natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/34/ES, 2004/146/ES, 2004/159/ES, 2004/288/ES, 2004/402/ES, 2004/430/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 27, 2004/431/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 31, a 2004/435/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 45, v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
the president
predseda
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 47.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 42.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 58.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 111.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 36.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 41.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 56.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pod nadpis „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa do bodu 20 (rozhodnutie Komisie 2003/135/ES) v časti 3.2 dopĺňa toto:
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
32004 D 0146: rozhodnutie Komisie 2004/146/ES z 12. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 42).“
the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
Do bodu 26 (rozhodnutie Komisie 2002/975/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
32004 D 0159: rozhodnutie Komisie 2004/159/ES zo 16. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 63).“
the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Do bodu 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
32004 D 0034: rozhodnutie Komisie 2004/34/ES zo 6. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 47),
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
32004 D 0430: rozhodnutie Komisie 2004/430/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 36) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 27.“
the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Za bod 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
32004 D 0288: rozhodnutie Komisie 2004/288/ES z 26. marca 2004, ktorým sa poskytuje Austrálii a Novému Zélandu dočasný prístup k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 58).“
the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Znenie bodu 102 (rozhodnutie Komisie 2000/149/ES) v časti 1.2 sa zrušuje.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
Pod nadpis „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa za bod 24 (rozhodnutie Komisie 2003/435/ES) v časti 3.2 vkladajú tieto body:
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease (OJ L 123, 27.4.2004, p. 111).
32004 D 0402: rozhodnutie Komisie 2004/402/ES z 26. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 111).
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever (OJ L 154, 30.4.2004, p. 41), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31.
32004 D 0431: rozhodnutie Komisie 2004/431/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 41), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 31.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 154, 30.4.2004, p. 56), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.’;
32004 D 0435: rozhodnutie Komisie 2004/435/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa schvaľujú určité pohotovostné plány na kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 56), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 45.“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 12 (Commission Decision 2000/680/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ sa znenie bodu 12 (rozhodnutie Komisie 2000/680/ES) v časti 3.2 zrušuje.
Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2005
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/550/ES z 13. júla 2004 o zmene a doplnení rozhodnutia 2003/828/ES o pohybe zvierat očkovaných proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) z ochranných zón sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9. júla 2004 o zmene a doplnení prílohy E k smernici Rady 91/68/EHS a prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, ktoré sa týkajú aktualizácie modelových zdravotných certifikátov pre ovce a kozy, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/564/ES z 20. júla 2004 o referenčných laboratóriách Spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz a pre salmonelu a o národných referenčných laboratóriách pre salmonelu sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/588/ES z 3. júna 2004 o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru maltskej databázy pre hovädzí dobytok sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/590/ES zo 4. júna 2004 o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru cyperskej databázy pre hovädzí dobytok sa má začleniť do dohody.
Decision 2004/558/EC repeals Commission Decision 2004/215/EC, which has not been incorporated into the Agreement and which repeals Commission Decision 93/42/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be deleted from the Agreement.
Rozhodnutie 2004/558/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/215/ES, ktoré nebolo začlenené do dohody a ktoré zrušuje rozhodnutie Komisie 93/42/EHS, ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má z dohody vypustiť.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified on the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The texts of Decisions 2004/550/EC, 2004/554/EC, 2004/558/EC, 2004/564/EC, 2004/588/EC and 2004/590/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/550/ES, 2004/554/ES, 2004/558/ES, 2004/564/ES, 2004/588/ES a 2004/590/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 51.
Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 51.
OJ L 248, 22.7.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 14.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 8.
OJ L 260, 6.8.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 9.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 24.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 50.
Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 50.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 15 (Commission Decision 2002/67/EC) in Part 1.2:
Pod nadpis „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ za bod 15 (rozhodnutie Komisie 2002/67/ES) v časti 1.2 sa dopĺňajú tieto body:
Commission Decision 2004/588/EC of 3 June 2004 recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals (OJ L 257, 4.8.2004, p. 8).
32004 D 0588: rozhodnutie Komisie 2004/588/ES z 3. júna 2004 o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru maltskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 8).
Commission Decision 2004/590/EC of 4 June 2004 recognising the fully operational character of the Cypriot database for bovine animals (OJ L 260, 6.8.2004, p. 9).’;
32004 D 0590: rozhodnutie Komisie 2004/590/ES zo 4. júna 2004 o uznávaní plne prevádzkyschopného charakteru cyperskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 9).“
the following indent shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Do bodu 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/550/EC of 13 July 2004 (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).’;
32004 D 0550: rozhodnutie Komisie 2004/550/ES z 13. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 51).“
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
Do bodu 2 (smernica Rady 91/68/EHS) v časti 4.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).’;
32004 D 0554: rozhodnutie Komisie 2004/554/ES z 9. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).“
the following point shall be inserted after point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Za bod 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).’;
32004 D 0558: rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie, navrhnutých niektorými členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).“
the text of point 12 (Commission Decision 93/42/EEC) in Part 4.2 shall be deleted;
Text bodu 12 (rozhodnutie Komisie 93/42/EHS) v časti 4.2 sa vypúšťa.
the following point shall be inserted after point 22 (Commission Regulation (EC) No 836/2004) in Part 7.2:
Za bod 22 [nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella (OJ L 251, 27.7.2004, p. 14).’
32004 D 0564: rozhodnutie Komisie 2004/564/ES z 20. júla 2004 o referenčných laboratóriách Spoločenstva pre epidemiológiu zoonóz a pre salmonelu a o národných referenčných laboratóriách pre salmonelu (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 14).“
Decision of the EEA Joint Committee No 49/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2005
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín sa má začleniť do dohody.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a zrušuje smernica Rady 92/117/EHS, sa má začleniť do dohody.
Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Časť 7.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following points shall be inserted after point 8 (Council Directive 92/117/EEC):
Za bod 8 (smernica Rady 92/117/EHS) sa vkladajú tieto body:
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 L 0099: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a zrušuje smernica Rady 92/117/EHS (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
32003 R 2160: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
The ‘, Norway’ shall be added after ‘Finland’ in Article 9 (3).’;
V článku 9 ods. 3 sa výraz, Nórska` dopĺňa za slovo, Fínska`.“
the text of point 8 (Council Directive 92/117/EEC) shall be deleted.
Text bodu 8 (smernica Rady 92/117/EHS) sa zrušuje.
The texts of Regulation No (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2160/2003 a smernice 2003/99/ES v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Decision of the EEA Joint Committee No 50/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2005
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2004 z 18. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1874/2003 schvaľujúce národné programy niektorých členských štátov na kontrolu scrapie, definujúce ďalšie garancie a povoľujúce odchýlenia v oblasti chovných programov zameraných na rezistenciu oviec proti PSE podľa rozhodnutia 2003/100/ES, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards eradication measures for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o eradikačných opatreniach prenosných špongioformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz, o obchodovaní a dovoze semena a embryí oviec a kôz a určeného rizikového materiálu, sa má začleniť do dohody.
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Do bodu 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa vkladá táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).’;
32004 R 1492: nariadenie Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3).“
the following shall be added in point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Do bodu 21 [nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2003] v časti 7.2 sa dopĺňa tento text:
Commission Regulation (EC) No 1472/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).’
32004 R 1472: nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2004 z 18. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 26).“
The texts of Regulations (EC) No 1472/2004 and (EC) No 1492/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1472/2004 a (ES) č. 1492/2004 v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 26.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2005
Simplified procedures for handling certain acts in the veterinary field were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2001 z 28. septembra 2001 sa prijali zjednodušené postupy na nakladanie s určitými aktmi vo veterinárnej oblasti.
These procedures imply that the EFTA States with regard to application texts, lists of establishments and safeguard and protective measures, all concerning imports from third countries, shall take measures simultaneously with the EC Member States.
Z týchto postupov vyplýva, že pokiaľ ide o vykonávacie predpisy, zoznamy podnikov, bezpečnostné a ochranné opatrenia, ktoré sa týkajú dovozu z tretích krajín, štáty EZVO prijímajú opatrenia súčasne s členskými štátmi ES.
An extension of these procedures to safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community was endorsed by the EEA Joint Committee on 14 March 2003.
Spoločný výbor EHP schválil 14. marca 2003 rozšírenie týchto postupov na bezpečnostné a ochranné opatrenia týkajúce sa Spoločenstva alebo častí Spoločenstva.
Acts concerning safeguard and protective measures concerning the Community or parts of the Community, which are already incorporated into the Agreement, should therefore be deleted from the Agreement.
Akty o bezpečnostných a ochranných opatreniach týkajúcich sa Spoločenstva alebo častí Spoločenstva, ktoré už boli začlenené do dohody, by sa mali z tohto dôvodu z dohody vypustiť.
the text of the following points in Part 1.2 of shall be deleted:
V časti 1.2 sa vypúšťajú znenia týchto bodov:
1 (Commission Decision 91/52/EEC),
1 (rozhodnutie Komisie 91/52/EHS)
35 (Commission Decision 95/108/EC),
35 (rozhodnutie Komisie 95/108/ES)
37 (Commission Decision 95/296/EC),
37 (rozhodnutie Komisie 95/296/ES)
49 (Commission Decision 96/384/EC),
49 (rozhodnutie Komisie 96/384/ES)
52 (Commission Decision 96/490/EC),
52 (rozhodnutie Komisie 96/490/ES)
65 (Commission Decision 97/586/EC),
65 (rozhodnutie Komisie 97/586/ES)
67 (Commission Decision 97/735/EC),
67 (rozhodnutie Komisie 97/735/ES)
(Commission Decision 1999/38/EC),
(rozhodnutie Komisie 1999/38/ES)
77 (Council Decision 98/256/EC),
77 (rozhodnutie Rady 98/256/ES)
85 (Commission Decision 98/497/EC),
85 (rozhodnutie Komisie 98/497/ES)
86 (Commission Decision 98/653/EC),
86 (rozhodnutie Komisie 98/653/ES)
90 (Commission Decision 1999/766/EC),
90 (rozhodnutie Komisie 1999/766/ES)
92 (Commission Decision 1999/293/EC),
92 (rozhodnutie Komisie 1999/293/ES)
99 (Commission Decision 2000/301/EC),
99 (rozhodnutie Komisie 2000/301/ES)
100 (Commission Decision 1999/789/EC),
100 (rozhodnutie Komisie 1999/789/ES)
110 (Commission Decision 2001/25/EC);
110 (rozhodnutie Komisie 2001/25/ES).
the text of the following points in Part 2.2 shall be deleted:
V časti 2.2 sa vypúšťajú znenia týchto bodov:
28 (Commission Decision 96/509/EC),
28 (rozhodnutie Komisie 96/509/ES)
29 (Commission Decision 96/510/EC);
29 (rozhodnutie Komisie 96/510/ES).
the text of following point in Part 3.2 shall be deleted:
V časti 3.2 sa vypúšťa znenie tohto bodu:
26 (Commission Decision 2002/975/EC).
26 (rozhodnutie Komisie 2002/975/ES).
OJ L 198, 28.7.2005, p. 43.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 322, 6.12.2001, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2005
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005 of 11 March 2005.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2005 z 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004 z 15. októbra 2004, ktoré sa týka povolenia na desať rokov pre doplnkovú látku Cycostat 66G v krmivách, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zzc [nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod: