natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 4 million.
4 milióny EUR.
Processed fruit and vegetables
Spracované ovocie a zelenina
The sector faces increasing competition from several third countries.
Tento sektor čelí narastajúcej konkurencii zo strany niekoľkých tretích krajín.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Keďže dopyt postupne narastá a najmä z hľadiska jednoduchosti konzumácie týchto výrobkov je dôležité, aby priemysel Spoločenstva dokázal tento potenciál využiť.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
Z tohto dôvodu je podpora venovaná informačným a propagačným činnostiam odôvodnená.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Vzhľad výrobku je potrebné modernizovať a oživiť a poskytnúť potrebné informácie podporujúce jeho konzumáciu.
Households
domácnosti,
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, spôsoby prípravy),
Ease of use
jednoduchosť využitia,
Variety of supply and availability throughout the year
široký výber ponuky a dostupnosti počas celého roka,
Traceability.
možnosť sledovania pôvodu produktu.
Electronic channels (Internet site)
elektronické kanály (internetová stránka),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
vzťahy s verejnosťou v oblasti médií a reklamy (napr. špecializovaní novinári, tlač pre ženy, kulinárske a odborné časopisy),
Demonstrations at points of sale
prezentácie na miestach predaja,
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
iné kanály (letáky a brožúry s výrobkami a receptami),
Visual media
vizuálne médiá,
EUR 2 million
2 milióny EUR.
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Liberalizácia medzinárodného obchodu v textilnom a odevnom priemysle priniesla pre ľan pochádzajúci zo Spoločenstva silnú konkurenciu v podobe ľanu s pôvodom mimo Spoločenstva za veľmi atraktívnu cenu.
It is also in competition with other fibres.
Rovnako ľan súťaží v konkurencii s ostatnými vláknami.
At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Spotreba textílií má však zároveň tendenciu stagnovať.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
vylepšiť vnímanie a povesť ľanu pochádzajúceho zo Spoločenstva a využiť jeho výnimočné vlastnosti,
To increase consumption of this product
zvýšiť spotrebu tohto výrobku,
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
informovať spotrebiteľov o vlastnostiach nových výrobkov uvedených na trh.
TARGET GROUPS
CIEĽOVÉ SKUPINY
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
vedúci predstavitelia odvetvia (štylisti, návrhári, výrobcovia, vydavatelia),
Distributors
distributéri,
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
vzdelávacie kruhy (učitelia a študenti) v oblasti textilného, módneho a interiérového návrhárstva,
Opinion leaders
mienkotvorné kruhy,
Consumers.
spotrebitelia.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
kvalita výrobku závisí od podmienok, v ktorých sa vyrába surový materiál, od využitia vhodných možností a od know-how uplatneného v celom výrobnom reťazci,
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
ľanové vlákno zo Spoločenstva sa využíva v širokej palete výrobkov (odevy, dekoračné predmety, ľanové tkaniny do domácnosti) a ponúka ďalšie bohaté možnosti na poli tvorivosti a inovácie.
Electronic channels (Internet sites)
elektronické kanály (internetová stránka),
Professional shows and fairs
odborné výstavy a veľtrhy,
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
informačné opatrenia zamerané na spádovú skupinu užívateľov (návrhári, výrobcovia, distributéri, vydavatelia),
Information at sales points
informácie na miestach predaja,
Relations with the specialist press
vzťahy s odbornou tlačou,
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
vzdelávacie informačné opatrenia v školách so zameraním na módne návrhárstvo, kurz pre textilných inžinierov atď.
DURATION OF PROGRAMMES
TRVANIE PROGRAMOV
EUR 1 million.
1 milión EUR.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Situáciu v ponuke tohto sektora charakterizuje narastajúca konkurencia medzi výrobkami zo Spoločenstva a výrobkami pochádzajúcimi z tretích krajín.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Z hodnotiacich štúdií propagačných kampaní uskutočnených v období 1997 – 2000 vyplýva, že s cieľom napomôcť predaju výrobkov Spoločenstva v rámci Európskej únie je nutné lepšie zorganizovať a zracionalizovať celý reťazec od výrobcu po distributéra a že spotrebitelia by mali byť lepšie informovaní o skutočných vlastnostiach a druhoch výrobkov pochádzajúcich zo Spoločenstva.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín s pôvodom v Spoločenstve,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
podporovať pracovné postupy, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu, a prehĺbiť vedomosti o takýchto metódach,
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
posilniť partnerstvo medzi odborníkmi z viacerých členských štátov s cieľom, okrem iného, podeliť sa o pokročilé znalosti v príslušnom sektore a lepšie informovať všetkých účastníkov vo výrobnom reťazci.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
pestovatelia, záhradnícke škôlky, distributéri a ostatní prevádzkovatelia v tomto sektore,
Students and school children
študenti a školopovinné deti,
Opinion multipliers: journalists, teachers
mienkotvorné kruhy: novinári, učitelia,
Information on the quality and varieties of Community products
informácie o kvalite a škále výrobkov Spoločenstva,
Environmentally-friendly production methods
výrobné postupy ohľaduplné voči životnému prostrediu,
Techniques aiming for more durable products
technické postupy zamerané na vyššiu trvanlivosť výrobkov,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
optimálna zmes odrôd rastlín a kvetov,
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
úloha rastlín a kvetov pre duševné blaho a pre kvalitu života.
Media contacts
kontakty s masmédiami,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
veľtrhy a výstavy: stánky s výrobkami z niekoľkých členských štátov,
Training measures for professionals, consumers and students
školiace opatrenia pre odborníkov, spotrebiteľov a študentov,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
akcie určené na výmenu vedomostí o vyššej trvanlivosti výrobkov,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
informačné opatrenia pre spotrebiteľov prostredníctvom tlače a činností ako napr. vydávanie katalógov, záhradníckych kalendárov a prípadne prostredníctvom kampaní typu ‚rastlina mesiaca’,
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
zvýšené využitie elektronických médií (internet, CD-ROM atď.).
DURATION OF PROGRAMME
TRVANIE PROGRAMU
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a dôkladne odôvodnené ciele pre každú fázu.
EUR 3 million.
3 milióny EUR.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Keďže ponuka olivového oleja a stolových olejov rastie, je dôležité, aby odbytiská vnútorného a medzinárodného trhu zabezpečili rovnováhu na trhu Spoločenstva.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Situácia na úrovni domáceho dopytu po týchto výrobkoch na tradičných spotrebiteľských trhoch sa výrazne líši od situácie na trhoch, kde sú (tieto výrobky) relatívne novým javom.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
V ‚tradičných spotrebiteľských’ členských štátoch (Španielsko, Taliansko, Grécko a Portugalsko) sú spomenuté výrobky dobre známe a ich spotreba je vysoká.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Sú to rozvinuté trhy, na ktorých sú perspektívy akéhokoľvek celkového nárastu dopytu obmedzené, avšak pri zohľadnení ich súčasného podielu na spotrebe olivového oleja zostávajú aj naďalej v centre pozornosti v danom sektore.
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
V ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch sa spotreba na obyvateľa zvýšila, ale je stále výrazne nižšia (ako v Spoločenstve pred 1.5.2004) alebo nepatrná (vo väčšine nových členských štátov).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Mnoho spotrebiteľov nevie o kladných vlastnostiach alebo širokom využití olivového oleja a stolových olív.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Ide tu teda o trh s veľkým priestorom pre rastúci dopyt.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
v prvom rade: zvýšiť spotrebu v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch formou hlbšieho preniknutia na trh a zintenzívniť používanie výrobkov prostredníctvom rozšírenia možností využitia týchto výrobkov a poskytnutia potrebných informácií,
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
upevniť a rozvinúť spotrebu v ‚tradičných spotrebiteľských’ členských štátoch poskytnutím informácií spotrebiteľom o menej známych aspektoch a viesť mladých ľudí k tomu, aby tieto výrobky kupovali pravidelne.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
osoby zodpovedné za nákup: v prípade ‚tradičných spotrebiteľských’ členských štátov najmä osoby vo veku medzi 20. a 40. rokom života,
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
mienkotvorné kruhy (pracovníci v oblasti gastronómie, šéfkuchári, reštaurácie, novinári), všeobecná a odborná tlač (gastronomické, ženské a rôzne iné časopisy),
Medical and paramedical press
odborná tlač pre lekárov a zdravotnícky personál,
Distributors (in the “new consumer” Member States).
distributéri (v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch).
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
gastronomické kvality a organoleptické vlastnosti panenského olivového oleja (aróma, farba, chuť) majú rôzne odtiene v závislosti od odrody, oblasti, úrody, výrobkov CHOP/CHZO atď. Táto jeho rôznorodosť ponúka široké spektrum kulinárskych špecialít,
The different categories of olive oil
rôzne kategórie olivového oleja,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
olivový olej je vďaka svojim nutričným vlastnostiam významným prvkom zdravej a vyváženej stravy: úspešne kombinuje kulinársky zážitok s požiadavkami vyváženej a zdravej stravy,
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
informácie o pravidlách týkajúcich sa kontroly, certifikácie kvality a označovania olivových olejov,
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
informácie o všetkých olivových olejoch a/alebo stolových olivách registrovaných v celom Spoločenstve ako výrobky CHOP/CHZO,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
stolové olivy predstavujú zdravé a prírodné produkty vhodné ako na priamu spotrebu, tak aj na prípravu náročnejších jedál,
Varietal characteristics of table olives.
rozmanité vlastnosti stolových olív.
More specifically in the “new consumer” Member States:
Podrobnejšie v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch:
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
olivový olej a najmä kategória extra-panenského olivového oleja je prírodným produktom, ktorý vznikol z tradície a starodávneho know-how, vhodných pre modernú kuchyňu plnú aróm; ľahko sa dá využiť nielen v stredomorskej kuchyni, ale aj v akejkoľvek súčasnej kuchyni,
Advice concerning use in cooking.
rady týkajúce sa využitia v kuchyni.
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Podrobnejšie v ‚nových spotrebiteľských’ členských štátoch:
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
výhody kúpy kvalitného olivového oleja (s označením obsahujúcim potrebné informácie pre spotrebiteľa),
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
modernizácia vzhľadu výrobku s dlhodobou tradíciou a širokou kultúrnou dimenziou.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, informácie o nutričných kvalitách olivového oleja a stolových olív sa musia zakladať na všeobecne akceptovateľných vedeckých údajoch a spĺňať požiadavky ustanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín a všetkých uplatňovaných špecifických pravidiel prijatých v tejto súvislosti. [1]5.
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
internet a iné elektronické prostriedky (napr. nosiče CD-ROM, DVD),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
podpora na miestach predaja (ochutnávka, recepty, informácie),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
vzťahy s tlačou a vzťahy s verejnosťou (rôzne akcie, účasť na spotrebiteľských veľtrhoch atď.),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklama (alebo propagačné články) v tlači (všeobecnej tlači, ženských časopisoch, časopisoch o gastronómii, o životnom štýle),
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
spoločne organizované činnosti s lekármi a zdravotníckym personálom (vzťahy s verejnosťou v oblasti podpory zdravia),
Audio visual media (TV and radio)
audiovizuálne masmédiá (TV a rozhlas),
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
TRVANIE A ROZSAH PROGRAMOV
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12 – 36 mesiacov, prednosť majú viacročné programy predstavujúce stratégiu a primerane odôvodnené ciele na každú fázu.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Uprednostnia sa programy, ktoré sa majú realizovať v najmenej 2 ‚nových spotrebiteľských’ členských krajinách.
Seed oils
Semmenné oleje
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
V tomto sektore majú prednosť programy sústreďujúce sa na repkový olej, alebo ktoré prezentujú vlastnosti rôznych semenných olejov.
Indicative annual budget for the seed oil sector:
Predbežný ročný rozpočet pre daný sektor:
EUR 2 million.
2 milióny EUR.
Rapeseed oil
Repkový olej
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
V dôsledku novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa na výrobu repkového oleja neprideľuje špeciálna podpora a musí sa stať trhovo orientovanou.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Vzhľadom na narastajúce možnosti výroby a ako alternatíva obilnej výroby, ktorá je charakteristická štrukturálnou nadprodukciou, propagácia repkového oleja prispeje k stabilite na trhu s kultúrnymi plodinami a spotrebe rôznych rastlinných olejov v Spoločenstve.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Spoločenstvo je v súčasnosti čistým vývozcom repkového oleja.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Za posledné desaťročia sa vypestovali odrody repky s hodnotnými výživovými vlastnosťami.
This has resulted in improved quality.
Tým sa dosiahla jej lepšia kvalita.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Vznikli nové výrobky, napríklad repkový olej lisovaný za studena so špeciálnou orechovou chuťou.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Nutričná hodnota repkového oleja je predmetom celosvetového výskumu, ktorého výsledky potvrdzujú kladné výživové a fyziologické vlastnosti tohto výrobku.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Praktickí lekári, odborníci na výživu, ako aj spotrebitelia by mali byť o týchto najnovších výsledkoch výskumu informovaní.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
zlepšiť vnímanie vlastností repkového oleja a jeho najnovšieho vývoja,
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
zvýšiť spotrebu informovaním spotrebiteľov, lekárov a zdravotného personálu o využití a nutričnej hodnote repkového oleja.
Households, in particular persons responsible for purchases
domácnosti, najmä osoby zodpovedné za nákup,
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
mienkotvorné kruhy (novinári, šéfkuchári, lekári a odborníci na výživu),
Agro-food industry.
agropotravinársky priemysel.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
nutričná hodnota repkového oleja z neho robí významnú súčasť vyváženej a zdravej výživy,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
repkový olej obsahuje zdraviu prospešné mastné kyseliny,
Advice for use in cooking
rady týkajúce sa využitia v kuchyni,
Information on the evolution of the product and its varieties.
informácie o vývoji výrobku a jeho druhoch.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, informácie o nutričných hodnotách repkového oleja sa musia zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých poznatkoch a spĺňať požiadavky ustanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín a všetkých uplatňovaných špecifických pravidiel prijatých v tejto súvislosti.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
reklama (alebo propagačné články) v tlači (všeobecná tlač, časopisy pre ženy, časopisy s receptami, o životnom štýle),
Public relations (events, participation in food fairs)
vzťahy s verejnosťou (rôzne akcie, účasť na potravinárskych veľtrhoch),
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
spoločne organizované činnosti s lekármi a zdravotníckym personálom,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
činnosti organizované v spolupráci s reštauráciami, podnikmi zaoberajúcimi sa dodávkou potravín a šéfkuchármi,
The Internet
internet.
12 to 36 months.
12 – 36 mesiacov.
Sunflower oil
Slnečnicový olej
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Programy týkajúce sa slnečnicového oleja budú mať prednosť, iba ak to umožnia trhové podmienky.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Slnečnica sa pestuje na viac ako 2 miliónoch hektároch a produkcia slnečnicových semien presahuje 3,5 milióna tony za rok.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Slnečnicový olej spotrebovaný v Spoločenstve sa vyrába najmä zo semien dopestovaných v Spoločenstve.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Pokles v procese drvenia však bude mať za následok zníženie výroby slnečnicového oleja počas obchodného roka 2004 – 2005.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Keďže svetové trhové ceny stúpajú a nedostatok v ponuke je možný, programy sústreďujúce sa výlučne na slnečnicový olej nemajú prioritu.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Môže byť však prezentovaný ako súčasť programov uvádzajúcich rôzne semenné oleje s pôvodom v Spoločenstve.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Slnečnicový olej ako výrobok má výhody najmä v rôznych možnostiach využitia, napr. na vyprážanie.