natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve [1], najmä na jeho článok 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré ustanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [2], najmä na jeho článok 3 odsek 2,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [3], Komisia rozhodnutím 2003/903/ES [4] prijala plán na prideľovanie prostriedkov na financovanie, ktorý sa financuje z rezerv, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2004.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Plán pre každý z členských štátov, ktorý uplatňuje opatrenie, určuje najmä maximálne finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na vykonanie jeho časti plánu, a množstvo každého druhu výrobku, ktorý sa musí stiahnuť zo zásob intervenčných agentúr.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Treba prispôsobiť plán 2004, aby sa umožnilo Poľsku zúčastniť sa na tomto opatrení Spoločenstva.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
Táto úprava sa musí týkať, na jednej strane, prideľovania finančných prostriedkov a výrobkov, ktoré sa musia stiahnuť z intervenčných zásob, a na druhej strane, povoľovania prevodov v rámci Spoločenstva podľa podmienok stanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 s cieľom umožniť realizáciu upraveného plánu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných výborov,
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2003/903/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2339/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 29).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 65.
Annual distribution plan for 2004
Ročný plán distribúcie na rok 2004
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na realizáciu plánu v každom členskom štáte:
Allocation
Finančné prostriedky
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Množstvo každého druhu výrobku na stiahnutie z intervenčných zásob Spoločenstva s cieľom distribúcie v každom členskom štáte do výšky maximálnych čiastok stanovených v bode (a):
Cereals
obilniny
Rice (paddy rice)
Ryža (ryža paddy)
Skimmed-milk powder
Mlieko v prášku
Beef (carcase equivalent)
Hovädzie mäso (ekvivalent v jatočných telách)
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Prídel, ktorý je k dispozícii pre Luxembursko s cieľom nákupu na trhu Spoločenstva:
milk powder: EUR 26000,
mlieko v prášku: 26000 EUR
beef: EUR 16000.
hovädzie mäso: 16000 EUR
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu 2004
Product
Výrobok
Quantity (tonnes)
Množstvá (v tonách)
Holder
Držiteľ
Consignee
Adresát
ONIC, France
ONIC, Francúzsko
Ministry of Agriculture, Greece
Ministerstvo poľnohospodárstva, Grēcko
FEGA, Spain
FEGA, Španielsko
INGA, Portugal
INGA, Portugalsko
AGEA, Italy
AGEA, Taliansko
BLE, Germany
BLE, Nemecko
Ministry of Agriculture, Finland
Ministerstvo poľnohospodárstva, Fínsko
ARR, Poland
ARR, Poľsko
Ministry of Agriculture, France
Ministerstvo poľnohospodárstva, Francúzsko
Rice
ryža
Ente Risi, Italy
Ente Risi, Taliansko
BIRB, Belgium
BIRB, Belgicko
Milk powder
mlieko v prášku
of 14 May 2004
zo 14. mája 2004
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
o adekvátnej ochrane osobných údajov uvedených v Zázname podľa mena cestujúceho o cestujúcich lietadlom odoslaných Úradu Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc
(notified under document number C(2004) 1914)
(oznámené pod číslom K(2004) 1914)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov a s voľným pohybom týchto údajov [1], najmä na jej článok 25 odsek 6,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Podľa smernice 95/46/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa odoslanie osobných údajov do tretej krajiny uskutočnilo len vtedy, keď príslušná tretia krajina zabezpečí adekvátny stupeň ochrany a keď sú právne predpisy členských štátov, ktorými sa implementujú iné ustanovenia uvedenej smernice, zosúladené pred odoslaním údajov.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisia môže zistiť, že tretia krajina zabezpečuje adekvátny stupeň ochrany.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V takom prípade môžu byť osobné údaje odoslané z členských štátov bez potrebných dodatočných záruk.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Podľa smernice 95/46/ES by mal byť stupeň ochrany údajov prehodnotený vo svetle všetkých okolností súvisiacich s operáciou odosielania údajov alebo súborom operácií odosielania údajov a s venovaním zvláštnej pozornosti množstvu zodpovedajúcich prvkov pri odosielaní, ktoré sú uvedené v článku 25 odsek 2.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
V rámci leteckej dopravy je „Záznam podľa mena cestujúceho“ (PNR) záznam o cestovných požiadavkách každého cestujúceho, ktorý obsahuje všetky informácie potrebné na vybavenie rezervácií a na ich kontrolu rezervačnými a zúčastnenými aerolíniami.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Na účely tohto rozhodnutia zahŕňajú výrazy „cestujúci“ (jedna osoba) a „cestujúci“ (viaceré osoby) aj členov posádky.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
„Rezervačné aerolínie“ označujú aerolínie, v ktorých si cestujúci zabezpečil svoje pôvodné rezervácie alebo prostredníctvom ktorých sa uskutočnili dodatočné rezervácie po vycestovaní.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
„Zúčastnené aerolínie“ označujú všetky aerolínie, v ktorých rezervačné aerolínie žiadali o zabezpečenie jedného alebo viacerých svojich letov pre cestujúceho.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Úrad Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc (CBP) Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť (DHS, Department of Homeland Security) požaduje, aby bol každý prevádzkovateľ osobných letov v cezhraničnej leteckej doprave do alebo zo Spojených štátov vybavený elektronickým prístupom k PNR v takej miere, aby bol PNR zozbieraný a obsiahnutý v automatizovanom rezervačnom systéme leteckého prepravcu.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
Požiadavky pre osobné údaje, ktoré sa nachádzajú v PNR cestujúcich lietadlom a ktoré majú byť odoslané CBP, vychádzajú zo štatútu ustanoveného Spojenými štátmi v novembri 2001 [2] a z vykonávajúcich nariadení prijatých CBP v rámci tohto štatútu [3].
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Legislatíva Spojených štátov v tejto oblasti sa týka posilnenia bezpečnosti a podmienok, na základe ktorých môžu jednotlivci vstúpiť do krajiny a opustiť ju, záležitosti, v ktorých prináleží Spojeným štátom suverénne oprávnenie rozhodovať vo sfére svojej súdnej právomoci.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
Stanovené požiadavky navyše neodporujú žiadnym medzinárodným záväzkom, ktoré Spojené štáty prijali.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Spojené štáty sú demokratickou krajinou, ovládanou zásadou vlády práva, ktorá sa vyznačuje silnou tradíciou občianskych slobôd.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Legitímnosť ich zákonodarného procesu, sila a nezávislosť ich súdnictva sú nesporné.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Sloboda tlače je ďalšou silnou zárukou toho, že sa občianske slobody nebudú zneužívať.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Spoločenstvo je v plnej miere ochotné podporovať Spojené štáty v boji proti terorizmu, v rámci obmedzení vyplývajúcich z práva spoločenstva.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Právo spoločenstva podporuje kroky nevyhnutné pre udržanie rovnováhy medzi otázkami bezpečnosti a súkromia.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Napríklad, na základe článku 13 smernice 95/46/ES môžu členské štáty v prípade potreby prijímať legislatívu na obmedzenie rozsahu niektorých požiadaviek uvedených v danej smernici, z dôvodu národnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti a prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Odosielanie spomínaných údajov zahŕňa špecifických operátorov, konkrétne aerolínie prevádzkujúce lety medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi a len jedného prijímateľa v Spojených štátoch, konkrétne CBP.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Každé opatrenie na zabezpečenie právneho rámca pre odosielanie PNR do Spojených štátov, by malo byť, predovšetkým na základe tohto rozhodnutia, časovo obmedzené.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
Spracovanie osobných údajov uvedených v PNR cestujúcich lietadlom, ktoré bolo zaslané CBP, sa riadi podmienkami ustanovenými v Záväzkoch Úradu na ochranu colného priestoru a hraníc Ministerstva pre vnútornú bezpečnosť zo dňa 11. mája 2004 (ďalej len „záväzky“) a vo vnútroštátnej legislatíve Spojených štátov v rozsahu stanovenom v záväzkoch.
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Uplatňuje sa bez rozdielu tak na občanov Spojených štátov, ako aj na iných štátnych príslušníkov.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Čo sa týka záväzkov a ako je to ustanovené v ich odseku 44, vyhlásenia v záväzkoch budú zahrnuté, alebo už boli zahrnuté v štatútoch, nariadeniach, smerniciach alebo v iných politických nástrojoch v Spojených štátoch a majú tak rôzne stupne právneho účinku.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Záväzky budú v plnom znení uverejnené vo Federal Register na základe právomocí DHS.
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Ako také, predstavujú vážny a dôkladne zvážený politický záväzok zo strany DHS a ich zosúladenie sa stane predmetom spoločného posudku zo strany Spojených štátov a spoločenstva.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Absencia zosúladenia by sa mohla riešiť vhodnými právnymi, administratívnymi a politickými kanálmi, a ak bude pretrvávať, viedla by k pozastaveniu účinnosti tohto rozhodnutia.
The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Štandardy, na základe ktorých bude CBP spracúvať údaje zo PNR cestujúcich, na základe legislatívy Spojených štátov a záväzkov, pokrývajú základné princípy potrebné na zabezpečenie adekvátneho stupňa ochrany pre fyzické osoby.
As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Čo sa týka princípu obmedzenia účelu, osobné údaje cestujúcich lietadlom, ktoré sa uvádzajú v PNR odoslanom CBP, budú spracované pre špecifický účel a následne budú použité alebo odoslané ďalším orgánom len v takom rozsahu, ktorý bude kompatibilný s účelom odoslania.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
Predovšetkým, údaje uvedené v PNR sa budú striktne využívať s cieľom prevencie a boja proti terorizmu a s ním súvisiacim trestným činom; ďalším závažným trestným činom vrátane organizovaného zločinu, ktoré majú nadnárodnú povahu; a úteku pred zatknutím alebo uväznením za tieto trestné činy.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Čo sa týka kvality údajov a princípu proporcionality, ktorý je potrebné zvážiť vo vzťahu k významným sféram verejného záujmu, pre ktoré sú údaje zo PNR odosielané, údaje zo PNR poskytnuté CBP nebudú týmto následne zmenené.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Odoslaných bude maximálne 34 kategórií údajov PNR a orgány Spojených štátov budú pred zavedením akýchkoľvek nových požiadaviek konzultovať Komisiu.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Dodatočné osobné informácie požadované na základe priameho výsledku údajov PNR sa získajú z mimovládnych zdrojov len prostredníctvom právnych kanálov.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Ako všeobecné pravidlo, PNR sa po období v maximálnom trvaní 3 roky a 6 mesiacov vymaže, s výnimkou údajov, ktoré boli sprístupnené v súvislosti so špeciálnym vyšetrovaním, alebo k nim bol umožnený iný manuálny prístup.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Čo sa týka princípu transparentnosti, CBP bude cestujúcim poskytovať informácie týkajúce sa účelu odoslania a spracovania údajov a identity kontrolóra údajov v tretej krajine, ako aj ďalšie informácie.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Čo sa týka princípu bezpečnosti, opatrenia pre technickú a organizačnú bezpečnosť má na starosti CBP, tieto opatrenia musia zodpovedať rizikám zisteným pri spracovaní údajov.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Uznáva sa právo na prístup k údajom a ich opravu, osoba, s ktorou príslušné údaje súvisia, si môže vyžiadať kópiu údajov PNR a opravu nepresných údajov.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Prípadné výnimky sú vo veľkej miere porovnateľné s obmedzeniami, ktoré môžu zaviesť členské štáty na základe článku 13 smernice 95/46/ES.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Údaje sa následne odošlú ďalším vládnym orgánom vrátane zahraničných vládnych orgánov, ktorých funkcia má protiteroristické zameranie alebo je zacielená na vymáhanie práva, na základe jednotlivých prípadov, na účely, ktoré zodpovedajú účelom uvedeným v ustanovení o obmedzení účelu.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Odosielanie údajov sa môže tiež uskutočniť s cieľom ochrany hlavných záujmov osoby, ktorej sa údaje týkajú alebo ďalších osôb, predovšetkým v súvislosti so značným ohrozením zdravia, alebo v akomkoľvek súdnom konaní, alebo keď to iným spôsobom bude vyžadovať právny poriadok.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Prijímajúce agentúry sú povinné na základe stanovených podmienok o poskytovaní údajov využívať tieto údaje len na stanovené účely a nemôžu ďalej odosielať údaje bez súhlasu CBP.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Žiadna iná zahraničná, federálna, štátna alebo miestna agentúra nemá priamy elektronický prístup k údajom PNR prostredníctvom databáz CBP.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP zamietne zverejnenie PNR na základe výnimiek z príslušných ustanovení Zákona o slobodnom prístupe k informáciám.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP nepoužíva citlivé údaje v zmysle článku 8 smernice 95/46/ES, a pokiaľ sa nezavedie systém filtrov na vylúčenie takýchto údajov zo PNR odosielaného do Spojených štátov, CBP sa bude snažiť zaviesť prostriedky na vymazanie takýchto informácií a zatiaľ ich nepoužívať.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Čo sa týka vykonávajúcich mechanizmov na zabezpečenie súladu s týmito princípmi zo strany CBP, je zabezpečené školenie a informovanie zamestnancov CBP, ako aj sankcie uplatniteľné pre jednotlivých zamestnancov.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Rešpektovanie súkromia zo strany CBP bude vo všeobecnosti pod dohľadom DHS Chief Privacy Officer, ktorý je úradníkom DHS, ale ktorý má veľkú mieru organizačnej autonómie a ktorý musí každoročne podávať správu Kongresu.