natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5),
32004 L 0088: smernica Komisie 2004/88/ES zo 7. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5),
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 (OJ L 294, 17.9.2004, p. 28),
32004 L 0094: smernica Komisie 2004/94/ES z 15. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 28),
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
32004 L 0093: smernica Komisie 2004/93/ES z 21. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13).“
points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
Body 11 (smernica Komisie 2000/41/ES), 12 (smernica Komisie 2003/80/ES) a 13 (smernica Komisie 2003/83/ES) sa zrušujú.
The texts of Directives 2004/87/EC, 2004/88/EC, 2004/94/EC and 2004/93/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smerníc 2004/87/ES, 2004/88/ES, 2004/94/ES a 2004/93/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 4.
OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 28.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13.
OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
Ú. v. ES L 145, 20.6.2000, s. 25.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23.
Decision of the EEA Joint Committee No 64/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2005
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospektoch, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 3, sa má začleniť do dohody,
points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively;
Body 29c, 29d a 29e sa prečislúvajú na body 29aa, 29ab a 29ac v tomto poradí.
the following point shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 29b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES) sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
32004 R 0809: nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospektoch, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (Ú. v. L 149, 30.4.2004, s. 1), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 3.“
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 809/2004 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 3, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Done at Brussels, 29 April 2005.
V Bruseli 29 apríla 2005
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2005
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 18, sa má začleniť do dohody.
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Smernica 2004/39/ES zrušuje s účinnosťou od 30. apríla 2006 smernicu 93/22/EHS, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:1. Do bodov 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES), 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a 30a (smernica Rady 93/6/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
32004 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 18.“
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
Za bod 30c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES) sa vkladá tento bod:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
32004 L 0039: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 18.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Čo sa týka vzťahov s investičnými spoločnosťami tretích krajín, opísaných v článku 15 smernice, uplatňuje sa toto:1. s cieľom dosiahnuť maximálny stupeň konvergencie pri uplatňovaní systému pre investičné spoločnosti, týkajúceho sa tretích krajín, zmluvné strany si vymieňajú informácie, ako je to opísané v článku 15 ods. 1 a článku 15 ods. 4, a uskutočňujú konzultácie o otázkach uvedených v článku 15 ods. 2 a článku 15 ods. 3 v rámci Spoločného výboru EHP a podľa osobitných postupov, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú;
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
povolenia udelené príslušnými orgánmi zmluvnej strany investičným spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, platia v súlade s ustanoveniami tejto smernice na území všetkých zmluvných strán.
However,
Avšak:
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
ak tretia strana zavedie kvantitatívne obmedzenia týkajúce sa zriaďovania investičných spoločností štátu EZVO alebo zavedie obmedzenia vo vzťahu k takýmto investičným spoločnostiam, ktoré nezavedie vo vzťahu k investičným spoločnostiam Spoločenstva, povolenia udelené príslušnými orgánmi v rámci Spoločenstva investičným spoločnostiam, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tejto tretej krajiny, platia len v Spoločenstve, s výnimkou prípadu, keď štát EZVO rozhodne inak vo vzťahu k svojej vlastnej jurisdikcii;
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
ak Spoločenstvo rozhodlo o obmedzení alebo pozastavení rozhodnutí týkajúcich sa povolení investičných spoločností, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi dcérskymi podnikmi materských podnikov, ktoré sa spravujú právom tretej krajiny, akékoľvek povolenie udelené príslušným orgánom štátu EZVO takýmto investičným spoločnostiam platí len v rámci vlastnej jurisdikcie tohto štátu, s výnimkou prípadov, keď iná zmluvná strana rozhodne inak vo vzťahu k svojej vlastnej jurisdikcii;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
obmedzenia alebo pozastavenia uvedené v pododsekoch a) a b) sa nesmú uplatňovať na investičné spoločnosti alebo ich dcérske podniky, ktoré sú už na území zmluvnej strany povolené;
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
pri akomkoľvek rokovaní Spoločenstva s treťou krajinou na základe článku 15 ods. 2 a článku 15 ods. 3 s cieľom získať vnútroštátne zaobchádzanie a efektívny prístup na trh pre svoje investičné spoločnosti sa Spoločenstvo snaží získať rovnaké zaobchádzanie pre investičné spoločnosti štátov EZVO.“
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
Bod 30b (smernica Rady 93/22/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. apríla 2006.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/39/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 18, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27.
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2005
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/89/ES z 13. septembra 2004, prispôsobujúca po piatykrát smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici technickému pokroku, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 42b (smernica Rady 96/49/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).’
32004 L 0089: smernica Komisie 2004/89/ES z 13. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 14).“
The text of Directive 2004/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2005
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/110/ES z 9. decembra 2004, ktorou sa po šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou, sa má začleniť do dohody,
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).’
32004 L 0110: smernica Komisie 2004/110/ES z 9. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24).“
The text of Directive 2004/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/110/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2005
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2004 zo 17. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 56m [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).’
32004 R 2172: nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2004 zo 17. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 26).“
The text of Regulation (EC) No 2172/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2172/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 26.
Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2005
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10. decembra 2004, ktorým sa upravuje príloha k smernici Rady 95/57/ES o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu, pokiaľ ide o zoznamy krajín, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the Agreement:
Do bodu 7c (smernica Rady 95/57/ES) prílohy XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).’
32004 D 0883: rozhodnutie Komisie 2004/883/ES z 10. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 69).“
The text of Decision 2004/883/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia rozhodnutia 2004/883/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 69.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 69.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2005
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 176/2004 z 3. decembra 2004.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 10c (Council Regulation (EC) No 1435/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Za bod 10c [nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003] prílohy XXII k dohode sa vkladá tento bod:
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).’
32004 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES z 21. apríla 2004 o ponukách na prevzatie (Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12).“
The text of Directive 2004/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, p. 31.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 12.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2005
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2004 z 19. novembra 2004, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných štandardov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o vloženie IAS 39, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) č. 1, 3 až 5, Medzinárodné účtovné štandardy (IAS) č. 1, 10, 12, 14, 16 až 19, 22, 27, 28, 31 až 41 a interpretácie Výboru pre interpretácie štandardov (SIC) č. 9, 22, 28 a 32, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1 is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné normy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IAS č. 32 a IFRIC 1, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2238/2004 z 29. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS č. 1 až 10, 12 až 17, 19 až 24, 27 až 38, 40 a 41 a SIC č. 1 až 7, 11 až 14, 18 až 27, 30 až 33, sa má začleniť do dohody,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2086: nariadenie Komisie (ES) č. 2086/2004 z 19. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2004 z 29. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 392, 31.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2004 z 29. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 393, 31.12.2004, s. 1),
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
32004 R 2238: nariadenie Komisie (ES) č. 2238/2004 z 29. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 394, 31.12.2004, s. 1).“