natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
V tom istom nariadení Komisia prijala záväzok ponúknutý spoločnosťou Chimco AD, vyvážajúcim výrobcom v Bulharsku.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
S výhradou podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 1497/2001 dovoz príslušného výrobku od tejto spoločnosti do Spoločenstva bol oslobodený od uvedeného dočasného antidumpingového cla podľa článku 3 ods. 1 toho istého nariadenia.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Konečné clo bolo neskôr nariadením Rady (ES) č. 92/2002 [4] (ďalej len „konečné nariadenie“) uložené na dovoz tovaru s pôvodom v Bielorusku, Bulharsku, Chorvátsku, Estónsku, Líbyi, Litve, Rumunsku a na Ukrajine.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Toto nariadenie, s výhradou podmienok v ňom stanovených, udelilo oslobodenie od platenia konečného antidumpingového cla na tovar vyrobený a priamo vyvezený spoločnosťou Chimco AD prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, keďže od tejto spoločnosti už bol definitívne prijatý záväzok v dočasnom štádiu konania.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Ako sa uvádza v odôvodnení 137 konečného nariadenia, minimálna cena záväzku bola upravená z dôvodu zmeny úrovne odstránenia ujmy.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Obligations of the company with an undertaking
Povinnosti spoločnosti v súvislosti so záväzkom
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Na základe záväzku ponúknutého spoločnosťou Chimco AD je príslušná spoločnosť povinná, inter alia, vyvážať príslušný výrobok do Spoločenstva za určité úrovne minimálnych dovozných cien („MDC“) alebo za vyššie úrovne cien, špecifikované v záväzku.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Táto úroveň minimálnej ceny sa musí zachovať vo štvrťročnom váženom priemere.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Spoločnosť sa takisto zaväzuje neobchádzať záväzok prostredníctvom kompenzačných dojednaní s akoukoľvek inou stranou.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
V záujme umožnenia účinného monitorovania záväzku je spoločnosť Chimco AD okrem toho povinná zaslať Európskej komisii štvrťročnú správu o všetkých svojich vývozných predajoch príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Tieto správy by mali obsahovať podrobné údaje o všetkých faktúrach vydaných v danom období na predaje uskutočnené podľa podmienok záväzku, pre ktoré sa požaduje oslobodenie od antidumpingového cla.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Údaje predložené v týchto správach o predaji by mali byť úplné a správne vo všetkých detailoch.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
V záväzku je ustanovené, že Európska komisia môže vydať ďalšie technické pokyny na monitorovanie tohto záväzku a že spoločnosť sa zaväzuje spolupracovať pri poskytovaní všetkých informácií, ktoré Európska komisia považuje za potrebné na účely zabezpečenia dodržiavania tohto záväzku.
Breaches of the undertaking
Porušenia záväzku
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
V decembri 2003 Európska komisia informovala spoločnosť, že na podávanie štvrťročných správ Európskej únii o predaji bude mať k dispozícii nový systém.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Tento systém na podávanie správ by sa mal používať od roku 2004, ak s tým bude spoločnosť súhlasiť.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
V odpovedi spoločnosť zaslala vyhlásenie o súhlase s novým systémom podávania správ na účely záväzku a naďalej ponúkala záväzok.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Prvé dve správy podľa nového systému boli Európskej komisii zaslané správne.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Správy za tretí a štvrtý štvrťrok neboli doručené v rámci systému podávania správ.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Spoločnosť bola informovaná o tejto skutočnosti a bola jej poskytnutá dostatočná lehota na nápravu situácie.
No reaction was received from the company.
Spoločnosť však na to nereagovala.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Okrem toho spoločnosť už v roku 2005 ďalej neposielala Európskej komisii žiadne štvrťročné správy o predaji.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Povinnosť spoločnosti podávať Európskej únii správy o svojich predajoch preto nebola splnená.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Neposkytnutie správy v súlade s technickými špecifikáciami, ako aj nezaslanie štvrťročných správ predstavovali porušenie záväzku.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Spoločnosť bola preto písomne informovaná o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých má Komisia v úmysle odvolať prijatie záväzku a odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Spoločnosť, ktorá je v súčasnosti v konkurznom konaní, na to nereagovala.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1497/2001
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Vzhľadom na uvedené by sa článok 3 nariadenia (ES) č. 1497/2001, ktorým sa prijíma záväzok spoločnosti Chimco AD, mal vypustiť a články 4 a 5 tohto nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom prečíslovať,
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Chimco AD sa týmto odvoláva.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto vypúšťa.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto prečislúva na „článok 3“.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto prečislúva na „článok 4“.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
Ú. v. ES C 301, 21.10.2000, s. 2.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 4.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1107/2002 (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2083/2005
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2], a najmä na jej článok 78,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
po konzultácii s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Rozhodnutím 94/800/ES z 22. decembra 1994, ktoré sa týka uzatvárania dohôd vyplývajúcich z multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola (1986 – 1994) v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o oblasti vyplývajúce z jeho právomocí [3], schválila Rada Dohodu o vládnom obstarávaní, ďalej len „dohoda“, obsiahnutú v prílohe 4 k uvedenému rozhodnutiu.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
V zmysle podmienok tejto dohody, pravidlá, ktoré táto dohoda stanovuje, majú byť dodržiavané od chvíle, keď príslušné zmluvy dosiahnu alebo presiahnu určité čiastky, ďalej len „prahové hodnoty“, ktoré sú stanovené v dohode a vyjadrené ako práva osobitného čerpania.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES je umožniť zmluvným subjektom a obstarávateľom, ktorí ich uplatňujú, zároveň dodržiavať záväzky stanovené v dohode.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Na tento účel musí Komisia skontrolovať prahové hodnoty stanovené v smerniciach týkajúcich sa dohody, a ak je to nevyhnutné, zvýšiť alebo znížiť ich tak, aby zodpovedali protihodnote prahov v eurách, stanovených dohodou, zaokrúhlenej na tisíciny nadol.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Prahové hodnoty podľa smerníc nezodpovedajú prepočítaným prahovým hodnotám podľa dohody pre obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
Okrem toho v rámci smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES s cieľom znížiť počet prahových hodnôt, ktoré je potrebné dodržiavať, prahové hodnoty, ktoré nevyplývajú z dohody, boli prepojené s prahovými hodnotami, ktoré z nej vyplývajú.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Zmeny a doplnenia sa netýkajú vnútroštátnych ustanovení implementujúcich smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES s výnimkou prahových hodnôt, ktoré sú nižšie ako prahové hodnoty uvedené v smerniciach.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES,
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v písmene a) sa čiastka „473000 EUR“ nahrádza čiastkou „422000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
v písmene b) sa čiastka „5923000 EUR“ nahrádza čiastkou „5278000 EUR“.
Article 61 is amended as follows:
Článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
v odseku 1 sa čiastka „473000 EUR“ nahrádza čiastkou „422000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
v odseku 2 sa čiastka „473000 EUR“ nahrádza čiastkou „422000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
v písmene a) sa čiastka „154000 EUR“ nahrádza čiastkou „137000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
v písmene b) sa čiastka „236000 EUR“ nahrádza čiastkou „211000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
v písmene c) sa čiastka „5923000 EUR“ nahrádza čiastkou „5278000 EUR“.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Prvý odsek článku 8 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
v písmene a) sa čiastka „5923000 EUR“ nahrádza čiastkou „5278000 EUR“;
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
v písmene b) sa čiastka „154000 EUR“ nahrádza čiastkou „211000 EUR“.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V článku 56 sa čiastka „5923000 EUR“ nahrádza čiastkou „5278000 EUR“.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
V prvom pododseku odseku 1 článku 63 sa čiastka „5923000 EUR“ nahrádza čiastkou „5278000 EUR“.
Article 67(1) is amended as follows:
Článok 67 odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
v písmene c) sa čiastka „236000 EUR“ nahrádza čiastkou „211000 EUR“.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Nariadenie Rady (ES) č. 1874/2004 [4] sa týmto ruší s účinnosťou od 1. januára 2006.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/51/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114; oprava v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 55).
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2084/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. december 2005, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. január 2006, v celkovom rozsahu 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. decembra 2005 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:
34 t originating in Botswana;
34 t pochádzajúcich z Botswany.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca január 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. decembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2085/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v decembri 2005 na niektoré produkty v sektore vajec a hydinového mäsa v rámci nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia podané za obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 sa v prípade niektorých produktov vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť, ale v prípade iných produktov sa vzťahujú na množstvo, ktoré je vyššie ako disponibilné množstvo, a preto sa musia zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 podľa nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2006 možné podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2006
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia v decembri 2005 na niektoré produkty na báze hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty Spoločenstva na hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske produkty a ustanovuje sa ich správa
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
V zmysle prílohy k tomuto nariadeniu sa žiadostiam o dovozné povolenia predloženým na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 vyhovuje.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2006 možno podať na celkové množstvo v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia, predložených na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Celkové disponibilné množstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna 2006
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2087/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
ktoré určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia podané v decembri 2005 na niektoré produkty v sektore hydinového mäsa v rámci režimu určeného nariadením (ES) č. 2497/96
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Žiadosti o dovozné povolenia, predložené na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006, sa vzťahujú na množstvo, ktoré je väčšie ako disponibilné množstvo, a musia sa preto zredukovať o pevne stanovené percento s cieľom zaručiť ich spravodlivé rozdelenie,