natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following conditions:
tieto podmienky:
embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
embryá musia byť odobraté alebo vyprodukované do 1. januára 2006;
embryos must only be used for implantation into female bovine animals resident in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
embryá sa môžu použiť iba na implantáciu do samíc hovädzieho dobytka chovaných v členskom štáte určenia uvedeného vo veterinárnom osvedčení;
embryos must not be subject to intra-Community trade.
embryá nesmú byť predmetom obchodovania v rámci Spoločenstva.
Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC are repealed.
Rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS sa zrušujú.
This Decision shall apply from 5 April 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. apríla 2005.
OJ L 134, 29.5.1991, p. 56.
Ú. v. ES L 134, 29.5.1991, s. 56.
Decision as last amended by Decision 2005/29/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2004/786/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 32).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).
Applicable veterinary certificate
Veterinárne osvedčenie, ktoré sa má použiť
ANNEX III [3]
PRÍLOHA III [3]
The additional guarantees in accordance with point 11.5.2 of the certificate in Annex II or III are compulsory.
Dodatočné záruky v súlade s bodom 11.5.2 osvedčenia uvedeného v prílohe II alebo III sú povinné.
Switzerland [2]
Švajčiarsko [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [1]
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude ustanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries
Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v akejkoľvek príslušnej dohode Spoločenstva s tretími krajinami.
Applicable until the date indicated in Article 4 of Decision 2005/217/EC.
Uplatniteľné do dátumu uvedeného v článku 4 rozhodnutia 2005/217/ES.
VETERINARY CERTIFICATE
VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with Council Directive 89/556/EEC
pre dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných v súlade so smernicou rady 89/556/EHS
Country of provenance and competent authority
Krajina pôvodu a príslušný orgán.
Health certificate No
Zdravotné osvedčenie č.
ORIGIN OF EMBRYOS
PÔVOD EMBRYÍ
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):
Schvaľovacie číslo tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí (1):
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1):
Názov a adresa tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí (1):
Name and address of the consignor
Meno a adresa odosielateľa:
Country and place of loading
Krajina a miesto nakládky
DESTINATION OF EMBRYOS
MIESTO URČENIA EMBRYÍ
Member State of destination
Členský štát určenia
Name and address of the consignee
Meno a adresa príjemcu
IDENTIFICATION OF EMBRYOS
IDENTIFIKÁCIA EMBRYÍ
Identification mark of embryos (2)
Identifikačný znak embryí (2)
Number of embryos
Počet embryí
Produced embryos (1)
Vyprodukované embryá (1)
Derived by in vitro fertilisation
Získané umelým oplodnením in vitro
Subjected to penetration of zona pellucida
Získané umelým oplodnením in vitro
yes/no (1)
áno/nie (1)
HEALTH INFORMATION
INFORMÁCIA O ZDRAVOTNOM STAVE
I, the undersigned official veterinarian of the Government of
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár vlády
(insert name of exporting country)
(uviesť názov vyvážajúcej krajiny)
certify that:
potvrdzujem, že:
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
vyššie uvedený tím pre odber embryí (1)/tím pre produkciu embryí (1):
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
je schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
vykonal odber, spracovanie alebo vyprodukoval a uskladnil, ako aj vykonal prepravu vyššie popísaných embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.
najmenej dvakrát ročne podlieha kontrole úradného veterinárneho lekára.
The embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
Embryá určené na vývoz boli odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá v súlade s úradnými výsledkami:
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
bola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí bez výskytu moru hovädzieho dobytka;
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
bola buď počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí bez výskytu slintačky a krívačky a nevykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti slintačke a krívačke (1),
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
nebola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí buď bez výskytu slintačky a krívačky a/alebo vykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti slintačke a krívačke, a
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
embryá boli skladované za schválených podmienok počas najmenej 30 dní bezprostredne po odbere, a
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých pri produkcii embryí pochádzajú z farmy, v ktorej žiadne zviera nevykazovalo klinické príznaky slintačky a krívačky ani nebolo vakcinované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom (1);
has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them (1),
bola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí určených na vývoz bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec a nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) a nevykonáva vakcináciu proti nim (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and
nebola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí určených na vývoz bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec a nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) a/alebo vykonáva vakcináciu proti nim, a
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých pri produkcii embryí boli podrobení imunodifúznemu testu na agarovom géle a sérumneutralizačnému testu na zistenie protilátok proti vírusu nákazlivej hemoragickej choroby s negatívnymi výsledkami na základe vzorky krvi odobratej najmenej 21 dní po odbere (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
priestory, v ktorých sa embryá určené na vývoz alebo ováriá, oocyty a iné tkanivá použité pri produkcii embryí určených na vývoz odoberali a spracovávali, boli v čase odberu v strede oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa v súlade s úradnými zisteniami nevyskytla slintačka a krívačka, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, vezikulárna stomatitída, horúčka údolia Rift ani nákazlivá bovinná pleuropleumónia po dobu 30 dní bezprostredne pred odberom a v prípade embryí certifikovaných v súlade s bodmi 11.2.2.2 a 11.2.3.2 po dobu 30 dní po odbere;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
v dobe medzi odberom alebo produkciou embryí určených na vývoz a ich odoslaním boli embryá nepretržite skladované v schválených priestoroch uprostred oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytla slintačka a krívačka, nákazlivá vezikulárna stomatitída a ani horúčka údolia Rift;
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých v produkcii embryí:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
sa počas 30 dní bezprostredne pred odberom embryí určených na vývoz nachádzali v priestoroch umiestnených uprostred oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa podľa úradných zistení v tomto čase nevyskytla slintačka a krívačka, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, nákazlivá vezikulárna stomatitída, horúčka údolia Rift a ani nákazlivá bovinná pleuropneumónia;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
v deň odberu nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území vyvážajúcej krajiny v nanajvýš dvoch stádach:
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
ktoré boli podľa úradných zistení bez výskytu tuberkulózy,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
ktoré boli podľa úradných zistení bez výskytu brucelózy,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ktoré boli bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, alebo v ktorých žiadne zviera nevykazovalo klinické príznaky enzootickej bovinnej leukózy počas troch predchádzajúcich rokov,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
v ktorých žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval klinické príznaky infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Embryá spĺňajú nasledujúce dodatočné záruky (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
buď boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1),
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1), a
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých pri produkcii embryí boli podrobení sérumneutralizačnému testu na chorobu Akaban s negatívnymi výsledkami na základe vzorky krvi odobratej najmenej 21 dní po odbere (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
Embryá určené na vývoz boli získané výsledkom umelého oplodnenia alebo umelým oplodnením in vitro spermou spĺňajúcou tieto požiadavky:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
sperma bola odobratá od darcov v inseminačnej stanici, ktorú príslušný orgán schválil za odber, spracovanie a skladovanie spermy v súlade so smernicou 88/407/EHS, a
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
sperma pochádza z inseminačnej stanice alebo inseminačnej stanice pre skladovanie spermy, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v tretej krajine, a ktoré sú schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 a článkom 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS (5) v uvedenom poradí.
VALIDITY
PLATNOSŤ
Date and place
Dátum a miesto
Name and qualification of the official veterinarian
Meno a kvalifikácia úradného veterinára
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Podpis a pečiatka úradného veterinára (4)
Note for guidance:
Poznámky:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Zhoduje sa s identifikáciou darkyne a dátumom odberu.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Pozri poznámky týkajúce sa príslušnej vyvážajúcej krajiny v prílohe I k rozhodnutiu 2005/217/ES.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Podpis a pečiatka musia byť inej farby ako farba tlače.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Inseminačné stanice a inseminačné stanice pre skladovanie spermy schválené v súlade s právnymi predpismi ES sú uvedené v zozname na internetovej stránke Komisie http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Note: This certificate must:
Poznámka: Toto osvedčenie:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
musí byť vyhotovené aspoň v úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstupujú na územie Spoločenstva;
be made out to a single consignee;
musí vystavené na jediného príjemcu;
accompany the embryos in the original.
sprevádzať embryá v origináli.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
pre dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných do 1. januára 2006
Health certificate No:
Zdravotné osvedčenie č.
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
vyššie uvedený tím pre odber embryí (1)/tím pre produkciu embryí (1):
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
vykonal odber, spracovanie alebo vyprodukoval a uskladnil, ako aj vykonal prepravu vyššie popísaných embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
bola buď počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí určených na vývoz bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec a nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) a nevykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti týmto chorobám (1),
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
nebola počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí určených na vývoz bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec a nákazlivej hemoragickej choroby (EHD) a/alebo vykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti týmto chorobám, a
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
darkyne a darcovia ovárií, oocytov a iných tkanív použitých pri produkcii embryí boli podrobení imunodifúznemu testu na agarovom géle a sérumneutralizačnému testu na zistenie protilátok proti vírusu nákazlivej hemoragickej choroby s negatívnymi výsledkami na základe vzorky krvi odobratej najmenej 21 dní po odbere (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
priestory, v ktorých sa embryá určené na vývoz alebo ováriá, oocyty a iné tkanivá použité pri produkcii embryí určených na vývoz odoberali a spracovávali, boli v čase odberu v strede oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa v súlade s úradnými zisteniami nevyskytla slintačka a krívačka, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, vezikulárna stomatitída, horúčka údolia Rift ani nákazlivá bovinná pleuropleumónia po dobu 30 dní bezprostredne pred odberom a v prípade embryí certifikovaných v súlade s bodmi 11.2.2.2 a 11.2.3.2 po dobu 30 dní po odbere;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
v dobe medzi odberom alebo produkciou embryí určených na vývoz a ich odoslaním boli embryá nepretržite skladované v schválených priestoroch uprostred oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytla slintačka a krívačka, nákazlivá vezikulárna stomatitída a ani horúčka údolia Rift;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
sa počas 30 dní bezprostredne pred odberom embryí určených na vývoz nachádzali v priestoroch umiestnených uprostred oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa podľa úradných zistení v tomto čase nevyskytla slintačka a krívačka, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, nákazlivá vezikulárna stomatitída, horúčka údolia Rift a ani nákazlivá bovinná pleuropneumónia;
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ktoré boli bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, alebo v ktorých žiadne zviera hovädzieho dobytka nevykazovalo klinické príznaky enzootickej bovinnej leukózy počas troch predchádzajúcich rokov,
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
boli embryá určené na vývoz odobraté (1) alebo vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine, ktorá je v súlade s úradnými zisteniami bez výskytu choroby Akaban (1), a
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Embryá určené na vývoz boli získané výsledkom umelého oplodnenia alebo umelým oplodnením in vitro spermou od darcu z inseminačnej stanice schválenej príslušným orgánom za odber, spracovanie a skladovanie spermy alebo spermou dovezenou z Európskeho spoločenstva.
accompany the embryos in the original;
musí sprevádzať embryá v origináli;
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
sa nepoužije po dátume uvedenom v článku 3 rozhodnutia 2005/217/ES.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Upozornenie: V súlade s článkom 3 písm. a) smernice Rady 89/556/EHS sa embryá dovezené v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto osvedčení nepovoľujú na obchodovanie vo vnútri Spoločenstva.
Date of collection or production (a) Derived by in vitro fertilisation
Dátum odberu alebo produkcie
yes/no (1) (b) yes/no (1)
Podrobené penetrácii zóny pellucida
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
ktorým sa ustanovujú podmienky dovozu výrobkov rybolovu zo Saudskej Arábie
(notified under document number C(2005) 563)
[oznámené pod číslom K(2005) 563]