natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in areas such as competition policy, in particular the need to adopt and implement a restructuring plan for the steel sector, and the acquisition of real estate.
Zabezpečiť riadne plnenie všetkých záväzkov prijatých v dohode o stabilizácii a pridružení (DSP) v takých oblastiach, ako sú politika hospodárskej súťaže, najmä potreba prijať a vykonať plán reštrukturalizácie pre oceliarske odvetvie a nadobúdania nehnuteľností.
Conclude ongoing and forthcoming negotiations on trade matters linked to the SAA (such as on a protocol introducing a tariff quota on sugar, the enlargement protocol and further trade concessions on agricultural and fisheries products), and ensure proper implementation of their results.
Uzavrieť prebiehajúce a budúce rokovania o obchodných záležitostiach DSP (ako napr. protokol zavádzajúci colnú kvótu na cukor, protokol o rozšírení a ďalšie obchodné koncesie pre poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva) a zabezpečiť riadne vykonávanie ich výsledkov.
Democracy and The Rule of Law
Demokracia a právny štát
Take steps to adopt consistent and permanent electoral legislation, which regulates issues such as voters’ lists, out-of-country voting and campaign financing in a transparent manner.
Podniknúť kroky na prijatie súdržných a stálych volebných právnych predpisov, ktoré transparentným spôsobom upravujú otázky, ako sú zoznamy voličov, voľby mimo krajiny a financovanie kampane.
Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.
Plne implementovať opatrenia reformy verejnej správy v oblasti prijímania, kariérneho postupu a odbornej prípravy pracovníkov a zlepšiť riadenie ľudských zdrojov vo všetkých orgánoch verejnej správy s cieľom zabezpečiť zodpovednosť, efektívnosť, otvorenosť, transparentnosť, odpolitizovanie a vysokú úroveň profesionality verejných služieb.
Ensure effective follow-up of identified shortcomings with respect to civilian control of all security services.
Zabezpečiť účinné odstránenie zistených nedostatkov v oblasti civilnej kontroly všetkých bezpečnostných služieb.
Make headway in reducing the case backlog in courts.
Zintenzívniť úsilie o zníženie počtu nevyriešených prípadov na súdoch.
Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
Dosiahnuť pokrok v racionalizácii organizácie súdov, vrátane zavedenia moderných systémov informačných technológií.
Establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation and promotion and enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Vytvoriť otvorený, spravodlivý a transparentný systém prijímania, hodnotenia a kariérneho postupu pracovníkov a zvýšiť profesionalitu v súdnictve tým, že sa zabezpečia primerané štátne finančné prostriedky na poskytnutie vysoko kvalitnej odbornej prípravy pre sudcov, prokurátorov a administratívnych pracovníkov.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Prijať opatrenia na zabezpečenie riadneho a úplného vykonávania rozhodnutí súdu.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Zabezpečiť prístup k spravodlivosti a právnej pomoci a zabezpečiť zodpovedajúce rozpočtové zdroje. Zlepšiť odborné vzdelávanie v oblasti právnych predpisov EÚ.
Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
Pokračovať vo vypracúvaní pravidiel správania sa/etiky pre úradníkov a volených zástupcov, ako aj akčných plánov prevencie korupcie v príslušných orgánoch činných v trestnom konaní (hraničná polícia, polícia, colný úrad, súdnictvo).
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially high-level corruption.
Podniknúť kroky, aby bol právny rámec na riešenie korupcie zosúladený a jednotne vykonávaný a presadzovaný, a zintenzívniť úsilie o aktívnu prevenciu, odhaľovanie a účinné stíhanie korupcie, zvlášť korupcie na vysokej úrovni.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Prijať konkrétne opatrenia na zvýšenie informovanosti o korupcii, ako o vážnom trestnom čine.
Human Rights and The Protection of Minorities
Ľudské práva a ochrana menšín
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in EU Member States.
Podporovať rešpektovanie a ochranu menšín v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a zásadami stanovenými v Rámcovom dohovore Rady Európy o ochrane národnostných menšín a podľa najlepšej praxe v členských štátoch EÚ.
Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
Zabezpečiť, aby všetky prípady etnicky motivovaných trestných činov boli náležite vyšetrené a stíhané.
Continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means.
Pokračovať vo vykonávaní stratégie a akčného plánu na ochranu a integráciu Rómov a zabezpečiť dostupnosť potrebných prostriedkov.
Develop and begin to implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
Vypracovať a začať vykonávať komplexnú stratégiu nediskriminácie.
Review audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Prehodnotiť právne predpisy o audiovizuálnych médiách v súlade s odporúčaniami z februára 2004 vypracovanými spoločnou skupinou expertov Rady Európy, Komisie a OBSE.
Regional Issues and International Obligations
Regionálne otázky a medzinárodné záväzky
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
Výrazne zlepšiť stíhanie vojnových zločinov, najmä zabezpečením prekonania etnických predsudkov voči Srbom a uplatňovaním jednotného štandardu trestnej zodpovednosti bez ohľadu na národnostný pôvod.
As regards refugee return, complete without delay the processing of those requests for housing reconstruction already submitted; reconstruct all houses for which there is a positive decision by end 2005 and reconstruct by end 2006 all other houses for which a positive decision will be forthcoming.
Pokiaľ ide o návrat utečencov, bezodkladne ukončiť spracovávanie žiadostí o rekonštrukciu domov, ktoré už boli predložené; do konca roka 2005 zrekonštruovať všetky domy, o ktorých sa rozhodlo kladne, a do konca roka 2006 zrekonštruovať všetky ostatné domy, o ktorých sa rozhodne kladne v budúcnosti.
Complete the repossession of houses without any further delay.
Ukončiť reštitúciu domov bez akýchkoľvek ďalších prieťahov.
Urgently begin and complete implementation of the Housing Care Programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of the Housing Care Programme for refugees returning to the areas of special State concern.
Bezodkladne začať a ukončiť vykonávanie programu na zabezpečenie bývania pre tých utečencov, ktorí stratili nájomné práva/užívateľské práva mimo oblastí osobitného štátneho záujmu a urýchliť vykonávanie programu na zabezpečenie ubytovania utečencom, ktorí sa vracajú do oblastí osobitného štátneho záujmu.
Ensure an adequate publicity/information campaign.
Zabezpečiť primeranú propagáciu/informačnú kampaň.
Secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters.
Zaistiť primeranú koordináciu a spoluprácu medzi všetkými príslušnými orgánmi v otázkach návratu utečencov na centrálnej a miestnej úrovni.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas.
Vytvoriť sociálne a ekonomické podmienky v záujme zlepšenia podmienok na reintegráciu navrátilcov a ich prijatie prijímacími spoločenstvami, najmä prostredníctvom programov pre regionálny rozvoj v postihnutých oblastiach.
Reopen the possibility for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
Znovu umožniť zavedenie žiadostí o konvalidáciu a prehodnotenie všetkých žiadostí predložených od uplynutia predchádzajúcej lehoty.
Fully implement agreements with neighbouring countries, notably on trade, the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Plne vykonávať dohody so susednými krajinami, najmä v oblasti obchodu, boja proti organizovanému zločinu, správy hraníc a readmisii, cezhraničnej spolupráce, justičnej a policajnej spolupráce vrátane prípadov vojnových zločincov a uzavrieť takéto dohody, ak ešte uzavreté nie sú.
Implement prudent, stability-oriented macroeconomic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Uskutočňovať obozretnú makroekonomickú politiku zameranú na dosiahnutie stability, vrátane rozvoja trhových menových nástrojov na zvýšenie efektivity menovej politiky.
Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and resolve the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
Posilniť finančnú konsolidáciu na základe stálych štrukturálnych opatrení, najmä v oblasti dotácií a sociálnych výdavkov a vyriešiť otázku uhradenia takzvaného „starého dôchodkového dlhu“ spôsobom, ktorý neohrozí finančnú konsolidáciu.
Start implementing further steps towards a comprehensive reform of the health sector with a view to improving its financial situation.
Začať s vykonávaním ďalších krokov smerujúcich ku komplexnej reforme odvetvia zdravotníctva s perspektívou zlepšenia jeho finančnej situácie.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Pokračovať v štrukturálnych reformách v oblasti verejných financií, najmä v oblasti riadenia výdavkov.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Vytvoriť transparentné a efektívne kapacity na správu dlhov.
Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
Urýchliť privatizáciu spoločností v portfóliu privatizačného fondu.
Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large State-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry.
Urýchliť reštrukturalizáciu a privatizáciu alebo likvidáciu veľkých podnikov vo vlastníctve štátu, najmä v oblasti poľnohospodárstva, v oceliarskom a lodiarskom priemysle.
Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.).
Podnikať ďalšie kroky v reštrukturalizácii a/alebo privatizácii verejnoprospešných podnikov (telekomunikácie, energetika, ropa atď.)
Improve transparency of the privatisation process.
Zlepšiť transparentnosť privatizačného procesu.
Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
Ďalej zlepšovať podnikateľské prostredie, a to zjednodušením pravidiel na vstup na trh a na odchod z trhu.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules and improve conditions for the development of private enterprises and foreign direct investment, including through improving administrative efficiency.
Predovšetkým urýchliť postupy registrácie a zlepšiť vykonávanie pravidiel konkurzných konaní a zlepšiť podmienky rozvoja súkromných podnikov a priameho zahraničného investovania okrem iného zlepšením administratívnej účinnosti.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Urýchliť pozemkovú reformu, najmä registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy zavedením modernej a účinnej správy katastra a pozemkového registra s cieľom odstrániť súčasné prekážky vývoja trhu s pozemkami a domami.
Develop macroeconomic statistics.
Vypracovať makroekonomické štatistiky.
Ability to Assume The Obligations of Membership
Schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva
Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish acquis-compliant market surveillance structures.
Dokončiť reštrukturalizáciu existujúceho právneho a inštitucionálneho rámca s cieľom zabezpečiť oddelenie regulačnej, akreditačnej a normalizačnej funkcie a funkcie osvedčovania výrobkov a vytvoriť trhové dozorné štruktúry, ktoré sú v súlade s acquis EÚ.
Speed up the adoption of European standards.
Urýchliť prijatie európskych noriem.
Continue work on the transposition of the old and new approach directives.
Pokračovať v transponovaní smerníc o starom prístupe a novom prístupe.
Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Začať skríning vnútroštátnych právnych predpisov na účely zistenia nezrovnalostí s článkami 28, 29 a 30 Zmluvy o ES, naplánovať ich odstránenie a zabrániť zavedeniu nových prekážok.
Start alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Začať zosúlaďovať právne predpisy s acquis v oblasti vzájomného uznávania odborných kvalifikácií vrátane vytvorenia potrebných administratívnych kapacít.
Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Začať skríning vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zistiť obmedzenia v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, naplánovať ich odstránenie a zabrániť zavedeniu nových prekážok.
Strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of postal services and ensure its independence.
Posilniť kapacity vnútroštátneho regulačného orgánu v oblasti poštových služieb a zabezpečiť jeho nezávislosť.
Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Zlepšiť právne predpisy v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a začať zabezpečovať účinné vykonávanie.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Posilniť administratívne kapacity finančnej spravodajskej jednotky (FIU) a zlepšiť jej spoluprácu s ostatnými inštitúciami, ktoré sú zapojené do boja proti praniu špinavých peňazí.
Streamline procedures for authorising the purchase by EU nationals of real estate on a non-discriminatory basis and substantially reduce the large backlog of applications.
Racionalizovať postupy povoľovania nákupu nehnuteľností občanmi EÚ na nediskriminačnom základe a v podstatnej miere znížiť veľký počet nevybavených žiadostí.
Complete the alignment of Croatia’s procurement legislation and implementing regulations, including on the areas of public contracts, concessions and review procedures.
Ukončiť hamonizáciu právnych predpisov Chorvátska v oblasti obstarávania a vykonávacích nariadení, vrátane oblastí verejných zákaziek, koncesií a revíznych postupov.
Strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Office to carry out the functions it is assigned by the Public Procurement Law.
Posilniť administratívne kapacity Úradu pre verejné obstarávanie, aby mohol vykonávať funkcie, ktoré mu ukladá zákon o verejnom obstarávaní.
Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law enforcement agencies and the judiciary.
Zlepšiť vynucovanie práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, obzvlášť posilňovaním administratívnych kapacít, vrátane orgánov činných v trestnom konaní a súdnictva.
Ensure further alignment of primary and secondary legislation so as to allow effective anti-trust and State aid control with binding decisions applicable to all economic sectors and, as regards State aid, for both aid schemes and individual aid measures.
Zabezpečiť ďalšie zosúlaďovanie primárnej a sekundárnej legislatívy, aby sa umožnila účinná protimonopolná kontrola a kontrola štátnej pomoci pomocou záväzných rozhodnutí uplatniteľných na všetky hospodárske odvetvia, a pokiaľ ide o štátnu pomoc, tak pre systémy pomoci, ako aj pre opatrenia individuálnej pomoci.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Competition Agency, both in the fields of State aid and anti-trust.
Posilniť administratívne kapacity a nezávislosť agentúry pre hospodársku súťaž v oblasti štátnej pomoci, ako aj v protimonopolnej oblasti.
Ensure the development and training of the judiciary in competition matters.
Zabezpečiť rozvoj a odbornú prípravu v súdnictve v otázkach hospodárskej súťaže.
Strengthen the anti-trust enforcement record, in particular through a better focus on preventing serious distortions of competition, and the introduction of a deterrent fining regime.
Zlepšiť bilanciu vynucovania právnych predpisov v protimonopolnej oblasti, najmä väčším dôrazom na predchádzanie vážnym narušeniam hospodárskej súťaže a zavedením odstrašujúceho režimu pokút.
Strengthen the State aid enforcement record, in particular by ensuring respect of notification obligations and a pro-active assessment of all aid measures.
Zlepšiť bilanciu vynucovania právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci, najmä zabezpečením rešpektovania záväzkov oznamovania a aktívneho hodnotenia všetkých opatrení pomoci.
Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned with the State aid acquis.
Zaistiť, aby existujúce schémy pomoci a všetky finančné právne predpisy boli zosúladené s acquis EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Adopt and start implementing viable restructuring programmes in the steel and shipbuilding sectors, in line with EU requirements to ensure, inter alia, that all aid is in line with the acquis.
Prijať a začať s uskutočňovaním realizovateľných programov reštrukturalizácie v oceliarskom a lodiarskom odvetví v súlade s požiadavkami EÚ okrem s cieľom zabezpečiť, aby bola každá pomoc v súlade s acquis.
Ensure transparency of State aid by establishing a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force at all administrative levels and raise awareness of competition principles.
Zabezpečiť transparentnosť štátnej pomoci vytvorením komplexného súpisu a podávaním správ o všetkých platných opatreniach pomoci na všetkých administratívnych úrovniach a zvýšiť informovanosť o zásadách hospodárskej súťaže.
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular prepare for the transition towards the planned integrated supervisory authority for non-bank financial services.
Posilniť regulačný a administratívny rámec pre dohľad nad finančnými službami a najmä pripraviť prechod k vytvoreniu plánovaného integrovaného dozorného orgánu pre nebankové finančné služby.
Prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Pripraviť zavedenie nového rámca kapitálových požiadaviek pre úverové inštitúcie a investičné firmy.
Further strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of telecommunications and ensure its independence.
Ďalej posilniť kapacity vnútroštátneho regulačného orgánu v oblasti telekomunikácií a zabezpečiť jeho nezávislosť.
Ensure a fully-operational SAPARD/IPARD agency.
Zabezpečiť úplné fungovanie agentúry SAPARD/IPARD.
Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Urýchliť práce na zavádzaní riadneho systému identifikácie poľnohospodárskych parciel a systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Vypracovať stratégiu rozvoja vidieka a nástroje politiky na navrhovanie, vykonávanie, riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie programov rozvoja vidieka.
Continue alignment in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise agro-food establishments in order to meet EU hygiene requirements.
Pokračovať v zosúlaďovaní vo veterinárnom a v rastlinolekárskom odvetví, zvýšiť úroveň inšpekčných postupov, modernizovať agropotravinárske zariadenia, aby sa vyhovelo hygienickým požiadavkám EÚ.
Develop a comprehensive strategy in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary policy.
Vypracovať komplexnú stratégiu v oblasti bezpečnosti potravín, v oblasti veterinárnej a rastlinolekárskej politiky.
Strengthen the necessary administrative structures and improve coordination between them to ensure a comprehensive approach to the enhancement of food safety throughout the entire food chain.
Posilniť potrebné administratívne štruktúry a zlepšiť koordináciu medzi nimi v záujme zabezpečenia komplexného prístupu, ktorý umožní zvýšiť bezpečnosť potravín v celom potravinovom reťazci.
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
Posilniť administratívne štruktúry a najmä inšpekčné štruktúry v oblasti politiky rybného hospodárstva.
Start establishing a computerised fishing vessel register.
Začať vytvárať automatizovaný register rybárskych plavidiel.
With regard to the protected ecological and fishing zone, unilaterally declared by Croatia, continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004.
So zreteľom na chránené ekologické a rybárske zóny, jednostranne vyhlásené Chorvátskom, pokračovať vo vykonávaní trojstrannej dohody dosiahnutej v júni 2004.
Continue implementation of EU standards in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in maritime transport.
Pokračovať v implementácii noriem EÚ v oblasti sociálnych a technických právnych predpisov v cestnej doprave a bezpečnostných noriem v námornej doprave.
Strengthen administrative capacity in the railway sector.
Posilniť administratívne kapacity v odvetví železničnej dopravy.
Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation sector.
Zabezpečiť vytvorenie nezávislého orgánu na vyšetrovanie nehôd a posilniť vnútroštátne regulačné orgány v odvetví leteckej dopravy.
Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Uzavrieť Dohodu o spoločnom európskom leteckom priestore (ECAA) s protokolom o prechodných opatrení na implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti letectva.