natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No directed fisheries are permitted under this quota.
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
Done at Brussels, 20 December 2004.
V Bruseli 20. decembra 2004.
Council Regulation (EC) No 2270/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004
fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 20,
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada ustanoviť opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a trvalo udržateľného rybolovu okrem iného pri zohľadnení dostupných vedeckých odporúčaní.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
V zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je na Rade, aby stanovila možnosť rybolovu podľa rybolovu alebo skupiny rybolovov a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Podľa najnovších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady na výskum mora (ICES) k niektorým hlbokomorským zásobám rýb je lov na tieto zásoby trvalo neudržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti rybolovu na tieto zásoby by sa mali znížiť možnosti rybolovu.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že druh Hoplostethus atlanticus je nadmerne lovený v oblasti VI. Zároveň identifikuje ohrozené koncentrácie tohto druhu.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.
The Community is a contracting party to the North-East Atlantic Fisheries Convention, which has recommended a limitation on the fishing effort deployed to catch certain deep-sea species.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktorý odporučil obmedziť lov na niektoré hlbokomorské druhy.
That recommendation should therefore be implemented by the Community.
Toto odporučenie by preto malo byť Spoločenstvom implementované.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
S cieľom zabezpečiť efektívnu správu kvót by mali byť stanovené osobitné podmienky prevádzkovania rybolovu.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2], je potrebné určiť, ktoré druhy podliehajú jeho rôznym opatreniam.
Scientific advice from ICES concerning most of the deep-sea species indicates that fishing effort should be reduced.
Z vedeckých odporúčaní ICES k väčšine hlbokomorských druhov vyplýva, že by malo byť zredukované rybolovné úsilie.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Keďže činnosť plavidiel, ktoré lovia hlbokomorské druhy, nie je obmedzovaná žiadnymi opatreniami, je vhodné prispôsobiť výkon a kapacitu rybárskej flotily, a tým aj dostupný výlov, vedeckým odporúčaniam.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť stanovené na základe odkazov na zóny ICES v zmysle nariadenia Rady č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [3] a podľa zón CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku - Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu [4].
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [5], Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10].
Možnosti rybolovu by mali byť využívané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva k tejto problematike, najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel [5], nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre zaznamenanie úlovkov rýb členských štátov [6], nariadením Rady (EHS) č. 2847/1993 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [7], nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltov a Soundu [8], nariadením Rady č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [9] a nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [10].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto loviská 1. januára 2005.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
So zreteľom na naliehavosť veci je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v bode I ods. 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
This Regulation fixes for 2005 and for 2006, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Týmto nariadením sa pre rybárske plavidlá Spoločenstva stanovujú na roky 2005 a 2006 možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov v zónach vôd Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria do Spoločenstva, v ktorých sú potrebné obmedzenia úlovkov, ako aj osobitné podmienky využívania možností rybolovu.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [11].
Na účely tohto nariadenia „povolenie na rybolov v hlbokom mori“ znamená rybárske povolenie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb [11].
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
Definície zón ICES a CECAF sú uvedené v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Stanovenie možností rybolovu
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Možnosti rybolovu zásob hlbokomorských druhov pre plavidlá Spoločenstva sú stanovené v prílohe.
Allocation among Member States
Prideľovanie členským štátom
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Prideľovanie možností rybolovu členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EEC) No 2371/2002;
výmen podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatočných vykládok povolených podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržaných množstiev podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
množstiev odpočítaných podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Quota flexibility
Flexibilnosť kvót
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Opatrenia ustanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa však na uvedené kvóty neuplatňujú.
Conditions for landing catch and by-catch
Podmienky vykládky bežného a vedľajšieho úlovku
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Zásoby rýb, pre ktoré sa týmto nariadením stanovuje výška možnosti rybolovu, môžu byť držané na palube alebo vyložené, iba ak ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná.
All landings shall count against the quota.
Všetky vykládky sa odpočítavajú od tejto kvóty.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Prvý odsek sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu v zmysle nariadenia (ES) č. 850/98, ktoré sa od kvóty neodpočítavajú.
Orange Roughy
Hoplostethus atlanticus
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Oblasti ochrany druhu Hoplostethus atlanticus sú definované ako tieto morské oblasti:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
morská oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy:
00′ N, 11° 00′ W
00′ sev. š., 11° 00′ záp. d.
00′ N, 8° 30′ W
00′ sev. š., 8° 30′ záp. d.
23′ N, 8° 30′ W
23′ sev. š., 8° 30′ záp. d.
00′ N, 9° 38′ W
00′ sev. š., 9° 38′ záp. d.
30′ N, 15° 49′ W
30′ sev. š., 15° 49′ záp. d.
30′ N, 14° 11′ W
30′ sev. š., 14° 11′ záp. d.
00′ N, 13° 51′ W
00′ sev. š., 13° 51′ záp. d.
00′ N, 10° 37′ W
00′ sev. š., 10° 37′ záp. d.
15′ N, 10° 37′ W
15′ sev. š., 10° 37′ záp. d.
30′ N, 11° 50′ W
30′ sev. š., 11° 50′ záp. d.
30′ N, 13° 51′ W
30′ sev. š., 13° 51′ záp. d.
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Uvedené polohy a zodpovedajúce loxodrómy a polohy plavidiel sa merajú podľa normy WGS84.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia riadne monitorovanie plavidiel, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov v hlbokom mori, rybárskymi monitorovacími strediskami, ktoré musia mať systém na zistenie a zaznamenanie vstupu plavidiel do oblastí vymedzených v odseku 1 a ich tranzitu a výstupu z týchto oblastí.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Plavidlá, ktoré sú držiteľmi povolenia na rybolov v hlbokom mori a vstúpili do oblastí vymedzených v odseku 1, nesmú držať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo druhu Hoplostethus atlanticus, ani vyložiť akékoľvek množstvo druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskeho výjazdu, ibaže:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
všetok rybársky výstroj na palube je počas tranzitu priviazaný a zložený v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93,
the average speed during transit is not less than 8 knots.
priemerná rýchlosť počas tranzitu nie je nižšia ako 8 uzlov.
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Obmedzenie rybárskeho úsilia a súvisiace podmienky využívania zásob rýb
Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Každý členský štát zabezpečí, že v roku 2005 úroveň rybárskeho úsilia plavidiel s povolením na rybolov v hlbokom mori, meraná v kilowatt dňoch mimo prístavu, nepresiahne 90 % rybárskeho úsilia vynaloženého jeho plavidlami v roku 2003 na výjazdoch s povolením na rybolov v hlbokom mori pri love na hlbokomorské druhy uvedené v prílohách I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 2347/2002 s výnimkou striebristky severnej.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1.
Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 812/2004 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
Ú. v. ES L 351, 28.12. 2002, s. 6.
Definition of Species and Species Groups
Vymedzenie druhov a skupín druhov
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V každej oblasti sa na zásoby rýb odkazuje podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Nasleduje tabuľka, v ktorej sú na účely tohto nariadenia uvedené bežné pomenovania a zodpovedajúce latinské názvy.
Common name
Bežné pomenovanie
Scientific name
Odborný názov
Alfonsinos
Cisársky ostriež
Tusk
Mieň maloplutvý
Roundnose grenadier
Hlavúň tuponosý
Forkbeards
Phycis blennoides
Red seabream
Zubatica ružová
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Odkazy na „hlbokomorské žraloky“ sa vzťahujú na žraloky uvedené v tomto zozname druhov: žralok portugalský (Centroscymnus coelolepis), Centrophorus squamosus, Deania calceus, Dalatias licha, Etmopterus princeps, žralok čierny (Etmopterus spinax), Centroscyllium fabricii, Centrophorus granulosus, žralok pílochovstý (Galeus melastomus), Galeus murinus, Apristuris spp.
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Ročné možnosti rybolovu platné pre plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej váhy)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak.
Species Deep Sea Sharks
Druh Hlbokomorské žraloky
Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Zóna V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone X (Community waters and international waters)
Zóna X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Druh Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum
Zone XII (Community waters and international waters)
Zóna XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Black scabbardfish
Druh Uhliarka čierna
Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Zóna I, II, III, IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Zóna V, VI, VII, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Zóna VIII, IX, X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone CECAF 34.1.2.
Zóna CECAF 34.1.2.
(Community waters and international waters)
(vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Alfonsinos
Druh Cisársky ostriež
Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Zóna III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Tusk
Druh Mieň maloplutvý
Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Zóna I, II, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone III (Community waters and international waters)
Zóna III (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone IV (Community waters and international waters)
Zóna IV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Zóna V, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [4]
Ostatné [4]
Species Roundnose grenadier
Druh Hlavúň tuponosý
Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Zóna I, II, IV, Va (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Zóna Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [5]
Ostatné [5]
Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Zóna VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Orange roughy
Druh Hoplostethus atlanticus
Zone VI (Community waters and international waters)
Zóna VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone VII (Community waters and international waters)
Zóna VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [6]
Ostatné [6]
Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Zóna I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Blue ling
Druh Mieň modrý
Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Zóna II, IV, V (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [7]
Ostatné [7]
Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Zóna VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [8]
Ostatné [8]
Species Red seabream
Druh Zubatica ružová
Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Zóna VI, VII, VIII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Others [9]
Ostatné [9]
Zone IX (Community waters and international waters)
Zóna IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Species Forkbeards
Druh Phycis blennoides
Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Zóna VIII, IX (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Zone X, XII (Community waters and international waters)
Zóna X, XII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Exclusively for by-catches.
Výhradne na vedľajšie úlovky.
Council Regulation (EC) No 2271/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 2271/2004
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu