natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 744/2004 (Ú. v. EÚ L 116, 22.4.2004, s. 26).
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 22. jún 2004, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Representative price
Reprezentatívna cena
Security referred to in Article 3(3)
Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
Origin [1]
Pôvod [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, alebo inak označené, zmrazené
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené
Breasts of chicken, frozen
Breasts of chicken, zmrazené
Boneless cuts of turkey, frozen
Vykostené morčacie kusy, zmrazené
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Pôvod dovozu:01 Brazília02 Thajsko03 Argentína04 Čile
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2004
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004, ktoré sa týka ďalších obmedzujúcich opatrení vzťahujúcich sa na Libériu
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004, ktoré sa týka ďalších obmedzujúcich opatrení vzťahujúcich sa na Libériu [1], najmä na jeho článok 11 písmeno a),
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov;
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol, dňa 14. júna 2004, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných zdrojov a hospodárskych prostriedkov.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Príloha I by preto mala byť primerane zmenená a doplnená;
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 32.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov uvedených v článku 2.
Date of birth: 26 July 1952.
Dátum narodenia: 26. júl 1952.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Ďalšie informácie: bývalý predseda, Národná patriotistická strana.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (alias a) Butt, b) Bont, c) Butte, d) Boutov, e) Vitali Sergitov).
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Dátum narodenia: a) 13. január 1967, b) 13. január 1970.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Ďalšie informácie: čísla pasov a) 21N0532664 b) 29N0006765 c) 21N0557148 d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Dátum narodenia: 29. august 1948.
Other information: Former Minister of Finance.
Ďalšie informácie: bývalý minister financií.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944).
Dátum narodenia: 24. december 1946 (26. jún 1944).
Other information: Former Chief of Presidential Protocol.
Ďalšie informácie: bývalý riaditeľ prezidentského protokolu.
Chairman of Mohammad Group of Companies.
Predseda skupiny spoločností Mohammad Group of Companies.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Libérijský diplomatický pas D001548-99; Libérijský cestovný pas 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Dátum narodenia: 28. október 1950.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Ďalšie informácie: bývalý výkonný riaditeľ medzinárodného letiska Robertsfield.
Date of birth: 10 January 1947.
Dátum narodenia: 10. január 1947.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Ďalšie informácie: bývalý minister pôdy, baní a energie.
Date of birth: 3 November 1952.
Dátum narodenia: 3. november 1952.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Ďalšie informácie: bývalý senátor, poradca Charlesa Taylora.
Date of birth: 11 November 1952.
Dátum narodenia: 11. november 1952.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Ďalšie informácie: bývalý minister kultúry, informácií a turizmu.
Nationality: Gambian.
Národnosť: gambijská.
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company.
Ďalšie informácie: riaditeľ spoločnosti Gambia New Millenium Air Company.
Member of Parliament of Gambia.
Poslanec gambijského parlamentu.
Date of birth: 10 July 1970.
Dátum narodenia: 10. júl 1970.
Place of birth: Beirut.
Miesto narodenia: Bejrút.
Nationality: Lebanese.
Národnosť: libanonská.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Ďalšie informácie: vedúci pracovník firmy Oriental Timber Company.
Date of birth: 15 September 1942.
Dátum narodenia: 15. september 1942.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Ďalšie informácie: majiteľ hotela Africa; Prezident firmy Oriental Timber Company.
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Dátum narodenia: a) 14. december 1947, b) 18. október 1946, c) neznámy).
Nationality: Ukrainian.
Národnosť: ukrajinská.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Nemecké pasy (meno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Izraelské pasy: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Ruský pas: KI0861177; Bolívijský pas: 65118; Grécky pas: žiadne údaje.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Majiteľ firmy Exotic Tropical Timber Enterprises.
Date of birth: 9 August 1966.
Dátum narodenia: 9. august 1966.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Ďalšie informácie: bývalý zástupca veliteľa Úradu pre morské záležitosti.
Date of birth: 22 September 1961.
Dátum narodenia: 22. september 1961.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Ďalšie informácie: majiteľ spoločnosti Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: 29 July 1956.
Dátum narodenia: 29. júl 1956.
Date of birth: 27 September 1965.
Dátum narodenia: 27. september 1965.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: bývalá manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Bývalá stála zástupkyňa Libérie pri Medzinárodnej námornej organizácii.
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles ‚Chuckie’ Taylor (Junior).
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: syn bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Date of birth: 1 September 1947.
Dátum narodenia: 1. september 1947.
Other information: Former president of Liberia.
Ďalšie informácie: bývalý prezident Libérie.
Date of birth: 17 January 1963.
Dátum narodenia: 17. január 1963.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Ďalšie informácie: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.
Date of birth: 17 December 1962.
Dátum narodenia: 17. december 1962.
Date of birth: 22 June 1957.
Dátum narodenia: 22. jún 1957.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Ďalšie informácie: bývalý komisár pre námorné záležitosti.
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Libérijský diplomatický pas D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Ďalšie informácie: bývalý riaditeľ, Špeciálne bezpečnostné služby.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2004
of 23 June 2004
z 23. júna 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
V Bruseli 23. júna 2004
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1151/2004
of 23 June 2004
z 23. júna 2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
o vydávaní dovozných licencií pre cesnak dovezený v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1077/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2004 zo 7. júna 2004 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak [1], najmä na jeho článok 6 odsek 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili tradiční a noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1077/2004, presahujú disponibilné množstvá.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1077/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 17. do 18. júna 2004 sa vydávajú do výšky 3,143 % z požadovaného množstva.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1077/2004, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 17. do 18. júna 2004 sa vydávajú do výšky 1,061 % z požadovaného množstva.
Director-General for Agriculture
Generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
Ú. v. ES L 203, 8.6.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2004
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systému A1 pre škrupinové ovocné plody (mandle zbavené škrupiny, lieskové orechy so škrupinami, lieskové orechy zbavené škrupiny, vlašské orechy so škrupinami)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1] a najmä na jeho článok 35 odsek 3 tretí pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [2] určilo pravidlá uplatňovania vývozných náhrad na ovocie a zeleninu;
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
podľa článku 35 odsek 1 nariadenia (ES) č. 2200/96, v miere potrebnej na umožnenie ekonomicky významného vývozu, môžu byť produkty, vyvážané spoločenstvom, predmetom vývoznej náhrady s ohľadom na obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy;
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
v súlade s článkom 35 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba dbať na to, aby sa nenarušili predtým zavedené obchodné toky režimu náhrad.
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny treba určiť predpokladané množstvá pre jednotlivé produkty na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3].
In setting quantities account must be taken of perishability.
Tieto množstvá sa musia rozdeliť s ohľadom na to, ako rýchlo podlieha príslušný typ produktu skaze;
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
podľa článku 35 odsek 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 musia byť náhrady určené tak vzhľadom na situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ako aj vzhľadom na ceny zaužívané v medzinárodnom obchode. Rovnako treba brať do úvahy náklady na uvedenie na trh a dopravu, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu;
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
v súlade s článkom 35 odsek 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ceny na trhu spoločenstva určujú s ohľadom na najpriaznivejšie ceny z hľadiska vývozu;
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
situácia v medzinárodnom obchode alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu viesť k nevyhnutnej diferenciácii náhrady pre stanovený produkt, podľa miesta určenia tohto produktu;
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
mandle zbavené škrupiny a lieskové orechy, ako aj vlašské orechy so škrupinami sa môžu stať v súčasnosti predmetom ekonomicky významných vývozov;
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
vzhľadom na to, že škrupinové ovocné plody sú produkty, ktoré je možné relatívne dlho skladovať, vývozné náhrady môžu byť stanovené na dlhšiu periodicitu;
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
s cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu spoločenstva treba stanoviť vývozné náhrady na škrupinové ovocné plody podľa systému A1;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Sadzba vývoznej náhrady na škrupinové ovocné plody, lehota na predloženie žiadostí o licencie a predpokladané množstvá sú určené v prílohe tohto nariadeniu.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Licencie vydané z titulu potravinovej pomoci v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa do množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Bez ujmy na článku 5 odsek 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti licencií typu A1 je tri mesiace.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2180/2003 (Ú. v. EÚ L 335, 22.12.2004, s. 1).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2004, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 24. júna 2004 do 7. január 2005.
Produce code [1]
Kód produktov [1]
Destination [2]
Miesto určenia [2]
Rate of refund
Maximálna sadzba náhrady
Permitted quantities
Predpokladané množstvá
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Číselné kódy produktov sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy miest určenia série „A“ sú definované v prílohe II nariadenia (EHS) č. 3846/87.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, hrozno, jablká a broskyne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], najmä na článok 35 ods. 3 tretí pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [2], stanovilo podmienky uplatňovania vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa na produkty vyvážané spoločenstvom môže v nevyhnutnej miere pre umožnenie ekonomicky dôležitého vývozu vzťahovať vývozná náhrada so zreteľom na vymedzené normy, vyplývajúce z dohôd uzatvorených podľa článku 300 zmluvy.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa má dohliadnuť na to, aby sa nenarušili obchodné toky, predtým zavedené prostredníctvom režimu náhrad.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Z toho dôvodu, ako aj z dôvodu sezónneho zamerania vývozu ovocia a zeleniny je potrebné na základe nomenklatúry poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady, ktorú zaviedlo nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3], stanoviť pre každý produkt predbežné množstvá.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Tieto množstvá je potrebné prerozdeliť so zreteľom na to, ako príslušné produkty podliehajú skaze.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Podľa článku 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 treba pri určovaní náhrad brať do úvahy situáciu a vývojové perspektívy cien ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a ich disponibilitu, ale aj cien, ktoré sú zaužívané na medzinárodnom trhu.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Takisto je potrebné brať do úvahy výdavky spojené s predajom a s prepravou, ako aj ekonomické hľadisko plánovaného vývozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
Podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sú ceny na trhu spoločenstva stanovené vzhľadom na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najvýhodnejšie.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky niektorých trhov môžu pre určitý produkt spôsobiť nevyhnutnú diferenciáciu náhrady podľa miesta jeho určenia.