natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Na účely zisťovaní fariem 2005 a 2007 sú obce menšie administratívne jednotky tak, ako je uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Členské štáty stanovia obec pre každý skúmaný poľnohospodársky podnik.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Členské štáty oznámia platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem 2005 a 2007 v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1435/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 268, 16.8.2004, s. 1).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 2003.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
ZOZNAM ZNAKOV PRE ROKY 2005 A 2007 [1]
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Znaky označené písmenami ‚NE’ v prílohe sa v príslušných členských štátoch považujú za nejestvujúce alebo blízke nule.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Znaky označené písmenami ‚NS’ sa v príslušných štátoch považujú za bezvýznamné.
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik:
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
ak odpoveď na otázku B/1 znie ‚áno’, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
ak odpoveď na otázku B/2 znie ‚nie’, je riaditeľ členom rodiny vlastníka?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
ak odpoveď na otázku B/2 a) je ‚áno’, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Typ držby (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém obrábania pôdy
For owner farming
Obrábané vlastníkom
Farming system and practises:
Systém a postupy obrábania:
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnu výrobu?
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
priama investičná pomoc podniku v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov:
Destination of the holding’s production:
Určenie produkcie podniku:
peas, field beans and sweet lupines
hrach, fazuľa a vlčí bôb
lentils, chick peas and vetches
šošovica, cícer a vika
other protein crops harvested dry
iné strukoviny zberané v suchom stave
Permanent crops
Úroda na trvalých porastoch
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín) [9]
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy rozčlenená podľa:
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) [6]
number of heads
počet úľov
Piglets having a live weight of under 20 kg
Prasiatka so životu hmotnosťou menej ako 20 kg
other poultry, not mentioned elsewhere
ostatná hydina, neuvedená inde
Livestock not mentioned elsewhere
Hospodárske zvieratá neuvedené inde
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie
40 to < 60 [7]
40 ž < 60 [7]
60 to < 100 [7]
60 ž < 100 [7]
100 and more [7]
100 a viac [7]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Stroje používané počas posledných 12 mesiacov, používané niekoľkými podnikmi (vo vlastníctve iného podniku, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými podnikmi) alebo vo vlastníctve podniku poskytujúceho služby
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Štatistické informácie sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do týchto štyroch kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné križovanie navzájom a/alebo s akýmkoľvek iným znakom v zisťovaní.
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a))
legal persons
právnické osoby
The following information is recorded for each natural person mentioned above:
Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
the age according to the following age classes:
vek podľa týchto vekových kategórií:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 a viac
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok.
1 (a) Managers
1 a) Riaditelia
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
riaditelia nezávislých podnikov vrátane manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov, ktorí sú tiež riaditeľmi; t. j. ak bola odpoveď „áno“ buď na B/2 a) alebo B/2 b)
the partners on group holdings who have been identified as managers
partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia
The following information is recorded for each person mentioned above:
Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
V tejto kategórii sa nachádzajú manželky/manželia výlučných vlastníkov (odpoveď na otázku B/1 a) je „áno“ nezahrnuté/í do L/1, ani do L/1 a) (nie sú riaditelia: odpoveď na otázku B/2 b) je „nie“)
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Ostatní členovia rodín výlučných vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2))
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above:
Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú nasledujúce informácie o počte osôb v podniku zodpovedajúcich týmto triedam:
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a), L/2 a L/3)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1a, L/2 a L/3)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie o počte osôb v podniku zodpovedajúcich týmto kategóriám:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
5 + 6 Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a ženy
as his/her major occupation?
ako ich hlavným zamestnaním?
as a subsidiary occupation?
ako ich vedľajším zamestnaním?
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity?:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Má niektorý iný člen rodiny vlastníka zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku nejaké iné zárobkové činnosti?
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania nezahrnutých pod L/1 až L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) [8]
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)
other’
ostatné“
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Poznámka pre čitateľa: Číslovanie znakov je dôsledkom dlhej histórie prieskumu štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez dôsledku pre porovnateľnosť zisťovaní.
Not recorded in the 2007 survey.
V zisťovaní za rok 2007 sa nezaznamenáva.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading.
Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I K ROZHODNUTIU 2000/115/ES
Amendments to paragraph A:
Zmeny a doplnky odseku A
subparagraph A/1 II:
Vypúšťajú sa: pododsek A/01 II:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
„Regióny a obvody na účely prieskumu štruktúry poľnohospodárstva sú uvedené v prílohe IV.“
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
a táto veta v odseku A/01 a) II:
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’; are deleted.
„Ak tieto kódy nie je možné previesť, členský štát namiesto toho za každý podnik oznámi informácie uvedené v znakoch A/2, A/2 a) a A/3.“
Amendments to paragraph C:
Zmeny a doplnky odseku C:
the following subparagraph is added to paragraph C:
K odseku C sa pridávajú tieto dva pododseky:
Farming system and practices
Systém a postupy obrábania pôdy
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/05. f) Investičná pomoc počas posledných piatich rokov
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I. Štátna investičná pomoc sa týka opatrení upravených nariadením (ES) č. 1257/1999 o rozvoji vidieka.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
‚Priamo’ znamená, že znak nezahrnuje investičnú pomoc, ktorá nie je vyplácaná priamo podniku, ale je poskytovaná na vyššej úrovni (regionálnej alebo skupinovej), dokonca aj vtedy, ak by podnik nepriamo čerpal z tejto pomoci.
Examples of investments not covered are:
Príklady investícií, na ktoré sa to nevzťahuje, sú:
basic services for the rural economy and population,
základné služby pre vidiecku ekonomiku a obyvateľstvo,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
rozvoj a zdokonaľovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva,
setting-up of farm relief and farm management services,
zavádzanie pomoci pre poľnohospodárstvo a služieb spojených s manažmentom poľnohospodárstva,
marketing of quality agricultural products,
odbyt kvalitných poľnohospodárskych produktov,
land improvement,
zlepšovanie pôdneho fondu,
reparcelling.
prerozdeľovanie pozemkov.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Otázka nezahrnuje ani podporu a opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 1257/1999, ktoré sa netýkajú investícií, ako napríklad:
training (chapter III),
vzdelávanie (kapitola III),
early retirement (chapter IV),
predčasný odchod do dôchodku (kapitola IV),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
menej výhodné poľnohospodárske oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami (kapitola V),
agro-environment (chapter VI).
životné prostredie v poľnohospodárstve (kapitola VI).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
C/5 f) i) Prospech zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I. Výrobné investície sa týkajú, v nariadení (ES) č. 1257/1999:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
článok 4: investície do poľnohospodárskych podnikov,
Article 8: setting-up of young farmers.
článok 8: zakladanie fariem mladých farmárov.
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f) ii) Prospech zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I. Opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje táto otázka, sú určité opatrenia zavádzané podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie vidieckeho dedičstva,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu s cieľom umožniť viaceré aktivity alebo alternatívne príjmy,
encouragement for tourist and craft activities,
podpora cestovného ruchu a remeselných činností,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
ochrana životného prostredia v spojení s poľnohospodárstvom, lesníctvom a ochranou krajín, ako aj zlepšením pohody zvierat,
financial engineering,
finančné plánovanie,
as well as investment in forestry (chapter VIII).
ako aj investície do lesníctva (kapitola VIII).
C/06 Destination of the holding’s production
C/06 Určenie produkcie podniku
C/6 (a) The holder’s household consumption
C/06 a) Spotreba domácnosti vlastníka
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Dary rodine a príbuzným bez náhrady by mali byť považované za spotrebu domácnosti.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Finálna produkcia sa pridržiava definície používanej v poľnohospodárskych účtoch (t. j. produkcia použitá ako vstupy pre inú produkciu, ako napríklad krmivo pre živočíšnu výrobu, by sa nemala brať do úvahy v celkovej produkcii).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za presnú prahovú hodnotu, ale iba za rádovú hodnotu.
C/6(b) Direct sales to consumers
C/06 b) Priamy predaj spotrebiteľom
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
50 % by sa, samozrejme, nemalo považovať za výsledok presného odhadu, ale iba za rádovú hodnotu.“
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Lehoty na oznamovanie platných údajov jednotlivých zisťovaní Eurostatu
Time limits Farm structure surveys 2005
Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2005
Time limits Farm structure surveys 2007
Lehoty Prieskumy štruktúry fariem 2007
30 June 2006
jún 2006
31 May 2008
máj 2008
30 June 2008
jún 2008
31 May 2006
máj 2006
31 December 2006
december 2006
31 December 2008
december 2008
31 October 2006
október 2006
31 March 2006
marec 2006
31 March 2008
marec 2008
31 July 2006
júl 2006
31 July 2008
júl 2008
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2140/2004
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1245/2004, pokiaľ ide o žiadosti o licencie na lov rýb vo vodách, ktoré patria do výhradnej hospodárskej zóny Grónska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1245/2004 z 28. júna 2004 o uzavretí protokolu, ktorým sa mení štvrtý protokol stanovujúci podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane [1], najmä na jeho článok 4 druhý pododsek,
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Nariadenie (ES) č. 1245/2004 stanovuje, že vlastníci rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktorí získajú licenciu pre plavidlo Spoločenstva oprávnené loviť vo vodách, ktoré patria do výhradnej hospodárskej zóny Grónska, zaplatia licenčný poplatok podľa článku 11 ods. 5 štvrtého protokolu.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Článok 11 ods. 5 štvrtého protokolu stanovuje, že technické postupy prideľovania licencií sú dohodnuté v rámci administratívneho dojednania medzi zmluvnými stranami.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Medzi grónskou vládou a Spoločenstvom prebehli rokovania s cieľom stanoviť formálne náležitosti týkajúce sa žiadostí o licencie a ich vydávania a výsledkom týchto rokovaní bolo podpísanie administratívneho dojednania 30. septembra 2004.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Odteraz je potrebné uplatňovať opatrenia stanovené v tomto administratívnom dojednaní.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru rybného hospodárstva a akvakultúry,
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Formálne náležitosti týkajúce sa žiadostí o licencie na lov rýb a ich vydávania uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1245/2004 sa stanovujú administratívnym dojednaním uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Administratívne dojednanie o licenciách medzi Európskou Komisiou, dánskou vládou a miestnou grónskou vládou
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
Podmienky vykonávania rybolovných činností plavidlami Spoločenstva v rybolovnej zóne Grónska
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
FORMÁLNE NÁLEŽITOSTI TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTÍ O LICENCIE A ICH VYDÁVANIA
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Vlastníci plavidiel predložia Európskej komisii prostredníctvom vnútroštátnych orgánov najneskôr do 1. marca alebo tridsať dní pred začiatkom lovu žiadosť za každé plavidlo, ktoré hodlajú použiť na rybolov v súlade s dohodou.