natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické vedenie operácie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy.
This authorisation shall include the powers to amend the Operation Plan and the Chain of Command.
Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať plán operácie a velenie.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení operácie, pričom jej pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
The EUSR shall provide the Police Head of Mission with local political guidance.
OZEÚ poskytuje policajnému veliteľovi misie miestne politické usmernenie.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host state authorities.
OZEÚ zabezpečuje spoluprácu s ďalšími subjektmi EÚ ako aj vzťahy s orgánmi hostiteľského štátu.
The PSC shall report to the Council at regular intervals taking into account the EUSR reports.
PBV v pravidelných intervaloch informuje Radu, pričom berie do úvahy správy OZEÚ.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the running costs of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jednotný inštitucionálny rámec Únie, pristupujúce štáty budú vyzvané a kandidátske a ostatné tretie štáty môžu byť vyzvané, aby prispeli na EUPOL „KINSHASA“ s tým, že budú niesť náklady na vyslanie príslušníkov polície a/alebo medzinárodného civilného personálu, ktorých vyšlú, vrátane platov, príspevkov a cestovných výdavkov do KDR a z KDR, a aby primerane prispeli na prevádzkové náklady EUPOL „KINSHASA“.
Third states making contributions to EUPOL ‘KINSHASA’ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tretie štáty, ktoré prispievajú na EUPOL „KINSHASA“, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty EÚ zúčastnené na operácii.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation from third states in the common costs.
PBV prijme príslušné kroky vzhľadom na dojednania o účasti, a ak sa to bude vyžadovať, predloží ich Rade vrátane dojednaní o možnom finančnom príspevku tretích štátov na spoločné náklady.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty.
Podrobné dojednania týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohodám podľa článku 24 Zmluvy.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto dojednaniach vo svojom mene.
The costs for implementing this Joint Action shall be a maximum amount of EUR 4370000 to cover the costs during the planning phase and the year 2005.
Najvyššia čiastka nákladov na vykonávanie tejto jednotnej akcie je 4370000 EUR na pokrytie nákladov počas plánovacieho obdobia a na rok 2005.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
Pokiaľ ide o výdavky financované z rozpočtu Spoločenstva, platí nasledovné:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na rozpočet s výnimkou, že akékoľvek predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts;
Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže;
the Head of the Planning Team/Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci plánovacieho tímu/policajný veliteľ misie podáva Komisii úplné správy o zrealizovaných činnostiach v rámci jeho zmluvy a je pod jej dohľadom.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL ‘KINSHASA’, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné opatrenia rešpektujú prevádzkové požiadavky EUPOL „KINSHASA“ vrátane kompatibility vybavenia a schopnosti jej tímov spolupracovať.
Community and other relevant actions
Činnosť Spoločenstva a iné príslušné činnosti
The Council notes the Commission's intention to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rada berie na vedomie úmysel Komisie zamerať svoju činnosť na splnenie cieľov tejto jednotnej akcie, ak to bude potrebné, príslušnými opatreniami Spoločenstva.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Kinshasa as well as in Brussels, inter alia with regard to possible future projects under EDF, taking into account existing coordination mechanisms.
Rada tiež berie na vedomie, že v Kinshase ako aj v Bruseli sa vyžadujú koordinačné opatrenia okrem iného s ohľadom na prípadné budúce projekty podľa ERF, pričom sa prihliadne na existujúce mechanizmy koordinácie.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli spracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je taktiež splnomocnený v súlade s operatívnymi potrebami misie poskytnúť Organizácii Spojených národov utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „RESTREINT UE“, ktoré boli spracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel budú vypracované miestne dojednania.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the host state EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade špecifickej, okamžitej operatívnej potreby je generálny tajomník/vysoký splnomocnenec taktiež splnomocnený poskytnúť hostiteľskému štátu EÚ utajované informácie a dokumenty EÚ do stupňa „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host state in accordance with procedures appropriate to the host state's level of cooperation with the European Union.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto informácie a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu EÚ v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce hostiteľského štátu s Európskou úniou.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third states associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady so zreteľom na operáciu, na ktorú sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
Status of staff of EUPOL ‘KINSHASA’
Postavenie personálu EUPOL „KINSHASA“
The status of EUPOL ‘KINSHASA’ staff in the DRC, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL ‘KINSHASA’ shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Postavenie personálu EUPOL „KINSHASA“ v KDR, ak je to vhodné vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných pre plnenie a hladké fungovanie EUPOL „KINSHASA“, sa dohodne podľa postupu ustanoveného v článku 24 Zmluvy.
The Secretary-General/High Representative assisting the Presidency may negotiate such arrangement on its behalf.
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať túto dohodu v jeho mene.
The state or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Štát alebo inštitúcia Spoločenstva, ktorá vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktorú uplatní člen personálu, alebo ktorá sa ho týka.
The state or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Dotknutý štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania vo veci voči vyslanej osobe.
Entry into force, duration and expenditure
Nadobudnutie účinnosti, trvanie a výdavky
It shall expire on 31 December 2005.
Jej účinnosť skončí 31. decembra 2005.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 25.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 50.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 318, 16.12.2000, s. 1.
OJ L 234, 3. 7. 2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 41.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/494/CFSP [6] in which the European Union commit to ‘support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa’.
Rada 17. mája 2004 prijala Jednotnú akciu 2004/494/SZBP [6], v ktorej sa Európska únia zaväzuje „podporovať proces upevnenia vnútornej bezpečnosti v KDR, ktorý je základným faktorom pre mierový proces a rozvoj krajiny, prostredníctvom pomoci pri vytváraní Integrovanej policajnej jednotky (IPJ) v Kinshase“.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States contributed with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition identified as necessary for the establishment of the IPU.
Na tento účel a ako doplnok k činnostiam financovaným ERF Európska únia a jej členské štáty prispeli finančnými a/alebo vecnými príspevkami s cieľom poskytnúť vláde KDR donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo považované za potrebné na vytvorenie IPJ.
Corrigendum to Council Common Position 2004/848/CFSP of 13 December 2004 amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2004/848/SZBP z 13. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
(Official Journal of the European Union L 367 of 14 December 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 367 zo 14. decembra 2004)
On page 37, Annex II shall be replaced by the following:
Strana 37, príloha II: Príloha II sa nahrádza takto:
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, second indent
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 druhej zarážke
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953, in Slutsk (Minsk Region).
Lydia Mihajlovna JERMOŠINA, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slutsku (Minská oblasť).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962, in Slutsk (Minsk Region).’
Jurij Nikolajevič PODOBED, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia OMON, ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slutsku (Minská oblasť).“
Council Common Position 2004/848/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/848/SZBP
amending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia Rady 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Rada prijala 24. septembra 2004 spoločnú pozíciu 2004/661/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
The International Election Observation Mission in Belarus came to the conclusion that the parliamentary elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 fell significantly short of Belarus' basic OSCE commitments.
Medzinárodná volebná pozorovateľská misia v Bielorusku dospela k záveru, že parlamentné voľby a referendum v Bielorusku uskutočnené 17. októbra 2004 výrazne nespĺňajú základné záväzky Bieloruska vyplývajúce z jeho členstva v OBSE.
The EU considers that the Belarusian authorities are directly responsible for the irregularities noted by the observers.
EÚ sa domnieva, že bieloruské orgány sú priamo zodpovedné za nezrovnalosti, na ktoré poukázali pozorovatelia.
The EU also notes that violent attacks were carried out by Belarusian police and other security forces against several opposition leaders and media representatives on the occasion of peaceful political demonstrations in Minsk after the elections and the referendum.
EÚ tiež poznamenáva, že bieloruská polícia a iné bezpečnostné sily násilne zasiahli proti niekoľkým opozičným vodcom a predstaviteľom médií počas pokojných politických demonštrácií v Minsku po voľbách a referende.
Consequently, the Council on 22 November 2004 decided to impose restrictions on admission against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
Následne, Rada rozhodla 22. novembra 2004 o uložení obmedzení na vstup vzťahujúcich sa na predstaviteľov, ktorí sú priamo zodpovední za podvody pri voľbách a referende, ako aj na tých, ktorí sú zodpovední za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie.
In this context, the Council on the same date called upon President Lukashenko and his Government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Za tejto situácie Rada v ten istý deň vyzvala prezidenta Lukašenka a jeho vládu, aby zmenila smer svojich súčasných politík a zasadzovala sa o zásadné demokratické a hospodárske reformy, ktoré priblížia krajinu k spoločným európskym hodnotám.
The Council further stated that the EU remains open for dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage.
Rada ďalej uviedla, že EÚ zostáva otvorená dialógu s Bieloruskom o postupnom vývoji dvojstranných vzťahov, ihneď ako bieloruské orgány konkrétnymi činnosťami preukážu úprimnú snahu o jeho obnovenie.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
V nadväznosti na uvedené Rada zdôraznila svoju ochotu prehĺbiť svoj vzťah s Bieloruskom v rámci Európskej politiky susedstva (EPS), keď bieloruské orgány jasne preukážu vôľu dodržiavať demokratické hodnoty a zásady právneho štátu.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Rozsah reštriktívnych opatrení uložených spoločnou pozíciou 2004/661/SZBP by sa mal preto rozšíriť na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a na tých, ktorí sú zodpovední za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende v Bielorusku.
The restrictive measures against the persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum, should be reviewed in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it in line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, and in light of concrete actions by the authorities to respect human rights with regard to peaceful demonstrations,
Reštriktívne opatrenia proti osobám, ktoré sú priamo zodpovedné za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a proti tým, ktorí sú zodpovední za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende by sa mali preskúmať s ohľadom na reformy vykonané vo volebnom zákone, s cieľom zosúladiť ho so záväzkami OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR a s ohľadom na konkrétne opatrenia úradov s cieľom dodržiavania ľudských práv pri pokojných demonštráciách,
Common Position 2004/661/CFSP is hereby amended as follows:
Spoločná pozícia 2004/661/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons, who are responsible:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám, ktoré sú zodpovedné:
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
za nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov, pričom si túto povinnosť nesplnili a tie, ktoré sú Pourgouridesovou správou považované za kľúčových aktérov zmiznutia štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999/2000 a za následné krytie trestného činu s cieľom zjavne mariť vyšetrovanie, ako sú uvedené v prílohe I,
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II.’.
za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a tie, ktoré sú zodpovedné za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende v Bielorusku, ako sú uvedené v prílohe II.“
Article 2 shall be replaced by the following:
Článok 2 sa nahrádza takto:
‘Article 2
„Článok 2 sa nahrádza takto:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Belarus.’
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie, prijme zmeny v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohe I a v prílohe II podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“
The Annex shall be replaced by Annexes I and II as contained in the Annex to this Common Position.
Príloha sa nahrádza prílohami I a II, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 67.
List of persons referred to in Article 1, paragraph 1, first indent
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 prvej zarážke
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská socialistická federatívna sovietska republika.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Head of Presidential Administration of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
ŠEJMAN VIKTOR Vladimirovič, riaditeľ prezidentskej kancelárie Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, officer of the special forces of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLIČENKO DMITRIJ Valerijevič, dôstojník jednotky zvláštneho nasadenia Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku.
Lidia YERMOSHINA, Chairperson of the Central Election Commission
Lidia JERMOŠINA, predsedníčka ústrednej volebnej komisie.
Yuri PODOBED, Commander Minsk OMON.
Jurij PODOBED, veliteľ jednotky OMON v Minsku.
Council Common Position 2004/852/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2004/852/SZBP
of 13 December 2004
z 13. decembra 2004
concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
o obmedzujúcich opatreniach voči Pobrežiu Slonoviny
On 15 November 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, prohibiting the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from Member States' territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 15. novembra 2004 rezolúciu 1572 (2004), ďalej len „BR OSN 1572(2004)“ o zákaze priameho alebo nepriameho dodávania, predaja alebo transferu zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu, najmä vojenských lietadiel a vybavenia na Pobrežie Slonoviny z území členských štátov alebo od ich štátnych príslušníkov alebo použitím ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel, či už majú zbrane a súvisiaci materiál pôvod na ich územiach alebo nie, a tiež poskytnutia akejkoľvek pomoci, rady alebo výcviku súvisiaceho s vojenskými činnosťami.