natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, at the end of stage 5, the Member States may decide to incorporate into the olive-growing area islands of agricultural land greater than 100 m2 which have not produced any entitlement, during the reference period, to the direct payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003, with the exclusion of areas under permanent crops and forests.
V tomto prípade sa pri završovaní etapy 5 môžu členské štáty rozhodnúť začleniť do plochy olivovníkov ostrovy s rozlohou väčšou ako 100 m2 poľnohospodárskej pôdy neoprávňujúce v priebehu referenčného obdobia na priame platby, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe VI nariadenia (ES) č. 1782/2003, s výnimkou plôch pokrytých trvalou kultúrou a lesmi.
If they decide to do this, this provision shall apply to all farmers in the Member State.
Ak sa toto ustanovenie vyberie, uplatňuje sa na všetkých poľnohospodárov členského štátu.
The Member States must keep a record of this derogation and of the checks carried out in the olive GIS.
Členské štáty uchovávajú stopy tejto odchýlky a uskutočnených kontrol v olivovníkovom systéme GIS.
The same approach shall apply when calculating the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (Use of payment entitlements).
Rovnaký prístup možno uplatniť počas výpočtu oprávnených hektárov podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 1782/2003 (Používanie platobných nárokov).
IMPLEMENTATION
UVEDENIE DO PRAXE
The Member States shall implement this algorithm as a functionality of their olive GIS, adapted to their own system environment.
Členské štáty tento algoritmus uvádzajú do praxe ako funkčnosť svojho olivovníkového systému GIS a prispôsobujú ho vlastnému informatickému systému.
The results of each stage of the algorithm must be recorded for each olive-growing parcel in the olive GIS.
Výsledky každej etapy algoritmu sa musia zaznamenávať pre všetky pozemky v olivovníkovom systéme GIS.
A method called OLIAREA, developed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Metóda s názvom OLIAREA, ktorú vypracovalo Spoločné výskumné stredisko Európskej komisie.
ANNEX XXV
PRÍLOHA XXV
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
ČLENENIE ODRÔD TABAKU
as referred to in Article 171ca
ako uvádza článok 171ca
Virginia D and hybrids thereof
Virginia D a jeho hybridy
Badischer Burley and hybrids thereof
Badischer Burley a jeho hybridy
Paraguay and hybrids thereof
Paraguay a jeho hybridy
Dragon Vert and hybrids thereof
Dragon Vert a jeho hybridy
Misionero and hybrids thereof
Misionero a jeho hybridy
Rio Grande and hybrids thereof
Rio Grande a jeho hybridy
Hybrids of Geudertheimer
Hybridy Geudertheimer
Brasile Selvaggio and similar varieties
Brasile Selvaggio a podobné odrody
Fermented Burley
Fermentovaný Burley
Kentucky and hybrids
Kentucky a hybridy
Erzegovina and similar varieties
Erzegovina a podobné odrody
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous a Phi I
Kaba Koulak (non-classic)
Kaba Koulak (nie klasik)
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KATERINI A PODOBNÉ ODRODY
KABA KOULAK (CLASSIC)
KABA KOULAK (KLASICKÝ)
ANNEX XXVI
PRÍLOHA XXVI
RECOGNISED PRODUCTION AREAS
UZNANÉ VÝROBNÉ OBLASTI
as referred to in Article 171cc
ako uvádza článok 171cc
Group of varieties in accordance with Annex I
Skupina odrôd v súlade s prílohou I
I. Flue-cured
I. Ošetrený dymom
Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklemburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Šlesvicko-Holštajnsko, Dolné Sasko, Bavorsko, Porýnie-Falcko, Báden-Württembergsko, Hessensko, Sársko, Brandenbursko, Mecklembursko-Pomoransko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durínsko
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, oblasť rieky Loire, Stred, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandia, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
Extremadura, Andalúzia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, autonómne územie Azorské ostrovy
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Porýnie-Falcko, Báden-Württembersko, Hessensko, Sársko, Bavorsko, Brandenbursko, Mecklenbursko-Pomoransko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durýnsko
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, oblasť rieky Loire, Stred, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Horná Normadia, Dolná Normandia, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Veneto, Lombardia, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicília, Friuli, Toskánsko, Marche
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, autonómne územie Azorské ostrovy
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, oblasť rieky Loire, Stred, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Horná Normandia, Dolná Normandia, Burgundsko, Réunion
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Friuli, Trentino, Veneto, Toskánsko, Lazio, Molise, Campania, Sicília
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Extremadura, Andalúzia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (autonómna obec), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, oblasť Compezo v Baskicku, La Palma (Kanárske ostrovy).
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Veneto, Toskánsko, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Extremadura, Andalusia
Extremadura
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicília
Katerini and similar varieties
Katerini a podobné odrody
Kaba Koulak (classic)
Kaba Koulak klasik
ANNEX XXVII
PRÍLOHA XXVII
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
MINIMÁLNE KVALITATÍVNE POŽIADAVKY
as referred to in Article 171cg
ako uvádza článok 171cg
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Tabak spôsobilý na prémiu, ako uvádza článok 171ci, musí mať bezchybnú a vyrovnanú predajnú kvalitu vzhľadom na typické vlastnosti príslušnej odrody a nesmie obsahovať:
pieces of leaf;
kusy listov;
leaf badly worn by hail;
listy vážne poškodené krupobitím;
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
listy vážne poškodené na viac ako jednej tretine povrchu;
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
choré listy alebo listy napadnuté hmyzom na viac ako 25 % povrchu;
leaves marked by pesticides;
listy poznačené pôsobením pesticídov;
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
listy nezrelé alebo výrazne zelenej farby;
leaf damaged by frost;
listy poškodené mrazom;
leaf attacked by mould or rot;
listy napadnuté plesňou alebo hnilobou;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
listy s neošetreným žilkovaním, vlhké alebo napadnuté hnilobou alebo s mäkkými alebo vyčnievajúcimi steblami;
leaf from suckers or side-shoots;
listy u odnoží alebo postranných výhonkov;
leaf having an unusual odour for the variety in question;
listy s arómou neobvyklou pre príslušnú odrodu;
leaf with soil still adhering;
listy s prilepenou zeminou;
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
listy s obsahom vlhkosti presahujúcim tolerancie predpísané v prílohe XXVIII.
ANNEX XXVIII
PRÍLOHA XXVIII
MOISTURE CONTENT
OBSAH VLHKOSTI
as referred to in Article 171cj
ako uvádza článok 171cj
Group of varieties
Skupina odrôd
Moisture content (%)
Tolerancie (en %)
Tolerances (%)
Tolerancie (en %)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Nemecko, Francúzsko, Belgicko, Rakúsko, Portugalsko – autonómne územie Azorské ostrovy
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Iné členské štáty a iné uznané produkčné oblasti v Portugalsku
Belgium, Germany, France, Austria
Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Rakúsko
Other Member States
Iné členské štáty
ANNEX XXIX
PRÍLOHA XXIX
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
METÓDY SPOLOČENSTVA NA STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI V SUROVOM TABAKU,
I. METHODS TO BE USED
I. METÓDY, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ
Beaudesson method
Beaudessonova metóda
Beaudesson EM10 drying oven
Beaudessonova sušiaca pec EM10
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Elektrická teplovzdušná sušička s prúdením vzduchu nad vzorkou, ktorá sa má sušiť, núteným prúdom tvoreným špeciálnym ventilátorom.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Obsah vlhkosti sa stanovuje odvážením pred a po sušení, pričom váhy sú kalibrované tak, aby údaj pre použité množstvo 10 gramov zodpovedal priamo obsahu vlhkosti v percentách.
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Množstvo 10 gramov sa odváži na miske s perforovaným dnom a potom sa vloží do sušiaceho valca, v ktorom je miska položená na špirálovitom prstenci.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Pec sa zapne na päť minút, počas ktorých teplý vzduch spôsobuje sušenie vzorky pri teplote okolo 100 oC.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Po piatich minútach automatický časovať proces zastaví.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Teplota vzduchu na konci sušenia sa zaznamená zo zabudovaného teplomera.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Pomocou váh dodaných s prístrojom sa vzorka odváži a jej obsah vlhkosti sa priamo odčíta a koriguje, ak je to potrebné, pripočítaním alebo odpočítaním desatiny percenta podľa údaja teploty.
Brabender method
Brabenderova metóda
Brabender oven
Brabenderova pec
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Elektrická sušička pozostávajúca z valcovitej komory s termostaticky udržiavanou teplotou, vetranej núteným prúdením, do ktorej sa súčasne vloží 10 kovových misiek s 10 gramami tabaku na každej z nich.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Tieto misky sa položia na podložku, ktorá sa môže otáčať pomocou centrálneho ručného kolesa do 10 polôh, čo umožňuje, že každá z misiek sa môže po sušení umiestniť do takej polohy, v ktorej sa dá odvážiť priamo v prístroji; pákový systém umožňuje, že každá miska sa zasa môže položiť na rameno zabudovaných váh bez toho, aby bolo potrebné vzorky z komory vyberať.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Váhy majú optickú údajovú stupnicu a udávajú priamo obsah vlhkosti.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
Druhé váhy sú pripojené k prístroju a majú sa používať len na váženie počiatočných množstiev.
The thermostat is set at 110 oC.
Termostat sa nastaví na 110 oC.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Komora sa nastaví na predhrievanie: minimálne na 15 minút.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Odváži sa 10 vzoriek po 10 gramoch.
The oven is filled.
Pec sa naplní.
The samples are dried for 50 minutes.
Vzorky sa sušia 50 minút.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Odčítajú sa hmotnosti na určenie hrubého obsahu vlhkosti.
Other methods
Iné metódy
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
Členské štáty môžu používať iné metódy merania založené najmä na stanovení elektrického odporu alebo dielektrických vlastností príslušnej dávky za podmienky, že výsledky sú kalibrované na základe skúmania reprezentatívnej vzorky s použitím jednej z metód uvedených v A a B.
SAMPLING
ODOBERANIE VZORIEK
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Nasledujúci postup by sa mal dodržiavať pri odoberaní vzoriek listového tabaku kvôli stanoveniu jeho obsahu vlhkosti s použitím jednej z metód uvedených v I.A a B:
Selection of samples
Výber vzoriek
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Z každého vreca vyberte niekoľko listov úmerne k jeho hmotnosti.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Počet vybraných listov by mal byť dostatočný na to, aby predstavoval správnu reprezentatívnu vzorku vreca ako celku.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Vzorka musí obsahovať rovnaké počty listov z vonkajšej strany vreca, zo stredu a z miest medzi krajom a stredom.
Homogenisation
Homogenizácia
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Všetky vybrané listy sa zmiešajú v plastovom vrecku a niekoľko kilogramov z nich sa poseká (na šírku rezov 0,4 až 2 mm).
Sub-sampling
Odoberanie podvzoriek
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Posekané listy dôkladne pomiešajte a vyberte reprezentatívnu vzorku.
Measurement
Meranie
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Meranie sa musí vykonať na celej tejto redukovanej vzorke a mali by sa vykonať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že:
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
nedôjde k žiadnym zmenám obsahu vlhkosti (vzduchotesné a vodotesné vrecko alebo zásobník),
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
homogénnosť vzorky sa neporuší vnesením odpadu.
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
ÚROVNE A FREKVENCIA ODOBERANIA VZORIEK A METÓDY NA VÝPOČET KORIGOVANEJ HMOTNOSTI
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na stanovenie obsahu vlhkosti surového tabaku, musí byť minimálne tri vzorky z každej dodávky a pre každú skupinu odrôd.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Poľnohospodári a prví spracovatelia môžu pri dodávke žiadať zvýšenie počtu vzoriek.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Hmotnosť dodaného tabaku za skupinu odrôd v priebehu jedného dňa sa má korigovať podľa nameraného priemerného obsahu vlhkosti.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Ak priemerný obsah vlhkosti je o menej ako jeden bod vyšší alebo nižší ako referenčný obsah vlhkosti, hmotnosť tabaku spôsobilého na prémiu sa nemá korigovať.
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Korigovaná hmotnosť je: celková čistá hmotnosť tabaku dodaného za skupinu odrôd v priebehu jedného dňa × (100 – priemerný obsah vlhkosti)/(100 – referenčný obsah vlhkosti pre príslušnú skupinu odrôd).
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Priemerný obsah vlhkosti musí byť celé číslo, ktoré dostaneme zaokrúhlením nadol desatinných miest medzi 0,01 a 0,49 a zaokrúhlením nahor desatinných miest medzi 0,50 a 0,99.
ANNEX XXX
PRÍLOHA XXX
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
KVÓTY NA SPÄTNÉ VYKUPOVANIE PRE ZBERY ÚRODY V ROKOCH 2002 A 2003,
as referred to in Article 171cp
ako uvádza článok 171cp
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Producenti s výrobnými kvótami do 10 ton
Group I quotas
Kvóty za skupinu I
Group II quotas
Kvóty za skupinu II
Group III quotas
Kvóty za skupinu III
2002 harvest
zber 2002
2003 harvest
zber 2003
Group IV quotas
Kvóty za skupinu IV
Group V quotas
Kvóty za skupinu V
Group VI quotas
Kvóty za skupinu VI
Group VII quotas
Kvóty za skupinu VII
Group VIII quotas
Kvóty za skupinu VIII
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Producenti s výrobnými kvótami 10 ton alebo viac až do 40 ton
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Producenti s výrobnými kvótami 40 ton alebo viac
I. FLUE-CURED
I. OŠETRENÝ DYMOM
LIGHT AIR-CURED
SVETLÝ OŠETRENÝ VZDUCHOM
DARK AIR-CURED
TMAVÝ OŠETRENÝ VZDUCHOM
FIRE-CURED
OŠETRENÝ OHŇOM
V. SUN-CURED
V. OŠETRENÝ SLNKOM
Light air-cured
Svetlý ošetrený vzduchom
Dark air-cured
Tmavý ošetrený vzduchom
Fire-cured
Ošetrený ohňom
V. Sun-cured
V. Ošetrený slnkom
The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”. In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
Vnútorný bufer sa definuje ako séria bodov, ktorých vzdialenosť od čiar tvoriacich systém sa rovná, alebo je menšia ako hodnota definovaná ako ‚šírka vnútorného buferu’ Aby sa zabránilo vytváraniu ostrovov, ktoré by boli posudzované ako ‚neolivovníkové’ v rámci jednotného olivového hája, šírka vnútorného buferu sa musí rovnať polovici vzdialenosti P1.
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 2183/2005
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c), h), i) a s) a na jeho článok 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 [2] zavádza vykonávacie predpisy pre schému jednotných platieb od roku 2005.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 864/2004 [3], definuje pravidlá viazanej podpory na bavlnu, olivový olej, surový tabak a chmeľ, rovnako ako aj neviazanej podpory a integrácie týchto odvetví do schémy jednotných platieb.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
Na účely stanovenia čiastky a určenia platobných nárokov v rámci integrácie tabaku, olivového oleja, bavlny a chmeľu do schémy jednotných platieb by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o vnútroštátne stropy uvedené v článku 41 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a rozličné aspekty štátnej rezervy, uvedenej v článku 42 ods. 1 a 8 uvedeného nariadenia.