natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
"FADEC" pre plynové turbíny a motory pracujúce v kombinovanom cykle a ich príbuzné diagnostické súčasti, snímače a zvlášť navrhnuté súčasti;
Adjustable flow path geometry and associated control systems for:
nastaviteľná geometria dráhy toku a pridružené riadiace systémy pre:
Gas generator turbines;
turbíny s plynovým generátorom;
Fan or power turbines;
turbíny s ventilátorom alebo hnacie turbíny;
Propelling nozzles;
hnacie dýzy;
Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Poznámka 1: Nastaviteľná geometria dráhy toku a pridružené riadiace systémy v 9E003.a.10. nezahŕňajú vstupné rozvádzacie lopatky, nastaviteľné ventilátory, variabilné statory ani odberové ventily kompresorov.
Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Poznámka 2: Podľa 9E003.a.10. sa neriadi "technológia" na "vývoj" a "výrobu" nastaviteľnej geometrie dráhy toku v prípade spätného ťahu.
Wide chord hollow fan blades without part-span support;
duté lopatky ventilátora so širokou tetivou bez čiastočne preklenujúcej podpery;
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
"technológia""vyžadovaná" na "vývoj" alebo "výrobu" niektorých z týchto položiek:
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
letecké modely aerodynamického tunela vybavené neintruzívnymi snímačmi schopnými prenášať údaje zo snímačov do systému na zber údajov; alebo
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
"kompozitné" lopatky vrtúľ alebo vrtuľové ventilátory schopné absorbovať viac ako 2000 kW pri letových rýchlostiach viac ako 0,55 Mach;
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
"technológia""vyžadovaná" na "vývoj" alebo "výrobu" súčastí motorov s plynovou turbínou s použitím "lasera", vodného lúča, ECM (elektrochemické opracovanie) alebo EDM (stroje na elektroerozívne obrábanie) procesov vŕtania otvorov tak, aby vznikli otvory vyznačujúce sa niektorou z týchto skupín charakteristík:
All of the following:
všetky tieto charakteristiky:
Depths more than four times their diameter;
hĺbka viac ako 4-násobok ich priemeru;
Diameters less than 0,76 mm; and
priemer menej ako 0,76 mm; a
Incidence angles equal to or less than 25°; or
uhol dopadu rovný alebo menej ako 25 °; alebo
Depths more than five times their diameter;
hĺbka viac ako 5-násobok ich priemeru;
Diameters less than 0,4 mm; and
priemer menej ako 0,4 mm; a
Incidence angles of more than 25°;
uhol dopadu viac ako 25 °;
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
Pre účely bodu 9E003.c. sa uhol dopadu meria z roviny tangenciálnej voči ploche profilu krídla v bode, v ktorom os otvoru vniká do plochy profilu krídla.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"technológia""vyžadovaná" na "vývoj" alebo "výrobu" systémov prenosu sily vrtuľníka alebo systému prenosu sily "lietadiel" so sklápacím rotorom alebo sklápacími krídlami;
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
"technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" hnacích systémov pozemných vozidiel s piestovými dieselovými motormi, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
"objem skrine"3alebo menej;
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
celkový výkon viac ako 750 kW podľa 80/1269/EHS, ISO 2534 alebo podľa národných ekvivalentov; a
A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
jednotkový výkon viac ako 700 kW/m3"objemu skrine";
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
"Objem skrine" v 9E003.e.1.a. je súčinom troch kolmých rozmerov meraných takto:
Length
Dĺžka
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
dĺžka kľukového hriadeľa od čelnej príruby po čelnú plochu zotrvačníka;
Width
Šírka
The widest of the following:
najväčší z týchto rozmerov:
The outside dimension from valve cover to valve cover;
vonkajší rozmer od veka ventilu po veko ventilu;
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
rozmery vonkajších hrán hláv valcov; alebo
The diameter of the flywheel housing;
priemer telesa zotrvačníka.
Height
Výška
The largest of the following:
najväčší z týchto rozmerov:
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
rozmer od osi kľukového hriadeľa po hornú rovinu veka ventilu (alebo hlavy valca) plus dvakrát výška zdvihu; alebo
The diameter of the flywheel housing.
priemer telesa zotrvačníka.
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"technológia""vyžadovaná" na "výrobu" zvlášť navrhnutých súčastí vysokovýkonných dieselových motorov:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
"technológia""vyžadovaná" na "výrobu" motorových systémov, ktoré sú vybavené všetkými týmito súčasťami s využitím keramických materiálov uvedených v 1C007:
Cylinder liners;
vložky valcov;
Pistons;
piesty;
Cylinder heads; and
hlavy valcov; a
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
jeden alebo viac iných súčastí (vrátane výfukových kanálov, turbodúchadiel, vodidiel ventilov, ventilových systémov alebo izolovaných vstrekovačov paliva);
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
"technológia""vyžadovaná" na "výrobu" systémov turbodúchadiel s jednostupňovými kompresormi vyznačujúcimi sa všetkými týmito charakteristikami:
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
pracujú pri kompresnom pomere 4:1 alebo viac;
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
hmotnostný prietok v rozsahu 30 až 130 kg/min; a
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
schopnosť meniť priečny rez toku v rámci častí kompresora alebo turbíny;
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
"Technológia""vyžadovaná" na "výrobu" systémov vstrekovania paliva so zvlášť navrhnutou schopnosťou pracovať na viaceré palivá (napr. motorová nafta alebo letecký petrolej) v rozsahu viskozity od motorovej nafty (2,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)) až po benzín (0,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)), vyznačujúca sa obidvoma týmito charakteristikami:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
množstvo vstreku viac ako 230 mm3 na jeden vstrek a jeden valec; a
Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
zvlášť navrhnuté charakteristiky elektronického riadenia pre automatické prepínanie charakteristík regulátora podľa vlastností paliva tak, aby sa použitím príslušných snímačov dosiahli rovnaké charakteristiky krútiaceho momentu;
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"technológia""vyžadovaná" na "vývoj" alebo "výrobu" vysokovýkonných dieselových motorov s mazaním stien valcov tuhým, plynným alebo kvapalným filmom (alebo ich kombináciou), čo umožní prevádzku až do teplôt viac ako 723 K (450 C) meraných na stene valca pri hornej medzi zdvihu horného piestneho krúžku.
High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Vysokovýkonné dieselové motory: dieselové motory so špecifickým brzdným stredným účinným tlakom 1,8 MPa alebo viac pri rýchlosti 2300 ot/min., ak sú menovité otáčky 2300 ot/min alebo viac.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj" alebo "výrobu" tovarov uvedených v 9A101, 9A104 až 9A111 alebo 9A115 až 9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" kozmických nosičov rakiet uvedených v 9A004 alebo tovarov uvedených v 9A005 až 9A011, 9A101, 9A104 až 9A111, 9A115 až 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 alebo 9D103.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
čísla v zátvorkách sa vzťahujú na poznámky uvedené za touto tabuľkou
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
VŠEOBECNÉ VÝVOZNÉ POVOLENIE SPOLOČENSTVA č. EU001
(referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(na ktoré odkazuje článok 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000)
Issuing authority: European Community
Vydávajúci orgán: Európske spoločenstvo
Part 1
Časť 1
This export authorisation covers the following items:
Toto vývozné povolenie pokrýva tieto položky:
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ľubovoľnom bode prílohy I tohto nariadenia okrem uvedených v nasledujúcej časti 2.
Part 2
Časť 2
All items specified in Annex IV.
Všetky položky uvedené v Prílohe IV.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 "Prírodný urán" alebo "ochudobnený urán" alebo tórium vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu alebo ľubovoľný iný materiál s obsahom jednej alebo viacerých predtým vymenovaných položiek.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0C002 "Špeciálne štiepne materiály" iné, než uvedené v prílohe IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje k 0C001 alebo k tým položkám 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Technológia" podľa poznámky o jadrovej technológii na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje k 0C001 alebo k tým položkám 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1A102 Znovanasýtené pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík – uhlík navrhnuté pre kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo pre sondážne rakety uvedené v 9A104.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Ľudské patogény, zoonózy a "toxíny".
1C352 Animal pathogens.
1C352 Živočíšne patogény.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.
1C354 Plant pathogens.
1C354 Rastlinné patogény.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A009a Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 Mechanizmy stupňov rakiet, mechanizmy na oddeľovanie stupňov a medzistupne použiteľné v "riadených strelách".
Part 3
Časť 3
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Toto vývozné povolenie platí v celom spoločenstve pre vývoz do týchto destinácií:
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Poznámka: Časti 2 a 3 sa smú meniť a dopĺňať iba v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré prijal každý členský štát ako člen medzinárodných režimov o nešírení a programu riadenia vývozu a v súlade so záujmami verejnej bezpečnosti každého z členských štátov tak, ako sa to odzrkadľuje v jeho zodpovednosti za rozhodnutia o uplatňovaní povolení na vývoz položiek s dvojakým použitím podľa článku 6(2) tohto nariadenia.
Conditions and requirements for use of this authorisation
Podmienky a požiadavky na používanie tohto oprávnenia
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Toto všeobecné oprávnenie sa nesmie používať vtedy, ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú alebo môžu byť určené ako celok alebo sčasti na použitie v súvislosti s vývojom, výrobou, manipuláciou, prevádzkou, údržbou, skladovaním, zisťovaním, identifikáciou alebo šírením chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zriadení alebo v súvislosti s vývojom, výrobou, údržbou alebo skladovaním riadených striel, schopných takéto zbrane dopravovať, alebo ak si je vývozca vedomý, že tieto príslušné položky sú určené na takéto použitie.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Toto všeobecné oprávnenie sa nesmie používať vtedy, ak bol vývozca informovaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má sídlo, že príslušné položky sú, alebo môžu byť určené pre konečné použitie na vojenské účely podľa definície v článku 4(2) Nariadenia v krajine podliehajúcej zbraňovému embargu EÚ, OBSE alebo OSN, alebo ak si je vývozca vedomý toho, že tieto príslušné položky sú určené na takéto použitie.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Toto všeobecné oprávnenie sa nesmie používať, ak sa príslušné položky vyvážajú do bezcolnej zóny alebo do bezcolného skladu, ktoré sa nachádzajú v mieste určenia, na ktoré sa toto oprávnenie vzťahuje.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
Požiadavky na registráciu a vypracovanie správy, ktoré sú súčasťou používania tohto všeobecného oprávnenia, a dodatočné informácie, ktoré by členský štát, z ktorého sa vývoz realizuje, mohol požadovať pre položky vyvážané na základe tohto oprávnenia, sú definované členskými štátmi.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Tieto požiadavky musia vychádzať z požiadaviek definovaných pre používanie všeobecných vývozných oprávnení udeľovaných tými členskými štátmi, ktoré takéto oprávnenia poskytujú.
ANNEX III a
PRÍLOHA IIIa
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
(vzorový formulár)(na ktorý odkazuje článok 10 (1))EURÓPSKE SPOLOČENSTVOVÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM (Reg. (ES) č. ...)1.
Exporter No2.
Vývozca č.2.
Identification number3.
Identifikačné číslo3.
Expiry date (if applicable)4.
Konečný termín (ak je predmetom)4.
Contact point details5.
Údaje o mieste kontaktu5.
Consignee6.
Príjemca tovaru6.
Issuing authority7.
Vydal (orgán)7.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Agent/zástupca (ak to nie je vývozca) č.8.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Krajina pôvodu (ak je predmetom)Kód (1)9.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Krajina zásielky (ak je predmetom)Kód (1)10.
End-user (if different from consignee)11.
Konečný používateľ (ak ním nie je adresát)11.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Členský štát súčasného alebo budúceho umiestnenia položiekKód (1)12.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Členský štát zamýšľaného vstupu do colného vývozného konaniaKód (1)13.
Country of final destinationCode (1)14.
Krajina konečného určeniaKód (1)14.
Description of the items (2)15.
Opis položiek (2)15.
Commodity code (if applicable)16.
Číselný znak komodity (ak je predmetom) (ak je predmetom)16.
Control list No17.
Mena a hodnota18.
Currency and Value18.
Mena a hodnota18.
Quantity of the items (if applicable)19.
Počet položiek (ak je predmetom)19.
End-use20.
Konečné použitie20.
Contract date (if applicable)21.
Zmluvný dátum (ak je predmetom)21.
Customs export procedure22.
Colné vývozné konanie22.
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Ďalšie informácie požadované národnou legislatívou (treba ich uviesť vo formulári)K dispozícii pre predtlačené informácie podľa uváženia členských štátovDoplní vystavujúci orgánPodpisPečiatkaVystavujúci orgánDátum(1) Pozri nariadenie (ES) č. 1172/95 (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10) v znení neskorších predpisov.(2) V prípade potreby môže byť tento popis uvedený vo forme jednej alebo viacerých príloh k tomuto formuláru (1bis). V tom prípade uveďte v tomto okienku presný počet príloh.1LICENCIA1
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOVÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM (Reg.
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
(ES) č. ...)1. Vývozca2.
Exporter2.
Identifikačné číslo14.
Identification number14.
Opis položiek15. Číselný znak komodity16.
Description of the items15.
Číselný znak komodity16.
Commodity code16.
Mena a hodnota18.
Currency and value18.
Mena a hodnota18.
Quantity of the items14.
Opis položiek15.
Description of the items15. Commodity code16.
Kontrolný zoznam č.17.
Commodity code16. Control list No17.
Kontrolný zoznam č.17.
Quantity of the items1 bisLICENCE
Počet položiek1 bisLICENCE
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Poznámka: Do časti 1 stĺpca 24 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 24 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti23.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Netto počet/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)26.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Colný dokument (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania27.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu24.
In numbers25.
V číslach25.
In words for quantity/value deducted1212121212121212
Slovom počet/hodnota odpočítaná1212121212121212
ANNEX III b
PRÍLOHA III b
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH OPRÁVNENÍ
(referred to in Article 10(3))
(na ktoré odkazuje článok 10 (3))
Title of general export authorisation
Názov všeobecného vývozného oprávnenia
Authority issuing the authorisation
Orgán vydávajúci povolenie
EC validity.
Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
The following text shall be used:
Musí sa použiť tento text:
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
„Toto je všeobecné vývozné oprávnenie na základe podmienok článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1334/2000.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Toto oprávnenie v súlade s článkom 6(2) tohto nariadenia je platné vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva“.
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Položky, ktorých sa to týka: musí sa použiť tento úvodný text:
‘This export authorisation covers the following items’
„Toto vývozné oprávnenie pokrýva tieto položky“
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Miesta určenia, ktorých sa to týka: musí sa použiť tento úvodný text:
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
„Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia“
Conditions and requirements
Podmienky a požiadavky
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
(Zoznam, na ktorý odkazuje článok 21(1) nariadenia (ES) č. 1134/2000)
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení, týkajúcich sa produktov hromadného trhu uvedených v prílohe I.
Part I
Časť I
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(možnosť Všeobecného národného oprávnenia pre obchod v rámci spoločenstva)
Items of stealth technology
Položky utajenej technológie