natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should firstly be noted that such an adjustment was indeed granted in the original investigation, i.e. in 1996, but the investigation concerning the review and prolongation of those measures following an expiry review in 2003 already concluded that any quality adjustment was no longer warranted in view of the improved Russian facilities.
V tomto smere je potrebné v prvom rade poznamenat', že takáto úprava bola naozaj povolená v rámci pôvodného vyšetrovania, t. j. v roku 1996, ale vyšetrovaním, ktoré sa týkalo prieskumu a predĺženia týchto opatrení o prieskume vypršania v roku 2003, sa už dospelo k záveru, že úprava kvality už nebola d'alej zaručená vzhl'adom na zlepšené ruské technické vybavenie.
Furthermore, the users were asked to comment on the comparability of GOES imported from Russia, with that purchased from the Community industry, and none of the cooperating users mentioned any significant quality difference.
Ďalej sa zo strany užívatel'ov žiadalo predloženie ich pripomienok z dôvodu porovnatel'nosti GOES dovážaných z Ruska s GOES nakupovanými od priemyslu Spoločenstva a žiadny zo spolupracujúcich užívatel'ov neuviedol žiadny významný rozdiel v kvalite.
Only one user mentioned that the quality of Russian products is slightly inferior to that of the Community made products, but this user did not substantiate its claim.
Iba jeden užívatel' uviedol, že kvalita ruských výrobkov je o niečo horšia, ako kvalita výrobkov, vyrobených v Spoločenstve, avšak tento užívatel' svoje tvrdenie nezdôvodnil.
Moreover, this user further mentioned that both products are completely substitutable and that they have switched to Russian products due to the significant price difference.
Navyše, tento užívatel' d'alej uviedol, že obidva tieto výrobky sú úplne zamenitel'né, a že sa preorientoval na ruské výrobky, v dôsledku podstatného cenového rozdielu.
The claim was therefore rejected.
Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
On the basis of the cooperating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
Na základe cien spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, zistené rozpätia zníženia cien podl'a krajín, a vyjadrené ako percento z cien priemyslu Spoločenstva, sú nasledovné:
Price Undercutting
Zníženie ceny
Between 6,1 % and 26,6 %
medzi 6,1 % a 26,6 %
As far as Russia is concerned, the undercutting margin of 6,1 % was established for the exporting producer for which no dumping margin was found.
Pokial' ide o Rusko, u vyvážajúceho výrobcu, u ktorého sa nezistil dumping, bolo stanovené rozpätie zníženia ceny vo výške 6,1 %.
The other percentage refers to the other cooperating exporting producer.
Druhý percentuálny údaj sa týka druhého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Situation of the Community industry
Situácia v priemysle Spoločenstva
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú dopad na stav priemyslu Spoločenstva;
In view of the limited number of Community producers belonging to two groups and exporting producers concerned, figures concerning them have only been given in indexed form and ranges.
Vzhl'adom na limitovaný počet výrobcov v Spoločenstve, ktorí patria do dvoch skupín a dotknutých vyvážajúcich výrobcov, čísla, ktoré sa ich týkajú, boli uvedené iba v indexovanej forme a v rozpätiach.
Source: verified questionnaire replies
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky
Production (metric tonnes)
Výroba (metrické tony)
Capacity (metric tonnes)
Kapacita (metrické tony)
During the overall period under examination, the Community industry's production volume decreased by 2 %.
Počas celého skúmaného obdobia objem výroby priemyslu Spoločenstva klesol o 2 %.
More specifically, the production firstly increased by 4 %, between 2000 and 2001, and then continuously declined between 2001 and the IP, i.e. a decrease of around 5 %.
Konkrétne, výroba najskôr vzrástla medzi rokom 2000 a 2001 o 4 %, a potom trvale klesala v rokoch 2001 a počas OV, t. j. pokles predstavoval okolo 5 %.
The reported capacity figures refer to technical capacity, as opposed to theoretical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for normal holidays, set-up time, maintenance and other normal stoppages have been taken into consideration.
Nahlásené čísla o kapacite sa týkajú technickej kapacity, na rozdiel od teoretickej kapacity, z čoho vyplýva, že úpravy, považované zo strany priemyslu za štandardy, na bežné sviatky, čas prípravy, údržbu a ostatné obvyklé odstávky, boli odpočítané.
The increase in production capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001.
Nárast výrobnej kapacity v rokoch 2001/2002 bol navrhnutý tak, aby zodpovedal nárastu dopytu v roku 2001.
Capacity fell back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which had the effect of reducing the technical capacity.
Kapacita klesla v roku 2003 a počas OV, ked'že jeden výrobca postupne modifikoval svoj výrobný proces, čo malo za následok zníženie technickej kapacity.
On this basis, the production capacity increased by 4 % over the period under examination.
Na základe týchto faktov, výrobná kapacita počas skúmaného obdobia vzrástla o 4 %.
As showed below in recital (102), such an increase is related to investments made in order to modernise the existing production tool, thus improving its efficiency, and therefore mainly consists of purchases of replacement equipment.
Ako sa uvádza v odôvodnení 102, takýto nárast súvisí s investíciami, realizovanými s ciel'om modernizovat' existujúci výrobný nástroj, čím sa zvýšila jeho účinnost', a preto pozostáva hlavne z nákupov náhradného zariadenia.
It should also be noted that the increase in capacity occurred at a time when the Community industry was still profitable.
Musí sa teda poznamenat', že k tomuto nárastu kapacity došlo v čase, ked' bol priemysel Spoločenstva ešte stále ziskový.
Moreover, these investments have to be seen as a response to the increased demand in 2001 and in the light of the cash flow available to the Community at that time.
Navyše sa na tieto investície treba pozerat' ako na odpoved' na zvýšený dopyt v roku 2001 a vzhl'adom na tok hotovosti, ktorý bol v tomto čase pre Spoločenstvo k dispozícii.
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Pokles miery využívania kapacity bol spôsobený miernym nárastom výrobnej kapacity v kombinácii s poklesom objemu výroby.
This decrease was 5 percentage points during the period under examination.
Tento pokles predstavoval počas skúmaného obdobia 5 percentuálnych bodov.
metric tonnes
metrické tony
Certain types of the like product are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for stocks.
Určité druhy podobného výrobku sú konkrétne vyrábané priemyslom Spoločenstva na objednávku, a preto nie sú určené na sklad.
Other, more standardised, types of GOES are however produced on a regular basis and their sale depends on the evolution of the market in terms of demand and prices.
Iné, viac štandardizované druhy GOES, sa však vyrábajú pravidelne, a ich predaj závisí od vývoja na trhu, pokial' sa jedná o dopyt a ceny.
It is therefore clear that the overall increase of stocks during the period under examination indicates that the Community industry faced difficulties to sell the more standardised types of the like product especially during 2002, when stocks increased by 46 % compared to 2001, and in 2003 when they further increased by 3,5 % as compared to the previous year.
Je preto jasné, že celkový nárast skladových zásob počas skúmaného obdobia naznačuje, že priemysel Spoločenstva čelil t'ažkostiam s predajom viac štandardizovaných druhov podobného výrobku, a to najmä v roku 2002, kedy skladové zásoby vzrástli v porovnaní s rokom 2001 o 46 %, a v roku 2003, kedy d'alej vzrástli o 3,5 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
The decrease of the stocks (23,5 %) between 2003 and the IP is explained by an overall increase of sales during that period.
Pokles zásob (23,5 %) medzi rokom 2003 a OV, sa vysvetl'uje celkovým nárastom predajov počas tohto obdobia.
It should however be kept in mind that the IP does not correspond to a calendar year, which may affect the comparability of the stocks level as compared to the other years.
Treba mat' však na pamäti, že OV nezodpovedá kalendárnemu roku, čo môže ovplyvnit' porovnatel'nost' výšky zásob, v porovnaní s ostatnými rokmi.
At the end of the period under examination, the level of stocks was 22 % higher than in 2000.
Na konci skúmaného obdobia bola výška zásob vyššia o 22 % ako v roku 2000.
The Community industry's sales volume on the Community market decreased by 19 % during the period under examination, from around [...] tonnes in 2000 to around [...] tonnes in the IP.
Objem predajov priemyslu Spoločenstva na trhu Spoločenstva poklesol počas skúmaného obdobia o 19 %, z približne [...] ton v roku 2000 na približne [...] ton počas OV.
The sales volume first increased by [...] tonnes between 2000 and 2001 i.e. by 9 %, but thereafter declined by [...] tonnes (or by 26 %) in the subsequent period up to the end of the IP.
Objem predajov najskôr vzrástol o [...] ton medzi rokom 2000 a 2001, t. j. o 9 %, potom však poklesol o [...] ton (alebo o 26 %) v nasledujúcom období až do konca OV.
The increase between 2003 and the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see below) in order regain market share.
Nárast medzi rokom 2003 a OV sa dá vysvetlit' skutočnost'ou, že priemysel Spoločenstva znížil svoje predajné ceny (pozri d'alej) s ciel'om opätovne získat' podiel na trhu.
Source: verified questionnaire replies and Eurostat
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a Eurostat
In % Community consumption
v % spotreba Spoločenstva
During the overall period under examination, the Community industry faced a drop of market share of 8,2 percentage points.
Počas celého skúmaného obdobia priemysel Spoločenstva čelil poklesu trhového podielu o 8,2 percentuálnych bodov.
More specifically, in spite of a 9 % increase in sales volume between 2000 and 2001, the Community industry could barely maintain its level of market share which only increased by 0,5 percentage point during those years.
Konkrétne napriek 9 % nárastu objemu predajov medzi rokom 2000 a 2001, priemysel Spoločenstva si sotva dokázal zachovat' svoju úroveň trhového podielu, ktorá počas týchto rokov vzrástla iba o 0,5 percentuálneho bodu.
In the period from 2001 to the IP, the Community industry's market share dropped by 8,7 percentage points.
V období od roku 2001 do OV, trhový podiel priemyslu Spoločenstva poklesol o 8,7 percentuálnych bodov.
This loss of market share occurred at a time when consumption decreased by 15 %, thus indicating that the Community industry's sales decreased more than consumption.
K tejto strate trhového podielu došlo v čase, ked' spotreba klesla o 15 %, z čoho vyplýva, že predaje priemyslu Spoločenstva klesli viac ako spotreba.
At the same time, the market shares of the countries concerned continuously increased.
Súčasne trvale rástli trhové podiely dotknutých krajín.
The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002.
Priemerná jednotková predajná cena najskôr vzrástla o 8,6 % v roku 2001, potom vzrástla o 2,6 % v roku 2002.
Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially marked between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
V neskoršom období priemysel Spoločenstva čelil trvalému poklesu cien, čo bolo mimoriadne výrazné medzi rokom 2003 a OV, kedy ceny klesli o 6,3 %.
This price decrease was necessary in order to allow the Community industry to maintain its market share.
Zníženie ceny bolo nevyhnutné pre to, aby si priemysel Spoločenstva zachoval svoj trhový podiel.
The trend which emerges from the above table clearly shows an important depression of the Community industry sales prices as from the year 2002.
Trend, ktorý vyplýva z uvedenej tabul'ky, jasne dokazuje na dôležitý pokles predajných cien priemyslu Spoločenstva od roku 2002.
This coincided with a period when dumped import prices significantly decreased, which allowed them to benefit from a major increase in market share.
Toto sa zhodovalo s obdobím, kedy dumpingové dovozné ceny významne klesli, čo im umožnilo profitovat' z podstatného zvýšenia trhového podielu.
The pressure on the Community industry's sales prices was such that they were not profitable in 2003 and during the IP, as explained below.
Tlak na predajné ceny priemyslu Spoločenstva bol taký, že v roku 2003 a počas OV neboli ziskové, ako sa uvádza d'alej.
The table below shows the evolution of the Community unit sales price as compared to the corresponding cost of production, which mainly consists of raw material, i.e. hot rolled coils representing on average around 70 % of the total cost of production of the product concerned:
V uvedenej tabul'ke je znázornený vývoj jednotkovej predajnej ceny Spoločenstva v porovnaní so zodpovedajúcimi výrobnými nákladmi, ktoré pozostávajú hlavne zo suroviny, t. j. zvitkov valcovaných za tepla, ktoré predstavujú v priemere okolo 70 % celkových výrobných nákladov dotknutého výrobku.
unit price
jednotková cena
unit full cost of production
jednotkové úplné výrobné náklady;
In the period 2001/2002, sales prices have on average increased more than their corresponding costs.
V období 2001/2002 predajné ceny v priemere vzrástli viac ako ich zodpovedajúce náklady.
During that period prices were in line with costs and this resulted in a profitable situation, as shown below.
Počas tohto obdobia ceny boli v súlade s nákladmi, čo viedlo k ziskovej situácii, ako sa uvádza nižšie.
In 2003, prices significantly dropped, and profitability became negative, in spite of a decrease of the average cost during that year.
V roku 2003, ceny významne klesli, ziskovost' bola pasívna napriek zníženiu priemerných nákladov počas tohto roku.
During the IP, the slight increase in production cost, mainly raw material, could not be passed on to the prices that dramatically further decreased, thus causing significant losses.
Počas OV, mierny nárast výrobných nákladov, hlavne suroviny, sa nemohol premietnut' do cien, ktoré nad'alej dramaticky klesali, čo spôsobovalo významné straty.
The price depression was therefore coupled with price suppression, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
Pokles ceny bol preto spojený so zastavením ceny, t. j. neschopnost'ou priemyslu Spoločenstva zvýšit' svoje ceny s ciel'om premietnut' nárast svojich nákladov.
Profitability and return on investments
Ziskovost' a návratnost' investícií
% Profit on net turnover
% zisku z čistého obratu
Around 0 %
okolo 0 %
Around 5 %
okolo 5 %
Around 3 %
okolo 3 %
Around –5 %
okolo –5 %
Return on investments
Návratnost' investícií
Around 25 %
okolo 25 %
Around 20 %
okolo 20 %
Around –30 %
okolo –30 %
The financial results of certain Community producers in 2000 were significantly affected by start-up costs and also technical problems related to a significant investment in 1999, concerning the production tool.
Finančné výsledky určitých výrobcov Spoločenstva v roku 2000 boli významne ovplyvnené nákladmi na rozvoj výroby, a taktiež technickými problémami, súvisiacimi s významnými investíciami v roku 1999, týkajúcimi sa výrobných nástrojov.
The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
Celková ziskovost' priemyslu Spoločenstva bola preto ovplyvnená.
Since the year 2000 was untypical, it can thus not be considered as a representative starting point for examining a trend.
Ked'že rok 2000 bol netypický, nemôže sa považovat' za reprezentatívny východzí bod skúmania trendu.
The Community industry's sales on the Community market became profitable during the years 2001 and 2002, also in view of a higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Predaje priemyslu Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa stali ziskové počas rokov 2001 a 2002, taktiež vzhl'adom na vyšší dopyt z následných priemyselných odvetví a uspokojivú cenovú úroveň.
Thereafter, the significant drop in prices had a direct negative effect on the profitability.
Potom mal na ziskovost' priamy negatívny účinok významný pokles cien.
Indeed, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –5 % of turnover during the IP.
Predaje na trhu Spoločenstva od roku 2003 boli naozaj stratové a straty počas OV dosiahli okolo — 5 % z obratu.
For the purpose of this investigation, the return on investments (‘ROI’) is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
Výpočet návratnosti investícií (NI) sa vyjadruje ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií.
Since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the like product, the ROI has been established with respect to their overall situation.
Ked'že spoločnosti tvoriace priemysel Spoločenstva sú hlavne, ak nie výlučne, aktívne pri výrobe a predajoch podobného výrobku, návratnost' investícií bola stanovená vzhl'adom na ich celkovú situáciu.
On that basis, the ROI broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
Na základe tejto skutočnosti, návratnost' investícií vo vel'kej miere sledovala počas celého skúmaného obdobia uvedený trend ziskovosti.
It went up from around 0 % in 2000 to around 20 % in 2002 and then decreased continuously to around –30 % in the IP.
Vzrástla z približne 0 % v roku 2000 na približne 20 % v roku 2002 a potom počas OV postupne klesala na približne –30 %.
‘000 EUR
v tis. EUR
The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
Čisté hotovostné prírastky (úbytky) z prevádzkových činností sa rozvinuli z približne XX miliónov eur v roku 2000 na približne — XX miliónov eur počas OV.
It peaked in 2001 and 2002, but subsequently dropped sharply in 2003 and reached a low during the IP.
Svoj vrchol dosiahli v rokoch 2001 a 2002, avšak následne prudko klesli v roku 2003, a svoju najnižšiu úroveň dosiahli počas OV.
As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly resorting to debt in order to help finance its current activity and investment.
V dôsledku toho sa priemysel Spoločenstva v priemere stále vo väčšej miere uchyl'uje k dlhom, s ciel'om pomáhat' financovat' svoje súčasné činnosti a investície.
The investigation has shown that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Vyšetrovanie preukázalo, že požiadavky kapitálu niekol'kých výrobcov Spoločenstva boli nepriaznivo ovplyvnené ich t'ažkou finančnou situáciou.
Although most of these companies are part of large steel companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Hoci väčšina týchto spoločností je súčast'ou vel'kých oceliarskych spoločností, požiadavky kapitálu nie sú vždy splnené na požadovanej úrovni, ked'že finančné zdroje sa spravidla alokujú v týchto skupinách najrentabilnejším subjektom.
The Community industry's total investments related to the like product decreased by around 50 % between 2000 and the IP.
Celkové investície priemyslu Spoločenstva týkajúce sa podobného výrobku sa v období medzi rokom 2000 a OV znížili o približne 50 %.
The investigation showed that it is vital for this industry to maintain a certain level of investment in order to stay competitive.
Vyšetrovanie preukázalo, že pre tento priemysel je životne dôležité udržat' určitú výšku investícií, s ciel'om zostat' konkurencieschopným.
Most of the investments were made for modernisation purposes, and little for increasing capacity.
Väčšina investícií bola realizovaná s ciel'om modernizácie a malá čast' na zvýšenie kapacity.
However, it should be noted that modernisation of investments normally tends to raise slightly the technical capacity, simply because an improved equipment is more efficient and productive than the previous one.
Treba však poznamenat', že modernizácia investícií má obvykle tendenciu mierne zvyšovat' technickú kapacitu, jednoducho preto, že vylepšené zariadenie je účinnejšie a výkonnejšie ako predchádzajúce zariadenie.
Between 2000 and the IP, Community consumption decreased by 8 %, while the sales volume of the Community industry decreased by 20 %.
V rokoch 2000 a OV sa spotreba Spoločenstva znížila o 8 %, zatial' čo objem predajov priemyslu Spoločenstva klesol o 20 %.
The Community industry thus significantly lost market share, whereas the market share of the imports concerned increased by 12,8 percentage points during the same period.
Priemysel Spoločenstva takto významne stratil trhový podiel, zatial' čo v rovnakom období sa trhový podiel dotknutých dovozov zvýšil o 12,8 percentuálnych bodov.
Employment
Zamestnanost'
Total employees
Celkový počet zamestnancov
The level of employment of the Community industry remained stable between 2000 and the 2001.
Úroveň zamestnanosti v priemysle Spoločenstva zostala v rokoch 2000 a 2001 stabilná.
It was reduced in the following years resulting in a total reduction of 5 % compared to the beginning of the period under examination.
V nasledujúcich rokoch sa znižovala, čo malo za následok celkové zníženie o 5 % v porovnaní so začiatkom skúmaného obdobia.
Wages (000 EUR)
Mzdy (v tis. EUR)
Avg. Wages per employee (EUR)
Priemerné mzdy na zamestnanca (v eurách)
During the period under examination the average wage per employee remained stable and thus below the rate of inflation.
Počas skúmaného obdobia zostala priemerná mzda na zamestnanca stabilná, a z tohto dôvodu nižšia, ako je miera inflácie.
Given that employment was reduced during that period, as shown in the previous table, the total cost of wages also decreased.
Vzhl'adom na to, že zamestnanost' počas toho obdobia klesla, ako sa uvádza v predchádzajúcej tabul'ke, celkové mzdové náklady taktiež klesli.
Production (m tonnes) (a)
Výroba (v tonách)
Employment (b)
Zamestnanost'
Productivity (a)/(b)
Produktivita a)/b)
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, first increased by 4 % from 2000 to 2001, then dropped by around 2 % between 2001 and 2002, and rose again in 2003 and the IP.
Produktivita pracovnej sily v priemysle Spoločenstva, meraná ako celková produkcia na zamestnanú osobu za rok najskôr vzrástla o 4 % od roku 2000 do roku 2001, potom klesla o približne 2 % medzi rokom 2001 a 2002, a znovu vzrástla v roku 2003 a počas OV.
At the end of the period under examination, the productivity was 3 % higher than that observed at the start of the period.
Na konci skúmaného obdobia bola produktivita vyššia o 3 % ako produktivita na začiatku obdobia.
The increase in productivity may be partially explained by the investments aimed at improving efficiency of existing equipments as stated in recital (102) above.
Zvýšenie produktivity sa môže čiastočne vysvetl'ovat' investíciami, ktoré boli zamerané na zlepšenie účinnosti existujúcich zariadení, ako sa uvádza v odôvodnení 102.
Magnitude of dumping margin
Vel'kost' dampingového rozpätia
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Čo sa týka dopadu vel'kosti skutočného dumpingového rozpätia na priemysel Spoločenstva, vzhl'adom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín, sa nemôže tento dopad považovat' za zanedbatel'ný, najmä na transparentných, a tým pádom vysoko cenovo citlivých trhoch, akým je trh s dotknutým produktom.