natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Súbor údajov C1: Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štatútu nakladania
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Počet jednotiek bez nákladu (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Počet jednotiek (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Druh nákladu (len kontejner, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)
Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Súbor údajov D1: Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátnej registrácie plavidla
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Údaje: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.
Nationality of registration of vessel
Štát registrácie plavidla
Nationality of registration of vessels, Annex V
Štát registrácie plavidiel, príloha V
Data set E1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Súbor údajov E1: Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidiel
Data set F1: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Súbor údajov F1: Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)
Dead weight of vessels in tonnes.
Hrubá nosnosť plavidiel v tonách.
Type of vessel
Druh plavidla
Type of ship, Annex VI
Druh lode, príloha VI
Size of vessel DWT
Hodnota DWT plavidla
Dead weight size classes, Annex VII
Triedy podľa hodnoty hrubej nosnosti, príloha VII
Data set F2: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Súbor údajov F2: Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa tovar vykladá, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)
Gross tonnage of vessels.’
Hrubá tonáž plavidiel.“
Size of vessel GT
Hodnota GT plavidla
Gross tonnage size classes, Annex VII
Triedy podľa hodnoty hrubej tonáže, príloha VII
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
EUROSTAT — ZOZNAM EURÓPSKYCH PRÍSTAVOV
Description of the list of ports
Opis zoznamu prístavov
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Prístavy a sub-prístavy, pre ktoré sa vykazujú štatistické údaje, sú klasifikované v abecednom poradí pre každý členský štát.
[1]Column heading
[1]Názov stĺpca
Explanation
Vysvetlenie
country (ISO alpha 2 standard code)
štát (štandardný dvojpísmenový abecedný ISO kód)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)
námorná pobrežná oblasť, v ktorej sa prístav nachádza (príloha IV k smernici)
modified since Decision 2000/363/EC [1]
upravené podľa rozhodnutia 2000/363/ES [1]
name of the port
názov prístavu
code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
kód (abecedný) UN/LOCODE alebo kód (numerický), ktorý Eurostat dočasne pridelil prístavom bez kódu LOCODE
for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
pre prístav, za ktorý sa nevykazujú štatistické údaje, je národná štatistická skupina (nat. stat. group) kódom toho štatisticky vykazovaného prístavu, pod ktorý je tento prístav zahrnutý
statistical port
prístav, pre ktorý sa vykazujú štatistické údaje
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
kód pridelený prístavu, pre ktorý sa vykazujú štatistické údaje v národnej štatistike toho členského štátu, v ktorom sa prístav nachádza
BE offshore installations
BE - zariadenia na otvorenom mori
Other - Belgium
Iné - Belgicko
DK offshore installations
DK - zariadenia na otvorenom mori
Other - Denmark
Iné - Dánsko
Baltic Sea (other ports)
Baltské more (iné prístavy)
Elbe (other ports)
Elbe (iné prístavy)
Flensburger Förde (other ports)
Flensburger Förde (iné prístavy)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal a Eider (iné prístavy)
DE offshore installations
DE zariadenia na otvorenom mori
Other - Germany North Sea
Iné — Nemecko — Severné more
Other - Germany Baltic
Iné — Nemecko — Baltické more
Other - Germany Inland
Iné — Nemecko — vnútrozemie
Other - Germany (unknown MCA)
Iné — Nemecko (neznáme MCA)
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
Tallinn (vrátane Vanasadam (Staré mesto), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski juh)
EE - offshore installations
EE - zariadenia na otvorenom mori
Other - Estonia
Iné — Estónsko
GR Offshore installations
GR zariadenia na otvorenom mori
Other Greece
Iné Grécko
ES offshore installations
ES zariadenia na otvorenom mori
Other - Spain Atlantic (North of Portugal)
Iné - Španielsko Atlantický oceán (Sever Portugalska)
Other - Spain Mediterranean
Iné — Španielsko — Stredomorie
Other - Spain (unknown MCA)
Iné — Španielsko (neznáme MCA)
FR offshore installations
FR zariadenia na otvorenom mori
Other - France Atlantic/North Sea
Iné - Francúzsko Atlantický oceán/Severné more
Other - France Mediterranean
Iné — Francúzsko -Stredomorie
Other - France Guyane française
Iné - France Guyane française
Other - France Guadeloupe
Iné - France Guadeloupe
Other - France Martinique
Iné - France Martinique
Other - France Réunion
Iné - France Réunion
Other - France (unknown MCA)
Iné - Francúzsko (neznáme MCA)
IE offshore installations
IE zariadenia na otvorenom mori
Other — Ireland
Iné — Írsko
IT offshore installations
IT zariadenia na otvorenom mori
Other - Italy
Iné — Taliansko
CY offshore installations
CY zariadenia na otvorenom mori
Other - Cyprus
Iné - Cyprus
LV - offshore installations
LV - zariadenia na otvorenom mori
Other - Latvia
Iné — Lotyšsko
LT - offshore installations
LT — zariadenia na otvorenom mori
Other - Lithuania
Iné — Litva
MT - offshore installations
MT — zariadenia na otvorenom mori
Other - Malta
Iné — Malta
NL offshore installations
NL zariadenia na otvorenom mori
Other - Netherlands
Iné — Holandsko
PL offhore installation
PL zariadenia na otvorenom mori
Other - Poland
Iné — Poľsko
PT offshore installations
PT zariadenia na otvorenom mori
Other - Portugal
Iné — Portugalsko
SI - offshore installations
SI - zariadenia na otvorenom mori
Other - Slovenia
Iné - Slovinsko
FI offshore installations
FI zariadenia na otvorenom mori
Other - Finland
Iné - Fínsko
SE offshore installations
SE zariadenia na otvorenom mori
Other - Sweden Baltic
Iné — Švédsko — Baltské more
Other - Sweden North Sea
Iné - Švédsko — Severné more
Other - Sweden (unknown MCA)
Iné - Švédsko (neznáme MCA)
GB offhsore installations
GB zariadenia na otvorenom mori
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Iné - Spojené kráľovstvo (Veľkej Británie a Severného Írska)
Other - United Kingdom Isle of Man
Iné - Spojené kráľovstvo — Ostrov Man
Other - United Kingdom Channel islands
Iné — Spojené kráľovstvo — Normandské ostrovy
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Iné — Spojené kráľovstvo (neznáme MCA)
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
ktorým sa menujú traja lotyšskí členovia Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Andrisa JAUNSLEINISA, Jānisa KALNAČSA a Arvīdsa KUCINSA, ktoré bolo Rade oznámené 6. apríla 2005, sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Za členov Výboru regiónov sú na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:
(Chairman of Dobele Town Council)
(predseda mestskej rady v Dobele),
(Rīgas domes deputāts)
[Rīgas domes deputãts]
(Member of Riga City Council)
(predseda mestskej rady v Riga),
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
(predseda zlúčenej mestskej rady v Sigulde).
It shall take effect on the day of its adoption.
Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
of 3 May 2005
z 3. mája 2005,
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
ktorým sa ustanovujú pravidlá monitorovania súladu členských štátov a zriaďujú formáty údajov na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení
(notified under document number C(2005) 1355)
[oznámené pod číslom K(2005) 1355]
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) [1], a najmä na druhý pododsek jej článku 7 ods. 3 a tretí pododsek jej článku 12 ods. 1,
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
Aby bolo možné porovnať údaje, ktoré predkladajú členské štáty, je potrebné zosúladiť spôsob výpočtu zhody s cieľmi uvedenými v článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES, najmä pokiaľ ide o prezentáciu.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
Aby sa dosiahla rovnováha medzi rizikom nepresností a administratívnym zaťažením spojeným so sprostredkovaním presných informácií, mali by byť členské štáty oprávnené použiť odhad pri stanovení množstva materiálov a častí z odpadu elektrických a elektronických zariadení, ktoré sa zhodnocujú, opätovne použijú alebo recyklujú.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
Podľa článku 6 ods. 5 smernice 2002/96/ES sa spracovateľské činnosti môžu tiež vykonávať mimo územia príslušného členského štátu alebo mimo územia Spoločenstva za predpokladu, že preprava odpadu je v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva [2].
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Členské štáty, ktoré posielajú elektrické a elektronické zariadenia na spracovanie do ostatných členských štátov alebo ho vyvážajú na spracovanie do iných štátov, by mali byť oprávnené započítať vyvezené množstvo do cieľov stanovených v článku 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES za predpokladu, že zber odpadu vykonal vyvážajúci členský štát.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS [3],
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Členské štáty poskytnú informácie požadované v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 2002/96/ES prostredníctvom použitia formátov uvedených v tabuľke 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Vyplnením tabuľky 2 uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu členské štáty preukážu dodržanie súladu mier zhodnotenia, opätovného použitia a recyklácie s mierami, ktoré stanovuje článok 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
Pri vyplňovaní tejto tabuľky môžu členské štáty použiť odhad, ktorý sa týka priemerného percentuálneho podielu opätovne použitých, recyklovaných a zhodnotených materiálov, ako sú kovy, sklo a plasty a časti z odpadu elektrických a elektronických zariadení.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Keď sa odpad z elektrických a elektronických zariadení vyváža na spracovanie do tretej krajiny alebo je zaslaný na spracovanie do ďalšieho členského štátu v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 2002/96/ES, iba členský štát, ktorý tieto odpadové zariadenia zozbieral a vyviezol, ich môže započítať do cieľov stanovených v článku 7 ods. 2 tejto smernice.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Členské štáty stanovia, či okrem dôkazného dokladu, ktorý sa vyžaduje na základe článku 6 ods. 5 druhého pododseku smernice 2002/96/ES, je potrebný ešte iný dodatočný doklad.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
Pri zasielaní tabuliek 1 a 2 prílohy Komisii členské štáty poskytnú Komisii podrobný opis spôsobu získania údajov, akým sa údaje získali, a vysvetlia odhady a použité metódy.
Done at Brussels, 3 May 2005.
V Bruseli 3. mája 2005
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2003/108/ES (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2557/2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), zozbieraný a vyvezený (články 5 a 12 smernice 2002/96/ES)
Column number
Číslo stĺpca
Put on the market
Uvedený na trh
Collected from private households
Zozbieraný zo súkromných domácností
Collected other than from private households
Zozbieraný od iných užívateľov ako súkromné domácnosti
Total WEEE collected
Celkový zozbieraný OEEZ
Treated in the Member State
Spracúvaný v členskom štáte
Treated in another Member State
Spracúvaný v ďalšom členskom štáte
Treated outside the EC
Spracúvaný mimo ES
Total weight [1]tonnes
Celková hmotnosť [1](v tonách)
Total weight
Celková hmotnosť
tonnes
v tonách
Large household appliances
Veľké domáce spotrebiče
Small household appliances
Malé domáce spotrebiče
IT and telecommunications equipment
IT a telekomunikačné zariadenia
Consumer equipment
Spotrebná elektronika
Lighting equipment
Osvetľovacie telesá
Gas discharge lamps
Plynové výbojky
Electrical and electronic tools
Elektrické a elektronické nástroje
Toys, leisure and sports equipment
Hračky, zariadenia určené na športové a rekreačné účely
Medical devices
Zdravotnícke prístroje
Monitor and control instruments
Prístroje na monitorovanie a kontrolu
Automatic dispensers
Predajné automaty
Table 2
Tabuľka č. 2
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Zhodnocovanie, recyklácia a opätovné použitie (článok 7 ods. 2 smernice 2002/96/ES)
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Poznámka: Údaje v sivých políčkach sa vypĺňajú dobrovoľne.
Recovery
Zhodnocovanie
Recovery rate
Miera zhodnocovania
Reuse and recycling
Opätovné použitie a recyklácia
Reuse and recycling rate
Podiel opätovného použitia a recyklácie
WEEE reused as whole appliance
OEEZ opätovne použitý ako celé zariadenie
Total weight [2]tonnes
Celková hmotnosť [2]v tonách
If this is not possible, by numbers.
Ak to nie je možné, uveďte počet.
on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
o pomoci priznanej Portugalskou republikou spoločnosti Infineon Technologies, Portugal, SA
(notified under document number C(2004) 326)
[oznámené pod číslom K(2004) 326]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
so zreteľom na to, že boli prizvané zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
V liste z 23. decembra 2002, doručenom 3. januára 2003, Portugalsko v rámci multisektorového rozdelenia podpory pre veľké regionálne investičné projekty [2] (ďalej len „multisektorové rozdelenie“) oznámilo svoj úmysel podporiť investíciu Infineon Technologies – Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA (ďalej len „Infineon Portugal“).
The proposed aid was registered under number N 1/03.
Podpora projektu bola zaregistrovaná pod číslom N 1/03.
The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
Komisia potvrdila prijatie svojím listom z 15. januára 2003.
By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
V liste zo 17. januára 2003 Komisia oznámila Portugalsku, že jeho informáciu pokladá za neúplnú, a predniesla svoje otázky.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
Po upomienkovom liste Komisie Portugalsko predložilo ďalšie informácie v liste zo 6. mája 2003, doručenom nasledujúci deň.
By letter of 9 July 2003 (C(2003) 2004 fin), the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
V liste z 9. júla 2003 [K(2003) 2004, konečné znenie] Komisia oznamuje Portugalsku, že sa rozhodla začať konanie o podpore podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisia prizvala zainteresované strany, aby k podpore predložili svoje pripomienky.
By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
V listoch číslo 2531 zo 6. augusta 2003 (doručenom 13. augusta) a číslo 2540 zo 7. augusta 2003 (doručenom 19. augusta) Portugalsko predložilo svoju odpoveď na začatie konania.
The Commission received comments from four interested parties.
Komisia dostala pripomienky od štyroch zainteresovaných strán.
These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
Pripomienky sa doručili Portugalsku, aby sa k nim mohlo vyjadriť.
Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
Svoje komentáre odoslalo v liste číslo 825 z 15. decembra 2003 (doručenom 23. decembra).
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).
Infineon Portugal je 100 % dcérskou spoločnosťou Infineon Technologies, NV, riadenou spoločnosťou Infineon Technologies AG (ďalej len „Infineon“).
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
Infineon je materskou spoločnosťou veľkej medzinárodnej skupiny so štyrmi hlavnými odvetviami: káblová komunikácia, spoľahlivé riešenia pre mobilnú komunikáciu, pamäťové jednotky a odvetvie automobilovej výroby a priemyslu.
Infineon went public in March 2000 and is a spin-off from Siemens AG comprising its semiconductor activities.
Kapitál spoločnosti Infineonu sa v marci 2000 ponúkal na verejné upisovanie akcií a firma vznikla oddelením (spin-off) od koncernu Siemens AG, pričom sa zaoberá činnosťou v oblasti polovodičových prvkov.
Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
Spoločnosť Infineon Portugal patrí do segmentu výrobkov pre pamäťové jednotky: konštruuje, vyvíja, vyrába a predáva výrobky z polovodičových materiálov pre pamäťové jednotky.