natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
Odsek 9 sa nahrádza takto:
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Pohyb živých zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré podliehajú veterinárnym požiadavkám Spoločenstva, je cez líniu zakázaný.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Zákazy týkajúce sa určitých živých zvierat alebo živočíšnych výrobkov sa môžu zrušiť rozhodnutiami Komisie stanovujúcimi podmienky uplatniteľné pre obchod, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 58 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.“
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Smernica Rady 69/169/EHS sa neuplatňuje, avšak tovar obsiahnutý v osobnej batožine osôb, ktoré prekračujú líniu, je oslobodený od dane z obratu a od spotrebnej dane za podmienky, že nejde o tovar komerčného charakteru a jeho celková hodnota nepresahuje 135 EUR na osobu.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
Množstvové obmedzenie na oslobodenie od dane z obratu a od spotrebnej dane sú 40 cigariet a 1 liter liehoviny na osobnú spotrebu.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Oslobodenia vzťahujúce sa na tovar uvedený v odseku 2 sa neudelia osobám prekračujúcim líniu, ktoré sú mladšie ako 17 rokov.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
V rámci množstvových obmedzení uvedených v odseku 2 sa pri určovaní oslobodenia uvedeného v odseku 1 neberie do úvahy hodnota tovaru uvedeného v odseku 2.
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
S cieľom čeliť závažnému narušeniu v určitom odvetví hospodárstva spôsobeného nadmerným využívaním úľav osobami, ktoré prekračujú líniu, sa Cyperská republika po schválení Komisiou môže odchýliť od článku 6 ods. 1 najdlhšie na tri mesiace.“
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 940.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 294/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2005
of 22 February 2005
z 22. februára 2005,
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. februára 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
V Bruseli 22. februára 2005
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 295/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 295/2005
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa po tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], a najmä na jeho článok 10 písm. a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa implementuje spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY [2].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2233/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 75).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 34.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Nasledujúce osoby sa vyjmú z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004:
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
Táto spoločná pozícia sa implementuje rozhodnutím Rady 2005/148/SZBP [3].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 296/2005
of 23 February 2005
z 23. februára 2005,
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. februára 2005.
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. februára 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 297/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2005
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 14. do 18. februára 2005 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 14. do 18. februára 2005 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 14.–18.2.2005
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 298/2005
of 22 February 2005
z 22. februára 2005
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 299/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 299/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
ktorým sa stanovuje množstvo surového tabaku, ktorý môže byť presunutý do inej skupiny odrôd v rámci garantovaného prahu pre zber v roku 2005 v Taliansku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 určil systém kvót pre rôzne skupiny odrôd tabaku.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Individuálne kvóty boli rozdelené medzi výrobcov na základe garantovaných prahov pre zber v roku 2005, ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktorým sa stanovujú prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov pre zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 [2].
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Článok 9 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 umožňuje Komisii povoliť členským štátom presunúť garantované prahové množstvá do iných skupín odrôd s podmienkou, že predpokladané presuny medzi skupinami odrôd nespôsobia dodatočné náklady pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a nebudú mať za následok zvýšenie celkového garantovaného prahu členského štátu.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Po splnení tejto podmienky je potrebné povoliť uvedený presun členským štátom, ktoré o to požiadali.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Pre zber v roku 2005 sa členským štátom povoľuje presunúť pred 30. májom 2005 množstvá z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Garantované prahové množstvá, ktoré môže každý členský štát presunúť z jednej skupiny odrôd do inej skupiny odrôd
Member state
Členský štát
Group of varieties from which transfer is made
Skupina odrôd, z ktorej sa prevod uskutočňuje
Group of varieties to which transfer is made
Skupina odrôd, do ktorej sa prevod uskutočňuje
507,5 t light air-cured (group II)
507,5 t light air cured (skupina II)
406,0 t flue-cured (group I)
406,0 t flue-cured (skupina I)
1587,5 t dark air-cured (group III)
1587,5 t dark air cured (skupina III)
398,3 t flue-cured (group I)
398,3 t flue-cured (skupina I)
1089,6 t light air-cured (group II)
1089,6 t light air cured (skupina II)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1791,5 t fire cured (skupina IV)
1576,0 t flue-cured (group I)
1576,0 t flue-cured (skupina I)
4279,4 t sun-cured (group V)
4279,4 t sun cured (skupina V)
717,7 t flue-cured (group I)
717,7 t flue-cured (skupina I)
2805,9 t light air-cured (group II)
2805,9 t light air cured (skupina II)
148,3 t dark air-cured (group III)
148,3 t dark air cured (skupina III)
463,3 t Katerini (group VII)
463,3 t Katerini (skupina VII)
353,3 t flue-cured (group I)
353,3 t flue-cured (skupina I)
110,0 t light air-cured (group II)
110,0 t light air cured (skupina II)
Commission Regulation (EC) No 300/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 300/2005
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku [1], najmä na jeho článok 12 písm. b),
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 uvádza zoznam mjanmarských štátnych podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v článku 8 písm. a) tohto nariadenia.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Na základe článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 798/2004 je Komisia oprávnená zmeniť a doplniť prílohu IV na základe rozhodnutí prijatých s ohľadom na prílohu II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP [2], o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme/Mjanmarsku.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Spoločná pozícia 2005/149/SZBP [3] mení a dopĺňa prílohu II k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 798/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1853/2004 (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 11).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61 a Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.
The Section ‘I.
Oddiel „I.
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Union of Myanmar Economic Holding Ltd“ v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 789/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Pod nadpisom „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing“ sa vypúšťajú tieto údaje:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Adresa: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, meno riaditeľa: U Nyo Min Oo.“
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Adresa: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Adresa: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd, Adresa: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp., Adresa: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Adresa: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.“
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Pod nadpisom „Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading“ sa vypúšťa tento údaj:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Adresa: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.“
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Pod nadpisom „Joint Ventures and Subsidiaries C. Services“ sa vypúšťajú tieto údaje:
Myanmar Cement Ltd.’
Myanmar Cement Ltd“
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Adresa: RM.
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.’
814/815, Trader’s Hotel, 223, Sule Pagoda Road, Yangon.“
Commission Regulation (EC) No 301/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 301/2005
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa 44.-krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvá zarážka,
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol dňa 17. februára 2005 o zmenení a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 187/2005 (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 4).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
„Muhsin Al-Fadhli [tiež známy ako a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhil, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia].
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Adresa: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Date of birth: 24.4.1981.
Dátum narodenia: 24.4.1981.
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Cestovný pas č.: kuvajtský cestovný pas č. 106261543.“
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005
on the application of Euratom safeguards
o uplatňovaní systému záruk Euratomu
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu
Chapter I Scope and definitions
Kapitola I Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Kapitola II Základné technické charakteristiky a konkrétne zárukové postupy
Chapter III Nuclear material accountancy
Kapitola III Účtovná evidencia jadrového materiálu
Chapter IV Transfers between States
Kapitola IV Preprava medzi štátmi
Chapter V Specific provisions
Kapitola V Osobitné ustanovenia
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Kapitola VI Osobitné ustanovenia uplatňované na územiach členských štátov vlastniacich jadrové zbrane
Chapter VII Final provisions
Kapitola VII Záverečné ustanovenia
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
PRÍLOHA I DOTAZNÍK K VYHLÁSENIU O ZÁKLADNÝCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIKÁCH ZARIADENÍ
I-A REACTORS
I-A REAKTORY
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-B ZARIADENIA S KRITICKÝM A NULOVÝM VÝKONOM
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-C ZARIADENIA NA KONVERZIU, VÝROBU A PREPRACOVANIE JADROVÉHO PALIVA
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-D SKLADOVACIE ZARIADENIA
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-E ZARIADENIA NA SEPARÁCIU IZOTOPOV
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-F ZARIADENIA VYUŽÍVAJÚCE JADROVÝ MATERIÁL V MNOŽSTVÁCH PRESAHUJÚCICH JEDEN EFEKTÍVNY KILOGRAM
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-G ZARIADENIA KANDIDÁTSKYCH ČLENOV S NOSIČMI VŠETKÝCH MBA (CAM)
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-H ZARIADENIA NA SPRACOVANIE ODPADU A SKLADOVANIE ODPADU
I-J OTHER INSTALLATIONS
I-J INÉ ZARIADENIA
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
PRÍLOHA II VŠEOBECNÝ OPIS LOKALITY
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
PRÍLOHA III SPRÁVA O ZMENÁCH ZÁSOB (ICR)
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
PRÍLOHA IV SPRÁVA O MATERIÁLOVEJ BILANCII (MBR)
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
PRÍLOHA V SÚPIS FYZICKÝCH ZÁSOB (PIL)
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
PRÍLOHA VI PREDBEŽNÉ VYROZUMENIA O VÝVOZOCH/ODOSLANIACH JADROVÉHO MATERIÁLU
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
PRÍLOHA VII PREDBEŽNÉ VYROZUMENIA O DOVOZOCH/PREVZATIACH JADROVÉHO MATERIÁLU
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
PRÍLOHA VIII SPRÁVA O VÝVOZOCH/ODOSLANIACH RUDY