natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Odchylne od článku 34(c) ods.1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, špecifický monitorovací program pre tresku v Baltickom mori môže trvať viac ako dva roky od nadobudnutia účinnosti.
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Spoločný dozor a výmena inšpektorov
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Príslušné členské štáty budú uskutočňovať spoločné inšpekčné a dozorné činnosti a na tento účel zavedú spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
Do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predsedníctvo zvolá zasadanie príslušných vnútroštátnych inšpekčných orgánov s cieľom koordinovať spoločný program inšpekcie a dozoru.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Zainteresované členské štáty zabezpečia, aby boli inšpektori z ostatných zainteresovaných členských štátov vyzvaní, aby sa zúčastňovali aspoň na ich spoločných inšpekčných činnostiach.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Inšpektori z Komisie sa môžu zúčastňovať na týchto výmenách a môžu sa zúčastňovať na spoločných inšpekciách.
Gulf of Riga
Rižský záliv
Specific provisions for the Gulf of Riga
Osobitné ustanovenia pre Rižský záliv
Special fishing permit
Zvláštne rybárske povolenie
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Za účelom vykonávania rybolovných činností v Rižskom zálive musia mať plavidlá zvláštne rybárske povolenie vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby boli plavidlá, ktorým bolo vydané zvláštne rybárske povolenie uvedené v odseku 1 zaradené do zoznamu, ktorý obsahuje ich názov a interné registračné číslo. Takýto zoznam poskytne každý členský štát Komisii.
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
Plavidlá zaradené do zoznamu musia spĺňať tieto podmienky:
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
celkový výkon strojov (kW) plavidiel zaradených do zoznamov nesmie presiahnuť celkový výkon strojov ktorý každý členský štát dodržiaval v Rižskom zálive v rokoch 2000 – 2001;
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
výkon motora plavidla nesmie v žiadnej chvíli presiahnuť 221 kilowattov (kW).
Replacement of vessels or engines
Výmena plavidiel alebo strojov
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Každé jednotlivé plavidlo uvedené na zozname v bode 7.1.2 je možné nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami, za predpokladu že:
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
taká náhrada nebude mať za následok zvýšenie celkového výkonu motorov ako je uvedené v bode 7.1.2 (a) v príslušnom členskom štáte a
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kW.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
Motor ktoréhokoľvek jednotlivého plavidla zaradeného na zoznam uvedený v bode 7.1.2 je možné nahradiť, za predpokladu, že:
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
nahradením motora sa nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW a
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
výkon náhradného motora nebude taký, aby taká náhrada spôsobila zvýšenie celkového výkonu strojov, ako je uvedené v bode 7.1.2 (a) pre príslušný členský štát.
SKAGERRAK AND KATTEGAT
Skagerrak a Kattegat
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Technické ochranné opatrenia v úžine Skagerrak a Kattegat
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
Ustanovenia v dodatku 3 k tejto prílohe sa uplatňujú odchylne od ustanovení stanovených v prílohe IV nariadenia (ES) č. 850/98.
ICES SUB-AREAS I TO VII
PODOBLASTI MVMP I AŽ VII
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Postupy váženia sleďov, makrel a stavríd
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Tieto postupy sa uplatňujú na vykládky plavidiel Spoločenstva a plavidiel tretích krajín v Európskom spoločenstve, pri ktorých vyložené množstvo presahuje 10 ton sleďov, makrel a stavríd alebo ich kombinácie, ulovených:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
v prípade sleďov v podoblastiach MVMP (ICES) I, II, IV, VI a VII a častiach III a a Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
v prípade makrel a stavríd v podoblasti MVMP (ICES) III, IV, VI a VII a časti IIa.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Vykládky uvedené v bode 9.1 sú povolené iba v určených prístavoch.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Každý príslušný členský štát zašle Komisii zmeny v zozname určených prístavov dodanom v roku 2004, v ktorých možno vykladať slede, makrely, stavridy a zmeny v postupoch inšpekcie a dozoru pre tieto prístavy vrátane podmienok pre zaznamenávanie a hlásenie množstiev každého z druhov a populácií uvedených v bode 9.1 v každej vykládke.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Tieto zmeny je potrebné zaslať najmenej 15 dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisia odošle tieto informácie ako aj prístavy, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Kapitán rybárskeho plavidla uvedeného v bode 9.1 alebo jeho zástupca musí informovať orgány príslušného členského štátu, v ktorom sa má uskutočniť vykládka, najmenej štyri hodiny pred vplávaním do prístavu vykládky príslušného členského štátu o:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
prístave, do ktorého zamýšľa vplávať, názve plavidla a jeho registračnom čísle,
the estimated time of arrival at that port,
odhadovanom čase príjazdu do tohto prístavu,
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
množstve každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Príslušné orgány zainteresovaného členského štátu musia vyžadovať, aby vykládka nezačala skôr, kým sa na ňu nevydá povolenie.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Odchylne od ustanovení bodu 4.2 prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2807/83, kapitán rybárskeho plavidla predloží ihneď po príjazde do prístavu príslušnú stranu alebo strany palubného denníka podľa požiadavky príslušného orgánu v prístave vykládky.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Množstvá ponechané na palube a zaznamenané pred vykládkou uvedenou v bode 9.4 písm. c) sa musia rovnať množstvám zaznamenaným v palubnom denníku po jeho uzavretí.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 povolené rozpätie tolerancie v odhadoch množstva rýb ponechaných na palube plavidla v kilogramoch, ktoré sú zaznamenané do palubného denníka, musí byť 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Všetci kupujúci, ktorí nakupujú čerstvé ryby, zabezpečia, aby boli odvážené všetky prijaté množstvá.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Toto váženie sa musí uskutočniť predtým, ako sa ryby vytriedia, spracujú, uskladnia v chladiarenskom zariadení, prevezú z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Údaj vyplývajúci z váženia sa použije pre vystavenie prehlásenia o vykládke a potvrdenia objednávky.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Pri stanovovaní hmotnosti zrážka na vodu nesmie presiahnuť 2 %.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Okrem povinností stanovených v článku 9 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2847/93 spracovateľ alebo kupujúci vyložených množstiev predloží príslušným orgánom zainteresovaného členského štátu kópiu faktúry alebo doklad, ktorý ju nahrádza, ako je uvedené v článku22 ods. 3 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17.mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty jednotný základ jej stanovenia [31].
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Každá takáto faktúra alebo dokument musí obsahovať informácie, ktoré vyžaduje článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2847/93 a predkladá na požiadanie alebo do 48 hodín po ukončení váženia.9.7.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Rovnako je možné stanoviť hmotnosť mrazených rýb zabalených v škatuliach tak, že sa vynásobí priemerná hmotnosť reprezentatívnej vzorky určenej na základe odváženia obsahu odobratého zo škatule a bez plastového obalu, bez ohľadu na to, či sa ľad na povrchu rýb nechal rozmraziť alebo nie.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Členské štáty dajú Komisii na schválenie akékoľvek zmeny v svojej metodike odoberania vzoriek, ktoré Komisia schválila v roku 2004.
Changes shall be approved by the Commission.
Zmeny schvaľuje Komisia.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Príslušné orgány schvália, ociachujú a zaplombujú všetky systémy váženia najneskôr do 1. mája 2005.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Strana, ktorá váži ryby, musí viesť ostránkovaný denník uvádzajúci priebežný súčet hmotnosti a hmotnosť každej vykládky.
This logbook shall be kept for three years.
Tento denník sa uchováva po dobu troch rokov.
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Príslušné orgány majú neobmedzený prístup k systému váženia a k denníkom.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Do doby zavedenia systémov váženia uvedených v prvom odseku sa váženie uskutočňuje za prítomnosti kontrolóra.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Príslušné orgány členského štátu zabezpečia, aby najmenej 15 % z množstiev vyložených rýb a najmenej 10 % vykládok rýb podliehalo plnej kontrole, ktorá musí zahrnovať prinajmenšom toto:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
sledovanie váženia úlovku z plavidla podľa druhov.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
V prípade plavidiel, ktoré pumpujú úlovok na breh, sa sleduje váženie celej vykládky z plavidiel vybraných na kontrolu.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
V prípade plavidiel s vlečnými sieťami a mraziacim zariadením sa musia spočítať všetky debny.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Aby sa zistila priemerná hmotnosť debien/paliet, musí sa odvážiť reprezentatívna vzorka debien/paliet.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Odber vzoriek debien sa takisto musí vykonať v súlade so schválenou metodikou, aby sa zistila priemerná čistá hmotnosť rýb (bez obalu, ľadu);
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
krížové overenie množstiev podľa druhov zaznamenaných do denníka a prehlásenia o vykládke alebo potvrdenia objednávky, ako aj množstiev uvedených v predošlom oznámení o vykládke a vyložených množstiev podľa druhov;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
v prípade prerušenia vykládky sa vyžaduje povolenie na pokračovanie vo vykládke
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
overenie, že po ukončení vykládky sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Lov sleďov v oblasti IIa (vody ES))
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
V období od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra je zakázané vykladať alebo uchovávať na palube slede ulovené v časti Iia (vody ES).
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Podmienky vykládky sleďov na priemyselné účely
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Odchylne od ustanovení článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1434/98 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Slede ulovené počas lovu mimo podoblastí MVMP (ICES) III a IV do sietí s minimálnou veľkosťou ôk menej ako 32 mm sa nesmú uchovávať na palube ani vykladať, pokiaľ také úlovky nepozostávajú zo zmesi sleďa a iných druhov, nie sú triedené a hmotnosť sleďa nepresahuje 10 % celkovej výslednej hmotnosti sleďa spolu s inými druhmi.
Restrictions on fishing for Cod
Obmedzenia lovu tresky
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
Západ Škótska: Do 31. decembra 2005 sú zakázané akékoľvek rybolovné činnosti v oblastiach vymedzených čiarou spájajúcou tieto súradnice:
59°05′N, 06°45′W
59°05′s. š., 06°45′z.d.
59°30′N, 06°00′W
59°30′ s. š., 06°00′ z. d.
59°40′N, 05°00′W
59°40′s. š., 05°00′z.d.
60°00′N, 04°00′W
60°00′ s. š., 04°00′ z. d.
59°30′N, 04°00′W
59°30′s. š., 04°00′z.d.
59°05′N, 06°45′W.
59°05′s. š., 06°45′z.d.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Keltské more: Do 31. marca 2005 je zakázaná akákoľvek rybolovná činnosť v tej časti MVMP (ICES) VII, ktorá je začlenená do týchto obdĺžnikov MVMP (ICES): 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Tento zákaz sa neuplatňuje na vlečné trajlery v mesiaci marec.
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov (a) a (b) sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou košíkov a vrší v stanovených oblastiach a obdobiach, za predpokladu, že:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadna rybárska výstroj okrem prikrytých košov a košíkov a
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
na palube sa neprechovávajú žiadne ryby okrem mäkkýšov a kôrovcov.
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Odchylne od bodu (a) a z bodu (b) sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach uvedených v týchto bodoch pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 55 mm, za predpokladu, že:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk 55 mm a viac a
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
na palube sa neuchovávajú žiadne ryby okrem sleďov, makrel, sardiniek obyčajných, sardel, stavríd, šprot, tresky modrastej a striebristiek.
Closure of an area for sandeel fisheries
Uzávera oblasti pre lov piesočnice.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Je zakázané vykladať na breh alebo ponechávať na palube piesočnice ulovené v zemepisnej oblasti ohraničenej východným pobrežím Anglicka a Škótska a čiarou spájajúcou tieto súradnice:
the east coast of England at latitude 55°30′N,
východné pobrežie Anglicka na 55°30′s. š.,
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
58°00′ s. š., 2°00′ z . d.,
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
východné pobrežie Škótska na 2°00' z.d.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Obmedzený lov je však povolený na účely sledovania populácie piesočnice v oblasti a účinkov uzávery.
Rockall Haddock box
Štvorec Rockall Haddock
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
V oblastiach ohraničených čiarou spájajúcou tieto súradnice je zakázaný akýkoľvek rybolov okrem lovu na dlhú šnúru:
Point No
Bod č.
Latitude
Šírka
Longitude
Dĺžka
Technical conservation measures in the Irish Sea
Technické ochranné opatrenia v Írskom mori
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
Technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 2, 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002 ustanovujúceho opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovenie populácie tresky v Írskom mori (časť MVMP (ICES) VIIa) [32], sa dočasne uplatňujú aj v roku 2005.ČASŤ D
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
PODOBLASTI MVMP VIII, IX A X
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Zákaz používania vlečných sietí vo vodách pri Azorských ostrovoch, Kanárskych ostrovoch a Madeire
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Plavidlá majú zakázané používať akékoľvek spodné vlečné siete alebo podobné vlečné zariadenia pôsobiace v kontakte s morským dnom vo výsostných vodách patriacich do jurisdikcie členských štátov v oblastiach spojených čiarou spájajúcou tieto súradnice:
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
36°00′ s. š. 23°00′ z. d.
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
42°00′ s. š. 23°00′ z. d.
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
42°00′ s. š. 34°00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
36°00′ s. š. 34°00′ z. d.
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
27°00′ s. š. 19°00′ z. d.,
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
26°00′ s. š. 15°00′ z. d.
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
29°00′ s. š. 13°00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
36°00′ s. š. 13°00′ z. d.
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
36°00′ s. š. 19°00′ z. d.
MEDITERRANEAN
STREDOZEMNÉ MORE
Technical conservation measures in the Mediterranean
Technické ochranné opatrenia v Stredozemnom mori
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
Rybárske oblasti, ktoré v súčasnosti fungujú na základe výnimiek stanovených v článku 3 ods. 1 a 1a) a článku 6 ods. 1 a 1a) nariadenia (ES) č. 1626/94, môžu dočasne pokračovať vo svojej činnosti aj v roku 2005.
EASTERN PACIFIC OCEAN
VÝCHODNÝ TICHÝ OCEÁN