natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Pre pastvu medzi členskými štátmi a Švajčiarskom úradný veterinárny lekár krajiny odoslania:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
informuje v deň vydania osvedčenia a najneskôr dvadsaťštyri hodín pred predpokladaným príchodom zvierat prostredníctvom informačného systému spájajúceho veterinárne orgány, ktorý je ustanovený v článku 20 smernice 90/425/EHS, príslušný orgán miesta určenia (miestnu veterinárnu jednotku), kam boli zvieratá odoslané;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
vyšetrí zvieratá v priebehu štyridsaťosem hodín pred vyhnaním na pastvu; tieto zvieratá musia byť náležite identifikované;
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
vydá osvedčenie podľa vzoru v bode 11.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Úradný veterinárny lekár krajiny určenia skontroluje zvieratá hneď po ich príchode do krajiny určenia a presvedčí sa, že sú v súlade s normami ustanovenými v tejto prílohe.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Počas obdobia pastvy sú zvieratá pod colnou kontrolou.
The holder of the animals must:
Majiteľ zvierat musí:
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
vydať písomné vyhlásenie, že bude dodržiavať všetky opatrenia, ktoré sú prijaté podľa tejto prílohy, a všetky iné opatrenia prijaté na miestnej úrovni rovnako ako každý majiteľ pôvodom z členského štátu alebo zo Švajčiarska;
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
uhradiť náklady za kontroly požadované podľa tejto prílohy;
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
v plnej miere spolupracovať pri colných alebo veterinárnych kontrolách požadovaných orgánmi krajiny odoslania alebo krajiny určenia.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Pri návrate zvierat na konci sezóny z pastvy alebo predtým úradný veterinárny lekár krajiny, kde sa nachádza pastva:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
V prípade, že prepukne choroba, príslušné veterinárne orgány po vzájomnom súhlase prijmú zodpovedajúce opatrenia.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Tieto orgány posúdia aj otázku prípadných výdavkov.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Ak je to potrebné, záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Ako výnimka z pravidiel o pastve, ktoré sú uvedené v bodoch 1 až 8, sa v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi a Švajčiarskom:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
zvieratá nedostávajú do kontaktu so zvieratami z iných chovov;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
majiteľ zvierat zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o každom kontakte zvierat so zvieratami z iných chovov;
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
zdravotné osvedčenie ustanovené v bode 11 predloží každý kalendárny rok príslušným veterinárnym orgánom počas prvého vstupu zvierat do členského štátu alebo do Švajčiarska.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Majiteľ musí na požiadanie predložiť zdravotné osvedčenie príslušným veterinárnym orgánom;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
body 2 a 3 sa uplatňujú iba počas prvého odoslania zvierat v kalendárnom roku do členského štátu alebo do Švajčiarska;
point 7 shall not apply;
bod 7 sa neuplatňuje;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
majiteľ zvierat sa zaväzuje informovať príslušný veterinárny orgán o konci obdobia pastvy.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Ako výnimka z pravidiel o poplatkoch ustanovených v dodatku 5 kapitole 3 bode VI (D) v prípade dennej pastvy medzi členskými štátmi a Švajčiarskom sa stanovené poplatky platia len raz počas kalendárneho roka.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
Vzor zdravotného osvedčenia pre hovädzí dobytok vyháňaný na pastvu alebo dennú pastvu v pohraničných oblastiach a pre hovädzí dobytok vracajúci sa z pohraničnej pastvy (na konci alebo pred koncom bežného obdobia pastvy):
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOOsvedčenie pre obchod v rámsi SpoločenstvaČast’ I : Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielkyI.1.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
Odosielatel'MenoAdresaPSČI.2.
Certificate reference numberI.2.a.
Referenčné číslo osvedčeniaI.2.a.
Local reference numberI.3.
Miestne referenčné čísloI.3.
Central Competent AuthorityI.4.
Príslušný ústredný orgánI.4.
Local Competent AuthorityI.5.
Príslušný miestny orgánI.5.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
PríjemcaMenoAdresaPSČI.6.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
Č (a) sprievodných dokladovI.7.
DealerNameApproval numberI.8.
Sprostredkovatel'MenoSchval'ovacie čísloI.8.
Country of originISO code1.9.
Krajina pôvoduISO kód1.9.
Region of originCodeI.10.
Región (oblast') pôvoduKódI.10.
Country of destinationISO codeI.11.
Krajina určeniaISO kódI.11.
Region of destinationCodeI.12.
Región (oblast') určeniaKódI.12.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Miesto pôvodu/Miesto zberuChovZhromžd'ovacie strediskoPriestory sprostredkovatel'aSchválený orgánStredisko pre spermuSchválený chov akvakultúryTím pre embryáPrevádzkareňInéMenoSchval'ovacie čísloAdresaPSČI.13.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
Miesto určeniaChovZhromžd'ovacie strediskoPriestory sprostredkovatel'aSchválený orgánStredisko pre spermuSchválený chov akvakultúryTím pre embryáPrevádzkareňInéMenoSchval'ovacie čísloAdresaPSČI.14.
Place of loadingPostal codeI.15.
Miesto naloženiaPSČI.15.
Date and time of departureI.16.
Dátum a čas odoslaniaI.16.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
Dopravný prostriedokLietadloLod'Železničný vagónCestné vozidloInéIdentifikácia:I.17.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
PrepravcaMenoSchval'ovacie čísloAdresaPSČČlenský štátI.18.
Animal species/ProductI.19.
Druh zvierat/produktovI.19.
Commodity code (CN code)I.20.
Kód tovaru (CN kód)I.20.
Number/QuantityI.21.
Počet/MnožstvoI.21.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
Teplota produktovTeplota prostrediaChladnéMrazenéI.22.
Number of packagesI.23.
Počet baleníI.23.
Identification of container/Seal numberI.24.
Označenie kontajnera/Číslo plombyI.24.
Type of packagingI.25.
Druh baleniaI.25.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Zvietratá potvrdené pre/propdukty potvrdené prePlemenitbaVýkrmZabitiePresun dobytka na pastvuSchválený orgánHuman consumptionRegistrované nepárnokopytnikyZazverenieSpoločenské zvieratáL'udská spotrebaKrmivá pre zvieratáFarmaceutické účelyTechnické účelyInéI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Tranzit cez tretie krajinyTretia krajinaISO kódVýstupné miestoKódVstupné miestoČíslo HIS:I.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Tranzit cez členské štátyČlenský štátISO kódČlenský štátISO kódČlenský štátISO kódI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
VývozTretia krajinaISO kódVýstupné miestoKódI.29.
Identification of the animals
Identifikácia zvierat
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOOsvedčenie pre krajiny SpoločenstvaČasť II: CertifikáciaII.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Dátum príchodu na pastvu (6): …A.10.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Dátum odchodu z pastvy: …B.*Zdravotné osvedčenie pre návrat hovädzieho dobytka z pastvy v pohraničných oblastiach (na konci alebo pred koncom bežného obdobia pastvy)Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, osvedčujem, že:B.1. vyššie opísané zvieratá [zoznam zvierat, ktoré sa vrátili skôr (3), alebo zoznam zvierat zo súvisiaceho pôvodného osvedčenia (3),(7),(8)] boli prehliadnuté …(dátum naloženia zvierat alebo 48 hodín pred odoslaním) a nepreukázali žiadny klinický príznak infekčnej ani nákazlivej choroby;B.2. oblasť, kde boli zvieratá na pastve, nepodlieha zákazu ani obmedzeniu v súvislosti s chorobami zvierat, ktoré sa týkajú hovädzích druhov, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, a najmä sa v tejto oblasti počas obdobia pastvy nevyskytol žiadny prípad tuberkulózy, brucelózy a leukózy.
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
V prípade dennej pastvy je toto osvedčenie platné počas celého obdobia pastvy.(3) Nehodiace sa škrtnite.(4) V prípade dennej pastvy je toto osvedčenie platné počas celého obdobia pastvy.(5) Toto vyhlásenie neoslobodzuje prepravcov od povinností vyplývajúcich z platných ustanovení Spoločenstva, najmä s ohľadom na spôsobilosť zvierat absolvovať prepravu.(6) Registračný kód pastvy je uvedený v časti I.13 (číslo povolenia) tohto osvedčenia.(7) V prípade, že sa zvieratá počas obdobia pastvy zo zdravotných dôvodov vrátili do svojho pôvodného chovu, sprevádzané zdravotným osvedčením, dotknuté zvieratá musia byť vyškrtnuté z pôvodného zoznamu a tento musí schváliť úradným veterinárny lekár.(8) Číslo zdravotného osvedčenia použité na presun do oblasti pastvy je uvedené v časti I.6 tohto osvedčenia.Úradný veterinárny lekár alebo inšpektorMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a titul:Miestna veterinárna jednotka (MVJ):č. MVJ:Dátum:Podpis:Odtlačok pečiatky EUROPSKE SPOLOCENSTVOOsvedčenie pre obchod v rámci SpoločenstvaČasť III : KontrolaIII.1.
Date of the inspectionIII.2.
Dátum kontrolyIII.2.
Certificate Reference Number:III.3.
Referenčné číslo osvedčeniaIII.3.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
Dokladová kontrolaNieÁnoEÚ normauspokojiváneuspokojiváDodatočné zárykyuspokojiváneuspokojiváVnútroštátne požiadavkyuspokojiváneuspokojiváIII.4.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Identifikačná kontrolaNieÁnouspokojiváneuspokojiváIII.5.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Fyzická kontrola:NieCelkový počet kontrolovaných zvieratuspokojiváneuspokojiváIII.6.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
Laboratórne testyNieÁnoDátumTestované naNáhodnePodozrenieVýsledky:uspokojiváneuspokojiváIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
Kontrola pohody zvieratNieÁnouspokojiváneuspokojiváIII.8.
Infringement of welfare regulation:III.8.1.
Porušenie predpisov o pohode zvierat:III.8.1.
Transporter authorisation invalidIII.8.2.
Neplatné schválenie prepravcuIII.8.2.
Non-compliance of the means of transportIII.8.3.
Nevyhovujúci dopravný prostriedokIII.8.3.
Stocking density exceeded Average spaceIII.8.4.
Prekročená hustota naloženiaPriemerný priestorIII.8.4.
Travel times exceededIII.8.5.
Prekročená dÍžka trvania cestyIII.8.5.
Watering and feeding not fulfilledIII.8.6.
Nedostatočné napájanie a kŕmenieIII.8.6.
Mishandling or negligence to the animalsIII.8.7.
Nesprávne alebo nedbanlivé zaobchádzanie so zvieratamiIII.8.7.
OtherIII.9.
InéIII.9.
Infringement of health legislationIII.9.1.
Porušenie právnych predpisov o zdravi zvieratIII.9.1.
Absence/Invalid certificateIII.9.2.
Chýbajúce neplatné osvedčenieIII.9.2.
Mis-match with documentsIII.9.3.
Nesúlad s dokladmiIII.9.3.
Non authorised countryIII.9.4.
Neschválená krajinaIII.9.4.
Non approved region/zoneIII.9.5.
Neschválená oblasť/zónaIII.9.5.
Prohibited speciesIII.9.6.
Zakázaný druhIII.9.6.
Absence of additional guaranteeIII.9.7.
Absencia dodatočných garanciíIII.9.7.
Non approved holdingIII.9.8.
Neschválený chovIII.9.8.
Diseased or suspect animalsIII.9.9.
ZvieratáIII.9.9.
Unsatisfactory testsIII.9.10.
Neuspokojivý testIII.9.10.
Absence or non legal identificationIII.9.11.
Neprávoplatná identifikácia alebo jej absenciaIII.9.11.
National requirements not fulfilledIII.9.12.
Nesplnené vnútroštátne požiadavkyIII.9.12.
Address of destination invalidIII.9.13.
Neplatná adresa miesta určeniaIII.9.13.
OtherIII.10.
InéIII.10.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Vplyv prepravy na zvieratáPočet uhynutých zvierat:OdhadPočet nespôsobilých zvierat:OdhadPočet zvierat, ktoré porodili alebo abortovalichoré alebo podozrivé z chorobyIII.11.
Corrective actionIII.11.1.
Opravné činnostiIII.11.1.
Delayed departureIII.11.2.
Oneskorenie odoslaniaIII.11.2.
Transfer procedureIII.11.3.
Postup preloženiaIII.11.3.
QuarantineIII.11.4.
KaranténaIII.11.4.
Humane killing/EuthanasiaIII.11.5.
Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.11.5.
Destruction of carcasses/productsIII.11.6.
Likvidácia tiel/produktovIII.11.6.
Return of consignmentIII.11.7.
Vrátenie zásielkyIII.11.7.
Follow-up of quarantineIII.12.1.
Následné umiestnenie do karantényIII.12.1.
Humanely killing/EuthanasiaIII.12.2.
Humánne usmrtenie/EutanáziaIII.12.2.
ReleaseIII.13.
PustenieIII.13.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Miesto kontrolyPrevádzkareňChovZhromažd'ovacie strediskoPriestory sprostredkovateľaSchválený orgánStredisko pre spermuPrístavLetiskoVýstupné miestoNa cesteInéIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Uradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektorLokálna veterinárna jednotkaČíslo lokálnej veterinárnej jednotkyMeno (veľkými písmenami):Kvalifikácia a titulDátum:Podpis:
Specific rules
Špecifické pravidlá
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
V prípade jatočných zvierat určených na porážku v Bazileji sa vykoná len kontrola dokumentácie na jednom z miest vstupu na švajčiarske územie.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z kraja Haut-Rhin alebo Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a z mesta Freiburg v Breisgau.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Toto ustanovenie môžno rozšíriť na iné bitúnky, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
V prípade zvierat určených pre colnú enklávu Livigno sa vykoná len kontrola dokumentácie v Ponte Gallo.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z kantónu Graubünden.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Toto ustanovenie možno rozšíriť na iné oblasti pod colným dohľadom, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
V prípade zvierat určených pre kantón Graubünden sa vykoná len kontrola dokumentácie v Drossa.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z colnej enklávy Livigno.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Toto ustanovenie možno rozšíriť na iné oblasti, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
V prípade živých zvierat, ktoré sú naložené priamo alebo nepriamo na vlak na určitom mieste na území Spoločenstva a ktoré sú vyložené na inom mieste na území Spoločenstva po tranzite cez švajčiarske územie, sa vyžaduje len informovanie švajčiarskych veterinárny orgánov vopred.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
Toto pravidlo sa vzťahuje iba na vlaky, ktorých zloženie sa počas tranzitu nemení.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V. Pravidlá pre zvieratá, ktoré prechádzajú cez územie Spoločenstva alebo Švajčiarska
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva, ktoré musia prejsť cez švajčiarske územie, vykonajú švajčiarske orgány len kontrolu dokumentácie.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
V podozrivých prípadoch môžu tieto orgány vykonať všetky potrebné kontroly.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Švajčiarska, ktoré musia prejsť cez územie Spoločenstva, vykonajú orgány Spoločenstva len kontrolu dokumentácie.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
Švajčiarske orgány zaručujú, že tieto zvieratá sprevádza osvedčenie o neodmietnutí, ktoré vydali orgány tretej krajiny prvého miesta určenia.
General rules
Všeobecné pravidlá
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú na prípady, ktoré nie sú upravené v bodoch II až IV.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo zo Švajčiarska, ktoré sú určené na dovoz, sa vykonajú tieto kontroly:
documentary checks.
kontroly dokumentácie.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
V prípade živých zvierat z iných krajín, na ktoré sa táto príloha nevzťahuje a ktoré sú skontrolované podľa smernice 91/496/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky, a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381), sa vykonajú tieto kontroly:
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Miesta vstupu — obchod medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom
For the Community:
Pre Spoločenstvo:
Germany:
s Nemeckom:
road
cesta
rail, road
cesta, železnica
France:
s Francúzskom:
Ferney-Voltaire/Geneva
Ferney-Voltaire/Ženeva
air
letisko
Saint-Louis/Basle
Saint-Louis/Bazilej
road, air
cesta, letisko
Italy:
s Talianskom:
rail
železnica
Austria:
s Rakúskom:
For Switzerland:
Vo Švajčiarsku
Basle
Bazilej
road, rail, air
cesta, železnica, letisko
Geneva
Ženeva
road, rail
cesta, železnica
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
DOVOZ Z TRETÍCH KRAJÍN
I. Legislation
I. Legislatíva