natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Kópia riadne podpísanej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.Ak je vyššie uvedené podpísanie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto odmietnutie a uvedú svoje dôvody odmietnutia príslušnej strane a Komisii.
Applicable from 1 January to 30 April 2005.
Platí od 1. januára do 30. apríla 2005.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2005.
Očakávajúc dokončenie konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2005.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Ročný počet dní strávených na mori je obmedzený na pm.
The annual number of days at sea is limited to 350.
Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350.
To be fished exclusively with longlines.
Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov trestky so žiabrovými sieťami.
INFORMATION TO BE RECORDED IN THE LOGBOOK
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAZNAMENAŤ V LODNOM DENNÍKU
When fishing is carried out within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events:
Ak sa vykonáva rybolov v rámci zóny 200 námorných míľ do pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú predpisy Spoločenstva pre rybolov, treba do lodného denníka uviesť nasledujúce údaje okamžite po skončení týchto udalostí:
After each haul:
Po každom výlove:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého uloveného druhu;
the date and the time of the haul;
dátum a čas výlovu;
the geographical position in which the catches were made;
geografickú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;
the fishing method used.
použitá metóda rybolovu.
After each trans-shipment to or from another vessel:
Po každej prekládke na loď alebo z lode:
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
údaj „prijaté od“ alebo „preložené na“;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého preloženého druhu;
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka, resp. z ktorého sa vykonala prekládka.
trans-shipment of cod is not allowed.
prekladanie tresky nie je povolené.
After each landing in a port of the Community:
Po každej vykládke v prístave Spoločenstva:
name of the port;
názov prístavu;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého vyloženého druhu.
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Po odovzdaní informácií Komisii Európskych spoločenstiev:
date and time of the transmission;
dátum a čas odoslania;
type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL;
typ správy: IN, OUT, ICES, WKL alebo 2 WKL;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
v prípade rádiového prenosu: názov rádiovej stanice.
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
OBSAH A SPÔSOBY PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows:
Informácie, ktoré sa majú odovzdať Komisii Európskych spoločenstiev, a časový harmonogram ich prenosu sú takéto:
On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries:
Vždy, kedy plavidlo vstupuje do zóny 200 námorných míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva pre rybolov:
the information specified under 1.5;
informácie špecifikované v bode 1.5;
the quantity (in kilograms) of each species of fish in the hold;
množstvo (v kilogramoch) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla;
the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
dátum a časť MVMP (ICES), v ktorej majiteľ zamýšľa začať rybolov.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into these zones on a given day, one communication shall suffice on first entry.
Ak si rybolovné operácie vyžadujú viac ako jeden vstup do týchto zón počas daného dňa, bude stačiť jeden oznam o prvom vstupe.
On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1.1:
Vždy, kedy plavidlo opúšťa zónu uvedenú v bode 1.1:
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu uloveného od predchádzajúceho oznámenia;
the ICES division in which the catches were taken;
časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) všetkých druhov preložených na iné plavidlo, resp. z iného plavidla, odkedy vstúpilo do zóny a identifikácia plavidla, na ktoré sa vykonala prekládka;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone.
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva, odkedy plavidlo vstúpilo do zóny.
Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1.1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient.
Ak si rybolovné operácie vyžadujú viac ako jeden vstup do zón uvedených v bode 1.1 počas daného dňa, bude stačiť iba jedno oznámenie posledného vstupu.
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
V trojdňových intervaloch začínajúcich tretím dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďov a makrel a v týždenných intervaloch začínajúc siedmym dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých iných druhov okrem sleďa a makrely:
the ICES division in which the catches were made.
časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.
On each occasion the vessel moves from one ICES division to another:
Pri každej príležitosti, kedy sa plavidlo presúva z jednej časti MVMP (ICES) do druhej:
the ICES division in which the catches have been taken.
časť MVMP (ICES), v ktorej boli dosiahnuté úlovky.
the name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master;
meno, identifikačný volací znak, externé identifikačné písmená a čísla plavidla a meno majiteľa;
the licence number if the vessel is under licence;
licenčné číslo, ak plavidlo má licenciu;
the serial number of the message for the voyage concerned;
poradové číslo správy za príslušnú plavbu;
identification of the type of message;
identifikácia typu správy;
the date, the time and the geographical position of the vessel.
dátum, čas a geografickú polohu plavidla.
The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels by telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Informácie špecifikované v bode 1 sa odošlú Komisii európskych spoločenstiev v Bruseli telexom (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených nižšie v bode 3 a vo forme špecifikovanej v bode 4.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Ak nie je možné z dôvodu vyššej moci, aby sa správa odoslala plavidlom, môže sa odoslať v mene lode inou loďou.
Name of radio station
Meno rádiovej stanice
Call sign of radio station
Volací znak rádiovej stanice
Form of the communications
Forma oznámení
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
Informácie špecifikované v bode 1 budú obsahovať nasledujúce podrobné údaje, ktoré budú uvádzané v tomto poradí:
name of vessel;
názov lode;
call sign;
identifikačný volací znak;
serial number of the message for the voyage in question;
poradové číslo správy za príslušnú plavbu;
indication of the type of message according to the following code:
indikácia typu správy podľa nasledujúceho kódu:
message when entering one of the zones referred to under 1.1: ‘IN’,
správa, kedy došlo k vstupu do jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „IN“,
message when leaving one of the zones referred to under 1.1: ‘OUT’ ,
správa, kedy došlo k opusteniu jednej zo zón uvedených v bode 1.1: „OUT“,
message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’,
správa, kedy došlo k prechodu z jednej časti MVMP (ICES) do inej: „MVMP (ICES)“,
weekly message: ‘WKL’,
týždenná správa: „WKL“,
three-day message: ‘2 WKL’;
trojdenná správa: „2 WKL“;
the date, the time and the geographical position;
dátum, čas a geografická poloha;
the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence;
časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých sa očakáva začiatok rybolovu;
the date on which fishing is expected to commence;
dátum, kedy sa očakáva začiatok rybolovu;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb v nákladnom priestore plavidla s použitím kódu uvedeného v bode 5;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu rýb vyloveného od predchádzajúceho prenosu s použitím kódu uvedeného v bode 5;
the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made;
časti MVMP (ICES)/podoblasti, v ktorých boli dosiahnuté úlovky;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu preloženého na iné plavidlá a/alebo z iných plavidiel od predchádzajúceho hlásenia; plavidlá od predchádzajúceho hlásenia
the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made;
názov a identifikačný volací znak plavidla, na ktoré bola vykonaná prekládka a/alebo z ktorého bola vykonaná prekládka;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission;
množstvo (v kilogramoch živej hmotnosti) každého druhu vyloženého v prístave Spoločenstva od predchádzajúceho hlásenia;
the name of the master.
meno majiteľa.
Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:
Kód, ktorý sa má používať na označovanie druhov na palube v súlade s bodom 1.4:
Alfonsinos (Beryx spp.)
Veľkozubce (Beryx spp.),
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Platesa drsná (Hippoglossoides platessoides),
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Sardela európska (Engraulis encrasicolus),
Angler/Monk (Lophius spp.)
Čert morský (Lophius spp.),
Argentine (Argentina silus)
Striebrica (Argentina silus),
Atlantic pomfret (Brama brama)
Pražma obyčajná (Brama brama),
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Žralok ozrutný (Cetorinhus maximus),
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Uhliarka čierna (Aphanopus carbo),
Blue ling (Molva dypterygia)
Mník modrý (Molva dypterygia),
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Treska modrastá (Micromesistius poutassou),
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Kamarón atlantický (Xyphopenaeus kroyerii),
Cod (Gadus morhua)
Treska obyčajná (Gadus morhua),
Common shrimp (Crangon crangon)
Kreveta obyčajná (Crangon crangon),
Common squid (Loligo spp.)
Oliheň (Loligo spp.),
Dogfish (Squalus acanthias)
Žralok ostnatý (Squalus acanthias),
Forkbeards (Phycis spp.)
Ryby rodu Phycis (Phycis spp.),
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides),
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Treska škvrnitá (Melanogrammus aeglefinus),
Hake (Merluccius merluccius)
Šťukozubec obyčajný (Merluccius merluccius),
Halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus),
Herring (Clupea harengus)
Sleď obyčajný (Clupea harengus),
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Stavrida (Trachurus trachurus),
Ling (Molva molva)
Mník morský (Molva molva),
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrela obyčajná (Scomber scombrus),
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kambaly (Lepidorhombus spp.),
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Hlbinná kreveta (Pandalus borealis),
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Homár nórsky (Nephrops norvegicus),
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Treska nórska (Trisopterus esmarkii),
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Kalon dlhochvostý (Hoplostethus atlanticus)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa),
Pollack (Pollachius pollachius)
Treska žltkavá (Pollachius pollachius),
Porbeagle (Lamma nasus)
Žralok nosatý (Lamma nasus),
Redfish (Sebastes spp.)
Okúnik (Sebastes spp.),
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Zubatica ružová(Pagellus bogaraveo),
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Granatier tuponosý (Coryphaenoides rupestris),
Saithe (Pollachius virens)
Treska tmavá (Pollachius virens),
Salmon (Salmo salar)
Losos obyčajný (Salmo salar),
Sandeel (Ammodytes spp.)
Piesočnice (Ammodytes spp.),
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardinka obyčajná (Sardina pilchardus),
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Žralok (Selachii, Pleurotremata),
Shrimp (Penaeidae)
Kreveta rodu Penaeidae (Penaeidae),
Sprat (Sprattus sprattus)
Šprota severná (Sprattus sprattus),
Squid (Illex spp.)
Kalmár (Illex spp.),
Tuna (Thunnidae)
Tuniak (Thunnidae),
Tusk (Brosme brosme)
Mníkovec bielokrký (Brosme brosme),
Whiting (Merlangus merlangus)
Treska bezfúza (Merlangus merlangus),
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Platesa žltochvostá (Limanda ferruginea),
LIST OF SPECIES
ZOZNAM DRUHOV
Common English Name
Bežný názov
Scientific Name
Vedecký názov
3-Alpha Code
3-miestny abecedný kód
Groundfish
Ryby žijúce pri dne
Atlantic Cod
Treska obyčajná
Atlantic redfishes
Okúnik
Golden redfish
Okúnik morský
Beaked redfish (deepwater)
Okúnik bradatý (hlbokomorský)
Acadian redfish
Okúnik červený
Silver hake
Merlúza strieborná
Red hake [1]
Merlúza červená [1]
Pollock (=Saithe)
Treska tmavá
Winter flounder
Halibut svetlý
Summer flounder
Ryby druhu Paralichthys dentatus
Windowpane flounder
Ryby druhu Scophthalmus aquosus
Flatfishes (NS)
Platesy (neid.)
American angler (=Goosefish)
Čert morský
Atlantic searobins
Ryby druhu Prionutus
Atlantic tomcod
Ryby druhu Microgadus tomcod
Blue antimora
Ryby druhu Antimora rostrata
Cunner
Ryby druhu Tautogolabrus adspersus
Cusk (=Tusk)
Mníkovec bielokrký
Greenland cod
Treska grónska
Lumpfish (=Lumpsucker)
Hranáč sivý
Northern kingfish
Ryby druhu Menticirrhus saxatilis
Northern puffer
Ryby druhu Sphoeroides maculatus
Eelpouts (NS)
Sliznáče (neid.)
Ocean pout
Ryby druhu Macrozoarces americanus
Roughhead grenadier
Granatier drsnohlavý
Sandeels (=Sand Lances)
Piesočnice
Sculpins
Ryby druhu Myoxocephalus
Scup
Ryby druhu Stenotomus chrysops
Tautog
Ryby druhu Tautoga onitis
Tilefish
Ryby druhu Lopholatilus chamaeleonticeps
White hake [1]
Zubatka biela [1]
Wolffishes (NS)
Sumce (neid.)
Atlantic wolffish
Sumec atlantický
Spotted wolffish
Sumec škvrnitý
Groundfish (NS)
Hlbokomorské ryby (neid.)
Pelagics
Pelagické druhy
Atlantic herring
Sleď obyčajný
Atlantic mackerel
Makrela obyčajná
Atlantic butterfish
Ryby druhu Peprilus triacanthus
Atlantic menhaden
Ryby druhu Brevoortia tyrannus
Atlantic saury
Ryby druhu Scomberesox saurus
Bay anchovy
Sardela
Bluefish
Ryby druhu Pomatomus saltatrix
Crevalle jack
Ryby druhu Caranx hippos
Frigate tuna
Ryby druhu Auxis thazard
King mackerel
Makrela kráľovská
Atlantic Spanish mackerel
Atlantická španielska makrela
Sailfish
Ryby druhu Istiophorus platypterus
Albacore tuna
Tuniak dlhoplutvý
Atlantic bonito
Pelamída atlantická
Little tunny
Ryby druhu Euthynnus alletteratus
Bigeye tunny
Tuniak zavalitý
Northern bluefin tuna
Tuniak obyčajný
Skipjack tuna
Tuniak pruhovaný
Tunas (NS)
Makrelovité (neid.)
Pelagic fish (NS)
Pelagické ryby (neid.)
Invertebrates
Bezstavovce
Long-finned squid (Loligo)
Ryby druhu Loligo pealei
Short-finned squid (Illex)
Kalmár
Squids (NS)
Olihňovité (neid.)
Atlantic razor clam
Atlantická strenka
Hard clam
Druh Mercenaria mercenaria
Ocean quahog
Mlže
Soft clam
Mušľa mäkká
Surf clam
Mušľa príbojová
Stimpson's surf clam
Stimpsonova mušľa príbojová
Clams (NS)
Mušle (neid.)
Bay scallop
Lastúra zátočná
Calico scallop
Ryby druhu Argopecten gibbus
Iceland scallop
Lastúra islandská
Sea scallop
Hrebenatka morská
Scallops (NS)
Hrebenatky (neid.)
American cupped oyster
Ustrica americká
Blue mussel
Slávka jedlá
Whelks (NS)
Ryby druhu Busycon sp. (neid.)
Periwinkles (NS)
Brezničky (neid.)
Marine molluscs (NS)
Morské mäkkýše (neid.)
Atlantic rock crab
Krab skalný atlantický
Blue crab
Krab modrý
Green crab
Krab zelený
Jonah crab
Kraby druhu Cancer borealis
Queen crab
Krab kráľovský
Red crab
Krab červený
Stone king crab
Krab kráľovský kamenný
Marine crabs (NS)
Morské kraby (neid.)
American lobster
Langusta americká
Aesop shrimp
Kreveta aesop
Penaeus shrimps (NS)
Krevety (neid.)
Pink (=Pandalid) shrimps
Krevetka
Marine crustaceans (NS)
Morské kôrovce (neid.)
Sea-urchin
Ježovka veľká
Marine worms (NS)
Morské červy (neid.)
Horseshoe crab
Krab konskonohý
Marine invertebrates (NS)
Morské bezstavovce (neid.)
Other Fish
Ostatné ryby
Alewife
Ryby druhu Alosa pseudoharengus
Amberjacks
Ryby druhu Seriola
American conger
Ryby druhu Conger oceanicus
American eel
Americký úhor
Atlantic hagfish
Slizovka
American shad
Americká plochá ryba
Argentines (NS)
Striebrice (neid.)
Atlantic croaker
Ryby druhu Micropogonias undulatus
Atlantic needlefish
Losos morský
Atlantic silverside
Ryby druhu Menidia menidia
Atlantic thread herring
Ryby druhu Opisthonema oglinum
Barid's slickhead
Ryby druhu Alepocephalus bairdii
Black drum
Ryby druhu Pogonias cromis
Black seabass
Ryby druhu Centropristis striata
Blueback herring
Ryby druhu Alosa aestivalis
Chars (NS)
Pstruhy (neid.)
Cobia
Ryby druhu Rachycentron canadum
Common (Florida) pompano
Ryby druhu Trachinotus carolinus
Gizzard shad
Ryby druhu Dorosoma cepedianum
Grunts (NS)
Ryby druhu Pomadasyidae
Hickory shad
Ryby druhu Alosa mediocris
Lanternfish
Ryby druhu Notoscopelus sp
Mullets (NS)
Parmice (neid.)
North atlantic harvestfish
Ryby druhu Peprilus alepidotus
Pigfish
Ryby druhu Orthopristis chrysoptera
Rainbow smelt
Ryby druhu Osmerus mordax
Red drum
Ryby druhu Sciaenops ocellatus
Red porgy
Ryby druhu Pagrus pagrus
Rough scad
Ryby druhu Trachurus lathami
Sand perch
Ryby druhu Diplectrum formosum
Sheepshead
Ryby druhu Archosargus probatocephalus
Spot croaker
Ryby druhu Leiostomus xanthurus
Spotted weakfish
Ryby druhu Cynoscion nebulosus
Squeteague (Gray Weakfish)
Ryby druhu Cynoscion regalis
Striped bass
Ryby druhu Morone saxatilis
Sturgeons (NS)
Jeseterovité (neid.)
Tarpon
Ryby druhu Tarpon
Trouts (NS)
Pstruhy (neid.)
White perch
Ryby druhu Morone americana
Alfonsinos (NS)
Veľkozubce (neid.)
Spiny (=picked) dogfish
Merlúza aragónska
Dogfishes (NS)
Ostroňovité a máčkovité (neid.)
Sand Tiger shark
Piesočný žralok tigrovitý
Shortfin mako shark
Žralok krátkoplutvý
Dusky shark
Žralok tmavý
Great Blue shark
Veľký žralok modrý
Large sharks (NS)
Veľké žraloky (neid.)
Atlantic Sharpnose shark
Atlantický žralok ostronosý
Black Dogfish
Žralok čierny
Boreal (Greenland) shark
Žralok malohlavý (grónsky)
Somniosus microcephalus
Somniousus microcephalus
Skates (NS)
Raje (neid.)
Little skate
Raja malá
Arctic skate
Raja arktická
Barndoor skate
Raja Barndoor
Winter skate
Raja zimná
Thorny skate (Starry Ray)
Raja tŕňová (raja hviezdicovitá)
Smooth skate
Raja hladká
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Raja ostňochvostá
Finfishes (NS)
Ryby kostnaté (neid.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
Podľa odporúčania prijatého zo strany Stáleho výboru pre medzinárodnú kontrolu (STACRES) na výročnom zasadnutí v roku 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, časť I, strana 67), merlúza európska rodu Urophycis sa označuje pre štatistické vykazovanie nasledujúcim spôsobom: (a) merlúza vykazovaná z podoblastí 1, 2 a 3 a častí 4R, S, T a V sa označuje ako zubatka biela, Urophycis tenuis; (b) merlúza vylovená lanovými zariadeniami alebo akákoľvek merlúza väčšia ako štandardná dĺžka 55 cm bez ohľadu na to, akým spôsobom bola ulovená, z častí 4W a X, podoblasť 5 a štatistickej oblasti 6 sa bude označovať ako zubatka biela, Urophycis tenuis; (c) s výnimkou uvedenou v bode (b), ostatné merlúzy rodu Urophycis vylovené v častiach 4W a X, podoblasť 5 a štatistickej oblasti 6 sa budú označovať ako červená merlúza, Urophycis chuss.
AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS
POVOLENÁ VRCHNÁ KORDOVÁ VRSTVA
ICNAF-type topside chafer
Vrchná kordová vrstva typu ICNAF
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Vrchná kordová vrstva typu ICNAF je obdĺžnikový kus siete pripevnený k hornej strane vaku zaťahovacej siete, ktorý má obmedziť alebo zabrániť poškodeniu a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
sieťovina nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre vak zaťahovacej siete v článku 10;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
sieťovina môže byť pripevnená k vaku zaťahovacej siete iba spolu s prednými a bočnými okrajmi siete a musí byť pripevnená tak, aby siahala dopredu od deliaceho pásu nie viac ako štyri oká a končila nie menej ako štyri oká pred pletivom dolnej časti siete; ak sa nepoužije deliaci pás, sieť nesmie zaberať viac ako jednu tretinu vaku zaťahovacej siete, meranú najmenej štyri oká pred dolnou časťou siete;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
počet ôk v šírke siete je aspoň jeden a pol násobok počtu ôk v šírke pokrytej časti vaku zaťahovacej siete, pričom obe šírky sa merajú v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vaku zaťahovacej siete.
Multiple flap-type topside chafer
Horná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou