natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Komisii pri plnení úloh podľa tohto článku pomáha odborník, ktorého povinnosti sú stanovené v prílohe II.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Rada a Komisia zabezpečia príslušnú koordináciu medzi touto jednotnou akciou, inou pomocou Spoločenstva a akoukoľvek inou bilaterálnou pomocou poskytnutou členskými štátmi.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP podáva každých šesť mesiacov Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie a na základe správ poskytnutých vykonávajúcim subjektom uvedeným v bode 5 prílohy I. Tieto správy zhodnotia aj kapacitu Ruskej federácie prijať a využiť poskytnutú pomoc.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Komisia sa plne zapojí do podávania správ a iných súvisiacich úloh.
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
Rada môže rozhodnúť o pozastavení uskutočňovania projektu, ak Ruská federácia:
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
nebude plne spolupracovať pri vykonávaní tejto jednotnej akcie,
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
neumožní na tento účel monitorovanie a/alebo vyhodnocovania a audity Európskej únie,
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
nebude plniť svoje záväzky podľa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [3].
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Jej platnosť sa končí tri roky po dni jej prijatia, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 157, 24.6.1999, s. 1.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
Spoločná stratégia zmenená a doplnená spoločnou stratégiou Európskej rady 2003/471/SZBP (Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 68).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 11.
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Jednotná akcia zmenená a doplnená rozhodnutím 2002/381/SZBP (Ú. v. ES L 136, 24.5.2002, s. 1).
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
PODPORA FYZICKEJ OCHRANY JADROVÝCH LOKALÍT V RUSKU
Background
Pozadie
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Európska rada prijala 12. decembra 2003 Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá okrem iného vyjadruje želanie EÚ podporovať stabilné medzinárodné a regionálne prostredie prostredníctvom posilňovania programov spolupráce EÚ s inými krajinami pri znižovaní hrozby, zameraných na podporu odzbrojenia, kontroly a bezpečnosti citlivých materiálov, zariadení a odborných znalostí.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Okrem toho sa vyvinulo úsilie v oblasti fyzickej ochrany jadrových lokalít v Ruskej federácii pod medzinárodnými iniciatívami.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Spomedzi členských štátov bolo v tejto oblasti obzvlášť aktívne Nemecko.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Projekt bude financovať realizáciu opatrení fyzickej ochrany v jednej jadrovej lokalite v Rusku.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Dopĺňa to bilaterálne projekty uskutočňované Nemeckom v Ruskej federácii.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Zariadenie Bočvarovho inštitútu (VNIINM) umiestnené v Moskve obsahuje štiepne materiály, ktoré musia byť zabezpečené proti pokusom o diverziu.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
S týmto cieľom sa vybuduje nový, posilnený a bezpečný sklad.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Tento sklad bude vybavený modernými špecializovanými ochrannými opatreniami, ako sú systémy kontroly prístupu a fyzické bariéry.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Projekt bude financovať návrh a výstavbu bezpečného skladu a nákup a inštaláciu jeho špecializovaného vybavenia fyzickej ochrany.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Zo zjavných bezpečnostných dôvodov nemožno zverejniť presný opis činností a vybavenia.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Typické časti vybavenia sú napr. obvodové ploty, systémy kontroly prístupu, fyzické bariéry, kontrolné a monitorovacie systémy.
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Celkový cieľ: Prispieť k posilneniu fyzickej ochrany jadrových lokalít v Rusku, aby sa znížilo riziko krádeže jadrového štiepneho materiálu a sabotáže.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Účel projektu: Zlepšiť fyzickú ochranu štiepnych materiálov v moskovskom Bočvarovom inštitúte (VNIINM) ruskej Federálnej agentúry pre atómovú energiu FAAE (predtým MINATOM).
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Výsledky projektu: Doručiť a nainštalovať nový bezpečný sklad pre štiepne materiály vybavený špecializovanými ochrannými opatreniami.
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
Hlavnými subjektmi, ktoré získajú prospech z výsledku projektu sú Federálna agentúra pre atómovú energiu (FAAE) a Bočvarov inštitút (VNIINM).
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Subjekt členského štátu, ktorý bude poverený technickou realizáciou projektu
Member State: Federal Republic of Germany
Členský štát: Spolková republika Nemecko
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Vykonávajúci subjekt: Spolkové ministerstvo zahraničných vecí (Auswärtiges Amt), ktorému pomáha pri monitorovaní projektu Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Úlohy technickej realizácie projektu uskutoční spoločnosť GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Third party participants
Účastníci tretích strán
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000. The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Ruská federácia poskytne čiastku ekvivalentnú sume 7730000 EUR. Celkové náklady na vybavený bezpečný sklad sa odhadujú na 13000000 EUR.
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Odborníci GRS budú dozerať na realizáciu úloh pridelených ruským subjektom, aby sa dosiahla plná spojitosť činností financovaných Nemeckom a Ruskou federáciou.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Vybavenie poskytnú spoločnosti, ktoré majú potrebné osvedčenia od ruských orgánov.
Required means
Požadované prostriedky
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Diely a služby na výstavbu nového bezpečného skladu a špecializované vybavenie na fyzickú ochranu.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
5750000 EUR na výstavbu centrálneho skladu a 1840000 EUR na nákup špecializovaného vybavenia na fyzickú ochranu.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Celkové náklady projektu okrem toho zahŕňajú čiastku 40000 EUR na pokrytie cestovných nákladov a diét vykonávajúceho subjektu členského štátu, priamo súvisiacich s riadením projektu ako aj náklady na preklad.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
Predpokladá sa aj rezerva 100000 EUR na neočakávané výdavky.
Duration
Doba trvania
The planned duration of the project is three years.
Plánovaná doba trvania projektu je tri roky.
The implementing entity will prepare:
Vykonávajúci subjekt pripraví:
an inception report after the first six months of implementation,
úvodnú správu po prvých šiestich mesiacoch uskutočňovania,
progress reports every six months during the duration of the project,
správy o pokroku každých šesť mesiacov počas trvania projektu,
a final report two months before the completion of the tasks.
záverečnú správu dva mesiace pred dokončením prác.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Správy sa zašlú generálnemu tajomníkovi Rady/vysokému splnomocnencovi pre SZBP a Komisii.
Financial reference amount to cover the cost of the action
Referenčná finančná čiastka na úhradu nákladov činnosti
The total cost of the project is EUR 7937000.
Celkové náklady na projekt sú 7937000 EUR.
BUDGET FOR THE PROJECT
Rozpočet projektu
Budget Heading
Rozpočtová položka projektu
Thousands of EUR [1]
EUR v tisícoch [1]
I. Construction of central storage:
I. Výstavba centrálneho skladu:
technical description and design
technický opis a projekt
dismantling of old storage
rozobratie starého skladu
studies and dossier for licensing
štúdie a dokumentácia na licenciu
main construction works
hlavné stavebné práce
construction fitting and commissioning
vybavenie a odovzdanie stavby
GRS engineering support for construction
inžinierska podpora GRS pre výstavbu
Subtotal I
Medzisúčet I
Specific protection equipment:
Špecifické ochranné vybavenie
specifications of equipment
špecifikácie vybavenia
equipment, consisting of:
vybavenie, pozostávajúce z:
perimeter security
obvodového zabezpečenia
access control system
systému kontroly prístupu
physical barriers (doors, windows)
fyzických bariér (dvere, okná)
control and monitoring system security
bezpečnosť systému kontroly a monitorovania
radiation monitoring
monitorovanie radiácie
licensing, commissioning, reception of equipment
licencie, poplatky, prijatie vybavenia
installation of equipment
inštalácia zariadenia
GRS engineering support
inžinierska podpora GRS
Subtotal II
Medzisúčet II
Costs of the implementing entity:
Náklady vykonávajúceho subjektu
travel (and allowance) costs [2]
cestovné náklady (a diéty) [2]
translation costs [3]
náklady na preklad [3]
Contingencies [4]
Neočakávané výdavky [4]
Subtotal III + IV
Medzisúčet III + IV
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
V. Celkové náklady na jedného odborníka (článok 4 ods. 4)
TOTAL I - V
SPOLU I–V
Maximum estimates.
Maximálne odhady.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Cesty personálu vykonávajúceho subjektu priamo súvisiace s realizáciou.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Preklad zmluvných dokumentov a korešpondencie z anglického jazyka do nemeckého a opačne.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Možno použiť len po predchádzajúcom písomnom súhlase Komisie.
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
KOMPETENCIA ODBORNÍKA UVEDENÉHO V ČLÁNKU 4 ODS. 4
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
V súlade s článkom 4 pomáha Komisii jeden odborník.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Tohto odborníka vyberie Komisia v spolupráci s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre SZBP a Spolková republika Nemecko.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Podľa ustanovenia článku 4 odborník bude pomáhať Komisii pri uskutočňovaní projektu týkajúceho sa podpory fyzickej ochrany jadrovej lokality v Ruskej federácii.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Odborníka môžu navrhnúť členské štáty ako prideleného národného odborníka, alebo alternatívne Komisia ho môže prijať ako pomocného alebo zmluvného zamestnanca Komisie.
He/She will be based in Brussels.
Bude mať sídlo v Bruseli.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Ak sa to bude vyžadovať na účinné uskutočňovanie projektu, môže byť dočasne umiestnený na inom mieste pri delegácii Komisie.
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Odborník poskytne Komisii odborné znalosti pri plnení jej úloh podľa článku 4 s ohľadom na:
the financial supervision, control and evaluation of the project,
finančný dozor, kontrolu a vyhodnotenie projektu,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
hodnotenie pokroku pri uskutočňovaní projektu,
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
kontakty s ruskými orgánmi, ak sa vyžadujú, na zabezpečenie účinného vykonávania jednotnej akcie.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
Odborník na požiadanie poskytne predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi pre SZBP alebo vláde Spolkovej republiky Nemecko odborné poradenstvo k ich úlohám podľa jednotnej akcie.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Celkové náklady na odborné poradenstvo na obdobie troch rokov sú 207000 EUR.
Council Joint Action 2004/797/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/797/SZBP
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
decembra 2003 Európska rada prijala Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá vo svojej kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Európska únia aktívne vykonáva uvedenú stratégiu EÚ a uvádza do platnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä opatrenia, ktoré súvisia so všeobecným rozšírením Dohovoru o chemických zbraniach (CWC) a poskytovaním finančných zdrojov na podporu špecifických projektov vykonávaných mnohostrannými inštitúciami.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Ciele stratégie EÚ, ako sú uvedené v odôvodnení č. 2, dopĺňajú ciele, o ktoré sa usiluje Organizácia pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v kontexte jej zodpovednosti za vykonávanie CWC.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisia súhlasila s tým, že bude poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku EÚ,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives:
Na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, Európska únia podporuje činnosť Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW), ktorej cieľmi sú:
Promotion of universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
podpora univerzálnosti Dohovoru o chemických zbraniach (CWC),
Support for full implementation of the CWC by States Parties;
podpora pre úplné vykonávanie CWC zmluvnými štátmi,
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
medzinárodná spolupráca v oblasti chemických činností, ako sprievodné opatrenie pri vykonávaní CWC.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
Cieľmi projektov OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, je posilnenie:
The promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
podpory CWC uskutočňovaním činností vrátane regionálnych a subregionálnych pracovných skupín a seminárov, ktoré sa zameriavajú na nárast členstva OPCW,
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen in the CWC;
poskytovania udržateľnej technickej podpory štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a ktoré ju požadujú pri zriaďovaní a účinnom fungovaní vnútroštátnych orgánov a prijímaní vnútroštátnych implementačných opatrení ako sa predpokladá v CWC,
International cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties' capacities to implement the CWC.
medzinárodnej spolupráce v oblasti chemickej činnosti prostredníctvom výmeny vedeckých a technických informácií, chemických látok a vybavenia na účely, ktoré CWC nezakazuje, s cieľom prispievať k rozvoju kapacít zúčastnených strán pri vykonávaní CWC.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Podrobný opis týchto projektov je uvedený v prílohe.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) is EUR 1841000.
Finančná referenčná suma na tri projekty uvedené v článku 1 ods. 2 je 1841000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Výdavky financované sumou stanovenou v odseku 1 sú riadené v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Na účely vykonávania projektov uvedených v článku 1, Komisia uzavrie s OPCW dohodu o financovaní, upravujúcu podmienky využitia príspevku Európskej únie, ktorý bude mať podobu grantu.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the OPCW shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Dohoda o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, ustanoví, že OPCW zabezpečuje viditeľnosť príspevku Európskej únie zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with its Presidency.
Komisia podá Rade správu o vykonávaní príspevku EÚ, a to v súčinnosti s predsedníctvom.
The EU Council Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo Rady EÚ v plnej súčinnosti s Komisiou.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Komisia sa poveruje dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku EÚ uvedeného v článku 2.
It shall expire one year after its adoption.
Jej platnosť sa končí jeden rok po jej prijatí.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EÚ činnostiam OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Objective and Description
Cieľ a opis
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and in particular to promote the accession to the CWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Celkový cieľ: podporovať univerzálnosť CWC a najmä podporovať prístup štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, k CWC (signatárske ako aj nesignatárske štáty) a podporovať vykonávanie CWC zúčastnenými stranami.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Opis: Pomoc Európskej únie (EÚ) OPCW sa zameriava na tieto oblasti, ktoré zúčastnené strany CWC označili ako najnaliehavejšie:
Promotion of universality of the CWC;
podpora univerzálnosti CWC;
Support for implementation of the CWC by the States Parties;
podpora vykonávania CWC zmluvnými stranami;
International cooperation in the field of chemical activities.
medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok.