natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je GT/VS tiež oprávnený v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady poskytnúť miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú ich úrovni spolupráce s EÚ.
The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
GT/VS je oprávnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii a miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [3].
Entry into force and duration
Nadobudnutie účinnosti a trvanie
It shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2007.
Uplatňuje sa od 1. januára 2006 do 31. decembra 2007.
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).
Council Joint Action 2005/825/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/825/SZBP
amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Rada 12. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/569/SZBP o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine [1].
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2004/583/CFSP [2] extending the mandate of Lord ASHDOWN as the EUSR in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2006.
Rada 28. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/583/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát lorda ASHDOWNA ako OZEÚ v Bosne a Hercegovine do 28. februára 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [3], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine [3], ktorá ustanovuje pokračovanie EUPM s upraveným mandátom a rozsahom.
In view of the specific role for the EUSR in the chain of command for EUPM, the EUSR's mandate should be amended accordingly.
Vzhľadom na osobitnú úlohu OZEÚ v systéme velenia EUPM by sa mal mandát OZEÚ zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať koordinovane s Komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude vykonávať svoj mandát v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP tak, ktoré sú ustanovené v článku 11 zmluvy,
Joint Action 2004/569/CFSP, as extended by Joint Action 2005/583/CFSP, is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2004/569/SZBP, naposledy predĺžená jednotnou akciou 2005/583/SZBP, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3 shall read as follows:
Článok 3 znie takto:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutia cieľov politiky EÚ v BiH je mandátom OZEÚ:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
ponúkať poradenstvo a pomoc EÚ v politickom procese;
promote overall EU political coordination in BiH;
podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ a poskytovať miestne politické riadenie snahám EÚ pri potláčaní organizovaného zločinu bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha Policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov týchto snáh, a vojenskému veleniu ALTHEA (EUFOR);
provide the ALTHEA (EUFOR) Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
poskytovať miestne politické poradenstvo veliteľovi ALTHEA (EUFOR), aj s ohľadom na schopnosti Integrovanej policajnej jednotky, o ktoré sa OZEÚ môže opierať po dohode s týmto veliteľom bez dosahu na systém velenia;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH, aj prostredníctvom poskytovania informácií veliteľom misie EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, ktorej cieľom je koordinovať aspekty vykonávania akcie EÚ, a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre média BiH v otázkach SZBP/EBOP;
maintain an overview over the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative and the Commission with advice as necessary;
udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a Komisii;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
poskytovať miestne politické usmernenia veliteľovi misie EUPM v rámci svojej širšej zodpovednosti a svojej úlohy v systéme velenia EUPM;
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podporovať prípravu a implementáciu reštrukturalizáciu polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu a čerpajúc pritom z poskytovania technických policajných expertíz EUPM a pomoci v tomto ohľade;
provide support for a reinforced and more effective BIH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
poskytovať podporu posilnenému a efektívnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the Secretary-General and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
poskytovať, ak je to vhodné, poradenstvo generálnemu tajomníkovi a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej miestnej koordinácii, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.’;
na účely súdržnosti a možných synergií sa naďalej zapájať do konzultácií o prioritách pomoci Spoločenstva pre obnovu, rozvoj a stabilizáciu.“;
The financial reference amount shall be EUR 160000.’;
Finančná referenčná suma je 160000 EUR.“;
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military, rule of law, including the fight against organised crime, and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Zamestnanci EÚ preukazujúci identitu EÚ sú pridelení na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkových činností EÚ v BiH, najmä v politických, politicko-vojenských a bezpečnostných otázkach, otázkach súvisiacich s právnym štátom, vrátane boja proti organizovanému zločinu, a so zreteľom na komunikáciu a vzťahy s médiami.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.’.
OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.“
OJ L 199, 29.7.2005, p. 94.
Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 94.
See page 55 of this Official Journal.
Porzi stranu 55 Ú. v. EÚ.
Council Joint Action 2005/826/CFSP
Jednotná akcia Rady 2005/826/SZBP
on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM)
o zriadení policajného poradného tímu EÚ (EUPAT) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, tretí pododsek článku 25 a článok 28 ods. 3,
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Podľa ochridskej rámcovej dohody sa príspevok Únie zakladá na širokom prístupe a činnostiach, ktoré sa dotýkajú všetkých aspektov právneho štátu, vrátane programov budovania inštitúcií a policajných činností, ktoré by sa mali navzájom podporovať a posilňovať.
The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community's institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievements of the Union's overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
Činnosti Únie, ktoré okrem iného podporujú programy budovania inštitúcií Spoločenstva podľa nariadenia CARDS, prispejú k celkovému nastoleniu mieru v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ako aj k úspechom celkovej politiky Únie v tomto regióne, a to stabilizačného a asociačného procesu;
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Únia vymenovala osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ), ktorý má prispievať k upevňovaniu mierového politického procesu a plnému vykonávaniu ochridskej rámcovej dohody, pomáhať zabezpečovať súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ a koordináciu úsilia medzinárodného spoločenstva, ktoré má pomôcť pri vykonávaní a trvalej udržateľnosti ustanovení tejto rámcovej dohody.
The UN Security Council Resolution 1371(2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1371 (2001) prijatá 26. septembra 2001 víta rámcovú dohodu a podporuje jej plné vykonávanie okrem iného prostredníctvom úsilia EÚ.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid Framework Agreement.
V záujme zachovania významných výsledkov, ktoré sa dosiahli v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko prostredníctvom značného politického úsilia a zdrojov EÚ, a budovania na nich posilnila EÚ svoju úlohu vo výkone policajnej práce, aby prispela k stabilnému, bezpečnému prostrediu, čo umožní vláde Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vykonávať ochridskú rámcovú dohodu.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
Bezpečnostná situácia v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa od konfliktu v roku 2001 naďalej zlepšuje.
In 2005 stability has been further strengthened.
V roku 2005 sa stabilita ďalej posilnila.
Steps in the preparation for and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Podnikli sa kroky v príprave a vykonávaní kľúčových reforiem ochridskej rámcovej dohody a vyvinulo sa úsilie riešiť ďalšie priority reformy aj v oblasti právneho štátu.
A continued commitment of EU political effort and resources will nonetheless help to further embed stability in the country as well as in the region.
Nepretržité vyvíjanie politického úsilia a zdroje EÚ teda pomôžu naďalej upevniť stabilitu v krajine, ako aj v tomto regióne.
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima).
Orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vyzvali 16. septembra 2003 EÚ, aby prevzala zodpovednosť za posilnenie svojej úlohy vo výkone policajnej práce a za dočasné vyslanie policajnej misie EÚ (EUPOL Proxima).
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1] established EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2003 to 14 December 2004.
Jednotná akcia Rady 2003/681/SZBP [1] zriadila misiu EUPOL Proxima na obdobie 12 mesiacov od 15. decembra 2003 do 14. decembra 2004.
Council Joint Action 2004/789/CFSP [2] extended EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Jednotná akcia Rady 2004/789/SZBP [2] predĺžila misiu EUPOL Proxima na obdobie 12 mesiacov od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
During consultations with the EU, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) have indicated they would welcome, under certain conditions, a EU Police Advisory Team bridging between the end of EUPOL Proxima and a planned project funded by CARDS aiming at providing technical assistance in the field.
Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko (FYROM) počas porád s EÚ naznačila, že by za istých okolností uvítala premostenie vo forme policajného poradného tímu EÚ medzi ukončením misie EUPOL Proxima a plánovaným projektom financovaným zo strany CARDS, ktorého cieľom je technická pomoc v tejto oblasti.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
V súlade s usmerneniami, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí v Nice 7. a 9. decembra 2000, by táto jednotná akcia mala v súlade s článkami 18 ods. 3 a 26 zmluvy vymedziť úlohu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (ďalej len „GT/VS“) pri vykonávaní opatrení, ktoré spadajú do politickej kontroly a strategického usmerňovania, ktoré vykonáva PBV.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Uvedenie súm, ktoré sa majú financovať z rozpočtu Spoločenstva, preukazuje vôľu legislatívneho orgánu a závisí od dostupnosti viazaných rozpočtových prostriedkov počas príslušného rozpočtového roka.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, especially EUPOL Proxima, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
V čo najväčšom možnom rozsahu by sa mala poskytnúť pomoc na presun vybavenia, ktoré zostalo z ostatných operačných aktivít EÚ, a najmä z misie EUPOL Proxima, a zohľadniť pri tom prevádzkové potreby a zásady zdravého finančného hospodárenia.
The mandate of EUPAT will be implemented in the context of a situation where the rule of law is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandát EUPAT-u sa bude vykonávať v súvislosti so situáciou, kde nie je úplne zaistený právny štát, ktorá môže narušiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú uvedené v článku 11 zmluvy,
The European Union hereby establishes a European Union Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) from 15 December 2005 to 14 June 2006.
Európska únia týmto zriaďuje policajný poradný tím Európskej únie (EUPAT) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) od 15. decembra 2005 do 14. júna 2006.
The objective of EUPAT shall be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Cieľom tímu EUPAT je naďalej podporovať budovanie výkonnej a profesionálnej policajnej služby založenej na európskych normách policajnej práce.
EUPAT, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective shall further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing, in close coordination with the Commission, notably in view of the implementation of relevant Community institution-building programmes and in complementarity with OSCE and bilateral programmes.
EUPAT v súlade s cieľmi ochridskej rámcovej dohody, v partnerstve s príslušnými orgánmi, v rámci širšej perspektívy právneho štátu naďalej podporuje rozvoj účinnej a profesionálnej policajnej služby na základe európskych noriem policajnej práce, v blízkej koordinácii s Komisiou, najmä s ohľadom na implementáciu príslušných programov Spoločenstva na budovanie inštitúcií a v komplementarite s OBSE a bilaterálnymi programami.
Under the guidance of the EUSR and in partnership with the host Government authorities, EU police experts shall monitor and mentor the country's police on priority issues in the field of Border Police, Public Peace and Order and Accountability, the fight against corruption and Organised Crime.
Za usmernenia MSEU a v partnerstve s hostiteľskými vládnymi orgánmi policajní experti EÚ sledujú políciu krajiny a radia jej v prioritných otázkach v oblasti širšej polície, verejného pokoja a poriadku a zodpovednosti, boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
EUPAT activities shall focus on the middle and senior levels of management.
Činnosti Eupatu sa sústredia na stredné a vyššie úrovne riadenia.
To this end, EUPAT shall give special attention to:
Na tento účel EUPAT venuje osobitnú pozornosť:
overall implementation of police reform in the field,
celkovému vykonávaniu policajnej reformy v týchto oblastiach,
police-judiciary cooperation,
policajno-súdnej spolupráci,
professional standards/internal control.
profesionálnym normám/vnútornej kontrole.
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and develop all technical instruments necessary to execute the establishment of EUPAT.
V rámci prípravy zriadenia tímu EUPAT vypracuje policajný veliteľ misie EUPOL Proxima všeobecný plán a pripraví všetky technické nástroje potrebné na zriadenie tímu EUPAT, pričom stavia na práci vykonanej zo strany misie EUPOL Proxima a na základe usmernenia Politického a bezpečnostného výboru (PBV).
To this end, the current Head of Mission shall consult and coordinate with the Commission and the OSCE in Skopje, as well as with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as appropriate.
Súčasný veliteľ misie sa na tento účel v prípade potreby radí s Európskou komisiou a OBSE v Skopje, ako aj s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
EUPAT shall consist of the following elements:
EUPAT pozostáva z týchto prvkov:
headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan;
veliteľstvo v Skopje zložené z veliteľa tímu EUPAT a personálu, ako je vymedzené vo všeobecnom pláne;
one central co-location unit at the Ministry of Interior level;
jedna centrálna pričlenená jednotka na úrovni ministerstva vnútra;
mobile units co-located within the fYROM at appropriate levels.
niekoľko mobilných jednotiek pričlenených v rámci FYROM na príslušných úrovniach.
These elements shall be developed in the General Plan.
Tieto prvky sa rozpracujú vo všeobecnom pláne.
Head of EUPAT and staff
Veliteľ tímu EUPAT a personál
The Head of EUPAT shall be responsible for managing and coordinating EUPAT activities.
Veliteľ tímu EUPAT zodpovedá za riadenie a koordináciu činností tímu EUPAT.
The Head of EUPAT shall assume the day-to-day management of EUPAT and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Veliteľ tímu EUPAT zabezpečuje každodenné riadenie tímu EUPAT a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Disciplinárne konanie vo vzťahu k dočasne vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
Veliteľ tímu EUPAT podpisuje zmluvu s Komisiou.