natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as customs warehouses, Member States shall ensure that effective controls are applied to operations carried out in these areas at every stage of these operations, and that the controls are no less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
S cieľom zabrániť osobitným rizikám zneužívania v slobodných pásmach, ako aj na ostatných citlivých miestach ako sú colné sklady, členské štáty zabezpečia vykonávanie účinných kontrol činností vykonávaných na týchto miestach vo všetkých etapách týchto činností a zabezpečia, že tieto kontroly nebudú menej prísne ako sú kontroly, ktoré sa vykonávajú na ostatných častiach colného územia.
The competent authorities may require the operators to pay a fee for the issuing of licences, registrations and authorisations.
Príslušné orgány môžu požadovať od prevádzkovateľov, aby zaplatili poplatok za vydanie licencií, registrácí a povolení.
Such fees shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
Tieto poplatky sa ukladajú nediskriminačným spôsobom a nepresahujú približné náklady na vybavenie žiadosti.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 30, the provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia a bez toho, aby bol dotknutý článok 30, sa primerane použijú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 515/97.
Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2(2) of that Regulation.
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii názov príslušných orgánov, ktoré sú menované ako spravodajcovia podľa článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
IMPLEMENTING MEASURES AND AMENDMENTS
VYKONÁVACIE OPATRENIA A ZMENY A DOPLNENIA
In addition to the implementing measures referred to in this Regulation, the Committee shall lay down, where necessary, detailed rules to ensure the effective monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors for the purpose of preventing the diversion of such substances, in particular with regard to the design and use of export and import authorisation forms.
S výnimkou vykonávacích opatrení uvedených v tomto nariadení výbor podľa potreby ustanoví podrobné pravidlá na zabezpečenie účinného sledovania obchodu medzi Spoločenstvom a tretími krajinami s drogovými prekurzormi s cieľom zabrániť zneužívaniu týchto látok, najmä ak ide o formu a používanie tlačív vývozných povolení a dovozných povolení.
The committee procedure shall be used to adapt the Annex to this Regulation, to take account of any amendments to the Annex to the United Nations Convention.
Na úpravu prílohy k tomuto nariadeniu podľa zmien a doplnení prílohy k dohovoru Organizácie Spojených národov sa použije postup výboru.
The Commission shall be assisted by the Drug Precursors Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre drogové prekurzory (ďalej len „výbor“).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
Príslušné orgány každého členského štátu najmenej raz ročne oznámia Komisii všetky dôležité informácie o vykonávaní opatrení na sledovanie obchodu ustanovených v tomto nariadení a o určených látkach používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok a spôsobov ich zneužívania a nedovolenej výroby a o zákonnom obchode s týmito látkami, ich použití a potrebách.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Na základe týchto informácií Komisia po porade s členskými štátmi zhodnotí efektívnosť tohto nariadenia a v súlade s článkom 12 ods. 12 dohovoru Organizácie Spojených národov vypracuje výročnú správu, ktorú predloží Medzinárodnému úradu na kontrolu omamných látok.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
Komisia podá správu Rade o fungovaní tohto nariadenia do konca augusta 2008.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
Komisia je týmto splnomocnená prijať v mene Spoločenstva pozíciu v prospech zmien a doplnení v tabuľkách I a II prílohy k dohovoru Organizácie Spojených národov, ktoré zodpovedajú prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
Nariadenie (EHS) č. 3677/90 sa zrušuje s účinnosťou od 18. augusta 2005.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
It shall apply from 18 August 2005.
Uplatňuje sa od 18. augusta 2005.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Článok 6 ods. 1, článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 2, článok 9 ods. 2, článok 11 ods. 1 a 3, článok 12 ods. 1, článok 19, článok 28 a článok 30 sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, aby sa umožnilo prijatie opatrení stanovených v týchto článkoch.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
Takéto opatrenia nadobudnú účinnosť najskôr 18. augusta 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
Ú. v. ES L 326, 24.11.1990, s. 56.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1232/2002 (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2002, s. 5).
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).
Scheduled substances Category 1
Určené látky kategórie 1
CN designation
Označenie podľa KN
(if different)
(ak je iné ako názov)
CN Code [1]
Číselný znak KN [1]
CAS No [2]
Č. CAS [2]
1-Phenyl-2-propanone
1-Fenylpropán-2-ón
Phenylacetone
Fenylacetón
N-acetylanthranilic acid
Kyselina N-acetylantranilová
2-Acetamidobenzoic acid
Kyselina 2-acetamidobenzoová
Isosafrol (cis + trans)
Izosafrol (cis + trans)
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
3,4-metyléndioxyfenylpropán-2-ón
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-benzodioxol-5-yl)propán-2-ón
Ephedrine
Efedrín
Pseudoephedrine
Pseudoefedrín
Norephedrine
Norefedrín
Ergometrine
Ergometrín
Ergotamine
Ergotamín
Lysergic acid
Kyselina lysergová
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
Stereoizometrické formy látok uvedených v tejto kategórii okrem katínu [3], ak takéto formy môžu existovať.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Soli látok uvedených v tejto kategórii, ak takéto soli existujú a nie sú soli katínu.
Category 2
Kategória 2
CN Code [4]
Číselný znak KN [4]
CAS No [5]
Č. CAS [5]
Phenylacetic acid
Kyselina fenyloctová
Anthranilic acid
Kyselina antranilová
Piperidine
Piperidín
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Soli látok uvedených v tejto kategórii, ak takéto soli môžu existovať.
Category 3
Kategória 3
CN Code [6]
Číselný znak KN [6]
CAS No [7]
Č. CAS [7]
Hydrochloric acid
Kyselina chlorovodíková
Hydrogen chloride
Chlorovodík
Ethyl ether
Etyléter
Methylethylketone
Metyletylketón
Butanone
Butanón
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Soli látok uvedených v tejto kategórii, ak takéto soli môžu existovať, a nie sú to soli kyseliny chlorovodíkovej ani kyseliny sírovej.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 290, 28.10.2002, s. 1.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
Číslo CAS je „číslo v registri Chemical Abstracts Service“, čo je jedinečný číselný identifikátor, ktorý je osobitný pre každú látku a jej štruktúru.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
Číslo CAS je osobitné pre každý izomér a pre každú soľ každého izoméru.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Predpokladá sa, že čísla CAS pre soli látok uvedených vyššie sú iné než sú dané čísla.
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
Nazvané tiež (+)-norpseudoefedrín, kód KN 29394300, č. CAS 492-39-7.
Commission Regulation (EC) No 112/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 112/2005
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2005.
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 113/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré možno podať žiadosti o dovozné povolenie v januári 2005 pre colné kvóty na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ustanovujúce podmienky na uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso, určené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2122/2004 z 13. decembra 2004, ktorým sa stanovuje množstvo, na ktoré možno podať žiadosti o dovozné povolenie na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005 pre colné kvóty na hovädzie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Bulharsko a Rumunsko [3], ustanovil množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska, ktoré možno doviezť podľa osobitných podmienok v období od 1. januára do 30. júna 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Množstvá výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa pochádzajúcich z Rumunska a Bulharska, pre ktoré sa požadovali dovozné certifikáty, nepresahujú tieto množstvá, preto sa žiadostiam môže vyhovieť v plnej miere,
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Množstvá, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia na obdobie od 1. januára do 30. júna 2005 podľa colných kvót na hovädzie a teľacie mäso v zmysle nariadenia (ES) č. 1279/98, sa akceptujú v plnom rozsahu.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 114/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2005
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. januára 2005.
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. januára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 115/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2005
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
ktoré sa vzťahuje na otvorenie výberového konania o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003, ktoré sa vzťahuje na spoločnú organizáciu trhu v sektore obilnín [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3 prvý pododsek,
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Pri zohľadnení aktuálnej situácie na trhu s obilninami sa ukazuje ako vhodné otvoriť pri mäkkej pšenici výberové konanie o náhradách za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 z 29. júna 1995, ktoré stanovuje niektoré podmienky použitia nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o poskytnutie náhrad za vývoz, ako aj o opatrenia, ktoré treba v prípade porušenia prijať v sektore obilnín [2].
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Podmienky použitia postupu výberového konania boli ustanovené na účely stanovenia náhrady za vývoz nariadením (ES) č. 1501/95.
The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
Jedným zo záväzkov, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie, je aj povinnosť podať žiadosť o vývozný certifikát a poskytnúť záruku.
The rate of that security should be established.
Je potrebné stanoviť výšku tejto záruky.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
Bude treba určiť špecifickú dĺžku trvania platnosti pre certifikáty udelené v rámci tohto výberového konania.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Táto lehota platnosti musí zodpovedať potrebám svetového trhu pre hospodársky rok 2004/2005.
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Pre zabezpečenie rovnakého posudzovania všetkých zainteresovaných je potrebné stanoviť, že dĺžka trvania platnosti udelených certifikátov bude rovnaká.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Aby sa predišlo opätovnému dovozu, vývozné náhrady sa budú prideľovať iba na vývoz do niektorých tretích krajín.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
Správny priebeh postupu výberového konania týkajúceho sa vývozu si vyžaduje stanoviť minimálne množstvo, ako aj termín a formu odovzdania ponúk kompetentným úradom.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1501/95.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Toto výberové konanie sa vzťahuje na mäkkú pšenicu, ktorá sa bude vyvážať do tretích krajín okrem Albánska, Bulharska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory [3], Lichtenštajnska, Rumunska a Švajčiarska.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Výberové konanie je otvorené až do 23. júna 2005.
During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Počas jeho trvania sa pristupuje k týždenným výberovým konaniam, pri ktorých sa množstvá a dátumy predloženia ponúk určujú na základe oznámenia o výberovom konaní.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 3 February 2005.
Odchylne od článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa termín predloženia ponúk pri prvom čiastočnom výberovom konaní končí 3. februára 2005.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Táto ponuka je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na množstvo aspoň 1000 ton.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR na tonu.
By way of derogation from Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Odchylne od článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa vývozné certifikáty udelené v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1501/95 považujú pre určenie ich lehoty trvania za poskytnuté v deň predloženia ponuky.
Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter.
Vývozné certifikáty udelené v rámci výberového konania uvedeného v tomto nariadení sú platné od dátumu ich poskytnutia v zmysle odseku 1 až do konca štvrtého nasledujúceho mesiaca.
Member States shall send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
Členské štáty odovzdajú Komisii ponuky predložené najneskôr jeden a pol hodiny po uplynutí lehoty na týždenné predloženie ponúk, tak ako je to uvedené v oznámení o výberovom konaní, s použitím formulára pripojeného v prílohe.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
V prípade neposkytnutia ponúk budú o tom členské štáty informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Hodiny stanovené na predloženie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Form [1]
Formulár [1]
AWARD OF THE REFUND ON COMMON WHEAT EXPORTS TO CERTAIN THIRD COUNTRIES
VÝBEROVÉ KONANIE O NÁHRADE ZA VÝVOZ MÄKKEJ PŠENICE DO NIEKTORÝCH TRETÍCH KRAJÍN
(Regulation (EC) No 115/2005)
(nariadenie (ES) č 115/2005)
E-mail address for sending the information: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Doručte na nasledujúcu elektronickú adresu: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int.
Numbering of tenderers
Očíslovanie predkladateľov ponúk
Please send to DG AGRI-C.1.
Doručte na adresu GR AGRI-C.1:
Export refund rate
Výška náhrady za vývoz
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 116/2005
on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
o spracovaní vrátenia platieb DPH nezdaniteľným osobám a zdaniteľným osobám, pokiaľ ide o činnosti oslobodené od dane na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o zosúladení hrubého národného dôchodku v trhových cenách
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (nariadenie HND) [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Článok 2 ods. 7 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [2] stanovuje, že hrubý národný produkt v trhových cenách (HNP) treba považovať za rovnajúci sa hrubému národnému dôchodku v trhových cenách (HND), ako stanovuje Komisia pri uplatňovaní Európskeho systému účtov (ESA).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
ESA z roku 1995 (ESA 95), ktorý nahrádza dva predchádzajúce systémy z rokov 1970 a 1979, bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [3] a bol uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
HND, ako sa používa v ESA 95, nahradil HNP ako kritérium na účely vlastných zdrojov s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.