natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Prijať prvé opatrenia na identifikáciu oviec a kôz a zaznamenávanie ich pohybu.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Prijať prvé opatrenia na zabezpečenie efektívnych kontrol domácej rastlinnej výroby, najmä pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné požiadavky EÚ.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa politika rybného hospodárstva priblížila normám EU, a to najmä v oblastiach riadenia, inšpekcie a kontroly zdrojov a v trhovej a štrukturálnej politike.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
V oboch republikách: Pokračovať v implementácii a presadzovaní právnych predpisov harmonizovaných s právnymi predpismi EÚ.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Naďalej implementovať právne predpisy o hodnotení environmentálneho dosahu.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Ratifikovať Kjótsky protokol a začať s jeho implementáciou.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Zabezpečiť funkčný finančný rámec na implementáciu stredno- až dlhodobej politiky ochrany životného prostredia.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
V Srbsku: Prijať a začať implementovať stratégie pre oblasť znečisťovania ovzdušia, odpadového hospodárstva a ochrany prírody.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Pokračovať v implementácii národnej stratégie ochrany životného prostredia a stratégie týkajúcej sa vody.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Naďalej posilňovať administratívne kapacity inštitúcií a orgánov pôsobiacich v oblasti životného prostredia. Začať implementovať viacročný plán financovania investícií.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Dokončiť výstavbu prevádzky na spracovanie a bezpečnú likvidáciu nebezpečného odpadu.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
V Čiernej Hore: Naďalej aproximovať právne predpisy s právnymi predpismi a normami EÚ, najmä právne predpisy o znečisťovaní ovzdušia, vody a o odpade.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Začať implementovať územný plán a komplexnú stratégiu ochrany životného prostredia.
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Začať implementovať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja a sektorové stratégie (integrované riadenie pobrežnej oblasti, biodiverzita, klimatické zmeny).
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Pokračovať v posilňovaní administratívnej kapacity príslušných ministerstiev a orgánov pôsobiacich v oblasti životného prostredia, zodpovedných za plánovanie, udeľovanie povolení, kontrolu a monitorovanie, ako aj za riadenie projektov.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
V oboch republikách: Posilniť budovanie kapacít, vrátane projektovej prípravy na veľké investície.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Pokračovať vo vyčleňovaní dostatočných zdrojov na údržbu dopravnej infraštruktúry a inštitúcií.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Implementovať medzinárodné záväzky vyplývajúce z dohovorov Medzinárodnej námornej organizácie a zlepšiť podmienky námornej bezpečnosti plavidiel so zreteľom na Parížske memorandum o porozumení.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
V oboch republikách: Prijať a implementovať dlhodobú stratégiu environmentálne udržateľnej energetickej politiky.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Pokračovať v implementácii regionálnych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti vzhľadom na vytvorenie regionálnych trhov s energiami na princípoch hospodárskej súťaže.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
V oboch republikách: Transponovať a implementovať nový rámec EÚ pre elektronické komunikácie.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Zabezpečiť nezávislosť, dostatočné zdroje a odborné kapacity regulačných úradov.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Začať zosúlaďovanie s acquis EÚ týkajúcim sa audiovizuálnej politiky.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Vypracovať a implementovať zásady decentralizovanej zodpovednosti za riadenie a funkčne nezávislého vnútorného auditu podľa medzinárodne prijatých noriem a osvedčenej praxe EÚ.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Posilniť operačné kapacity, funkčnú, ako aj finančnú nezávislosť najvyššej audítorskej inštitúcie.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Vytvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
V oboch republikách: Vytvoriť technickú infraštruktúru a kapacity ľudských zdrojov na implementáciu integrovanej politiky správy hraníc vrátane posilnenia hraničnej polície a colných služieb.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Uľahčiť cezhraničný pohyb zriadením nových hraničných priechodov.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Zintenzívniť spoluprácu medzi úradmi oboch republík zodpovednými za boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
V oboch republikách: Pokračovať v reštrukturalizácii; zabezpečiť zodpovednosť; v polícii zaviesť reformu vzdelávania; zabezpečiť spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
V oboch republikách: Zaviesť efektívny systém ochrany svedka, súčasťou ktorého budú aj regionálne prvky.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Zintenzívniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania bankoviek), podvodom a korupcii a zlepšiť príslušné právne predpisy.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
V príslušných štátnych orgánoch pôsobiacich v oblasti boja proti organizovanému zločinu umožniť pôsobenie styčných úradníkov vyslaných členskými štátmi EÚ.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
Implementovať palermskú dohodu o cezhraničnom organizovanom zločine.
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
V Srbsku: Posilniť kapacity ministerstva vnútra (najmä sekcie pre organizovaný zločin).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Vytvoriť postupy a kapacity na výmenu spravodajských informácií medzi inštitúciami.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
V Čiernej Hore: Pokiaľ ide o organizovaný zločin zvýšiť administratívne kapacity a možnosti súdnictva na implementáciu trestného zákona.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Na ministerstve vnútra posilniť sekciu boja proti organizovanému zločinu a zabezpečiť koordináciu všetkých orgánov presadzovania práva.
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
V SÚLADE S REZOLÚCIOU BEZPEČNOSTNEJ RADY ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV 1244 Z 10. JÚNA 1999
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
Aby sa zabezpečila existencia bezpečného, demokratického a multietnického Kosova, je potrebné pokračovať v implementácii noriem týkajúcich sa Kosova, schválených Bezpečnostnou radou OSN.
The following priorities are to be addressed in this context:
V tejto súvislosti je potrebné riešiť tieto priority:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zabezpečiť úplné rešpektovanie právneho štátu a uplatňovať politiku nulovej tolerancie voči korupcii, organizovanému zločinu a finančnej trestnej činnosti.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Zabezpečiť demokratickú správu a poskytovanie verejných služieb všetkým obyvateľom Kosova zavedením profesionálnej, zodpovednej, prístupnej, reprezentatívnej a transparentnej verejnej správy bez politických zásahov.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Pokročiť v reforme miestnej samosprávy pri zohľadnení názorov a záujmov všetkých spoločenstiev v Kosove, vrátane pridelenia primeraných rozpočtových prostriedkov a zvýšenia administratívnych kapacít na uplatnenie procesu decentralizácie.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Vytvoriť prostredie pre medzietnickú toleranciu a trvalú multietnicitu, ktoré motivuje k návratom.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Zabezpečiť rešpektovanie, bezpečnosť a slobodu pohybu a účasť všetkých spoločenstiev.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Jednoznačne zakázať všetky prejavy cítenia namierené proti menšinovým spoločenstvám.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Prísne stíhať všetky zločiny medzi etnikami.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Vytvoriť podmienky pre investovanie, obchod, zamestnanosť a hospodársky rast v prospech všetkých komunít.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
V plnom rozsahu rešpektovať rezolúciu BR OSN 1244 a zintenzívniť starostlivo pripravený dialóg s Belehradom.
Show a constructive attitude.
Prejaviť konštruktívny prístup.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Vytvoriť potrebné podmienky na zjednodušenie účasti kosovských Srbov na politickom procese.
Provisional institutions of self-government
Dočasné inštitúcie samosprávy
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Zabezpečiť veľmi efektívne fungovanie parlamentu a jeho výborov, vlády a miestnych samospráv, vrátane úplného rešpektovania príslušných rokovacích poriadkov, ako aj práv a záujmov všetkých spoločenstiev.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Zvýšiť výkon dohľadu parlamentu, jeho zodpovednosť a transparentnosť.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Zvýšiť podiel zastúpenia menšín vo všetkých inštitúciách a štátnej službe na komunálnej i centrálnej úrovni.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Pripraviť a vykonať sčítanie obyvateľstva a domácností s plným rešpektovaním medzinárodných noriem.
Hold free, fair and transparent elections.
Vykonať slobodné, spravodlivé a transparentné voľby.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Posilniť nezávislú a multietnickú centrálnu volebnú komisiu tak, aby včas pripravila voľby v roku 2006.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Zabezpečiť, aby na výkon volebného práva boli vo všetkých mestách a obciach primerané volebné miestnosti, ich bezpečnosť a iné opatrenia.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Umožniť osobám vysídleným v rámci štátu a utečencom, aby sa zúčastnili na voľbách, a to aj v prípade, ak je ich schopnosť vrátiť sa do Kosova obmedzená.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Posilniť kapacity vládnej koordinácie a presnejšie určiť zodpovednosť ústredných a miestnych orgánov na zabezpečenie konzistencie implementovania politiky.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Presadiť transparentné postupy pri prijímaní pracovníkov do štátnej služby, ich preložení, hodnotení, povýšení, správaní sa k nim a ich prepustení, vrátane jednotiek na ochranu Kosova (KPC), polície a pracovníkov v súdnictve ako aj vo finančnom riadení.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Zlepšiť kvalitu a dostupnosť základných verejných služieb všetkým spoločenstvám ako príspevok ku zníženiu požiadavky na služby poskytované paralelnými štruktúrami.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Zaviesť a prevádzkovať efektívne inštitúcie odborného vzdelávania vo verejnej službe bez politických vplyvov.
Improve higher management training.
Zlepšiť odborné vzdelávanie vyššieho manažmentu.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Kosovský inštitút verejnej správy premeniť na orgán schopný poskytovať odborné vzdelávanie všetkým pracovníkom v štátnej službe.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Prijať zákon o krízovom riadení a v oblasti civilnej obrany naďalej zlepšovať výkon, profesionalitu a koordináciu príslušných inštitúcií v Kosove, vrátane jednotiek na ochranu Kosova.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Zabezpečiť efektívne a nezávislé súdy bez politických vplyvov.
Protect witnesses.
Ochraňovať svedkov.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Zaviesť automatizovaný systém vybavovania sporov na zníženie počtu nevybavených súdnych prípadov, najmä v občianskoprávnych veciach.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Zabezpečiť výkon rozhodnutí súdov v občianskoprávnych sporoch.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Ďalej rozvíjať právne vzdelávanie a odbornú prípravu, najmä sudcov, prokurátorov a administratívnych pracovníkov.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Prijať a implementovať zákon o právnom inštitúte Kosova a premeniť ho na fungujúcu inštitúciu, ktorej úlohou bude vzdelávanie v súdnictve.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Posilniť mestské súdy a policajné akcie zamerané na zabránenie, trestanie a riešenie nezákonného zabratia, využívania a budovania majetku.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Posilniť úrad prokurátora, aby sa zabezpečila jeho schopnosť dodržiavať zásadu nezávislosti a nestrannosti.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Pripraviť kapacity bez politických vplyvov, ktoré by prevzali kompetencie v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
Implement the law on the suppression of corruption.
Implementovať zákon o potláčaní korupcie.
Establish the anti-corruption agency.
Zriadiť protikorupčný úrad.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Prijať a implementovať protikorupčný plán.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Zabezpečiť trvalé a nezávislé fungovanie, ako aj financovanie nezávislej inštitúcie ombudsmana, a náležité zohľadnenie odporúčaní ombudsmana.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Uľahčiť a podporovať návrat utečencov a vysídlených osôb zo všetkých spoločenstiev a dokončiť obnovu majetku, poškodeného a zničeného v dôsledku udalostí z marca 2004, vrátane historických a náboženských pamiatok.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Posilniť administratívne štruktúry a mechanizmy zodpovednosti ministerstva pre spoločenstvá a návraty.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Ďalej rozvíjať a implementovať spoločný strategický rámec pre spoločenstvá a návraty a na komunálnej úrovni zaviesť mechanizmy na uľahčenie trvalej integrácie repatriantov a existujúcich menšinových spoločenstiev.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Prijať a presadiť uplatnenie efektívneho zákona o úradných jazykoch a zaviesť efektívny mechanizmus monitorovania jeho implementácie.
Regularise informal settlements.
Štandardizovať neformálne sídla.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Nájsť riešenia trvalej repatriácie na integráciu spoločenstiev rómskej menšiny, ktoré žijú v nebezpečných podmienkach v táboroch, a skupín osôb vysídlených v rámci štátu, ktoré žijú v neformálnych strediskách.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Prijať zákon o zachovaní kultúrneho dedičstva a zaviesť administratívne mechanizmy na zabezpečenie jeho implementácie.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Prijať zákony o verejnoprávnom vysielaní a o ochrane osobnosti.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Upevniť samoregulačný systém médií zriadením nezávislej komisie pre médiá, efektívnou činnosťou tlačovej rady a implementáciou tlačového zákona.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Zaviesť primeraný právny rámec pre mimovládne organizácie a zabezpečiť, aby im umožnil voľné pôsobenie.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Dopracovať právne predpisy a dokončiť opatrenia na ochranu vlastníckych práv, najmä vlastníctvo majetku; využívanie a práva na obytné a iné nehnuteľnosti vrátane právneho rámca upravujúceho výstavbu.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Zosúladiť komunálne predpisy a zaviesť mechanizmus na efektívne rozhodovanie obchodných sporov a sporov týkajúcich sa poľnohospodárskeho majetku.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Zvýšiť informovanosť verejnosti o dôsledkoch nezákonnej výstavby.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Vytvoriť a implementovať stratégiu, ktorej súčasťou budú pre úrad pre bývanie a majetok, stabilné pravidlá týkajúce sa dedičstva, aby sa uplatnili všetky neuplatnené nároky na obytné nehnuteľnosti.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Zabezpečiť efektívnu implementáciu antidiskriminačného zákona.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Prijať konkrétne opatrenia na zabránenie a trestanie všetkých foriem násilia voči ženám.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Posilňovať regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Uzavrieť a implementovať dohody o voľnom obchode v rámci regiónu a zúčastniť sa na všetkých príslušných regionálnych iniciatívach, najmä pod záštitou Paktu stability.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Dokončiť proces privatizácie v súlade s plánom kosovského fondu národného majetku.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Dokončiť začlenenie podnikov v štátnom vlastníctve, najmä elektrární, železníc, podnikov diaľkového vykurovania, vodární a služieb likvidácie odpadu.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Implementovať ďalšie kroky pri reštrukturalizácii na zlepšenie ich riadenia, efektívnosti a finančnej udržateľnosti.