ako napríklad problémy spojené s dôchodkovým zabezpečením, by sa už nemali vyskytnúť.
Most of the senior managers have been replaced.
Väčšina vrcholového manažmentu spoločnosti bola nahradená.
Bull has refocused on its strengths.
Spoločnosť Bull preorientovala svoju činnosť na základe svojich silných stránok.
Restructuring and operational performance
Reštrukturalizácia a prevádzkový výkon
For the years 2000 to 2002, the gross margin on turnover was between 21 % and 25 %.
V období rokov 2000 až 2002 hrubá marža predstavovala 21 % až 25 % obratu spoločnosti.
Commercial expenses and administrative costs are set to fall from EUR 706 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2006 to 2007.
Obchodné a administratívne náklady klesnú zo 706 miliónov EUR v roku 2000 na úroveň […]* miliónov EUR v období rokov 2006 – 2007.
The projections take account of contingency provisions for possible judicial awards.
Tieto výhľady berú do úvahy rezervy spojené s prípadnými súdnymi rozhodnutiami („contingency“).
This heading will increase to […] (*) % of turnover by 2007.
Táto položka stúpne až na […]* % obratu v roku 2007.
On the basis of these projections, future EBIT is estimated at […] (*) % after contingencies.
Na základe týchto výhľadov sa budúci EBIT odhaduje na […]* % po „contingency“.
Current costs for 2003 and the first half of 2004 support the projections.
Súčasné náklady na rok 2003 a na prvý polrok 2004 podporujú tieto výhľady.
From this point of view, the Commission considers that the restructuring plan makes for a satisfactory operational performance.
Z tohto pohľadu sa Komisia domnieva, že plán reštrukturalizácie umožňuje spoločnosti dosiahnuť dostatočný prevádzkový výkon.
Forecasts for the relevant markets
Prognózy pre príslušné trhy