natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Znenie bodu 66hb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002] sa vypúšťa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba [2], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi [3], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi [4] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe [5] boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 [6] s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1032/2006 o požiadavkách na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely podpory služieb dátových spojení [7], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Do bodu 66wb [nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2006] v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa tento text:
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
32009 R 0030: nariadenie Komisie (ES) č. 30/2009 zo 16. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 20).“
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 30/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [8].
OJ L 13, 17.1.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2009, s. 20.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2009 z 3. júla 2009 [1].
Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom [2], sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Do bodu 2f (rozhodnutie Komisie 2002/371/ES), 2i (rozhodnutie Komisie 2001/405/ES), 2j (rozhodnutie Komisie 2002/255/ES), 2w (rozhodnutie Komisie 2002/740/ES) a 2x (rozhodnutie Komisie 2002/741/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’;
32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“
the following shall be added in points 2q (Commission Decision 2005/341/EC) and 2s (Commission Decision 2005/343/EC):
Do bodu 2q (rozhodnutie Komisie 2005/341/ES) a 2s (rozhodnutie Komisie 2005/343/ES) sa dopĺňa tento text:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’
32008 D 0962: rozhodnutie Komisie 2008/962/ES z 15. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115).“
The text of Decision 2008/962/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2008/962/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 40.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 115.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 115.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi [2], sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4b (Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 4b [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
32009 R 0192: nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14).“
The text of Regulation (EC) No 192/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 192/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ L 277, 22.10.2009, s. 41.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku [2] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku [3] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [4] sa má začleniť do dohody.
Regulation (EC) No 216/2009 repeals Council Regulation (EC) No 2597/95 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 216/2009 zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 [5] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 217/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2018/93 [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Nariadenie (ES) č. 217/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 [6] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Regulation (EC) No 218/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 3880/91 [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Nariadenie (ES) č. 218/2009 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 [7] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,
the text of point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 25a [nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0218: Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).’;
„32009 R 0218: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70).“
the text of point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 25b [nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0217: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).’;
„32009 R 0217: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42).“
the text of point 25c (Council Regulation (EC) No 2597/95) shall be replaced by the following:
Znenie bodu 25c [nariadenie Rady (ES) č. 2597/95] sa nahrádza takto:
‘32009 R 0216: Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).’
„32009 R 0216: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1).“
The texts of Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009 and (EC) No 218/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadení (ES) č. 216/2009, (ES) č. 217/2009 a (ES) č. 218/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 42.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 70.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2009 of 29 May 2009 [1].
Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2009 z 29. mája 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 12 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 12 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) [2], sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] v prílohe XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0254: Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 (OJ L 80, 26.3.2009, p. 5).’
32009 R 0254: nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009 z 25. marca 2009 (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 5).“
The text of Regulation (EC) No 254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 254/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 37.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 5.
of 22 October 2009
z 22. októbra 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2009 of 29 May 2009 [1].
Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2009 z 29. mája 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1800/2004, pokiaľ ide o podmienky povolenia kŕmnej doplnkovej látky Cycostat 66G [2], sa má začleniť do dohody.
The following shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá:
‘ , as amended by:
„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32009 R 0101: Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 5).’
32009 R 0101: Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5).“
The text of Regulation (EC) No 101/2009, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 101/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
This Decision shall enter into force on 23 October 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Done at Brussels, 22 October 2009.
V Bruseli 22. októbra 2009
OJ L 232, 3.9.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 8.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 114/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizík [2], sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Do bodu 31 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá:
32009 L 0027: Commission Directive 2009/27/EC of 7 April 2009 (OJ L 94, 8.4.2009, p. 97).’
32009 L 0027: smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97).“
The text of Directive 2009/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2009/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 97.
Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 97.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2009 of 25 September 2009 [1].
Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2009 z 25. septembra 2009 [1].
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva, a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby [2] sa majú začleniť do dohody,
the following shall be added in point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 5cu [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007] sa dopĺňa tento text:
‘, as amended by:
„zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).
32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).
The following subparagraphs shall be added in Article 1(4):
Do článku 1 ods. 4 sa dopĺňajú tieto pododseky:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
‚Vzhľadom na to, že Európska centrálna banka neuverejnila vyjadrenie výmenného kurzu eura k islandskej korune k dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru č. 107/2009, ktorým sa začleňuje toto nariadenie do Dohody o EHP, uplatňuje sa výmenný kurz uverejnený v daný deň Islandskou národnou bankou.
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Article 3(2) and Article 4(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be those published by the Icelandic Central Bank one month preceding the date from which the revised values apply.” ’
Na účely následných znížení obmedzení ustanovených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 sa uplatňujú referenčné výmenné kurzy, na základe ktorých sa stanovujú revidované hodnoty. Vzhľadom na to, že v prípade islandskej koruny chýba príslušný výmenný kurz uverejnený Európskou centrálnou bankou, jej referenčné výmenné kurzy budú tie, ktoré uverejní Islandská národná banka jeden mesiac pred dátumom, od ktorého sa revidované hodnoty uplatňujú.‘ “
the following indent shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
Do bodu 5cl (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 R 0544: Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12).’.
32009 R 0544: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009 z 18. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12).“
The text of Regulation (EC) No 544/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 544/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 8.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 12.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2009 of 25 September 2009 [1].
Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2009 z 25. septembra 2009 [1].