natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
„Časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa predlžuje do 31. decembra 2006 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, do 30. septembra 2007 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci druhého stupňa podľa nariadenia (ES) č. 451/2000 a do 31. decembra 2008 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (ES) č. 1490/2002, ak pred príslušným dátumom nebolo prijaté alebo nie je prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení príslušnej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS.
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Počas týchto období členské štáty môžu pokračovať v povoľovaní alebo opätovnom povoľovaní uvádzania prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, na trhu v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.“
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s časťou I prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
Príloha k rozhodnutiu 2002/928/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou II prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Príloha k rozhodnutiu 2004/129/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou III prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Príloha k rozhodnutiu 2004/140/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou IV prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Príloha k rozhodnutiu 2004/247/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou V prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Príloha k rozhodnutiu 2005/303/ES sa mení a dopĺňa v súlade s časťou VI prílohy k tomuto nariadeniu.
COM(2001) 444 final.
KOM(2001) 444 konečná verzia.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53.
Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 53.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 27.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 835/2004.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2004, s. 32.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2004, s. 50.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 38.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2002 sa mení a dopĺňa takto:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa metobromuronu sa nahrádza takto:
Lambs lettuce, bean, potato
Valeriánka poľná, fazuľa, zemiaky
Artichoke, lambs lettuce
Artičoky, valeriánka poľná
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Valeriánka poľná, fazuľa, tabak“
The line concerning terbufos is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa terbufosu sa nahrádza takto:
‘Terbufos
„Terbufos
Sugar beet
Cukrová repa
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Kukurica, cukrová repa, obilniny, slnečnica, sója“
The following lines are added:
Tieto riadky sa pridávajú:
‘Chlormephos
„Chlormephos
Maize, sweet corn
Kukurica, sladká kukurica
Hexachlorophene
Hexachlórpropén
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Rajčiaky, paprika, uhorky, tekvice, vodové melóny, cukrové melóny, okrasné rastliny“
The line concerning fenuron is deleted.
Riadok týkajúci sa fenuronu sa vypúšťa.
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu (ES) 2002/928/ES sa nahrádza takto:
‘Column A
„Stĺpec A
Slowakia
Slovensko
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Šošovica, tabak, cukrová repa, raž, lesné škôlky“
Part III
Časť III
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Príloha II k rozhodnutiu 2004/129/ES sa mení a dopĺňa takto:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa alkyldimetybenzyl amónium chloridu sa nahrádza takto:
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
„Alkyldimetybenzyl amónium chlorid
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Dezinfekcia miestností na pestovanie šampiňónov a zariadenia
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Dezinfekcia povrchov skleníkov a zariadenia“
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pretilachlóru sa nahrádza takto:
‘Pretilachlor
„Pretilachlór
Rice’
Ryža“
Part IV
Časť IV
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Do prílohy k rozhodnutiu 2004/140/ES sa pridáva tento riadok:
Bait application in citrus and olives’
Aplikácia návnady na citrusoch a olivách“
Part V
Časť V
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2004/247/ES sa riadok týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:
‘United Kingdom
„Spojené kráľovstvo
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Fazuľa, špargľa, rebarbora, sadivo okrasných trvaliek, jahody, chmeľ “
Part VI
Časť VI
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2005/303/ES sa mení a dopĺňa takto:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa dichlorofénu sa nahrádza takto:
‘Dichlorophen
„Dichlórofén
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Regulácia machu na okrasnom trávniku a pevných povrchoch, zimné ošetrenie ovocných stromov
Moss control in amenity turf and golf greens
Regulácia machu na okrasnom trávniku a golfových ihriskách
Liverworts and mosses on ornamentals;
Pečeňovky a machy na okrasných rastlinách
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Regulácia húb a iných rastlinných patogénov na povrchu skleníkov a v škôlkach
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Regulácia machu na upravovanom okrasnom trávniku a pevných povrchoch“
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa imazamethabenzu sa nahrádza takto:
‘Imazamethabenz
„Imazamethabenz
Cereals, minor crops for seed production
Obilniny, nižšie plodiny určené na produkciu semena
Cereals’
Obilniny“
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Na základe záverov tejto správy sa nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 [5] predĺžil konečný termín pre tie látky, ktoré sú stále predmetom preskúmania.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Komisia a členské štáty zatiaľ aktívne pracovali na zlepšení postupov hodnotenia účinných látok a značne zvýšený počet rozhodnutí počas posledných rokov ukazuje, že vzdelávací cyklus je možné považovať za uzavretý.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
Nariadenie Komisie (ES) č 1336/2005
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
Na základe článku 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/2004 [2], sa rozsah činností prevádzkovateľov podliehajúcich kontrolnému systému podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 vzťahuje na všetkých prevádzkovateľov v rámci výrobného procesu, procesu prípravy a uvádzania na trh.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
S cieľom postihnúť primerane všetky kategórie prevádzkovateľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je potrebné rozšíriť pôsobnosť všeobecných ustanovení prílohy III k tomuto nariadeniu.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Frekvenciu výkonu náhodných kontrol je vhodné prispôsobiť rizikám nedodržiavania nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
after the title, the following is inserted:
Za nadpis sa vkladá:
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
„Všeobecné ustanovenia tejto prílohy sa uplatňujú vo vzťahu ku všetkým prevádzkovateľom uvedeným v článku 8 ods. 1 v takom rozsahu, v akom sa tieto ustanovenia vzťahujú na činnosti vykonávané príslušnými prevádzkovateľmi.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Okrem Všeobecných ustanovení sa uplatňujú aj Osobitné ustanovenia u tých prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú činnosti uvedené v názve každej podčasti.“
the General Provisions are amended as follows:
Všeobecné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Body 3 až 6 sa nahrádzajú takto:
Initial inspection
Úvodná inšpekcia
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
Pri prvom uplatnení opatrení výkonu inšpekcie musí zodpovedný prevádzkovateľ vypracovať:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
úplný opis prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
všetky praktické opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti na zabezpečenie zhody s týmto nariadením, a najmä s požiadavkami uvedenými v tejto prílohe,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom znížiť riziko kontaminácie nepovolenými výrobkami alebo látkami a opatrenia zamerané na čistenie, ktoré sa majú vykonať v skladovacích miestach a vo výrobnom reťazci prevádzkovateľa.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Ak je to vhodné, tak uvedené opisy a opatrenia môžu tvoriť súčasť systému kvality vypracovaného prevádzkovateľom.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Opis a príslušné praktické opatrenia musia byť obsiahnuté vo vyhlásení podpísanom osobou zodpovednou za prevádzku.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Naviac toto vyhlásenie musí obsahovať aj záväzok prevádzkovateľa, že:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
vykonávať operácie v súlade s článkami 5, 6, 6a a tam, kde je to relevantné, s článkom 11 tohto nariadenia a/alebo nariadenia (ES) č. 223/2003,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
v prípade porušenia alebo nedodržiavania ustanovení akceptovať výkon opatrení vydaných podľa článku 9 ods. 9 a, ak to je uplatniteľné, tak aj podľa článku 10 ods. 3 tohto nariadenia, a
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
súhlasiť s tým, že písomnou formou informuje kupujúcich predmetného výrobku, s cieľom zabezpečiť odstránenie označení poukazujúcich na ekologické výrobné metódy.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Toto vyhlásenie musí byť overené súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou, ktorá vydáva správu uvádzajúcu možné nedostatky a nedodržiavania ustanovení tohto nariadenia.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Prevádzkovateľ musí túto správu podpísať a musí prijať nevyhnutné nápravné opatrenia.
Communications
Prenos informácií
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Osoba zodpovedná za prevádzku musí v náležitom čase oznámiť súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii každú zmenu týkajúcu sa opisu alebo opatrení uvedených v bode 3 a ustanovení o úvodnej inšpekcii uvedených v oddieloch A, B, C, D a E osobitných ustanovení tejto prílohy.
Inspection visits
Inšpekcie
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia musí najmenej raz za rok vykonať úplnú fyzickú inšpekciu u všetkých prevádzkovateľov.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia môže odobrať vzorky na testovanie výrobkov, ktoré nie sú povolené týmto nariadením, alebo na účely kontroly výrobných technológií, ktoré nie sú v zhode s týmto nariadením.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Vzorky sa tiež môžu odoberať a analyzovať na účely zisťovania možnej kontaminácie nepovolenými výrobkami.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Takáto analýza sa však musí vykonať v prípade podozrenia použitia nepovolených výrobkov.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Z každej inšpekcie sa musí vypracovať správa o inšpekcii, ktorú musí podpísať osoba zodpovedná za prevádzku alebo jej zástupca.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Okrem toho súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia má vykonávať náhodné inšpekcie, ohlásené alebo neohlásené, a to na základe všeobecného posúdenia možnosti rizika nedodržiavania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 223/2003, s prihliadnutím prinajmenšom na výsledky predchádzajúcich inšpekcií, množstvo dotknutých výrobkov a riziká zámeny výrobkov.
Documentary accounts
Evidencia dokumentácie
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
V prevádzkach alebo priestoroch sa musí viesť skladová a účtovná evidencia, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi určiť a súkromnej inšpekčnej organizácii alebo štátnej inšpekčnej organizácii overiť:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
dodávateľa a tiež predajcu alebo vývozcu výrobkov, ak títo nie sú totožní s dodávateľom,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
druh a množstvá výrobkov podľa článku 1, ktoré boli dodané do prevádzky, a ak je to relevantné, tak druh a množstvá všetkých nakúpených materiálov a použitie týchto materiálov a, ak je to relevantné, aj zloženie kŕmnych zmesí,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
druh a množstvá výrobkov podľa článku 1 uskladnených v skladových priestoroch,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
druh, množstvá a príjemcov a tiež kupujúcich, iných ako konečných spotrebiteľov, akýchkoľvek výrobkov podľa článku 1, ktoré opustili prevádzku alebo priestory prvého príjemcu alebo skladovacie zariadenia prvého príjemcu, ak títo kupujúci nie sú totožní s príjemcami,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
v prípade prevádzkovateľov, ktorí predmetné výrobky neskladujú ani s nimi fyzicky nenakladajú, druh a množstvá nakúpených a predaných výrobkov podľa článku 1, dodávateľov a tiež predajcov alebo vývozcov, ak títo nie sú totožní s dodávateľmi, kupujúcich, a tiež príjemcov, ak títo nie sú totožní s kupujúcimi.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Evidencia dokumentácie musí tiež zahŕňať výsledky overovania pri príjme výrobkov a akékoľvek iné informácie vyžadované súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou na účely výkonu kvalitnej inšpekcie.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Údaje v dokumentácii musia byť doložené náležitými plnoprávnymi dokladmi.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Dokumentácia musí preukazovať rovnováhu medzi vstupom a výstupom.“
the title of point 7 is replaced by the following:
Názov bodu 7 sa nahrádza takto:
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Balenie a preprava výrobkov k iným prevádzkovateľom alebo do iných prevádzok“;
after point 7, the following point 7a is inserted:
Za bod 7 sa vkladá ďalší bod 7a:
Reception of products from other units and other operators
Príjem výrobkov z iných prevádzok alebo od iných prevádzkovateľov
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Pri príjme výrobku uvedeného v článku 1 prevádzkovateľ skontroluje uzáver obalu alebo kontajnera, ak sa to vyžaduje, a prítomnosť označení uvedených v bode 7.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Prevádzkovateľ skontroluje, či sa informácia na označení uvedená v bode 7 zhoduje s informáciami uvedenými v sprievodných dokladoch.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Výsledok týchto overení má jednoznačne uvádzať v evidencii dokladov uvedených podľa bodu 6.“
point 8 is replaced by the following
Bod 8 sa nahrádza takto:
Storage of products
Skladovanie výrobkov
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Plochy pre skladovanie výrobkov musia byť usporiadané tak, aby sa zabezpečila identifikácia šarží a aby sa zabránilo akémukoľvek zmiešaniu alebo kontaminácii s výrobkami a/alebo látkami, ktoré nie sú v zhode s týmto nariadením.
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
Výrobky uvedené v z článku 1 musia byť vždy jasne identifikovateľné.“
the Specific Provisions are amended as follows:
Osobitné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
V oddiele A sa zrušuje šiesty odsek.
Section B is replaced by the following:
Oddiel B sa nahrádza takto:
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Prevádzky pre prípravu rastlinných a živočíšnych produktov a potravín zložených z rastlinných a živočíšnych produktov
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Tento oddiel sa uplatňuje na ktorúkoľvek prevádzku, ktorá podľa článku 4 ods. 3 vyrába pre vlastné účely alebo pre tretiu stranu výrobky podľa článku 1 ods. 1, a tiež sa vzťahuje predovšetkým na:
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
prevádzky vykonávajúce balenie alebo prebaľovanie uvedených výrobkov,
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
prevádzky vykonávajúce označovanie a/alebo následné označovanie uvedených výrobkov.