natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Počas odberu vzoriek a prípravy bezpečnostných opatrení pri odbere vzoriek sa musí predísť akýmkoľvek zmenám, ktoré by mali vplyv na obsah toxínu Fusarium a mali nepriaznivý vplyv na analytické určenie alebo by spôsobili, že súhrnné vzorky by už nemohli byť reprezentatívne vzorky.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Ak je možné, čiastkové vzorky sa odoberajú na rôznych miestach položky alebo podpoložky.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Odchýlka od takéhoto postupu sa musí zaznamenať.
Preparation of the aggregate sample
Príprava súhrnných vzoriek
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením čiastkových vzoriek.
Replicate samples
Opakované vzorky
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Opakované vzorky na účely úradného potvrdenia, (obhajoby) obchodu a na (odbornoznalecké) referenčné účely sa odoberajú z homogenizovanej súhrnnej vzorky, pokiaľ tento postup nie je v rozpore s pravidlami členských štátov.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Každá vzorka sa uloží do čistej inertnej nádoby poskytujúcej primeranú ochranu pred kontamináciou a pred poškodením pri prenose.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Vykonajú sa všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, ktorými sa predíde akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prevozu alebo skladovania.
Sealing and labelling of samples
Zapečatenie a označenie vzoriek
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste jej odberu a označí podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
O každom odobratí vzorky sa musí viesť záznam, pričom sa jednotlivé položky jasne označia a uvedie sa dátum a miesto ich odberu so všetkými dodatočnými údajmi, ktoré by mohli pomôcť pri analýze.
Different types of lots
Rôzne typy položiek
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Potravinový materiál, s ktorým sa obchoduje, môže byť voľne uložený v nádobách alebo v samostatných baleniach, napr. vo vreckách, taškách, maloobchodných baleniach.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Proces odoberania vzoriek sa môže uplatňovať na všetky rôzne formy, ktorými sa tovar uvádza na trh.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia určené v bodoch 4.3, 4.4 a 4.5, je možné ako návod na odoberanie vzoriek položiek, s ktorými sa obchoduje v samostatných baleniach, ako napr. vrecká, tašky, maloobchodné balenia, použiť tento vzorec:
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Frekvencia odoberania vzoriek (SF) n = Hmotnosť položky × hmotnosť čiastkovej vzorky
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
Hmotnosť súhrnnej vzorky × hmotnosť samostatného balenia
weight: in kg
hmotnosť: v kg,
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
frekvencia odberu vzoriek (SF): každé vrecko alebo taška, z ktorého sa musí odobrať čiastková vzorka (desiatkové číslice by sa mali zaokrúhliť na celé čísla).
Weight of the incremental sample
Hmotnosť čiastkovej vzorky
The weight of the incremental sample must be about 100 grams, unless otherwise defined in this Annex.
Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť približne 10 gramov, pokiaľ nie je v prílohe uvedené inak.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
V prípade položiek v maloobchodných baleniach je hmotnosť závislá od hmotnosti maloobchodného balenia.
General survey of the sampling procedure for cereals and cereal products
Všeobecný prehľad postupu odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Ďalšie delenie položiek na podpoložky v závislosti od výrobku a hmotnosti položky
Commodity
Tovar
Lot weight
Hmotnosť položky
Weight or number of sublots
Hmotnosť alebo počet podpoložiek
No incremental samples
Počet čiastkových vzoriek
Aggregate sample Weight
Hmotnosť súhrnnej vzorky
Cereals and cereal products
Obilniny a výrobky z obilnín
3 sublots
3 podpoložky
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
Proces odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín pre položky ≥ 50 ton.
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 1.
Len ak možno podpoložku fyzicky oddeliť, musí sa každá položka ďalej rozdeliť na podpoložky podľa tabuľky 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Vzhľadom na to, že hmotnosť položky nepredstavuje vždy presnú niekoľkonásobnú hodnotu hmotnosti podpoložiek, môže hmotnosť podpoložky prevýšiť uvedenú hmotnosť maximálne o 20 %.
Each sublot must be sampled separately.
Každá podpoložka sa musí odobrať osobitne.
If it is not possible to carry out the method of sampling set out in this point because of the commercial consequences resulting from damage to the lot such as packaging forms, means of transport, an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Ak nemožno uskutočniť metódu odberu vzoriek stanovenú v tomto bode z dôvodu obchodných dôsledkov vyplývajúcich z poškodenia položky vzhľadom na formy balenia, prostriedky prepravy, môže sa uplatniť alternatívna metóda odberu vzoriek za predpokladu, že ide v najvyššej možnej miere o reprezentatívnu vzorku, ku ktorej je priložený úplný opis a dokumentácia.
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Postup pri odbere vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín pre položky < 50 ton
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan must be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Pre položky obilnín a výrobkov z obilnín s hmotnosťou do 50 ton sa musí uplatniť plán odberu 10 až 100 čiastkových vzoriek v závislosti od hmotnosti položky, ktorého výsledkom je súhrnná vzorka s hmotnosťou 1 až 10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
V prípade veľmi malých položiek (≤ 0,5 tony) sa môže odobrať menší počet čiastkových vzoriek, ale súhrnná vzorka vytvorená spojením čiastkových vzoriek je v tom prípade najmenej 1 kg.
The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Pomocou čísel v tabuľke 2 sa určuje počet čiastkových vzoriek na odber.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Počet čiastkových vzoriek na odber v závislosti od hmotnosti položky obilnín a výrobkov z obilnín
Lot weight (tonnes)
Hmotnosť položky (v tonách)
Sampling procedure for foods intended for infants and young children
Postup odberu vzoriek pre potraviny určené dojčatám a malým deťom:
The sampling procedure for cereals and cereal products as set out in point 4.5 shall apply to food intended for infants and young children.
Proces odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín, ako je stanovené v bode 4.5, sa uplatňuje na potraviny určené dojčatám a malým deťom.
Accordingly the number of incremental samples to be taken shall depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point 4.5.
Preto počet čiastkových vzoriek na odber závisí od hmotnosti položky, minimálne pri 10 a maximálne 100, podľa tabuľky 2 v bode 4.5.
Weight of the incremental sample must be about 100 grams.
Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť okolo 100 gramov.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
V prípade položiek v maloobchodnom balení závisí hmotnosť čiastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného balenia a v prípade veľmi malých položiek (≤ 0,5 tony) tmusia mať čiastkové vzorky takú hmotnosť, aby zjednotením čiastkových vzoriek vznikla súhrnná vzorka s hmotnosťou aspoň 1 kg.
Weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed.
Hmotnosť odberu súhrnných vzoriek = 1–10 kg dostatočne zmiešaných.
Sampling at retail stage
Odber vzoriek na maloobchodnej úrovni
Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points 4.4. and 4.5.
Odber vzoriek pri potravinách na maloobchodnej úrovni sa musí podľa možnosti vykonávať v súlade s ustanoveniami na odber vzoriek v bodoch 4.4 a 4.5.
Where that is not possible, other effective sampling procedures at retail stage may be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
V prípade, že to nie je možné, možno použiť iné účinné postupy odberu vzoriek na maloobchodnej úrovni za predpokladu, že zaručia, aby položka, pri ktorej sa vzorka odobrala, bola v dostatočnej miere reprezentatívna.
Acceptance of a lot or sublot
Prijatie položky lebo podpoložky:
Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Prijatie čiastkovej vzorky podlieha maximálnemu limitu s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.
Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Odmietnutie v prípade, že čiastková vzorka jednoznačne prekročí príslušnú maximálnu hodnotu, s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.
Depending on the lot weight — see Table 2.
V závislosti od hmotnosti položky – pozri tabuľku 2.
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
PRÍPRAVA VZORIEK A KRITÉRIÁ PRE METÓDY ANALÝZY POUŽITÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE HODNÔT TOXÍNOV FUSARIUM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
Precautions
Opatrenia
As the distribution of Fusarium toxins is non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Keďže distribúcia toxínov Fusarium je nehomogénna, vzorky sa mimoriadne starostlivo pripravujú a špeciálne homogenizujú.
All the material received by the laboratory must be used for the preparation of test material.
Všetok materiál, ktorý dostáva laboratórium, sa má použiť na prípravu skúšobnej vzorky.
Treatment of the sample as received in the laboratory
Úprava vzorky dodanej do laboratória
Each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Každá laboratórna vzorka sa musí jemne rozomlieť a poriadne zamiešať, pričom sa postupuje podľa predvedeného postupu na dokončenie homogenizácie.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine accurately the dry matter content.
V prípade, že sa maximálna hodnota uplatňuje na suchú hmotu, obsah výrobku sa určí v časti homogenizovanej vzorky, pričom sa postupuje podľa predvedeného postupu na presné určenie obsahu suchej hmoty.
Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
Ďalšie rozdelenie vzoriek na účely úradného potvrdenia a obhajoby
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless such procedure conflicts with Member States’ rules on sampling.
Opakované vzorky na účely úradného potvrdenia, obchodu (obhajoby) a rozhodcovského konania sa odoberajú z homogenizovaného materiálu, pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov pre odber vzoriek.
Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
Metóda analýzy, ktorú má laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following:
Od laboratórií sa vyžaduje používať tieto najčastejšie používané pojmy:
The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
Najčastejšie uvádzané parametre presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr
r opakovateľnosť, hodnota, pri ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi dvoma samostatnými výsledkami skúšky, získanými za podmienok opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký prevádzkovateľ, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval), sa môže nachádzať v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %) a preto r = 2,8 × sr
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions sr
relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok sr
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR
R reprodukovateľnosť, hodnota, pri ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi samostatnými výsledkami skúšky, získanými za podmienok reprodukovateľnosti, t. j. rovnaký materiál získaný prevádzkovateľmi v rôznych laboratóriách za použitia normalizovanej metódy testovania, sa môže nachádzať v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %); R = 2,8 × sR
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti sR
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC.
Metódy analýzy použité na kontrolu potravín musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS.
Performance Criteria
Kritériá účinku
Where no specific methods for the determination of Fusarium toxins levels in foodstuffs are required by Community legislation, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
V prípade, že právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú žiadne osobitné metódy na určenie hodnôt toxínov Fusarium v potravinách, laboratóriá si môžu zvoliť akúkoľvek metódu za predpokladu, že zvolená metóda spĺňa tieto kritériá:
Performance characteristics for deoxynivalenol
Charakteristika účinku pri deoxynivalenole
Level μg/kg
Hladina μg/kg
Recovery %
Obnova %
Performance characteristics for zearalenone
Charakteristika účinku pri zearalenóne
Performance characteristics for Fumonisin B1 and B2
Charakteristika účinku pri fumonizíne B1 a B2
Fumonisin B1 or B2
Fumonizín B1 alebo B2
Performance characteristics for T-2 and HT-2 toxin
Charakteristika produkcie/účinkovania pri toxínoch T-2 a HT-2
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest.
Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, pretože sa pri koncentráciách v laboratórnej vzorke uvádzajú hodnoty zhodnosti.
The precision values are calculated from the Horwitz equation:
Hodnota zhodnosti sa vypočíta z Horwitzovej rovnice:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti sR
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
C je podiel koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
That is a generalised precision equation, which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
To je zovšeobecnený výpočet zhodnosti, ktorý sa považuje za nezávislý od analytu a matrice a pri najbežnejších analytických metódach závisí výlučne od koncentrácie.
‘Fitness-for-purpose’ approach
Prístup pod názvom „účelový fitness“
In the case where there are a limited number of fully validated methods of analysis, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach, defining a single parameter, a fitness function, to evaluate the acceptability of methods of analysis may be used.
V prípade, že počet úplne schválených metód analýzy je obmedzený, môže sa alternatívne použiť prístup pod názvom „účelový fitness“, ktorý vymedzuje jediný parameter, funkciu fitness na hodnotenie prijateľnosti metód analýzy.
A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
Funkcia fitness je funkcia neistoty, ktorá špecifikuje maximálny stupeň neistoty považovaný za vhodný na tento účel.
Given the limited number of methods of analysis, fully validated by a collaborative trial, especially for the determination of T-2 and HT-2 toxin, the uncertainty function approach, specifying the maximum acceptable uncertainty, may also be used to assess the suitability (the ‘fitness-for-purpose’) of the method of analysis to be used by the laboratory.
Pri obmedzenom počte metód analýzy, úplne schválených kolaboratívnym pojednávaním najmä pri určení toxínov T-2 a HT-2, prístup funkcie neistoty, špecifikujúci maximálnu prijateľnú neistotu, sa tiež môže použiť na hodnotenie vhodnosti metódy analýzy („účelový fitness“), ktorá sa používa v laboratóriu.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
Laboratórium môže používať metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty.
The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg)
Uf je maximálna štandardná neistota (μg/kg),
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
LOD je detekčný limit metódy (μg/kg),
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table 3
α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené v tabuľke 3,
C is the concentration of interest (μg/kg).
C je príslušná koncentrácia (μg/kg).
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance characteristics given in point 4.3.1.
Ak analytická metóda poskytuje výsledky s neistotou merania menšou ako maximálna štandardná neistota, táto metóda sa považuje za rovnako vhodnú ako tá, ktorá spĺňa kritériá účinku uvedené v bode 4.3.1.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pri α ako konštanta vo vzorci stanovenom v tomto bode, v závislosti od príslušnej koncentrácie
Recovery calculation and reporting of results
Výpočet obnovy a oznamovanie výsledkov
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analytický výsledok sa má oznámiť opravený alebo neopravený na účely obnovy.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Spôsob oznámenia a stupeň obnovy sa musia zaznamenať.
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5).
Analytický výsledok opravený na účely obnovy sa používa na kontrolu zhody (pozri prílohu I bod 5).
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Analytický výsledok sa má oznamovať ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania.
U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U je rozšírená neistota pri použití koeficientu pokrytia 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
Laboratory quality standards
Normy kvality laboratórií
Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC.
Laboratóriá musia byť v súlade so smernicou 93/99/EHS.
T-2 toxin
toxín T-2
HT-2 toxin
toxín HT-2
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES
amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can substantially reduce the number of fatalities and the severity of injuries in the event of an accident, even one due to rollover.
Výskum ukázal, že používanie bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov môže prispieť k výraznému zníženiu počtu smrteľných nehôd a závažných poranení v prípade nehody, a to aj pri prevrátení vozidla.
Fitting them in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Ich montáž do všetkých kategórií vozidiel bude určite predstavovať dôležitý krok vpred v podobe zvýšenia bezpečnosti na cestách a následnej záchrany životov.
A substantial benefit to society can be attained if all vehicles are fitted with safety belts.
Spoločnosť môže výrazne získať, ak sa bezpečnostnými pásmi vybavia všetky vozidlá.