natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
V prílohe 5 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa vykonajú zmeny so zreteľom na Nórsko vzhľadom na novú dohodu o náhradách, ktorú Nórsko uzavrelo s Holandskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2007, a dohodu o zrieknutí sa poskytovania náhrad, ktorú Nórsko uzavrelo s Portugalskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. júna 2006.
The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
Označenie islandského „tryggingastofnun rikisins“, ako aj označenie lichtenštajnského „Amt für Volkswirtschaft“ sa v anglickom jazyku zmenilo,
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa mení a dopĺňa takto:
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
v časti 1 (Choroba a materstvo) a časti 4 (Pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ v úprave b) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
v časti 5 (Nezamestnanosť) oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Úrad národného hospodárstva“ v úprave b) nahrádza výrazom „Úrad pre hospodárske záležitosti“;
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „nezamestnanosť“ vypúšťa;
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB.
LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f), ako aj v časti 1 písm. b), časti 2 písm. b), častiach 5, 6 a 7 oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad národného hospodárstva) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;
in part 3 of section ‘ZB.
v časti 3 oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
LICHTENŠTAJNSKO“ v úprave m) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit“ a výraz „Úrad národného hospodárstva“ sa nahrádza výrazom „Úrad zdravia“;
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
v časti 2 písm. b) a časti 3 písm. b) oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Úrad pre dozor nad finančným trhom Lichtenštajnska)“;
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
na koniec oddielu „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa dopĺňa tento text:
Unemployment:
Nezamestnanosť:
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre hospodárske záležitosti).“;
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
„Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“;
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
„Dohoda z 24. novembra 2000 podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky počas choroby, materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.“
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
V bode 3.38 (rozhodnutie č. 151) v oddiele „15.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Lichtenštajnsko“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
Výraz „Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia“ sa v celej prílohe nahrádza výrazom „Správa sociálneho poistenia“.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 42.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
Ú. v. ES L 378, 31.12.1981, s. 1.
the text of point 370. (NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
znenie bodu 370 (NÓRSKO – HOLANDSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
the text of point 373. (NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
znenie bodu 373 (NÓRSKO – PORTUGALSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) sa má začleniť do dohody.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sa má začleniť do dohody.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 184 a 188, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 204.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 86 a 159, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 206,
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
Znenia bodov 3.43 (rozhodnutie č. 158), 3.64 (rozhodnutie č. 188) a 3.8 (rozhodnutie č. 86) sa vypúšťajú.
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
Za bod 3.78 (rozhodnutie č. 202) sa vkladajú tieto body:
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (Ú. v. EÚ L 254, 16.9.2006, s. 1).
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
32006 D 0352: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 39).“
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutí č. 204 a 206 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 254, 16.9.2006, s. 1.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 39.
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007
of 31 January 2007
z 31. januára 2007,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2.
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Súčasný trh sa výrazne zmenil v porovnaní s poslednými dvoma rokmi, v máji 2007 sa plánuje preskúmanie reprezentatívnosti cien,
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka pod tabuľkou IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
V Bruseli 31. januára 2007
Swiss domestic reference price
Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajšiarsku
EC domestic reference price
Referenčná cena na vnútornom trhu ES
Difference Swiss/EC reference price
Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/ES
Common wheat
Pšenica mäkká
Common wheat flour
Múka z pšenice mäkkej
Skimmed-milk powder
Sušené odstredené mlieko
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, vynásobené činiteľom 0,85.
Whole milk powder
Plnotučné mlieko v prášku
Skimmed milk powder
Sušené odstredené mlieko
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
Za bod 3.80 (rozhodnutie č. 206) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
32006 D 0351: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 37).“
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 205 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 37.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, sa má začleniť do dohody.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právne predpisy, ktoré nie sú do dohody začlenené,
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
Za bod 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1).
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
V súvislosti so štátmi EZVO druhá veta článku 9 ods. 1 znie takto:
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
‚V každom prípade poskytovateľ platobných služieb príjemcu dodržiava uplatniteľné právo alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä smernicu 2005/60/ES, ako aj všetky vnútroštátne vykonávacie opatrenia.‘“
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 1781/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 9.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Ústavné požiadavky boli oznámené.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z 12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie) sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Smernica 2006/94/ES zrušuje prvú smernicu Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov medzi členskými štátmi, ktorá je začlenená do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
Smernica 2006/94/ES je kodifikovaným znením zrušeného aktu, preto je potrebné zachovať súčasnú úpravu EHP k posledne menovanému,
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 25 (prvá smernica Rady z 23. júla 1962) prílohy XIII k dohode sa nahrádza týmto textom:
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
„32006 L 0094: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z 12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5).“
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
„Ustanovenia smernice sa uplatňujú iba na prepravu na vlastné náklady.“
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2006/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS, sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby, sa má začleniť do dohody.
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Smernicou 2006/87/ES sa s účinnosťou od 30. decembra 2008 zrušuje smernica Rady 82/714/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 30. decembra 2008,
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
Za bod 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vkladá tento bod:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1), zmenená a doplnená:
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
32006 L 0137: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261).“
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Znenie bodu 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. decembra 2008.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smerníc 2006/87/ES a 2006/137/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, sa má začleniť do dohody.