natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 1701/2003
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1643/2003 (ES) z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva‘; ‚č. 1701/2003
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 104/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2003 z 24. septembra 2003 prispôsobujúce článok 6 nariadenia (ES) č. 1592/2002 Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva‘; ‚č. 104/2004 Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2004 z 22. januára 2004 stanovujúce pravidlá organizácie a zloženia Odvolacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva‘.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.’
Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 20.“
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19
A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
Decision No 4/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Rozhodnutie č. 4/2006 výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave [1], (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23 ods. 4,
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1701/2003:
Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po odkaze na nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2003 vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.’
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií.“
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation.
Na účely dohody sa znenie nariadenia interpretuje s touto úpravou:
Article 2 shall be amended as follows:
článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’.
V odsekoch 3, 4, 6, 10, 11, 13 a 14 sa dátum „28. september 2003“ nahradí znením „dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Výboru pre leteckú dopravu medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, v ktorý v prílohe k dohode obsahuje rozhodnutie (ES) č. 1592/2002.“
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.’
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností.“
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organizations.’
Nariadenia Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií.“
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po vloženom texte uvedenom v článku 1 ods. 3 tohto rozhodnutia vkladá: „č.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.’
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.“
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
Ú.v. ES L 114, 30.4.2002, s. 73.
Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Čile č. 2/2006
of 16 October 2006
zo 16. októbra 2006
on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as the Association Agreement), and in particular Article 60(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej, podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5,
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Association Agreement.
S cieľom zabezpečiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, aby sa do ich bilaterálnych dohôd o voľnom obchode zahrnuli zostávajúce colné preferencie, ktoré boli udelené Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva a ktoré ešte nie sú zohľadnené v colných koncesiách Spoločenstva uvedených v prílohe I k asociačnej dohode.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 65, 68 and 71, or otherwise improve the conditions of access under those Articles.
Článok 60 ods. 5 asociačnej dohody splnomocňuje asociačnú radu prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť znižovanie ciel v rýchlejšej miere, ako je stanovené v článkoch 65, 68 a 71, alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu podľa týchto článkov.
This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned.
Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článkoch 65, 68 a 71 týkajúce sa príslušného výrobku.
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
Je vhodné zabezpečiť plynulý prechod zo VSP na preferenčný bilaterálny obchodný režim ustanovený v asociačnej dohode tým, že sa umožní, aby sa dôkazy o pôvode VSP (osvedčenie o pôvode formulár A alebo fakturačné vyhlásenie) predkladali počas určitého obdobia,
Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k asociačnej dohode sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall supersede the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 of the Association Agreement with respect to imports into the Community of the products concerned.
Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článkoch 65, 68 a 71 asociačnej dohody týkajúce sa dovozu príslušných výrobkov do Spoločenstva.
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement, provided that:
Dôkazy o pôvode riadne vydané v Čile v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva sa v Európskom spoločenstve prijímajú za platné dôkazy o pôvode podľa preferenčného bilaterálneho obchodného režimu ustanoveného v asociačnej dohode pod podmienkou, že
the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
dôkaz o pôvode sa predloží v rámci štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision.
dôkaz o pôvode sa predkladá pri dovoze do Európskeho spoločenstva na účely využitia výhody colných preferencií predtým udelených podľa VSP, ktoré sú konsolidované na základe tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006 alebo dňom jeho prijatia, ak sa toto prijatie uskutoční po 1. januári 2006.
Done at Brussels, 16 October 2006.
V Bruseli 16. októbra 2006
COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
HARMONOGRAM SPOLOČENSTVA NA ODSTRÁNENIE CIEL
(Referred to in Articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
(uvedený v článkoch 60, 65 a 71 asociačnej dohody)
Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
Sadzba cla, ktorá sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Čile do Spoločenstva.
This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
Toto clo vyplýva z konsolidácie cla VSP, ktoré sa uplatňuje na Čile, a jeho zahrnutia do asociačnej dohody.
This customs duty applies only to ex quota products.
Táto sadzba cla sa uplatňuje iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahuje kvóta.
Decision No 1/2006
Rozhodnutie č. 1/2006
of 29 September 2006
z 29. septembra 2006
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the Swiss Confederation on amending Chapter 11 of Annex 1
výboru zriadeného na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 11 prílohy 1
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody (ďalej len „dohoda“) podpísanú 21. júna 1999, a najmä na jej článok 10.5,
Whereas the European Community has introduced a new Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1] relating to measuring instruments and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions in such a way that those provisions are deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Community legislation;Whereas chapter 11, Measuring instruments, of Annex 1 should be amended to reflect this development;
keďže Európske spoločenstvo zaviedlo novú smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES [1] týkajúcu sa meracích prístrojov a Švajčiarsko zmenilo a doplnilo svoje právne predpisy, regulačné a administratívne ustanovenia tak, že tieto ustanovenia sa podľa článku 1 ods. 2 dohody považujú za rovnocenné vo vzťahu k vyššie uvedeným právnym predpisom Európskeho spoločenstva,keďže kapitola 11 prílohy 1, Meracie prístroje, by mala byť zmenená a doplnená s cieľom zohľadniť tieto skutočnosti,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may, on proposal from one of the Parties, modify Annex 1 to this Agreement,
keďže podľa článku 10.5 môže výbor na návrh jednej zo strán upraviť prílohu 1 k tejto dohode,
Chapter 11, Measuring instruments of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitola 11 prílohy 1 k dohode, Meracie prístroje, sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku A, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Rozhodnutie v dvoch rovnopisoch podpisujú zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene strán.
Signed in Bern, 29 September 2006.
Podpísané v Berne 29. septembra 2006
Signed in Brussels, 27 September 2006.
Podpísané v Bruseli 27. septembra 2006
OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 11, Measuring instruments, the text should be deleted and replaced by the following:
V prílohe 1, Výrobkové úseky, kapitole 11, Meracie prístroje, by sa mal pôvodný text vymazať a nahradiť týmto:
‘SECTION I
„ODDIEL I
Legislative, regulatory and administrative provisions
Zákonné, regulačné a správne právne predpisy
Provisions covered by Article 1 paragraph 1
Ustanovenia pokryté článkom 1 ods. 1
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended
Smernica Rady z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia (71/347/EHS) (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 1) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
Smernica Rady z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kalibrácie nádrží plavidiel (71/349/EHS) (Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 15) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended
Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov (76/765/EHS) (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 143) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC) (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended
Smernica Rady z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel (86/217/EHS) (Ú. v. ES L 152, 6.6.1986, s. 48) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids (75/106/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended
Smernica Rady z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu (75/106/EHS) (Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 1) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended
Smernica Rady z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa fliaš používaných ako odmerné nádoby (75/107/EHS) (Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 14) v znení ďalších zmien a doplnení.
Council Directive of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (76/211/EEC) (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended
Smernica Rady z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu (76/211/EHS) (Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 1) v znení ďalších zmien a doplnení
Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (80/232/EEC) (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended
Smernica Rady z 15. januára 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rozpätia nominálnych množstiev a nominálnych objemov prípustných pre niektoré vopred balené výrobky (80/232/EHS) (Ú. v. ES L 51, 25.2.1980, s. 1) v znení ďalších zmien a doplnení
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended
Nariadenie z 8. júna 1998 o meraní a vyhláseniach, ktoré sa viažu na záväzky v obchodoch s tovarmi v merateľných množstvách (RS 941.281) v znení ďalších zmien a doplnení
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended
Nariadenie z 12. júna 1998 o technických ustanoveniach týkajúcich sa vyhlásení, ktoré sa viažu na množstvá priemyselných spotrebiteľských balení (RS 941.281.1) v znení ďalších zmien a doplnení
Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Ustanovenia pokryté článkom 1 ods. 2
Council Directive of 31 March 2004 on measuring instruments (2004/22/EC) (OJ L 135, 30.4.2004) as subsequently amended
Smernica Rady z 31. marca 2004 o meradlách (2004/22/ES) (Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004) v znení ďalších zmien a doplnení
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 amending Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (OJ L 34, 9.2.2000, p. 17)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/103/ES z 24. januára 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (Ú. v. ES L 34, 9.2.2000, s. 17)
Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (71/316/EEC), as last amended by Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42)
Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spoločných ustanovení pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly (71/316/EHS), naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 88/665/EHS z 21. decembra 1988 (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42)
Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilo medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilo medium accuracy cylindrical weights (71/317/EEC) (OJ L 202, 6.9.1971, p. 14)
Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg (71/317/EHS) (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 14)
Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights from 1 mg to 50 kg of above medium-accuracy (74/148/EEC) (OJ L 84, 28.3.1974, p. 3)
Smernica Rady zo 4. marca 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa závaží vyššej triedy presnosti od 1 mg do 50 kg (74/148/EHS) (Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 3)
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (76/766/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 149)
Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehových tabuliek (76/766/EHS) (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 149)
Federal Law of 9 June 1977 on metrology (RO 1977 2394), as last amended 18 June 1993 (RO 1993 3149)
Federálny zákon z 9. júna 1977 o metrológii (RO 1977 2394), v znení zmien a doplnkov z 18. júna 1993 (RO 1993 3149).
Ordinance of 23 November 1994 on units of measurement (RO 1994 3109)
Nariadenie z 23. novembra 1994 o jednotkách (RO 1994 3109)
Ordinance of 15 February 2006 concerning measuring instruments (RO 2006 1453)
Nariadenie z 15. februára 2006 o prístrojoch na meranie (RO 2006 1453)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 16 April 2004 on non-automatic weighing instruments (RO 2004 2093)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície zo 16. apríla 2004 o váhach s neautomatickou činnosťou (RO 2004 2093)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring instruments for length (RO 2006)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o prístrojoch na meranie dĺžky (RO 2006)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on vessels for public use (RO 2006 1525)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o meraní objemov (RO 2006 1525)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measuring systems for liquids other than water (RO 2006 1533)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o systémoch na meranie tekutín okrem vody (RO 2006 1533)
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on automatic weighing instruments (RO 2006 1545)
Nariadenie Federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19. marca 2006 o váhach s automatickou činnosťou (RO 2006 1545)