natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Titul „Vývozné povolenie alebo osvedčenie predbežného stanovenia“ sa opečiatkuje textom „osvedčenie o náhrade nezahrnuté v prílohe I“.
The form shall be completed as follows:
Formulár sa vyplní nasledovne:
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Meno a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie, sa vpíše do kolónky 1.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Číslo osvedčenia o náhrade (pridelený vydávajúcim orgánom) sa vyplní do kolónky 2 alebo kolónky 23.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
V prípade výpisov z osvedčenia o náhrade sa do kolónky 3 vpíše slovo „VÝPIS“ tlačenými písmenami a tučným písmom.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Meno a úplná adresa držiteľa sa vpíšu do kolónky 4.
Box 6 shall be deleted.
Kolónka 6 sa vyčiarkne.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
Dátum podania žiadosti o osvedčenie o náhrade sa vyplní do kolónky 10 a suma záruky určená v súlade s článkom 43 sa vyplní do kolónky 11.
The expiry date shall be entered in box 12.
Dátum uplynutia platnosti sa vyplní do kolónky 12.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Kolónky 13 až 16 sa vyčiarknu.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
Kolónky 17 a 18 sa vyplnia na základe sumy určenej v súlade s článkami 33 až 38.
Box 19 shall be deleted.
Kolónka 19 sa vyčiarkne.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Všetky podrobnosti uvedené v žiadosti sa vyplnia do kolónky 20.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Kolónka 21 sa vyplní podľa pokynov v žiadosti.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
Kolónka 22 obsahuje slová: „na použitie od …“, určené v súlade s článkom 33 alebo článkom 38.
Box 23 shall be filled in.
Vyplní sa kolónka 23.
Box 24 shall be deleted.
Kolónka 24 sa vyčiarkne.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
VYDÁVANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE BEZ PREDBEŽNÉHO STANOVENIA NA POUŽITIE V CELOM SPOLOČENSTVE
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Tieto osvedčenia o náhrade sa vyplnia takým istým spôsobom ako osvedčenia uvedené v oddiele III.
Box 21 shall be deleted.
Kolónka 21 sa vyčiarkne.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Ak držiteľ takého osvedčenia o náhrade následne žiada predbežné stanovenie sadzieb náhrady, vráti originálne osvedčenie a všetky už vydané výpisy.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
„Náhrada platná dňa [dátum], stanovená vopred dňa [dátum]“ sa vpíše a vyplní do kolónky 22 osvedčenia.
V. USE OF CERTIFICATES
V. POUŽÍVANIE OSVEDČENIA
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
V čase vypĺňania vývozných dokladov sa vpíše/vpíšu číslo/čísla použitých osvedčení o náhrade na pokrytie žiadosti do jednotného administratívneho dokladu.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Ak sa použije colný doklad iný ako jednotný administratívny doklad, číslo/čísla použitého/použitých osvedčenia/ osvedčení na pokrytie žiadosti o náhradu sa vpíšu do národného dokladu.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
Prevodné koeficienty, ktoré sa používajú pri stanovení referenčného množstva, ako sa uvádza v článkoch 7 a 9
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
6,06 kg pilotného výrobku skupiny výrobkov I musí zodpovedať 100 kg srvátky asimilovanej na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 2,
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
9,1 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať 100 kg mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s prvou zarážkou článku 3 ods. 3 písm. a),
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
1,01 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať netukovej časti 100 kg mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 alebo článkom 3 ods. 4 – druhý pododsek – písm. a) na 1 % hmotnosti netukovej sušiny v príslušnom mliečnom výrobku,
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
0,8 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať netukovej časti 100 kg syra asimilovaného na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti netukovej časti v syre,
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
3,85 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 s obsahom mliečneho tuku v sušine najviac 27 % hmotnosti na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
Ale na požiadanie dotknutej strany 3,85 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 – prvý pododsek – písm. a) s obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku, ktorý nepresiahne 3,2 % hmotnosti na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku,
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg sušiny v jednom z mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 s obsahom mliečneho tuku v sušine presahujúcim 27 % hmotnosti.
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Ale na požiadanie dotknutej strany, 12,32 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 – prvý pododsek – písm. a) s obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku presahujúcim 3,2 % hmotnosti,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 5 na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
1,22 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať tukovej časti 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 alebo článkom 3 ods. 4 - druhý pododsek – písm. b) na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku,
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
0,8 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať tukovej časti 100 kg syra asimilovaného na tento pilotný výrobok v súlade s druhou zarážkou článku 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v syre,
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
77,5 kg bielenej ryže s okrúhlym zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s okrúhlym zrnom ako uvádza článok 3 ods. 7,
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
69 kg bielenej ryže s dlhým zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s priemernými alebo dlhými zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7,
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
93,9 kg bielenej ryže s okrúhlymi zrnami zodpovedať 100 kg polobielenej ryže s okrúhlymi zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7,
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
93,3 kg bielenej ryže s dlhými zrnami musí zodpovedať 100 kg polobielenej ryže s priemernými alebo dlhými zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7,
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
92 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg surového cukru uvedeného v prvej zarážke článku 3 ods. 8 a),
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
1 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg cukru uvedeného v druhej zarážke článku 3 ods. 8 b) na 1 % sacharózy,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
1 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg jedného z výrobkov uvedených v tretej zarážke článku 3 ods. 8 c) pri splnení podmienok, ktoré ukladá článok 3 nariadenia (ES) č. 2135/95, na 1 % sacharózy (plus, tam kde sa to hodí, na obsah ostatných cukrov vypočítaný ako ekvivalent sacharózy) určený v súlade s uvedeným článkom 3,
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.
100 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg sušiny určenej v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 2135/95 v izoglukóze alebo izoglukózovom sirupe uvedenom v štvrtej zarážke článku 3 ods. 8 d) pri splnení podmienok, ktoré ukladá článok 5 nariadenia (ES) č. 2135/95.
Entries referred to in Article 27
Zápisy uvedené v článku 27
The entries referred to in Article 27 shall be as follows:
Zápisy uvedené v článku 27 sú tieto:
in Spanish retrocesión al titular, el …
v španielčine retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
v češtine práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
v dánčine tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
v nemčine Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
v estónčine omanikule tagastatud õigused
in Greek εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
v gréčtine εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
v angličtine rights transferred back to the titular holder on [date]
in French rétrocession au titulaire le …
vo francúzštine rétrocession au titulaire le …
in Italian retrocessione al titolare in data …
v taliančine retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
v lotyštine tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam …
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
v litovčine teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
v maďarčine A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
v holandčine aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
v poľštine prawa przywrócone prawowitemu posiadaczowi …
in Portuguese retrocessão ao titular em …
v portugalčine retrocessão ao titular em …
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
v slovenčine práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovene Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
v slovinčine Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
vo fínštine palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
vo švédštine återbördad till licensinnehavaren den …
This Regulation
Toto nariadenie
Regulation (EC) No 1520/2000
Nariadenie (ES) č. 1520/2000
Regulation (EC) No 3223/93
Nariadenie (ES) č. 3223/93
Regulation (EEC) No 3615/92
Nariadenie (EHS) č. 3615/92
Article 4(4)
Článok 4 ods. 4
Article 2(1)(1)
Článok 2 ods. 1 bod (1)
Article 2(1)(2)
Článok 2 ods. 1 bod (2)
Article 2(1)(3)
Článok 2 ods. 1 bod (3)
Article 1(2)(d) (part of)
Článok 1 ods. 2 písm. d) (jeho časť)
Article 2(1)(4)
Článok 2 ods. 1 bod (4)
Article 1(2)(c) and (d)
Článok 1 ods. 2 písm. c) a d)
Article 2(1)(5)
Článok 2 ods. 1 bod (5)
Article 2(1)(6)
Článok 2 ods. 1 bod (6)
Article 1(3)(a)
Článok 1 ods. 3 písm. a)
Article 1(3)(b)
Článok 1 ods. 3 písm. b)
Article 1(3)(c)
Článok 1 ods. 3 písm. c)
Article 3(4) — 1st subparagraph
Článok 3 ods. 4 – 1. pododsek
Article 1(3)(d)
Článok 1 ods. 3 písm. d)
Article 3(4) — 2nd subparagraph
Článok 3 ods. 4 – 2. pododsek
Article 1(3)(e)
Článok 1 ods. 3 písm. e)
Article 1(3)(f)
Článok 1 ods. 3 písm. f)
Article 1(3)(g) (amended)
Článok 1 ods. 3 písm. g) (zmenený a doplnený)
Article 1(3)(h)
Článok 1 ods. 3 písm. h)
Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence
Článok 16 ods. 1 prvý pododsek, prvá veta
Article 5(1)
Článok 5 ods. 1
Article 2 — 1st paragraph
Článok 2 – 1. odsek
Article 2 — 3rd paragraph
Článok 2 – 3. odsek
Article 2 — 4th paragraph
Článok 2 – 4. odsek
Article 3(1) introductory phrase
Článok 3 ods. 1 – uvádzajúca veta
Article 3(3)(amended)
Článok 3 ods. 3 (zmenený a doplnený)
Article 1(4)(a) and (b)
Článok 1 ods. 4 písm. a) a b)
Article 1(4)(c),(d),(e) and (f)
Článok 1 ods. 4 písmená c), d), e) a f)
Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs
Článok 4 ods. 1 – 1. a 3. pododsek
Article 15(1)
Článok 15 ods. 1
Article 4(2)(a) to (e)
Článok 4 ods. 2 písmená a) až e)
Article 15(2)
Článok 15 ods. 2
Article 4(3)
Článok 4 ods. 3
Article 15(3)
Článok 15 ods. 3
Article 16, 1st paragraph
Článok 16 – 1. odsek
Article 4(2) — 2nd subparagraph
Článok 4 ods. 2 – 2. pododsek
Article 16, 2nd paragraph
Článok 16 – 2. odsek
Article 2 — 2nd paragraph
Článok 2 – 2. odsek
Article 4(6)(a)
Článok 4 ods. 6 písm. a)
Article 18(1)
Článok 18 ods. 1
Article 4(6)(b)
Článok 4 ods. 6 písm. b)
Article 18(2)
Článok 18 ods. 2
Article 4(6)(c)
Článok 4 ods. 6 písm. c)
Article 18(3)
Článok 18 ods. 3
Article 4(6)(d)
Článok 4 ods. 6 písm. d)
Article 19(1)
Článok 19 ods. 1
Article 4(7)
Článok 4 ods. 7
Article 19(2)
Článok 19 ods. 2
Article 4(8)
Článok 4 ods. 8
Article 19(3)
Článok 19 ods. 3
Article 4(9)
Článok 4 ods. 9
Article 20(1)
Článok 20 ods. 1
Article 5(1)(amended)
Článok 5 ods. 1 (zmenený a doplnený)
Article 20(2)
Článok 20 ods. 2
Article 20(3)
Článok 20 ods. 3
Article 9(2) — 6th subparagraph
Článok 9 ods. 2 – 6. pododsek
Article 16(3) — 4th subparagraph
Článok 16 ods. 3 – 4. pododsek
Article 22(1)
Článok 22 ods. 1
Article 22(3)
Článok 22 ods. 3
Article 15(1) — 1st subparagraph
Článok 15 ods. 1 – 1. pododsek
Article 23(2)
Článok 23 ods. 2
Article 15(1) — 2nd subparagraph
Článok 15 ods. 1 – 2. pododsek
Article 23(3)
Článok 23 ods. 3
Article 15(2) (amended)
Článok 15 ods. 2 (zmenený a doplnený)
Article 23(4)
Článok 23 ods. 4
Article 24(1)
Článok 24 – 1. pododsek
Article 24(2)
Článok 24 – 2. pododsek
Article 6(4) and Annexes F — V
Článok 6 ods. 4 a príloha F – V
Article 6(5) and Article 6(1) — 1st subparagraph
Článok 6 ods. 5 a článok 6 ods. 1 – 1. pododsek
Article 27(1)
Článok 27 ods. 1
Article 6a(1)
Článok 6a ods. 1
Article 27(2)
Článok 27 ods. 2
Article 6a(1a)
Článok 6a ods. 1 a)
Article 27(3)
Článok 27 ods. 3
Article 6a(2)
Článok 6a ods. 2
Article 6a(3) (amended)
Článok 6a ods. 3 (zmenený a doplnený)
Article 28(2)
Článok 28 ods. 2
Article 6a(4)
Článok 6a ods. 4
Article 7(2)
Článok 7 ods. 2
Annex F II 3
Príloha F II 3
Article 31(1)
Článok 31 ods. 1
Article 31(2) — 1st subparagraph
Článok 31 ods. 2 – 1. pododsek
Article 7(4) — 1st subparagraph
Článok 7 ods. 4 – 1. pododsek
Article 31(2) — 2nd and 3rd subparagraphs
Článok 31 ods. 2 – 2. a 3. pododsek
Article 7(4) — 2nd subparagraph
Článok 7 ods. 4 – 2. pododsek
Article 31(2) — 4th subparagraph
Článok 31 ods. 2 – 4. pododsek
Article 7(5) — 2nd subparagraph
Článok 7 ods. 5 – 2. pododsek
Article 31(3)
Článok 31 ods. 3
Article 7(4) — 3rd subparagraph (amended)
Článok 7 ods. 4 – 3. pododsek (zmenený a doplnený)
Annex F VI — 2nd to 5th subparagraphs
Príloha F VI – 2. až 5. pododsek
Article 8(3) (amended)
Článok 8 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 8(4)
Článok 8 ods. 4
Article 37(1)
Článok 37 ods. 1
Article 8(5)
Článok 8 ods. 5
Article 37(2)
Článok 37 ods. 2
Article 8(6) (amended)
Článok 8 ods. 6 (zmenený a doplnený)
Article 37(3)
Článok 37 ods. 3
Article 8(7) (amended)
Článok 8 ods. 7 zmenený a doplnený
Article 8(10) (amended)
Článok 8 ods. 10 zmenený a doplnený
Article 9(1) (amended)
Článok 9 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 39(2)
Článok 39 ods. 2
Article 9(2) — 1st and 2nd subparagraphs (amended)
Článok 9 ods. 2 – 1. a 2. pododsek (zmenený a doplnený)
Article 10a (amended)
Článok 10a (zmenený a doplnený)
Article 12(1) to (4) (amended)
Článok 12 ods. 1 až 4 (zmenený a doplnený)
Article 12(5) (amended)
Článok 12 ods. 5 (zmenený a doplnený)
Article 14(1) — 1st subparagraph (amended)
Článok 14 ods. 1 – 1. pododsek (zmenený a doplnený)
Article 47(1)
Článok 47 ods. 1
Article 14(1) — 2nd subparagraph
Článok 14 ods. 1 – 2. pododsek
Article 47(2)
Článok 47 ods. 2
Article 14(2) — 1st and 2nd subparagraphs
Článok 14 ods. 2 – 1. a 2. pododsek
Article 47(3)
Článok 47 ods. 3
Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended)
Článok 14 ods. 2 – 3. pododsek zmenený a doplnený
Article 14(3) (amended)
Článok 14 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 49(1)
Článok 49 ods. 1
Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Článok 16 ods. 1 – 1. pododsek, druhá veta
Article 49(2)
Článok 49 ods. 2
Article 16(1) 2nd, 3rd and 4th subparagraphs
Článok 16 ods. 1 – 2., 3. a 4. pododsek
Article 49(3)
Článok 49 ods. 3
Article 16(1) — 5th subparagraph
Článok 16 ods. 1 – 5. pododsek
Article 16(2)
Článok 16 ods. 2
Article 16(3) — 1st, 2nd and 3rd subparagraphs
Článok 16 ods. 3 – 1., 2. a 3. pododsek
Article 52(1)
Článok 52 ods. 1
Article 16(4) (amended)
Článok 16 ods. 4 (zmenený a doplnený)
Article 52(2)
Článok 53 ods. 2
Article 52(3)
Článok 52 ods. 3
Article 16(6)
Článok 16 ods. 6
Article 52(4)
Článok 52 ods. 4
Article 16(10)
Článok 16 ods. 10
Article 52(5)
Článok 52 ods. 5
Article 16(7)
Článok 16 ods. 7
Article 17 (amended)
Článok 17 (zmenený a doplnený)
Article 54(1)
Článok 54 ods. 1
Article 16(8)
Článok 16 ods. 8
Article 54(2)
Článok 54 ods. 2
Article 16(9)
Článok 16 ods. 9
Article 55(1)
Článok 55 ods. 1
Article 13(4) (amended)
Článok 13 ods. 4 zmenený a doplnený
Article 55(2)
Článok 55 ods. 2
Article 56(1)
Článok 56 ods. 1
Article 1, Article 3(1) (amended) and Article 3(2) (amended)
Článok 1, článok 3 ods. 1 (zmenený a doplnený) a článok 3 ods. 2 (zmenený a doplnený)
Article 56(2)
Článok 56 ods. 2
Article 13(2)
Článok 13 ods. 2
Article 56(3)
Článok 56 ods. 3
Article 13(3)
Článok 13 ods. 3
Annex A
Príloha A
Annex C
Príloha C
Annex D
Príloha D
Annex E
Príloha E
Part of Annex F
Časť prílohy F
Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
Článok 3 ods. 1 písm. a) prevodné koeficienty (zmenený a doplnený)
Article 6a(2) (entries)
Článok 6 písm. a) ods. 2 (zápisy)
In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances these by-products can be used only as animal feed.
Okrem toho v procese výroby určitých tovarov sa získavajú určité vedľajšie produkty, ktorých hodnota sa značne líši od hodnoty hlavných výrobkov; v niektorých prípadoch sa tieto vedľajšie produkty môžu použiť len ako krmivo pre zvieratá.
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2005
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98, pokiaľ ide o stanovenie rozhodujúcej skutočnosti výmenného kurzu pre pomoci, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1782/2003, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], a najmä na jeho článok 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú určité režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], a najmä na jeho článok 145 písm. c),
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zaviedlo systém priamej pomoci, ktorej úhrada je založená na žiadosti o jednotnú platbu a ktorej výška je vždy vyjadrená v eurách.