natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert or alerts concerning the person or object concerned have been deleted from the Schengen Information System.
V každom prípade sa vymažú najneskôr rok po výmaze vyhlásenia alebo vyhlásení pátrania týkajúcich sa dotknutej osoby alebo veci zo Schengenského informačného systému.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Odsekom 1 nie je dotknuté právo členského štátu uchovávať vo vnútroštátnych súboroch údaje týkajúce sa konkrétneho pátrania, ktoré členský štát vyhlásil, alebo pátrania, v súvislosti s ktorým sa prijali opatrenia na jeho území.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’;
Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, upraví vnútroštátne právo.“
Article 113(1) shall be replaced by the following:
Článok 113 ods. 1 sa nahrádza takto:
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years and data on objects referred to in Article 99(1) for a maximum of five years.’;
Iné údaje, ako sú uvedené v článku 112, sa uchovávajú najviac 10 rokov a údaje o veciach uvedených v článku 99 ods. 1 najviac päť rokov.“
‘Article 113A
„Článok 113a
Data other than personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Iné údaje ako osobné údaje uchovávané v súboroch orgánmi uvedenými v článku 92 ods. 4 v dôsledku výmeny informácií podľa uvedeného odseku sa uchovávajú iba tak dlho, ako je potrebné na účely, na ktoré sa poskytli.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’.
Obdobie, počas ktorého sa môžu takéto údaje uchovávať v takýchto súboroch, upraví vnútroštátne právo.“
Article 1(1), (5) and (8) of this Decision shall take effect 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 body 1, 5 a 8 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť 90 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1(11) and (13) of this Decision shall take effect 180 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 body 11 a 13 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť 180 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1(1), (5), (8), (11) and (13) of this Decision shall take effect for Iceland and Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 body 1, 5, 8, 11 a 13 tohto rozhodnutia nadobudnú účinnosť pre Island a Nórsko 270 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1(2), (3), (4), (6), (7), (9), (10) and (12) shall take effect from a date to be fixed by the Council, acting unanimously, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled.
Článok 1 body 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 a 12 nadobudnú účinnosť dňom, ktorý stanoví Rada jednomyseľne čo najskôr po splnení nevyhnutných podmienok.
The Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of:
Rada môže rozhodnúť, že stanoví rôzne dátumy pre nadobudnutie účinnosti:
Article 1(2), (4) and (6),
článku 1 bodov 2, 4 a 6,
Article 1(3),
článku 1 bodu 3,
Article 1(7),
článku 1 bodu 7,
Article 1(9), new Article 101A,
článku 1 bodu 9, nového článku 101a,
Article 1(9), new Article 101B,
článku 1 bodu 9, nového článku 101b,
Article 1(12).
článku 1 bodu 12.
Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Každé rozhodnutie Rady podľa odseku 4 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
Ú. v. ES C 160, 4.7.2002, s. 7.
OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
Ú. v. EÚ C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú desiati francúzski členovia a šiesti francúzski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the French Government,
so zreteľom na návrh francúzskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,
Seven seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jean-Pierre BAZIN (FR), Mr Marc BELLET (FR), Mr Yannick BODIN (FR), Ms Mireille KERBAOL (FR), Mr Robert SAVY (FR) and Mr Jacques VALADE (FR) notified to the Council on 9 April 2004 and of Mr Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), notified to the Council on 7 August 2004.
V dôsledku skončenia mandátu Jean-Pierra BAZINA (FR), Marca BELLETA (FR), Yannicka BODINA (FR), Mireille KERBAOL (FR), Roberta SAVYHO (FR) a Jacquesa VALADA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 9. apríla 2004, a Valéryho GISCARD d'ESTAINGA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 7. augusta 2004, sa uvoľnilo sedem miest členov Výboru regiónov.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
V dôsledku úmrtia Clauda GIRARDA (FR), ktoré bolo oznámené Rade 9. apríla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
V dôsledku odstúpenia Philippa RICHERTA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 11. novembra 2004 a Augustina BONREPAUXA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 22. decembra 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
V dôsledku skončenia mandátu Nicole GUILHAUDIN (FR), Alaina PERELLA (FR) a Marie-Françoise JACQ (FR), ktoré bolo Rade oznámené 9. apríla 2004, sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
V dôsledku odstúpenia Claudyho LEBRETONA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 13. októbra 2004, Mireille LACOMBE (FR), ktoré bolo Rade oznámené 22. decembra 2004 a Ambroisa GUELLECA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 19. januára 2005, sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
Mr Camille de ROCCA SERRA
za členov: Camille de ROCCA SERRA
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
za náhradníkov:
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES, pokiaľ ide o výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátny pohyb zvierat
(notified under document number C(2005) 544)
[oznámené pod číslom K(2005) 544]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000, ktorá stanovuje špecifické opatrenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec (modrý jazyk) [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1 písm. c) a článok 12,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec [2] sa prijalo vo svetle situácie v katarálnej horúčke oviec vyskytujúcej sa v oblastiach Spoločenstva postihnutých prepuknutím tejto choroby.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Toto rozhodnutie vymedzuje zóny ochrany a pozorovania (zakázané zóny), ktoré zodpovedajú špecifickým epidemiologickým situáciám, a stanovuje podmienky na udeľovanie výnimiek zo zákazu pohybu zvierat, ustanovenom v smernici 2000/75/ES pre určitý pohyb zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z týchto zón a v rámci nich.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Zimné podmienky v častiach regiónov Spoločenstva postihnutých katarálnou horúčkou oviec viedli k zastaveniu aktivity nosičov parazitov a následne aj pohybu vírusu katarálnej horúčky oviec.
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
V súlade s uvedeným je vhodné zaviesť pravidlá, ktorými sa ustanovia výnimky zo zákazu pohybu zvierat v príslušných častiach zakázaných zón počas období, v ktorých sa preukáže neexistencia nosičov parazitov alebo pohybu vírusov.
When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
Keď od zastavenia aktivity nosičov parazitov uplynulo obdobie, ktoré je dlhšie ako obdobie sérokonverzie, môžu sa séronegatívne zvieratá pohybovať s prijateľnou úrovňou rizika zo zakázaných zón, keďže nemôžu byť nakazené a nemôžu sa nakaziť.
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic.
Zvieratá, ktoré sú séropozitívne, avšak virologicky negatívne (negatívna PCR), sa tiež môžu pohybovať, keďže nie sú nositeľmi vírusu a ani sa nimi nemôžu stať.
Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
Zvieratá, ktoré sa narodili po zastavení aktivity nosičov parazitov, nemôžu byť nakazené a v dôsledku toho sa môžu bez rizika pohybovať zo zakázanej zóny v prípade neexistencie aktivity nosičov parazitov.
As the traceability of the movements of those animals must be subject to strict controls, those movements should be limited to domestic movements to holdings registered by the competent authority of the holding of destination.
Keďže sledovateľnosť pohybu týchto zvierat musí byť predmetom prísnych kontrol, mal by sa tento pohyb obmedziť na vnútroštátny pohyb do podnikov, ktorý zaznamená príslušný orgán v podniku určenia.
In addition, any such movements must cease when the vector’s activity re-starts in an epidemiological relevant area of the restricted zones concerned.
Akýkoľvek takýto pohyb sa navyše musí zastaviť, keď sa aktivita nosičov parazitov opäť začne na epidemiologicky relevantnom území príslušnej zakázanej zóny.
Article 3 of Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Článok 3 rozhodnutia 2003/828/ES sa mení a dopĺňa takto:
Without prejudice to paragraph 3a, domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.’;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3a, vnútroštátne zasielanie zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí zo zakázanej zóny stanovenej v prílohe I je oslobodené od zákazu pohybu zvierat, ak zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá vyhovujú podmienkam, ktoré sa stanovujú v prílohe II alebo v prípade Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska vyhovujú odseku 2, alebo v prípade Grécka vyhovujú odseku 3.“
the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Po odseku 3 sa vkladá tento odsek 3a:
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Keď v epidemiologicky relevantnej oblasti zakázaných zón stanovených v prílohe I uplynie viac ako 40 dní odo dňa, keď sa aktivita nosičov parazitov zastavila, príslušný orgán môže udeliť výnimky zo zákazu pohybu zvierat pre vnútroštátne zasielanie:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings to a slaughterhouse;
zvierat, ktoré sú určené do podnikov, ktoré na tento účel zaznamená príslušný orgán daného podniku určenia a ktoré sa môžu pohybovať len z takéhoto podniku na bitúnok;
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or
zvierat, ktoré sú sérologicky (ELISA alebo AGID) negatívne alebo sérologicky pozitívne, avšak virologicky (PCR) negatívne; alebo
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
zvierat, ktoré sa narodili po dátume zastavenia aktivity nosičov parazitov.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Príslušný orgán udelí iba výnimky ustanovené v tomto odseku počas obdobia zastavenia aktivity nosičov parazitov.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC, it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has re-started, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer apply.’
Keď sa na základe epidemiologického pozorovania stanoveného v článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 2000/75/ES zistí, že aktivita nosičov parazitov v príslušnej zakázanej zóne sa opäť začala, príslušný orgán zabezpečí, že sa takéto oslobodenia už neuplatňujú.“
This Decision shall apply from 19 March 2005.
Táto smernica sa uplatňuje od 19. marca 2005.
This Decision is addressed to the Member States.
Táto smernica je určená členským štátom.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41.
Ú. v. ES L 311, 27.11.2003, s. 41.
Decision as last amended by Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/138/ES (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 38).
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva
(notified under document number C(2005) 543)
[oznámené pod číslom K(2005) 543]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9 (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision.
Rozhodnutie Komisie 91/270/EHS zo 14. mája 1991, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka [2], ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka iba z tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community.
Podľa smernice 89/556/EHS sa má ustanoviť zoznam tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí, ktorým sa povoľuje odber, ošetrenie alebo skladovanie pre Spoločenstvo určených embryí hovädzieho dobytka v tretích krajinách.
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list.
Tento zoznam sa ustanovuje rozhodnutím Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcim zoznamy tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [3].
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [4], provides that Member States may only authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in the Annexes to that Decision.
Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992, ktoré sa týka podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz embryí hovädzieho dobytka z tretích krajín [4], ustanovuje, že členské štáty môžu povoliť dovoz výlučne embryí hovädzieho dobytka, ktoré spĺňajú záruky ustanovené vo veterinárnych osvedčeniach uvedených v prílohách k tomuto rozhodnutiu.
Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
Tieto prílohy tiež zahŕňajú zoznamy tretích krajín, ktoré sú schválené používať veterinárne osvedčenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
Smernica 89/556/EHS ustanovuje, že embryá hovädzieho dobytka je možné zaslať z jedného členského štátu do druhého iba v prípade, že boli získané na základe umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom stredisku spermií schválenom príslušným orgánom pre odber, ošetrenie a skladovanie spermií, alebo boli získané spermiami dovezenými v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [5].
The International Embryo Transfer Society (IETS) assessed the risk of the transmission of certain contagious diseases via embryos as negligible, provided that embryos are properly handled between collection and transfer.
Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (IETS) stanovila, že riziko prenosu určitých prenosných chorôb prostredníctvom embryí je zanedbateľné v prípade, že sa s embryami medzi odberom a prenosom manipuluje vhodne.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Napriek tomu by sa v záujme zdravia zvierat mali prijať vhodné preventívne bezpečnostné opatrenia s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation.
Požiadavky Spoločenstva pre dovoz embryí hovädzieho dobytka by mali byť aspoň také prísne ako tie, ktoré sa uplatňujú pri obchodovaní s embryami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie.
Following the application of new stricter requirements provided for in Decision 92/471/EEC, as amended by Decision 2004/786/EC, trade problems have been encountered.
Z dôvodu uplatňovania nových prísnejších požiadaviek ustanovených v rozhodnutí 92/471/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2004/786/ES sa pri obchodovaní vyskytli problémy.
As a result of those problems, exporters and importers have requested a transitional period to adapt to these new stricter requirements for bovine semen used to fertilise oocytes for exports of embryos to the Community.
Z dôvodu týchto problémov požiadali vývozcovia a dovozcovia o prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohli prispôsobiť týmto novým prísnejším požiadavkám, týkajúcich sa spermií hovädzieho dobytka použitých pre oplodnenie oocytov s cieľom vývozu embryí do Spoločenstva.
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision.
Je preto vhodné, aby sa na určité obdobie a za určitých podmienok povolil dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných za podmienok ustanovených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS a nahradiť ich týmto rozhodnutím.
Member States shall only import embryos of domestic animals of the bovine species (the embryos) which were collected or produced in third countries listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Členské štáty dovezú iba embryá domáceho hovädzieho dobytka („embryá“), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v tretích krajinách uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými tímami pre odber embryí alebo tímami pre produkciu embryí uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.
Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré vyhovujú dodatočným zárukám ustanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe II.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise until 31 December 2006 the importation from third countries listed in Annex I of embryos complying with:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, povolia členské štáty do 31. decembra 2006 dovoz embryí z tretích krajín uvedených v prílohe I, ktoré spĺňajú:
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
dodatočné záruky ustanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe III, a