natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Predseda vystúpi s oznámením na schôdzi, ktorá nasleduje po doručení dokumentov.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Predseda sa pred oznámením a po porade s predsedom gestorského výboru a/alebo spravodajcom uistí, či doručený text je skutočne spoločná pozícia a či nenastali okolnosti uvedené v článku 55.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
V opačnom prípade predseda spolu s gestorským výborom, a ak je to možné, so súhlasom Rady, hľadajú vhodné riešenie.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Zoznam týchto oznámení sa uverejní v zápisnici z rokovania spolu s názvom gestorského výboru.
Rule 58
Článok 58
Extension of time limits
Predĺženie lehôt
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Na žiadosť predsedu gestorského výboru v prípade lehôt v druhom čítaní alebo na žiadosť parlamentnej delegácie v zmierovacom výbore v prípade lehôt v zmierovacom konaní predĺži predseda tieto lehoty podľa čl. 251 ods. 7 zmluvy o ES.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Pri každom predĺžení lehôt podľa čl. 252 písm. g) zmluvy o ES alebo čl. 39 ods. 1 zmluvy o EÚ, žiada predseda Radu o súhlas.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa čl. 251 ods. 7 zmluvy o ES bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru súhlasiť so žiadosťou Rady o predĺženie lehôt podľa čl. 252 písm. g) zmluvy o ES.
Rule 59
Článok 59
Referral to and procedure in the committee responsible
Pridelenie veci gestorskému výboru a postup v tomto výbore
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Spoločná pozícia sa dňom jej oznámenia v Parlamente podľa čl. 57 ods. 1 automaticky považuje za pridelenú gestorskému výboru a výborom, ktoré boli požiadané o stanovisko v prvom čítaní.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Spoločná pozícia sa zaradí ako prvý bod do programu prvej schôdze gestorského výboru nasledujúcej po oznámení.
The Council may be invited to present the common position.
Rada môže byť vyzvaná, aby uviedla spoločnú pozíciu.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Ak nie je rozhodnuté inak, zostáva spravodajca z prvého čítania spravodajcom v druhom čítaní.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Ustanovenia čl. 62 ods. 2, 3 a 5 týkajúce sa druhého čítania v Parlamente sa rovnako použijú na konanie v gestorskom výbore; návrhy na zamietnutie a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy môžu predložiť iba členovia tohto výboru alebo ich stáli náhradníci.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Výbor rozhoduje väčšinou odovzdaných hlasov.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Pred hlasovaním môže výbor požiadať predsedu a spravodajcu, aby sa pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené vo výbore prerokovali s predsedom Rady alebo jeho zástupcom v prítomnosti zodpovedného komisára.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Po ich prerokovaní môže spravodajca predložiť kompromisné pozmeňujúce alebo doplňujúce návrhy.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Gestorský výbor predloží odporúčanie do druhého čítania, v ktorom navrhne spoločnú pozíciu Rady schváliť, zmeniť alebo doplniť alebo zamietnuť.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Odporúčanie obsahuje stručné odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia.
Rule 60
Článok 60
Conclusion of second reading
Záver druhého čítania
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Spoločná pozícia Rady a odporúčanie gestorského výboru do druhého čítania, ak je k dispozícii, sa automaticky zaradia do programu schôdze, ktorej streda spadá pred a zároveň najbližšie ku dňu uplynutia trojmesačnej lehoty, alebo v prípade predĺženia podľa článku 58 štvormesačnej lehoty, ak vec nebola prerokovaná na skoršej schôdzi.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
Odporúčania predložené parlamentnými výbormi do druhého čítania sú porovnateľné s dôvodovou správou, v ktorej výbor odôvodňuje svoje stanovisko k spoločnej pozícii Rady.
There is no vote on these texts.
O týchto textoch nehlasuje.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Druhé čítanie sa skončí, keď Parlament schváli, zamietne alebo zmení alebo doplní spoločnú pozíciu v lehotách a v súlade s podmienkami stanovenými v čl. 251 a 252 zmluvy o ES.
Rule 61
Článok 61
Rejection of the Council's common position
Zamietnutie spoločnej pozície Rady
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže v lehote určenej predsedom písomne predložiť návrh na zamietnutie spoločnej pozície Rady.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Na prijatie návrhu je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov Parlamentu.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
O návrhu na zamietnutie spoločnej pozície sa hlasuje pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Ak aj Parlament hlasuje proti pôvodnému návrhu na zamietnutie spoločnej pozície, môže po hlasovaní o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a po vypočutí stanoviska Komisie podľa čl. 62 ods. 5 na základe odporúčania spravodajcu zvážiť ďalší návrh na zamietnutie spoločnej pozície.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Ak Parlament spoločnú pozíciu Rady zamietne, predseda v oznámi v pléne ukončenie legislatívneho postupu.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Odlišne od odseku 3, ak Parlament návrh zamietne podľa čl. 252 zmluvy o ES, predseda požiada Komisiu o stiahnutie návrhu.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Ak tak Komisia urobí, predseda oznámi v Parlamente ukončenie legislatívneho postupu.
Rule 62
Článok 62
Amendments to the Council's common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Gestorský výbor, politická skupina alebo najmenej tridsaťsedem poslancov môže na prerokovanie v Parlamente predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii Rady.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh k spoločnej pozícii je prípustný, len ak je v súlade s ustanoveniami článkov 150 a 151 a ak jeho cieľom je:
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
úplné alebo čiastočné obnovenie stanoviska prijatého Parlamentom v prvom čítaní alebo
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
dosiahnutie kompromisu medzi Radou a Parlamentom alebo
to amend a part of the text of a common position which was not included in — or differs in content from — the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
zmena alebo doplnenie časti textu spoločnej pozície, ktorá nebola zahrnutá, alebo sa obsahom líši od návrhu predloženého v prvom čítaní, a nepredstavuje podstatnú zmenu v zmysle článku 55, alebo
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
zohľadnenie nového skutkového alebo právneho stavu, ktorý nastal od prvého čítania.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Rozhodnutie predsedu o prípustnosti pozmeňujúceho alebo doplňujúceho návrhu je konečné.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Ak sa v čase od prvého čítania konali nové voľby, avšak článok 55 sa nepoužil, predseda môže rozhodnúť o výnimke z obmedzení týkajúcich sa prípustnosti uvedených v druhom odseku.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh je prijatý, ak získal väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch môže predseda požiadať Komisiu o stanovisko a Radu o pripomienky. TRETIE ČÍTANIE ZMIEROVACIE KONANIE
Rule 63
Článok 63
Convening of Conciliation Committee
Zvolanie Zmierovacieho výboru
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Ak Rada informuje Parlament, že nemôže schváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu k spoločnej pozícii, predseda sa dohodne s Radou na termíne a mieste prvej schôdze Zmierovacieho výboru.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Lehota šiestich, v prípade predĺženia podľa čl. 251 ods. 5 zmluvy o ES ôsmich týždňov, začína plynúť od času, keď sa výbor zíde po prvýkrát.
Rule 64
Článok 64
Delegation to Conciliation Committee
Delegácia v Zmierovacom výbore
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Delegácia Parlamentu v Zmierovacom výbore má rovnaký počet členov ako delegácia Rady.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Politické zloženie delegácie zodpovedá zloženiu Parlamentu podľa politických skupín.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Konferencia predsedov určí presný počet poslancov z každej politickej skupiny.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of 12 months.
Členov delegácie na jednotlivé zmierovacie konania menujú politické skupiny prednostne z členov dotknutých výborov, s výnimkou troch členov, ktorí sú menovaní za stálych členov delegácií na obdobie dvanástich mesiacov.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Troch stálych členov menujú politické skupiny spomedzi podpredsedov parlamentu, pričom títo zastupujú aspoň dve rôzne politické skupiny.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Predseda a spravodajca gestorského výboru sú vždy členmi delegácie.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politické skupiny zastúpené v delegácii menujú náhradníkov.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politické skupiny a nezávislí poslanci, ktorí nie sú zastúpení v delegácii, môžu vyslať po jednom zástupcovi na každú internú prípravnú schôdzu delegácie.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegáciu vedie predseda alebo jeden z troch stálych členov.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegácia rozhoduje väčšinou hlasov svojich členov.
Its deliberations shall not be public.
Jej rokovania sú neverejné.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Konferencia predsedov vydá ďalšie procesné usmernenia pre prácu delegácie pri Zmierovacom výbore.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Výsledky zmierovacieho konania oznamuje delegácia Parlamentu.
Rule 65
Článok 65
Joint text
Spoločný text
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom texte, vec sa zaradí do programu rokovania Parlamentu, ktoré sa uskutoční do šiestich, a v prípade predĺženia do ôsmich týždňov od schválenia spoločného textu Zmierovacím výborom.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore urobí vyhlásenie k spoločnému textu, ktoré sprevádza správa.
No amendments may be tabled to the joint text.
K spoločnému textu nemôže byť predložený žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
O spoločnom texte ako o celku sa rozhoduje v jedinom hlasovaní.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Spoločný text je schválený, ak získa väčšinu odovzdaných hlasov.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Ak Zmierovací výbor nedosiahne dohodu o spoločnom texte, urobí o tom predsedajúci alebo iný určený člen parlamentnej delegácie v Zmierovacom výbore vyhlásenie.
This statement shall be followed by a debate.
Po tomto vyhlásení nasleduje rozprava.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
SKONČENIE LEGISLATÍVNEHO POSTUPU
Rule 66
Článok 66
First reading agreement
Dohoda v prvom čítaní
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pričom inak návrh Komisie nezmenila ani nedoplnila, prípadne ak žiaden z orgánov nezmenil alebo nedoplnil návrh Komisie, predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý s konečnou platnosťou.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Pred týmto oznámením predseda overí, že žiadne technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
V prípade pochybností sa poradí s gestorským výborom.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Ak niektoré zmeny považuje za podstatné, informuje Radu, že Parlament pristúpi k druhému čítaniu, hneď ako budú splnené podmienky stanovené v článku 57.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Po oznámení podľa odseku 1 predseda spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 68.
Rule 67
Článok 67
Second reading agreement
Dohoda v druhom čítaní
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Ak nie je prijatý žiaden návrh na zamietnutie spoločnej pozície, ani žiaden pozmeňujúci alebo doplňujúci návrh podľa článkov 61 a 62 v lehotách na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a návrhov na zamietnutie a na hlasovanie o nich, predseda v Parlamente oznámi, že navrhovaný akt bol prijatý s konečnou platnosťou.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 68.
Rule 68
Článok 68
Signature of adopted acts
Podpis prijatých aktov
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Znenie aktov, ktoré spoločne prijali Parlament a Rada, podpisuje predseda a generálny tajomník, akonáhle sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
V aktoch, ktoré prijali spoločne Parlament a Rada v súlade s postupom stanoveným v čl. 251 zmluvy o ES, sa najprv uvedie druh aktu, potom poradové číslo, dátum prijatia a predmet úpravy.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Akty prijaté spoločne Parlamentom a Radou obsahujú:
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
slovné spojenie „Európsky parlament a Rada Európskej únie“;
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
odkaz na ustanovenia, na základe ktorých bol akt prijatý, uvedený slovným spojením „so zreteľom na“;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
citáciu s odkazmi na predložené návrhy, doručené stanoviská a uskutočnené konzultácie;
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
odôvodnenie aktu uvedené slovom „keďže“;
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act.
slovné spojenia typu: „prijali toto nariadenie“ alebo „prijali túto smernicu“, „prijali toto rozhodnutie“, „rozhodli takto“, za ktorými nasleduje vlastný text aktu.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Akty sa členia na články, ktoré môžu byť spojené do kapitol a oddielov.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
V poslednom článku aktu sa uvedie dátum nadobudnutia účinnosti, ak má účinnosť nastať pred alebo po dvadsiatom dni po jeho uverejnení.
The last article of an act shall be followed by:
Za posledným článkom aktu nasleduje:
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
vhodné slovné spojenie podľa príslušných ustanovení zmluvy o jeho uplatňovaní.
‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
slovo „V...“, po ktorom sa uvedie miesto a deň prijatia aktu,
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
slovné spojenia: „Za Európsky parlament predseda“, „Za Radu predseda“, po ktorých nasledujú mená predsedu Európskeho parlamentu a predsedu Rady v čase prijatia aktu.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Generálny tajomník Parlamentu a generálny tajomník Rady zabezpečia uverejnenie aktov v Úradnom vestníku Európskej únie.
BUDGETARY PROCEDURES
ROZPOČTOVÉ POSTUPY
Rule 69
Článok 69
General Budget
Všeobecný rozpočet
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Vykonávacie postupy na preskúmanie všeobecného rozpočtu Európskej únie a dodatkových rozpočtov v súlade s finančnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev prijíma Parlament uznesením. Postupy tvoria prílohu tohto rokovacieho poriadku.
Rule 70
Článok 70