natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Čile je oprávnené vyvážať mäso z diviakovitých, nedomestikovaných diviakovitých zvierat a mäso z domestikovaných ošípaných na základe ich dostačujúceho zdravia, ktoré bolo zhodnotené viacerými inšpekciami Potravinového a veterinárneho úradu, a preto je namieste zaradiť Čile do zoznamu pre vývoz mäsa nedomestikovaných diviakovitých zvierat chovaných na farmách.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Definícia územia Srbska a Čiernej Hory by sa mala preskúmať, aby sa mohla celkom zohľadniť Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Časť 1 v prílohe I a časti 1 a 2 v prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa majú náležite zmeniť a doplniť.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
„DZ (dodatočné záruky)“ sa nahrádzajú znením v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Vzory zdravotných osvedčení RUF a RUW sa nahrádzajú vzormi v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Články 1 a 2 tohoto rozhodnutia sa uplatňujú od 24. decembra 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2005.
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2002, s. 11.
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/620/ES (Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 271, 18.8.2004, s. 24.
LIVE ANIMALS
ŽIVÉ ZVIERATÁ
Code of Territory
Kód územia
Model(s)
Vzor(-y)
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana a Vidin
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Celá krajina okrem údolia Okanagan regiónu Britskej Kolumbie popísaná takto:
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120° 15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
severne k bodu 119° 35′ zemepisnej dĺžky a 50° 30′ zemepisnej šírky
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky, 50° 45′ zemepisnej šírky
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
Južne k bodu na hranicich Kanady a Spojených štátov 118° 15′ zemepisnej dĺžky, 49° zemepisnej šírky
CH — Switzerland
CH –Švajčiarsko
(see footnotes in each certificate)
(pozri poznámky pod čiarou v každom z osvedčení)
“I”
‚I’
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzorov osvedčení BOV-X a BOV-Y;
“II”
‚II’
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
“III”
‚III’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
“IVa”
‚IVa’
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
“IVb”
‚IVb’
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X;
“V”
‚V’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia OVI-X;
“VI”
‚VI’
geographical constraints
Geografické obmedzenia:
“VII”
‚VII’
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
“VIII”
‚VIII’
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM;
“IX”
‚IX’
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia POR-X.“
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
FRESH MEAT
ČERSTVÉ MÄSO
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]— Nie je vydané osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Provincie Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe a Tucuman.
La Pampa and Santiago del Estero
La Pampa a Santiago del Estero
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (iba územie Ramon Lista) a Salta (iba územie správnej oblasti Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (iba správne oblasti General José de San Martín, Orán, Iruya a Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (okrem územia Ramon Lista), Salta (okrem správnych oblastí General José de San Martín, Rivadavia, Oran, Iruya a Santa Victoria), Jujuy
BA — Bosnia Hercegovina
BA – Bosna Hercegovina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provincie Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana a Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km-wide corridor on the border with Turkey
Provincie Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand a 20 km široký koridor na hranici s Tureckom.
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Štáty Paraná, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde v Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiabá (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Cáceres (okrem samosprávnej obce Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burges v Mato Grosso.
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Zóny kontroly veterinárnych chorôb 10, 11, 12, 13 a 14
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Oblasť je určená týmito hranicami: od bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato, po prúde rieky Atrato až k bodu, kde sa vlieva do Atlantického oceánu; od tohto bodu po panamské hranice pozdĺž pobrežnej čiary Atlantického oceánu po Cabo Tiburón; od tohto bodu po Tichý oceán pozdĺž kolumbijsko-panamských hraníc; od tohto bodu po ústie rieky Valle pozdĺž pobrežia Tichého oceánu a od tohto bodu pozdĺž priamej čiary do bodu, kde sa rieka Murri vlieva do rieky Atrato.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Oblasť je určená týmito hranicami: od ústia rieky Sinú v Atlantickom oceáne, proti prúdu pozdĺž rieky Sinú po jej prameň Alto Paramillo, od tohto bodu po Puerto Rey v Atlantickom oceáne, pozdĺž pobrežnej čiary medzi samosprávnou oblasťou Antiquia a Córdoba a od tohto bodu po ústie rieky Sinú pozdĺž Atlantického oceánu.
CS — Serbia and Montenegro [2]
CS – Srbsko a Čierna Hora [2]
(MK) — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane,
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly očkovania proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
US — United States of America
US – Spojené štáty
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
časť oblasti kontrol slintačky a krívačky, ktorá sa nachádza vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a v Severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou východne od zemepisnej dĺžky 28°, a
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
okres Camperdown, v provincii Kwazulu-Natal
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňajúc Kosovo podľa definície Rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, sa má udeliť po ukončení rokovaní, ktoré sa v súčasnosti konajú v Organizácii Spojených národov.
SG (Supplementary guarantees)
DZ (dodatočné záruky)
‘A’
„A“
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
záruky týkajúce sa dozrievania, merania pH a vykosťovania čerstvého mäsa, okrem drobkov, osvedčeného na základe vzorov osvedčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4);
‘B’
„B“
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
záruky týkajúce sa dozretých spracovaných drobkov tak, ako sú opísané vo vzore osvedčenia BOV (bod 10.6);
‘C’
„C“
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
záruky týkajúce sa laboratórnych testov na klasický mor ošípaných v jatočných telách, z ktorých sa získalo čerstvé mäso, ktorému boli udelené osvedčenia na základe vzoru osvedčení SUW (bod 10.3 a);
‘D’
„D“
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
záruky týkajúce sa pomyjového krmiva na farme (farmách) zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso, ktorému sa udeľujú osvedčenia na základe vzorov osvedčení POR (bod 10.3 d);
‘E’
„E“
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu u zvierat, z ktorých sa získalo čerstvé mäso, ktorému sa udeľujú osvedčenia na základe vzoru osvedčení BOV (bod 10.4 d);
‘F’
„F“
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
záruky týkajúce sa dozrievania a vykosťovania čerstvého mäsa, okrem drobkov, ktorým sa udeľujú osvedčenia na základe vzorov osvedčení BOV (bod 10.6), OVI (bod 10.6), RUF (bod 10.7) a RUW (bod 10.4);
‘G’
„G“
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
záruky týkajúce sa 1) vyradenia drobkov a miechy a 2) testovania a pôvodu jeleňovitej zveri vo vzťahu k plazivej obrne tak, ako sa uvádza vo vzoroch osvedčení RUF (bod 9.2.1) a RUW (bod 9.3.1).
MODEL RUF
VZOR RUW
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Odosielateľ (meno a presná adresa)VETERINÁRNE OSVEDČENIEna čerstvé mäso nedomestikovaných zvierat chovaných na farme (1). okrem koňovitých a diviakovitých, odoslané do Európskeho spoločenstvač. (2) ORIGINÁL3.
Competent Authority4.1.
Príslušný úrad4.1.
Intended destination of the meat5.1.
Plánovné miesto určenia mäsa5.1.
Local/Regional level:5.2.
Miestna/regionálna úroveň:5.2.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Zariadenie:Meno a adresa:Číslo schválenia alebo registrácie (ak je to vhodné):6.
Place of loading for exportation7.
Miesto naloženia pri vývoze7.
Means of transport and consignment identification (4)7.3.
Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (4)7.3.
Consignment identification details (6):7.1.
Identifikačné údaje o zásielke (6):7.1.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
(Nákladné auto, železničný vozeň, loď alebo lietadlo) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:8.
Registračné číslo(-a), meno lode alebo číslo letu:8.
Identification of the meat8.1.
Identifikácia mäsa8.1.
Meat from: (animal species).8.2.
Mäso z: (živočíšny druh).8.2.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3.
Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke : chladené/mrazené (5)8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
Individuálna identifikácia mäsa v tejto zásielke:Povaha častí (7)Číslo schválenia zariadeníPočet balení/kusovČistá hmotnosť(kg)BitúnokRozrábkareňChladiareňCelkom9.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):
Osvedčenie o verejnom zdravíJa, nižšie podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:9.1. čerstvé mäso sa získalo, pripravilo, nakladalo sa s ním a skladovalo sa v súlade s hygienickými podmienkami platnými pre výrobu a kontrolu, ktoré sú ustanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8) a preto sa ako také považuje za vhodné na ľudskú spotrebu;9.2. čerstvé mäso alebo balené mäso má úradné označenie zdravotnej neškodnosti o tom, že mäso bolo ako celok spracované a skontrolované v zariadeniach uvedených v bode 8.3, ktoré sú schválené na vývoz do Európskeho spoločenstva;(14) [9.2.1. pokiaľ ide o plazivú obrnu (CWD):
this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected;]9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
„Tento produkt obsahuje výlučne mäso z jeleňovitej zveri, alebo je z neho vyrobený, okrem drobkov a miechy, ktoré boli vyšetrené na plazivú obrnu histopatologickými, imunohistochemickými alebo inými diagnostickými metódami, ktoré uznáva príslušný úrad, s negatívnym výsledkom, a nie je vyrobený zo zvierat pochádzajúcich zo stáda, v ktorom sa potvrdila plazivá obrna, alebo je úradné podozrenie na jej výskyt.“]9.3. dopravný prostriedok a podmienky pri nakladaní tejto zásielky spĺňajú hygienické podmienky ustanovené v legislatíve Európskeho spoločenstva (8).10.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
V prípade dopravy v kontajneroch alebo boxoch by sa mal v bode 7.3 uviesť ich celkový počet, registračné čísla a čísla pečatí, ak existujú.(5) Nehodiace sa preškrtnite.(6) Vyplňte podľa potreby.(7) Ak sa hodí, uveďte „dozreté“.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.(8) Pokiaľ ide o čerstvé mäso, platia (naposledy zmenené a doplnené) ustanovenia smernice Rady 91/495/EHS.