natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o prídavných látkach určených na používanie vo výžive zvierat [2], najmä na jeho článok 25,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Nariadenie (ES) č. 1831/2003 povoľuje prídavné látky určené na používanie vo výžive zvierat.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Článok 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 stanovuje prechodné opatrenia na žiadosti o povolenie prídavných látok v krmivách predložených v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom platnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie prídavných látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom platnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prvé pripomienky ku týmto žiadostiam, ako je uvedené v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS, boli postúpené Komisii pred dátumom platnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Tieto žiadosti sa preto budú naďalej posudzovať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Použitie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a alfa-amyláza produkovaného kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre odstavčatá nariadením Komisie (ES) č. 2690/1999 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Predložili sa nové údaje podporujúce žiadosť o povolenie tohto enzymatického prípravku bez časového obmedzenia.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z hodnotenia vyplýva, že podmienky stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS na takéto povolenie sú splnené.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Preto používanie tohto enzymatického prípravku, ako je stanovené v prílohe, by malo byť povolené bez časového obmedzenia.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
Použitie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amyláza produkovaného kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a polygalakturonáza produkovaného kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre odstavčatá nariadením (ES) č. 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Použitie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilizín produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre odstavčatá nariadením Komisie (ES) č. 1636/1999 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Použitie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre ošípané vo výkrme nariadením (ES) č. 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Použitie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1411/1999 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Použitie enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaného kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) bolo dočasne po prvýkrát povolené pre kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 418/2001 [6].
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Z hodnotenia týchto žiadostí vyplýva, že by sa na ochranu pracovníkov pred vystavením prídavným látkam stanoveným v prílohách mali vyžadovať niektoré postupy.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Takáto ochrana by sa mala zaistiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [7].
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Povoľuje sa používanie prípravkov patriacich do skupiny „Enzýmy“, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia, bez časového obmedzenia ako prídavných látok vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-beta-glukanáza
Endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-beta-xylanáza
Alpha-amylase
alfa-amyláza
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) a alfa-amyláza produkovaný kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) o aktivite najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 j [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 j [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
alfa-amyláza: 1000 j [3]/g
Piglets (weaned)
odstavčatá
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 250 j.
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 j.
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amyláza: 1000 j.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej cereálie bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a betaglukány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % jačmeňa.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Na použitie pre odstavčatá približne do 35 kg váhy.
alpha-amylase: 1000 U
alfa-amyláza: 1000 j.
Polygalacturonase
polygalakturonáza
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfa-amyláza produkovaný kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) a polygalakturonáza produkovaný kmeňom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) o aktivite najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 150 j [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 4000 j [2]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
polygalakturonáza: 25 j [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 150 j.
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 4000 j.
polygalacturonase: 25 U.
polygalakturonáza: 25 j.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej cereálie bohaté na škrobové a neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a betaglukány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % jačmeňa a 35 % pšenice.
polygalactu-ronase: 25 U
polygalakturonáza: 25 j.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) a subtilizín produkovaný kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) o aktivite najmenej:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 j [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 j.
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) a endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) ) o aktivite najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 800 j [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 800 j [2]/g
Pigs for fattening
ošípané vo výkrme
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 400 j.
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-beta-xylanáza: 400 j.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 65 % jačmeňa.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC SD 2105) o aktivite najmenej:
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Prášková forma: endo-1,4-beta-xylanáza: 2000 j [2]/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Tekutá forma: endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 j/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 500 j.
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
endo-1,4-beta-xylanáza: 500–2500 j.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 55 % pšenice alebo 60 % žita.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)a endo-1,3(4)-beta-glukanáza produkovaný kmeňom Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) o aktivite najmenej:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 j [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 50 j [1]/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1250 j.
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 1250–2500 j.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12–25 j.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä – Betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % jačmeňa alebo 40 % pšenice.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12 j.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného beta-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý hydrolyzuje 1 mikromól glukozidových väzieb z vo vode nerozpustného krížovo spojeného škrobového polymérovového substrátu za minútu pri pH 6,5 a 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromól redukujúcich látok (ekvivalentov kyseliny galakturónovej) z poly D-galakturónového substrátu za minútu pri pH 5,0 a 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 j. je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikrogram fenolovej zlúčeniny (ekvivalentov tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a 40 °C.
subtilisin: 500 U.
subtilizín: 500 j.
Subtilisin
subtilizín
Subtilisin: 500 U [5]/g
subtilizín: 500 j [5]/g
subtilisin: 500 U
subtilizín: 500 j.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 834/2005 z 31. mája 2005, ktorým sa mení opravná čiastka náhrad pre obilniny
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 138 z 1. júna 2005)
On page 12 the Annex is replaced by the following:
Strana 12, príloha k nariadeniu sa nahrádza touto prílohou:
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 31. mája 2005, ktorým sa mení opravné čiastky na náhrady pre obilniny
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Všetky tretie krajiny okrem Bulharska, Nórska, Rumunska, Švajčiarska a Lichtenštajnska.“
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2005
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
Opravná čiastka náhrad pre obilniny bola určená nariadením Komisie (ES) č. 820/2005 [2].
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
Ú. v. ES L 137, 31.5.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 835/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 835/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. júna 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,848 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. júna 2005.
Commission Regulation (EC) No 836/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. júna 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. júna 2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
obdobie od 16.5.2005–27.5.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Doprava/náklady: Mexický záliv–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Veľké jazerá–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 837/2005 z 23. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 139 z 2. júna 2005)
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
Strana 2 článok 2 druhý pododsek:
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
„Uplatňuje sa od 1. júla 2006.“
‘It shall apply from 1 July 2005.’
„Uplatňuje sa od 1. júla 2005.“
Council Regulation (EC) No 837/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 837/2005
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúce ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
Podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 210/97/ES z 19. decembra 1996 o prijatí akčného plánu v oblasti ciel Spoločenstva (Clá 2000) [2] bol tranzitný systém Spoločenstva automatizovaný.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Tento systém je v členských štátoch úplne funkčný od 1. júla 2003 a osvedčil sa ako spoľahlivý a vyhovujúci pre colné správy, ako aj pre hospodárskych prevádzkovateľov.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Za týchto podmienok už nie je z hospodárskeho hľadiska opodstatnené, aby sa formality vykonávali prostredníctvom tranzitného vyhlásenia vyhotoveného v papierovej podobe, keďže v takomto prípade musia colné orgány manuálne zadávať príslušné údaje do automatizovaného systému.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Všetky tranzitné vyhlásenia by sa vo všeobecnosti mali podávať prostredníctvom systému na elektronické spracúvanie údajov.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Používanie tranzitných vyhlásení vyhotovených v papierovej podobe by sa malo povoliť iba v takých výnimočných prípadoch, keď colný automatizovaný tranzitný systém alebo softvérová aplikácia prevádzkovateľov nefunguje, aby sa tak hospodárskym prevádzkovateľom umožnilo vykonávanie tranzitných operácií.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
S cieľom umožniť cestujúcim vykonanie tranzitných operácií colné orgány by mali povoliť používanie tranzitných vyhlásení vyhotovených v papierovej podobe v takom prípade, keď cestujúci nemajú priamy prístup na automatizovaný tranzitný systém.
Since some Member States need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Niektoré členské štáty potrebujú vyvinúť a implementovať potrebné nástroje a vytvoriť prepojenia, aby tak umožnili všetkým hospodárskym prevádzkovateľom prepojenie na automatizovaný tranzitný systém; preto by sa malo počítať s prechodným obdobím, počas ktorého sa môžu používať tranzitné vyhlásenia vyhotovené v papierovej podobe.
Except in cases where the customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, the customs authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Okrem prípadov, keď colný automatizovaný tranzitný systém alebo softvérová aplikácia prevádzkovateľov nefunguje, by mali colné orgány, ktoré prijímajú tranzitné vyhlásenia vyhotovené v papierovej podobe, zabezpečiť, aby došlo k výmene tranzitných údajov medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačnej technológie a počítačových sietí.
In the absence of an opinion delivered by the Customs Code Committee, it is up to the Council to adopt the necessary measures.
Pretože Výbor pre colný kódex nedoručil stanovisko, je úlohou Rady prijať potrebné opatrenia.