natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such identification shall be traceable to records held by the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1).
Takéto označenie možno sledovať podľa záznamov, ktoré vlastnia osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1.
Those records shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Uvedené záznamy uchovávajú zmluvné strany najmenej po dobu piatich rokov.
Substitute records for carriers and temporary storage agents
Náhradné záznamy pre prepravcov a dočasných skladovateľov
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records referred to in Article 26, provided that such records contain all the information required under that Article.
Záznamy, ktoré už vlastnia osoby alebo podniky v súlade s existujúcimi predpismi, ktoré sa na ne vzťahujú na území členských štátov, v ktorých pôsobia, môžu nahrádzať záznamy uvedené v článku 26 za predpokladu, že tieto záznamy obsahujú všetky informácie požadované podľa uvedeného článku.
Intermediaries
Sprostredkovatelia
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Všetci sprostredkovatelia zúčastnení na uzatvorení ľubovoľnej zmluvy na dodávku jadrových materiálov, ako sú splnomocnení zástupcovia, makléri alebo komisionári, si uchovajú všetky záznamy týkajúce sa transakcií uskutočnených nimi alebo v ich mene po dobu najmenej piatich rokov po vypršaní zmluvy.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition, origin and destination of the materials.
Tieto záznamy obsahujú názvy strán a uvádza sa v nich dátum uzatvorenia zmluvy, ako aj množstvo, kategória, forma, zloženie, pôvod a miesto určenia materiálov.
Transmission of information and data
Odovzdávanie informácií a údajov
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Komisia môže odovzdať informácie a údaje získané podľa tohto nariadenia Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu.
Waste initial stock list and accounting records
Úvodný výkaz zásob odpadov a účtovné záznamy o odpadoch
By way of derogation from Article 11, any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category.
Odchylne od ustanovení článku 11, každá osoba alebo podnik, ktoré spracovávajú alebo skladujú jadrový materiál, ktorý bol predtým vyhlásený za zadržaný alebo upravený odpad, zašle Komisii do 120 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia úvodný výkaz zásob všetkého jadrového materiálu podľa kategórií.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof.
Každá osoba alebo podnik, ktoré spracovávajú alebo skladujú jadrový materiál, ktorý bol predtým vyhlásený za zadržaný alebo upravený odpad, vedie o ňom účtovné záznamy.
By way of derogation from Articles 7 to 11, Article 13 and Article 17(1) for material that has been previously declared as retained waste and Articles 7 to 13 and Article 17(1) for material that has previously been declared as conditioned waste, these records shall include:
Odchylne od ustanovení článkov 7 až 11, článku 13 a článku 17 ods. 1, pre materiál, ktorý bol predtým vyhlásený za zadržaný odpad, a odchylne od ustanovení článkov 7 až 13 a článku 17 ods. 1, pre materiál, ktorý bol predtým vyhlásený za upravený odpad, tieto záznamy zahŕňajú:
a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
výkaz zásob, ktorý sa má aktualizovať každý rok po vykonaní fyzickej inventarizácie;
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
opis sekvencie činností uskutočnených v rámci prípravy a vykonávania fyzickej inventarizácie a s cieľom zabezpečiť správnosť a úplnosť inventarizácie;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
opis činností uskutočnených s cieľom zistiť príčinu a rozsah každej náhodnej straty, ktorá sa mohla vyskytnúť;
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
všetky zmeny zásob tak, aby sa mohli zostaviť účtovné zásoby, keď sa to bude vyžadovať.
The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Požiadavky na podávanie správ pre spracovanie zadržaného odpadu sú špecifikované v konkrétnych zárukových postupoch uvedených v článku 6.
Processing of waste
Spracovanie odpadu
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 predkladajú Komisii predbežné vyrozumenie o každej kampani spracovania materiálu, ktorý bol predtým vyhlásený za zadržaný alebo upravený odpad, s výnimkou výmeny tesnenia alebo ďalšej úpravy bez separácie prvkov.
This advance notification, using the form set out in Annex XII, shall include information on the amount of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Toto predbežné vyrozumenie, na ktoré sa používa formulár uvedený v prílohe XII, zahŕňa informácie o množstve plutónia, vysoko obohateného uránu a uránu-233 pripadajúceho na jednu dávku, o forme (sklo, vysokoaktívna kvapalina atď.), predpokladanom trvaní kampane a umiestnení materiálu pred kampaňou a po nej.
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Takéto vyrozumenie sa poskytne Komisii najmenej 200 dní pred začatím kampane.
Transfers of conditioned waste
Preprava upraveného odpadu
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 predkladajú Komisii najneskôr do 31. januára každého roka výročnú správu o:
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII;
expedíciách alebo vývozoch upraveného odpadu do zariadenia na území alebo mimo územia členských štátov, použijúc formulár uvedený v prílohe XIII;
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV;
prevzatiach alebo dovozoch upraveného odpadu zo zariadenia bez kódu priestoru materiálovej bilancie alebo zo zariadenia mimo územia členských štátov, použijúc formulár uvedený v prílohe XIV;
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
zmenách v umiestnení upraveného odpadu, ktorý obsahuje plutónium, vysoko obohatený urán a urán-233, použijúc formulár uvedený v prílohe XV.
International obligations
Medzinárodné záväzky
The provisions of this Regulation, and in particular Article 3(2), Article 31 and point (c) of Article 32, shall be applied in conformity with the obligations of the Community and non-nuclear-weapon Member States, under Additional Protocol 1999/188/Euratom.
Ustanovenia tohto nariadenia, a najmä článku 3 ods. 2, článku 31 a písm. c) článku 32 sa uplatňujú v súlade so záväzkami Spoločenstva a členských štátov, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, podľa dodatočného protokolu 1999/188/Euratom.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
OSOBITNÉ USTANOVENIA UPLATŇOVANÉ NA ÚZEMIACH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV VLASTNIACICH JADROVÉ ZBRANE
Specific provisions for nuclear-weapon Member States
Osobitné ustanovenia pre členské štáty vlastniace jadrové zbrane
This Regulation shall not apply:
Toto nariadenie sa nevzťahuje:
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
na zariadenia alebo časti zariadení, ktoré boli určené na plnenie obranných požiadaviek a ktoré sú situované na území členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane,
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
na jadrové materiály, ktoré boli určené na plnenie obranných požiadaviek týmto členským štátom vlastniacim jadrové zbrane.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Pokiaľ ide o jadrové materiály, zariadenia alebo časti zariadení, ktoré budú pravdepodobne určené na plnenie obranných požiadaviek a ktoré sú situované na území členského štátu vlastniaceho jadrové zbrane, rozsah uplatňovania tohto nariadenia a príslušných postupov určuje Komisia po konzultácii a dohode s príslušným členským štátom s prihliadnutím na ustanovenia druhého odseku článku 84 zmluvy.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2:
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
ustanovenia článku 3 ods. 1, článku 4 a článku 6 sa uplatňujú na zariadenia alebo časti zariadení, ktoré sú v určitom čase prevádzkované výlučne s jadrovými materiálmi, ktoré môžu byť určené na plnenie obranných požiadaviek, ale ktoré sú v inom čase prevádzkované výlučne s civilnými jadrovými materiálmi;
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
ustanovenia článku 3 ods. 1, článku 4 a článku 6 sa uplatňujú, s výnimkou dôvodov národnej bezpečnosti, na zariadenia alebo časti zariadení, prístup ku ktorým by mohol byť z týchto dôvodov obmedzený, ale ktoré vyrábajú, spracúvajú, separujú, regenerujú alebo používajú akýmkoľvek iným spôsobom, súčasne tak civilné jadrové materiály, ako aj jadrové materiály, ktoré sú alebo môžu byť určené na plnenie obranných požiadaviek;
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
ustanovenia článkov 2 a 5, článkov 7 až 32, odsekov 1 a 2 tohto článku a článkov 35, 36 a 37 sa uplatňujú v súvislosti s civilnými jadrovými materiálmi, ktoré sú umiestnené v zariadeniach alebo častiach zariadení uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku;
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
ustanovenia článku 3 ods. 2, článku 31 a článku 32 písm. c) sa neuplatňujú na územiach členských štátov vlastniacich jadrové zbrane.
Confidentiality of data
Dôverný charakter údajov
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Ustanovenia Komisie o bezpečnosti uvedené v rozhodnutí 2001/844/ES/ESUO/Euratom sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie č. 3, ktorým sa vykonáva článok 24 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, na informácie, vedomosti a dokumenty, ktoré Komisia získa alebo nadobudne podľa tohto nariadenia.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Bezpečnosť odovzdávania informácií sa dohodne medzi Komisiou a príslušnou osobou, podnikom alebo subjektom a bude v súlade s požiadavkami členského štátu na odovzdávanie takýchto informácií.
Installations controlled from outside the Community
Zariadenia riadené z území mimo Spoločenstva
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
Ak zariadenie riadi osoba usadená alebo podnik so sídlom mimo územia Spoločenstva, všetky povinnosti uložené týmto nariadením plní miestne vedenie zariadenia.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Komisia prijme a uverejní usmernenia o uplatňovaní tohto nariadenia prostredníctvom odporúčania a v prípade potreby ich aktualizuje na základe získaných skúseností, v úzkej konzultácii s členskými štátmi a po doručení pripomienok zainteresovaných strán.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Nariadenie (Euratom) č. 3227/76 sa zrušuje.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Komisia môže udeliť výnimku z povinnosti používať formáty podávania správ uvedené v prílohách III, IV a V. Výnimka sa uplatňuje na osoby alebo podniky, ktoré používajú formát podávania správ uvedený v prílohách II, III a IV nariadenia (Euratom) č. 3227/76 k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Udeľuje sa maximálne na päťročné obdobie od tohto dátumu.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
Osoby alebo podniky uvedené v prvom pododseku článku 3 ods. 1 informujú Komisiu v lehote troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia o dátume, od ktorého plánujú začať používať formáty podávania správ uvedené v prílohách III, IV a V. Na základe riadne odôvodnenej žiadosti a predložení implementačného programu Komisia môže, od prípadu k prípadu, predĺžiť túto lehotu najviac o dva roky.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 363, 31.12.1976, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. 2130/93 (Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 75).
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
Ú. v. ES L 51, 22.2.1978, s. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 67, 13.3.1999, s. 1.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
Dokument MAAE INFCIRC/263 z októbra 1978.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
Dokument MAAE INFCIRC/290 z decembra 1981.
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 2004/563/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 406/58.
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
DOTAZNÍK K VYHLÁSENIU O ZÁKLADNÝCH TECHNICKÝCH CHARAKTERISTIKÁCH ZARIADENÍ
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Podľa článku 79 zmluvy subjekty podliehajúce bezpečnostným požiadavkám informujú orgány príslušného členského štátu o každom oznámení, ktoré zaslali Komisii podľa článku 78 a prvého odseku článku 79 zmluvy.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Odpoveď „neuplatniteľné“ sa môže dať na otázky, ktoré nie sú uplatniteľné.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Komisia je napriek tomu oprávnená vyžadovať akékoľvek dodatočné informácie, ktoré považuje za nevyhnutné v súvislosti s príslušným dotazníkom.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Riadne vyplnené a podpísané vyhlásenie by sa malo zaslať Európskej komisii, Systém záruk Euratomu, L-2920 Luxemburg.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
IDENTIFIKÁCIA ZARIADENIA
Name.
Názov.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Miesto, presná adresa, s telefónnymi a faxovými číslami a e-mailovými adresami.
Owner (legally responsible body or individual).
Vlastník (právne zodpovedný orgán alebo jednotlivec).
Operator (legally responsible body or individual).
Prevádzkovateľ (právne zodpovedný orgán alebo jednotlivec).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Súčasný stav (napr. vo výstavbe, v prevádzke alebo mimo prevádzky).
Purpose and type.
Účel a typ.
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Prevádzkový režim, ktorý ovplyvňuje jeho výrobu (zavedený smenový systém, približné dátumy prevádzkových období v roku atď.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Plošné rozmiestenie (mapa znázorňujúce zariadenie, hranice, budovy, cesty, rieky, železnice atď.).
Layout of installation:
Rozmiestenie zariadenia:
structural containment, fences and access routes;
stavebný bezpečnostný obal reaktora, ploty a prístupové cesty;
incoming-material storage area;
priestor na skladovanie prichádzajúceho materiálu;
reactor area;
reaktorový priestor;
test and experiment area, laboratories;
testovací a experimentálny priestor, laboratóriá;
outgoing-material storage area;
priestor na skladovanie odchádzajúceho materiálu;
nuclear waste disposal area.
priestor na likvidáciu jadrového odpadu.
Additional data per reactor:
Dodatočné údaje o reaktore:
nominal thermal output;
menovitý tepelný výkon;
source material or special fissile material;
zdrojový materiál a špeciálny štiepny materiál;
initial core enrichments;
začiatočné obohatenia aktívnej zóny;
moderator;
moderátor;
coolant.
chladiace médium.
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
VŠEOBECNÉ REŽIMY V ZARIADENÍ VRÁTANE TÝCH, KTORÉ SÚVISIA S POUŽÍVANÍM A EVIDENCIOU MATERIÁLU, BEZPEČNOSTNÝM OBALOM A DOZOROM
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Opis využívania jadrového materiálu (článok 3 ods. 1).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Materiál paliva (vrátane materiálu v regulačných súboroch a kompenzačných palivových kazetách, ak sa používajú):
chemical composition or main alloy constituents;
chemické zloženie hlavných komponentov zliatin;
average enrichment per assembly;
priemerné obohatenie na jeden montážny celok;
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
menovitá hmotnosť jadrového materiálu na jeden montážny celok, s projektovými toleranciami.
Cladding material.
Materiál na pokrytie palivového článku.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Metóda identifikácie jednotlivých montážnych celkov, tyčí/tyčiek, platní atď., podľa potreby.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Iný jadrový materiál používaný v zariadení (stručne uveďte materiál, účel a spôsob používania, napr. ako spúšťacie tyče).
Flow of nuclear material
Tok jadrového materiálu
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Technologická schéma zobrazujúca: body, v ktorých je jadrový materiál identifikovaný alebo meraný; priestory materiálovej bilancie a miesta uloženia zásob používané na evidenciu materiálu; a odhadovaný rozsah zásob jadrového materiálu v týchto miestach za normálnych prevádzkových podmienok.
Expected nominal fuel cycle data, including:
Predpokladané menovité údaje o palivovom cykle vrátane:
reactor core loading;
zavážania aktívnej zóny reaktora;
expected burn-up;
predpokladaného vyhorenia;
annual refuelling amount;
množstva ročnej výmeny paliva;
refuelling interval (on-load or off-load);
intervalu výmen paliva (so zastavením a bez zastavenia prevádzky reaktora);
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
predpoveď pohybu a zásob, prevzatí a expedícií.
Handling of nuclear material
Manipulácia s jadrovým materiálom
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Usporiadanie priestoru na skladovanie čerstvého paliva, výkresy miest skladovania čerstvého paliva a opis obalov.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Výkresy miestnosti na prípravu a chemickú analýzu čerstvého paliva a priestoru na zavážanie reaktora.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Výkresy zariadenia na prepravu čerstvého a ožiareného paliva vrátane strojov alebo zariadení na výmenu paliva.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Výkresy reaktorovej nádoby zobrazujúce polohu aktívnej zóny a otvorov v nádobe; opis metódy manipulácie s palivom v nádobe.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Výkres aktívnej zóny zobrazujúci: celkové usporiadanie, mriežku, formu, sklon a rozmery aktívnej zóny; reflektor; umiestnenie, tvary a rozmery ovládacích zariadení; experimentálne a/alebo ožarovacie polohy.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Počet a veľkosť kanálov pre palivové kazety a ovládacie zariadenia v aktívnej zóne.