natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Od roku 2002 sa v členských štátoch taktiež implementujú programy zamerané na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Tieto programy boli schválené rozhodnutím Komisie 2002/673/ES z 22. augusta 2002, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny [8] a rozhodnutím Komisie 2004/630/ES z 27. júla 2004 schvaľujúcim programy implementácie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch v roku 2004 a stanovujúcim pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov zo Spoločenstva [9].
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Nedávno boli takéto programy schválené rozhodnutím Komisie 2005/732/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005 a stanovujúce pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov zo Spoločenstva [10] s osobitným ohľadom na závery pracovnej skupiny Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameranej na vtáčiu chrípku, ktoré boli výsledkom stretnutí 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Pracovná skupina Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameraná na vtáčiu chrípku na svojom stretnutí 6. septembra 2005 odporučila okrem iného, aby abnormálna úmrtnosť a prípady prepuknutia tohto vážneho ochorenia u voľne žijúcich vtákov podliehali sledovaniu a laboratórnym skúškam na vtáčiu chrípku.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Preto je vhodné, aby sa tieto platné pravidlá Spoločenstva doplnili a aby sa stanovili osobitné pravidlá, pokiaľ ide o sledovanie a testovanie výskytu ochorení u voľne žijúcich vtákov a najmä u voľne žijúcich vtákov v blízkosti vôd.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa príslušné orgány vhodným spôsobom dohodli s organizáciami pre voľne žijúce vtáky a inými relevantnými organizáciami, ktoré bezodkladne informujú príslušné orgány o každom prípade abnormálnej úmrtnosti alebo prepuknutia vážneho ochorenia u voľne žijúcich vtákov, a najmä u voľne žijúcich vtákov, ktoré žijú v blízkosti vôd.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Ak príslušný orgán dostane oznámenie stanovené článkom 1 a v prípade, keď nemožno identifikovať jasnú príčinu ochorenia iného ako vtáčej chrípky, členské štáty bezodkladne zabezpečujú, aby:
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
sa zozbierali príslušné vzorky z mŕtvych vtákov a podľa možnosti u iných vtákov, ktoré prišli do kontaktu s týmito mŕtvymi vtákmi; a
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
tieto vzorky podliehali laboratórnym skúškam na detekciu vírusu vtáčej chrípky.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
V prípade pozitívnych výsledkov laboratórnych testov na vysoko patogénny vírus vtáčej chrípky uvedený v odseku 1 písm. b) členské štáty bezodkladne informujú Komisiu.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia a doplnia svoje právne predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia okamžite náležite zverejnia.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2006.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 22.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 353, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/21/ES (Ú. v . ES L 8, 14.1.2003, s. 37).
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ. L 287, 8.9.2004, s. 7.
See page 95 of this Official Journal.
Pozri stranu 95 tohto úradného vestníka.
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005 a stanovujúce pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov
(notified under document number C(2005) 3920)
[oznámené pod čislom K(2005) 3920]
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
V rozhodnutí Rady 90/424/EHS sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prijatie vedeckých a technických opatrení potrebných na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vzdelávanie a školenia v oblasti veterinárnej medicíny.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
V rozhodnutí Komisie 2005/464/ES z 21. júna 2005 o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch [2] sa ustanovuje implementácia týchto prieskumov, ktoré sú predmetom týchto prieskumných plánov schválených Komisiou na rok 2005 a na začiatok roka 2006.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
V rámci týchto prieskumov by sa mala zisťovať prítomnosť infekcií u hydiny, ktoré by mohli viesť k revízii súčasných právnych predpisov a prispieť k znalostiam o možnom ohrození zvierat a ľudí zo strany voľne žijúcej zveri.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Komisia preskúmala v súlade s týmto rozhodnutím programy, ktoré predložili členské štáty.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Po najnovšom vývoji situácie týkajúcej sa moru hydiny v Ázii sa však na stretnutiach skupiny odborníkov uskutočnených 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005 dospelo k záveru, že pri zohľadnení súčasných poznatkov o trasách sťahovavých druhov vtákov zo strednej a západnej Ázie je vhodné zlepšiť dozor nad živým alebo poľovným vtáctvom, ako aj pasívny dohľad nad uhynutým vtáctvom.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Skupina odborníkov odporučila najmä zintenzívnenie dozorných programov plánovaných na roky 2005/2006 zvýšením odberu vzoriek sťahovavých vodných vtákov, ktoré by mohli niesť riziko šírenia choroby na ich letových trasách.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Rozhodnutie 2005/464/ES sa preto mení a dopĺňa rozhodnutím 2005/726/ES.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Komisia považuje predložené programy za vyhovujúce podmienkam ustanoveným v rozhodnutí 2005/464/ES, v znení zmien a doplnení.
Those programmes should therefore be approved.
Tieto programy by sa preto mali schváliť.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Vzhľadom na dôležitosť týchto programov pri dosiahnutí cieľov Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a ľudí je vhodné upraviť finančný príspevok Spoločenstva na 50 % nákladov, ktoré vznikli príslušnému členskému štátu pri uplatňovaní opatrení uvedených v tomto rozhodnutí až do maximálnej sumy pre každý program.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Výdavky súvisiace s programami, ktoré sa majú schváliť a ktoré vznikli od 1. júla 2005 by sa taktiež mali považovať za oprávnené na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Je taktiež vhodné stanoviť pravidlá pre podávanie správ o výsledkoch prieskumov a oprávnenosti nákladov, ktoré sú zahrnuté vo finančných požiadavkách finančnej účasti Spoločenstva k nákladom vzniknutým členskému štátu pri realizácii programu.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Programy členských štátov uvedené v prílohe I sa prijímajú na obdobie stanovené v tejto prílohe („programy“).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Členské štáty vykonajú prieskumy moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v súlade s programami.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Finančný príspevok Spoločenstva k nákladom na rozbor vzoriek sa poskytne každému členskému štátu do maximálnej sumy stanovenej v prílohe I.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Príspevok sa poskytne za predpokladu, že členský štát:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na realizáciu svojho programu;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
predloží Komisii a referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre mor hydiny najneskôr do 31. marca 2006 záverečnú správu o technickom vykonaní programu a dosiahnutých výsledkoch v súlade so vzormi podávania správ ustanovených v prílohách II, III, IV a V;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
predloží Komisii príslušné dôkazy týkajúce sa nákladov vzniknutých počas obdobia, pre ktoré je program schválený;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
zrealizuje program účinne, najmä príslušný orgán musí zabezpečiť, aby sa vykonal vhodný odber vzoriek.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom nahradia za testy, ktoré sú súčasťou programov, neprekročí:
EUR 1 per test;
1 EUR za test;
agar gel immune diffusion test
imunodifúzny test na agarovom géli
EUR 0,6 per test;
0,6 EUR za test;
HI test for H5/H7
test HI na H 5/H 7
EUR 4 per test;
4 EUR za test;
virus isolation test
test na izoláciu vírusu
EUR 30 per test;
30 EUR za test;
EUR 10 per test.
10 EUR za test.
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Výmenný kurz v prípade žiadostí predložených členskými štátmi v súlade s rozhodnutím 90/424/EHS v národnej mene v mesiaci „n“ je kurzom v desiaty deň mesiaca „n+1“ alebo prvý predchádzajúci deň, pre ktorý bol kurz stanovený.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 99/2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005 s. 52.
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 726/2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005 s. 21).
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Programy členských štátov na prieskum moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov
Maximum amount for co-financing (EUR)
Maximálna suma spolufinancovania (EUR)
1 July 2005-31 January 2006
júl 2005–31. január 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O HYDINOVÝCH ZARIADENIACH ODBERU VZORKY [1]
(except ducks and geese)
(okrem kačiek a husí)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
Sérologické vyšetrenia podľa bodu B usmernení v chovoch s brojlermi (v prípade rizika)/morkami vo výkrme/chovmi kurčiat/chovmi moriek/nosnicami/nosnicami vo voľnom výbehu/bežcami/voľne žijúcou pernatou zverou (bažanty, jarabice, prepelice…)/„domácimi kŕdľami“/ostatné [nehodiace sa škrtnite]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
POUŽITE SAMOSTATNÝ FORMULÁR PRE KAŽDÚ KATEGÓRIU HYDINY
Member State: Date: Reporting period from: to:
Členský štát: Dátum: Sledované obdobie od: do:
Total number of holdings (b)
Celkový počet chovov (b)
Total number of holdings sampled
Celkový počet chovov odberu vzoriek
Number of positive holdings for subtype H 5
Počet chovov pozitívnych na podtyp H 5
Number of positive holdings for subtype H 7
Počet chovov pozitívnych na podtyp H 7
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Región je určený v schválenom programe členského štátu.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Celkový počet chovov jednej kategórie hydiny v regióne.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Chovy predstavujú podľa potreby stáda, kŕdle alebo zariadenia.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O ÚDAJOCH TÝKAJÚCICH SA CHOVOV KAČIEK A HUSÍ [1] podľa bodu C usmernení
Serological investigation [2]
Sérologické vyšetrenie [2]
Total number of duck and geese holdings
Celkový počet chovov s husami a kačkami
Total number of duck and geese holdings sampled
Celkový počet chovov husí a kačiek odberu vzorky
Total number of serological positive holdings
Celkový počet chovov sérologicky pozitívnych
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Počet chovov sérologicky pozitívnych na podtyp H 5
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Počet chovov sérologicky pozitívnych na podtyp H 7
Total number of virological positive holdings
Celkový počet chovov virologicky pozitívnych
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Počet chovov virologicky pozitívnych na podtyp H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Počet chovov virologicky pozitívnych na podtyp H 7
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
ZÁVEREČNÁ SPRÁVA O ÚDAJOCH TÝKAJÚCICH SA VOĽNE ŽIJÚCICH VTÁKOV – vyšetrenie podľa bodu D usmernení
Species of wild birds sampled
Druhy voľne žijúcich vtákov odberu vzoriek
Total number of samples taken for examination
Celkový počet odobratých vzoriek na vyšetrenie
Number of positive samples for subtype H 5
Počet pozitívnych vzoriek na podtyp H 5
Number of positive samples for subtype H 7
Počet pozitívnych vzoriek na podtyp H 7
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Región je určený v schválenom programe členského štátu alebo určenie umiestnenia stanice na pozorovanie vtákov.
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
ZÁVEREČNÁ FINANČNÁ SPRÁVA A ŽIADOSŤ O PLATBU
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Samostatná tabuľka pre prieskum hydiny/voľne žijúceho vtáctva [1]
Measures eligible for co-financing (a)
Opatrenia oprávnené na spolufinancovanie (a)
Methods of laboratory analysis
Metódy laboratórnej analýzy
Number tests performed per method
Počet vykonaných testov na metódu
Serological pre-screening (b)
Sérologické predtriedenie (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Hemaglutinačný inhibičný test (HI) pre H 5/H 7
Virus isolation test
Test na izoláciu vírusu
Other measures to be covered
Ostatné opatrenia k úhrade
Specify activities
Uveďte činnosti
Sampling
Odber vzoriek
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Údaje v národnej mene, bez DPH.
Please indicate test used.
Označte použitý test.
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a že pre tieto opatrenia sa nepožadoval žiadny iný príspevok Spoločenstva.
Strike through as appropriate.
Nehodiace sa preškrtnite.
Region (a)
Región (a)
of 19 October 2005
z 19. októbra 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Turecku, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/705/ES
(notified under document number C(2005) 4135)
[oznámené pod číslom K(2005) 4135]
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Turecko 9. októbra 2005 oznámilo Komisii prepuknutie vtáčej chrípky v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v západných častiach Anatólie.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
S cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/705/ES z 10. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Turecku [3], ako okamžité opatrenie na pozastavenie dovozov vtákov iných ako hydiny a nespracovaného peria z Turecka.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Turecko je zahrnuté do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/85/ES zo 16. februára 1994, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa [4].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Rozhodnutie Komisie 2003/812/ES zo 17. novembra 2003, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovozy určitých produktov určených na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS [5], sa odvoláva na uvedený zoznam.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V rozhodnutí Komisie 2000/666/ES zo 16. októbra 2000, ktoré ustanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá a veterinárnu certifikáciu na dovoz vtákov, s výnimkou hydiny a podmienky karantény [6], sa ustanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz vtákov z tretích krajín uvedených na zozname členov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Turecko je členom OIE, a preto majú členské štáty v zmysle tohto rozhodnutia súhlasiť s dovozmi vtákov z Turecka s výnimkou hydiny.