natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Dňa 7. júla 2004 uverejnila oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru pod názvom Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií (SVP) v desaťročnom období od roku 2006 do roku 2015 [8], v ktorom tiež uznala potrebu zmeniť pravidlá pôvodu.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Zatiaľ však neboli prijaté žiadne rozhodnutia a do 31. decembra 2004 nebudú stanovené žiadne pravidlá.
A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
Predĺženie výnimky by nemalo prejudikovať ani ovplyvňovať výsledok diskusie o možnostiach nových pravidiel pôvodu v SVP.
However, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Lao industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
V záujme zmluvných obchodníkov v Laose a v Spoločenstve, ako aj stability a udržateľného rozvoja laoského priemyslu v oblasti súčasných investícií a zamestnanosti je žiaduce predĺžiť výnimku na dostatočne dlhé obdobie, potrebné na predĺženie alebo uzatvorenie dlhodobejších zmlúv, a zjednodušiť prechod na prípadné nové pravidlá pôvodu v SVP.
The provisions of Regulation (EC) No 1613/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1613/2000, najmä pokiaľ ide o množstvové obmedzenia uplatňované na ročnom základe, ktoré odrážajú potenciál trhu Spoločenstva absorbovať laoské výrobky, vývozný potenciál Laosu a skutočne zaznamenané obchodné toky sú určené na ochranu príslušných priemyselných odvetví Spoločenstva pred ujmou.
The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006.
Výnimka by sa preto mala obnoviť do 31. decembra 2006.
However, in order to ensure fair treatment both for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new GSP.
Ak má byť pre Laos aj ostatné menej rozvinuté krajiny zabezpečená rovnosť zaobchádzania, je po každom prijatí nových pravidiel pôvodu v kontexte SVP potrebné preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.
Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1613/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1613/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’;
v článku 2 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“,
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’.
„Do 31. decembra 2005 sa v súlade s novými ustanoveniami, ktoré majú byť prijaté v kontexte systému všeobecných preferencií a s ním súvisiacich pravidiel pôvodu, musí preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1828/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 38.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 46, 16.2.2002, s. 12.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 1.
COM(2003) 787 final.
KOM(2003) 787 v konečnom znení.
COM(2004) 461 final.
KOM(2004) 461 v konečnom znení.
Commission Regulation (EC) No 2187/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2187/2004
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1614/2000, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky, používanú na účely schémy všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Kambodže v súvislosti s vývozom textilu do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], najmä na jeho článok 247,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2], najmä na jeho článok 76,
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
V nariadení Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúcom systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [3], udelilo Spoločenstvo Kambodži všeobecné colné preferencie.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 je definovaný pojem výrobky s pôvodom na účel jeho využitia v systéme všeobecných colných preferencií (SVP).
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Kambodža využíva takúto výnimku na určité textilné výrobky od roku 1997 naposledy na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1614/2000 z 24. júla 2000, ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky používanú na účely systému všeobecných colných preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Kambodže v súvislosti s vývozom textilu do Spoločenstva [4], v znení nariadenia č. 292/2002 [5], ktorým bola predĺžená jeho platnosť do 31. decembra 2004.
By letter dated 10 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
V liste z 10. júna 2004 podala Kambodža žiadosť o obnovenie tejto výnimky.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisia prešetrila žiadosť Kambodže a uznala, že je opodstatnená.
When the validity of Regulation No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Po predĺžení platnosti nariadenia (ES) č. 1614/2000 sa usúdilo, že platnosť by sa mala skončiť v rovnakom čase ako súčasná schéma SVP, ktorá mala trvať do uvedeného dňa.
However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 [6] bola predĺžená platnosť SVP na ďalší rok do 31. decembra 2005.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Komisia 18. decembra 2003 uverejnila zelenú knihu o budúcich pravidlách pôvodu v preferenčných obchodných opatreniach [7], a tým otvorila širokosiahlu diskusiu na danú tému.
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Dňa 7. júla 2004 uverejnila oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru pod názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií (SVP) v desaťročnom období od roku 2006 do roku 2015“ [8], v ktorom tiež uznala potrebu zmeniť pravidlá pôvodu.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Zatiaľ však neboli prijaté žiadne rozhodnutia a do 31. decembra nebudú stanovené žiadne pravidlá.
A prolongation of the derogation should not pre-judge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
Predĺženie výnimky by nemalo prejudikovať ani ovplyvňovať výsledok diskusie o možnostiach nových pravidiel pôvodu v SVP.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
V záujme zmluvných obchodníkov v Kambodži a v Spoločenstve, ako aj stability a udržateľného rozvoja kambodžského priemyslu v oblasti súčasných investícií a zamestnanosti, je žiaduce predĺžiť výnimku na dostatočne dlhé obdobie, potrebné na predĺženie alebo uzatvorenie dlhodobejších zmlúv, a zjednodušiť prechod na prípadné nové pravidlá pôvodu v SVP.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1614/2000, najmä pokiaľ ide o množstvové obmedzenia uplatňované na ročnom základe, ktoré odrážajú potenciál trhu Spoločenstva absorbovať kambodžské výrobky, vývozný potenciál Kambodže a skutočné zaznamenané obchodné toky, sú určené na ochranu príslušných priemyselných odvetví Spoločenstva pred ujmou.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Ak má byť pre Kambodžu aj ostatné menej rozvinuté krajiny zabezpečená rovnosť zaobchádzania, je po každom prijatí nových pravidiel pôvodu v kontexte systému všeobecných preferencií potrebné preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1614/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1614/2000 sa mení a dopĺňa takto:
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’.
„Do 31. decembra 2005 sa v súlade s novými ustanoveniami, ktoré majú byť prijaté v kontexte systému všeobecných preferencií a s ním súvisiacich pravidiel pôvodu, musí preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1828/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 46.
Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 46.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 14.
Ú. v. ES L 46, 16.2.2002, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 2188/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2004
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2000, ktoré sa odchyľuje od nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu pôvodné výrobky, používanou na účely schémy všeobecného systému preferencií na zohľadnenie zvláštnej situácie Nepálu týkajúcej sa vývozu textilu do Spoločenstva
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
V nariadení Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúcom systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [3], udelilo Spoločenstvo Nepálu všeobecné colné preferencie.
Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 je definovaný pojem výrobky s pôvodom na účel jeho využitia v systéme všeobecných colných preferencií (SVP).
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation (EC) No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Nepál využíva takúto výnimku pre určité textilné výrobky od roku 1997, naposledy na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1615/2000 z 24. júla 2000, ktoré sa odchyľuje od nariadenia (EHS) č. 2454/93 v súvislosti s definíciou pojmu pôvodné výrobky, používanou na účely schémy všeobecného systému preferencií na zohľadnenie zvláštnej situácie Nepálu týkajúcej sa vývozu textilu do Spoločenstva [4], v znení nariadenia (ES) č. 293/2002 [5], ktorým bola predĺžená jeho platnosť do 31. decembra 2004.
By letter dated 14 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
V liste z 14. júna 2004 podal Nepál žiadosť o obnovenie tejto výnimky.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Komisia prešetrila žiadosť Nepálu a uznala, že je opodstatnená.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
Po predĺžení platnosti nariadenia č. 1615/2000 sa usúdilo, že platnosť by sa mala skončiť v rovnakom čase ako súčasná schéma SVP, ktorá mala trvať do uvedeného dňa.
However, Council Regulation (EC) No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 [6] bola predĺžená platnosť SVP na ďalší rok do 31. decembra 2005.
On 18 December 2003, the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Komisia 18. decembra 2003 uverejnila zelenú knihu o budúcich pravidlách pôvodu v preferenčných obchodných opatreniach [7], a tým otvorila širokosiahlu diskusiu na danú tému.
On 7 July 2004, it published a Communication to the Council, the European parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Dňa 7. júla 2004 uverejnila oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru pod názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií (SVP) v desaťročnom období od roku 2006 do roku 2015“ [8], v ktorom tiež uznala potrebu zmeniť pravidlá pôvodu.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
V záujme zmluvných obchodníkov v Nepále a v Spoločenstve, ako aj stability a udržateľného rozvoja nepálskeho priemyslu v oblasti súčasných investícií a zamestnanosti, je žiaduce predĺžiť výnimku na dostatočne dlhé obdobie, potrebné na predĺženie alebo uzatvorenie dlhodobejších zmlúv, a zjednodušiť prechod na prípadné nové pravidlá pôvodu v SVP.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1615/2000, najmä pokiaľ ide o množstvové obmedzenia uplatňované na ročnom základe, ktoré odrážajú potenciál trhu Spoločenstva absorbovať nepálske výrobky, vývozný potenciál Nepálu a skutočné zaznamenané obchodné toky, sú určené na ochranu príslušných priemyselných odvetví Spoločenstva pred ujmou.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
Ak má byť pre Nepál aj ostatné menej rozvinuté krajiny zabezpečená rovnosť zaobchádzania, je po každom prijatí nových pravidiel pôvodu v kontexte systému všeobecných preferencií potrebné preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1615/2000 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1615/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and
v článku 2 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“,
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
„Do 31. decembra 2005 sa v súlade s novými ustanoveniami, ktoré majú byť prijaté v kontexte systému všeobecných preferencií a s ním súvisiacich pravidiel pôvodu, musí preskúmať, či je naďalej potrebná výnimka.“
Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1928/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 54.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 46, 16.2.2002, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2189/2004
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
o stanovení paušálnej odmeny za podnikový výkaz na účtovný rok 2005 v rámci informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2], najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Článok 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 stanovuje, že za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii poslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 142 EUR.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Bude sa uplatňovať na účtovný rok 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1388/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2004 [3] stanovuje na účtovný rok 2004 výšku paušálnej odmeny na 140 EUR za podnikový výkaz.