natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore concluded that the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme fulfils the conditions set out in the Communication.
Komisia preto dospela k názoru, že program Invest Northern Ireland Venture 2003 spĺňa podmienky stanovené v oznámení.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Ohlásené opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES ako pomoc na zjednodušenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí bez negatívneho vplyvu na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom,
The State aid which the United Kingdom is planning to implement under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Štátna pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje zaviesť v rámci programu Invest Northern Ireland Venture 2003, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Z toho vyplýva, že výkon pomoci sa povoľuje.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
Spojené kráľovstvo predloží výročnú správu o výkone pomoci.
OJ C 33, 6.2.2004, p. 2.
Ú. v. EÚ C 33, 6.2.2004, s. 2.
The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Definícia malého a stredného podnikania, ktorú na účely programu uplatnili orgány Spojeného kráľovstva, je v súlade s definíciou uvedenou v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
Štátna pomoc N 620/2002 – Spojené kráľovstvo: „Fond pôžičiek a rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky“.
Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
Rozhodnutie Komisie zo 4. februára 2003 (K/2003/110).
State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Štátna pomoc N 265/2000 – Spojené kráľovstvo: „Mapa regionálnej pomoci 2000 – 2006“ ( Ú. v. ES C 272, 23.9.2000, s. 43).
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’.
„Zlyhanie trhu v ponuke fondov rizikového kapitálu pre MSP v Severnom Írsku“.
Invest NI, October 2002.
Invest NI, október 2002.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, Whereas:
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom spoločenstve, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES
(notified under document number C(2005) 3140)
[oznámené pod číslom K(2005) 3140]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular section 1.4.1(vii) of Annex V thereto,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [1], najmä na oddiel 1.4.1 bod vii) jej prílohy V,
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
V oddiele 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES sa stanovuje postup zabezpečujúci porovnateľnosť výsledkov biologického monitorovania medzi jednotlivými členskými štátmi, ktorý je hlavnou časťou klasifikácie ekologického stavu.
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
V tejto súvislosti je potrebné porovnať výsledky systémov monitorovania a klasifikácie členských štátov v rámci medzikalibračnej siete pozostávajúcej z miest v každom členskom štáte a v každom ekoregióne Spoločenstva.
The Directive requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the classification systems between the Member States.
V smernici sa uvádza požiadavka, aby členské štáty podľa potreby zhromažďovali pre miesta medzikalibračnej siete potrebné informácie s cieľom umožniť hodnotenie súladu národného systému klasifikácie s normatívnymi definíciami v prílohe V k smernici 2000/60/ES a hodnotenie porovnateľnosti systémov klasifikácie medzi členskými štátmi.
For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
Na účely zavedenia registra miest, v ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť uvedená v oddiele 1.4.1 bod vii) prílohy V k smernici 2000/60/ES, boli členské štáty požiadané o výber miest na základe ich interpretácie normatívnych definícií v hraničnom rozmedzí veľmi dobrý – dobrý a dobrý – priemerný ekologický stav.
For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
Pre tieto miesta sa vyžaduje oznamovanie súčasného stavu predbežnej klasifikácie.
Each Member State was asked to provide, if possible, relevant information for, at least, two sites for each of the two class boundaries for each of the common surface water body types selected for the intercalibration network, and present in its national territory.
Od každého členského štátu sa požaduje, ak je to možné, poskytnutie dôležitých informácií o oboch hraničných rozmedziach každého typu bežného útvaru povrchových vôd na najmenej dvoch miestach vybraných do medzikalibračnej siete a zároveň ich zavedenie v rámci národného územia.
The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
Členské štáty boli vyzvané, aby zároveň vymedzili miesta, ktoré sa nachádzajú v blízkosti uvedených klasifikačných hraníc, avšak nie nutne, aby sa nachádzali presne na hraniciach predbežne určených súčasnými národnými metódami hodnotenia.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
V rámci výberového postupu sa od členských štátov takisto vyžaduje posúdenie všetkých dostupných informácií týkajúcich sa tlaku a ukazovateľov biologickej kvality.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
Tlak a vybrané ukazovatele kvality, ktoré budú podstatou medzikalibračného postupu, treba považovať za najčastejšie monitorované v tomto kontexte.
The relevant data and information relating to each site submitted by the Member States for the purpose of the register of sites includes, inter alia, the description of the site and the type criteria, the pressure information, the data availability for all biological and supporting physico-chemical elements, the availability of reference conditions, the provisional classification status of the sites, the criteria used for the selection of the sites and the description of the methodology used for quality assessment of the biological elements.
Príslušné údaje a informácie o každom mieste predkladané členskými štátmi na účely registra miest okrem iného obsahujú opis miesta a uvedenie typu kritérií, informácie o tlaku, dostupné údaje o všetkých biologických a podporných fyzikálno-chemických ukazovateľoch, využiteľnosť referenčných podmienok, predbežnú klasifikáciu stavu miest, kritériá využívané na výber miest a opis metodológie použitej na kvalitatívne hodnotenie biologických ukazovateľov.
The activity being carried out in the field of ecological status classification should contribute to overcome some limitations and lack of certainty of the current approach, and could lead to a reviewing of the register of sites in the future, particularly taking into account the results of the intercalibration exercise.
Činnosť vykonávaná v rámci klasifikácie ekologického stavu by mala prispieť k prekonaniu istých obmedzení a k zvýšeniu istoty pri uplatňovaní súčasného prístupu; prínosom by mohla byť budúca revízia registra miest predovšetkým na základe zohľadnenia výsledkov medzikalibračného porovnávania.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Vďaka takémuto prehodnoteniu by sa dosiahla vyššia spopľahlivosť výsledkov medzikalibrovania, ako aj jeho vyššia presnosť, čím by sa zabezpečilo kvalitnejšie plnenie cieľov smernice 2000/60/ES.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
V rámci úvodných etáp prípravy plánu manažmentu povodia riek sa môže vyskytnúť potreba vykonať ďalšie prehodnotenia v súvislosti s možnosťou vzniku nových skutočností počas opakovaného procesu plánovania predpokladaného v článku 13 smernice 2000/60/ES.
Section 1.4.1(v) of Annex V to Directive 2000/60/EC requires the network to consist of sites selected by the Member States from a range of surface water body types present within each ecoregion.
V oddiele 1.4.1 písm. v) prílohy V k smernici 2000/60/ES sa stanovuje požiadavka, aby uvedená sieť pozostávala z miest, ktoré vyberú členské štáty zo škály typov útvarov povrchových vôd v každom ekoregióne.
In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti povrchových vôd medzi členskými štátmi a podobných typov vodných útvarov je potrebné v súvislosti so zavedením registra miest rozdeliť tieto miesta podľa danej zemepisnej medzikalibračnej skupiny, pozostávajúcej zo skupín členských štátov, ktoré majú spoločné konkrétne typy útvarov povrchových vôd.
This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
Na základe tohto rozdelenia môže každá skupina porovnávať svoje výsledky a realizovať medzikalibračné porovnanie medzi nimi.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Pretože Bulharsko, Nórsko a Rumunsko zdieľajú veľký počet cezhraničných riečnych povodí spolu s členskými štátmi, zúčastnia sa na základe dobrovoľnosti na medzikalibračnom porovnávaní. V tejto súvislosti uvedené krajiny preložili navrhovaný zoznam miest v súlade s postupom, podľa ktorého postupovali aj členské štáty.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES,
The register of sites to form the intercalibration network referred to in Section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC is set out in Section 1 of the Annex to this Decision.
Register miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť uvedená v oddiele 1.4.1 bod vii) prílohy V k smernici 2000/60/ES, sa stanovuje v oddiele 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
V tomto registri sa budú uvádzať aj miesta nachádzajúce sa v Bulharsku, Nórsku a Rumunsku, ktoré v rámci medzikalibračnej siete participujú na základe dobrovoľnosti.
For the purposes of the establishment of the register and of the intercalibration exercise, Member States shall be divided into Geographical Intercalibration Groups, as listed in Section 2 of the Annex, comprising Member States sharing particular surface water body types.
Na účely zavedenia registra a medzikalibračného porovnávania podľa oddielu 2 prílohy sa členské štáty rozdelia do zemepisných medzikalibračných skupín, v ktorých sa nachádzajú členské štáty, ktoré majú spoločné konkrétne typy útvarov povrchových vôd.
Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
Členské štáty v prípade potreby predložia Komisii aktualizované príslušné údaje a informácie vzťahujúce sa ku každému miestu uvedenému v prílohe.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
SECTION 1
ODDIEL 1 Register miest
Register of sites to form the intercalibration network
V prípade každého miesta sa poskytnú tieto informácie:
For each site the following information is given:
Kategória vodného útvaru Členský štát alebo krajina
water category
Názov miesta
site identifier code
Identifikačný kód miesta
Water category
Kategória vodného útvaru
Site Name
Názov miesta
Boundary
Hraničné rozmedzie
Site code
Kód miesta
River
Rieka
Lake
Jazero
Esthwaite Water or ‘Claife, Wray Mires Tarn’
Esthwaite Water or „Claife, Wray Mires Tarn“
Coastal/Transitional
Pobrežné/brakické vody
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
Tretie krajiny, ktoré sa na medzikalobračnej činnosti zúčastňujú dobrovoľne:
Category
Kategória vodného útvaru
Geographic Intercalibration Groups
Zemepisné medzikalibračné skupiny
The following tables list the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
V týchto tabuľkách sú uvedené členské štáty patriace do jednotlivých zemepisných medzikalibračných skupín:
RIVERS
RIEKY
Name of the Geographical Intercalibration Group
Názov zemepisnej medzikalibračnej skupiny
Member States participating in Geographical Intercalibration Group
Členské štáty patriace do zemepisnej medzikalibračnej skupiny
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
Na základe dobrovoľnosti má Nórsko možnosť pripojiť sa k severnej skupine/Northern (RNO) a Bulharsko a Rumunsko k východo-vnútrozemskej skupine/Eastern–Continetal (REC).
LAKES
JAZERÁ
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group.
Na základe dobrovoľnosti má Nórsko možnosť pripojiť sa k severnej skupine/Northern (LNO) a Rumunsko k stredomorskej skupine/Mediterranean (LME).
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS
BRAKICKÉ A POBREŽNÉ VODY
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group.
Na základe dobrovoľnosti má Nórsko možnosť pripojiť sa k severo-východnej atlantickej skupine/North-East Atlantic (CNE) a Bulharsko a Rumunsko k čiernomorskej skupine/Black Sea (CBL).
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
V článku 4 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2000/60/ES sa členským štátom ukladá povinnosť chrániť, zlepšovať a obnovovať všetky útvary povrchovej vody na účely dosiahnutia dobrého stavu povrchovej vody najneskôr do 15 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v jej prílohe V, s výhradou určitých prípadov.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
V článku 4 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2000/60/ES sa členským štátom ukladá povinnosť chrániť a zlepšovať všetky umelé a výrazne zmenené vodné útvary na účely dosiahnutia dobrého ekologického potenciálu a dobrého chemického stavu povrchovej vody najneskôr do 15 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe V, s výhradou určitých prípadov.
In accordance with point (i) of Section 1.4.1. of Annex V to Directive 2000/60/EC, the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
V súlade s bodom i) v oddiele 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES je vzhľadom na umelé a výrazne zmenené vodné útvary potrebné odkazy na ekologický stav uvádzať ako odkazy na ekologický potenciál.
Luxemburg
Luxembursko
Northern (RNO)
Northern (RNO) (severná)
Central/Baltic (RCE)
Central/Baltic (RCE) (stredná/baltská)
Alpine (RAL)
Alpine (RAL) (alpská)
Eastern Continental (REC)
Eastern Continetal (REC) (východo-vnútrozemská)
Mediterranean (RME)
Mediterranean (RME) (stredomorská)
Member State or country name of the site
Zemepisná medzikalibračná skupina (Geographical Intercalibration Group; GIG)
Geographical Intercalibration Group (GIG) boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
Najbližšie hraničné rozmedzie, ktoré dané miesto predstavuje [veľmi dobrý – dobrý (t. j. high-good/HG) a dobrý – priemerný (t. j. good-moderate/GM)] podľa hodnotenia ekologického stavu zo strany členských štátov
of 5 September 2005
z 5. septembra 2005
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2005) 2036)
[oznámené pod číslom K(2005) 2036]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Iba anglický, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, poľský, slovinský, španielsky a taliansky text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], najmä na jeho článok 7,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Množstevné obmedzenia uvedenia kontrolovaných látok na trh Spoločenstva sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a jeho prílohe III.
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
Článkom 4 ods. 2 bod i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje, aby ktorýkoľvek výrobca a dovozca uviedol metylbromid na trh alebo ho použil pre seba po 31. decembri 2004.
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
Článkom 4 ods. 4 bod i) písm. b) sa poskytuje výnimka z tohto zákazu, ak sa metylbromid používa na splnenie povolených požiadaviek tých užívateľov na kritické použitie, ako sú definovaní v článku 3 ods. 2 bod ii).
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2005 is published in a separate Commission decision.
Množstvo metylbromidu, povolené na kritické použitie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, je uverejnené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
Článkom 4 ods. 2 bod iii) sa poskytuje výnimka z článku 4 ods. 2 bod i) písm. d), ak sa metylbromid dováža alebo vyrába na karanténne a predzásielkové použitie.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2005 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Množstvo metylbromidu, ktoré sa môže doviezť alebo vyrobiť na tieto účely v roku 2005, nesmie presiahnuť priemer vypočítaného množstva metylbromidu, ktoré výrobca alebo dovozca uviedol na trh alebo použil pre seba na karanténne a predzásielkové uplatnenie v rokoch 1996, 1997 a 1998.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005.
Článkom 4 ods. 3 bod i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa stanovuje celkové vypočítané množstvo hydrochlórofluórouhľovodíkov, ktoré môžu výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005.
Komisia uverejnila oznámenie dovozcom v Spoločenstve, ktorí dovážajú kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu [2], a následne obdržala vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2005.