natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
Národné centrálne banky poskytujú ECB údaje o cezhraničných transakciách a pozíciách, ako aj o stavoch rezervných aktív, ostatných devízových aktív a záväzkov súvisiacich s rezervami, ktoré sú nevyhnutné na to, aby ECB mohla zostavovať agregovanú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv eurozóny.
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
Údaje sa poskytujú v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
K údajom sa pripájajú ľahko dostupné informácie o jednotlivých významných udalostiach a o dôvodoch opráv v prípade, že veľkosť zmeny údajov spôsobená takýmito jednotlivými významnými udalosťami a opravami je podstatná, alebo ak o to ECB požiada.
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
Pri mesačných a štvrťročných transakciách a štvrťročných a ročných pozíciách sa ECB poskytujú požadované údaje spôsobom stanoveným v prílohách I, II a III, ktorý vyhovuje súčasným medzinárodným štandardom, najmä piatemu vydaniu Manuálu MMF k platobnej bilancii.
In particular, the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2, 4 and 5.
Predovšetkým sa poskytujú požadované údaje o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta, ktorý je rezidentom eurozóny, ako je stanovené v oddieloch 1.1., 1.2. a 3 prílohy I a v tabuľkách 1, 2, 4 a 5 prílohy II.
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Požadované údaje o platobnej bilancii sa poskytujú raz mesačne a raz štvrťročne.
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
Štvrťročné údaje o platobnej bilancii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II.
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Požadované údaje o výkaze medzinárodných rezerv sa poskytujú ku koncu mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis.
Požadované údaje o medzinárodnej investičnej pozícii sa poskytujú raz štvrťročne a raz ročne.
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
Ročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii zahŕňajú geografické členenie vzhľadom na protistrany stanovené v tabuľke 9 prílohy II.
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency, the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II.
Na účely analýzy medzinárodnej úlohy eura ako investičnej meny sa požadované údaje v členení podľa mien poskytujú raz polročne, ako je stanovené v tabuľke 6 prílohy II.
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke v prílohe VI.
Timeliness
Včasnosť
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
Údaje požadované na zostavovanie mesačnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do konca pracovného času v 30. pracovný deň nasledujúci po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
Údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej platobnej bilancie eurozóny sa ECB poskytujú do troch mesiacov po skončení štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
Údaje požadované na zostavovanie výkazu medzinárodných rezerv Eurosystému sa ECB poskytujú do troch týždňov po skončení mesiaca, ktorého sa údaje týkajú.
From 1 January 2005, the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
Od 1. januára 2005 sa údaje požadované na zostavovanie štvrťročnej medzinárodnej investičnej pozície eurozóny poskytujú ECB do troch mesiacov po skončení štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.
The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate.
Ročné údaje požadované na zostavovanie medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú do deviatich mesiacov po skončení roka, ktorého sa údaje týkajú.
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.
Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie a podľa sektora emitenta sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV.
Opravy týkajúce sa platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny sa ECB poskytujú podľa časového harmonogramu uvedeného v prílohe IV.
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Zber týchto údajov na národnej úrovni sa zorganizuje tak, aby sa dodržali stanovené konečné termíny.
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Spolupráca s príslušnými orgánmi inými ako NCB
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB’s standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Ak sú zdrojom časti údajov alebo všetkých údajov uvedených v článku 2 príslušné orgány iné ako NCB, NCB určia vhodné formy spolupráce s týmito orgánmi s cieľom zabezpečiť stálu štruktúru na prenos údajov, ktorá vyhovuje normám ECB, najmä čo sa týka kvality údajov, a všetkým ďalším požiadavkám ECB stanoveným v tomto usmernení, pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol národnými právnymi predpismi.
For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
V prípade finančného účtu platobnej bilancie, súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície sú NCB zodpovedné za zabezpečenie toho, aby sa v týchto oblastiach zachovávali a rozvíjali pojmy, metodika a zber, zostavovanie, analýza a prenos údajov.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks, unless the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which provided the information, assuming that it can be identified, has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes.
Ak sú zdrojom štatistických informácií označených ako dôverné príslušné orgány iné ako NCB, ECB použije takéto informácie výhradne na plnenie štatistických úloh súvisiacich s ESCB, pokiaľ spravodajská jednotka alebo iná právnická alebo fyzická osoba, subjekt alebo pobočka, ktorá tieto informácie poskytla, za predpokladu, že sa dá určiť jej totožnosť, nedá svoj výslovný súhlas na použitie týchto informácií na iné účely.
Transmission standard
Štandard prenosu údajov
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV.
Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe IV.
Quality of the statistical information
Kvalita štatistických informácií
Without prejudice to the ECB’s monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Bez toho, aby boli dotknuté monitorovacie úlohy ECB stanovené v prílohe V, NCB, prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB uvedenými v článku 4, zabezpečia sledovanie a hodnotenie kvality štatistických informácií poskytovaných ECB.
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments, international investment position statistics and international reserves.
ECB podobným spôsobom hodnotí údaje týkajúce sa štatistiky platobnej bilancie, medzinárodnej investičnej pozície a medzinárodných rezerv eurozóny.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Toto hodnotenie sa vykonáva včas.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data.
Výkonná rada ECB raz ročne podáva Rade guvernérov správu o kvalite údajov.
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB.
Hodnotenie kvality údajov o transakciách a pozíciách v rámci portfóliových investícií, ako aj o súvisiacich výnosoch, závisí od dostatočného pokrytia informácií o cenných papieroch v CSDB.
The ECB, as administrator of the CSDB, will monitor whether, from June 2006 onwards, coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs, or other competent authorities where relevant, to fully meet the quality standards specified in this Guideline.
ECB, ako správca CSDB, bude sledovať, či pokrytie informácií o cenných papieroch je od júna 2006 dostatočné na to, aby sa národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným orgánom umožnilo v plnom rozsahu plniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení.
For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities, broken down by sector of the euro-area resident issuer, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory.
Na účely poskytovania údajov o transakciách a pozíciách za aktíva portfóliových investícií v rámci cenných papierov za eurozónu v členení podľa sektora emitenta, ktorý je rezidentom eurozóny, je povolené používať odhady až dovtedy, kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným.
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data, the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory.
Na účely poskytovania údajov o mene emisie vzhľadom na údaje o portfóliových investíciách je povolené používať odhady až dovtedy, kým sa používanie systémov na zber údajov o portfóliových investíciách v členení podľa jednotlivých cenných papierov nestane povinným.
The ECB’s monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
Sledovanie kvality štatistických informácií zo strany ECB môže zahŕňať preskúmanie opráv týchto údajov: po prvé, aby sa zahrnulo najnovšie hodnotenie štatistických informácií a tým zlepšila kvalita; po druhé, aby sa zabezpečil čo najväčší súlad medzi zodpovedajúcimi položkami platobnej bilancie za každú z rôznych periodicít.
Simplified amendment procedure
Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Berúc do úvahy názory Štatistického výboru ESCB, Výkonná rada ECB je oprávnená uskutočňovať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec, ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch.
Guideline ECB/2003/7 is hereby repealed.
Usmernenie ECB/2003/7 sa týmto zrušuje.
This Guideline shall enter into force on 1 September 2004.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňa 1. septembra 2004.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Done at Frankfurt am Main, 16 July 2004.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júla 2004
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ C 292, 30.11.2004.
Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 20.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2003, s. 20.
Statistical requirements of the European Central Bank
Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky
Balance of payments statistics
Štatistika platobnej bilancie
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Európska centrálna banka (ECB) vyžaduje štatistiku platobnej bilancie v dvoch periodicitách: raz mesačne a raz štvrťročne za príslušné referenčné kalendárne obdobia.
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year.
Ročné údaje sa zostavujú spočítaním štvrťročných údajov vykázaných členskými štátmi za príslušný rok.
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
Štatistika platobnej bilancie by podľa možnosti mala byť v súlade s ostatnými štatistikami poskytovanými na účely výkonu menovej politiky.
Monthly balance of payments statistics
Mesačná štatistika platobnej bilancie
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Cieľom mesačnej platobnej bilancie eurozóny je uvádzať hlavné položky, ktoré majú vplyv na menové podmienky a devízové trhy (pozri tabuľku 1 prílohy II).
Requirements
Požiadavky
It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area.
Je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of the present Guideline), where unavoidable.
Vzhľadom na krátku lehotu na poskytovanie mesačných údajov o platobnej bilancii, ich výrazne agregovanú povahu a ich využitie na účely menovej politiky a devízových operácií, ECB povoľuje určité odchýlky od medzinárodných štandardov (pozri článok 2 ods. 3 tohto usmernenia), ak je to nevyhnutné.
Recording on a full accruals or transactions basis is not required.
Zaznamenávanie údajov na základe úplného časového rozlíšenia alebo podľa transakcií sa nevyžaduje.
In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
Po dohode s ECB môžu národné centrálne banky (NCB) poskytovať údaje o bežnom a finančnom účte na základe vyrovnania.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data.
Ak je to potrebné z dôvodu dodržania konečného termínu, ECB bude akceptovať odhady alebo predbežné údaje.
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Pri každej širšej kategórii transakcií sa vyžadujú údaje o aktívach a pasívach (alebo o inkasách a platbách pri položkách bežného účtu).
In general this requires NCBs, as regards external transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area.
Vo všeobecnosti sa vyžaduje, aby NCB pri zahraničných transakciách rozlišovali medzi transakciami s rezidentmi ostatných členských štátov eurozóny a transakciami mimo eurozóny.
NCBs do this in a consistent manner.
NCB to robia jednotne.
When membership of the euro area changes, the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect.
V prípade, že sa zmení členská základňa eurozóny, od NCB sa vyžaduje vykonanie zmeny vo vymedzení zloženia krajín eurozóny odo dňa, kedy zmena členskej základne nadobudne účinnosť.
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State(s).
Od NCB eurozóny v jej pôvodnom zložení a od NCB nových zúčastnených členských štátov sa vyžadujú kvalifikované odhady historických údajov za rozšírenú eurozónu.
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment, a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents.
Na umožnenie zmysluplného mesačného agregovania údajov za eurozónu v oblasti portfóliových investícií je potrebné rozlišovať medzi transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi eurozóny a transakciami s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents.
Štatistika čistých transakcií s aktívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje agregovaním vykázaných čistých transakcií s cennými papiermi vydanými rezidentmi nepatriacimi do eurozóny.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny sa zostavuje konsolidovaním čistých transakcií s celkovými národnými pasívami a čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Na výnosy z portfóliových investícií sa uplatňuje analogická požiadavka na vykazovanie a metóda zostavovania agregovaných údajov.
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
Na účely zostavovania menového prehľadu platobnej bilancie sa od NCB vyžaduje, aby predkladali údaje v členení podľa inštitucionálneho sektora.
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown:
Pri mesačnej platobnej bilancii je takéto sektorové členenie:
for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks); and (ii) other sectors,
pri priamych investíciách: (i) PFI (okrem centrálnych bánk) a (ii) ostatné sektory,
for portfolio investment assets: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs,
pri aktívach portfóliových investícií: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk) a (iii) NpFI,
for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
pri ostatných investíciách: (i) menové orgány; (ii) PFI (okrem centrálnych bánk); (iii) verejná správa a (iv) ostatné sektory.
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
Na účely zostavovania sektorového členenia platobnej bilancie, ktoré umožní vypracovanie menového prehľadu, sa od NCB bude vyžadovať, aby od dátumu uvedeného v tabuľke 13 prílohy II tohto usmernenia poskytovali údaje o čistých transakciách s cennými papiermi v rámci portfóliových investícií vydanými rezidentmi eurozóny v členení podľa inštitucionálneho sektora, do ktorého emitent patrí.
In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Okrem toho budú pasíva portfóliových investícií obsahovať členenie podľa inštitucionálneho sektora domáceho emitenta.
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
Štatistika čistých transakcií s pasívami portfóliových investícií eurozóny v členení podľa sektora sa zostavuje konsolidovaním čistých celkových národných pasív jednotlivých sektorov a zodpovedajúcich čistých transakcií s cennými papiermi vydanými a kúpenými rezidentmi eurozóny.
From March 2008, for transactions related to January 2008, NCBs (and other competent national authorities where appropriate), collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Počínajúc marcom 2008 za transakcie týkajúce sa januára 2008 NCB (a prípadne iné príslušné národné orgány) zbierajú údaje o portfóliových investíciách podľa jedného z modelov uvedených v tabuľke prílohy VI.