natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Na rozpočtový rok 2005 boli členským štátom pridelené finančné príspevky rozhodnutím Komisie 2004/687/ES zo 6. októbra 2004, ustanovujúcim orientačné finančné príspevky pre členské štáty v rámci finančného obdobia 2004 – 2005 v závislosti od určitého počtu hektárov na reštrukturalizáciu a rekonverziu vinohradov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Predpismi článkov 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa najmä ustanovuje, že finančné prostriedky pridelené členskému štátu, ktorého príslušné výdavky neboli skutočne vynaložené ani vyúčtované k 30. júnu, sa prerozdelia medzi členské štáty, ktorých všetky skutočne vynaložené a vyúčtované výdavky zodpovedajú výške podpory, ktorá im bola pridelená.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
V predpisoch sa tiež stanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené pre nasledujúci finančný rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % výšky pôvodnej podpory.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.
Určité členské štáty, pre ktoré je hospodársky rok 2004/2005 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, majú problémy so zavedením uvedeného systému.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Uplatňovanie predpisov stanovených v článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné znižovanie dostupných finančných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v prebiehajúcom a nasledujúcom finančnom roku.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
Je preto potrebné dočasne a na hospodársky rok 2004/2005 vyhnúť sa tomuto nadmernému znižovaniu tým, že sa ustanoví možnosť primerane prerozdeliť finančné prostriedky, na ktoré neboli príslušné výdavky vynaložené ani vyúčtované k 30. júnu 2005, medzi členské štáty, ktoré k tomu dátumu ešte nepoužili všetky príspevky a pre ktoré je hospodársky rok 2004/2005 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
V roku 2001 počas prvého roka uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa zaviedlo podobné ustanovenie.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Vzhľadom na to, že úsilie vynaložené členskými štátmi, pre ktoré je hospodársky rok 2004/2005 prvým rokom uplatňovania tohto systému, je výraznejšie ako úsilie zistené v určitých členských štátov počas hospodárskeho roku 2000/2001, musí sa možnosť prerozdelenia finančných prostriedkov stanoviť na vyššom stupni, ako bol stupeň uplatnený v roku 2001.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 1227/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1227/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 4 nahrádza týmto:
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Na účely tohto článku sa pri kontrole príslušných plôch pripúšťa odchýlka 5 %.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
Miera odchýlky stanovená v prvom pododseku sa neuplatňuje na vyplácanie pomoci.“
Article 15a(3) is replaced by the following:
V článku 15a sa odsek 3 nahrádza týmto:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
Nasledujúci odsek 9 sa dopĺňa do článku 17:
In the case of the 2005 financial year:
Pokiaľ ide o finančný rok 2005:
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
každý členský štát, pre ktorý je hospodársky rok 2004/2005 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie a ktorý v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) oznámi Komisii čiastku nižšiu ako 90 % finančnej podpory, ktorá mu bola pridelená na základe rozhodnutia Komisie 2004/687/ES, môže Komisii najneskôr do 10. júla 2005 zaslať žiadosť o následné financovanie výdavkov počas finančného roka 2005, ktoré prevyšujú čiastku oznámenú Komisii v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) a v rámci prahovej úrovne 90 % finančnej podpory, ktorá im bola pridelená na základe rozhodnutia 2004/687/ES;
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
žiadosti o následné financovanie, ktoré Komisii v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) oznámia členské štáty, ktorých sa netýka písmeno a) tohto odseku, sa akceptujú proporcionálne, využijúc čiastku, ktorá je k dispozícii po odpočítaní celkovej akceptovanej čiastky za všetky členské štáty, oznámenej v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b), ako aj po odpočítaní celkovej čiastky akceptovanej v súlade s písmenom a) tohto odseku;
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Komisia čo najskôr oboznámi členské štáty s definitívnymi podporami na finančný rok 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Článok 1 ods. 1 a 2 sa uplatňujú na žiadosti o pomoc schválené od 1. augusta 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. júla 2005.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 23.“
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001, laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [1], and in particular Article 7 and Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 v oblasti obchodovania s produktmi v sektore vinárstva s tretími krajinami [1], a najmä na jeho článok 7 a článok 9 ods. 3,
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2] obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola.
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 6. júlu 2005, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. augusta 2005 pre pásma určenia 1. Afrika a 3. východná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 29. júna do 5. júla 2005 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, o ktoré sa predkladali žiadosti od 29. júna do 5. júla 2005 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 67,34 % požadovaného množstva pre pásmo 1. Afrika a vo výške 78,57 % požadovaného množstva pre pásmo 3. východná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 6. júla 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 8. júla 2005, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika a 3. východná Európa do 16. septembra 2005.
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,569 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2005
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2005.
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. júla 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2005
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 951/2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady v rámci systémov A 1 a B za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2005 [2] stanovilo vývozné náhrady za ovocie a zeleninu pre rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Overovaním sa zistilo, že v prílohe k návrhu predloženému riadiacemu výboru sa vyskytli chyby.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Z tohto dôvodu je potrebné opraviť nariadenie (ES) č. 951/2005.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 951/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 19.
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, stolové hrozno, jablká a broskyne)
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F03 všetky krajiny určenia s výnimkou Švajčiarska.F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F08 všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Rumunsko, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora (vrátane Kosova, pod záštitou Spojených národov, podla rezólúcie č. 1244 Bezpečnostnej rady OSN z 10. júna 1999), Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).“
F09, F04
F09,F04
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
ktorým sa určuje rozsah, v ktorom možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2005 na niektoré produkty na báze bravčového mäsa v rámci režimu, ktorý určujú dohody, ktoré uzatvorilo Spoločenstvo s Bulharskom a Rumunskom
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené na tretí štvrťrok 2005 sa vzťahujú na menšie alebo rovnaké množstvo, ako je disponibilné množstvo, a možno im plne vyhovieť.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
V zmysle prílohy I sa žiadostiam o dovozné povolenia, predloženým na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, vyhovuje.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2005 sa žiadosti o dovozné povolenia môžu predkladať na celkové množstvo v zmysle prílohy II, v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1898/97.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1467/2003 (Ú. v. EÚ L 210, 28.8.2003, s. 11).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice mäkkej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2131/93 z 28. júla 1993, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčnej agentúry sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej súťaže a za ceny, ktoré nenarúšajú trh.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
Vo veľkej časti Španielska sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky podstatne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Táto situácia už spôsobila miestne zvýšenie cien, čo sťažuje chovateľom a krmovinárskemu priemyslu zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Maďarsko disponuje značnými intervenčnými zásobami pšenice mäkkej, ktoré je potrebné využiť.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
Zásoby pšenice mäkkej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, ktoré obzvlášť vyhovujú požiadavkám hospodárskych subjektov vzhľadom na potrebu zásobovania producentov vo východnej časti Španielska, by sa preto mali umiestniť na španielsky trh s obilninami.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Pšenica mäkká sa musí dodať do prístavov Tarragona, Cartagena alebo Valencia, aby sa zabezpečili čo najlepšie podmienky zásobovania týchto regiónov.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Verejnú súťaž by mala riadiť Komisia, aby sa zobrala do úvahy situácia na trhu Spoločenstva.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Navyše je potrebné stanoviť koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Okrem iného je dôležité, aby sa v oznámení maďarskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
S cieľom zmodernizovať riadenie je potrebné ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
S cieľom vyhnúť sa narušeniam španielskeho trhu najmä počas predaja úrody kukurice nového hospodárskeho roku je potrebné stanoviť, aby sa dodanie obilnín uskutočnilo pred 30. septembrom 2005.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Maďarská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 200000 ton pšenice mäkkej, ktoré má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Toto množstvo je určené na zásobovanie španielskeho trhu.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Dovoz do Španielska sa uskutoční výhradne cez španielske prístavy Tarragona, Cartagena alebo Valencia.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Predaj stanovený v článku 1 sa riadi nariadením (EHS) č. 2131/93.
However, notwithstanding that Regulation:
Avšak na základe výnimky z uvedeného nariadenia:
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
ponuky sa stanovujú podľa skutočnej kvality šarže, ktorej sa týka ponuka;
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR za tonu.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Ponuky sú platné iba vtedy, ak sú doložené písomným záväzkom uchádzača, že zloží zábezpeku vo výške 80 EUR za tonu najneskôr do 2 pracovných dní od prijatia oznámenia o pridelení zákazky.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 13. júla 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Lehota na predkladanie ponúk do nasledujúcich čiastočných verejných súťaží uplynie každú stredu o 15.00 hod. (bruselského času) okrem 20. júla, 3. augusta, 17. augusta a 31. augusta 2005. Počas týchto týždňov sa neuskutoční žiadna verejná súťaž.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 14. septembra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Ponuky sa musia predložiť maďarskej intervenčnej agentúre na tejto adrese: