natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Republic shall transmit to the Commission, within one month following the notification of this Decision, all the information necessary for examining the conformity of the public service obligations referred to in Article 1 with Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Talianska republika musí odovzdať Komisii do jedného mesiaca od oznámenia tohto rozhodnutia všetky informácie nevyhnuté na vyšetrenie súladu so záväzkami verejnej služby ustanovenými v článkoch 1 spolu s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 2408/92.
In particular, the following shall be transmitted:
Talianska republika musí odovzdať najmä:
The legal analysis of the impact on the exercise by all European air carriers of traffic rights in respect of the routes to which the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004 apply, in the event that these obligations are effectively complied with.
Právnu analýzu následkov vyplývajúcich z uplatňovania práv na dopravu všetkými európskymi leteckými dopravcami vo vzťahu k letovým trasám, na ktoré boli uložené záväzky verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004, v prípadoch, že sú tieto záväzky skutočne dodržiavané.
In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.
Je potrebné upresniť najmä to, či talianske orgány mienili vytvoriť týmto spôsobom výlučné prevádzkové právo na osemnásť letových trás v prospech dopravcu alebo dopravcov, ktorí formálne prijali záväzky.
The legal analysis, with regard to Community law, justifying the different conditions contained in the notice imposing public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004.
Právna analýza týkajúca sa právnych predpisov Spoločenstva, ktorá by zdôvodnila odlišné podmienky obsiahnuté v oznámení o uložení záväzkov verejnej služby uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004.
The reasons for imposing reduced fares only for ‘People born in Sardinia, even if they do not live in Sardinia and spouses and children of people born in Sardinia’.
Dôvody uloženia znížených taríf iba v prospech „osôb narodených na Sardínii, aj keď Sardínia nie je ich bydliskom, a manželov(-iek) a detí osôb narodených na Sardínii“.
A detailed assessment of the implementation of the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000.
Podrobné hodnotenie zavedenia záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 284 zo 7. októbra 2000.
A detailed analysis of the economic relations between the regions of Sardinia and the other regions of Italy where the airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004 are located.
Podrobná analýza ekonomických vzťahov medzi regiónmi Sardínie a regiónmi zvyšného územia Talianska, v ktorých sa nachádzajú letiská, na ktoré sa vzťahujú záväzky verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004.
A detailed analysis of the current supply of air transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004, including the supply of indirect flights.
Podrobná analýza momentálnej ponuky leteckej dopravy medzi letiskami Sardínie a zvyšného územia Talianska, ktorých sa týkajú záväzky verejných služieb uverejnené Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004, vrátane ponuky nepriamych letov.
A detailed analysis of the availability of other means of transport and their capacity to meet the transport needs under consideration.
Podrobná analýza možností iných foriem dopravy a kapacity týchto foriem dopravy vzhľadom na zvažované potreby.
An analysis of the current demand for air transport for each route concerned by these obligations.
Analýza súčasných potrieb leteckej dopravy pre každú letovú trasu, na ktorú sa vzťahujú záväzky.
A precise description of the journey times and frequency required to connect by road the different Sardinian airports concerned by these obligations.
Presný popis cestovného času a podmienok frekvencie potrebných na prepojenie rôznych letísk Sardínie, na ktoré sa vzťahujú záväzky, cestnou dopravou.
A description of the situation on the day of notification of this Decision regarding the operation of services in accordance with the obligations and the identity of the carrier or carriers operating the services.
Popis situácie v prevádzkovaní týchto záväzkov v čase oznámenia tohto rozhodnutia a identita dopravcu alebo dopravcov.
The operating forecasts (passenger traffic, freight, financial forecasts, etc.) communicated by the carrier or carriers.
Prognóza prevádzky (preprava pasažierov, sadzby, finančné prognózy atď.) oznámené dopravcom alebo dopravcami.
Any claims existing before the national courts on the day of notification of this Decision and the legal situation of the notice imposing the public service obligations.
Existencia prípadných sťažností na vnútroštátnych súdoch v deň oznámenia tohto rozhodnutia a právny stav týkajúci sa uloženia záväzkov verejnej služby.
Done at Brussels, 3 March 2005.
V Bruseli 3. marca 2005
Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ C 306, 10.12.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 306, 10.12.2004, s. 6.
OJ C 284, 7.10.2000, p. 16.
Ú. v. ES C 284, 7.10.2000, s. 16.
Amendment to OJ C 49, 15.2.2001, p. 2.
Zmena a doplnenie Ú. v. ES C 49, 15.2.2001, s. 2.
Corrigendum to OJ C 63, 28.2.2001, p. 12.
Korigendum v Ú. v. ES C 63, 28.2.2001, s. 12.
OJ C 51, 16.2.2001, p. 22.
Ú. v. ES C 51, 16.2.2001, s. 22.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Článok 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2408/92.
Article 4(1)(b)(iv) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Článok 4 ods. 1 písm. b) bod iv) nariadenia (EHS) č. 2408/92.
This security must amount to at least EUR 15 million and be guaranteed by a bank surety to be activated upon the first request for at least EUR 5 million and by an insurance surety for the remaining amount.
Výška zábezpeky bude minimálne pätnásť miliónov eur a zabezpečí sa bankovou zárukou už pri prvej žiadosti na minimálne päť miliónov eur a so zárukou na zvyšnú sumu.
In particular, regarding reduced fares, point 4.8 of the notice states that carriers operating on the affected routes are legally bound to apply the reduced fares (specified under ‘4. FARES’), to at least the following groups of passengers:
Pokiaľ ide o znížené tarify, bod 4.8 oznámenia upresňuje, že dopravcovia prevádzkujúci na príslušných letových trasách majú právnu povinnosť uplatňovať znížené tarify (v zmysle upresnení pod názvom Tarify), najmä v prípade týchto skupín pasažierov:
Each single carrier (or leading carrier) which accepts the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service.
Každý jednotlivý dopravca (alebo hlavný dopravca), ktorý príjme záväzky verejnej služby, zloží konečnú zábezpeku, ktorej cieľom je zaručiť riadne vykonávanie služby a jej kontinuitu.
Council and Commission decision
Rozhodnutie Rady a Komisie
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
(2005/252/EC, Euratom)
(2005/252/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 181a, v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [2], to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 30 April 2004.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane [2], s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, bol v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov podpísaný dňa 30. apríla 2004.
The Protocol should be approved,
Protokol by mal byť schválený,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Article 2
Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
Predseda Rady odovzdá v mene Spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie ustanovené v článku 4 protokolu.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predseda Komisie zároveň odovzdá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
For the Council
Za Komisiu
For the Commission
Za Radu predseda
Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 26. októbra 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.
See OJ L 300, 25.9.2004, p. 44.
Pozri Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 44.
amending Decision 2000/256/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/256/ES, ktorým sa Holandské kráľovstvo splnomocňuje na uplatňovanie opatrenia týkajúceho sa výnimky z článku 11 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27 ods. 1,
By Decision 2000/256/EC [2] the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt in accordance with Article 26(b) of Directive 77/388/EEC.
Rozhodnutím 2000/256/ES [2] Rada splnomocnila Holandské kráľovstvo, odchylne od článku 11 časť A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, zahrnúť hodnoty akéhokoľvek zlata, ktoré dodávateľ použil a príjemca poskytol, do zdaniteľného základu dodávky tovaru alebo poskytovania služieb v prípade, že dodávka zlata príjemcovi bola oslobodená v súlade s článkom 26b smernice 77/388/EHS.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Cieľom tejto výnimky bolo vyhnúť sa zneužívaniu oslobodenia pre investičné zlato, a tak zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo obchádzaní.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 8 September 2004, the Dutch Government requested an extension for the validity of Decision 2000/256/EC, which expired on 31 December 2004.
Listom doručeným na generálny sekretariát Komisie 8. septembra 2004 požiadala holandská vláda o predĺženie platnosti rozhodnutia 2000/256/ES, ktoré bolo platné do 31. decembra 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 November 2004 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
V súlade s článkom 27 ods. 2 smernice 77/388/EHS Komisia informovala ostatné členské štáty listom z 22. novembra 2004 o žiadosti predloženej Holandským kráľovstvom.
By letter dated 24 November 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 24. novembra 2004 Komisia oznámila Holandskému kráľovstvu, že má k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na posúdenie žiadosti.
According to the Dutch authorities, the derogation authorised by Decision 2000/256/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Podľa holandských orgánov bola výnimka povolená rozhodnutím 2000/256/ES účinná pri dosahovaní uvedených cieľov.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré čelia vyhýbaniu sa DPH v súvislosti s oslobodením pre investičné zlato, je možné zahrnúť do budúceho návrhu smernice odôvodňujúcej niektoré výnimky podľa tohto článku.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/256/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Je preto potrebné predĺžiť platnosť výnimky udelenej podľa rozhodnutia 2000/256/ES až do nadobudnutia účinnosti smernice odôvodňujúcej výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktorý sa vzťahuje na vyhýbanie sa dani z pridanej hodnoty v súvislosti s oslobodením pre investičné zlato, alebo do 31. decembra 2009, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
Výnimka nebude mať žiaden negatívny vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Article 2 of Decision 2000/256/EC shall be replaced by the following:
Článok 2 rozhodnutia 2000/256/EHS sa nahrádza takto:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009 whichever is the earlier.’
Splnomocnenie udelené podľa článku 1 je platné do nadobudnutia účinnosti smernice odôvodňujúcej výnimky podľa článku 27 smernice 77/388/EHS, ktoré čelia vyhýbaniu sa dani z pridanej hodnoty v súvislosti s oslobodením pre investičné zlato, alebo do 31. decembra 2009, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.“
OJ L 79, 30.3.2000, p. 36.
Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 36.
authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Dánsku povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 14 ods. 1 písm. d) šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/CEE of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], a najmä na jej článok 27 ods. 1,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
V liste zaevidovanom generálnym sekretariátom Komisie dňa 17. mája 2004 dánske orgány informovali Komisiu o svojom želaní zaviesť osobitné opatrenia odchyľujúce sa od smernice s cieľom zabrániť určitým druhom daňového úniku a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
Na tieto účely poskytli Komisii všetky relevantné informácie.
The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
Ostatné členské štáty boli informované o žiadosti 15. októbra 2004.
The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
Zámerom odchyľujúceho sa opatrenia je vylúčiť určité časopisy a periodiká dovážané do Dánska z výnimky podľa článku 14 ods. 1 písm. d) smernice a uplatňovali na ne DPH.
That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
Tento článok bol zavedený smernicou 83/181/EHS [2], ktorou sa stanovuje, že tovar celkovej hodnoty nepresahujúcej 10 EUR je oslobodený od DPH pri vstupe.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Členské štáty môžu udeliť oslobodenie pre dovážaný tovar v celkovej hodnote viac ako 10 EUR, ale nepresahujúcej 22 EUR. V súčasnosti Dánsko oslobodilo od DPH dovoz malých zásielok obchodného charakteru z tretích krajín.
The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
Dánsky limit pre oslobodenie od DPH je 80 DKK (10 EUR).
The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
Dánske orgány zistili, že niektoré publikujúce spoločnosti presmerúvajú distribúciu svojich publikácií na predplatiteľov v Dánsku cez územia, ktoré nie sú zahrnuté v šiestej smernici, so stratou na príjmoch pre Dánsko a následne s negatívnym vplyvom na vlastné zdroje Spoločenstva.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
Rizikom je, že strata z príjmov vzrastie, pokiaľ sa pravidlá DPH nezmenia a nedoplnia tak, aby sa zabránilo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
Žiadosť o odchýlku sa týka len zásielok a situácií prepojených na systém vyhýbania sa daňovým povinnostiam a jej zámerom nie je vylúčiť celú zásielkovú poštu z výnimky na základe článku 22 smernice 83/181/EHS.
It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
Preto sa javí, že navrhovaná odchýlka od článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS je v skutočnosti najvhodnejším riešením s prihliadnutím na špecifické okolnosti.
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
Odchýlka vylučuje stratu DPH, a preto negatívne neovplyvní vlastné zdroje Spoločenstva,
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
Odchylne od článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS sa Dánsku povoľuje uplatňovať DPH na dovoz časopisov, periodík a podobných publikácií vytlačených na území Spoločenstva, ako je definované v článku 3 uvedenej smernice, do Dánska a zasielaných súkromným osobám v Dánsku.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
authorising the Republic of Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa Cyperskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 11 šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu