natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol krajiny, kam patrí inštitúcia, ktorá vypĺňa tento formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
V prípade Českej republiky, keď rodinné dávky žiada študent, osoby uvedené v bodoch 1 a 2 sú totožné.
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
V prípade švédskych štátnych príslušníkov sa informácia nemôže poskytnúť, pokiaľ nebola vyhlásená za nevyhnutnú.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Uveďte, prosím, či ide o školu dotovanú z verejných prostriedkov, súkromnú školu, alebo o školu pod štátnym dozorom.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Vypĺňa sa, len ak inštitúcia uvedená v tabuľke 3 je inštitúciou v Spojenom kráľovstve.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Na účely slovenských inštitúcií uveďte, prosím, či ide o formu denného, alebo externého štúdia.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Na účely nemeckých inštitúcií, prosím, vyplňte v bode 6, či kurz zahŕňa menej než 10 hodín týždenne.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Vypĺňa sa, ak sa formulár má zaslať belgickej alebo fínskej inštitúcii; počet poldní sa uvádza, ak ide o základné a stredné školy.
For the purposes of Netherlands institutions.
Na účely holandských inštitúcií.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Na účely maltských inštitúcií uveďte, či dieťa poberá určitý druh odmeny za jeho/jej štúdium, a uveďte týždennú čiastku.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Na účely slovenských inštitúcií uveďte, prosím, či študent už ukončil jedno vysokoškolské štúdium.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
Pozri „pokyny“ a „poznámky“ na strane 3 formulára E 402
E 402 Annex
E 402 príloha
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Vyplní škola alebo zariadenie vyššieho alebo univerzitného vzdelania, menované v tabuľke 2, ak sa žiadosť o rodinné dávky musí predložiť belgickej alebo českej inštitúcii.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Na koľko poldní a na koľko hodín týždenne sú vyučovacie hodiny rozdelené?
half-days
poldní
hours
hodín
The lessons
Vyučovacie hodiny
are not given before 7 p.m.
nie sú pred 19.00 hodinou
The pupil
Žiak
does
chodí pravidelne
does not attend lessons regularly.
nechodí pravidelne na hodiny
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Ak nie, uveďte počet dní absencie a dôvod
The lessons mentioned in 1.1 above
Vyučovacie hodiny uvedené v bode 1.1
include
zahŕňajú
do not include
nezahŕňajú
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
hodiny praktického výcviku mimo zariadenia, ktoré sú potrebné na získanie oficiálneho diplomu
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Ak áno, uveďte vyplácanú hrubú mzdu alebo plat, alebo poskytované hrubé príspevky:
for the period: from
za obdobie: od
hours of practical lessons which take place in the establishment.
praktické hodiny, ktoré sa konajú v zariadení
If they do, show the number of hours a week
Ak áno, uveďte počet hodín týždenne:
hours devoted to study in the establishment.
hodiny venované štúdiu v zariadení
Type of education provided
Druh poskytovaného vzdelania
art education
umelecké vzdelanie
higher non-university education
vyššie neuniverzitné vzdelanie
university education
univerzitné vzdelanie
The student
Študent
has been preparing
vypracúva
has not been preparing
nevypracúva
a thesis.
diplomovú prácu
If he/she has, indicate
Ak áno, uveďte
The study programme
Študijný program
is not recognized by the State
nie je štátom uznaný
corresponds to
zodpovedá
does not correspond to a study programme recognized by the State
nezodpovedá štátom uznanému programu
Show the periods of holidays
Uveďte obdobia prázdnin
Christmas holidays:
vianočné prázdniny:
Easter holidays:
veľkonočné prázdniny:
Summer holidays:
letné prázdniny:
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
POTVRDENIE O UČŇOVSKOM VZDELÁVANÍ A/ALEBO O ODBORNOM VZDELÁVANÍ NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Ak sa formulár zasiela francúzskej inštitúcii, priložte, prosím, formulár E 403 príloha, ak daná osoba navštevuje odborné vzdelávanie.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Adresa v sídle učňovskej krajiny (4) …
Apprentice
Učeň
Vocational trainee (5)
Absolvent odbornej prípravy (5)
Address (4)
Adresa (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Address (4) …
Adresa (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Vyplní osoba, podnik alebo inštitúcia zodpovedná za učňovskú prípravu a zašle orgánu zodpovednému za dozor nad učňovskou prípravou, ktorý musí postúpiť vyplnený formulár inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
Information concerning the apprenticeship
Informácia o učňovskej príprave
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
Osoba uvedená v tabuľke 2 je u nás v učňovskej príprave od …
to receive training in the following trade: …
na účely prípravy na toto povolanie: …
The apprenticeship is provided
Učňovská príprava sa poskytuje
… days per week
… dní týždenne
… hours per week
… hodín týždenne
and will last until …
a potrvá do …
The apprentice
Učeň
is receiving
dostáva
an apprenticeship allowance or wage
učňovský príspevok ani mzdu
net (6)
čistú (6)
gross amounting to
hrubú vo výške
weekly
týždenne
monthly
mesačne
other benefits (7) namely
iné dávky (7) na
accommodation
ubytovanie
full board
plnú penziu
part board
polpenziu
tips
vreckové
meals a day
jedál denne
other (8)
iné (8)
from … to …amounting to …
od … do … vo výške …
is not receiving
nedostáva
other benefits
iné dávky
Place of work …
Miesto práce …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Meno osoby, názov podniku alebo inštitúcie zodpovednej za učňovskú prípravu
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Schválenie orgánom zodpovedným za dozor nad učňovskou prípravou (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Pozostáva z troch strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Vyplňte ho v jazyku inštitúcie uvedenej v tabuľke 5.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol krajiny, kam patrí inštitúcia, ktorá vypĺňa tento formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
Pre francúzske inštitúcie sa vyplní formulár E 403 príloha, ak daná osoba absolvuje prípravu na povolanie.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
Pre nemecké inštitúcie uveďte len hrubú výšku príspevku na vzdelanie.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
Ak je to vhodné, v tabuľke nižšie uveďte podrobnosti o týchto iných dávkach:
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Túto tabuľku vyplnia tieto inštitúcie: v Írsku „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs“ (sekcia detských dávok, Ministerstvo sociálnych a rodinných vecí), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, v prípade učňov, nad ktorými nevykonáva dozor úrad pre priemyselnú prípravu (FAS); v Taliansku „Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione“ (miestny úrad práce a zamestnanosti); v Slovinsku Priemyselná komora Slovinska.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
Vo vzťahu k francúzskej legislatíve v predbežnej príprave a príprave na povolanie, ktorých cieľom je umožniť tým, ktorí nemajú odbornú kvalifikáciu a ktorí nemajú pracovnú zmluvu, aby dosiahli úroveň potrebnú na zaradenie do oficiálneho kurzu prípravy na povolanie alebo na priamy vstup do zamestnania.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Uveďte čiastku v mene štátu, na území ktorého sa uskutočňuje príprava na povolanie.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Vyplňte, ak existuje takáto organizácia v krajine, kde sa uskutočňuje príprava na povolanie.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
Pozri „pokyny“ a „poznámky“ na strane 3 formúlára 403
E 403 Annex
E 403 príloha
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Vypĺňa sa, ak sa žiadosť o rodinné dávky musí predložiť francúzskej inštitúcii a ak sa týka osoby, ktorá absolvuje praktickú odbornú prípravu.
Information concerning the vocational training (9)
Informácia o odbornej príprave (9)
The person named in box 2 of form E 403
Osoba uvedená v tabuľke 2 formulára E 403
has been attending vocational training since …
absolvuje odbornú prípravu od …
attended vocational training from … to
absolvovala odbornú prípravu od … do
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Má daná osoba pracovnú zmluvu na túto prípravu?
Nature of the training provided …
Charakter poskytovanej prípravy: …
Total duration of training … (months, weeks)
Celkové trvanie prípravy: … (mesiace, týždne)
Number of hours of training:
Počet hodín prípravy:
theoretical part
teoretická časť
… per week
… týždenne
… per month
… mesačne
practical training
praktická príprava
Does the person concerned receive pay during training?
Dostáva daná osoba plat počas prípravy?
If yes, please specify nature
Ak áno, uveďte charakter platu:
Net amount per month (10)
Čistá mesačná čiastka (10)
Place of training …
Miesto prípravy:…
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Meno osoby, názov podniku alebo inštitúcie zodpovednej za poskytovanie prípravy
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
Schválenie orgánom zodpovedným za dozor nad prípravou (11)
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
LEKÁRSKE POTVRDENIE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK
Person to whom the medical certificate relates
Osoba, na ktorú sa vzťahuje lekárske potvrdenie
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Vyplní lekár určený styčným orgánom (5) (6) v krajine bydliska vyšetrovanej osoby a zašle ho inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
The physical or mental faculties of the person examined
Fyzické a duševné schopnosti vyšetrovanej osoby
have diminished
sa znížili
have not diminished
sa neznížili
If they have, indicate percentage of diminution
Ak áno, uveďte percento zníženia:
The person examined
Vyšetrovaná osoba
is capable of earning his/her living
je schopná zarábať si na živobytie
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
nie je schopná zarábať si na živobytie a pokračovať v príprave na povolanie štúdiom z dôvodu fyzickej alebo mentálnej nedostatočnosti
is not a housewife
nie je ženou v domácnosti
If she is, indicate whether
Ak áno, uveďte či:
she is not in a fit condition to look after her home
nie je v takom zdravotnom stave, aby sa mohla starať o domácnosť
Observations
Zistenia:
Description of the condition of the person examined
Opis stavu vyšetrovanej osoby:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Dátum začiatku zdravotného postihnutia alebo choroby (čo najpresnejšie):
Probable duration …
Pravdepodobné trvanie: …
A further examination
Ďalšie vyšetrenie
is necessary
je potrebné
is not necessary
nie je potrebné
If it is, indicate date of the examination …
Ak áno, uveďte dátum vyšetrenia: …
Surname and forenames of the doctor …
Priezvisko a mená lekára …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Vyplní sa v jazyku lekára vydávajúceho potvrdenie.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Symbol krajiny, kam patrí inštitúcia, ktorá vypĺňa tento formulár: BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Alebo lekár poisťovne určený styčným orgánom.
In Slovenia, this is the chosen physician.
V Slovinsku to je zvolený lekár.
E 404 Annex PL
E 404 príloha PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
LEKÁRSKE POTVRDENIE NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK PODĽA POĽSKEJ LEGISLATÍVY
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Používa sa na účely priznania rodinných dávok v závislosti od zdravia rodinných príslušníkov podľa poľskej legislatívy.
Application for certificate
Žiadosť o potvrdenie
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Vyplní poľská inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok.
Person applying for family benefits
Osoba žiadajúca o rodinné dávky
Other than the above mentioned
Iné osoby, ako sú uvedené vyššie
Pensioner (Employed person scheme)
Dôchodca (systém pre zamestnancov)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Dôchodca (systém pre samostatne zárobkovo činné osoby)
Surname (1)
Priezvisko (1)
Previous names (1)
Predchádzajúce priezviská (1)
PESEL and NIP numbers
Číslo PESEL a NIP
Address (3) …
Adresa (3) …
Person to whom the medical certificate applies
Osoba, na ktorú sa vzťahuje lekárske potvrdenie
Previous names and surnames (1)
Predchádzajúce mená a priezviská (1)
Institution competent to grant family benefits
Inštitúcia príslušná pre priznanie rodinných dávok
Reference number of files …
Referenčné číslo spisu …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Vyplní lekár určený styčnou inštitúciou (4) v krajine bydliska vyšetrovanej osoby a zašle sa inštitúcii uvedenej v tabuľke 3.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Časť I alebo II sa vyplní v závislosti od veku osoby, na ktorú sa potvrdenie vzťahuje.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Časť II a alebo časť II b sa vyplní v závislosti od zdravotného stavu osôb nad 16 rokov.
I. It applies to persons under 16
I. Vzťahuje sa na osoby do 16 rokov
Age of child on the day of examination:
Vek dieťaťa v deň vyšetrenia:
years
rokov
months
mesiacov
Weight of child
Hmotnosť dieťaťa
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Očakávané obdobie fyzického alebo mentálneho zhoršenia z dôvodu vrodeného postihnutia, dlhotrvajúcej choroby alebo telesného úrazu je viac ako 12 mesiacov.
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Vyžaduje trvalú starostlivosť opatrovníka na vykonávanie základných životných potrieb spôsobom, ktorý je primeraný pre osobu takéhoto veku.
It applies to persons over 16
Vzťahuje sa na osoby nad 16 rokov
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Pokročilá úroveň zdravotného postihnutia (pre fyzické postihnutie)
Limited employment:
Obmedzenie zamestnania:
incapable of work
neschopný/á práce
capable of working under condition of protected labour only
schopný/á práce len za podmienky chránenej pracovnej sily
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Vyžaduje nasledujúce, aby splnil/a svoju spoločenskú úlohu:
permanent care and assistance of others
trvalú starostlivosť a pomoc iných
long-term care and assistance of others
dlhotrvajúcu starostlivosť a pomoc iných
He/She is incapable of living independently
Nie je schopný/á žiť samostatne
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Stredná úroveň zdravotného postihnutia (pre fyzické postihnutie)
temporary care and assistance of others
dočasnú starostlivosť a pomoc iných
partial care and assistance of others
čiastočnú starostlivosť a pomoc iných
Period when disability occurred: before the ages of 16
Obdobie, keď nastalo zdravotné postihnutie: vo veku do 16 rokov
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky, inde, prosím, označte odpoveď ÁNO alebo NIE.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Vyplní sa v jazyku lekára vystavujúceho toto potvrdenie.
INFORMATION
INFORMÁCIA
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Podľa poľského práva osoby pod 16 rokov sa posudzujú ako zdravotne postihnuté, ak majú zníženú fyzickú alebo mentálnu kapacitu počas očakávaného obdobia presahujúceho 12 mesiacov z dôvodu vrodeného postihnutia, dlhotrvajúcej choroby alebo telesného úrazu a vyžadujú trvalú starostlivosť alebo podporu na naplnenie základných životných potrieb spôsobom, ktorý je primeraný pre osobu takéhoto veku.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Označené „ÁNO“ v bodoch: 4.2 a 4.3 znamená, že osoba je podľa poľského práva zdravotne postihnutá.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Podľa poľského práva osoby s fyzickým alebo mentálnym poškodením môžu patriť do jednej z troch skupín zdravotného postihnutia: pokročilého, stredného a ľahkého.
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
Osoba s pokročilým zdravotným postihnutím je osoba, ktorá má fyzické poškodenie, ktorá je neschopná pracovať alebo schopná pracovať v podmienkach chránenej pracovnej sily, ktorá nie je schopná žiť samostatne a vyžaduje trvalú alebo dlhodobú starostlivosť a podporu od iných, aby naplnila svoju sociálnu úlohu.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
Osoba so stredným zdravotným postihnutím je osoba, ktorá má fyzické poškodenie, ktorá je neschopná pracovať alebo schopná pracovať v podmienkach chránenej pracovnej sily, alebo ktorá si vyžaduje dočasnú alebo čiastočnú starostlivosť alebo podporu od iných, aby naplnila svoju sociálnu úlohu.
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
Označené „ÁNO“ v bodoch: 4.4a, 4.5a, 4.6 alebo 4.4a, 4.5b, 4.6 alebo 4.4b, 4.5a, 4.6 alebo 4.4b, 4.5b, 4.6 znamená, že osoba má pokročilé zdravotné postihnutie; 4.7a alebo 4.7b, alebo 4.8a, alebo 4.8b znamená, že osoba má stredné zdravotné postihnutie.