natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's prices, was found to be around 10 %.
Na tomto základe sa zistilo, že rozpätie znižovania cien, vyjadrené ako percento z cien priemyslu Spoločenstva, predstavovalo približne 10 %.
If the present level of anti-dumping duties is included in the calculation, there is no undercutting.
Ak sa súčasná výška antidumpingových ciel zahrnie do výpočtu, tak nedôjde k žiadnemu zníženiu cien.
Volumes and unit prices of imports and Community Industry EU sales in the IP
Objemy a jednotkové ceny dovozov a predaje priemyslu Spoločenstva v EÚ počas IP
Volumes
Objemy
Average Sales Price (CIF)/kg (EUR)
Priemerná predajná cena (CIF)/kg (EUR)
Republic of South Korea
Juhokórejská republika
Community Industry
Priemysel Spoločenstva
In comparison to imports originating in other third countries the prices of imports originating in the PRC (i.e. EUR 12,59/kg on average) were considerably lower.
V porovnaní s dovozmi s pôvodom v iných tretích krajinách, ceny dovozov s pôvodom v ČĽR (t. j. v priemere 12,59 eur/kg) boli podstatne nižšie.
In these circumstances there is a clear likelihood that, were the measures repealed, imports of the product concerned originating in the PRC would gain ground at the expense of other third countries exports to the Community, and this at dumped prices.
Za týchto okolností je jednoznačne pravdepodobné, že ak by opatrenia boli zrušené, dovozy príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR by sa presadili na úkor vývozov z ostatných tretích krajín do Spoločenstva, a to za dumpingové ceny.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the situation of the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 1998 (base year) to the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, preskúmanie situácie priemyslu Spoločenstva zahŕňalo vyhodnotenie všetkých ekonomických faktorov a ukazovateľov, ktoré majú dosah na stav priemyslu od roku 1998 (základný rok) po IP.
The Community industry data below represent the aggregated information of the three cooperating Community producers except where otherwise stated.
Nižšie uvedené údaje o priemysle Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie troch spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva, ak nie je uvedené inak.
Production, capacity, capacity utilisation and stocks
Výroba, kapacita, využívanie kapacity a zásoby
Production capacity was established on the basis of the maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual maximum working hours, less a deduction for maintenance and other similar production interruptions.
Výrobná kapacita sa stanovila na základe maximálneho hodinového výstupu inštalovaných prístrojov vynásobeným maximálnym počtom pracovných hodín ročne, pri odpočte za údržbu a iných podobných prerušení výroby.
Production capacity increased by 22 % during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia výrobná kapacita vzrástla o 22 %.
Production capacity
Výrobná kapacita (tony)
Capacity utilisation
Využívanie kapacity
Stocks as % of Production
Zásoby ako % výroby
Production by the Community Industry increased during the period considered by 1 %.
Výroba priemyslu Spoločenstva vzrástla počas posudzovaného obdobia o 1 %.
However, this modest increase followed an uneven trend.
Tento mierny nárast však vykazoval nerovnomerný trend.
Following a decrease of 6 % in 1999, production increased between 1999 and 2001 by 27 %.
Po poklese o 6 % v roku 1999, v období medzi rokmi 1999 a 2001, výroba vzrástla o 27 %.
Finally, in the IP, production returned to a level which was only marginally above the production level in 1998.
Nakoniec, počas IP, sa výroba vrátila na úroveň, ktorá bola iba okrajovo vyššia ako úroveň v roku 1998.
The reasons for the increase in production and capacity in 2000 and 2001 are explained in recital (61).
Dôvody nárastu výroby a kapacity v rokoch 2000 a 2001 sú vysvetlené v ustanovení 61.
The dramatic surge in worldwide demand of the product concerned, which was due to higher economic activity on the world market and to the enforcement of a new export licensing system in the PRC, triggered investments in production capacity, especially during 2000 and 2001, which resulted in an increase in capacity of 22 % in the period considered.
Dramatický nárast celosvetového dopytu po príslušnom výrobku, ktorý bol spôsobený vysokou hospodárskou aktivitou na svetových trhoch a zavedením nového systému vydávania vývozných licencií v ČĽR, naštartoval investície do výrobnej kapacity, najmä počas rokov 2000 a 2001, čo malo za následok zvýšenie kapacity v posudzovanom období o 22 %.
The decrease in the capacity utilisation rate during the IP compared to the preceding years is explained by the sudden drop in demand for the product concerned in the IP.
Zníženie miery využívania kapacity počas IP v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa vysvetľuje náhlym poklesom dopytu po príslušnom výrobku počas IP.
Whilst capacity had increased based on the assumption of continuous strong demand in the market, this was not achieved as during the IP customers reduced their purchases in order to reduce their stock levels.
Zatiaľ čo kapacita vzrástla, vychádzajúc z predpokladu trvalého veľkého dopytu na trhu, toto nebolo dosiahnuté, keďže počas IP zákazníci znížili svoje nákupy s cieľom znížiť svoje skladové zásoby.
In consequence, production in the IP was more or less at the same level as in 1998.
V dôsledku vyššie uvedeného, výroba počas IP vykazovala viac menej rovnakú úroveň ako v roku 1998.
In the IP, due to the unexpected drop in worldwide demand, the level of stocks held by the Community Industry increased, and reached a level of 30 % of production, compared to 18 % in 1998.
Počas IP, v dôsledku neočakávaného poklesu celosvetového dopytu, výška zásob v držbe priemyslu Spoločenstva vzrástla, a dosiahla výšku 30 % výroby, v porovnaní s 18 % v roku 1998.
The level of stocks which is normal for this industry is around 20 % of production.
Bežná výška zásob pre tento priemysel predstavuje približne 20 % výroby.
Sales volume, prices, market share and sales volumes on export markets
Objem predajov, ceny, podiel na trhu a objem predajov na vývozných trhoch
The figures below represent the Community Industry's sales volumes and prices to independent customers in the Community, market share in the Community and sales volumes on export markets.
Údaje uvedené nižšie predstavujú objemy predaja priemyslu Spoločenstva a ceny pre nezávislých zákazníkov v Spoločenstve, podiel na trhu v Spoločenstve a objemy predaja na vývozných trhoch
Sales volumes on the Community market
Objemy predaja na trhu Spoločenstva
Market share on the Community market
Podiel na trhu na trhu Spoločenstva
Average Sales Price
Priemerná predajná cena
Sales volumes on the export market
Objemy predaja na vývoznom trhu
Total Sales in volumes
Celkové objemy predaja
Sales volumes on the Community market show a modest increase during the period considered, with quantities sold during the IP 13 % above the level in 1998.
Objemy predaja na trhu Spoločenstva vykazujú počas posudzovaného obdobia mierny nárast, pričom množstvá predané počas IP boli o 13 % vyššie ako úroveň v roku 1998.
Overall, the Community Industry gained some ground at the expense of imports, with market share increasing from 62 % in 1998 to 64 % in the IP.
Celkove, priemysel Spoločenstva sa do určitej miery presadil na úkor dovozov, pričom podiel na trhu vzrástol zo 62 % v roku 1998 na 64 % počas IP.
With the exception of 2001, the average sales price of the Community Industry has remained relatively stable, with its average sales price during the IP 5 % higher than in 1998.
S výnimkou roku 2001, priemerná predajná cena priemyslu Spoločenstva zostala relatívne stabilná, s priemernou predajnou cenou počas IP o 5 % vyššou ako v roku 1998.
During 2001, the average sales price increased to EUR 17,10/tonne but subsequently fell back during the IP to EUR 14,92.
Počas roku 2001, priemerná predajná cena vzrástla na 17,10 eur/tonu, avšak následne poklesla počas IP na 14,92 eur.
Export sales volumes also increased during the period considered.
Objemy vývozov počas posudzovaného obdobia taktiež vzrástli.
Quantities sold increased by 24 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001.
Predané množstvá vzrástli medzi rokom 1998 a IP o 24 %, pričom kulminovali v roku 2001.
As a proportion of overall sales, export sales represented around 25-30 % of overall sales during the period considered.
Ako podiel z celkového predaja, vývoz predstavoval približne 25 - 30 % z celkového predaja počas posudzovaného obdobia.
Total sales volumes increased by 16 % between 1998 and the IP, having peaked in 2001 for the reasons explained in recital (61).
Celkové objemy predaja vzrástli medzi rokom 1998 a IP o 16 %, pričom z dôvodov vysvetlených v odôvodnení (61) kulminovali v roku 2001.
Profitability, Return on Investments (Assets) and Cash Flow
Rentabilita, návratnosť investícií (aktíva) a peňažný tok
Profitability on EC Sales
Rentabilita ES predajov
Return on Assets
Návratnosť aktív
Cash Flow
Peňažný tok
(Mio. EUR)
(Mio EUR)
With the exception of 2001, which, as explained above, was an exceptional year, the economic indicators (profitability, return on investments and cashflow) show that the Community Industry has experienced some deterioration in profit margins, returns and cash flow generated from the sales on the Community market.
S výnimkou roku 2001, ktorý, ako bolo vysvetlené vyššie, bol výnimočným rokom, ekonomické ukazovatele (rentabilita, návratnosť investícií a peňažný tok) potvrdili, že priemysel Spoločenstva zaznamenal určité zhoršenie ziskových rozpätí, návratností a peňažného toku generovaného predajom na trhu Spoločenstva.
A contributing factor to the loss of profitability during the IP was the temporary loss of a major supply contract by one of the Community producers and a fall in sales at least partly caused by users depleting the stocks which they had built up in 2001 for fear of eventual shortages.
Faktorom, ktorý prispel ku strate rentability počas IP, bola dočasná strata hlavnej dodávateľskej zmluvy zo strany jedného z výrobcov Spoločenstva a pokles predajov, čiastočne spôsobený užívateľmi, ktorí vyčerpali svoje skladové zásoby, ktoré vybudovali v roku 2001 z obáv pred prípadným nedostatkom.
There is also evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in China, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Taktiež existuje dôkaz o tom, že drastické výkyvy v cene hlavnej suroviny (APT), z ktorej väčšina má pôvod v Číne, ovplyvnili rentabilitu tých výrobcov v Spoločenstve, ktorí sú závislí od nákupu tejto komodity na otvorenom trhu.
Investments and ability to raise capital
Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
The levels of investment were relatively stable between 1998 and 2001, with regular investments in technical refinements to the production process and other related installations.
Výška investícií bola medzi rokom 1998 a 2001 relatívne stabilná s priamymi investíciami do technických vylepšení výrobného procesu a ostatných súvisiacich inštalácií.
However, during the IP, the level of investments decreased significantly due to the low level of return from sales on the Community market.
Počas IP však výška investícií významne poklesla v dôsledku nízkej úrovne návratnosti predajov na trhu Spoločenstva.
The Community industry remained able to raise capital, either from external providers of finance or parent companies during the period considered, including the IP.
Priemysel Spoločenstva bol naďalej schopný zvyšovať kapitál, buď od externých obstarávateľov finančných prostriedkov, alebo od materských spoločností počas posudzovaného obdobia vrátane IP.
Employment, Productivity and Wages
Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Employment costs
Náklady na prácu
(tonne/employee)
(tona/zamestnanec)
The number of employees decreased slightly over the period considered.
Počet zamestnancov v posudzovanom období mierne klesol.
The total cost of employment remained relatively stable until 2000, but then increased in 2001 and remained at a higher level in the IP.
Celkové náklady na prácu zostávali relatívne stabilné až do roku 2000, potom však v roku 2001 vzrástli a počas IP zostávali na vyššej úrovni.
In the period considered employment costs increased by 8 %, representing normal wage increases.
Počas posudzovaného obdobia náklady na prácu vzrástli o 8 %, čo predstavovalo bežný nárast miezd.
Productivity increased by 2 % between 1998 and the IP in line with an increase in production.
Produktivita vzrástla medzi rokom 1998 a IP o 2 % v súlade s nárastom výroby.
Indeed, the Community Industry was able to increase production in 2000 and 2001 without a significant increase in employment, resulting in improved productivity in those years.
Priemysel Spoločenstva bol naozaj schopný zvýšiť výrobu v roku 2000 a 2001 bez významného nárastu zamestnanosti, čo malo za následok zlepšenie produktivity v týchto rokoch.
However, it should be noted that the level of productivity is affected not only by the level of production itself, but also by the different product mix in different years.
Treba však upozorniť, že úroveň produktivity nie je ovplyvnená iba samotnou úrovňou výroby, ale aj rôznou skladbou sortimentu výrobkov počas rôznych rokov.
Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu
The volume and market share of dumped imports from PRC increased during the period considered.
Objem a podiel na trhu dovozov za dumpingové ceny z ČĽR počas posudzovaného obdobia vzrástol.
However, they both remained small relative to the size of the free market (being only 4 % of consumption on the free market).
Obidva tieto ukazovatele však zostali malé s ohľadom na veľkosť voľného trhu (predstavovali iba 4 % spotreby na voľnom trhu).
Nevertheless, due to the magnitude of the dumping margin (31 %) as well as external factors such as fluctuations in the price of the main raw material (APT) and the temporary loss of a major supply contract, and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some fall in its level of profitability (10 %) and other financial indicators as described in recital (78).
V každom prípade, v dôsledku veľkosti dumpingového rozpätia (31 %), ako aj externých faktorov, ako je kolísanie ceny hlavnej suroviny (APT) a dočasná strata hlavnej dodávateľskej zmluvy, a napriek v zásade stabilnému dopytu po príslušnom výrobku, priemysel Spoločenstva zaznamenal určitý pokles svojej úrovne ziskovosti a v ostatných finančných ukazovateľoch, ako sa uvádza v ustanovení 78.
Captive market
Trh pre vlastnú spotrebu
The findings concerning certain economic indicators relating to the Community industry were compared with the data provided by the cooperating Community producer which produced solely for captive use in order to provide a fuller picture of the situation of Community producers.
Zistenia, ktoré sa týkajú určitých ekonomických ukazovateľov priemyslu Spoločenstva, boli porovnané s údajmi poskytnutými spolupracujúcim výrobcom Spoločenstva, ktorý vyrábal výhradne pre vlastnú spotrebu, s cieľom poskytnúť lepší obraz o situácii výrobcov Spoločenstva.
The findings relating to this producer are as follows (on an indexed basis given that findings concern only one company):
Zistenia, ktoré sa týkajú tohto výrobcu (na indexovom základe s ohľadom na skutočnosť, že zistenia sa týkajú iba jednej spoločnosti) sú:
Produkction
Výroba
Capacity
Kapacita
Production capacity increased by 16 % between 1998 and 1999 and subsequently remained stable.
Medzi rokom 1998 a 1999 výrobná kapacita vzrástla o 16 % a následne zostala stabilná.
Production fell by 27 % over the period concerned, having fluctuated between index 92 and index 108.
Počas príslušného obdobia výroba poklesla o 27 %, pričom kolísala medzi indexom 92 a indexom 108.
Capacity utilisation fell by 6 % between 1998 and 2001, and then by a further 39 % in the IP in line with a fall in production.
Využívanie výrobnej kapacity pokleslo medzi rokom 1998 a 2001 o 6 %, a potom o ďalších 39 % počas IP v súlade s poklesom výroby.
Stocks have more than trebled over the period concerned, although the scale of this increase partly reflects low stocks in 1998.
Za príslušné obdobie sa skladové zásoby viac ako strojnásobili, hoci miera tohto nárastu čiastočne odzrkadľuje nízke skladové zásoby v roku 1998.
Major investments were undertaken in 1998 and 2001.
Najväčšie investície sa realizovali v rokoch 1998 a 2001.
Employment remained fairly stable until 2001, but fell by 10 % in the IP.
Zamestnanosť zostala prijateľne stabilná až do roku 2001, ale počas IP poklesla o 10 %.
Employment costs increased to index 117 up to 2001, but then fell to index 109 in the IP.
Náklady na prácu vzrástli na index 117 až do roku 2001, potom však poklesli počas IP na index 109.
Productivity fluctuated between index 92 and index 111 from 1998 to 2000, but fell to index 84 in the IP in line with the fall in production, and notwithstanding the fall in employment, in that year.
Produktivita kolísala medzi indexom 92 a indexom 111 od roku 1998 do roku 2000, avšak poklesla na index 84 počas IP v súlade s poklesom výroby, a napriek poklesu zamestnanosti, v danom roku.
The product concerned was sold internally at a transfer price.
Príslušný výrobok sa predával za vnútropodnikovú cenu.
Transfer prices were found not to be sufficiently closely based on actual market prices to be considered to reflect market prices.
Zistilo sa, že vnútropodnikové ceny neboli dostatočne založené na skutočných trhových cenách tak, aby sa mohli považovať za ceny, ktoré odrážajú trhové ceny.
Nor would an analysis of the breakdown of the various costs associated with the production of the downstream product contribute to establishing a market value for the transferred product concerned.
Ani analýza rozpisu rôznych nákladov, spojených s výrobou následného výrobku, by neprispela k stanoveniu trhovej hodnoty príslušného výrobku predávaného za vnútropodnikovú cenu.
Therefore, analysis of profitability, return on investment and cash-flow in relation to captive use is not considered to be a reliable indicator.
Preto sa analýza rentability, návratnosť investícií a peňažný tok, s ohľadom na vlastnú spotrebu nepovažujú za spoľahlivý ukazovateľ.
As part of a larger group, the ability of the company concerned to raise capital was not seriously affected.
Ako súčasť väčšej skupiny, schopnosť príslušnej spoločnosti zvyšovať kapitál, nebola závažne ovplyvnená.
As imports were not found to be in direct competition with the product concerned produced for captive use, notwithstanding the magnitude of the dumping margin, those producers producing for captive use were not found to be significantly affected by the dumped imports or the measures.
Keďže sa nezistilo, že dovozy sú v priamej konkurencii s príslušným výrobkom vyrábaným pre vlastnú potrebu, napriek veľkosti dumpingového rozpätia, u tých výrobcov, ktorí vyrábali pre vlastnú spotrebu sa nezistilo, že boli významne ovplyvnení dovozmi za dumpingové dovozy alebo opatreniami.
Overall, developments in the captive market were similar to those in the free market, albeit in the case of production, employment and productivity they showed a more negative trend.
Celkove, vývoj na trhu pre vlastnú spotrebu bol podobný ako vývoj na voľnom trhu, hoci v prípade výroby, zamestnanosti a produktivity vykazoval negatívnejší trend.
Therefore, inclusion of the captive market would not have impacted on the overall conclusions reached in relation to the free market.
Preto, zahrnutie trhu pre vlastnú potrebu by nemalo dopad na celkové závery, ku ktorým sa dospelo s ohľadom na voľný trh.
Conclusion on the situation of the Community industry
Závery o stave priemyslu Spoločenstva
Although measures have been in place for some time and despite broadly stable demand for the product concerned, the Community Industry experienced some deterioration in profit margins and other financial indicators during the period considered.
Hoci opatrenia boli určité obdobie v platnosti, a napriek v podstate stabilnému dopytu po príslušnom výrobku priemysel Spoločenstva zaznamenal určité zhoršenie rozpätí zisku a ostatných finančných ukazovateľov počas posudzovaného obdobia.
By limiting its price increases during the period considered, the Community industry has been able to increase sales and market share.
Limitovaním zvýšení svojich cien počas skúmaného obdobia priemysel Spoločenstva bol schopný zvýšiť predaj o trhový podiel.
However, this has been at the expense of profitability.
To však bolo na úkor rentability.
During the IP, the industry was only slightly above break-even point, although this result must be balanced against that in 2001, which was an exceptional year.
Počas IP sa priemysel nachádzal iba mierne nad prahom rentability, hoci tento výsledok musí byť v rovnováhe s výsledkom v roku 2001, ktorý bol výnimočným rokom.
Whilst the unfair effect of dumping is compensated by the duty, there is evidence that severe fluctuations in the price of the main raw material (APT), most of which originates in the PRC, have affected the profitability of those producers in the Community which are dependent on purchasing this commodity on the open market.
Zatiaľ čo nekalý účinok dumpingu je kompenzovaný clom, existuje dôkaz, že drastické výkyvy v cene hlavnej suroviny (APT), z ktorej väčšina má pôvod v Číne, ovplyvnili rentabilitu tých výrobcov v Spoločenstve, ktorí sú závislí od nákupu tejto komodity na otvorenom trhu.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
PRAVDEPODOBNOSŤ PRETRVÁVANIA UJMY
In light of the foregoing, and with special regard to recital (66) above, it is likely that the Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC if the measures were allowed to expire.
Na základe vyššie uvedeného, a s osobitným zreteľom na odôvodnenie (66), je pravdepodobné, že priemysel Spoločenstva by čelil väčšiemu tlaku zo strany zvýšeným objemov vývozov za dumpingové ceny príslušného výrobku z ČĽR, ak sa umožní ukončenie platnosti opatrení.
The increased unfair competition from dumped imports would very likely lead to further deterioration in the financial situation of the Community Industry.
Zvýšená nekalá konkurencia zo strany dovozov za dumpingové ceny by bola s najväčšou pravdepodobnosťou viedla k ďalšiemu zhoršovaniu finančnej situácie priemyslu Spoločenstva.
It is therefore concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in continuation of injury to the Community Industry.
Preto sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou malo za následok pretrvávanie ujmy pre priemysel Spoločenstva.
It has been examined whether compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the present measures.
Bolo preskúmané, či existujú opodstatnené dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie súčasných opatrení nie je v záujme Spoločenstva.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia, sa pri určení záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia všetkých rôznych záujmov, t. j. záujmov priemyslu Spoločenstva, záujmov ostatných výrobcov Spoločenstva, záujmov dovozcov/obchodníkov, ako aj všetkých užívateľov príslušného výrobku.
For the purpose of this analysis, information was requested from all identified interested parties.
Na účely tejto analýzy boli vyžiadané informácie od všetkých identifikovaných zainteresovaných strán.