natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
bez ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
v Dánskumiestny úrad v mieste bydliska;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
v Nemecku„Krankenkasse“ (Fond nemocenského poistenia) v mieste bydliska;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
vGréckuzvyčajne regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA). Príslušnej osobe vydá „zdravotnú knižku“, bez ktorej
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
vŠpanielsku „Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinčné riaditeľstvo inštitúcie pre národné sociálne
Institution) at the place of residence or stay.
zabezpečenie) v mieste bydliska alebo pobytu.
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social
Ak potrebujete dávky, môžete o ne požiadať zdravotnícke alebo nemocničné služby
security health system.
španielskeho zdravotného systému sociálneho zabezpečenia.
You must submit the form together with a photocopy;
Je potrebné predložiť tento formulár a jeho fotokópiu;
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
v Estónsku „Eesti Haigekassa“ (Fond zdravotného poistenia);
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
voFrancúzsku„Caisse primaire d'assurance maladie“ (miestny fond nemocenského poistenia);
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
v ÍrskuZdravotnícka rada podľa územnej príslušnosti nárokovaných dávok;
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
vTaliansku„Azienda sanitaria locale“ (miestny odbor zdravotnej správy) zodpovedný za príslušnú oblasť;
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
v Lotyšsku„Veselîbas obligâtâs apdroðinâðanas valsts aìentûra“ (Štátna agentúra povinného zdravotného poistenia); v Litve„Teritoriné ligoniu kasa“ (Oblastný fond pacientov).
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
v Litve „Teritoriné ligoniu kasa“ (Oblastný fond pacientov); zdravotnú službu možno využiť aj bez predchádzajúceho kontaktu s touto inštitúciou;
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
naMalte „Ministry of Health“ (Ministerstvo zdravotníctva), Valetta;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
v Holandskuktorýkoľvek nemocenský fond príslušný podľa miesta bydliska;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
vRakúsku„Gebietskrankenkasse“ (Regionálny fond zdravotného poistenia) príslušný podľa miesta bydliska;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
v Poľsku oblastná pobočka "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Národný fond zdravia) príslušná podľa miesta bydliska;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and
v Portugalsku, ak ide o kontinentálne Portugalsko, „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (Oblastné stredisko solidarity
Social Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre),
a sociálneho zabezpečenia) v mieste bydliska; ak ide o Madeiru, „Centro de Segurança Social da Madeira“ (Madeirské stredisko sociálneho
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
zabezpečenia), Funchal; ak ide o Azory, „Centro de Prestações Pecuniárias“ (Centrum peňažných dávok) v mieste bydliska;
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
zabezpečenia), Funchal; ak ide o Azory, „Centro de Prestações Pecuniárias“ (Centrum peňažných dávok) v mieste bydliska; v Slovinskupríslušná miestna pobočka „Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)“ (Inštitút zdravotného poistenia v Slovinsku)
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
v mieste bydliska; naSlovensku zdravotná poisťovňa podľa vlastného výberu poistenca;
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
voFínskumiestna pobočka „Kansaneläkelaitos“ (Inštitúcia sociálneho poistenia);
etc.) may be requested without contacting the institution first;
dostupné aj bez predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
naIslande„Tryggingastofnun rikisins“ (Národný inštitút sociálneho poistenia), Reykjavík;
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
Inštitúciu poistenia, ktorej predkladáte formulár, musíte informovať o každej zmene okolností, ktorá by mohla ovplyvniť právo na vecné
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
dávky, napríklad o priznaní požadovaného dôchodku alebo zmene bydliska, alebo pobytu vás, ako aj vašich rodinných príslušníkov.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Vyplňte len v prípade, ak bol formulár vydaný na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska poistenca.
If the pension claimant is resident in the United
Ak má žiadateľ o dôchodok bydlisko
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
v Spojenom kráľovstve, obe kópie formulára sa zašlú aj na Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, sekcia pre dôchodky, medzinárodné stredisko pre dôchodky), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Tabuľky 7 alebo 8 vyplňte podľa potreby a príslušný štvorček označte krížikom.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
POTVRDENIE PRE REGISTRÁCIU DÔCHODCOV A ICH RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
AND THE UPDATING OF LISTS
A AKTUALIZÁCIU ZOZNAMOV
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 28 ods. 1 písm. a); článok 29 ods. 1 písm. a)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 29 ods. 1, ods. 2 a ods. 3; článok 30 ods.1; článok 95 ods. 4
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
táto inštitúcia požadovala.
6 and 7.
Ak je to vhodné, obe kópie sa najskôr zašlú inštitúcii, ktorá má vyplniť tabuľky 6 a 7.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
Keď inštitúcia v mieste bydliska dostane dve kópie, vyplní časť B a zašle jednu kópiu za dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka inštitúcii uvedenej
member to the institution indicated in section 7.
v tabuľke 7.
The form consists of four pages.
Formulár tvoria štyri strany.
Address in the country of residence: …...
Adresa v štáte bydliska: …
Date of transfer of residence: …
Dátum zmeny bydliska: …
Personal identification number: …
Osobné identifikačné číslo: ….
The pensioner used to be
Dôchodca bol
a frontier worker (employed)
cezhraničný pracovník (zamestnanec)
a frontier worker (self employed)
cezhraničný pracovník (samostatne zárobkovo činný)
an unemployed worker
nezamestnaný
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Vyplní inštitúcia, ktorá vypláca dôchodok
since: …
od: … …
Institution which completed section 3 (4)
Inštitúcia, ktorá vyplnila tabuľku 3 (4) 4.1 Názov: …
Date of transfer of residence:
Dátum zmeny bydliska: …
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
Vyplní inštitúcia, ktorá vypláca dôchodok, alebo inštitúcia nemocenského poistenia, alebo poistenia pre prípad materstva v štáte, ktorý
country responsible for payment of the pension (5)
vypláca dôchodok (5)
The person indicated in section 2
Osoba uvedená v tabuľke 2
The person indicated in section 5
Osoba uvedená v tabuľke 5
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
má nárok na vecné dávky nemocenského poistenia a poistenia pre prípad materstva od …
from … until the certificate is cancelled
od … až do zrušenia platnosti tohto potvrdenia
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
Prosím, vráťte Európsky preukaz zdravotného poistenia osoby uvedenej v tabuľke 2 alebo 5, číslo
….. and valid until …..
… , platný do …
other reasons: …..
z iných dôvodov: …
The cost of these benefits are to be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC)
Náklady na tieto dávky bude znášať vaša inštitúcia; dátum, od ktorého sa má vyrátať paušálna suma uvedená v článku 95
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
Prosím, uveďte opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v súvislosti s Európskym preukazom zdravotného poistenia vydaným osobe
mentioned person with number ….. and valid until ….
uvedenej v tabuľke 2 alebo 5, číslo … , platným do …
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Inštitúcia v mieste bydliska dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka
Information for the pensioner or family member
Informácie pre dôchodcu alebo jeho rodinného príslušníka
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Dve kópie tohto formulára čo najskôr zašlite tejto inštitúcii poistenia:
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Príslušná osoba na požiadanie dostane cyperskú zdravotnú kartu, bez ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
vGréckuzvyčajne regionálna alebo miestna pobočka Inštitútu sociálneho poistenia (IKA). Príslušnej osobe vydá „zdravotnú knižku“, bez ktorej
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
nie je možné poskytnúť vecné dávky; vŠpanielsku„Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social“ (Provinčné riaditeľstvo inštitúcie pre národné sociálne
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
v Estónsku„Eesti Haigekassa“ (Estónsky fond zdravotného poistenia);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
v Litve„Teritoriné ligoniu kasa“ (Oblastný fond pacientov);
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23. St. John Street, Valetta;
naMalte„Entitlement Unit, Ministry of Health“, (Sekcia nárokov, Ministerstvo zdravotníctva), 23 St John Street, Valetta;
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
v Poľskuoblastná pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Národný fond zdravia) príslušná podľa miesta bydliska;
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
v Portugalsku,ak ide o kontinentálne Portugalsko, „Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social“ (Oblastné stredisko solidarity a sociálneho zabezpečenia) v mieste bydliska; ak ide o Madeiru, „Centro de Segurança Social da Madeira“ (Madeirské stredisko sociálneho
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
naSlovenskuzdravotná poisťovňa podľa vlastného výberu poistenca;
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
voŠvédsku„Försäkringskassan“ (Sociálna poisťovňa) v mieste bydliska;
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
vLichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo), Vaduz;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
vNórsku„Lokale Trygdekontor“ (Miestna poisťovňa) v mieste bydliska;
If the pensioner or family member is resident
Ak má dôchodca alebo jeho rodinný
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
príslušník bydlisko v Spojenom kráľovstve, obe kópie formulára sa zašlú aj priamo na 'Department for Work and Pensions, Pension
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Pension Centre“ (Ministerstvo práce a dôchodkov, sekcia pre dôchodky, Medzinárodné stredisko pre dôchodky) , Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne .
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
V Maďarsku musí túto tabuľku vyplniť inštitúcia poistenia v prípade choroby a materstva.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
V Taliansku tabuľky 6 a 7 vyplní ASL alebo ministerstvo zdravotníctva.
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Ak formulár vystaví inštitúcia v Nemecku, Francúzsku, Maďarsku, Taliansku alebo Portugalsku a ak sa formulár týka sa rodinného príslušníka.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Tabuľky 8 alebo 9 vyplňte podľa potreby a príslušný štvorček označte krížikom.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
POTVRDENIE O NÁROKU NA VECNÉ DÁVKY Z POISTENIA PROTI
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
PRACOVNÝM ÚRAZOM A CHOROBÁM Z POVOLANIA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 52 písm. a); článok 55 ods. 1 písm. a) bod i), písm. b) bod i) a písm. c) bod i)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 60 ods. 1; článok 62 ods. 4 a ods. 6; článok 63 ods.1 a ods. 3
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
Ak si formulár vyžiadala inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu príslušnej osoby prostredníctvom formulára E 107, je potrebné jej ho zaslať;
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
inak ho treba vystaviť poistencovi.
Institution of the place of residence or stay (2)
Inštitúcia v mieste bydliska alebo pobytu (2)
Address: ….….…
Adresa: …
Surname(s) at birth (if different): …..
Rodné priezvisko/á, ak sa odlišuje/ú: …
The insured person is
Poistená osoba je
On the grounds of
nezamestnaný
the occupational disease diagnosed on ….….
choroby z povolania, ktorej diagnóza bola stanovená dňa …
which has had the following consequences:
a ktorá mala tieto následky:
the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
oprávnenia, ktoré sme udelili príslušnej osobe na zachovanie práva na vecné dávky
in kind in ….…. (country) where he is going
v … (štát), do ktorého vycestuje
to take up residence
na účel bydliska
to receive medical treatment
na účel využitia zdravotnej starostlivosti
The abovementioned person may receive benefits in kind
Uvedená osoba môže poberať vecné dávky
for an accident at work
za pracovný úraz
for a maximum of three months
najviac za tri mesiace
The report of our examining doctor
Správu nášho posudkového lekára
may be obtained from us on request
…..…..
You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.:
Tento formulár čo najskôr predložte inštitúcii poistenia v štáte, kam ste vycestovali, t. j.:
inBelgium,
vBelgicku
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your
ak ide o vecné dávky poskytované pre chorobu alebo úraz mimo výkonu práce: „mutualité“ (miestny fond nemocenského poistenia) podľa
choice;
vlastného výberu;
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
ak ide o vecné dávky poskytované pre chorobu z povolania: „Fonds des maladies professionnelles“ (Fond pre choroby z povolania), 1210
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
Brusel; v Českej republikepríslušná „Zdravotní pojišťovna“;
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
naCypre„Υπουργείο Υγείας“ (Ministerstvo zdravotníctva, 1448 Nikózia).
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
ktorej v štátnych zdravotníckych zariadeniach nie je možné poskytnúť žiadne vecné dávky;
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
v Dánskumožno službu lekára alebo zubného lekára využiť na základe kontaktu s praktickým lekárom alebo zubným lekárom verejného sektora.
Persons needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
V prípade naliehavej potreby zdravotnej starostlivosti v nemocnici sa možno priamo obrátiť na verejnú nemocnicu;
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
v Nemeckuinštitúcia úrazového poistenia podľa miesta bydliska alebo pobytu;
inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
v Španielskuslužby ambulantnej alebo ústavnej starostlivosti nemocenského systému, ktorý je súčasťou španielskeho systému sociálneho poistenia.
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
v Estónsku„Eesti Haigekassa“ (Fond zdravotného poistenia);
inItaly,
v Taliansku
for benefits in kind, the ‘ASL’ (local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and civilian aircrews, the
ak ide o vecné dávky, „ASL“ (miestny odbor zdravotníckej správy) podľa územnej príslušnosti; ak ide o námorníkov a posádky civilných
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
lietadiel, Ministerstvo zdravotníctva (Úrad zdravotníctva pre námorníctvo alebo civilné letectvo);
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and medical examinations or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
ak ide o ortopedickoprotetické pomôcky, zložitejšie prístroje, oprávnené zdravotné dávky, lekárske vyšetrenia alebo potvrdenia, provinčná
nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni’ (National Institute for Insurance against Accidents at Work — INAIL);
pobočka „Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro“ (Národný inštitút poistenia proti pracovným úrazom – INAIL);
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund).
Zdravotnú službu možno využiť aj bez predchádzajúceho kontaktu s touto inštitúciou;
Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
v Luxembursku„Association d'assurance contre les accidents“ (Združenie úrazového poistenia);
inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
v Maďarskupríslušný „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Miestny fond nemocenského poistenia) ;
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence; or, in the case of a temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’
v Holandskuktorýkoľvek nemocenský fond príslušný podľa miesta bydliska; alebo ak ide o dočasný pobyt, „Agis zorgverzekeringen“ (Všeobecné
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
združenie vzájomného nemocenského poistenia), Utrecht.
Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting
Služby lekára, zubného lekára alebo lekárnika možno využiť bez predchádzajúceho
the Agis zorgverzekeringen first;
kontaktu s „Agis zorgverzekeringen“;
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv
v Rakúsku„Gebietskrankenkass“ (Miestny fond nemocenského poistenia), príslušný podľa miesta bydliska alebo pobytu, alebo „Allgemeine
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
Unfallversicherungsanstalt“ (Všeobecná inštitúcia úrazového poistenia), Viedeň;
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
v Poľskuoblastná pobočka „Narodowy Fundusz Zdrowia“ (Národný fond zdravia), príslušná podľa miesta bydliska alebo pobytu;
Institution) at the place of residence or stay;
v mieste bydliska alebo pobytu;
inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
voFínsku„Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto“ (Federácia inštitúcií úrazového poistenia);
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office).
voŠvédsku„Försäkringskassan“ (miestna sociálna poisťovňa).
Medical service assistance (hospital, doctor, dentist, etc.) may be requested
Zdravotnícke služby (nemocnica, lekár, zubný lekár atď.) sú dostupné bez
without contacting the institution first;
predchádzajúceho kontaktu s príslušnou inštitúciou;
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
vLichtenštajnsku„Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad pre národné hospodárstvo);
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office).
v Nórsku„Iokale Trygdekontor“ (miestna poisťovňa).
Assistance may be requested without contacting the institution first;
Služby sú dostupné bez predchádzajúceho kontaktu s touto inštitúciou;
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
voŠvajčiarsku„Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale
svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.
svizzera di assicurazione in caso di infortunio“ (Švajčiarsky štátny fond úrazového poistenia), Luzern.
Medical service assistance (hospital, doctor,
Zdravotnícke služby (nemocnica, lekár,
pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
lekárnik) sú dostupné bez predchádzajúceho kontaktu s príslušným zariadením.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay.
Vyplňte len v prípade, ak bol formulár vydaný na žiadosť inštitúcie v mieste bydliska alebo pobytu poistenca.
If the insured person
Ak poistenec vycestuje
is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
do Spojeného kráľovstva, jedna kópia formulára sa zašle aj na „Department for Work and Pensions, Pension Service, International
CLAIM FOR DEATH GRANT
ŽIADOSŤ O PODPORU PRI ÚMRTÍ