natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch, meraná šesť centimetrov od stredovej čiary jatočne opracovaných tiel ošípaných medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1,
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa však od 1. júla 2006 vypočíta na základe tohto vzorca:
predicted lean meat percentage,
predpokladané percento chudého mäsa,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja VISION system (VCS 2000).
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Prístroj VISION system (VCS 2000) je systém spracujúci obraz na automatické určenie trhovej hodnoty polovičiek jatočných tiel ošípaných.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Systém sa využíva online v rámci systému jatočnej produkcie, pričom sa prostredníctvom kamerového systému automaticky snímajú polovičky jatočných tiel.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Obrazové údaje sa potom počítačovo spracúvajú špeciálnym softvérom spracujúcim obraz.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis bodov merania a štatistickej metódy možno nájsť v časti II holandského protokolu, ktorý bol odovzdaný Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Hennessy Grading Probe (HGP 2)
Metóda Hennessy Grading Probe (HGP 2)
VISION system (VCS 2000)
Metóda VISION system (VCS 2000)
of 26 August 2005
z 26. augusta 2005,
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 89/471/EHS schvaľujúce metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Nemecku
(notified under document number C(2005) 3238)
[oznámené pod číslom K(2005) 3238]
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Rozhodnutím Komisie 89/471/EHS [2] sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Nemecku schválilo niekoľko metód.
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Nemecká vláda požiadala Komisiu o schválenie používania nového prístroja ako referenčného systému na stanovenie obsahu chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných v rámci jestvujúcich metód klasifikácie a predložila podrobné údaje podľa požiadaviek článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie nového prístroja sú splnené.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Prístroj „Ultrasound Scanner SSD 256“, ktorý sa používa ako referenčný systém na stanovenie obsahu chudého mäsa jatočne opracovaných tiel ošípaných, sa teda môže nahradiť prístrojom „Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 89/471/EHS by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 89/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Metóda stanovenia obsahu chudého mäsa pomocou prístroja ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’, ktorej presný popis je v časti 1 prílohy, sa týmto povoľuje ako metóda, ktorá sa používa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných.“
Article 4a is deleted.
Článok 4a sa vypúšťa.
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
Časť 1 v prílohe sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
názov sa nahrádza takto:
‘PART 1
„ČASŤ 1
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro“
paragraph 1 is replaced by the following:
sa odsek 1 nahrádza takto:
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
Prístroj s názvom ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’ je dvojrozmerný ultrazvukový skener s digitálne spracovaným obrazom.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Systém riadi 3,5 MHz lineárna sonda, ktorá umožňuje preniknutie ultrazvuku do hĺbky približne 20 cm v závislosti od zvoleného okna zobrazenia.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Rozpätie snímania sondy je 9,4 cm, ktoré zodpovedá dvom alebo trom rebrám trupu ošípanej.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Metóda stanovenia uvedená v odseku 2, ktorá vychádza z hodnôt meraní získaných pomocou prístroja ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’, sa má použiť ako metóda na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných.
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Každý prístroj, ktorý sa používa na bitúnku, musí byť kalibrovaný a musí vykazovať hodnoty meraní, ktoré zodpovedajú hodnotám nameraným pomocou prístroja ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.“
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
Ú. v. ES L 233, 10.8.1989, s. 30.
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/546/ES (Ú. v. ES L 224, 14.8.1997, s. 20).
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 225 z 31. augusta 2005)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
Rozhodnutie 2005/629/ES má znieť takto:
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Uskutočňovanie politiky Spoločenstva pre rybolov a akvakultúru vyžaduje pomoc vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov najmä pri uplatňovaní poznatkov z morskej biológie a biológie rybolovu, technológie rybného hospodárstva, ekonómie rybného hospodárstva a podobných odborov alebo ak ide o potreby výskumu a zhromažďovanie údajov v oblasti rybolovu a akvakultúry.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Túto pomoc by mal poskytovať stály Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF), zriadený v rámci Komisie.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
V súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 2371/2002 by sa mali v pravidelných intervaloch konať porady Komisie a STECF o problematike týkajúcej sa zachovania a riadenia živých zdrojov vodného ekosystému pri zvážení biologických, hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a technických aspektov a výsledné odporúčania by sa mali zohľadňovať pri predkladaní návrhov o riadení rybného hospodárstva podľa tohto nariadenia.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
Odporúčania STECF týkajúce sa problematiky rybného hospodárstva musia byť založené na zásadách kvality, nezávislosti, nestrannosti a transparentnosti.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
Je dôležité, aby STECF čo najlepšie využil externú expertízu v rámci aj mimo Spoločenstva, ktorá je nevyhnutná na zodpovedanie osobitných otázok.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Vzhľadom na množstvo a dôležitosť zmien, ktoré treba vykonať, by sa rozhodnutie Komisie 93/619/ES z 19. novembra 1993 o zriadení Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo [2] malo zrušiť,
Establishment of the Committee
Zriadenie výboru
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (ďalej len „STECF“).
Role of STECF
Úloha STECF
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisia požiada v pravidelných intervaloch alebo v prípade potreby o odporúčanie vo forme stanoviska STECF týkajúce sa otázok uvedených v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Komisia môže požadovať prijatie takéhoto stanoviska v určenom časovom období.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF môže poskytnúť Komisii stanovisko týkajúce sa otázok uvedených v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 aj z vlastnej iniciatívy.
The STECF shall draw up an annual report on:
STECF vypracuje výročnú správu týkajúcu sa:
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
situácie, pokiaľ ide o zdroje rybného hospodárstva náležité pre Európske spoločenstvo;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
hospodárskych dôsledkov situácie týchto zdrojov rybného hospodárstva;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
rozvoja činností rybného hospodárstva s odkazom na biologické, ekologické, technické a hospodárske faktory;
other economic factors affecting fisheries.
iných hospodárskych faktorov ovplyvňujúcich rybné hospodárstvo.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
STECF má najmenej 30 členov a najviac 35 členov.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
Členovia STECF sú vedeckí odborníci v oblastiach morskej biológie, morskej ekológie, vedy o rybnom hospodárstve, ochrany prírody, populačnej dynamiky, štatistiky, technológie rybolovného zariadenia, akvakultúry a ekonomiky rybného hospodárstva a akvakultúry.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Vymenovanie členov STECF a zostavenie zoznamu úspešných uchádzačov
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Komisia vymenuje členov STECF zo zoznamu vhodných kandidátov.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Tento zoznam sa zriadi po uverejnení otvorenej výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Komisie.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
Členov STECF vymenujú na základe ich expertízy a pri zohľadnení geografického rozdelenia, ktoré odráža rozmanitosť vedeckých otázok a prístupov v rámci Spoločenstva.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
Zoznam členov STECF sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a spolu s krátkym životopisom každého člena bude k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Kandidáti vyhovujúci požiadavkám na prácu pre STECF, ktorí však neboli vymenovaní, sa zahrnú do zoznamu úspešných uchádzačov.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Zoznam úspešných uchádzačov môže Komisia použiť na vyhľadanie vhodných kandidátov v prípade nahradenia členov, ktorí z STECF odchádzajú v súlade s článkom 6 ods. 3.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Zoznam úspešných uchádzačov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a bude taktiež k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Voľba predsedu a podpredsedov
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
STECF si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie troch rokov.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
Predseda a podpredsedovia STECF nemôžu byť zvolení do rovnakej pozície na viac ako dve za sebou idúce obdobia.
Terms of office
Funkčné obdobie
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Funkčné obdobie člena STECF predstavuje tri roky s možnosťou predĺženia na ďalšie tri roky.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Predseda, podpredsedovia a členovia STECF zostávajú vo funkcii po uplynutí trojročného obdobia až do ich nahradenia alebo do obnovenia ich funkčného obdobia.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Ak sa člen STECF aktívne nezúčastňuje na práci výboru, prejaví konflikt záujmov alebo si želá rezignovať, Komisia môže ukončiť jeho členstvo.
External experts
Externí odborníci
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
STECF môže so súhlasom Komisie pozvať odborníkov, ktorí nie sú členmi STECF a ktorí disponujú príslušnými vedeckými poznatkami a expertízou a prispejú tak k práci výboru.
Working groups
Pracovné skupiny
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
STECF môže so súhlasom Komisie vytvoriť osobitné pracovné skupiny na vykonávanie jasne stanovených úloh.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Pracovné skupiny pozostávajú z externých odborníkov a minimálne z dvoch členov STECF.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Títo odborníci podávajú STECF správu v rámci daného časového rámca.
Reimbursements and allowances
Úhrady nákladov a príplatky
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
Členovia STECF a externí odborníci sú oprávnení na poskytovanie príspevku v rámci ich účasti na zasadnutiach STECF a pracovných skupín, ako aj v rámci funkcie spravodajcu pre osobitnú otázku podľa ustanovení v prílohe.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Cestovné a existenčné náklady členov STECF a externých odborníkov hradí Komisia.
Relation between the STECF and the Commission
Vzťah medzi STECF a Komisiou
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Zasadnutia STECF a jeho pracovných skupín schváli a zvoláva Komisia.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Komisia sa môže zúčastňovať na zasadnutiach STECF a jeho pracovných skupín.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Komisia môže pozvať odborníkov, ktorí nie sú členmi STECF, aby sa zúčastnili na zasadnutiach STECF a jeho pracovných skupín.
Rules of procedure
Rokovací poriadok
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
STECF prijme so súhlasom Komisie svoj rokovací poriadok.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Rokovací poriadok zabezpečí, že STECF vykonáva svoje úlohy v súlade so zásadami kvality, nezávislosti a nestrannosti a zároveň so zreteľom na legitímne požiadavky daňového utajenia a obchodného tajomstva.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Rokovací poriadok sa týka:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
voľby predsedu a podpredsedov STECF;
procedures for:
postupov:
handling requests for advice,
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanie;
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
poskytovania stanovísk v rámci bežných podmienok a v rámci zrýchleného písomného postupu prostredníctvom korešpondencie, ak sa naliehavo tento postup vyžaduje;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
zriadenia a organizácie pracovných skupín, vymenovania predsedov pracovných skupín a opisu ich úloh;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
zápisníc zo zasadaní vrátane údajov o stanoviskách, ktoré sa odchyľujú od poskytnutých stanovísk;
the role of external experts;
úloh externých odborníkov;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
vymenovania spravodajcov a opisu ich úloh;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
formy a obsahu vedeckých stanovísk a postupov na zabezpečenie a zlepšenie ich jednotnosti;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
povinností a záväzkov členov STECF a externých odborníkov v súvislosti s ich externými kontaktmi;
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
zastúpenia STECF v Poradnom výbore pre rybolov a akvakultúru;
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
účasti členov STECF v regionálnych poradných výboroch.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Rokovací poriadok sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
Decisions and opinions
Rozhodnutia a stanoviská
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF koná na základe väčšiny svojich členov prítomných na zasadnutí.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Rozhodnutia a stanoviská sa môžu prijať, iba ak 70 % členov STECF hlasovalo alebo sa hlasovania zdržalo.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Odôvodnené menšinové stanoviská sa zahrnú do stanovísk STECF a priradia sa príslušným členom.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
Stanoviská STECF sa bezodkladne uverejnia na internetovej stránke Komisie vzhľadom na potrebu obchodného tajomstva.
Independence
Nezávislosť
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
Členovia STECF sa vymenúvajú a externí odborníci sa pozývajú na základe ich osobnej spôsobilosti.
They may not delegate their responsibilities.
Svoje povinnosti nemôžu delegovať.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
Členovia STECF a externí odborníci konajú nezávisle od členských štátov alebo zúčastnených strán.