natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000.
Keďže 6 % zo 104313,20 je 6258,79 EUR, aktualizovaný ekvivalent pomoci nezlučiteľnej časti pomoci je suma 98054,41 EUR prekračujúca prah vo výške 50000 EUR.
The aid granted to WAM SpA in 2000, except for the portion in support of training activities amounting to EUR 25240, is incompatible with the common market.
Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA v roku 2000, s výnimkou časti, ktorá podporuje vzdelávacie aktivity, vo výške EUR 25240, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
In this case, the loan was made available to WAM SpA in five instalments between 12 February 2001 and 29 January 2003; consequently, with the first loan, the grace period varies from 2 years to zero.
V tomto prípade bol pôžička daná k dispozícii spoločnosti WAM SpA v piatich splátkach od 12. februára 2001 do 29. januára 2003; následne, ako pri prvej pomoci, sa doba dokladu tiež mení od 2 rokov do nuly.
Likewise, the interest rate stipulated in the loan contract (2,32 %) relative to the reference rate periodically fixed by the Commission and in force at the time the loan in question was granted (5,70 %) has been taken into consideration by the Commission in calculating the grant equivalent.
Podobne bola Komisiou braná do úvahy pri výpočte ekvivalentu dotácie úroková sadzba ustanovená v zmluve o pôžičke (2,32 %), vo vzťahu k referenčnej sadzbe, periodicky určovanej Komisiou, platnej v momente poskytnutia predmetnej pôžičky (5,70 %).
The overall repayment, including principal and interest, is expected to be completed in 2008.
Očakáva sa, že celkové splatenie vrátane istiny a úroku, bude dokončené v roku 2008.
Accordingly, the grant equivalent of the aid component of the entire loan as at 24 February 2001 (date on which the first instalment of the specific loan was made available to WAM SpA) would have been EUR 180203,70, to the extent that the repayments had been made according to the repayment schedule.
Podľa toho ekvivalent dotácie komponentu pomoci celej posudzovanej pôžičky, aktualizovaný k 24. februáru 2001 (dátum, keď bola daná prvá splátka špecifickej pôžičky k dispozícii spoločnosti WAM SpA) by bol vo výške 180203,70 EUR, ak boli splátky realizované, ako bolo naplánované.
At the date on which the present decision is expected to be adopted (19 May 2004), the benefit deriving from the loan, calculated by the Commission, is equivalent to EUR 106366,60.
Ku dňu, keď sa očakáva prijatie tohto rozhodnutia (19. mája 2004) je prínos pôžičky vypočítaný Komisiou vo výške 106366,60 EUR.
As regards the compatible portion of the loan, the same reasoning as in the case of the first loan applies.
Pokiaľ ide o zlučiteľnú súčasť pôžičky, uplatňuje sa to isté odôvodnenie ako pri prvej pôžičke.
Hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.
Preto percentuálny podiel zlučiteľnej časti pôžičky na celku, vedúci k pomeru 1,35 %, sa musí odpočítať od ekvivalentu dotácie pomoci.
As a result, the grant equivalent of the second loan at the time the final decision was adopted has been calculated at EUR 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
V dôsledku toho bol ekvivalent dotácie druhej pomoci, v čase prijatia konečného rozhodnutia, vypočítaný vo výške 104930,65 EUR (106366,60 – 1435,95)
Since it has been classified as aid to export related activities, neither the 1996 de minimis rule [36], nor the 2001 de minimis Regulation [37] applies to this specific aid.
Keďže sa špecifická pomoc kvalifikovala ako pomoc na aktivity súvisiace s exportom, nevzťahuje sa na ňu ani pravidlo „de minimis“ z roku 1996 [36], ani nariadenie „de minimis“ z roku 2001 [37].
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
Dlhodobo používanou praxou Komisie je, v súlade s článkom 87 Zmluvy o ES, vyžadovať od príjemcu vrátenie pomoci, ktorá bola podľa článku 87 Zmluvy o ES poskytnutá protiprávne a je nezlučiteľná, za predpokladu, že sa na pomoc nevzťahujú pravidlá de minimis.
This practice was been confirmed by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Túto prax potvrdil článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
In accordance with Article 14(2) of that Regulation, the aid to be recovered pursuant to a recovery decision must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Vo svetle článku 14 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999, pomoc, ktorá sa má vymáhať podľa rozhodnutia o vymáhaní, bude zahŕňať úrok pri vhodnej sadzbe pevne stanovenej Komisiou.
Interest is payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Úrok bude splatný odo dňa, keď bola protiprávna pomoc daná k dispozícii príjemcovi do dátumu vrátenia.
The way in which the interest rate has to be applied has been spelt out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Spôsob, akým sa má úroková sadzba uplatňovať, bol špecifikovaný v oznámení Komisie o úrokových sadzbách, ktoré sa majú aplikovať pri vymáhaní protiprávne poskytnutej pomoci [38].
The Commission would point out that the present decision is without prejudice to the compatibility of the national framework represented by Law No 394/81, which is the legal basis for the State aid granted to WAM SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [39], did not find necessary in the present case to initiate proceedings.
Komisia pripomína, že toto rozhodnutie nemá vplyv na zlučiteľnosť národného rámca reprezentovaného zákonom č. 394/81, ktorý je právnym základom štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá spoločnosti WAM, s ohľadom na ktorú Komisia, v súlade s prípadovou štúdiou Tribunálu prvej inštancie [39], nepovažovala za potrebné, v tomto prípade, otvoriť konania.
It nevertheless does not rule out the possibility of so doing at a later stage,
Napriek tomu nevylučuje, že tak učiní v neskoršom štádiu.
The aid granted to WAM SpA pursuant to Law No 394/81 falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Pomoc poskytnutá spoločnosti WAM SpA, podľa zákona č. 394/81, spadá do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Since it has not been previously notified to the Commission in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, it constitutes unlawful aid.
Keďže nebola predtým oznámená Komisii podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy, je protiprávna.
The aid of EUR 104313,20 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 24 April 1996, except for the portion corresponding to eligible costs for consultancy services, participation in fairs and exhibitions and market surveys and amounting to EUR 6258,79, constitutes unlawful aid to the extent that it exceeds the threshold of EUR 50000 laid down in the 1992 de minimis rule [40].
Dotácia na úroky vo výške 104313,20 EUR, ktorú Taliansko poskytlo spoločnosti WAM SpA od 24. apríla 1996, s výnimkou časti použitej vo vzťahu k oprávneným výdavkom na „poradenské služby“, „účasť na veľtrhoch a výstavách“ a „prieskumy trhu“, ktorá činí 6258,79 EUR, predstavuje pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, v rozsahu, ktorý prekračuje prah vo výške 50000 EUR ustanovený pravidlom „de minimis“ z roku 1992 [40].
Italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of EUR 48054,95.
Taliansko prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby vymohlo od príjemcu nadmernú čiastku, ktorá činí 48054,95 EUR.
The aid of EUR 106366,60 that Italy granted to WAM SpA in the form of an interest-rate subsidy from 9 November 2000 up to the date of the present decision constitutes unlawful aid except for the portion corresponding to eligible costs for training measures and amounting to EUR 1435,95.
Dotácia na úroky vo výške 106366,60 EUR poskytnutá spoločnosti WAM SpA Talianskom od 9. novembra 2000 do dňa prijatia tohto rozhodnutia, predstavuje pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom, s výnimkou časti, ktorá súvisí s oprávnenými výdavkami na „vzdelávacie opatrenia“, vo výške 1435,95 EUR.
Italy shall take all necessary measures to recover the resulting amount of EUR 104930,65.
Taliansko prijme všetky potrebné opatrenia, aby vymohlo výslednú čiastku 104930,65 EUR.
Recovery of the aid referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Vymáhanie pomoci uvedenej v odsekoch 1. a 2. vyššie sa bude realizovať bez meškania v súlade s postupmi podľa národného práva, za predpokladu že umožňujú okamžitú a efektívnu implementáciu tohto rozhodnutia.
The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively:
Čiastky, ktoré sa majú vymáhať, budú úročené, do doby ich úplného vrátenia, a to počas celého obdobia, ktoré bude bežať:
from 24 April 1996 as regards the aid referred to in paragraph 1 and
od 24. apríla 1996, pokiaľ ide o pomoc uvedené v odseku 1. vyššie, a
from the date of this decision as regards the aid referred to in paragraph 2.
odo dňa prijatia tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o pomoc uvedenú v odseku 2.
Italy shall refrain from granting WAM SpA any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in Article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the Commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.
Taliansko sa zdrží poskytnutia akejkoľvek ďalšej pomoci spoločnosti WAM SpA, vo forme zvýhodnených pôžičiek, a to prostredníctvom opatrenia dotknutého týmto rozhodnutím, uvedeným v článku 2, odsek 2 vyššie, alebo nariadením okamžitého vrátenia pôžičky alebo úpravou úrokovej sadzby pevne stanovenej Komisiou ku dňu vydania tohto rozhodnutia, ktorá sa uplatňuje v čase poskytnutia pôžičky, ktorá bola použitá na výpočet dotácie ekvivalentnej regionálnej pomoci.
The reference rate referred to in paragraph 1 of this Article shall be applied on a compound basis throughout the periods referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 2(3).
Úroková sadzba uvedená v odseku 1 tohto článku sa bude uplatňovať na zloženej báze počas celého obdobia uvedeného v článku 2, odsek 3, druhá zarážka, písmená a) a b).
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it, using the questionnaire in Annex to the decision.
V lehote dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia bude Taliansko informovať Komisiu o plánovaných a už prijatých opatreniach za účelom dosiahnutia súladu s ním. Tieto informácie poskytne s využitím dotazníka pripojeného v prílohe I tohto rozhodnutia.
This decision is addressed to the Republic of Italy.
Toto rozhodnutie je adresované Taliansku.
Done in Brussels, 19 May 2004.
V Bruseli 19. mája 2004
C(2003) 35 fin (published in OJ C 142, 18.6.2003, p. 2).
C(2003) 35 fin (uverejnené v Ú. v. EÚ C 142 z 18.6.2003, s. 2).
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 83 z 27.3.1999, s. 1.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Ú. v. ES C 119 z 22.5.2002, s. 22.
See Cases C 85/98 D Thüringen — Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen — Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, not yet published.
Pozri prípady C 85/98 D Thüringen – Konsolidierungsprogramm; C 87/98 D Thüringen – Darlehensprogramm; C 28/99 D Thüringen Umlaufmittelprogramm, zatiaľ neuverejnené.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 30.
OJ C 213, 19.8.1992, p. 2.
Ú. v. ES C 213 z 19.8.1992, s. 2.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Decision concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern European progamme (OJ L 96, 11.4.1997, p. 23).
Rozhodnutie o pomoci, ktorú Rakúska republika zamýšľa poskytnúť podľa Programu ERP pre východnú Európu (Ú. v. ES L 96 z 11.4.1997, s. 23).
Decision of 14 October 1998 concerning LiftgmbH (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 1998 o prípade LiftgmbH (uverejnené v Ú. v. ES L 142 z 5.6.1999, s. 32).
See footnote 6.
Pozri poznámku pod čiarou 6.
Case 142/87 Kingdom of Belgium v Commission (Tubemeuse ruling) 1990 ECR I-959.
Prípad 142/87 Belgické kráľovstvo v. Komisia (rozhodnutie Tubemeuse) [1990] Zb. I-959.
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-94) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (WOTO-GATT 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 156-183).
Uruguajské kolo viacstranných obchodných rokovaní (1986–1994) – príloha 1 – príloha 1A – Dohoda o dotáciách a kompenzačných opatreniach (WTO-GATT 1994) (uverejnené v Ú. v. ES L 336 z 23.12.1994, s. 156–183).
Commission recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Odporúčanie Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov (uverejnené v Ú. v. ES L 107 z 30.4.1996, s. 4).
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Pozri oznámenie Komisie o určovaní platných pravidiel pre hodnotenie protiprávnej pomoci (uverejnené v Ú. v. ES C 119 z 22.5.2002, s. 22).
OJ C 68, 6.3.1996, p. 9.
Ú. v. ES C 68, zo 6.3.1996, s. 9.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 142 zo 14.5.1998, s. 1.
See footnote 5.
Pozri poznámku pod čiarou 5.
According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
V znení nariadenia (ES) č. 70/2001, „pomocou pre aktivity súvisiace s exportom“ sa myslí pomoc pri zriaďovaní a prevádzke distribučnej siete alebo pomoc pri iných bežných výdavkoch spojených s exportnou činnosťou, ako aj pomoc priamo spojená s exportovanými množstvami.
OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
Ú. v. ES C 213 z 23.7.1996, s. 4.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
Ú. v. ES C 74 z 10.3.1998, s. 9.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 20.
See footnote 18.
Pozri poznámku pod čiarou 18.
‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’.
„Exportná pomoc“ už bola definovaná v oznámení o „de minimis“ z roku 1996 ako „akákoľvek pomoc priamo spojená s exportovanými množstvami, so zriadením a prevádzkou distribučnej siete alebo s bežnými výdavkami spojenými s exportnou činnosťou“.
This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
Takmer nezmenená definícia bola reprodukovaná v písmene b) článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 69/2001.
Article 87(2) stipulates that the following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany […].
Článok 87 ods. 2 ustanovuje, že nasledovná pomoc bude zlučiteľná so spoločným trhom: a) pomoc, ktorá má sociálny charakter, poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom, za predpokladu, že táto pomoc je poskytnutá bez diskriminácie súvisiacej s pôvodom dotknutých výrobkov; b) pomoc na odstraňovanie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi; c) pomoc poskytnutá ekonomike určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko …
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
„Pomoc na podporu realizácie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu, alebo na nápravu vážneho narušenia hospodárstva členského štátu“.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’.
„Pomoc na podporu ochrany kultúry a dedičstva, kde takáto pomoc neovplyvňuje obchodné podmienky a hospodársku súťaž v Spoločenstve v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom“.
Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Pravidelne uverejňované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ C 110 z 8.5.2003, s. 21.
See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
Pozri rozsudky zo 6.3.2002 v prípadoch T-92/00 a T-103/00 Diputación Foral de Álava v. Komisia (Ramondín), (2002) Zb. II-1385.
Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
Informácie týkajúce sa implementácie rozhodnutia Komisie C(2004) 1812
Calculation of the amount to be recovered
Výpočet čiastky, ktorá má byť vymáhaná
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Uveďte prosím nasledovné podrobnosti o výške protiprávnej štátnej pomoci, ktorá bola daná k dispozícii príjemcovi:
Concise identification of the measure [1]
Stručná identifikácia opatrenia [1]
Date(s) of payment [2]
Dátum(y) úhrady [2]
Amount [3]
Čiastka [3]
Date(s) of repayment [4]
Dátum(y) úhrady [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Podrobne vysvetlite, ako sa budú počítať úroky, ktoré majú byť vyplatené z pomoci, ktorá sa bude získavať späť?
Recovery measures planned or already taken
Plánované opatrenia a opatrenia už prijaté za účelom vymáhania pomoci
Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Podrobne popíšte, aké opatrenia sú plánované, a aké už boli prijaté za účelom okamžitého a efektívneho vymáhania pomoci.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
Uveďte tiež, kde je to relevantné, právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Do ktorého dátumu bude vymáhanie pomoci ukončené?
Recovery already effected
Už realizované vymáhanie
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Uveďte nasledovné podrobnosti o výške pomoci, ktorá bola vymáhaná od príjemcu:
Concise identification of the measure
Stručná identifikácia opatrenia
Date(s) [5]
Dátum(y) [5]
Amount of aid repaid
Výška splatenej pomoci
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Pripojte dôkaz splátky pomoci uvedenej v tabuľke pod bodom 3.1 vyššie
If a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Pokiaľ opatrenie pozostáva z niekoľkých splátok a úhrad, použite samostatné riadky
Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
Dátum(y), keď boli jednotlivé splátky pomoci dané k dispozícii príjemcovi
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
Čiastka, ktorá bola daná k dispozícii príjemcovi (v ekvivalentoch pomoci brutto)
Date or dates on which individual instalments of the aid were repaid by the recipient.
Dátum(y), keď boli jednotlivé splátky pomoci od príjemcu získané späť
Date or dates on which the aid was repaid.
Dátum(y), keď bola pomoc splatená
On 20 August 2003 the five-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
Dňa 20. augusta 2003 sa začalo obdobie splácania v dĺžke trvania 5 rokov, v pravidelných splátkach, v rovnakých polročných čiastkach, pričom je úrok splatný z nesplateného zostatku.
The Commission replied by letter D/53949 of 18 June 2003. A further communication was sent the same day, via e-mail to the complainant informing it promptly that publication had just taken place.
Listom A/34156 z 13. júna 2003 požiadal sťažovateľ o informácie o uverejnení rozhodnutia.
Ahead of the meeting, the Italian Government had provided some information by letter No 9601 of 22 July 2003, registered as received on 25 July 2003 (A/35269).
Dňa 23. júla 2003 sa uskutočnilo stretnutie medzi službami Komisie a talianskymi orgánmi.
Additional information was sent direct to the Commission by letter A/35577 of 8 August 2003 from the Prime Minister’s Office (Department for the Coordination of Community Policies).
Vzhľadom na toto stretnutie boli predpokladané niektoré informácie listom č. 9601 z 22. júla 2003, od talianskej vlády, ktorý bol dňa 25. júla 2003 (A/35269) a v nadväznosti naň boli Komisii doručené niektoré doplňujúce prvky, a to listom A/35577 z 8. augusta 2003, ktorý zaslalo priamo „Presidenza del Consiglio dei Ministri; Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie“.
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice
(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
(Týmto textom sa ruší a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie L 46 zo 16. februára 2006, s. 32)
The White Paper on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the essential role that digital libraries can play in providing free access to European citizens to information on Europe through information technologies.
V Bielej knihe o európskej komunikačnej politike [3] prijatej Komisiou 1. februára 2006 sa uvádza základná úloha, ktorú by digitálne knižnice mohli zohrávať pri zabezpečovaní voľného prístupu európskych občanov k informáciám týkajúcim sa Európy prostredníctvom informačných technológií.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Túto skupinu tvoria vysokokvalifikovaní kompetentní odborníci v oblasti problematiky digitálnych knižníc, ktorí sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti.
Composition — Appointment
Zloženie skupiny – menovanie členov
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
Členovia skupiny sú menovaní ako odborníci na vysokej úrovni s kompetenciami v oblasti problematiky digitálnych knižníc.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti ako kompetentní odborníci na vysokej úrovni v oblasti problematiky digitálnych knižníc a sú povinní Komisii poskytovať poradenstvo nezávisle od vonkajších vplyvov.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
Členovia sú menovaní s cieľom zabezpečiť podľa možností primeranú rovnováhu, pokiaľ ide o:
Members are appointed for a two year renewable mandate.
Členovia sú menovaní na dvojročné obnoviteľné funkčné obdobie.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Zostávajú vo funkcii, až dovtedy, kým nebudú nahradení inými členmi, alebo sa neskončí ich mandát.