natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
dátum preverenia množstva a minimálnych charakteristík;
the variety and the weight delivered;
odrodu a dodanú hmotnosť;
the number of samples taken to make up the representative sample;
počet odobratých vzoriek na vytvorenie reprezentatívnej vzorky;
the physical and qualitative characteristics noted.
zistené fyzikálne a množstvové charakteristiky.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Stanovenie ceny splatnej žiadateľovi a platba
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Cena, ktorú je potrebné zaplatiť žiadateľovi, je cena stanovená v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003 pre nevyložený tovar doručený do skladu, ktorá je platná k dátumu stanovenému ako prvý deň dodávky a pri zohľadnení zvýšenia a zrážok z ceny ustanovených v článku 4 tohto nariadenia, ako aj v ustanoveniach článku 8 tohto nariadenia.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
V prípade prevzatia v skladoch žiadateľa pri uplatnení článku 11 sa cena, ktorú je potrebné zaplatiť, stanoví na základe intervenčnej ceny platnej v deň prijatia ponuky, upravenej podľa zvýšení a zrážok z ceny a zníženej o najvhodnejšie náklady na dopravu z miesta, kde sa nelúpaná ryža preberá do najbližšieho intervenčného skladu, ako aj o náklady na odvoz zo skladu.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Tieto náklady stanovuje intervenčná agentúra.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Platba sa vykonáva medzi tridsiatym druhým a tridsiatym siedmym dňom po dni prevzatia, uvedenom v článku 10 ods. 1 alebo v článku 11 ods. 1.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
V prípade uplatnenia článku 13 ods. 2 sa platba vykonáva čo najskôr na základe oznámenia výsledku poslednej analýzy žiadateľa.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
V prípade, že platba závisí od predloženia faktúry žiadateľom, a keď sa táto faktúra nepredloží v termíne uvedenom v prvom pododseku, platba sa musí vykonať do piatich pracovných dní po predložení tejto faktúry.
Monitoring the stored rice
Kontrola uskladneného výrobku
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Každý prevádzkovateľ, ktorý na účely intervenčnej agentúry pristúpi k uskladneniu nakúpených výrobkov, tieto výrobky aj stav ich uskladnenia počas skladovania pravidelne kontroluje a bezodkladne informuje agentúru o každom vyskytnutom probléme.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Intervenčná agentúra sa minimálne raz do roka uistí o kvalite uskladneného produktu.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Odobratie vzorky na tento účel sa môže vykonať v čase vypracúvania každoročnej inventúry, uvedenej v nariadení Komisie (ES) č. 2148/96 [6].Článok 17
Checking the level of radioactive contamination
Kontrola hladiny rádioaktívnej kontaminácie
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Kontrola hladiny rádioaktívnej kontaminácie ryže sa vykonáva len vtedy, ak si to situácia vyžaduje, a počas nevyhnutného obdobia.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
V prípade potreby sa trvanie a rozsah kontrolných opatrení stanovujú podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003.
National rules
Vnútroštátne pravidlá
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
V prípade potreby zavedú intervenčné agentúry dodatočné prijímacie postupy a podmienky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, aby sa zohľadnili špecifické podmienky, ktoré existujú v členskom štáte, na ktorý sa vzťahujú.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 708/98 a (ES) č. 549/2000 sa zrušujú.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1091/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 8).
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 92.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
Ú. v. ES L 288, 9.11.1996, s. 6.
INTERVENTION CENTRES
INTERVENČNÉ SKLADY
Name of centre
Názvy skladov
Central Greece
Stredné Grécko
Macedonia
Macedónsko
Thessaloniki
Salonique
Peloponnese
Peloponézsky polostrov
Catalonia
Cataluña
Departments
Departementy
French Guiana
Francúzsko Guyana
Piedmont
Piémont
Northern Great Plain
Veľká dunajská kotlina – severná časť
Southern Great Plain
Veľká dunajská kotlina – južná časť
BASIC MILLING YIELD
ZÁKLADNÝ VÝNOS Z BIELENIA
Description of variety
Označenie odrody
Whole-grain yield
Výnos v celých zrnách
Overall yield
Celkový výnos
Arborio, Blue Belle, Blue Belle ‘E’, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Arborio, Blue Belle, Blue Belle „E“, Blue Bonnet, Calendal, Razza 82, Rea
Unnamed varieties
Nepomenované odrody
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
ZVÝŠENIE A ZRÁŽKY Z CENY, TÝKAJÚCE SA VÝNOSU Z BIELENIA
Yield of whole-grain milled paddy rice
Výnos bielenej nelúpanej ryže v celých zrnách
Price increases and reductions per yield point
Zvýšenie a zrážky z ceny za jednotku výnosu ryže navyše
Above the basic yield
Vyšší ako základný výnos
0,75 % increase
Zvýšenie o 0,75 %
Below the basic yield
Nižší ako základný výnos
1 % reduction
Zrážka o 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Celkový výnos bielenej nelúpanej ryže
0,60 % increase
Zvýšenie o 0,60 %
0,80 % reduction
Zrážka o 0,80 %
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
MAXIMÁLNE PERCENTÁ UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 PÍSM. D)
Grain defects
Defekty zŕn
Round-grain rice
Guľatozrnná ryža
CN code 10061092
Kód KN 10061092
Medium and long-grain A
Stredne dlhozrnná ryža
CN codes 10061094 and 10061096
Kódy KN 10061094 a 10061096
Long-grain B
Dlhozrnná ryža
CN code 10061098
Kód KN 10061098
Chalky grains
Kriedovobiele zrná
Grains striated with red
Zrná s červenými ryhami
Spotted and stained grains
Škvrnité a farebné zrná
Amber grains
Ambrové zrná
Yellow grains
Žlté zrná
Miscellaneous impurities
Rôzne nečistoty
Rice grains of other varieties
Zrná ryže iných odrôd
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
ZRÁŽKY Z CENY ZA DEFEKTNÉ ZRNÁ
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Percento defektných zŕn s následkom zrážky na intervenčnej cene
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Percento zrážky z ceny za poškodenú ryžu [1], ktoré sa vzťahuje na dodatočnú odchýlku vo vzťahu k spodnej hranici
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,5 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % za každú ďalšiu odchýlku o 1 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,25 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,125 %
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Každá odchýlka sa počíta od druhého desatinného miesta percenta defektných zŕn.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
TRANŽA Č. 1 UVEDENÁ V ČLÁNKU 5
Tranche 1
Tranža č. 1
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
INFORMÁCIE Z OZNÁMENIA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 7 ODS. 2
Member State: ….
Členský štát: ….
Offer number
číslo ponuky
Quantity offered (t)
ponúkané množstvo (t)
Minimum quantity (t)
minimálne množstvo (t)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
Adresa elektronickej pošty na zaslanie informácií v súlade s článkom 7 ods. 2: AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
Náklady na preváženie zaplatí skladujúca strana, ak bude výsledná hmotnosť nižšia ako hmotnosť zaznamenaná v dodacom liste výrobku.
In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
V opačnom prípade náklady na preváženie zaplatí intervenčná agentúra.
Commission Regulation (EC) No 490/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2005
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
o delení medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev stanovených na roky 2004/2005 v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1788/2003 z 29. septembra 2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1], najmä na jeho článok 6 ods. 4 a článok 8,
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
Článok 6 nariadenia (ES) č. 1788/2003 stanovuje, že členské štáty stanovia jednotlivé referenčné množstvá pre výrobcov, výrobcovia môžu mať jedno alebo dve jednotlivé referenčné množstvá, jedno pre dodávky a druhé pre priamy predaj a tieto množstvá je možné na riadne odôvodnenú žiadosť výrobcu meniť z jedného referenčného množstva na druhé.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili Komisii delenie medzi dodávkami a priamym predajom jednotlivých referenčných množstiev vyplývajúcich z uplatňovania článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko sa v tabuľke f) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003 stanovil základ pre jednotlivé referenčné množstvá.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oznámili množstvá, ktoré definitívne zmenili na žiadosť výrobcov medzi jednotlivými referenčnými množstvami na dodávky a na priamy predaj.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
Článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1788/2003 stanovuje, že časť národného referenčného množstva Fínska prideleného dodávkam v zmysle článku 1 príslušného nariadenia je možné zvýšiť na vyrovnanie pre fínskych výrobcov „SLOM“ až do 200000 ton.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 671/95 z 29. marca 1995 o pridelení osobitných referenčných množstiev určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov v Rakúsku a Fínsku [3], oznámilo Fínsko príslušné množstvá pre hospodársky rok 2004/2005.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Je preto vhodné stanoviť delenie medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev uplatniteľných na obdobie od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005, ktoré je stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Delenie medzi „dodávkami“ a „priamym predajom“ národných referenčných množstiev uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005, ktoré je stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1788/2003, je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 123.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2.
Ú. v. ES L 70, 30.3.1995, s. 2.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1390/95 (Ú. v. ES L 135, 21.6.1995, s. 4).
Deliveries
Dodávky
Direct sales
Priamy predaj
Portugal [1]
Portugalsko [1]
Except Madeira.
Okrem Madeiry.
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 30 March to 12 April 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 30. marca do 12. apríla 2005.
Period from 30 March to 12 April 2005
Obdobie: od 30. marca do 12. apríla 2005
Commission Regulation (EC) No 492/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,238 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 20,238 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 493/2005
Nariadenie Rady (ES) č. 493/2005
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], the CN codes for monitors are 8471 and 8528.
V kombinovanej nomenklatúre, stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1], číselné znaky KN pre monitory sú 8471 a 8528.
For the classification of monitors outside CN code 8528, certain conditions are to be met.
Pre zatriedenie monitorov mimo číselného znaku KN 8528 majú byť splnené určité podmienky.
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor.
Konvergencia informačnej technológie, spotrebiteľskej elektroniky a nových technológií vytvorila situáciu, kde nie je možné určiť pri zatrieďovaní monitorov podľa jednoduchých technických vlastností hlavný účel príslušného monitora.
It follows from the case law of the Court of Justice of the European Communities that classification cannot be based on actual use.
Z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vyplýva, že zatriedenie nemôže byť založené na skutočnom využití.
The correct classification of individual products is to be based on objective and quantifiable data.
Správne zatriedenie jednotlivých výrobkov má byť podľa objektívnych a kvantitatívnych údajov.
It is currently not feasible to establish unambiguous criteria meeting this requirement.
V súčasnosti nie je možné stanoviť jednoznačné kritériá, ktoré by túto požiadavku spĺňali.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.
Obchodné údaje ukazujú, že v súčasnosti monitory, ktoré používajú technológiu plazmového displeja alebo displeja s tekutými kryštálmi s obrazovkou o rozmeroch 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4, sa používajú najmä ako výstupné jednotky prístrojov automatického spracovania údajov.
However, such monitors are frequently also capable of reproducing video images from a source other than an automatic data-processing machine and therefore do not meet the condition of being solely or principally for use with such machines.
Tieto monitory však vedia často reprodukovať video obrazy zo zdroja iného, ako je prístroj automatického spracovania údajov, a teda nespĺňajú podmienku výhradného alebo zásadného použitia týchto prístrojov.
Such monitors are therefore not covered by the Agreement on trade in information technology products [2] or by the Communication on its implementation, both of which were approved on behalf of the Community by Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3].
Takéto monitory nie sú preto zahrnuté v Dohode o obchode s produktmi informačných technológií [2] alebo v oznámení o jej implementácii, ktoré obe boli Spoločenstvom schválené rozhodnutím Rady 97/359/ES z 24. marca 1997 o odstránení ciel na výrobky informačných technológií [3].
It is in the interest of the Community to suspend totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Je v záujme Spoločenstva, aby na určitú dobu úplne pozastavilo autonómne clá Spoločného colného sadzobníka na monitory, ktoré používajú technológiu plazmových displejov alebo displejov s tekutými kryštálmi s obrazovkou o rozmeroch 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4 a ktoré spadajú pod číselný znak KN 85282190.
This measure should therefore expire by 31 December 2006, unless the Council decides to prolong it.
Platnosť tohto opatrenia by sa preto mala ukončiť do 31. decembra 2006, pokiaľ Rada nerozhodne o jeho predĺžení.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2005 laid down in Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [4], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2005,
Keďže zmeny a doplnenia zavedené týmto nariadením sa majú uplatňovať od toho istého dátumu ako kombinovaná nomenklatúra pre rok 2005, stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 [4], toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2005,
The text in column 3 for CN code 85282190 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties, of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the following:
Text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 85282190 v kapitole 85 oddiele XVI druhej časti Zoznam colných sadzieb prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza takto
‘14’
„14“
OJ L 155, 12.6.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 155, 12.6.1997, s. 3.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 155, 12.6.1997, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2006, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528219030).
Colné sadzby autonómne pozastavené až do 31. decembra 2006 na monitory s obrazovkou o rozmeroch 48,5 cm alebo menej a s formátom obrazovky 4:3 alebo 5:4 (číselný znak TARIC 8528219030).
Commission Regulation (EC) No 494/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2005
This Regulation shall enter into force on 31 March 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. marca 2005.
to Commission Regulation of 30 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. marca 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 495/2005 of 30 March 2005 derogation from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2004/2005 marketing year
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 495/2005 z 30. marca 2005, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 824/2000, pokiaľ ide o termín dodávky obilnín na intervenciu v niektorých členských štátoch v hospodárskom roku 2004/2005
(Official Journal of the European Union L 82 of 31 March 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 82 z 31. marca 2005)
On page 5, in Article 1, sixth line:
Strana 5, na konci článku 1: