natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20 and 23(3) of Regulation (EC) No 2026/97 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Týmto sa začína preskúmanie nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 a článkov 20 a 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2026/97 s cieľom stanoviť, či by dovozy fólie z polyetyléntereftalátu (PET), patriacej pod kódy KN ex39206219 alebo ex39206290, odosielanej z Izraela spoločnosťou Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
(TARIC additional code A691), should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004.
(dodatočný kód TARIC A691), mali podliehať antidumpingovým a vyrovnávacím clám zavedeným nariadeniami (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1975/2004 sa týmto ruší, pokiaľ ide o dovozy uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registrácia sa skončí deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Zainteresované strany, ak ich vysvetlenia majú byť zohľadnené počas prešetrovania, musia dať o sebe vedieť Komisii, predložiť písomne svoje stanoviská a predložiť odpovede na dotazník uvedený v odôvodnení 8 tohto nariadenia alebo akékoľvek ďalšie informácie, pokiaľ nie je stanovené inak, do 40 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procesných práv ustanovených nariadeniami (ES) č. 384/96 a (ES) č. 2026/97 závisí od toho, či strana dá o sebe vedieť v uvedenej lehote.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Zainteresované strany môžu v rovnakej 40-dňovej lehote písomne požiadať aj o vypočutie Komisiou.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť v písomnej podobe (nie v elektronickej podobe, pokiaľ nie je stanovené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové a/alebo telexové čísla zainteresovanej strany.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Regulation (EC) No 2026/97, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, odpovedí na dotazník a korešpondencie predloženej zainteresovanými stranami na dôvernom základe sa označujú slovami „len na služobnú potrebu (limited)“ [7] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 a článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2026/97 je k nim priložená neutajovaná verzia označená slovami „NA NAHLIADNUTIE PRE ZAINTERESOVANÉ STRANY“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto veci a/alebo akúkoľvek žiadosť o vypočutie je potrebné zaslať na túto adresu:
OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 1.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 8.
This means that the document is for internal use only.
To znamená, že dokument je určený iba na vnútorné účely.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Je to dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1), článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (Antidumpingová dohoda), článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1) a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o subvenčných a vyrovnávacích opatreniach.
Council Regulation (EC) No 1371/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 1371/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 151/2003, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých elektroplechov s orientovanou štruktúrou s pôvodom v Rusku
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zretel'om na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
so zretel'om na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (d'alej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 3,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
so zretel'om na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Whereas:
ked'že:
On 28 May 2004, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America (‘USA’) and Russia and the initiation of an interim review of the anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm originating in Russia.
Komisia oznámila 28. mája 2004 oznámením (d'alej len „oznámenie o začatí“), uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozov do Spoločenstva plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických (d'alej len „USA“) a v Rusku, a začatie dočasného preskúmavania antidumpingového cla na dovozy určitých elektroplechov s orientovanou štruktúrou so šírkou presahujúcou 500 mm s pôvodom v Rusku.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe st'ažnosti, ktorú 13. apríla 2004 podala Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (d'alej len „Eurofer“ alebo „st'ažovatel'“) v mene výrobcov predstavujúcich hlavný podiel, v tomto prípade viac ako 90 % celkovej produkcie Spoločenstva plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie konania.
The interim review was initiated by the Commission on its own initiative, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, in order to allow for any necessary amendment or repeal of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 151/2003 on imports from Russia of grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm. The necessary amendment or repeal may arise due to the fact that the products upon which measures have been imposed by Regulation (EC) No 151/2003 fall within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia.
Komisia začala dočasné preskúmavanie z vlastnej iniciatívy podl'a článku 11 ods. 3 základného nariadenia s ciel'om umožnit' akúkol'vek nevyhnutnú zmenu a doplnenie alebo zrušenie konečných antidumpingových opatrení zavedených nariadením Rady (ES) č. 151/2003 na dovozy z Ruska elektroplechov s orientovanou štruktúrou so šírkou presahujúcou 500 mm. Nevyhnutná zmena a doplnenie alebo zrušenie môže vyplynút' zo skutočnosti, že výrobky, na ktoré boli nariadením (ES) č. 151/2003 uložené opatrenia, spadajú do rámca výrobkov, ktoré sú predmetom konania týkajúceho sa dovozov do Spoločenstva plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v USA a v Rusku.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and the USA and the importers/traders and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisia úradne informovala vyvážajúcich výrobcov v Rusku a v USA a dovozcov/obchodníkov a užívatel'ov, o ktorých je známe, že sa ich to týka, zástupcov dotknutých vyvážajúcich krajín a st'ažujúcich sa výrobcov Spoločenstva o začatí konania.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitost' predložit' písomné stanoviská a požiadat' o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
The exporting producers in Russia and the USA, as well as Community producers, importers/traders and users made their views known in writing.
Vyvážajúci výrobcovia v Rusku a v USA, ako aj výrobcovia Spoločenstva, dovozcovia/obchodníci a užívatelia oznámili svoje stanoviská písomne.
All parties who so requested within the above time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted an opportunity to be heard.
Všetky strany, ktoré o to v uvedenej lehote požiadali a preukázali, že existujú vážne dôvody na ich vypočutie, dostali možnost' byt' vypočuté.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým príslušným stranám a všetkým d'alším spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
Replies were received from one US exporting producer and its related subsidiaries in the Community and from two Russian exporting producers and their related subsidiaries in the Community.
Dotazník vyplnili jeden vyvážajúci výrobca USA a jeho dcérske spoločnosti v Spoločenstve a dvaja ruskí vyvážajúci výrobcovia a ich dcérske spoločnosti v Spoločenstve.
Replies were also received from four Community producers, 16 users and one importer not related to an exporting producer in the countries concerned.
Vyplnené dotazníky zaslali aj štyria výrobcovia Spoločenstva, 16 užívatel'ov a jeden dovozca, ktorý nebol v spojení s vyvážajúcim výrobcom dotknutých krajín.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisia vyhl'adala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s ciel'om stanovenia dumpingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovanie na mieste sa vykonalo v prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO, Isbergues, France
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO, Isbergues, Francúzsko
ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italy
ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Taliansko
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Nemecko
Orb Electrical Steels Limited, Newport, United Kingdom
Orb Electrical Steels Limited, Newport, Spojené Král'ovstvo
Users in the Community
Užívatelia v Spoločenstve:
Areva S.A., Paris, France
Areva S.A., Paríž, Francúzsko
Specialacciai srl, Novi Ligure, Italy
Specialacciai srl, Novi Ligure, Taliansko
Exporting producers in Russia
Vyvážajúci výrobcovia v Rusku
Novolipetsky Iron & Steel Corporation (‘NLMK’), Lipetsk
Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK“), Lipetsk
Related importers in the Community
Spriaznení dovozcovia v Spoločenstve
AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands
AK Steel BV, Oosterhout, Holandsko
AK Steel GmbH, Köln, Germany
AK Steel GmbH, Kolín, Nemecko
AK Steel Ltd., Baldock, United Kingdom
AK Steel Ltd., Baldock, Spojené Král'ovstvo
AK Steel s.r.l., Genova, Italy
AK Steel s.r.l., Janov, Taliansko
Duferco Commerciale SpA, Genova, Italy
Duferco Commerciale SpA, Janov, Taliansko
Duferco GmbH, Mülheim, Germany
Duferco GmbH, Mülheim, Nemecko
Related importers outside the Community
Spriaznení dovozcovia mimo Spoločenstva
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Duferco SA, Lugano, Švajčiarsko
Stinol AG, Lugano, Switzerland
Stinol AG, Lugano, Švajčiarsko
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Vyšetrovanie dumpingu a ujmy pokrývalo obdobie od 1. apríla 2003 do 31 marca 2004 („obdobie prešetrovania“, d'alej len „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘the period under examination’).
Skúmanie trendov relevantných z hl'adiska hodnotenia ujmy sa vzt'ahovalo na obdobie od januára 2000 do konca obdobia OS („obdobie skúmania“).
By Council Regulation (EC) No 151/2003, definitive anti-dumping duties were imposed on imports from Russia of grain oriented electrical sheets with a width of more than 500 mm (‘large GOES’), following an investigation that was initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nariadením Rady (ES) č. 151/2003 boli uložené konečné antidumpingové clá na dovozy z Ruska elektroplechov s orientovanou štruktúrou so šírkou presahujúcou 500 mm („GOES“, d'alej len „elektroplechy s orientovanou štruktúrou“) na základe vyšetrovania, ktoré sa začalo podl'a článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
By that Regulation, anti-dumping duty rates were set for imports from VIZ-Stal at 14,7 % and for imports from NLMK at 40,1 %, the latter rate at the same time being the residual duty rate for imports of these products from other companies in Russia.
Týmto nariadením sa stanovili sadzby antidumpingového cla na dovozy z VIZ-Stal vo výške 14,7 % a na dovozy z NLMK vo výške 40,1 %, pričom posledne uvedená sadzba bola súčasne sadzbou zostatkového cla na dovozy týchto výrobkov od iných spoločností v Rusku.
By Commission Regulation (EC) No 1000/2004, undertakings, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of large GOES originating in Russia, were accepted from NLMK and Viz Stal and their related sales companies for a period of six months until 20 November 2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 1000/2004 podniky v spojení s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozov vel'kých GOES s pôvodom v Rusku, boli akceptované zo strany NLMK a Viz Stal a ich predajných spoločností v spojení na obdobie šiestich mesiacov, a to do 20. novembra 2004.
These undertakings were intended to provide a temporary way of adapting the anti-dumping measures which were extended to imports into the 10 new Member States following the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Tieto podniky boli určené na zabezpečenie dočasného spôsobu úpravy antidumpingových opatrení, ktoré boli rozšírené na dovozy do 10 nových členských štátov po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004.
The purpose was to avoid a sudden and excessively negative effect for importers and users caused by the sudden full application of the extended measures in those 10 countries.
Účelom bolo zamedzit' náhlemu a nadmerne negatívnemu účinku na dovozcov a na užívatel'ov, ktorý spôsobilo náhle a úplné uplatňovanie rozšírených opatrení v týchto 10 krajinách.
Undertakings were accepted for a further period of six months until 20 May 2005, by Commission Regulation (EC) No 1995/2004, because the conditions for their acceptance were considered to be still in existence.
Podniky sa akceptovali na d'alšie obdobie šiestich mesiacov do 20. mája 2005, nariadením Komisie (ES) č. 1995/2004, pretože podmienky ich akceptovania sa považovali za pretrvávajúce.
Given the need to further examine certain aspects of the investigation and also because of the interrelation with the interim review mentioned in recital (3), it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Vzhl'adom na potrebu d'alšieho skúmania určitých aspektov vyšetrovania, ako aj na vzájomnú spojitost' s dočasným skúmaním uvedeným v odôvodnení 3 bolo rozhodnuté pokračovat' vo vyšetrovaní bez zavedenia dočasných opatrení.
All interested parties were nevertheless informed of the preliminary findings of the investigation and were granted a period within which they could comment on those findings.
Všetky zainteresované strany boli informované o predbežných záveroch vyšetrovania a bola im poskytnutá lehota, v rámci ktorej sa mohli tieto závery pripomienkovat'.
The comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, any relevant claim was addressed and the findings were modified where necessary.
Pripomienky predložené stranami boli posúdené a tam, kde to pripadalo do úvahy, sa každej relevantnej st'ažnosti venovala pozornost' a závery sa v prípade potreby pozmenili.
The product concerned is grain oriented flat-rolled products of silicon electrical steel (‘GOES’) of all widths, declared under CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Príslušným výrobkom sú ploché valcované výrobky s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (d'alej len „GOES“) vo všetkých šírkach, deklarované pod kódmi KN 72251100 (so šírkou 600 mm alebo väčšou) a 72261100 (so šírkou menšou ako 600 mm).
These CN codes are only given for information.
Tieto kódy KN sa uvádzajú len na informatívne účely.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
GOES sa vyrábajú zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele valcovaných za tepla rôznych šírok, ktorých štruktúra zrna je rovnomerne orientovaná s ciel'om dosiahnut' magnetickú vodivost' s vysokým stupňom účinnosti.
Inefficiencies with regard to this conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Neúčinnosti, pokial' ide o túto vodivost', sa nazývajú „strata v jadre“, ktorá je primárnym ukazovatel'om kvality tohto výrobku.
The market is typically divided into ‘high-permeability’, or high conductivity grades, and regular grades.
Trh je typicky rozdelený na triedy s „vysokou-permeabilitou“ alebo na triedy s vysokou vodivost'ou, a na bežné (normálne) triedy.
The high-permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnut' nižšie straty v jadre pre akúkol'vek danú hrúbku plechov.
The grain oriented steel sheets are then, if needed, cut to certain widths according to customer specifications.
Ocel'ové plechy s orientovanou štruktúrou sa potom v prípade potreby narežú na určité šírky na základe špecifikácií zákazníka.
This process is called slitting.
Tento proces sa nazýva pozdĺžne rezanie.
The product concerned is used by manufacturers of electromagnetic appliances and transformers for use by power generators and distributors.
Dotknutý výrobok používajú výrobcovia elektromagnetických zariadení a transformátorov určených na použitie v silnoprúdových generátoroch a rozvádzačoch.
In spite of the differences in permeability, thickness and width, all types of GOES share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use.
Napriek rozdielom v permeabilite, v hrúbke a šírke, všetky druhy GOES majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a majú v podstate rovnaké základné použitie.
In reference to the review investigation on large GOES, mentioned in paragraph (3) above, it should be noted that on a number of occasions it was observed that the anti-dumping measures in force, mentioned in paragraph (10), were avoided by cutting the coils of grain-oriented electrical steel before they were exported to the Community.
S odvolaním sa na prieskum vzhl'adom na vel'ké GOES uvedené v odseku 1 treba poznamenat', že pri určitých situáciách sa pozorovalo, že platné antidumpingové opatrenia, uvedené v odseku 10 sa obchádzali rezaním zvitkov elektroocele s orientovanou štruktúrou pred ich vývozom do Spoločenstva.
Indeed, often Community users bought large GOES and then slit them to the required measure.
Užívatelia v Spoločenstve naozaj často kupovali vel'ké GOES, potom ich pozdĺžne prerezávali na požadované rozmery.
After the imposition of measures, GOES were cut by the producers or exporters in parts not exceeding 500 mm before being exported, so that the product fell outside the scope of the measures.
Po zavedení opatrení GOES rezali výrobcovia alebo vývozcovia na časti, ktoré nepresahovali 500 mm pred ich vývozom, takže tento výrobok spadal mimo rámec opatrení.