natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol alkohol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko oznámili denaturačné prostriedky, ktoré plánujú používať.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Dňa 1. mája 2004 Komisia postúpila uvedené oznámenia ostatným členským štátom.
Objections have been received to the requirements notified.
Voči oznámeným požiadavkám boli doručené výhrady.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Preto by sa nariadenie (ES) č. 3199/93 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2205/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 42).
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa dopĺňa:
‘Cyprus
„Cyprus
For every 100 litres of ethyl alcohol:
Na 100 litrov etylalkoholu:
5 litres denaturing methanol,
5 litrov denaturovaného metanolu,
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 litra minerálnej nafty (známej ako petrolej),
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 cm3 (centimetrov kubických) metylénovej modrej (metylovej fialovej).
“Denaturing methanol” means either:
‚Denaturovaný metanol’ znamená buď:
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
čistý metylalkohol, do ktorého bolo pridané minimálne 1 % objemu pyridínu,
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
drevný lieh, do ktorého bolo pridané minimálne 0,25 % objemu pyridínu.
Czech Republic
Česká Republika
Per hectolitre of pure alcohol:
Na hektoliter čistého alkoholu:
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatoniumbenzoátu,
0,2 litres thiophene,
0,2 litra tiofénu,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 liter metyletylketónu (butanónu) a
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 gramu metylénovej modrej (CI základná modrá 52015).
0,4 litres solvent naphta,
0,4 litra rozpustného zemného oleja,
0,2 litres kerosine, and
0,2 litra petroleja a
0,1 litres technical petrol.
0,1 litra technického benzínu.
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Na hektoliter etylalkoholu:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litre metyletylketónu a 3 litre metylizobutylketónu;
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 litre acetónu a 3 litre metylizobutylketónu;
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 litre acetónu a 2 gramy denatoniumbenzoátu.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Alkoholické výrobky sa považujú za denaturovaný alkohol (vyrobený denaturáciou), ak vzhľadom na obsah čistého etylalkoholu obsahujú minimálne:
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 percentá hmotnosti metyletylketónu, 3 percentá hmotnosti metylizobutylketónu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
1 percento hmotnosti metyletylketónu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 percentá hmotnosti izopropylalkoholu, 1 percento hmotnosti t-butylalkoholu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
a v jeho skutočnom obsahu v objemových percentách nie je menej ako 92 % obj.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Chemikálie sa môžu považovať za denaturované len vtedy, keď je ich kvalita potvrdená osvedčeniami o analýze.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Minimálne množstvo na 100 litrov liehu:
mix of following substances:
Zmes týchto látok:
isopropyl 9 litres,
izopropyl 9 litrov,
acetone 1 litre,
acetón 1 liter,
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metylénová modrá alebo tymolová modrá alebo kryštalická fialová 0,4 gramu.
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
Benzín alebo ropa minimálne 5 litrov a maximálne 7 litrov.
methylethylketone 2 litres,
metyletylketón 2 litre,
methylisobutylketone 3 litres;
metylizobutylketón 3 litre.
acetone or isopropyl 3 litres,
acetón alebo izopropyl 3 litre,
denatonium benzoate 2 grams;
denatoniumbenzoát 2 gramy.
ethyl-acetate 10 litres.
Etylacetát 10 litrov.
Kind (sort) of ethyl alcohol
Druh etylalkoholu
Denaturants
Denaturačné prostriedky
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Množstvo denaturačných prostriedkov na hektoliter čistého alkoholu
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Etylalkohol alebo aldehydová frakcia etylalkoholu, alebo destilovaná aldehydová frakcia etylalkoholu
Acetone and denatonium benzoate
Acetón a denatoniumbenzoát
3 litres
3 litre
2 grams
2 gramy
Mineralised methylated spirits
Mineralizované liehy
Base:
Základ:
90 % vol. ethanol,
90 % obj. etanolu,
9,5 % vol. wood naptha, and
9,5 % obj. drevného liehu a
0,5 % vol. crude pyridine.
0,5 % obj. surového pyridínu,
To each 1000 litres of which is added:
ku ktorému sa na každých 1000 litrov pridáva:
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
3,75 litra minerálneho zemného oleja (ropný olej),
1,50 ppm of methyl violet.
1,50 ppm metylénovej fialovej.
Per hectolitre pure alcohol:
Na hektoliter čistého alkoholu:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
0,75 litra metyletylketónu, ktorý pozostáva z:
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
95 až 96 % hmotnosti metyletylketónu,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
2,5 až 3 % hmotnosti metylizopropylketónu,
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
1,5 až 2 % hmotnosti etylizoamylketónu (5-metyl-3-heptanón),
together with 0,25 litres of pyridine bases;
spolu s 0,25 litra pyridínových báz.
one litre methylethylketone, consisting of:
Jeden liter metyletylketónu, ktorý pozostáva z:
together with 1 gram denatonium benzoate.
spolu s jedným gramom denatoniumbenzoátu.
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
Na jeden hektoliter čistého alkoholu (1 hl a.) sa pridávajú:
2 litres of methylethylketone,
2 litre metyletylketónu,
3 litres of methylisobutylketone,
3 litre metylizobutylketónu,
1 gram of denatonium benzoate, and
1 gram denatoniumbenzoátu a
0,2 grams methylene blue;
0,2 gramu metylénovej modrej.
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 litra technického benzínu (špeciálny lieh),
1,5 litres of kerosene, and
1,5 litra petroleja a
2 grams of denatonium benzoate.
2 gramy denatoniumbenzoátu.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Hektoliter čistého alkoholu (hl a.) je alkohol pri teplote 20 °C.
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
Na hektoliter čistého etylalkoholu:
1580 grams isopropyl alcohol, and
1580 g izopropylalkoholu,
790 grams tert-butyl alcohol, and
790 g t-butylalkoholu a
0,79 grams denatonium benzoate.’
0,79 g denatoniumbenzoátu.“
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1310/2005
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje minimálna výkupná cena sušených sliviek a výška pomoci na produkciu sliviek
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Článok 3 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], stanovuje trvanie hospodárskeho roka pre slivky.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Produkty, pre ktoré sa stanovuje minimálna cena a pomoc, sú definované v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programe pomoci v oblasti sušených sliviek [3], a kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať, sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96, je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu sušených sliviek a výšku pomoci na produkciu sliviek na hospodársky rok 2005/2006.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Na hospodársky rok 2005/2006 je minimálna cena, uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, stanovená na 1935,23 EUR za netto tonu sušených sliviek d'Ente.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
Na hospodársky rok 2005/2006 je výška pomoci na produkciu na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 784,97 EUR na netto tonu sliviek.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
Ú. v. EÚ L 297, 21.11.1996, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1311/2005
of 10 August 2005
z 10. augusta 2005
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Každej žiadosti o dovozný certifikát, predloženej v období od 1. do 5. august 2005 pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, uvedené v článku 2 bode f) nariadenia (ES) č. 936/97 sa vyhovie v plnom rozsahu.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Žiadosti o certifikáty je možné predkladať v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 936/97 počas prvých piatich dní mesiaca september 2005 pre množstvo 2648,030 ton.
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1312/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,234 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1313/2005
of 11 August 2005
z 11. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2005.
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1314/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 12. augusta 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 12. augusta 2005
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 12. AUGUSTA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1316/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 2. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1138/2005
Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2005/2006 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1138/2005 z 15. júla 2005 o stálych výberových konaniach v rámci hospodárskeho roka 2004/2005 pre stanovovanie vývozných odvodov a/alebo vývozných náhrad za biely cukor [2] sa otvárajú čiastočné výberové konania na vývoz cukru do niektorých tretích krajín.
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
Pre 2. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1138/2005, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 41,841 EUR/100 kg.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1317/2005
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 je možné, v miere potrebnej pre ekonomicky významný vývoz, na produkty, ktoré vyváža Spoločenstvo, uplatniť vývoznú náhradu, s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. septembra 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Otvorenie výberového konania pre udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
Obdobie podávania ponúk: od 5. do 6. septembra 2005.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy krajín určenia sa určujú v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 11).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Ostatné krajiny určenia sú definované nasledovne:F03 Všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua – Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 Nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Ra's al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia uvedené v článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2005
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na druhú zarážku článku 13,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 niektoré členské štáty od roku 2002 predkladali informácie s cieľom zahrnúť určité produkty do prílohy II k tomuto nariadeniu.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Saturačný kal, vedľajší produkt z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa nachádza v horách, sa považuje v niektorých členských štátoch za dôležitý pri jeho využívaní ako pôdnej pomocnej látky a pri výžive rastlín a zistilo sa, že aplikácia saturačného kalu nemá škodlivý vplyv na životné prostredie.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Zistilo sa, že v určitých klimatických podmienkach je hydroxid vápenatý dôležitý na likvidáciu hubových chorôb ovocných stromov.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Likvidácia týchto chorôb v ekologickom poľnohospodárstve je náročná a vyžaduje používanie medi, ktorej spotrebu možno znížiť používaním hydroxidu vápenatého.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
V časti B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 je už zaradený etylén ako látka, ktorá sa tradične používa v ekologickom poľnohospodárstve.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Ukázalo sa, že okrem banánov je použitie etylénu vhodné aj pre určité ďalšie druhy ovocia, pre ktoré je potrebné doplniť podmienky používania tejto látky.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
V tabuľke k časti A „Hnojivá a pôdne pomocné látky“ sa za názov „Saturačný kal z výroby cukru“ vkladá toto heslo:
Description, compositional requirements, conditions for use
Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
‘Industrial lime from vacuum salt production
„Saturačný kal z vákuovej výroby soli
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Vedľajší produkt z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa vyskytuje v horách
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
Potrebu uznala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia“
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
V tabuľke IV „Iné látky, ktoré sa tradične využívajú v ekologickom poľnohospodárstve“ sa odsek o etyléne nahradí takto:
‘(*) Ethylene
„(*) Etylén
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Odzelenenie banánov, kivi a kaki; vyvolávanie kvitnutia ananásu