natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
po roztriedení vajec množstvá podľa kvality a hmotnostnej kategórie;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
množstvá triedených vajec prijatých od iných baliarní, s udaním rozlišovacích čísel týchto baliarní, minimálnym dátumom trvanlivosti, so spresnením totožnosti predávajúcich;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
množstvá netriedených vajec dodaných iným baliarňam vrátane rozlišovacích čísel týchto baliarní a dátumu alebo obdobia znášky;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
počet a/alebo hmotnosť dodaných vajec podľa kvality a hmotnostnej kategórie, podľa dátumu balenia pre vajcia kategórie B alebo minimálneho dátumu trvanlivosti pre vajcia kategórie A, prané vajcia a chladené vajcia a podľa nákupcu, s jeho menom a adresou.“
Article 27 is replaced by the following:
Článok 27 sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Article 27
„Článok 27
Records kept by other operators
Registrácia inými operátormi
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
V prípade vajec uvedených v článkoch 13, 14 a 15 zberači musia doložiť:
dates of collection and quantities collected;
dátumy zberov a nazbierané množstvá;
the name, address and distinguishing number of the producers;
meno, adresu a rozlišovacie číslo výrobcov;
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
dátumy a množstvá vajec dodaných jednotlivým baliarňam.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Oddelene registrujú podľa spôsobu chovu, spôsobu kŕmenia a podľa dní množstvá vajec, ktoré dodávajú baliarňam, vrátane rozlišovacích čísel týchto baliarní a dátumu alebo obdobia znášky.
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
V prípade vajec uvedených článkoch 13, 14 a 15 veľkoobchodníci, vrátane sprostredkovateľov, ktorí fyzicky nemanipulujú s vajcami, musia doložiť:
dates and quantities of both purchases and sales;
dátumy a množstvá tak nákupov, ako aj predajov;
names and addresses of the suppliers/purchasers.
mená a adresy dodávateľov a nákupcov.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Navyše veľkoobchodníci, ktorí fyzicky manipulujú s vajcami, musia týždenne vykonávať registráciu fyzických zásob.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Zberači a veľkoobchodníci sú povinní archivovať minimálne šesť mesiacov registrácie týkajúce sa nákupných a predajných transakcií a stavu zásob.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Namiesto registrov nákupu a predaja môžu zhromaždiť faktúry a dodacie listy v spisoch, s udaním poznámok uvedených v článkoch 13, 14 a 15.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Výrobcovia a dodávatelia potravín vedú účtovné registre dodávok vykonaných pre dorábateľov, uvedené v článku 25 ods. 1 písm. b), s uvedením zloženia dodaných potravín.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Účtovníctvo sa archivuje ešte minimálne šesť mesiacov po dodávke.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Poľnohospodársko-priemyselné podniky, certifikované v súlade so smernicou 89/437/EHS, archivujú minimálne šesť mesiacov, podľa dátumu príjmu, výpis všetkých dodávok, doplnený o informácie uvedené na kontajneroch a obaloch, ako aj týždenný stav ich zásob vajec.
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
Všetky registre, účtovné dokumenty a iné registrácie uvedené v článkoch 25 a 26 a v tomto článku sú na prvé požiadanie sprístupnené príslušným orgánom.“
Paragraph 2 is amended as follows:
Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
point (b) is replaced by the following:
písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
zoznam baliarní certifikovaných podľa článku 4, na ktorom je uvedené meno, adresa a rozlišovacie číslo pridelené každej z nich, a spresňujúci, ktoré baliarne sú autorizované podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1907/90;“;
point (c) is replaced by the following:
písm. c) sa nahrádza nasledujúcim textom:
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
metódy kontroly, používané na účely aplikácie ustanovení článkov 12, 13, 14, 15, 16 a 24 tohto nariadenia;“;
a new point (g) is added as follows:
vsúva sa nasledujúce písm. g):
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
svoj úmysel aplikovať alebo nie výnimku uvedenú v článku 8 ods. 5, prípadne s opatreniami aplikovateľnými na uplatnenie tejto výnimky.“
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
„Každá zmena zoznamov, metód kontroly a technických opatrení uvedených v odseku 2 sa oznámi Komisii elektronickou cestou najneskôr 1. apríla každý rok.“
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
V prílohe III ods. 1 prvom pododseku písm. a) a b) sa nasledujúca časť vety vypúšťa: „počítajúc od dátumov uvedených v tomto článku“.
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
V druhom stĺpci prílohy II sa pridávajú nasledujúce grécke termíny:
ή στρωμνής’;
ή στρωμνής“.
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
V prílohe III ods. 2 a 3 sa nahrádzajú nasledujúcim textom:
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Do 31. decembra 2006 požiadavky týkajúce sa článku 4 ods. 1 smernice 1999/74/ES, uvedené v bode 1 tejto prílohy, sa neuplatňujú na chovné zariadenia postavené, rekonštruované alebo uvedené do prevádzky po prvýkrát pred 1. januárom 2002 a ktoré ešte neboli uvedené do súladu s touto smernicou v súlade s jej článkom 4 ods. 2.
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
V takom prípade, okrem výnimiek, ktoré môžu udeliť členské štáty, pokiaľ ide o hustotu nasadenia, v súlade s článkom 4 ods. 1. bodom 4 tejto smernice, musia tieto zariadenia rešpektovať nasledujúce minimálne požiadavky:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
pre chovné systémy, ktoré umožňujú sliepkam-nosniciam voľne sa pohybovať medzi rôznymi úrovňami vnútorných zariadení budov:
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
zariadenia sú vybavené bidlami dostatočnej dĺžky, aby každá sliepka mala k dispozícii minimálne 15 centimetrov priestoru,
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
hustota nasadenia nepresahuje dvadsaťpäť sliepok na štvorcový meter plochy na zemi dostupnej sliepkam;
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
pre chovné systémy, ktoré neumožňujú nosniciam voľne sa pohybovať medzi rôznymi úrovňami vnútorných zariadení budov:
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
hustota nasadenia nepresahuje sedem sliepok na štvorcový meter plochy na zemi dostupnej sliepkam,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
minimálne tretina tejto plochy je pokrytá podstielkou, ako napr. slamou, ostružlinami, pieskom alebo rašelinou,
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
dostatočná časť priestoru dostupného sliepkam je určená na zber vtáčích výkalov;
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
pre chovné systémy, ktoré umožňujú nosniciam prístup do exteriéru:
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
interiér budov spĺňa podmienky uvedené v písm. a) alebo b),
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
sliepky majú počas dňa nepretržitú možnosť voľného výbehu v exteriéri, s výnimkou dočasných obmedzení uložených orgánmi veterinárnej medicíny,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
terén prístupný sliepkam je z väčšej časti pokrytý vegetáciou a nepoužíva sa na iný účel, s výnimkou sadov, zalesnených zón a pasienkov, pod podmienkou, že túto poslednú možnosť schválili príslušné orgány,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
rozloha terénu musí byť prispôsobená hustote osadenia vlastnených sliepok a charakteru zeme, hustota osadenia nesmie nikdy presiahnuť 2500 sliepok na hektár terénu, ktorý je sliepkam k dispozícii, alebo jednu sliepku na 4 štvorcové metre; avšak ak má každá sliepka minimálne 10 štvorcových metrov priestoru, ak sa praktizuje rotácia a ak majú sliepky voľný prístup na celý priestor počas celého života kŕdľa, musí stále každý používaný ohradený pozemok garantovať minimálne 2,5 štvorcového metra každej sliepke,
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
externé priestory sa nesmú rozprestierať v obvode väčšom ako 150 metrov od najbližšieho východu budovy; avšak rozšírenie až do 350 metrov od najbližšieho východu budovy je povolené pod podmienkou, že dostatočný počet prístreškov a napájadiel v zmysle tohto ustanovenia bude rovnomerne umiestnený na celom externom priestranstve, minimálne po štyroch prístreškoch na hektár.
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Členské štáty môžu povoliť výnimky z bodu 1 písm. a) a b) pre zariadenia s menej ako 350 nosnicami alebo chovy nosníc na rozmnožovanie, pokiaľ ide o povinnosti uvedené v článku 4 ods. 1 bode 1 písm. d) druhej vete a bode 1 písm. e) smernice 1999/74/ES pre sliepky chované na voľnom priestranstve, v článku 4 ods. 1 bode 2, ako aj v článku 4 ods. 1 bode 3 písm. a) bode i) a bode 3 písm. b) bode i) tejto smernice.“
the following Annex V is added:
Nasledujúca príloha V sa pridáva:
Annex V is renumbered Annex VI.
Príloha V sa stáva prílohou VI.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5. .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 1).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 818/2004 (Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 84).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 746/2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
Ú. v. ES L 121, 16.5.1991, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 326/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 31).
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 5.
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.“
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
y olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
po litovsky tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
po maďarsky A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
po maltsky bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
po holandsky eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
po poľsky jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
po portugalsky ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.
po slovensky vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
po slovinsky jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
po fínsky Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
po švédsky Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’; mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. —
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1335/2003 z 25. júla 2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1516/2004
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 131/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach vzhľadom na Sudán
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 131/2004 z 26. januára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach vzhľadom na Sudán [1], a najmä na jeho článok 7,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 131/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 131/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1353/2004 (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 131/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Fax: (420-2) 24 22 18 11“
Fax (372-6) 68 05 01’
Fax: (372-6) 68 05 01“
Fax (370-5) 231 30 90’
Fax: (370-5) 231 30 90“
Fax (356-21) 25 15 20’
Fax: (356-21) 25 15 20“
Fax (48-22) 523 91 29’
Fax (48-22) 523 91 29“
tel. (421-2) 48 54 21 16
tel.: (421-2) 48 54 21 16
fax (421-2) 48 54 31 16’
fax: (421-2) 48 54 31 16“
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Jednotka A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov — Sankcie
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax (32-2) 296 75 63“.
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1517/2004
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 798/2004, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku, a ruší sa nariadenie (ES) č. 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 798/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ruší sa nariadenie (ES) č. 1081/2000 [1], a najmä na jeho článok 12,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktoré majú špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 798/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Fax: (420-2) 57 04 45 02“
Tel. (372-6) 31 71 00
Tel (372-6) 31 71 00
fax (421-2) 48 54 31 16
Fax: (421-2) 48 54 31 16
fax (421-2) 52 49 35 31’
Fax: (421-2) 52 49 35 31“
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Jednotka A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti vonkajších vzťahov – Sankcie
Fax (32-2) 296 75 63’
Fax (32-2) 296 75 63“.
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2004
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. augusta 2004 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I Zmluvy
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2004
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku mala stanoviť každý mesiac.
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzby náhrad uplatniteľné od 27. augusta 2004 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
white sugar
Biely cukor
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2004
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Nariadenia naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 222/88 (Ú. v. ES L 28, 1.2.1988, s. 1).
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
k nariadeniu Komisie zo dňa 26. augusta 2004, určujúca vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Svätá stolica, Spojené štáty americké a oblasť Cypru, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu.