natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Dlhodobý test toxicity na organizmoch žijúcich v sedimentoch (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Dlhodobý test toxicity na organizmoch žijúcich v sedimentoch (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kadmium [1]Oxid kademnatý [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Test ekotoxicity v podmienkych veľmi nízkej tvrdosti vody
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
Validácia uplatniteľnosti SEM/AVS konceptu (biodisponibilita v sedimentoch)
Sodium hypochlorite [3]
Chlórnan sodný [3]
Whole effluent assessment
Zhodnotenie všetkých odpadových vôd
9 months
9 mesiacov
Hexabromocyclododecane [3]
Hexabrómcyklododekán [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Simulačný test biologického rozkladu vykazujúci skutočný polčas rozpadu, ako aj identifikáciu metabolitov
8 months
8 mesiacov
Tetrabromobisphenol-A [4]
2,2′6,6′-tetrabróm- 4,4′-izopropylidéndifenol [4]
Clarification of use pattern
Vysvetlenie použitia
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Dlhodobý test toxicity na Chironomus riparius v sedimentoch
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Dlhodobý test toxicity na Chironomus riparius vo vode
Toxicity study with molluscs
Štúdia toxicity na mäkkýšoch
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Analýza rozkladu na bifenole-A v sedimentoch
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Alkanány, C10-13, chlóralkány, (SCCPs) [2]
Environmental exposure information on emissions
Informácie o vplyvoch emisií na životné prostredie
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Simulácia biologického rozkladu na určenie polčasu rozpadu v morskom prostredí
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Látky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 143/97 (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 13; zoznam prioritných látok č. 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Látky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1179/94 (Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 3; zoznam prioritných látok č. 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Látky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2268/95 (Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18; zoznam prioritných látok č. 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Látky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2364/2000 (Ú. v. ES L 273, 26.10.2000, s. 5; zoznam prioritných látok č. 4).
Vinyl acetate [2]
Vinyl-acetát [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Ďalšie údaje o polymerizačných zariadeniach a informácie o technikách čistenia znečisteného vzduchu v reprezentatívnych zariadeniach
Toxicity tests on micro-organisms:
Test toxicity na mikroorganizmoch:
tests on activated sludge for production sites
testy na aktivovanom bahne vo výrobných závodoch
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1] NL Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Simulačný test biologického rozkladu pre stanovenie polčasu rozpadu v morskom prostredí
Commission Regulation (EC) No 643/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 643/2005
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2909/2000 o účtovnej správe nefinančného investičného majetku Európskych spoločenstiev
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], najmä na jeho článok 133 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2909/2000 z 29. decembra 2000 o účtovnej správe nefinančného investičného majetku Európskych spoločenstiev [2] stanovuje podľa finančného nariadenia z 21. decembra 1977 pravidlá a metódy účtovníctva v oblasti nefinančného investičného majetku.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančné nariadenie z 21. decembra 1977 bolo nahradené nariadením (ES) č. 1605/2002.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Toto nové nariadenie o rozpočtových pravidlách stanovuje v článku 133 hlavy VII, že pravidlá a metódy účtovníctva sú stanovené účtovníkom Komisie.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Článok 181 ods. 2 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 1605/2002 stanovuje, že ustanovenia hlavy VII tohto nariadenia nadobúdajú plnú účinnosť vo vzťahu k rozpočtovému roku 2005.
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Z toho dôvodu je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2909/2000 s účinnosťou od 1. januára 2005 stanovujúc, že sa bude naďalej uplatňovať na účtovné operácie týkajúce sa predchádzajúcich rozpočtových rokov,
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2909/2000 sa zrušuje.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Naďalej sa však uplatňuje na účtovné operácie týkajúce sa predchádzajúcich rozpočtových rokov pred rokom 2005.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2005
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľuje osobitný identifikačný systém pre hovädzí dobytok chovaný na kultúrne a historické účely v schválených priestoroch, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000 zavádzajúce systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a týkajúce sa označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a zrušujúce nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na tretí pododsek článku 4 ods. 1, na jeho úvodnú vetu a článok 10 písm. a),
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 stanovuje, že každý členský štát má zaviesť identifikačný systém pre hovädzí dobytok, ktorý zahŕňa niekoľko identifikačných a registračných prvkov.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
Stanovuje najmä, že všetky zvieratá v podniku narodené po 31. decembri 1997, alebo tie, ktoré sú určené na obchod v rámci Spoločenstva po 1. januári 1998, a zvieratá v podniku v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku alebo Slovensku, ktoré sa narodili pred dátumom pristúpenia, alebo tie, ktoré sú určené na obchod v rámci Spoločenstva po tomto dátume, sa budú identifikovať ušným štítkom schváleným príslušným orgánom, ktorý sa aplikuje do každého ucha (ďalej len „schválené ušné štítky“).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Stanovuje taktiež, že na oboch ušných štítkoch je uvedený rovnaký jednotný identifikačný kód (ďalej len „jednotný identifikačný kód“), ktorý umožní identifikovať každé zviera jednotlivo spolu s podnikom, kde sa narodilo.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 taktiež stanovuje, že hovädzí dobytok určený na kultúrne a športové príležitosti (s výnimkou trhov a výstav) môže byť namiesto ušnými štítkami identifikovaný pomocou identifikačného systému, ktorý ponúka rovnaké záruky a je povolený Komisiou.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2680/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa schvaľuje systém identifikácie býkov na kultúrne a športové účely [2], stanovuje ustanovenia pre takéto býky, ktoré sú zaregistrované v plemenných knihách určitých organizácií.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Toto nariadenie sa však vzťahuje len na určité druhy býkov a organizácie v určitých členských štátoch.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Preto je vhodné prijať osobitné nariadenie na zavedenie osobitného identifikačného systému pre dobytok uznaný príslušným orgánom za dobytok chovaný na kultúrne a historické účely (ďalej len „dobytok“) v priestoroch schválených týmto orgánom na tento účel (ďalej len „schválené priestory“).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
Osobitný identifikačný systém by mal v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000 stanoviť výnimky len v súvislosti s aplikáciou a snímaním schválených štítkov.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Toto sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1760/2000.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Odchylne od nariadenia (ES) č. 1760/2000 je vhodné ustanoviť, aby sa schválené ušné štítky mohli odňať bez povolenia príslušného orgánu, ale pod jeho kontrolou po tom, ako sa dobytok premiestni do schválených priestorov, a aby takéto ušné štítky nebolo potrebné aplikovať dobytku, ktorý sa v takýchto priestoroch narodí.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
V oboch prípadoch sa dobytok musí označiť osobitným spôsobom na identifikáciu.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
Schválené ušné štítky by sa mali aplikovať dobytku, keď sa premiestňuje zo schválených priestorov, alebo by ho mal mať dobytok pri premiestňovaní priamo do iných priestorov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
Toto nariadenie stanovuje pravidlá osobitného identifikačného systému pre hovädzí dobytok uznaný príslušným orgánom za dobytok chovaný na kultúrne a historické účely (ďalej len „dobytok“) v priestoroch schválených týmto orgánom na tento účel (ďalej len „schválené priestory“).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Snímanie a aplikácia ušných štítkov stanovená v prvom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Majiteľ dobytku bude mať celý čas u seba oba ušné štítky schválené príslušným orgánom v súlade s prvým pododsekom článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000 (ďalej len „schválené ušné štítky“).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Odchylne od článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000, keď sa dobytok premiestňuje do schválených priestorov, schválené ušné štítky sa mu môžu sňať bez povolenia príslušného orgánu, ale pod jeho kontrolou za predpokladu, že dobytok sa najneskôr počas snímania schválených ušných štítkov označí spôsobom identifikácie, ktorý vybral príslušný orgán, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Odchylne od prvého pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1760/2000, keď sa dobytok narodí v schválených priestoroch, nie je povinné mu aplikovať schválené ušné štítky za predpokladu, že sa najneskôr do jeho 20 dňa života označí spôsobom identifikácie, ktorý vybral príslušný orgán, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Predtým, ako dobytok opustí schválené priestory, aplikujú sa mu schválené ušné štítky.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Ak sa však dobytok premiestňuje priamo do iných priestorov uvedených v článku 1 v tom istom členskom štáte, je postačujúce, aby mal dobytok počas tohto premiestňovania schválené ušné štítky.
Means of identification
Spôsob identifikácie
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Dobytok sa identifikuje jednotným identifikačným kódom stanoveným v prvom pododseku článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Tento kód je súčasťou jedného z týchto spôsobov, o ktorom rozhodne príslušný orgán:
two plastic or metallic ear tags;
dva plastové alebo kovové ušné štítky;
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
jeden plastový alebo kovový ušný štítok spolu s vypáleným označením;
a tattoo; or
tetovanie alebo
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
elektronický identifikátor obsiahnutý v predžalúdkovom boluse.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Odchylne od odseku 1 môže príslušný orgán rozhodnúť, že dobytok sa môže identifikovať aj pomocou elektronického identifikátora vo forme injektovateľného vysielacieho opakovača za predpokladu, že dobytok identifikovaný takýmto spôsobom nebude zaradený do potravinového reťazca.
Specific registration code
Osobitný registračný kód
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Príslušný orgán pridelí každému z priestorov osobitný registračný kód.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Tento kód sa zaregistruje v národnej počítačovej databáze pre hovädzí dobytok stanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 16.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 645/2005 z 27. apríla 2005 o vydávaní dovozných povolení na trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 107 z 28. apríla 2005)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
Strana 21, príloha, druhá tabuľka „Špeciálny preferenčný cukor – Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003 – Hospodársky rok 2004/2005“:
In the column ‘Limits’ and the row concerning India:
V stĺpci „Limit“ má byť, pokiaľ ide o Indiu, uvedené:
read: ‘reached’.
„Dosiahnutý“.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 18. do 22. apríla 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 18. do 22. apríla 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
ACP-INDIA preferential sugar
Preferenčný cukor AKT–INDIA
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 18.–22.4.2005
Commission Regulation (EC) No 646/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2005
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 94/2005, ktoré sa týka vydávania povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a zo zámorských krajín a území na základe žiadostí predložených počas prvých piatich pracovných dní v mesiaci januári 2005, v zmysle nariadenia (ES) č. 638/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 638/2003 z 9. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 a rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o opatrenia uplatniteľné na dovozy ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 2,
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Po preverení množstiev započítaných po kategóriách výrobkov do januárovej tranže roku 2005 sa zistilo, že v jednom členskom štáte došlo k chybe pri započítavaní.
As a result of this error, the quantities available for the May 2005 tranche in the Annex to Commission Regulation (EC) No 94/2005 [2] were less than they should have been.
Táto chyba spôsobila zníženie disponibilných množstiev pre májovú tranžu roku 2005 v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 94/2005 [2].
The Regulation in question should therefore be amended to take account of the applications actually lodged for the January tranche and to make them available for the May tranche,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preto treba zmeniť a doplniť predmetné nariadenie, aby sa vzali do úvahy skutočne podané žiadosti pre januárovú tranžu, a dať ich k dispozícii pre májovú tranžu,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The Annex to Regulation (EC) No 94/2005 is replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 94/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 40.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 40.