natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decisions 2004/63/EC, 2004/101/EC, 2004/199/EC, 2004/226/EC, 2004/230/EC, 2004/233/EC, 2004/235/EC, 2004/252/EC, 2004/315/EC, 2004/320/EC and 2004/448/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/63/ES, 2004/101/ES, 2004/199/ES, 2004/226/ES, 2004/230/ES, 2004/233/ES, 2004/235/ES, 2004/252/ES, 2004/315/ES, 2004/320/ES a 2004/448/ES, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 64, v nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 32.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 41.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 36.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 41.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 41.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 86.
Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 86.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 45.
Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 45.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 43.
Ú. v. EÚ L 100, 6.4.2004, s. 43.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 75.
Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 75.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 80.
Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 80.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1 and 6 (Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
Do bodu 7 (smernica Rady 88/407/EHS) v časti 4.1 a do bodu 6 (smernica Rady 88/407/EHS) v časti 8.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).’
32004 D 0101: rozhodnutie Komisie 2004/101/ES zo 6. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 30, 4. 2. 2004, s. 15).“
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).’
32004 D 0199: rozhodnutie Komisie 2004/199/ES z 27. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2. 3. 2004, s. 41).“
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 64 (Commission Decision 2001/618/EEC) in Part 4.2:
Do bodu 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) a bodu 64 (rozhodnutie Komisie 2001/618/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).’
32004 D 0320: rozhodnutie Komisie 2004/320/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 102, 7. 4. 2004, s. 75).“
The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2:
Do bodu 61 (rozhodnutie Komisie 2001/106/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).’
32004 D 0252: rozhodnutie Komisie 2004/252/ES z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 79, 17. 3. 2004, s. 45).“
The following shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Do bodu 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa tento text:
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 (OJ L 13, 20.1.2004, p. 32),
32004 D 0063: rozhodnutie Komisie 2004/63/ES z 23. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 13, 20. 1. 2004, s. 32),
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41),
32004 D 0230: rozhodnutie Komisie 2004/230/ES z 5. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9. 3. 2004, s. 41),
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 68, 6.3.2004, p. 36).
32004 D 0226: rozhodnutie Komisie 2004/226/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú testy na zisťovanie protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 68, 6. 3. 2004, s. 36).
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0233: rozhodnutie Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (Ú. v. EÚ L 71, 10. 3. 2004, s. 30), zmenené a doplnené:
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64.
32004 D 0448: rozhodnutie Komisie 2004/448/ES z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 155, 30. 4. 2004, s. 80) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 193, 1. 6. 2004, s. 64.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (OJ L 72, 11.3.2004, p. 86).
32004 D 0235: rozhodnutie Komisie 2004/235/ES z 1. marca 2004, ktorým sa ustanovujú ďalšie záruky v súvislosti so salmonelou pre dodávky nosníc do Fínska a Švédska (Ú. v. EÚ L 72, 11. 3. 2004, s. 86).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely dohody upravujú takto:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na zásielky do Nórska.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC (OJ L 100, 6.4.2004, p. 43).’
32004 D 0315: rozhodnutie Komisie 2004/315/ES z 26. marca 2004, ktorým sa uznáva systém sietí dohľadu na hospodárstvách s chovom hovädzieho dobytka vykonávaný v členských štátoch alebo regiónoch členských štátov podľa smernice 64/432/EHS (Ú. v. EÚ L 100, 6. 4. 2004, s. 43).“
The text of points 32 (Commission Decision 95/161/EC), 55 (Commission Decision 2000/330/EC) and 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Znenie bodov 32 (rozhodnutie Komisie 95/161/ES), 55 (rozhodnutie Komisie 2000/330/ES) a 62 (rozhodnutie Komisie 2001/296/ES) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 53 (Commission Decision 2002/544/EC) and 54 (Commission Decision 2002/907/EC) shall be deleted.
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 4.2 sa znenie bodov 53 (rozhodnutie Komisie 2002/544/ES) a 54 (rozhodnutie Komisie 2002/907/ES) vypúšťa.
The following points shall be inserted after point 74 (Commission Decision 2003/886/EC) in Part 4.2:
Za bod 74 (rozhodnutie Komisie 2003/886/ES) v časti 4.2 sa vkladajú tieto body:
Decision of the EEA Joint Committee No 27/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2005
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/328/ES z 5. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach vzhľadom na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) rýb, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/373/ES z 13. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem vzhľadom na jedno alebo viacero ochorení rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 202, 7. 6. 2004, s. 4, sa má začleniť do dohody.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/373/EC of 13 April 2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).’
32004 D 0373: rozhodnutie Komisie 2004/373/ES z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23. 4. 2004, s. 49).“
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2004/315/EC) in Part 4.2:
Za bod 78 (rozhodnutie Komisie 2004/315/ES) v časti 4.2 sa vkladá tento bod:
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5), as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
32004 D 0453: rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov (Ú. v. EÚ L 156, 30. 4. 2004, s. 5), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 202, 7. 6. 2004, s. 4.
The text of point 13 (Commission Decision 93/44/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Znenie bodu 13 (rozhodnutie Komisie 93/44/EHS) v časti 4.2 sa vypúšťa.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Pod nadpisom „AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/328/EC of 5 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).’
32004 D 0328: rozhodnutie Komisie 2004/328/ES z 5. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8. 4. 2004, s. 129).“
The texts of Decisions 2004/328/EC, 2004/373/EC and 2004/453/EC, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutí 2004/328/ES, 2004/373/ES a 2004/453/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 202, 7. 6. 2004, s. 4, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 129.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 129.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 49.
Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 49.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.
Decision of the EEA Joint Committee No 28/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2005
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004 z 8. júla 2004, ktoré sa týka trvalého povolenia niektorých už povolených doplnkových látok v krmivách, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1333/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2004 zo 16. augusta 2004 o trvalom povolení používať niektoré prísady v krmivách sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2004 zo 17. augusta 2004 o trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 1zr (Commission Regulation (EC) No 852/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zr [nariadenie Komisie (ES) č. 852/2003] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 239, 9.7.2004, p. 8).
32004 R 1259: nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2004 z 8. júla 2004, ktoré sa týka trvalého povolenia niektorých už povolených doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 239, 9. 7. 2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
32004 R 1288: nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2004 zo 14. júla 2004 o trvalom povolení niektorých doplnkových látok a dočasnom povolení nového použitia už povolenej doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 243, 15. 7. 2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1332/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 8).
32004 R 1332: nariadenie Komisie (ES) č. 1332/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 247, 21. 7. 2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1333/2004 of 20 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs (OJ L 247, 21.7.2004, p. 11).
32004 R 1333: nariadenie Komisie (ES) č. 1333/2004 z 20. júla 2004 o trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 247, 21. 7. 2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
32004 R 1453: nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2004 zo 16. augusta 2004 o trvalom povolení používať niektoré prísady v krmivách (Ú. v. EÚ L 269, 17. 8. 2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1465/2004 of 17 August 2004 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 270, 18.8.2004, p. 11).’
32004 R 1465: nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2004 zo 17. augusta 2004 o trvalom povolení doplnkovej látky v krmivách (Ú. v. EÚ L 270, 18. 8. 2004, s. 11).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1259/2004, 1288/2004, 1332/2004, 1333/2004, 1453/2004 and 1465/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1259/2004, č. 1288/2004, č. 1332/2004, č. 1333/2004, č. 1453/2004 a č. 1465/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. marca 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie.
OJ L 239, 9.7.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 239, 9.7.2004, s. 8.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 10.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 247, 21.7.2004, s. 8.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 247, 21.7.2004, s. 11.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 3.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 11.
Decision of the EEA Joint Committee No 29/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005 of 8 February 2005.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2005 z 8. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2004 zo 14. júla 2004 o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Elancoban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004 z 26. júla 2004, týkajúce sa desaťročného povolenia prísady „Elancoban“ v krmivách, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004 zo 16. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Avatec 15 %“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2004 zo 17. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Sacox 120 microGranulate“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004 zo 17. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Monteban“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov sa má začleniť do dohody,
The following points shall be inserted after point 1zx (Commission Regulation (EC) No 1465/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Za bod 1zx [nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:
Commission Regulation (EC) No 1289/2004 of 14 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
32004 R 1289: nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2004 zo 14. júla 2004 o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov (Ú. v. EÚ L 243, 15 .7. 2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 of 26 July 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Elancoban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 251, 27.7.2004, p. 6).
32004 R 1356: nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004 z 26. júla 2004, týkajúce sa desaťročného povolenia prísady ‚Elancoban‘ v krmivách, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok (Ú. v. EÚ L 251, 27. 7. 2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1455/2004 of 16 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Avatec 15 %” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 269, 17.8.2004, p. 14).
32004 R 1455: nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004 zo 16. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív ‚Avatec 15 %‘ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov (Ú. v. EÚ L 269, 17. 8. 2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Sacox 120 microGranulate” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
32004 R 1463: nariadenie Komisie (ES) č. 1463/2004 zo 17. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív ‚Sacox 120 microGranulate‘ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov (Ú. v. EÚ L 270, 18. 8. 2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive “Monteban” in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 270, 18.8.2004, p. 8).’
32004 R 1464: nariadenie Komisie (ES) č. 1464/2004 zo 17. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív ‚Monteban‘ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov (Ú. v. EÚ L 270, 18. 8. 2004, s. 8).“
The texts of Regulations (EC) Nos 1289/2004, 1356/2004, 1455/2004, 1463/2004 and 1464/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 1289/2004, č. 1356/2004, č. 1455/2004, č. 1463/2004 a č. 1464/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 3.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 15.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 6.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 14.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 5.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 30/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2004 of 3 December 2004.
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2004 z 3. decembra 2004.
Commission Decision 2004/626/EC of 26 August 2004 amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/626/ES z 26. augusta 2004 o zmene a doplnení rozhodnutia 98/320/ES o organizovaní dočasného experimentu s odoberaním vzoriek a testovaním osív podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 98/320/EC) of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Do bodu 15 (rozhodnutie Komisie 98/320/ES) kapitoly III prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: