natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra [4], a najmä na jeho článok 19,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0103/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 9.
Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 9.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 30.
Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 30.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [4], and in particular Article 49 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva [4], a najmä na jeho článok 49,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0104/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0104/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium na plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 5.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 1.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
o absolutóriu na plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2004 [2] spolu s odpoveďami úradu,so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [4], a najmä na jeho článok 44,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0105/2006),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0105/2006),
Grants discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority for the implementation of the Authority's budget for the financial year 2004;
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium na plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2004;
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev (v sérii L).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 21.
Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 21.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 45.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Ú. v. ES L 357, 31. 12. 2002, s. 72.
appointing two Lithuanian members and three Lithuanian alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja litovskí členovia a traja litovskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Lithuanian Government,
so zreteľom na návrh litovskej vlády,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Darius GUDELIS and the expiry of the mandate of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS; one alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr Alfredas PEKELIŪNAS; two alternate members' seats will become vacant following the appointment as members of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS and Mr Antanas GUSTAITIS,
V dôsledku odstúpenia Dariusa GUDELISA a skončenia funkčného obdobia Ramūnasa GARBARAVIČIUSA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Alfredasa PEKELIŪNASA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka a v dôsledku vymenovania Arnoldasa ABRAMAVIČIUSA a Antanasa GUSTAITISA za členov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2006:
Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:
Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, in place of Mr Ramūnas GARBARAVIČIUS, and
Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, ako náhrada za Ramūnasa GARBARAVIČIUSA, a
Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS;
Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, ako náhrada za Dariusa GUDELISA;
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, ako náhrada za Arnoldasa ABRAMAVIČIUSA,
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, ako náhrada za Antanasa GUSTAITISA, a
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality ako náhrada za Alfredasa PEKELIŪNASA, na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Spoločná politika rybného hospodárstva stanovuje všeobecné pravidlá ochrany živých vodných zdrojov, hospodárenia s nimi a ich zodpovedného využívania, ako aj ich spracovávania a uvádzania na trh.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] sa zdôraznila potreba prehĺbiť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a s Komisiou s cieľom posilňovať kontrolu a zamedzovať konaniu, ktoré je v rozpore s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Obdobie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/465/ES [3], uplynie 31. decembra 2005.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu predpokladaného v rozhodnutí 2004/465/ES.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
Nový finančný výhľad sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2007–2013.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
S cieľom zamedziť prerušeniu finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je preto nevyhnutné, aby finančná pomoc, ktorá je podľa rozhodnutia 2004/465/ES členským štátom k dispozícii, pokračovala v priebehu roku 2006.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií.
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2004/465/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2004/465/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004, do 31. januára 2005 na rok 2005 a do 31. januára 2006 na rok 2006.“
The following points shall be added to Article 4(1):
V článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
administratívne dojednania so Spoločným výskumným centrom, ktoré sú zamerané na implementáciu nových kontrolných technológií;
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z podnetu Komisie.“
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
„Finančná referenčná čiastka na implementáciu činností, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na obdobie rokov 2004 až 2006, je 105 miliónov EUR.“
The following point shall be added to Article 6(2):
V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov.“
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
V článku 12 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
In Article 16(b):
V článku 16 písm. b):
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’, point (v) shall be replaced by the following:
dátum „31. decembra 2006“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2007“,
‘(v)
bod v) sa nahrádza takto: „v)
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
vplyv finančného príspevku na programy kontroly rybolovu počas celého obdobia od roku 2001 do roku 2006.“
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
V článku 17 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
of 13 March 2006
z 13. marca 2006,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
V záujme zvýšenej transparentnosti je potrebné vyjasniť prezentáciu dôchodkového systému Európskej centrálnej banky (ECB) v účtovnej závierke ECB.
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Príloha II k rozhodnutiu ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo zahrnutie tejto položky na strane pasív súvahy ECB v položke 12 „Ostatné pasíva“,
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu ECB/2002/11 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Vo Frankfurte nad Mohanom 13. marca 2006
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2005/12 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 43).
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Zmeny a doplnenia prílohy II k rozhodnutiu ECB/2002/11: Štruktúra a pravidlá oceňovania súvahy
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu ECB/2002/11 sa mení a dopĺňa takto:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
V súvahovej položke „Aktíva, 11.3 Ostatné finančné aktíva“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vypúšťa táto veta:
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
„Investičné portfóliá súvisiace s dôchodkovými fondmi a schémami odstupného.“
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
V prvom riadku súvahovej položky „Pasíva, 12.3 Ostatné“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vkladá táto veta:
‘Net pension liability’.
„Čistý záväzok z dôchodkov“.
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
V súvahovej položke „Aktíva, 13 Opravné položky“ sa v stĺpci „Kategorizácia obsahu súvahových položiek“ vypúšťa táto veta:
‘For pensions’.
„Pre dôchodky“.
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
ktorým sa prijímajú pravidlá ustanovujúce postup pri poskytovaní finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pozostalého manžela/manželky trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou
(2006/6/EC, Euratom)
(2006/6/ES, Euratom)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev ustanovený nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 76a uvedeného služobného poriadku,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
keďže inštitúcie Európskych spoločenstiev majú na základe spoločnej dohody stanoviť podmienky finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pre pozostalého manžela/manželku trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou,
HAS ADOPTED THESE RULES:
PRIJALA TIETO PRAVIDLÁ:
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
V rámci činností sociálneho charakteru, ktoré sú stanovené v služobnom poriadku, môže pozostalý manžel/manželka trpiaci vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou alebo zdravotným postihnutím poberať ako príplatok k dôchodku finančnú pomoc od inštitúcie počas trvania vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby, alebo zdravotného postihnutia na základe preskúmania sociálnych a zdravotných podmienok dotknutej osoby.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Rozhodnutie o poskytnutí pomoci v zmysle článku 76a služobného poriadku prijme menovací orgán Komisie.