natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
Korrigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1147/2004 z 22. júna 2004 stanovujúce dostupné množstvo pre druhý semester roku 2004 pre niektoré výrobky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v rámci kvót otvorených spoločenstvom na základe samotného povolenia
(Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 222 z 23. júna 2004)
On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
Strany 13 a 14, v prílohách I.A až I.H:
‘Allocation coefficient’,
„Priraďovací koeficient“
read:
čítaj:
‘Quantity (tonnes)’.
„Množstvo (tony)“
Commission Regulation (EC) No 1348/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1348/2004
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Článok 2 nariadenia (ES) č. 2771/1999 ustanovuje, že nákupy otvára alebo pozastavuje Komisia v členskom štáte po tom, ako zistí, že trhová cena v tomto členskom štáte je počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov podľa konkrétneho prípadu na nižšej úrovni, alebo na rovnakej alebo vyššej úrovni ako 92 % intervenčnej ceny.
Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1317/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Talianskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1317/2004,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Nákupy masla ustanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú pozastavené v Belgicku, Dánsku, Nemecku, Grécku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Holandsku, Rakúsku, Luxembursku, Portugalsku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1317/2004 sa ruší.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1349/2004
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré je možné podať žiadosti o dovozné povolenie v júli 2004 pre colné kvóty na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ustanovujúce podmienky na uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso, určené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES, pre Bulharsko a Rumunsko [2], najmä na jeho článok 4 odsek 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Článok 1 nariadenia Komisie 1279/98 ustanovil množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzjúcich z Rumunska a Bulharska, ktoré je možné doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
Množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúcich z Rumunska, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam môže vyhovieť v plnej miere.
However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Žiadosti na výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúce z Bulharska musia byť podľa článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia primerane znižené,
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2004 podľa colných kvót na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98, sa akceptujú v rozsahu nasledujúcich množstiev:
8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
8,3333 % žiadaných množstiev výrobkov patriacich pod kódy KN 0201 a 0202 pochádzajúcich z Bulharska;
100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
100 % žiadaných množstiev výrobkov patriacich pod kódy KN 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 a 02109951 pochádzajúcich z Rumunska.
Commission Regulation (EC) No 1350/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1350/2004
determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie, podaným v zmysle nariadenia (ES) č. 1143/98, týkajúceho sa dovozu kráv a jalovíc niektorých horských plemien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore hovädzieho mäsa [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1143/98 zo dňa 2. júna 1998 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej kvóty pre nejatočné kravy a jalovice niektorých horských plemien pochádzajúce z niektorých tretích krajín a pozmeňujúce a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 1012/98 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional importers to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1143/98 ustanovuje, že množstvá vyhradené pre takzvaných tradičných dovozcov sú stanovené v pomere k dovozom uskutočneným počas obdobia od 1. júla 2001 do 30. júna 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.
V súvislosti s hospodárskymi činiteľmi uvedenými v článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia, rozdelenie dostupných množstiev v ich prospech sa vykonáva v pomere k žiadaným množstvám.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
Keďže žiadané množstvá presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel na zníženie tohto množstva v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1143/98,
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
Každej žiadosti o dovozné povolenie podanej v zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 1143/98 sa vyhovie do výšky nasledovných množstiev:
for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
100 % množstiev dovezených počas obdobia od 1. júla 2001 do 30. júna 2004 pre dovozcov uvedených v článku 2 ods. 1 bode a) nariadenia (ES) č. 1143/98;
for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
23,7020 % množstiev žiadaných hospodárskymi činiteľmi uvedenými v článku 2 ods. 1 bode b) nariadenia (ES) č. 1143/98.
Commission Regulation (EC) No 1351/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2004
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu na základe žiadostí predložených počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júl 2004, v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Preskúmanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú predložené žiadosti ukázalo, že povolenia pre tranžu na júl 2004 je potrebné vydávať na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach, znížené v prípade potreby o redukčný percentuálny koeficient a stanoviť množstvá, ktoré sa presunú do nasledujúcej tranže,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu, predložené počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júl 2004 v zmysle nariadenia (ES) č. 327/98 a oznámené Komisii, sa vydávajú povolenia na množstvá uvedené v žiadostiach znīžené o redukčný percentuálny koeficient stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2002 (Ú. v. ES L 340, 24.12.2003, s. 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Redukčné percentuálne koeficienty, ktoré sa uplatňujú na požadované množstvá pre tranžu na júla 2004 a množstvá presunuté do nasledujúcej tranže:
Reduction percentage for the July 2004 tranche
Redukčný percentuálny koeficient pre tranžu na júla 2004
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
Množstvá presunuté do tranže na september 2004 (v t)
Commission Regulation (EC) No 1352/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1352/2004
to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
k nariadeniu Komisie z 23. júla 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady za olivový olej
Council Regulation (EC) No 1353/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 1353/2004
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 60 a 301,
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1],
so zreteľom na Spoločnú pozíciu Rady č. 2004/510/SZBP z 10. júna 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia č. 2004/31/SZBP týkajúca sa uvalenia embarga na zbrane, muníciu a vojenské zariadenia pre Sudán [1],
Having regard to the proposal from the Commission,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou,
Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Spoločná pozícia Rady č. 2004/31/CFSP [2] uvaľuje embargo na zbrane, muníciu a vojenské zariadenia pre Sudán, vrátane zákazu poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými aktivitami v Sudáne.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Zákaz poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiaci s vojenskými aktivitami sa vykonáva na úrovni spoločenstva nariadením (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach s ohľadom na Sudán [3].
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
So zreteľom na nedávny vývoj v Sudáne a danom regióne, vrátane podpisu Humanitárnej dohody o zastavení paľby v konflikte v Darfure dňa 8. apríla, a so zreteľom na plánované nasadenie Komisie pre zastavenie paľby v Sudáne vedenej Africkou úniou bola spoločná pozícia 2004/31/SZBP zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/510/SZBP dňa 10. júna 2004 poskytnutím dodatočnej výnimky na embargo pre operácie krízového manažmentu Africkej únie.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Výnimka sa tiež vzťahuje na embargo na určitú finančnú a technickú pomoc.
Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 131/2004 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
Z dôvodu a zaistenia, aby táto výnimka nadobudla účinnosť čo možno najskôr, toto nariadenie by malo okamžite nadobudnúť účinnosť a malo by sa uplatňovať odo dňa, kedy bola prijatá spoločná pozícia 2004/510/SZBP,
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Článok 4 nariadenia (ES) č. 131/2004 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Odchylne od článkov 2 a 3, príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe môžu schváliť poskytovanie financovania a finančnej pomoci a technickej pomoci, ktorá sa vzťahuje na:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
nesmrtonosné vojenské zariadenia určené výhradne na humanitárne alebo ochranné použitie, alebo pre programy budovania inštitúcií Organizácie Spojených národov, Africkej únie, Európskej únie a spoločenstva;
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
materiál určený pre operácie krízového manažmentu Európskej únie a organizácie Spojených národov;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
zariadenie na odmínovanie a materiál používaný pri odmínovaní;
African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
operácie krízového manažmentu Africkej únie, vrátane materiálu určeného pre takéto operácie.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Pre aktivity, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelí žiadne povolenie“.
It shall apply from 10 June 2004.
Uplatňuje sa od 10. júna 2004.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 28.
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/510/SZBP (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 28)
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 1.
For thr Council
za Radu
Commission Regulation (EC) No 1354/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1354/2004
This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. júla 2004.
to Commission Regulation of 26 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. júla 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1355/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1355/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci júl 2004 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov, pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1204/2004 ustanovil počet hláv živých zvierat hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg a pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozného povolenia v mesiaci júl 2004, presahujú dostupné množstvá.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1204/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2004, je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel pre zníženie žiadaných množstiev,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1204/2004 shall be met to the extent of 3,1833 % of the quantity applied for.
Každej žiadosti o dovozné povolenie podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1204/2004, sa vyhovie v rozsahu 3,1833 % žiadaného množstva.
This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. júla 2004.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
týkajúce sa desaťročného povolenia prísady „Elancoban“ v krmivách, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], najmä na jeho článok 9g, ods. 5, bod b),
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
V súlade so smernicou 70/524/EHS boli kokcidiostatiká uvedené v prílohe I k tejto smernici pred 1. januárom 1988 dočasne povolené od 1. apríla 1998 a zaradené do kapitoly I prílohy B s tým, že budú prehodnotené ako prísady spojené s osobou, ktorá je zodpovedná za ich uvádzanie do obehu.
The monensin sodium product, Elancoban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Produkt sodná soľ monenzínu, Elancoban, je prísada, ktorá patrí do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“ uvedenej v kapitole I prílohy B smernice 70/524/EHS.
The person responsible for putting into circulation Elancoban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Osoba zodpovedná za uvádzanie produktu Elancoban do obehu predložila žiadosť o povolenie a dokumentačnú zložku podľa článku 9g, ods. 2 a 4 tejto smernice.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Článok 9g ods. 6 smernice 70/524/EHS umožňuje automatické predĺženie doby, na ktorú sa udelí povolenie na príslušné prísady až do obdobia, keď Komisia prijme rozhodnutie, v prípade, že z dôvodov, ktoré sa vymykajú kontrole držiteľa povolenia nemožno prijať rozhodnutie o žiadosti do vypršania povolenia.
This provision is applicable to the authorisation of Elancoban.
Toto ustanovenie možno použiť na povolenie produktu Elancoban.
On 26 April 2001, the Commission requested the Scientific Committee for Animal Nutrition for a full risk evaluation and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komisia 26. apríla 2001 požiadala Vedecký výbor pre výživu zvierat o kompletné vyhodnotenie rizika a táto požiadavka sa následne presunula na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.