natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Dodatková platba na tvrdú pšenicu (291 eur/ha) a zvláštna podpora na netradičné oblasti (46 eur/ha)
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Platby pre pestovateľov zemiakov určených na výrobu škrobu (44,216 eur/t)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Pomoc na plochu pre ryžu (102 eur/t)
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Pomoc na plochu pre ryžu (102 eur/t), francúzske zámorské departementy
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Podpory zodpovedajúce prémiám vyplateným v odvetví živočíšnej výroby sa v období referenčných rokov (2000, 2001, 2002) v najvzdialenejších regiónoch odpočítali.“
Commission Regulation (EC) No 571/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 15. apríla 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 15. apríla 2005
Commission Regulation (EC) No 572/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 572/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NÁHRADY NA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA PLATNÉ OD 15. APRÍLA 2005 [1]Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 573/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 573/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
ktorým sa určuje maximálna výška náhrady za vývoz bieleho cukru do niektorých tretích krajín pre 23. čiastočné výberové konanie uskutočnené v rámci stáleho výberového konania podľa nariadenia (ES) č. 1327/2004
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Pre 23. čiastočné výberové konanie pre biely cukor, uskutočnené v zmysle nariadenia (ES) č. 1327/2004, sa maximálna výška náhrady za vývoz do niektorých tretích krajín stanovuje na 39,991 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 574/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2005
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie z dňa 14. apríla 2005, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktorá sa končí 12. apríla 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. apríla 2005, je maximálna výška náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia uvedená v prílohe tohto nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 576/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité ustanoviť maximálnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. apríla 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Na stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 582/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 12. apríla 2005, je maximálna výška náhrady na výrobok a miesta určenia uvedené v článku 1 odsek 1 tohto nariadenia stanovená na 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 577/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 577/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
Pre ponuky doručené od 8. do 14. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 2275/2004 sa maximálne zníženie dovozného cla pre cirok stanovuje na 19,85 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 14465 t.
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 15. apríla 2005.
Commission Regulation (EC) No 578/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 8. do 14. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 2277/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 27,27 EUR/t pre maximálny celkový objem 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 579/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
Pre ponuky predložené v čase od 8. do 14. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 487/2005 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice stanovuje na 26,36 EUR/t pre maximálny celkový objem 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 580/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2005
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 206/2005, ktorým sa zavádzajú konečné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách dovozov a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1], najmä na jeho článok 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozov z určitých tretích krajín a o zrušení nariadení (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) 3420/83 [2], najmä na jeho článok 15,
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Komisia zaviedla 4. februára 2005 nariadením Komisie (ES) č. 206/2005 [3] (konečné nariadenie) konečné ochranné opatrenia.
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Podľa jeho článku 2 zahŕňajú opatrenia uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien (MDC).
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
Najmä článok 2 ods. 3 konečného nariadenia ustanovuje úroveň MDC uplatniteľnú do 15. apríla 2005.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Úvodné ustanovenie 112 konečného nariadenia vyžaduje, aby sa v odôvodnených prípadoch pred nadobudnutím účinnosti upravenej MDC opatrenia okamžite prehodnotili.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
V súlade s ustanoveniami úvodného ustanovenia 112 Komisia v súčasnosti vykonáva monitoring trhu a vývoja cien.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
V tomto štádiu ešte nie je možné vyvodiť nejaký záver, pokiaľ ide o primeranosť konečnej dovoznej ceny.
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
Za týchto okolností a s cieľom umožniť Komisii dospieť ku konečnému záveru bez toho, aby sa neúmerne poškodil trh, sa považuje za primerané predĺžiť uvedené obdobie do 24. mája 2005,
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 206/2005 sa dátum 15. apríl 2005 nahradí dátumom 24. máj 2005.
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
V článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 206/2005 sa dátum 16. apríl 2005 nahradí dátumom 25. máj 2005.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Ponukám doručeným od 8. do 14. apríla 2005 v rámci výberového konania na vývozné náhrady na jačmeň v zmysle nariadenia (ES) č. 1757/2004 sa nevyhovuje.
Done at Brussels, 14 April 2005.
V Bruseli, 14. apríla 2005
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 582/2005
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz mäkkej pšenice pre ponuky doručené od 8. do 14. apríla 2005 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 115/2005, sa stanovuje na 2,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 583/2005
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. apríla 2005.
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. apríla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 584/2005
of 15 April 2005
z 15. apríla 2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 5000 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Francúzska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie na ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha k tomuto nariadeniu.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Lehota na predloženie ponúk na prvé čiastočné výberové konanie je stanovená na 27. apríla 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastočné výberové konanie uplynie 29. júna 2005.
Quantity (approximate)
Množstvo (približné)
Harvest year
Rok zberu úrody
Rice type
Druh ryže
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 585/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe talianskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 30010 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Talianska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie na ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
Tel. (39) 02 885 51 11
Tel.: (39) 02 885 51 11
Rice types
Druh ryře
Round-grain
s okrúhlymi zrnami
medium-grain
s okrúhlymi, strednými
and long-grain A
a dlhými zrnami A
Long-grain B
dlhozrnná B
Fax (39) 02 86 13 72 .
Fax: (39) 02 86 13 72.
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 586/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne 18000 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Telefón (30-210) 212 48 46 a 212 47 88
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Odchylne od článku 19 nariadenia (EHS) č. 75/91 grécka intervenčná agentúra oznámi Komisii najneskôr v utorok v týždni, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty na predloženie ponúk, množstvo a priemerné ceny rozličných predaných častí, prípadne rozdelených do skupín.
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 587/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
o začatí stáleho výberového konania na ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Množstvo nelúpanej ryže, ktoré je v súčasnosti skladované španielskou intervenčnou agentúrou, je veľmi vysoké a obdobie skladovania je veľmi dlhé.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Je preto vhodné začať stále výberové konanie na ďalší predaj na vnútornom trhu približne 25021 ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Španielska intervenčná agentúra začne v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. 75/91 stále výberové konanie na ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87.
Rice types
Druh ryže
round-grain, medium-grain and long-grain A
s okrúhlymi, strednými a dlhými zrnami A
Commission Regulation (EC) No 588/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 588/2005
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1002/2004 o prijatí ponúk záväzkov v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu chloridu draselného pôvodom z Bieloruskej republiky, Ruskej federácie alebo Ukrajiny
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), a najmä na jeho článok 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 992/2004 zo 17. mája 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3068/92, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného pôvodom z Bieloruska, Ruska alebo Ukrajiny [2],
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Nariadením (EHS) č. 3068/92 [3] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného pôvodom, inter alia, z Ruskej federácie („Rusko“).
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Nariadením (ES) č. 969/2000 [4] Rada zmenila a doplnila opatrenia uložené nariadením (EHS) č. 3068/92 o dovoze chloridu draselného pôvodom, inter alia, z Ruska a predĺžila obdobie ich uplatňovania.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
V marci 2004 Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [5] iniciovala z vlastného podnetu čiastočné predbežné preskúmanie opatrení prijatých v súvislosti s dovozom chloridu draselného pôvodom, inter alia, z Ruska s cieľom zistiť, či je ich potrebné zmeniť a doplniť v súvislosti s rozšírením Európskej únie na 25 členských štátov („rozšírenie“).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Výsledky čiastočného predbežného preskúmania ukázali, že dočasné prispôsobenie opatrení je v záujme Spoločenstva, aby sa bezprostredne po rozšírení predišlo náhlemu a neprimerane negatívnemu vplyvu na dovozcov a užívateľov v desiatich nových členských štátoch („EU 10“).
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Nariadením (ES) č. 992/2004 Rada splnomocnila Komisiu na to, aby prijala ponuku záväzkov, tak aby sa zohľadnili podmienky uvedené v ustanoveniach 27 až 32 tohto nariadenia.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
Na tomto základe a v zmysle článku 8, článku 11 ods. 3, článku 21 a článku 22 písm. c) základného nariadenia Komisia nariadením (ES) č. 1002/2004 [6] prijala ponuku záväzkov dvoch vyvážajúcich výrobcov v Rusku.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
V prípade jedného vyvážajúceho výrobcu Komisia prijala spoločnú ponuku záväzkov v súvislosti s dovozom chloridu draselného, ktorý vyrába JSC Uralkali, Berezniki, Rusko a predáva obchodná spoločnosť Fertexim Ltd., Limassol, Cyprus, konajúca ako výlučný distribútor produkcie JSC Uralkali v Spoločenstve.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
JSC Uralkali informoval Komisiu, že odteraz bude realizovať predaj do Spoločenstva prostredníctvom inej spoločnosti s názvom Uralkali Trading SA, Ženeva, Švajčiarsko.
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
Z tohto dôvodu požiadal JSC Uralkali a Fertexim Ltd., aby sa zmenili a doplnili príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1002/2004 o prijatí spoločnej ponuky záväzkov.