natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2004.
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2062/2004
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2063/2004
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
o zastavení rybolovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2287/2003 z 19. decembra 2003, ktorým sa na rok 2004 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb, uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre tresku škvrnitú [2].
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 27 October 2004.
Portugalsko zakázalo loviť tieto zásoby od 27. októbra 2004.
Catches of cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Kvóta pridelená Portugalsku na rok 2004 pre výlovy tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for cod in the waters of ICES sub-area I and ICES division IIb by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska alebo plavidlami zaregistrovanými v Portugalsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 27 October 2004.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 27. októbra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2064/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2064/2004
prohibiting fishing for black scabbardfish by vessels flying the flag of Spain
o zastavení rybolovu rýb druhu uhliarky čiernej (Aphanopus carbo) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for black scabbardfish for 2004.
Nariadenie Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, stanovuje kvóty na rok 2004 pre ryby druhu uhliarky čiernej [2].
According to the information received by the Commission, catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy rýb druhu uhliarky čiernej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo plavidlami zaregistrovanými v Španielsku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Spain has prohibited fishing for this stock from 3 November 2004.
Španielsko zakázalo loviť tieto zásoby od 3. novembra 2004.
Catches of black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
Kvóta pridelená Španielsku na rok 2004 pre výlovy rýb druhu uhliarky čiernej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo plavidlami zaregistrovanými v Španielsku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for black scabbardfish in the waters of ICES sub-areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov rýb druhu uhliarky čiernej vo vodách oblasti ICES V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu tretích štátov) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo plavidlami zaregistrovanými v Španielsku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 3 November 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 3. novembra 2004.
Commission Regulation (EC) No 2065/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2065/2004
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany
o zastavení rybolovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nemecka
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Podľa informácií oznámených Komisii výlovy tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I, IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku dosiahli kvótu pridelenú na rok 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 22 October 2004.
Nemecko zakázalo loviť tieto zásoby od 22. októbra 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Kvóta pridelená Nemecku na rok 2004 pre výlovy tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I, IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku sa považuje za vyčerpanú.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and IIb by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Rybolov tresky škvrnitej vo vodách oblasti ICES I, IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka alebo plavidlami zaregistrovanými v Nemecku, ako aj ponechanie na palube, prekládka alebo vykládka zásob vylovených týmito plavidlami sa po dátume nadobudnutia platnosti tohto nariadenia zakazuje.
It shall apply from 22 October 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 22. októbra 2004.
OJ L 344, 31.12.2003, p. l.
Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2066/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2066/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká)
Commission Regulation (EC) No 1425/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2004 [3], určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vývozné povolenia systému B vydané.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 17 September and 15 November 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 17. septembra 2004 do 15. novembra 2004, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel pre vydanie požadovaných množstiev,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1425/2004 between 17 September and 15 November 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1425/2004 medzi 17. septembrom a 15. novembrom 2004, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahy a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 262, 7.8.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 262, 7.8.2004, s. 5.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 September and 15 November 2004 (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 17. septembra do 15. novembra 2004 (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno a jablká)
Council Regulation (EC) No 2067/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2067/2004
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2003, ktorým sa povoľuje ponuka a dodávka niektorých vín dovezených z Argentíny, určených na priamu ľudskú spotrebu, a ktoré pravdepodobne podstúpili enologické procesy, nestanovené v nariadení (ES) č. 1493/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 45 ods. 2,
As an exception to Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Odchylne od článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nariadenie (ES) č. 527/2003 [2] povoľuje dovoz do Spoločenstva vín vyrobených v Argentíne, ktoré podstúpili určité enologické procesy, nestanovené v ustanoveniach Spoločenstva.
That authorisation is due to expire on 30 September 2004.
Lehota platnosti tohto povolenia uplynie 30. septembra 2004.
Negotiations are currently underway between the Community, represented by the Commission, and Argentina on an agreement on trade in wine.
V súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Spoločenstvom, zastúpeným Komisiou, a medzi Argentínou s cieľom uzatvoriť dohodu o obchode s vínom.
These involve in particular the respective oenological processes of the two parties and the protection of geographical indications.
Tieto rokovania sa týkajú najmä príslušných enologických procesov oboch strán, ako aj ochrany zemepisných označení.
With a view to ensuring the continued smooth progress of these negotiations, the derogation allowing the addition of malic acid to wines produced on the territory of Argentina and imported into the Community should be extended until the entry into force of the agreement resulting from the above negotiations, but not later than 30 September 2005.
S cieľom uľahčiť pokračovanie týchto rokovaní by sa malo povoliť predĺženie odchýlky, ktorou sa povoľuje pridávať kyselinu jablčnú do vín vyrobených na území Argentíny a dovezených do Spoločenstva až do nadobudnutia platnosti dohody uzatvorenej na základe uvedených rokovaní, avšak najneskôr do 30. septembra 2005.
Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 527/2003 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by that of ‘30 September 2005’.
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „30. septembra 2004“ nahrádza dátumom „30. septembra 2005“.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1776/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1776/2003 (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2068/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2068/2004
amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2), first sentence thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú vetu druhého odseku jej článku 181a,
The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 [2] in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Európska agentúra pre obnovu vykonáva pomoc Spoločenstva ustanovenú v nariadení (ES) č. 2666/2000 [2] v Srbsku a Čiernej hore vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Regulation (EC) No 2667/2000 [3] applies until 31 December 2004.
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 [3] sa uplatňuje do 31. decembra 2004.
Regulation (EC) No 2667/2000 provides that the Commission shall submit to the Council an evaluation report on its application and a proposal on the status of the Agency.
Nariadenie č. 2667/2000 ustanovuje, že Komisia predkladá Rade hodnotiacu správu o jeho uplatňovaní a návrh ohľadom štatútu agentúry.
The Commission made that report public on 4 June 2004.
Komisia túto správu zverejnila 4. júna 2004.
Community assistance for Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia is programmed in Country Strategy Papers for the period 2002 to 2006, in line with the Community's financial perspectives.
Pomoc Spoločenstva pre Srbsko a Čiernu horu vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999 a v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je naplánovaná v dokumente stratégie krajiny na obdobie 2002–2006 v súlade s finančnými výhľadmi Spoločenstva.
The Commission is in the process of proposing multi-annual indicative programmes for the period 2005-2006 for these countries and territories.
Komisia je v procese navrhovania viacročných indikatívnych programov na obdobie 2005–2006 pre tieto krajiny a územia.
In the light of the positive evaluation of the activities of the Agency and the fact that the framework of Community assistance covers the period until 2006, it is important to ensure continuity in the implementation of Community assistance.
Vzhľadom na kladné hodnotenie činnosti agentúry a skutočnosť, že rámec pomoci Spoločenstva pokrýva obdobie do roku 2006, je dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní pomoci Spoločenstva.
Consequently, the mandate of the European Agency for Reconstruction should be prolonged until 31 December 2006.
Mandát Európskej agentúry pre obnovu by sa mal preto predĺžiť do 31. decembra 2006.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, renaming the country ‘Serbia and Montenegro’ [4].
V Juhoslovanskej federatívnej republike bola 4. februára 2003 prijatá ústavná charta, ktorou sa krajina premenovala na „Srbsko a Čiernu Horu“ [4].
This change of name should be taken into account.
Táto zmena názvu by sa mala zohľadniť.
Regulation (EC) No 2667/2000 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2667/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2667/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
V článku 1 sa slová „pre Juhoslovanskú federatívnu republiku“ nahrádzajú slovami „pre Srbsko a Čiernu Horu“.
in Article 2(1)(b), the term ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘Serbia and Montenegro’;
V článku 2 ods. 1 písm. b) sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republiky“ nahrádzajú slovami „Srbska a Čiernej Hory“.
in Article 4(10), the term ‘to the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by the term ‘to Serbia and Montenegro’;
V článku 4 ods. 10 sa slová „Juhoslovanskej federatívnej republike“ nahrádzajú slovami „Srbsku a Čiernej Hore“.
Article 14 shall be replaced by:
Článok 14 sa nahrádza takto:
By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the future of the mandate of the Agency.
Do 31. decembra 2005 Komisia podá správu Rade o budúcnosti mandátu Európskej agentúry pre obnovu.
Any proposal to extend the mandate of the Agency beyond 31 December 2006 should be made by the Commission to the Council by 31 March 2006.’;
Akýkoľvek návrh na predĺženie mandátu agentúry po 31. decembri 2006, by mala Komisia predložiť Rade do 31. marca 2006.“
Article 15 shall be replaced by:
Článok 15 sa nahrádza takto:
The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.’;
Komisia môže agentúru poveriť vykonávaním pomoci Spoločenstva, o ktorej bolo rozhodnuté pre Srbsko a Čiernu horu a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko na základe nariadenia (ES) č. 1628/96.“
In Article 16, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
V článku 16 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Opinion delivered on 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. novembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1646/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1646/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 16).
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova ako je vymedzené Rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 2069/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2069/2004
to Commission Regulation of 2 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2070/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2070/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
ktorým sa povoľuje prevod množstevných limitov pre textilné a odevné výrobky pôvodom z Indickej republiky
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], najmä na jeho článok 7,
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2], provides that favourable consideration should be given to certain requests for ‘exceptional flexibility’ by India.
Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, ktoré bolo podpísané 31. decembra 1994 [2], ustanovuje, že sa priaznivo posúdia určité žiadosti Indie o takzvanú „výnimočnú flexibilitu“.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 13 October 2004.
Indická republika predložila 13. októbra 2004 žiadosť o prevody medzi kategóriami.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Prevody, o ktoré Indická republika žiada, sú v rámci limitov ustanovení o flexibilite, ktoré sú uvedené v článku 7 a v stĺpci 9 prílohy VIII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
It is appropriate to grant the request.
Je preto vhodné túto žiadosť schváliť.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po jeho uverejnení s cieľom umožniť, aby ho hospodárske subjekty mohli využívať čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textilné výrobky ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
V súlade s prílohou sa povoľujú prevody medzi množstevnými limitmi pre textilné výrobky pôvodom z Indickej republiky na rok 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1627/2004 (Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 1).
Adjusted working level
Upravená pracovná úroveň
New adjusted working level
Nová upravená pracovná úroveň
Transfer to categories 4, 5 and 6
prevod do kategórií 4,5,6
Transfer from category 3
prevod z kategórie 3
Group
Skup.
Commission Regulation (EC) No 2071/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2071/2004
For tenders notified on 26 November to 2 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
Maximálne vývozné náhrady na vývoz jačmeňa pre ponuky doručené od 26. novembra do 2. decembra 2004 v rámci verejnej súťaže, uvedenej v nariadení (ES) č. 1757/2004, sa stanovuje na 17,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2072/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2072/2004