natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Články 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článok 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 ustanovujú, že sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré boli poskytnuté alebo vykonané podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Vykonané kontroly, výsledky dvojstranných rozhovorov a zmierovacie konania odhalili, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať záručnou sekciou EPUZF.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prejednávaných k 15. apríl 2005 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Total corrections
Súhrn opráv
Expenditure excluded from financing
Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
Financial impact of decision
Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
Export refunds
Vývozné náklady
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Oprava v paušálnej výške 5 % – neprimerané uplatňovanie kľúčovej kontroly (fyzická kontrola)
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– platňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– latňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Oprava pre nedodržanie platobných lehôt
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Oprava pre nedodržanie platobných lehôt, opravy v paušálnej výške 5 % – chýbajúce sankcionovanie nadmernej deklarácie žiadostí o pomoc (pomoc na produkciu zemiakov), opravy v paušálnej výške 5 % – neuspokojivé správy o kontrole (pomoc na vinohrady)
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Opravy v paušálnej výške 5 % – nedostatky oproti kľúčovým a druhotným kontrolám
Livestock premiums
Príspevky na zvieratá
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Opravy v paušálnej výške 10 % – pretrvávajúce a opakujúce sa nedostatky v kontrolnom režime
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– nej výške 10 % – pretrvávajúce a opakujúce sa nedostatky v kontrolnom režime
Arable crops
Plodiny pestované na ornej pôde
various
Rôzne
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
Refundácia po zrušení rozhodnutia Komisie 2002/524/ES – rozsudok Súdneho dvora v prípade C-300/02
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
7452063,34– atňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Total EL
Spolu EL
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
32392034,59– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Oprava v paušálnej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt a iné nedostatky v kontrolách
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– nej výške 10 % – nedodržanie platobných lehôt a iné nedostatky v kontrolách
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Oprava v paušálnej výške 5 % – vážne nedostatky v efektivite kľúčových kontrol
286402,94– of key checks.
286402,94– ých kontrol
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
13212853,30– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– tňovanie nariadenia (ES) č. 1258/1999 – nedodržanie platobných lehôt
Fruit & vegetables
Ovocie a zelenina
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Oprava pre nedodržanie platobných lehôt a nezníženie pomoci v zmysle operačných plánov (žiadosti o vyrovnanie predložené po stanovenom termíne)
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– e operačných plánov (žiadosti o vyrovnanie predložené po stanovenom termíne)
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Oprava pre nedodržanie platobných lehôt a uskutočnené platby pre „outdoor centrá“ v rámci režimu distribúcie mlieka v školách, ktoré nie sú oprávnené
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– tdoor centrá“ v rámci režimu distribúcie mlieka v školách, ktoré nie sú oprávnené
Wine
Víno
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Presná oprava 10 % pre časť plochy, ktorá sa reštrukturovala alebo zmenila, výdavky nad limitom 10 % nie sú oprávnené na použitie práv na nové vysadenie
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– 0 % pre časť plochy, ktorá sa reštrukturovala alebo zmenila, výdavky nad limitom 10 % nie sú oprávnené na použitie práv na nové vysadenie
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Refundácia sumy, ktorá bola dvakrát vymáhaná francúzskymi orgánmi na dotácie na úroky v roku 2001
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– my, ktorá bola dvakrát vymáhaná francúzskymi orgánmi na dotácie na úroky v roku 2001
Financial correction — certification of accounts 2002.
Finančná oprava – certifikácia účtov 2002
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatky oproti kľúčovým kontrolám
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatky oproti kontrolám a správam o kontrole (pomoc na produkciu zemiakov) a nedostatky v postupe pre uplatňovanie sankcií ustanovených v článku 3 ods. 6 (pomoc na udržiavanie stáda produkujúceho mlieko)
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– nej výške 5 % – nedostatky oproti kontrolám a správam o kontrole (pomoc na produkciu zemiakov) a nedostatky v postupe pre uplatňovanie sankcií ustanovených v článku 3 ods. 6 (pomoc na udržiavanie stáda produkujúceho mlieko)
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Nápravy finančných opráv zahrnutých v rozhodnutí Komisie 2005/354/ES
225713,07– (physical check).
225713,07– ntroly (fyzická kontrola)
3105400,72– correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– % – chýbajúce sankcionovanie nadmernej deklarácie žiadostí o pomoc (pomoc na produkciu zemiakov), opravy v paušálnej výške 5 % – neuspokojivé správy o kontrole (pomoc na vinohrady)
23975602,85– ondary checks.
23975602,85– kontrolám
of 25 July 2005
z 25. júla 2005,
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa zamieta uvedenie betaínu na trh ako novej potraviny alebo novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2005) 2770)
[oznámené pod číslom K(2005) 2770]
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Iba fínsky a švédsky text je autentický)
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Spoločnosť Finnfeeds Finland Ltd požiadala 24. januára 2003 príslušné orgány Fínska o povolenie uviesť betaín na trh ako novú potravinu alebo novú zložku potravín.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Príslušné fínske orgány vydali 3. júla 2003 svoju prvú hodnotiacu správu.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
V tejto správe dospeli príslušné fínske orgány k záveru, že betaín sa môže uviesť na trh.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Komisia postúpila 18. augusta 2003 túto prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s daným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu betaínu na trh.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín dospel vo svojom stanovisku k žiadosti o používanie betaínu ako novej potraviny v EÚ z 22. februára 2005 [2], k záveru, že bezpečnosť betaínu pri takom použití, ako navrhuje žiadateľ, nebola potvrdená.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Keďže sa nedokázalo, že produkt je v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97, nemal by sa uviesť na trh Spoločenstva.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Betaín sa nemôže uvádzať na trh Spoločenstva ako potravina alebo zložka potravín.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik, Fínsko
Done at Brussels, 25 July 2005.
V Bruseli 25. júla 2005
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Stanovisko je uverejnené na internetovej stránke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie.
(notified under document number C(2005) 2776)
[oznámené pod číslom K(2005) 2776]
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Spoločnosť Südzucker AG požiadala 4. marca 2004 príslušné orgány Nemecka o uvedenie izomaltulózy na trh ako novej potraviny alebo novej zložky potravín.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Nemecka pre posudzovanie potravín vydal 1. októbra 2004 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
V príslušnej správe dospel k záveru, že navrhované použitia izomaltulózy sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Komisia postúpila prvotnú hodnotiacu správu 30. novembra 2004 všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s príslušným ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
V súvislosti s prvou žiadosťou o uvedenie izomaltulózy na trh, ktorú predložil Cargill, sa námietky/pripomienky prediskutovali s členskými štátmi 14. februára 2005 na zasadnutí Stáleho výboru.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Pokiaľ ide o údaje nutričnej hodnoty pri označovaní a propagácii potravín s obsahom izomaltulózy, uplatňuje sa smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín [2].
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe prvotnej hodnotiacej správy sa zistilo, že izomaltulóza spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Izomaltulóza sa tak, ako je uvedená v prílohe, môže na použitie v potravinách uviesť na trh Spoločenstva ako nová potravina alebo nová zložka potravín.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Názov „izomaltulóza“ sa uvedie na označení samotného výrobku a pri potravinách, ktoré ju obsahujú, v zozname zložiek potraviny.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Do viditeľne umiestnenej poznámky týkajúcej sa označenia izomaltulózy sa prostredníctvom hviezdičky (*) uvedie text „izomaltulóza je zdrojom glukózy a fruktózy“.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Táto poznámka sa vytlačí minimálne rovnako veľkým typom písma ako samotný zoznam zložiek potraviny.
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Toto rozhodnutie je určené firme Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
Redukujúci disacharid zložený z jednej glukózovej a jednej fruktózovej jednotky, ktoré sú spojené alpha-1,6-glykozidovou väzbou.
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-α-D-glukopyranozyl-D-fruktofuranóza monohydrát
360,3 (monohydrate)
360,3 (monohydrát).
Not less than 98 % on the dry basis
Minimálne 98 % na sušinu.
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Biele alebo takmer biele kryštáliky sladkej chuti takmer bez zápachu.
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Maximálne 6,5 % (60 °C, 5 h)
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA), 1991, 322 pp., English, ISBN 92-5-102991-1.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 – Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials (JECFA) 1991, 322 strán, po anglicky, ISBN 92-5-102991-1.
Not more than 0,1 mg/kg Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level. The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Maximálne 0,1 mg/kg
of 30 October 2002
z 30. októbra 2002
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
(Prípad COMP/E-2/37.784 – Aukčné domy umeleckých diel)
(Notified under document number C(2002) 4283 final and corrigenda C(2002) 4283/7 and C(2002) 4283/8)
[oznámené pod číslom K(2002) 4283 konečná verzia a korigendá K(2002) 4283/7 a K(2002) 4283/8]
On 30 October 2002, the Commission adopted a Decision (C(2002) 4283 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Komisia prijala 30. októbra 2002 rozhodnutie [K(2002) 4283 konečná verzia] týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
On 6 November 2002, the Commission approved by written procedure C(2002) 4283/7, a corrigendum to the C(2002) 4283/5 version of Decision C(2002) 4283 final, and C(2002) 4283/8, a corrigendum to the C(2002) 4283/6 version of Decision C(2002) 4283 final.
Komisia schválila 6. novembra 2002 písomným konaním K(2002) 4283/7, korigendum ku K(2002) 4283/5 verzii rozhodnutia K(2002) 4283 konečná verzia a K(2002) 4283/8, korigendum ku K(2002) 4283/6 verzii rozhodnutia K(2002) 4283 konečná verzia.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
V súlade s ustanoveniami článku 21 nariadenia 17 [1] Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, zohľadňujúc legitímny záujem spoločností chrániť si svoje obchodné záujmy.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Úplné znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť v autentickom jazyku prípadu a pracovných jazykoch Komisie na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
ZHRNUTIE PORUŠENIA
Addressees
Zainteresované strany
This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam a/alebo združeniam spoločností:
Time and nature of the infringement
Obdobie a charakter porušenia
From 30 April 1993 and lasting at least until 7 February 2000, Christie’s International plc (hereinafter: Christie’s) and Sotheby’s Holdings, Inc. (hereinafter: Sotheby’s), the two main world-wide competitors for the sale on commission by auction of so-called fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia (hereinafter also generically referred to as: fine arts), entered into and participated in a continuing agreement and/or concerted practice contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, relating to prices and other conditions of sale for auctions.
Od 30. apríla 1993 a prinajmenšom do 7. februára 2000 spoločnosť Christie’s International plc (ďalej len Christie’s) a Sotheby’s Holdings, Inc. (ďalej len Sotheby’s), dvaja hlavní svetoví konkurenti v oblasti predaja takzvaných umeleckých predmetov, starožitností, nábytku, zberateľských predmetov a memorabílií (ďalej tiež všeobecne ako umelecké diela) za províziu, ktorý prebieha formou aukcií, uzavreli a boli účastníkmi pokračujúcej dohody a/alebo zosúladených postupov v rozpore s článkom 81 ods. 1 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP, pokiaľ ide o ceny a ďalšie podmienky predaja v aukciách.
The companies agreed, amongst others, to adopt identical commission structures for vendors, to move to a non-negotiable scale of vendor commission rates (replacing the previously negotiable commission), to increase vendor commission charges and refrain from granting special conditions to sellers.
Spoločnosti sa okrem iného dohodli, že prijmú rovnaké provízne štruktúry pre predajcov, prejdú na nevyjednateľné rozpätie sadzieb provízie predajcu (nahradenie predtým existujúcej možnosti vyjednať províziu), zvýšia provízne poplatky predajcov a neposkytnú predávajúcim zvláštne podmienky.
They also fixed certain other terms and conditions of business, thereby preventing or restricting competition between them in the fine arts auction business.
Stanovili si aj ďalšie obchodné podmienky, čím bránili hospodárskej súťaži alebo obmedzovali hospodársku súťaž medzi sebou v oblasti aukcií umeleckých diel.
Furthermore they introduced a monitoring mechanism to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Ďalej zaviedli monitorovací mechanizmus, aby si zabezpečili rešpektovanie svojej dohody a/alebo zosúladených postupov.
The market for fine arts auction services
Trh služieb v oblasti aukcií s umeleckými dielami
Fine art objects, antiques, furniture, collectibles and memorabilia are commonly put up for sale at auctions.
Umelecké diela, starožitnosti, nábytok, zberateľské predmety a memorabílie sa obvykle predávajú na aukciách.
There is no particular limit as to what sort of items may be sold at auction, nor is there any particular minimum value that the goods must have.
Neexistuje žiadna konkrétna hranica pokiaľ ide o druh predmetov, ktoré sa môžu predávať na aukcii, ani konkrétna minimálna hodnota, ktorú musia tovary mať.