natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Toto dodatočné množstvo musí byť spravované použitím mechanizmov a nástrojov uvedených do platnosti nariadením Komisie (ES) č. 896/2001 zo 7. mája 2001, ustanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 týkajúceho sa opatrení pri dovoze banánov do Spoločenstva [3].
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Množstvá, ktoré sú k dispozícii na dovoz v rámci tohto dodatočného množstva na štvrtý štvrťrok 2005, by sa mali určiť na jednej strane so zreteľom na objem dodatočného množstva na rok 2005, ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1892/2004, a na druhej strane so zreteľom na dovozné licencie vydané na prvé tri štvrťroky 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
S ohľadom na skutočnosť, že toto nariadenie sa musí uplatňovať pred začiatkom obdobia, v ktorom sa predkladajú žiadosti o licencie na štvrtý štvrťrok 2005, malo by sa ustanoviť okamžité nadobudnutie platnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Toto nariadenie sa má uplatňovať na prevádzkovateľov usadených v Spoločenstve a registrovaných v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Na štvrtý štvrťrok 2005 sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na dovoz v rámci tohto dodatočného množstva na dovoz banánov podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1892/2004, stanovujú tak, ako je to uvedené v prílohe.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
Na štvrtý štvrťrok 2005 sa žiadosti o licencie na dovoz v rámci dodatočného množstva:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
podané tradičným prevádzkovateľom nemajú vzťahovať na množstvo presahujúce rozdiel medzi referenčným množstvom stanoveným a oznámeným podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1892/2004 a súčtom množstiev patriacich pod dovozné licencie, ktoré sa vydali na prvé tri štvrťroky 2005;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
podané netradičným prevádzkovateľom nemajú vzťahovať na množstvo presahujúce rozdiel medzi ročným množstvom určeným a oznámeným prevádzkovateľovi podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004 a súčtom množstiev patriacich pod dovozné licencie, ktoré sa vydali na prvé tri štvrťroky 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
K žiadostiam o dovozné licencie sa prikladá kópia dovoznej(-ých) licencie(-í) vydanej prevádzkovateľovi na predchádzajúce štvrťroky 2005.
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
Množstvá banánov, ktoré sú k dispozícii na štvrtý štvrťrok 2005 podľa kategórie prevádzkovateľa
Operator category
Kategória prevádzkovateľa
Additional quantity
(čistá hmotnosť) Dodatočné množstvo
Traditional
Tradičný
Non-traditional
Netradičný
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1404/2005
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čerta morského v zónach VIII a, b, d, e Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2005 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1405/2005
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach VIII a, b Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Common Sole (Solea solea)
Jazyk morský obyčajný (Solea solea)
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1406/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce minimálne predajné ceny masla pre 169. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 169. ponukové konanie, uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97, sa minimálne predajné ceny pre intervenčné maslo, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú na hodnoty uvedené v tabuľke prílohy.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2005, ktorým sa stanovujú minimálne predajné ceny masla pre 169. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1407/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1407/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
stanovujúce maximálne výšky subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 169. zvláštne ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Pre 169. ponukové konanie uskutočnené v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97 sa maximálna výška subvencií, ako aj výšky záruk na spracovanie stanovujú pre hodnoty uvedené v tabuľke v prílohe.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k nariadeniu Komisie z 26. augusta 2005, ktorým sa stanovuje maximálna výška subvencií pre smotanu, maslo a zahustené maslo pre 169. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1408/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
stanovujúce maximálnu výšku subvencie pre zahustené maslo na 341. individuálnu výzvu na predkladanie ponúk, uskutočnenú v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
V súvislasti s 341. ponukovým konaním, uskutočneným v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (EHS) č. 429/90, a maximálna výška subvencie a záruka miesta určenia stanovujú takto:
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. augusta 2005.
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1409/2005
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
týkajúce sa 88. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 2799/1999
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
V súvislosti s 88. individuálnou výzvou na predkladanie ponúk, uskutočnenou v zmysle nariadenia (ES) č. 2799/1999 a ktorej lehota na podávanie ponúk vypršala dňa 23. augusta 2005, intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 25. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Pre 25. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1991, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 23. augusta 2005, stanovuje minimálna predajná cena masla na 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1411/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
stanovujúce minimálnu predajnú cenu prášku z odstredeného mlieka pri 24. individuálnej výzve na verejnú súťaž vyhlásenú na základe obvyklej výzvy na verejnú súťaž, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 214/2001
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
Pre 24. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 23. augusta 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 195,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1412/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré možno podať žiadosti o dovozné povolenie v auguste 2005 pre colné kvóty na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1279/98 ustanovil množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. júla 2005 do 30. júna 2006.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam môže vyhovieť v plnej miere,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1240/2005 (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1413/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
o vydávaní dovozných licencií pre niektoré konzervované huby dovezené v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1319/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2005 z 11. augusta 2005 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre konzervované huby [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1319/2005, presahujú disponibilné množstvá.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1319/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 24. augusta 2005, sa vydávajú do výšky 10,728 % z požadovaného množstva.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1319/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 24. augusta 2005, sa vydávajú do výšky 11,695 % z požadovaného množstva.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1414/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
o vydávaní dovozných licencií pre cesnak dovezený v rámci autonómnej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1320/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1320/2005 z 11. augusta 2005 o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak [1], najmä na jeho článok 6 odsek 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
Žiadosti o licencie, ktoré predložili tradiční a noví dovozcovia príslušným orgánom členských štátov v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1320/2005, presahujú disponibilné množstvá.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali tradiční dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1320/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 24. augusta 2005 sa vydávajú do výšky 2,539 % z požadovaného množstva.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1320/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 24. augusta 2005 sa vydávajú do výšky 0,766 % z požadovaného množstva.
It shall apply until 31 December 2005.
Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2005.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 210, 12.8.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1415/2005
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa v zónach I, II Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vo vodách Spoločenstva a v medzinárodných vodách) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Member State
Členský Štát
I, II (Community waters and International waters)
I, II (vody ES a medzinárodné vody)
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach I, II (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
V nariadení Rady (ES) č. 27/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa na rok 2005 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa stanovujú kvóty na rok 2005.
Cod (Gadus morhua)
Treska (Gadus morhua)
I, II (Norwegian waters)
I, II (nórske vody)
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1417/2005
of 29 August 2005
z 29. augusta 2005,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. augusta 2005.
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. augusta 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2005
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o začiatok obdobia niektorých platieb
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. q) a článok 155,
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
V súlade s hlavou IV kapitolou 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 výrobcovia mlieka môžu využívať prémiu na mliečne výrobky a dodatkové platby.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Podľa článku 28 ods. 2 toho istého nariadenia sa platby uvedených prémií a platieb vykonávajú jedenkrát ročne počas obdobia, ktoré sa začína 1. decembra a končí 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
Napriek priamym podporám vyplácaným výrobcom môže pokles cien na trhu s mliečnymi výrobkami spôsobiť v krátkodobom výhľade zhoršenie finančnej situácie mliekarenských fariem vzhľadom na to, že tieto pomoci sa vyplácajú iba v určitých presných dátumoch počas roka.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
Ako reakciu na vzniknutú situáciu požiadalo viacero členských štátov Komisiu o prijatie naliehavých opatrení umožňujúcich prekonať toto riziko.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
Anticipácia obdobia vyplácania priamych podpôr v odvetví mlieka je na to vhodným opatrením.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Z rozpočtových dôvodov sa však nemôže použiť do 16. októbra 2005.