natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [3] lays down detailed rules for the application of Article 14a of Annex VII to the Staff Regulations.
Nariadenie rád č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa ustanovuje zoznam miest, pre ktoré je možné poberať príspevok na ubytovanie, ako aj maximálna výška a podmienky poskytovania tohto príspevku [3] ustanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie článku 14a prílohy VII k služobnému poriadku.
That Article was repealed by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities [4].
Tento článok bol zrušený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a platné predpisy pre ostatných zamestnancov Spoločenstiev [4].
Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it [5] lays down detailed rules for granting the transport allowance provided for in Article 14b of Annex VII to the Staff Regulations.
Nariadenie rád č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa ustanovuje zoznam miest, pre ktoré je možné poberať príspevok na ubytovanie, ako aj maximálna výška a podmienky poskytnutia tohto príspevku [5], ktoré sa týka podrobných pravidiel získania príspevku na dopravu podľa článku 14b prílohy VII k služobnému poriadku.
That Article was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Tento článok bol taktiež zrušený nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Regulation No 174/65/EEC, 14/65/Euratom of the Councils of 28 December 1965 laying down mortality and disability tables and the assumed salary increases to be used for calculating the actuarial values provided for in the Staff Regulations of Officials of the Communities [6] concerns the implementation of Article 39 of Annex VIII to the Staff Regulations, which was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Nariadenie rád č. 174/65/EHS, 14/65/Euratom z 28. decembra 1965, ktoré stanovuje tabuľky úmrtnosti a invalidity a zákona o predpokladanom pohybe platov používaných pri výpočte poistných matematických hodnôt podľa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev [6], ktoré bolo schválené na zabezpečenie uplatnenia článku 39 prílohy VIII k služobnému poriadku, a bolo taktiež zrušené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004.
For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed,
V záujme jasnosti a právnej istoty je nevyhnutné zrušiť uvedené nariadenia, ktoré sa stali bezpredmetnými,
Regulations No 6/66/Euratom, 121/66/EEC, No 7/66/Euratom, 122/66/EEC and No 174/65/EEC, 14/65/Euratom are hereby repealed.
Nariadenia č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS, č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS a č. 174/65/EHS, 14/65/Euratom sa zrušujú.
OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66.
Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 3358/94 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 1).
OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66.
Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 4).
OJ 226, 31.12.1965, p. 3309/65.
Ú. v. ES 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Commission Regulation (EC) No 1735/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1735/2005
This Regulation shall enter into force on 22 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2005.
to Commission Regulation of 21 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1736/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1736/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] includes detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2] stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3] a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Tendering procedure No 3/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 3/2005 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.
The total volume put up for sale is 676071,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Celkový objem ponúknutý na predaj je 676071,378 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:
one lot with the number 20/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 20/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 21/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 21/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 22/2005 EC for a quantity of 97469 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 22/2005 ES v množstve 97469 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 23/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 23/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 24/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 24/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 25/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 25/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 26/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 26/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 27/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 27/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 28/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 28/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 29/2005 EC for a quantity of 70000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
dávka očíslovaná 29/2005 ES v množstve 70000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 30/2005 EC for a quantity of 8602,378 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
dávka očíslovaná 30/2005 ES v množstve 8602,378 hektolitrov liehu 100 % obj.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 3/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 3/2005 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 21 November 2005.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 21. novembra 2005 do 12.00 hod. (bruselský čas).
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 31 December 2005 at the latest.
Členské štáty do 31. decembra 2005 oznámia Komisii názov a adresu uchádzača prislúchajúceho ku každej ponuke.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1219/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 45).
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Objem v hektolitroch 100 % obj.
Lot No 20/2005 EC
Dávka č. 20/2005 ES
Lot No 21/2005 EC
Dávka č. 21/2005 ES
Lot No 22/2005 EC
Dávka č. 22/2005 ES
Lot No 23/2005 EC
Dávka č. 23/2005 ES
Lot No 24/2005 EC
Dávka č. 24/2005 ES
Lot No 25/2005 EC
Dávka č. 25/2005 ES
Lot No 26/2005 EC
Dávka č. 26/2005 ES
Lot No 27/2005 EC
Dávka č. 27/2005 ES
Lot No 28/2005 EC
Dávka č. 28/2005 ES
Lot No 29/2005 EC
Dávka č. 29/2005 ES
Lot No 30/2005 EC
Dávka č. 30/2005 ES
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tel. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn, Nemecko [tel. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94]
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2
B-1049 Brussels
B-1049 Brusel, Belgicko
Fax (32-2) 298 55 28
Fax: (00 32-2) 298 55 28
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.
Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [tel.
557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59](33) ère, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.
557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59](33) ère, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [tel.
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tel.
FEGA – Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [tel.
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [tel.
AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [tel.
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, No 5, P-1250-165 Lisbon [tel.
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa, Portugalsko [tel.
fax (34) 913 47 64 65](34) 7 55 20 59]
913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65](34) [tel.
fax (39) 064 94 99 761](39) 55 20 59]
064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761](39) .
Commission Regulation (EC) No 1737/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2005
amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1726/1999, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [1] and in particular Article 11(ii) and (iii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [1], najmä na jeho článok 11 body ii) a iii),
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs [2] sets out implementing measures concerning the definition and breakdown of the information to be provided and the appropriate technical format for the transmission of the results as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 530/1999.
Nariadením Komisie (ES) č. 1726/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce [2], sa stanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa definície a členenia poskytovaných informácií a vhodného technického formátu na prenos výsledkov, uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 530/1999.
The labour cost survey for the reference year 2000 was the first survey based on Regulation (EC) No 1726/1999.
Zisťovanie nákladov práce za referenčný rok 2000 bolo prvým zisťovaním, ktoré vychádzalo z nariadenia (ES) č. 1726/1999.
The experience with this survey has demonstrated the need to improve the provisions of Regulation (EC) No 1726/1999, in order to bring them into line with the corresponding provisions of Commission Regulation (EC) No 1916/2000 of 8 September 2000 on implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on structure of earnings [3] and to improve the links between the data from the various surveys on earnings and on labour costs every second year.
Skúsenosti s týmto zisťovaním poukázali na potrebu zdokonaliť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1726/1999 tak, aby sa zosúladili s príslušnými ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1916/2000 z 8. septembra 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov [3], a aby sa zlepšilo prepojenie medzi údajmi zo zisťovaní príjmov a zisťovaní nákladov práce, ktoré sa zasielajú každý druhý rok.
Regulation (EC) No 1726/1999 should therefore be amended accordingly.
Vzhľadom na to by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1726/1999.
The Annexes to Regulation (EC) No 1726/1999 are replaced by the text in the Annexes to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1726/1999 sa nahrádzajú textom príloh k tomuto nariadeniu.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 28.
Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 28.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 3.
Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 3.
LIST OF VARIABLES
ZOZNAM UKAZOVATEĽOV
Structural statistics on labour costs
Štrukturálna štatistika nákladov práce
Table A National data
Tabuľka A Údaje na celoštátnej úrovni
Table B National data by size class of enterprise
Tabuľka B Údaje na celoštátnej úrovni podľa veľkostnej triedy podniku
Table C Regional data
Tabuľka C Údaje na regionálnej úrovni
For the variables listed below, either Table A only or all three tables must be provided.
Pri nižšie uvedených ukazovateľoch je potrebné poskytnúť buď tabuľku A, alebo všetky tri tabuľky.
Mandatory delivery is indicated by ‘m’ and optional delivery by ‘o’.
Povinné pole je označené písmenom „p“ a nepovinné písmenom „n“.
The transmission codes belonging to the different categories of qualitative variables or size classes of quantitative variables are set by Eurostat in an implementation paper.
Prenosové kódy, ktoré patria do rôznych kategórií kvalitatívnych ukazovateľov alebo veľkostných tried kvalitatívnych ukazovateľov, stanovil Eurostat v implementačnej správe.
Variable
Ukazovateľ
Only A
Len A
Total number of employees
Počet zamestnancov spolu
Full-time employees (excluding apprentices)
Počet zamestnancov s plným pracovným úväzkom (okrem žiakov učilišťa)
Part-time employees (excluding apprentices)
Počet zamestnancov na kratší pracovný čas (okrem žiakov učilišťa)
Part-time employees converted into full-time units (excluding apprentices)
Počet zamestnancov na čiastočný pracovný čas prepočítaný na plne zamestnaných (okrem žiakov učilišťa)
Apprentices
Počet žiakov učilišťa
Apprentices converted into full-time units
Počet žiakov učilišťa prepočítaný na plne zamestnaných
Hours actually worked
Odpracované hodiny
Total hours actually worked
Počet odpracovaných hodín spolu
Hours actually worked by full-time employees (excluding apprentices)
Počet hodín odpracovaných zamestnancami s plným pracovným úväzkom (okrem žiakov učilišťa)
Hours actually worked by part-time employees (excluding apprentices)
Počet hodín odpracovaných zamestnancami na kratší pracovný čas (okrem žiakov učilišťa)
Hours actually worked by apprentices
Počet hodín skutočne odpracovaných žiakmi učilišťa
Paid hours
Platené hodiny
Total hours paid
Počet platených hodín spolu
Paid hours for full-time employees (excluding apprentices)
Počet hodín platených zamestnancom s plným pracovným úväzkom (okrem žiakov učilišťa)
Paid hours for part-time employees (excluding apprentices)
Počet hodín platených zamestnancom na kratší pracovný čas (okrem žiakov učilišťa)
Paid hours for apprentices
Počet hodín platených žiakom učilišťa
Labour costs (for details see Figure 1 below)
Náklady práce (podrobnejšie informácie sú uvedené nižšie na obr. 1)
Wages and salaries (for details see Figure 2 below)
Mzdy a platy (podrobnejšie informácie sú uvedené nižšie na obr. 2)
Wages and salaries (excluding apprentices)
Mzdy a platy (okrem žiakov učilišťa)
Direct remuneration, bonuses and allowances
Priame odmeňovanie, odmeny a príplatky
Direct remuneration, bonuses and allowances paid in each pay period
Priame odmeňovanie, odmeny a príplatky vyplácané v každom výplatnom termíne
Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period [2]
Priame odmeňovanie, odmeny a príplatky nevyplácané v každom výplatnom termíne [2]
Payments to employees’ savings schemes
Platby do programu sporenia zamestnancov
Payments for days not worked
Náhrady za neodpracované dni
Wages and salaries in kind
Naturálne mzdy a platy
Company products (optional)
Podnikové výrobky (nepovinné)
Staff housing [3](optional)
Poskytnutie služobného bytu [3](nepovinné)
Company cars (optional)
Poskytnutie služobného vozidla (nepovinné)
Stock options and share purchase schemes (optional)
Ponuka akcií a programy na nákup akcií (nepovinné)
Other (optional)
Ostatné (nepovinné)
Wages and salaries of apprentices
Mzdy a platy žiakov učilišťa
Employers' social contributions (for details see Figure 3 below)
Sociálne príspevky zamestnávateľov (podrobnejšie informácie sú uvedené nižšie na obr. 3)
Employers' actual social contributions (excluding apprentices)
Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (okrem žiakov učilišťa)
Statutory social-security contributions
Sociálne príspevky určené zákonom
Collectively agreed, contractual and voluntary social-security contributions
Kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné príspevky na sociálne zabezpečenie
Employers' imputed social contributions (excluding apprentices)
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov (okrem žiakov učilišťa)
Guaranteed remuneration in the event of sickness (optional)
Zaručené peňažné náhrady v prípade choroby (nepovinné)
Employers' imputed social contributions for pensions and health care (optional)
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov na dôchodky a zdravotnú starostlivosť (nepovinné)
Payments to employees leaving the enterprise (optional)
Platby zamestnancom pri skončení pracovného pomeru (nepovinné)
Other imputed social contributions of the employer (optional)
Ostatné imputované sociálne príspevky zamestnávateľov (nepovinné)
Employers' social contributions for apprentices
Sociálne príspevky zamestnávateľov pre žiakov učilišťa
Vocational training costs
Náklady na odbornú prípravu
Other expenditure paid by the employer
Ostatné výdavky zamestnávateľa
Subsidies received by the employer
Subvencie v prospech zamestnávateľa
Information on units
Informácie o jednotkách
Local units, universe
Miestne jednotky v registri
Local units, sample
Miestne jednotky vo vzorke
Optionally, Member States may record more detailed data for the following variables (transmission to Eurostat only on request):
Členské štáty môžu nepovinne uviesť podrobnejšie údaje pri týchto ukazovateľoch (zasielanie Eurostatu len na požiadanie):
Full-time employees
Zamestnanci s plným pracovným úväzkom
Part-time employees
Zamestnanci na kratší pracovný čas
Direct remuneration, bonuses and allowances not paid in each pay period
Priame odmeňovanie, odmeny a príplatky nevyplácané v každom výplatnom termíne
Payments to employees leaving the enterprise
Platby zamestnancom pri skončení pracovného pomeru
Figure 1
Obr. 1
Labour costs and their main components
Náklady práce a ich hlavné časti
Labour costs D
Náklady práce D
Vocational training
Odborné vzdelávanie
(excluding wages and salaries for apprentices)
(okrem miezd a platov pre žiakov učilišťa)
Other expenditures paid by the employer
Iné výdavky platené zamestnávateľom
Taxes paid by the employer
Dane platené zamestnávateľom
Wages and salaries
Mzdy a platy
Further disaggregation:
Ďalšie členenie:
Figure 2
Obr. 2
Employers' social contributions
Sociálne príspevky zamestnávateľov
Figure 3
Obr. 3
Disaggregation of the component ‘Wages and salaries’ (D.11)
Členenie časti „Mzdy a platy“ (D.11)
Company products
Podnikové výrobky
Staff housing
Služobný byt
Company cars
Služobné vozidlo
Stock options and share purchase schemes
Ponuka akcií a programy na nákup akcií