natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission, which was empowered to do so by Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid [23].
Nariadenie o pomoci na vzdelávanie bolo prijaté Komisiou, oprávnenou na tento účel nariadením Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na niektoré kategórie horizontálnej štátnej pomoci [23].
The Training Aid Regulation, as lex posterior, amends the Shipbuilding Regulation, which does not in itself provide for the possibility of granting training aid for shipbuilding.
Nariadením o pomoci na vzdelávanie sa mení ako zákonom, ktorý bol prijatý neskôr, nariadenie o výstavbe lodí, ktoré neustanovuje možnosť poskytnúť pomoc pre vzdelávanie v prospech výstavby lodí.
Article 1 of the Training Aid Regulation stipulates that the Regulation applies to aid in all sectors, i.e. including shipbuilding.
Nariadenie o pomoci na vzdelávanie stanovuje v článku 1, že sa vzťahuje na pomoc na vzdelávanie poskytovanú vo všetkých odvetviach, čo automaticky znamená, že platí aj pre odvetvie výstavby lodí.
Under the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions of the Regulation, i.e. if it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and if it covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Nariadenie o pomoci pre vzdelávanie ustanovuje, že individuálna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, ak spĺňa všetky podmienky, ktoré ustanovuje, teda ak nie je vyššie ako maximálna prípustná pomoc a ak hradí oprávnené výdavky podľa článku 4 ods. 7 tohto nariadenia.
France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors.
Francúzsko opísalo potreby vzdelávania CMR ako zvláštne vzdelávanie pre 20 zamestnancov ročne v CMR a 50 zamestnancov ročne u subdodávateľov CMR.
The Commission notes that Article 2 of the Training Aid Regulation defines specific training as training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm, i.e. CMR.
Komisia uvádza, že článok 2 nariadenia o pomoci na vzdelávanie definuje osobitné vzdelávanie ako vzdelávanie zahrňujúce výučbu, ktorá sa priamo a hlavne vzťahuje na súčasné alebo budúce miesto zamestnanca v podniku, ktorý je príjemcom pomoci, t. j. CMR.
Employees of CMR’s subcontractors are not trained on the basis of their position at CMR and cannot therefore benefit from training aid granted to CMR.
Zamestnanci subdodávateľov CMR nevyškoľujú pre úlohy spojené s ich pracovným miestom v CMR, a teda nemôžu byť príjemcami pomoci pre vzdelávanie poskytnutú tejto spoločnosti.
In addition, France has not given the Commission any guarantee that the part of the aid intended for the training of CMR’s subcontractors will be passed on in full to those subcontractors, CMR being merely the vehicle for the aid.
Okrem toho Francúzsko neposkytlo Komisii žiadnu záruku, že časť pomoci určená na vzdelávanie subdodávateľov CMR bude v plnom rozsahu postúpená týmto subdodávateľom, pričom CMR je iba prostredníkom tejto pomoci.
Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
Z uvedených dôvodov Komisia nemôže túto pomoc pokladať za pomoc nepriamo poskytnutú subdodávateľom CMR.
Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.
Keďže Francúzsko neodpovedalo na otázku Komisie ohľadne rozdelenia výdavkov na vzdelávanie medzi zamestnancami CMR a zmluvnými partnermi CMR, Komisia určí oprávnené výdavky proporcionálne.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000. Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000. The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Celkové náklady na vzdelávanie ohlásené Francúzskom sú 896000 EUR. Výdavky súvisiace s 20 zamestnancami CMR teda proporcionálne predstavujú 256000 EUR. Komisia je toho názoru, že na úhradu týchto výdavkov sa môže čerpať pomoc na vzdelávanie.
According to Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity must not exceed 40 % for small and medium-sized enterprises, in areas qualifying for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and for projects involving specific training.
Podľa článku 4 nariadenia o pomoci na vzdelávanie nesmie výška pomoci presiahnuť v prípade malých a stredných podnikov nachádzajúcich sa v regiónoch oprávnených čerpať regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy 40 % pre projekty na zvláštne vzdelávanie.
Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
Z toho vyplýva, že celková suma pomoci na vzdelávanie je 102400 EUR.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Komisia dospela k záveru, že CMR nemôže byť sčasti povolená ako pomoc na vzdelávanie do výšky 102400 EUR.
V. CONCLUSION
V. ZÁVER
The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisia dospela k záveru, že Francúzsko protiprávne poskytlo pomoc vo výške 3490000 EUR, čím porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Na základe vyhodnotenia tejto pomoci Komisia dospela k záveru, že táto pomoc je ako pomoc na reštrukturalizáciu nezlučiteľná so spoločným trhom, pretože nespĺňa podmienky ustanovené nariadením o výstavbe lodí a usmernenia o reštrukturalizácii.
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Komisia je však toho názoru, že táto pomoc je čiastočne zlučiteľná so spoločným trhom ako regionálna podpora investície v zmysle článku 7 nariadenia o výstavbe lodí a ako pomoc na vzdelávanie v zmysle nariadenia o pomoci na vzdelávanie.
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Suma predstavujúca rozdiel medzi sumou, ktorá už bola vyplatená (3490000 EUR) a sumou zlučiteľnou so spoločným trhom (75737 EUR + 102400 EUR = 178137 EUR), teda 3311863 EUR, sa musí vrátiť,
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
Zo sumy pomoci 3490000 EUR, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti Compagnie Marseille Réparation (CMR):
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
suma 75737 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom ako regionálna podpora investície v zmysle článku 87 ods. 3 písm. e) zmluvy;
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
suma 102400 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc na vzdelávanie v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy;
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
suma 3311863 EUR nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Francúzsko prijme všetky opatrenia nutné na navrátenie spoločnosťou CMR pomoci uvedenej v článku 1 písm. c), ktorá už bola protiprávne vyplatená.
Such aid amounts to EUR 3311863.
Táto pomoc je 3311863 EUR.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Navrátenie pomoci sa uskutoční bezodkladne v súlade s postupmi podľa vnútroštátneho práva, ktoré umožnia okamžitý a skutočný výkon tohto rozhodnutia.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Sumy, ktoré musia byť navrátené, zahrňujú úroky odo dňa, kedy boli vyplatené CMR, až do dňa ich skutočného navrátenia.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [24].
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Úroková sadzba sa uplatňuje na zložený základ počas celej doby uvedenej v odseku 3.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Francúzsko ukončuje podporné opatrenia a zrušuje všetky dlžné platby s účinnosťou k dátumu tohto rozhodnutia.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Francúzsko oznámi Komisii v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia určené opatrenia a opatrenia, ktoré sa už prijali, na účely výkonu tohto rozhodnutia.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Francúzsko zašle tieto informácie formou informačného listu uvedeného v prílohe.
Done at Brussels 22 September 2004.
V Bruseli 22. septembra 2004
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 188, 8.8.2003, s. 2.
See footnote 1 above.
Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Tabuľka 1 nezodpovedá celej výsledovke.
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
Subvencie miestnych samospráv (pozri tabuľku 3).
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
20 zamestnancov ročne v CMR a 50 zamestnancov ročne u subdodávateľov.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding.
Okrem kritéria zníženia kapacít, ktoré nie je stanovené ako podmienka nutná na poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu v právnom predpise o štátnej pomoci na výstavbu lodí.
The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken.
Usmernenia o reštrukturalizácii však stanovujú ako podmienku zabránenia akémukoľvek neoprávnenému narušeniu hospodárskej súťaže kompenzačné opatrenia ustanovené na tento účel.
See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
V tejto súvislosti pozri body 35 a nasl. usmernení o reštrukturalizácii.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
V tejto súvislosti pozri body 12 b) a 12 f), ako aj bod 26 právneho predpisu o štátnej pomoci na výstavbu lodí.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Po dôkladnej analýze francúzskych právnych predpisov z uvedenej oblasti (článok L 122 12 druhý pododsek Zákonníka práce) sa však Komisia domnieva, že tieto právne predpisy nezaväzujú k prevzatiu všetkých zamestnancov.
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Zmenené a doplnené usmerneniami o štátnej pomoci na regionálne účely (Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).
Net Grant Equivalent (NGE).
Čistý ekvivalent subvencie (ESN).
Investment carried out in 2002 to 2004.
Investície realizované v rokoch 2002–2004.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Hrubý ekvivalent subvencie (ESB).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ C 140, 30.4.2004, s. 1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia …
Calculation of the amount to be recovered
Výpočet sumy na navrátenie
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Vpíšte, prosím, do tejto tabuľky nasledujúce údaje o sumách protiprávnej pomoci vyplatenej príjemcovi:
Date(s) of payment [1]
Dátum(-y) [1]
Amount of aid [2]
Suma pomoci [2]
Identity of beneficiary
Totožnosť príjemcu
Comments.
Vysvetlivky:
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Podrobne vysvetlite, ako sa vypočítajú úroky zo sumy pomoci, ktorú treba navrátiť.
Measures planned and already taken to recover the aid
Plánované opatrenia a opatrenia, ktoré už boli prijaté na účely navrátenia pomoci:
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Podrobne uveďte, aké opatrenia sa plánujú a aké opatrenia sa už uskutočnili s cieľom dosiahnuť okamžité a skutočné vrátenie pomoci.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
V prípade potreby uveďte právny základ plánovaných/už prijatých opatrení.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Uveďte dátum navrátenia celej pomoci.
Recovery already effected
Úhrady, ktoré sa už vykonali v rámci navrátenia
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
V tabuľke uveďte nasledujúce údaje o sumách pomoci, ktoré už boli navrátené príjemcom:
Date(s) [3]
Dátum(-y) [3]
Amount of aid repaid
Suma pomoci
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
K tomuto listu pripojte preukazné doklady o vrátení súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola (boli) pomoc (alebo tranže pomoci) vyplatené príjemcovi (keď opatrenie zahrnuje niekoľko tranží a úhrad, vpíšte údaje osobitne do rôznych riadkov).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Suma pomoci vyplatenej príjemcovi (v hrubom ekvivalente – subvencie).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola pomoc vrátená.
See point 3.2.2.
Pozri bod 3.2.2.
Anticipated trend in CMR’s operation (the low hypothesis) [4] [3] [4] (in euro)
Predpokladaný vývoj prevádzky CMR (predpoklad slabej prevádzky) [4] [3] [4](EUR)
According to France, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the strong downturn within the market. In Marseille, ship repair companies ran into difficulties because they had not taken account of unfavourable developments on the market.
Podľa Francúzska prešlo francúzske odvetvie opravy lodí reštrukturalizačnými zmenami v priebehu posledných dvadsiatich rokov následkom veľkého úpadku trhu.
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
o režime pomoci, ktorú uplatňovala Talianska republika v prospech podnikov, ktoré realizovali investície v obciach postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2002
(notified under document number C(2004) 3893)
[oznámené pod číslom K(2004) 3893]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zúčastnených strán, aby vyjadrili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na predložené pripomienky,
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Dňa 6. a 29. marca 2003 Komisia prijala dve sťažnosti týkajúce sa predĺženia platnosti zákona č. 383 z 18. októbra 2001 v niektorých talianskych obciach postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2002.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Dňa 20. marca 2003 požiadala Komisia talianske orgány o podrobnejšie informácie v súvislosti s týmto predĺžením.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Po tom, ako talianske orgány požiadali 2. a 21. mája 2003 o dve predĺženia lehôt stanovených pre odpoveď, odoslali oznámenie Komisii 10. júna 2003.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Komisia prijala druhé oznámenie talianskych orgánov 4. júla 2003.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Keďže nadobudnutie platnosti režimu pomoci nebolo podrobené predbežnému schváleniu Komisiou v zmysle článku 87 a nasledujúcich zmluvy, bol tento režim zaznamenaný do registra neoznámených pomocí pod číslom NN 58/03.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
V liste zo 17. septembra 2003 informovala Komisia Taliansku republiku o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s uvedeným opatrením.
The case was registered under number N 57/2003.
Prípad bol zaregistrovaný pod číslom N 57/2003.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] a zúčastnené strany boli vyzvané predložiť svoje pripomienky.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
V liste z 23. októbra 2003 požiadali talianske orgány o predĺženie lehoty na poskytnutie svojich pripomienok.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
V listoch z 5. novembra 2003 a 16. decembra 2003 Komisia prijala uvedené žiadosti a odoslala upomienku.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Talianska republika predložila svoje pripomienky v liste z 18. februára 2004, ktorý bol prijatý 23. februára, a v liste z 10. septembra 2004, ktorý bol prijatý 15. septembra.
No comments were received from interested third parties.
Žiadna tretia zúčastnená strana nepredložila svoje pripomienky.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
PODROBNÝ OPIS REŽIMU POMOCI
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Článok 5e zákonného nariadenia č. 282 z 24. decembra 2002, uzákoneného zákonom č. 27 z 21. februára 2003, predĺžil výhody stanovené v článku 4 ods. 1 zákona č. 383 z 18. októbra 2001 výhradne v prospech podnikov, ktoré realizovali investície v obciach postihnutých prírodnými katastrofami v roku 2002.
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
Bol predmetom vysvetlení zo strany talianskeho Ministerstva hospodárstva a financií prostredníctvom obežníka daňového riaditeľstva (Agenzia delle Entrate) č. 43/E z 31. júla 2003.
The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
Príslušné obce sa nachádzajú v oblastiach určených prostredníctvom:
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
výnosu predsedu Rady ministrov z 29. októbra 2002, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa vyhlásenia výnimočného stavu v dôsledku vážnych erupcií spojených s vulkanickou činnosťou sopky Etna a zemetrasenia v oblasti provincie Katánia,
the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
výnosu predsedu Rady ministrov z 31. októbra 2002, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa vyhlásenia výnimočného stavu v dôsledku vážneho zemetrasenia, ktoré sa vyskytlo 31. októbra 2002 v oblasti provincie Campobasso,
the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
výnosu predsedu Rady ministrov z 8. novembra 2002, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa vyhlásenia výnimočného stavu v dôsledku vážneho zemetrasenia, ktoré sa vyskytlo 31. októbra 2002 v oblasti provincie Foggia,
the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
výnosu predsedu Rady ministrov z 29. novembra 2002, ktorý obsahuje ustanovenia týkajúce sa vyhlásenia výnimočného stavu v dôsledku výnimočných meteorologických udalostí (povodne a zosuvy pôdy), ktoré sa vyskytli v regiónoch Ligúria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia a Emilia Romagna.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Okrem toho je potrebné vydať v príslušných obciach nariadenie o evakuácii alebo o zákaze premávky na hlavných prístupových komunikáciách k obci.
The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Komisia sa z článkov z tlače dozvedela, že nariadením predsedu Rady ministrov z 28. mája 2003, zverejnenom v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 126 z 3. júna 2003, bol vypracovaný zoznam obcí postihnutých výnimočnými meteorologickými udalosťami v regiónoch Ligúria, Lombardia, Piemonte, Veneto, Friuli Venezia Giulia a Emilia Romagna.
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003.
Opatrenie, ktoré súvisí s predĺžením platnosti zákona č. 383 z 18. októbra 2001, nadobudlo účinnosť 23. februára 2003 alebo dňom, ktorý nasleduje po dni uverejnenia zákona č. 27 z 21. februára 2003, v riadnom dodatku č. 29 Úradného vestníka Talianskej republiky č. 44 z 22. februára 2003.