natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes on voting
Spory o hlasovaní
The President shall declare votes open and closed.
Predseda otvára a uzatvára hlasovanie.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Po tom, ako predseda otvoril hlasovanie, nesmie nikto okrem neho vystúpiť až do skončenia hlasovania.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Pripomienky týkajúce sa platnosti hlasovania môžu byť vznesené po tom, čo predseda vyhlásil hlasovanie za ukončené.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Po oznámení výsledku hlasovania so zdvihnutím ruky môže každý poslanec požiadať, aby bol tento výsledok overený s použitím elektronického hlasovacieho zariadenia.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Predseda rozhodne, či je oznámený výsledok hlasovania platný.
His decision shall be final.
Predsedovo rozhodnutie je konečné.
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
PROCEDURÁLNE NÁVRHY A NÁMIETKY
Rule 165
Článok 165
Procedural motions
Procedurálne návrhy
Requests to move a procedural motion, namely:
Procedurálne návrhy, ktoré sa týkajú:
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
neprípustnosti veci (článok 167),
referral back to committee (Rule 168);
vrátenia veci späť výboru (článok 168),
the closure of a debate (Rule 169);
uzavretia rozpravy (článok 169),
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
odloženia rozpravy a hlasovania (článok 170),
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
prerušenia alebo skončenia rokovania (článok 171),
Speaking time shall not exceed one minute.
Rečnícky čas nesmie trvať dlhšie ako jednu minútu.
Rule 166
Článok 166
Points of order
Procedurálne námietky
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Poslanec môže vystúpiť s cieľom upozorniť predsedu na akékoľvek nedodržanie rokovacieho poriadku Parlamentu.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Na začiatku svojho vystúpenia poslanec uvedie, na ktorý článok sa odvoláva.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Žiadosť o vystúpenie s procedurálnou námietkou má prednosť pred ostatnými žiadosťami o udelenie slova.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
O procedurálych námietkach rozhoduje predseda okamžite v súlade s rokovacím poriadkom a svoje rozhodnutie oznámi ihneď po vznesení námietky.
No vote shall be taken on the President's decision.
O rozhodnutí predsedu sa nehlasuje.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Výnimočne môže predseda vyhlásiť, že svoje rozhodnutie oznámi neskôr, najneskôr však do 24 hodín od vznesenia procedurálnej námietky.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Odklad rozhodnutia nemá za následok odloženie rozpravy.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Predseda môže túto záležitosť prideliť gestorskému výboru.
Rule 167
Článok 167
Moving the inadmissibility of a matter
Námietka neprípustnosti veci
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Pri otvorení rozpravy o určitom bode programu možno vzniesť námietku neprípustnosti veci.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O návrhu sa hlasuje ihneď.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Úmysel vzniesť námietku neprípustnosti veci sa musí predsedovi oznámiť aspoň dvadsaťštyri hodín vopred; predseda o ňom bezodkladne informuje Parlament.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Ak sa návrh prijme, Parlament ihneď pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
Rule 168
Článok 168
Referral back to committee
Vrátenie veci výboru
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
O vrátenie veci výboru môže požiadať politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov v čase určenia programu alebo pred začiatkom rozpravy.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Úmysel navrhnúť vrátenie veci výboru sa musí predsedovi oznámiť aspoň dvadsaťštyri hodín vopred; predseda o ňom bezodkladne informuje Parlament.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
O vrátenie veci výboru môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov požiadať tiež pred alebo počas hlasovania.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Žiadosť o vrátenie veci výboru môže byť predložená v každom z týchto štádií postupu iba raz.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Žiadosť o vrátenie veci výboru má za následok prerušenie rozpravy o danej veci.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament môže určiť lehotu, v ktorej má výbor oznámiť svoje závery.
Rule 169
Článok 169
Closure of a debate
Uzavretie rozpravy
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Rozprava sa môže uzavrieť pred vystúpením všetkých rečníkov podľa zoznamu na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo aspoň tridsiatich siedmich poslancov.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
O návrhu alebo žiadosti sa hlasuje ihneď.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Ak sa návrh alebo žiadosť schváli, môže za každú politickú skupinu, ktorá sa ešte nezapojila do rozpravy, vystúpiť len jeden poslanec.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Po vystúpeniach uvedených v odseku 2 sa rozprava uzavrie a Parlament hlasuje o veci, ktorá bola predmetom rozpravy, okrem prípadov, keď bol termín hlasovania vopred určený.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Ak sa návrh alebo žiadosť zamietne, nemôžno ich opätovne podať počas tej istej rozpravy; výnimkou je podanie návrhu predsedom.
Rule 170
Článok 170
Adjournment of a debate and vote
Odloženie rozpravy a hlasovania
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Na začiatku rozpravy o bode programu môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov navrhnúť odloženie rozpravy na určitý termín.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Úmysel navrhnúť odloženie rozpravy sa musí predsedovi oznámiť aspoň dvadsaťštyri hodín vopred; predseda o ňom bezodkladne informuje Parlament.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Ak sa návrh prijme, Parlament pristúpi k ďalšiemu bodu programu.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Odložená rozprava sa koná v určenom termíne.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Ak sa návrh zamietne, nemožno ho opätovne predložiť na tej istej schôdzi.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Pred alebo počas hlasovania môže politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov navrhnúť odloženie hlasovania.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
V každom rozhodnutí Parlamentu o odložení rozpravy na neskoršiu schôdzu sa uvedie schôdza, na ktorej sa rozprava zaradí do programu, s tým, že program schôdze sa zostaví podľa článkov 130 a 132.
Rule 171
Článok 171
Suspension or closure of the sitting
Prerušenie alebo skončenie rokovania
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Rokovanie možno prerušiť alebo skončiť počas rozpravy alebo hlasovania, ak o tom rozhodne Parlament na návrh predsedu alebo na žiadosť politickej skupiny alebo najmenej tridsiatich siedmich poslancov.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
VEREJNÝ ZÁZNAM Z ROKOVANIA
Rule 172
Článok 172
Minutes
zápisnice
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa uvedú rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto odseku a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo spoločná pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Texty prijaté Parlamentom sa doručujú oddelene.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Ak legislatívne texty prijaté Parlamentom obsahujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, uverejnia sa v úplnom znení.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovacieho dňa.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Vystúpenie poslanca k zápisnici môže trvať najviac minútu.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a do jedného mesiaca sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rule 173
Článok 173
Verbatim reports
Doslovný zápis
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis v úradných jazykoch.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Rečníci sú povinní vrátiť sekretariátu zápis svojho vystúpenia najneskôr v deň nasledujúci po dni jeho doručenia.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie.
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
VÝBORY – ZLOŽENIE A PÔSOBNOSŤ
Rule 174
Článok 174
Setting up of standing committees
Zriaďovanie stálych výborov
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Pôsobnosť stálych výborov môže byť vymedzená v inom čase než pri zriadení výboru.
Rule 175
Článok 175
Setting up of temporary committees
Zriaďovanie dočasných výborov
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť dočasné výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament na konci tohto obdobia predĺži ich funkčné obdobie.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie dočasných výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.
Rule 176
Článok 176
Committees of inquiry
Vyšetrovacie výbory
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlament môže na žiadosť štvrtiny všetkých poslancov zriadiť vyšetrovací výbor, aby vyšetril prípady možného porušenia práva spoločenstva alebo prípady nesprávneho úradného postupu zo strany orgánu alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev, orgánu verejnej správy členského štátu alebo osôb splnomocnených právom spoločenstva na jeho vykonávanie.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Rozhodnutie o zriadení vyšetrovacieho výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do jedného mesiaca.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Parlament okrem toho prijme všetky potrebné opatrenia, aby s týmto rozhodnutím bola verejnosť čo najlepšie oboznámená.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Spôsob práce vyšetrovacieho výboru sa riadi ustanoveniami rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú výborov, ak nie je ustanovené inak v tomto článku a v Rozhodnutí Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa výkonu vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu, ktoré tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
V žiadosti o zriadenie vyšetrovacieho výboru sa musí presne uviesť predmet vyšetrovania a zahrnúť podrobné odôvodnenie vyšetrovania.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Parlament na návrh konferencie predsedov rozhodne o zriadení výboru, a ak sa tak rozhodne, určí zloženie výboru v súlade s článkom 177.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Vyšetrovací výbor ukončí svoju činnosť predložením správy v lehote najviac dvanástich mesiacov.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlament môže dvakrát rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty o tri mesiace.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Vo vyšetrovacom výbore môžu hlasovať len jeho riadni členovia alebo v ich neprítomnosti stáli náhradníci.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Vyšetrovací výbor si zvolí predsedu, dvoch podpredsedov a menuje jedného alebo viacerých spravodajcov.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Výbor tiež môže poveriť zodpovednosťou, povinnosťami alebo osobitnými úlohami svojich členov, ktorí sú následne povinní podať výboru podrobnú správu o svojej činnosti.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
V období medzi dvoma schôdzami vykonáva v naliehavých alebo potrebných prípadoch pôsobnosť výboru predsedníctvo výboru, s výhradou ich schválenia na nasledujúcej schôdzi.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Ak sa vyšetrovací výbor domnieva, že bolo porušené niektoré z jeho práv, navrhne predsedovi Parlamentu, aby prijal potrebné opatrenia.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Vyšetrovací vybor sa môže obrátiť na orgány alebo osoby uvedené v článku 3 rozhodnutia uvedeného v odseku 2, aby ich vypočul alebo získal dokumenty.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Cestovné náklady a náklady na ubytovanie členov a úradníkov orgánov a inštitúcií spoločenstva znášajú orgány a inštitúcie spoločenstva.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Cestovné náklady a náklady na ubytovanie iných osôb, ktoré vypovedajú pred vyšetrovacím výborom uhrádza Parlament v súlade s článkami, ktoré upravujú výsluch znalcov.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Každá osobam predvolaná svedčiť pred vyšetrovacím výborom si môže nárokovať práva, ktoré by jej prislúchali ako svedkovi pred orgánom v krajine jej pôvodu.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
O týchto právach musí byť informovaná pred tým, ako podá výboru svedectvo.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
Pokiaľ ide o používanie jazykov, na vyšetrovací výbor sa vzťahujú ustanovenia článku 138.
However, the bureau of the committee:
Predsedníctvo výboru však:
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
môže obmedziť tlmočenie do úradných jazykov osôb zúčastnených na rokovaniach, ak to považuje za potrebné z dôvodu ich dôvernej povahy,
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
rozhodne o preklade získaných dokumentov spôsobom, ktorý zabezpečí efektívne a rýchle rokovania výboru a zachovanie ich dôvernej alebo tajnej povahy.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Predseda vyšetrovacieho výboru spolu s predsedníctvom zabezpečí zachovanie tajnej alebo dôvernej povahy rokovaní a v tomto zmysle informuje členov výboru.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Predseda tiež výslovne poukáže na ustanovenia čl. 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Príloha VII(A) rokovacieho poriadku sa použije rovnako.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Doručené tajné alebo dôverné dokumenty sa preskúmajú s využitím technických opatrení, aby sa zabezpečilo, že k nim majú osobný prístup len členovia zodpovední za daný prípad.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Títo členovia sa v súlade s týmto článkom slávnostne zaviažu, že neumožnia žiadnej inej osobe prístup k tajným alebo dôverným informáciám, a že tieto informácie použijú výlučne na prípravu správy vyšetrovacieho výboru.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Schôdze sa konajú v miestnostiach zabezpečených proti odpočúvaniu neoprávnenými osobami.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Po skončení práce predloží vyšetrovací výbor Parlamentu správu o výsledkoch svojej činnosti, ktorá v prípade splnenia podmienok podľa článku 48 obsahuje menšinové stanoviská.
The report shall be published.
Správa sa uverejní.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
O správe sa na žiadosť vyšetrovacieho výboru koná v Parlamente rozprava, a to na schôdzi nasledujúcej po jej predložení.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Výbor tiež môže predložiť Parlamentu návrh odporúčania pre orgány alebo inštitúcie Európskych spoločenstiev alebo členských štátov.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Predseda Parlamentu poverí výbor príslušný podľa prílohy VI rokovacieho poriadku, aby dohliadal na prijatie opatrení vyplývajúcich z výsledkov práce vyšetrovacieho výboru a prípadne, aby podal správu.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Predseda Parlamentu podnikne všetky ďalšie kroky potrebné na uvedenie záverov vyšetrovania do praxe.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné iba k návrhu konferencie predsedov, ktorý sa týka zloženia vyšetrovacieho výboru (odsek 3), v súlade s čl. 177 ods. 2.