natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase of vaccines in so far as they do not interfere with the implementation of the programme;
na nákup očkovacích látok, pokiaľ neprekážajú realizácii programu;
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Council Directive 92/117/EEC [6], up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
na náklady bakteriologických testov vykonaných v rámci úradného odberu vzoriek ustanoveného v oddiele I prílohy III smernice 92/117/EHS [6], až do maximálnej sumy 5 EUR na jeden test, ktorá sa má členskému štátu uhradiť.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Belgium for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Belgicku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 400000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
the costs of bacteriological tests performed in the framework of official sampling as laid down in Section I of Annex III to Directive 92/117/EEC, up to a maximum amount of EUR 5 per test to be reimbursed to the Member State.
na náklady bakteriologických testov vykonaných v rámci úradného odberu vzoriek ustanoveného v oddiele I prílohy III smernice Rady č. 92/117/EHS, až do maximálnej sumy 5 EUR na jeden test, ktorá sa má členskému štátu uhradiť.
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Denmark is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Dánskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Denmark for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 110000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Dánsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 110000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by France is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny hydiny predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 600000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Ireland is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Írskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Ireland for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Írsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 50000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Italy is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 600000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 600000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by the Netherlands is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Holandskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the Netherlands for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 350000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Holandsku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 350000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the control of salmonella in breeding poultry presented by Slovakia is hereby approved for the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program kontroly salmonely u chovnej hydiny predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000. The financial contribution by the Community shall be for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Slovensku v súvislosti s realizáciou programu uvedeného v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR. Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje:
The programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické laboratórne testy, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti s vyplácaním náhrad majiteľom za porážku zvierat v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 15000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Belgicku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 15000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Českou republikou sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by the Czech Republic subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Českej republike v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Germany is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Nemeckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Germany subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 800000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Nemecku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 800000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by France subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 150000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Francúzsku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 150000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Luxembourg is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Luxemburskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Luxembourg subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 100000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Luxembursku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 100000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Slovinskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Slovenia subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 10000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri, ktoré vzniknú Slovinsku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 10000 EUR.
The programme for the eradication and monitoring of classical swine fever presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 200000, for:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Slovensku v súlade s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 200000 EUR:
the purchase and distribution of vaccines;
na nákup a distribúciu očkovacích látok;
the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars.
na náklady na virologické a sérologické testy domácich ošípaných a diviačej zveri.
Aujeszky’s disease
Aujeszkého choroba
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Belgium for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 300000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Belgicku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 300000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Španielskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Spain for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 250000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Španielsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 250000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Hungary is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Maďarskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Hungary for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Maďarsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Ireland is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Írskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Ireland for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Írsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 50000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Portugal for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Portugalsku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 25000 EUR.
The programme for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Slovakia is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie Aujeszkého choroby predložený Slovenskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Slovakia for the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov na laboratórne testy, ktoré vzniknú Slovensku v súvislosti s programom uvedeným v odseku 1, a neprekročí 25000 EUR.
CHAPTER XI
KAPITOLA XI
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis
Hydroperikarditída, babezióza a anaplazmóza
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Guadeloupe presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy v zámorskom departemente Guadeloupe predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Martinique presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy v zámorskom departemente Martinik predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The programme for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis in Réunion presented by France is hereby approved for the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Program eradikácie hydroperikarditídy, babeziózy a anaplazmózy v zámorskom departemente Réunion predložený Francúzskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and shall not exceed EUR 150000.
Finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Francúzsku v súvislosti s realizáciou programov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3, a neprekročí 150000 EUR.
CHAPTER XII
KAPITOLA XII
General and final provisions
Všeobecné a záverečné ustanovenia
For the programmes referred to in Articles 9 to 33, the eligible costs for the compensation for the slaughter of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
Oprávnené náklady na náhrady za porážku zvierat v rámci programov uvedených v článkoch 9 až 33 sú obmedzené tak, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered in the Member State and:
Priemerná náhrada, ktorá sa vyplatí členským štátom, sa vypočíta na základe počtu zabitých zvierat v členskom štáte, pričom:
for bovine animals, up to a maximum of EUR 300 per animal;
za hovädzí dobytok predstavuje najviac 300 EUR na jedno zviera;
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal.
za ovce a kozy predstavuje najviac 35 EUR na jedno zviera.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Maximálna výška náhrady, ktorá sa vyplatí členským štátom na jedno zviera, neprekročí 1000 EUR na jeden kus hovädzieho dobytka a 100 EUR na jednu ovcu alebo kozu.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in Article 9 to 33 and 53 to 58 shall not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktoré budú uhradené členským štátom na programy uvedené v článkoch 9 až 33 a 53 až 58, neprekročí:
rose bengal test:
test s použitím bengálskej červenej (RBT)
EUR 0,3 per test;
0,3 EUR na jeden test;
complement fixation test:
test väzby komplementu
EUR 0,6 per test;
0,6 EUR na jeden test;
ELISA test:
ELISA test
EUR 1 per test;
1 EUR na jeden test;
agar gel immune diffusion test:
agar gelový imunodifúzny test
EUR 0,8 per test;
0,8 EUR na jeden test;
tuberculin test:
tuberkulínový test
gamma-interferon test:
gama-interferónový test
EUR 3 per test;
3 EUR na jeden test;
vaccine dose:
dávka očkovacej látky
EUR 0,1 per dose.
0,1 EUR na jednu dávku.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Prepočítavací kurz na žiadosti predkladané v národnej mene v mesiaci „n“ je kurz platný na desiaty deň mesiaca „n+1“ alebo na prvý predchádzajúci deň, na ktorý sa kurz uvádza.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 59 shall be granted provided that their implementation is in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Finančný príspevok od Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 59 sa poskytuje za predpokladu, že ich realizácia je v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a prideľovania verejných zákaziek a sú splnené podmienky uvedené v bodoch a) až f):
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
príslušný členský štát uvedenie do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne predpisy súvisiace s realizáciou programu do 1. januára 2005;
forwarding by 1 June 2005 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
predbežné technické a finančné hodnotenie programu sa odošle najneskôr do 1. júna 2005 v súlade s článkom 24 ods. 7 rozhodnutia č. 90/424/EHS;
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
priebežná správa o prvých šiestich mesiacoch programu sa odošle najneskôr do štyroch týždňov po skončení realizačného obdobia zahrnutého do správy;
forwarding a final report by 1 June 2006 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid and the results attained during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005;
záverečná správa o technickej realizácii programu, podložená odôvodnenou dokumentáciou týkajúcou sa vynaložených nákladov a dosiahnutých výsledkov za obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, sa odošle najneskôr do 1. júna 2006;
implementing the programme efficiently;
efektívna realizácia programu;
no other Community contribution has been or will be asked for these measures.
na tieto opatrenia sa od Spoločenstva nepožadoval a ani nebude požadovať nijaký ďalší príspevok.
If a Member State does not comply with the rules set out in paragraph 1, the Commission shall reduce the contribution of the Community to that Member State having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss suffered by the Community.
Ak členský štát nedodrží pravidlá stanovené v odseku 1, Komisia tomuto členskému štátu zníži príspevok od Spoločenstva so zreteľom na charakter a závažnosť tohto priestupku a na finančnú stratu, ktorú Spoločenstvo utrpelo.