natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 D 0166: Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).’.
32010 D 0166: rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38).“
The text of Decision 2010/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/166/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 38.
Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38.
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 5ek (Commission Decision 2008/393/EC) of Annex XI to the Agreement:
Za bod 5ek (rozhodnutie Komisie 2008/393/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0146: Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17).’.
32010 D 0146: rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov (Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 17).“
The text of Decision 2010/146/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/146/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 [1].
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy [2] sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 17j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
32010 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).“
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2010/40/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1.
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Za bod 37dc (rozhodnutie Komisie 2009/965/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
32010 D 0713: rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).“.
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2010/713/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES [4] do dohody, podľa toho, čo nastane neskôr.Článok 4
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 [2].
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete [3] sa má začleniť do dohody.
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Smernica č. 661/2010/EÚ zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES [4] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Na účely riadneho fungovania dohody sa má protokol 37 k dohode rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť, ktorý bol ustanovený rozhodnutím č. 661/2010/EÚ,
HAS ADOPTED THS DECISION:
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
Znenie bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
„32010 D 0661: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2010, s. 1).
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
Slová v článku 8 ods. 1 ‚a uplatňovať smernice 92/43/EHS a 2009/147/ES‘ sa nevzťahujú na štáty EZVO.
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
Slová v článku 13 ods. 5 písm. b) ‚články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘ sa nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 dohody‘.
The following paragraph shall be added in Article 21:
Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, ale nemajú právo hlasovať.‘
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
Článok 25 ods. 1 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
Znenie bodu 4 (Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť) protokolu 37 k dohode sa nahrádza takto:
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
„Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ).“
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia č. 661/2010/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2010, s. 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 [1].
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Nariadenie (ES) č. 471/2009 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 [3] začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2012,
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 1172/95] sa označuje ako bod 8a.
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Pred nový bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladá tento bod:
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
32009 R 0471: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23).
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
Štáty EZVO uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 2012.
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
Všetky odkazy na centralizovaný zúčtovací systém a súvisiace ustanovenia sa na štáty EZVO nevzťahujú.
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
Pre Lichtenštajnsko sa znenie článku 2 písm. a) vykladá takto:
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
‚»tovar« je všetok hnuteľný majetok okrem elektrickej energie;‘.
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
Znenie článku 2 písm. b) sa nahrádza takto:
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
‚Štatistické územie EHP sa v zásade skladá z colných území zmluvných strán.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
V súlade s tým zmluvné strany definujú svoje štatistické územia.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
V prípade Nórska patrí do štatistického územia súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
Lichtenštajnsko zhromažďuje iba údaje o priamom dovoze a vývoze s výnimkou colných skladov a bezcolných skladov.
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Pre Island je štatistickým územím jeho colné územie.‘
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov podľa článku 5 ods. 1 písm. e).
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
Článok 5 ods. 1 písm. f) a k) sa nevzťahuje na štáty EZVO.
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
Klasifikácia uvedená v článku 5 ods. 1 písm. h) sa vypracúva minimálne na prvých šesť číslic.
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
Článok 5 ods. 1 bod 1 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
Článok 5 ods. 1 písm. m) bod ii) sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
Článok 5 ods. 1 písm. m) bod iii) sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
Článok 6 sa nevzťahuje na štatistické údaje, od zhromažďovania ktorých sú štáty EZVO podľa článku 5 oslobodené.
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
Článok 7 sa nevzťahuje na štáty EZVO.
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
Článok 9 ods. 2 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, štatistické výsledky zahrnuté v článku 10, ktoré umožňujú nepriamo identifikovať vývozcov a dovozcov, sa nerozširujú ani bez žiadosti dovozcu alebo vývozcu a rozširujú sa len informácie harmonizovaného systému na dvojcifernej úrovni.“
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Znenie nového bodu 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 471/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality [2], sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby [3], sa má začleniť do dohody.
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Nariadenie (EÚ) č. 113/2010 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 [4], ktoré je začlenené do dohody, ale sa ďalej uplatňuje na štáty EZVO, pokým opatrenia na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 471/2009 nenadobudnú účinnosť, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody s účinnosťou od 1. januára 2012 vypustiť,
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Za bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladajú tieto body:
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0092: nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
32010 R 0113: nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1).
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
Do článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
Odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/93 v článku 15 ods. 4 sa neuplatňuje.“
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Znenie bodu 16a [nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (EÚ) č. 92/2010 a (EÚ) č. 113/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5], alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 105/2011 z 30. septembra 2011 [6], podľa toho, čo nastane neskôr.
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
See page 43 of this Official Journal.
Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.
“For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
‚Pre štáty EZVO je »colná hodnota« definovaná na základe príslušných vnútroštátnych pravidiel.‘