natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Jahody a maliny (na otvorenom poli)
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Pestovanie okrasných drevín na kontrolu verticíliového vädnutia (Verticillium)
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Mlyny (46) a budovy na uskladnenie pšenice, kukurice a ryže, ktoré prevádzkujú Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft a EOM
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Suché komodity (orechy, sušené ovocie, ryža, fazuľa, obilné zrná, jedlé semená) pre Whitworths Ltd
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Mlyn, súvisiace zariadenia na výrobu sušienok, priestory na hotové výrobky a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Ryvita Company Ltd (Dorset)
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Stavby – zariadenia a vybavenie, spracovanie a uskladnenie, ktoré prevádzkuje Whitworths Ltd
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Stavby – budovy na uskladnenie korenia, ktoré prevádzkuje Newly Weds Foods Ltd
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Spracovateľské závody, ktoré prevádzkuje Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Závody na spracovanie bylín a korenia, ktoré prevádzkujú British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods a East Anglian Food Ingredients
Specialised cheese stores
Osobitné sklady na syr
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Príležitostne škodcami napadnuté výrobky z korenia (vrátane papadamu), ktoré vyrobili McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients a Pataks Foods Ltd
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
Zásoby metylbromidu k dispozícii na kritické použitia v členských štátoch = 6554 kg.
of 23 August 2005
z 23. augusta 2005
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Spoločenstve v roku 2005 povolené na základné použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
(notified under document number C(2005) 333)
[oznámené pod číslom K(2005) 333]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglický, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, holandský, nemecký, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
Spoločenstvo už postupne zrušilo výrobu a spotrebu chlórofluorouhľovodíkov, iných plne halogenovaných chlorofluorouhľovodíkov, halónov, tetrachlórmetánu, 1,1,1-trichlóretánu, hydrobromofluorouhľovodíkov a bromochlorometánu.
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Každý rok sa od Komisie vyžaduje, aby pre tieto kontrolované látky určila ich základné použitie, množstvá, ktoré sa môžu používať, a spoločnosti, ktoré ich môžu používať.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Rozhodnutie zmluvných strán Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, ďalej len „Montrealský protokol“, IV/25 stanovuje kritériá, ktoré Komisia používa pri určovaní každého základného použitia a povoľuje pre každú zmluvnú stranu výrobu a spotrebu kontrolovaných látok potrebných na základné použitie.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Rozhodnutie zmluvných strán Montrealského protokolu XV/8 povoľuje výrobu a spotrebu kontrolovaných látok uvedených v prílohách A, B a C (látky skupiny II a III) k Montrealskému protokolu, ktoré sú potrebné na základné použitie na laboratórne a analytické účely podľa prílohy IV k správe zo siedmeho zasadnutia zmluvných strán, s výhradou podmienok stanovených v prílohe II k správe zo šiesteho zasadnutia zmluvných strán, rozhodnutia VII/11 a rozhodnutia XI/15 zmluvných strán Montrealského protokolu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
Podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán Montrealského protokolu XII/2 z dvanásteho zasadnutia o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu freónov Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Švédsko oznámili Programu OSN pre životné prostredie [2], že chlorofluorouhľovodíky (freóny – CFC) nie sú viac potrebné na výrobu aerosólových dávkovačov s obsahom freónov, ktoré obsahujú účinné zložky patriace do terapeutických kategórií „bronchodilátorov s krátkym účinkom, slúžiacich na podávanie beta-agonistov“, „inhalovaných steroidov“ a „anticholinergických bronchodilátorov“.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Článkom 4 ods. 4 bodom i) písm. b) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje používanie freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa nepovažujú za základné podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Zistením, že neexistuje žiadne základné použitie, sa v Spoločenstve znížil dopyt po freónoch.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Okrem toho článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje dovoz výrobkov aerosólových dávkovačov s obsahom freónov a ich uvádzanie na trh, pokiaľ sa použitie freónov v týchto výrobkoch nepovažuje za základné podľa podmienok opísaných v článku 3 ods. 1.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Dňa 22. júla 2004 Komisia uverejnila oznámenie [3] tým spoločnostiam v Spoločenstve 25 členských štátov, ktoré požadujú vyjadrenie Komisie k používaniu kontrolovaných látok na základné použitie v Spoločenstve v roku 2005, a dostala vyhlásenia o zamýšľanom základnom použití kontrolovaných látok v roku 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa v roku 2005 môže v Spoločenstve používať na základné lekárske účely, predstavuje 1029770,00 kilogramov ODP [4].
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogenované chlorofluorouhľovodíky), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 63081,71 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné lekárske účely, predstavuje 70,705 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 145240,293 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 815,30 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (hydrobromofluorouhľovodíky), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 3,04 kilogramov ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (bromochlorometán), s výhradou nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 používať v Spoločenstve na základné laboratórne účely, predstavuje 12,048 kilogramov ODP.
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2005 sa uplatňujú tieto pravidlá:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 na základné lekárske účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe II.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogenované chlorofluorouhľovodíky na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe III.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Kvóty pre halóny na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe IV.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Kvóty pre tetrachlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe V.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
Kvóty pre 1,1,1-trichlóretán na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe VI.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Kvóty pre hydrobromofluorouhľovodíky na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe VII.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Kvóty pre bromochlorometán na základné laboratórne účely sa prideľujú spoločnostiam uvedeným v prílohe VIII.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Kvóty na základné použitie pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, iné plne halogenované chlorofluorouhľovodíky, tetrachlórmetán, 1,1,1,-trichlóretán, hydrobromofluorouhľovodíky a bromochlorometán sú stanovené v prílohe IX.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ C 187, 22.7.2004, s. 24.
Ozone-depleting Potential.
Potenciál poškodenia ozónu.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
Podľa odseku 3 rozhodnutia zmluvných strán Montrealského protokolu XII/2 z dvanásteho zasadnutia o opatreniach na zjednodušenie prechodu na aerosólové dávkovače bez obsahu freónov sa tieto krajiny rozhodli, že z dôvodu existencie vhodných aerosólových dávkovačov bez obsahu freónov nie je použitie freónov podľa protokolu viac „základné“ v súvislosti s týmito účinnými zložkami:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Zdroj: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Beclamethasone
Beklometazón
Fluticasone
Flutikazón
Oxitropium bromide
Oxitropium bromid
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny I, ktoré sa môžu používať pri výrobe aerosólových dávkovačov na liečbu astmy a iných chronických obštrukčných pľúcnych chorôb, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny III, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny IV, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny V, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny VII, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvóty kontrolovaných látok skupiny IX, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Flunisolide
Flunizolid
of 26 August 2005
z 26. augusta 2005
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku
(notified under document number C(2005) 3234)
[oznámené pod číslom K(2005) 3234]
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa stanovuje, že pri klasifikácii jatočne opracovaných tiel ošípaných je potrebné odhadom určiť obsah chudého mäsa v súlade so štatisticky osvedčenými metódami posudzovania, založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí trupu ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej tolerancie štatistickej chyby pri posudzovaní.
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto tolerancia sa uvádza v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel ošípaných [2].
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Rozhodnutím Komisie 87/131/EHS [3] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku schválila jedna metóda.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
V rámci technických úprav vláda Holandska požiadala Komisiu o povolenie použitia nového vzorca pre prístroj HGP 2, ktorý sa v súčasnosti používa podľa rozhodnutia 87/131/EHS, a to od 1. júla 2006, ako aj o povolenie novej metódy na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných, a preto predložila prvky potrebné podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Prehodnotenie tejto žiadosti ukázalo, že podmienky schválenia týchto klasifikačných metód sú splnené.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani klasifikačných metód, iba na základe nového rozhodnutia Komisie, prijatého na základe nadobudnutých skúseností.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z uvedeného dôvodu možno toto povolenie zrušiť.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
V záujme zrozumiteľnosti by sa rozhodnutie 87/131/EHS malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku týmto povoľuje používanie nasledujúcich metód:
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj s názvom Hennessy Grading Probe (HGP 2) a s ním súvisiace metódy posudzovania; podrobné informácie sú uvedené v časti 1 prílohy;
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
prístroj s názvom VISION system (VCS 2000) a s ním súvisiace metódy posudzovania; podrobné informácie sú uvedené v časti 2 prílohy.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Neschvaľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Rozhodnutie 87/131/EHS sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 26 August 2005.
V Bruseli 26. augusta 2005
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
Ú. v. ES L 51, 20.2.1987, s. 50.
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/566/ES (Ú. v. ES L 215, 20.8.1994, s. 27).
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Hennessy Grading Probe (HGP 2).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na ostrí na povrchu sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (LED Siemens typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR) a jej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Výsledky meraní sa prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP 2 a pomocou počítača, ktorý je k nemu pripojený.
gilt + (1 – p)
prasnička + (1 – p)
castrate (%)
vykastrovaný samec (%)
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela,
gilt
prasnička
castrate
vykastrovaný samec