natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Decision, namely the development of a common VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto rozhodnutia, ktorým je vývoj spoločného VIS nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty a preto sa z dôvodu rozsahu a dosahu akcie môže lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v Charte základných ľudských práv Európskej únie.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nezúčastňuje prijatia tohto rozhodnutia a preto nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether or not it will transpose it into its national law.
Nakoľko toto rozhodnutie vychádza zo Schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov potom ako Rada prijme toto rozhodnutie, či ho preberie do svojho vnútroštátneho práva.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis v zmysle dohody, ktorú uzavrela Rada Európskej únie a Islandská republika a Nórske kráľovstvo a ktorá sa týka pridruženia týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji Schengenského acquis [2], ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1, bod B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [3] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto Dohode.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Musí sa vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway [4], annexed to the abovementioned Agreement.
O takomto mechanizme sa uvažovalo pri výmene listov medzi spoločenstvom a Islandom a Nórskom [4], ktoré sú pripojené k vyššie uvedenej dohode.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2003/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach Schengenského acquis [5]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení Schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach Schengenského acquis [6]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
A system for the exchange of visa data between Member States, hereinafter referred to as ‘the Visa Information System’ (VIS), is hereby established, which shall enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult these data electronically.
Týmto sa zavádza systém výmeny vízových údajov medzi členskými štátmi, ďalej len „vízový informačný systém“ (VIS), ktorým sa umožní oprávneným vnútroštátnym orgánom vstupovať a aktualizovať vízové údaje a elektronicky nahliadnuť do týchto údajov.
The Visa Information System shall be based on a centralised architecture and consist of a central information system, hereinafter referred to as ‘the Central Visa Information System’ (CS-VIS), an interface in each Member State, hereinafter referred to as ‘the National Interface’ (NI-VIS) which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Vízový informačný systém je založený na centralizovanej architektúre a skladá sa z centrálneho informačného systému, ďalej len „centrálny vízový informačný systém“ (CS-VIS), styčného bodu v každom členskom štáte, ďalej len „národný styčný bod“ (NI-VIS), ktorý zabezpečuje spojenie s príslušným ústredným vnútroštátnym orgánom príslušného členského štátu a komunikačnú infraštruktúru medzi centrálnym vízovým informačným systémom a národnými styčnými bodmi.
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be developed by the Commission.
Komisia vytvorí centrálny vízový informačný systém, národný styčný bod v každom členskom štáte a komunikačnú infraštruktúru medzi centrálnym vízovým informačným systémom a národnými styčnými bodmi.
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
Členské štáty upravia, a/alebo vytvoria vnútroštátne infraštruktúry.
The measures necessary for the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) where they concern matters other than those listed in Article 4.
Opatrenia potrebné na vývoj centrálneho vízového informačného systému, národného styčného bodu v každom členskom štáte a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym informačným systémom a národnými styčnými bodmi sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2, ak sa týkajú iných záležitostí než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 4.
The measures necessary for the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces concerning the following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
Opatrenia potrebné na vývoj centrálneho vízového informačného systému, národného styčného bodu v každom členskom štáte a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym informačným systémom a národnými styčnými bodmi týkajúce sa týchto záležitostí sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3:
the design of the physical architecture of the system including its communication network;
návrh fyzickej architektúry systému vrátane jeho komunikačnej siete;
technical aspects which have a bearing on the protection of personal data;
technické aspekty, ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov;
technical aspects which have serious financial implications for the budgets of the Member States or which have serious technical implications for the national systems of the Member States;
technické aspekty, ktoré majú vážne finančné dôsledky pre rozpočty členských štátov alebo ktoré majú vážne technické dôsledky pre vnútroštátne systémy členských štátov;
the development of security requirements, including biometric aspects.
vývoj požiadaviek na bezpečnosť, vrátane biometrických aspektov.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [7].
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) [7].
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak je uvedený odkaz na tento odsek, platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak je uvedený odkaz na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Commission shall submit a yearly progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first time by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každý rok správu o pokroku týkajúcu sa vývoja centrálneho vízového informačného systému, národného styčného bodu v každom členskom štáte a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym vízovým informačným systémom a národnými styčnými bodmi a po prvýkrát do konca roka po podpísaní zmluvy o vývoji VIS.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
V Luxemburgu 8. júna 2004
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 53.
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 53.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.
amending Decision 98/161/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/161/ES oprávňujúce Holandské kráľovstvo uplatniť opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení článku 2 a článku 28a ods. 1 Šiestej smernice Rady 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na Šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], najmä na jej článok 27,
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Podľa článku 27 ods. 1 smernice 77/388/ES o DPH Rada môže jednomyseľne na základe návrhu Komisie udeliť ktorémukoľvek členskému štátu právo zaviesť alebo predĺžiť špeciálne opatrenia odchyľujúce sa od tejto smernice v záujme zjednodušenia postupu pri účtovaní dane alebo zabráneniu daňovým únikom alebo obchádzaniu daňových povinností.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/161/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the recyclable waste sector.
Holandská vláda formou listu doručeného 26. novembra 2003 Generálnemu sekretariátu Komisie požiadala o predĺženie rozhodnutia 98/161/ES [2] povoľujúce mu uplatniť špeciálne daňové opatrenia na sektor recyklovateľného odpadu.
The other Member States were informed of the request on 14 January 2004.
Ostatné členské štáty boli informované o žiadosti 14. januára 2004.
Decision 98/161/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to apply, until 31 December 2003, the following measures:
Rozhodnutie 98/161/ES povolilo Holandskému kráľovstvu uplatňovať do 31. decembra 2003 tieto opatrenia:
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of used and waste materials by firms with an annual turnover of less than NLG 2,5 million.
oslobodenie od dane dodávky a nadobúdania v rámci spoločenstva použitých materiálov a odpadu podnikmi s ročným obratom nižším než 2,5 milióna NGL.
For the purposes of calculating that threshold, turnover in non-ferrous metals may be disregarded,
Na účely výpočtu tohto prahu sa neberie do úvahy obrat z neželezných kovov,
an exemption for the supply and intracommunity acquisition of non-ferrous metals.
oslobodenie od dane dodávky a nadobúdania v rámci spoločenstva neželezných kovov.
Taxable entities carrying out transactions which are exempt pursuant to Articles 2 and 3 of Decision 98/161/EC may be authorised not to make supplies and intra-Community acquisitions of used and waste materials effected by them subject to the special measures provided for by that Decision.
Daňovým subjektom, ktorých operácie sú oslobodené od dane v zmysle článkov 2 a 3 rozhodnutia 98/161/ES, môže byť povolené neuskutočňovať dodávky a nadobúdania v rámci spoločenstva použitých materiálov a odpadu, podliehajúc špeciálnym opatreniam stanovených v tomto rozhodnutí.
The derogating measure was needed because of the difficulty in dealing with fraud in this sector, where certain operators, mainly small dealers, did not comply with their obligations under Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC to pay to the authorities the tax they had charged for their supplies.
Toto odchyľujúce sa opatrenie bolo potrebné kvôli ťažkostiam v predchádzaní daňovým podvodom v tomto sektore, kde určití prevádzkovatelia, najmä malí obchodníci, si neplnili svoje povinnosti vyplývajúce z ustanovení článku 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS ohľadne platenia úradom dane, ktorú účtovali na ich dodávky.
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the complications of identifying and supervising the activities of non-compliant traders.
Je obzvlášť ťažké posilniť výber dane v tomto sektore kvôli ťažkostiam pri identifikácii a dozore nad činnosťou obchodníkov, ktorí si neplnia svoje povinnosti.
Hence these arrangements constitute an effective fraud-prevention measure.
Preto tieto ustanovenia vytvárajú účinné opatrenie na predchádzanie daňovým podvodom.
On 7 June 2000, the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
Dňa 7. júna 2000 Komisia uverejnila stratégiu, ktorej cieľom je zlepšiť fungovanie systému DPH v krátkodobom výhľade a v ktorej sa zaviazala racionalizovať veľký počet výnimiek platných v súčasnosti.
In some cases, however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
V niektorých prípadoch by však táto racionalizácia mohla mať za následok rozšírenie niektorých zvlášť účinných výnimiek na všetky členské štáty.
The Commission's communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
Oznámenie Komisie z 20. októbra 2003 tento kompromis potvrdzuje.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005.
Holandskému kráľovstvu by malo byť povolené predĺžiť súčasnú výnimku až do dňa, kedy nadobudne účinnosť osobitný systém pre uplatňovanie DPH v sektore recyklovateľného odpadu, ale najneskôr do 31. decembra 2005.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT, nor does it have an effect on the amount of VAT charged at the final stage.
Výnimka nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje spoločenstiev, ktoré pochádzajú z DPH, ani na čiastku DPH účtovanú v konečnej fáze.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2004,
Na účel zabezpečenia právnej kontinuity sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. januára 2004,
In Article 1 of Decision 98/161/EC, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by the following wording: ‘until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, but not later than 31 December 2005’.
V článku 1 rozhodnutia 98/161/ES sa dátum „31. december 2003“ nahrádza textom, ktorý znie: „až do dňa, kedy nadobudne účinnosť osobitný systém pre uplatňovanie DPH v sektore recyklovateľného odpadu, ktorý mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, ale najneskôr do 31. decembra 2005“.
This Decision shall apply as from 1 January 2004.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je adresované Holandskému kráľovstvu.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
V Luxemburgu 14. júna 2004
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 290/2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 5).
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 19.
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/435/ES (Ú. v. ES L 172, 12.7.2000, s. 24).
of 14 June 2004
zo 14. júna 2004
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v Európskom partnerstve s Bosnou a Hercegovinou
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia [1], najmä na jeho článok 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Európska rada v Solúne 19. a 20. júna 2003 odsúhlasila dokument Solúnsky program pre západný Balkán: smerom k európskej integrácii, v ktorom sa založenie európskych partnerstiev považuje za jeden z prostriedkov na zintenzívnenie procesu stabilizácie a pridruženia.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Nariadenie (ES) č. 533/2004 ustanovuje, že Rada musí kvalifikovanou väčšinou a na návrh Komisie rozhodnúť o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v európskych partnerstvách, ako aj o prípadných neskorších úpravách.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Taktiež uvádza, že sledovanie vykonávania európskych partnerstiev sa zabezpečí pomocou mechanizmov zriadených v rámci stabilizačného a asociačného procesu, najmä pomocou výročných správ.
The Commission's 2003 Feasibility Study and 2004 Annual Report present an analysis of Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration into the European Union and identify a number of priority areas for further work.
Realizačná štúdia Komisie z roku 2003 a výročná správa Komisie z roku 2004 predkladajú analýzu príprav Bosny a Hercegoviny na integráciu do Európskej únie a vymedzujú niekoľko prioritných oblastí, v ktorých práca musí pokračovať.
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
S cieľom pripraviť svoju integráciu do Európskej únie musí Bosna a Hercegovina vypracovať plán s harmonogramom, ktorý podrobne popíše opatrenia, ktoré má Bosna a Hercegovina na tento účel uskutočniť,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 533/2004, zásady, priority a podmienky obsiahnuté v Európskom partnerstve pre Bosnu a Hercegovinu sú stanovené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Vykonávanie európskeho partnerstva je predmetom preskúmania za pomoci mechanizmov zriadených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.