natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
(…) Iba týmto spôsobom je potom možné splniť ciele prvého pododseku článku 3 ods. 1 smernice o udržaní alebo obnovení typov prirodzených biotopov a biotopov príslušných druhov do priaznivého stavu ochrany v ich prirodzenom rozsahu, ktorý môže prechádzať jednou alebo viacerými hranicami v rámci Spoločenstva“.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Rozsudok z 11. septembra 2001, prípad C-71/99, Komisia vs. Nemecko, záznam s. I-5811, body 27 a 28.
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
ktorým sa mení a dopĺňa vyhlásenie Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach predložené Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jeho odseku 3,
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
so zreteľom na návrh Komisie [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Európske spoločenstvo je členom Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori (VKRSM); Európske spoločenstvo pri pristúpení k tejto organizácii uložilo jediné vyhlásenie Spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach [3].
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
VKRSM prijala na svojom zasadnutí od 13. do 16. októbra 1997 zmeny a doplnenia textu dohody, ktoré vytvárajú autonómny rozpočet.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Spoločenstvo prijalo rozhodnutím Rady zo 17. júla 2000 zmeny a doplnenia Dohody o založení Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori s cieľom vytvorenia autonómneho rozpočtu pre túto organizáciu [4].
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa autonómneho rozpočtu nadobudli platnosť 29. apríla 2004.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Vykonanie autonómneho rozpočtu pre VKRSM znamená, že Spoločenstvo poskytne do tohto rozpočtu finančný príspevok, pričom výška tohto príspevku vyžaduje, aby sa vyhlásenie o právomociach a hlasovacích právach uložených v čase pristúpenia Spoločenstva k VKRSM upravilo,
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Európske spoločenstvo zmení a doplní svoje jediné vyhlásenie o právomociach a hlasovacích právach predložené Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori v čase pristúpenia k tejto organizácii, pričom toto vyhlásenie sa nahradí vyhlásením Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach podľa článku II ods. 6 Dohody o VKRSM, ktoré je uvedené v prílohe.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
Predseda Rady sa týmto poveruje oznámiť zmenené a doplnené vyhlásenie Európskeho spoločenstva generálnemu riaditeľovi Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
Ú. v. ES C 15, 20.1.1999, s. 13.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 153.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 35.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Jediné vyhlásenie Európskeho spoločenstva o výkone právomocí a hlasovacích právach podľa článku II ods. 6 Dohody o VKRSM
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
Toto vyhlásenie vymedzuje právomoci Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o založení VKRSM.
European Community's exclusive competence
Výlučná právomoc Európskeho spoločenstva
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Pre body programu zaoberajúce sa zachovaním a riadením živých morských zdrojov má výlučnú právomoc a hlasovacie práva Európske spoločenstvo.
Member States' competence
Právomoc členských štátov
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Pre body programu zaoberajúce sa organizačnými záležitosťami (právne a procesné otázky) majú právomoc a hlasovacie práva členské štáty Európskeho spoločenstva.
Shared competence
Spoločná právomoc
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Pre body programu zaoberajúce sa štatistikou a akvakultúrou majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
The European Community has voting rights.
Hlasovacie práva má Európske spoločenstvo.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Pre body programu zaoberajúce sa výskumom a rozvojovou pomocou majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
Member States have voting rights.
Hlasovacie práva majú členské štáty.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
Pre body programu zaoberajúce sa posudzovaním správ a spoluprácou s inými organizáciami majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v súlade s rovnakými zásadami delenia právomocí, ako sú uvedené v tomto vyhlásení.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
Pre body programu zaoberajúce sa rozpočtovými otázkami majú spoločnú právomoc Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Toto vyhlásenie nahrádza predchádzajúce vyhlásenie od 1. decembra 2004 a uplatňuje sa na všetky zasadnutia VKRSM, pokiaľ nevydá Európske spoločenstvo vo vzťahu k niektorému zasadnutiu alebo bodu programu osobitné vyhlásenie.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
V prípade zmeny rozsahu spoločných právomocí Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov sa toto vyhlásenie zmení alebo doplní.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden lotyšský člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2004/816/EC, Euratom)
(2004/816/ES, Euratom)
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 [1],
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
keďže sa v dôsledku odstúpenia Ievy JAUNZEME, ktoré bolo oznámené Rade 2. septembra 2004, uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
so zreteľom na kandidatúru predloženú lotyšskou vládou,
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitalijs GAVRILOVS sa menuje za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za odstupujúcu členku Ievu JAUNZEME na zvyšok jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
oprávňujúce Nemecko na uplatnenie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 17 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia [1], najmä na jej článok 27 ods. 1,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
V liste prijatom Generálnym sekretariátom Komisie 22. marca 2004 nemecké orgány požiadali o oprávnenie pokračovať v uplatňovaní odchýlky, ktorá im bola udelená v článku 1 rozhodnutia Rady 2000/186/ES [2].
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
Ostatné členské štáty boli o tejto požiadavke informované 6. augusta 2004.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Opatrenie umožňujúce odchýlku je zamerané na úplné vyňatie výdavkov na tovary a služby z práva odpočtu DPH, keď sú tovary a služby použité z viac ako 90 % na súkromné účely daňovníka alebo jeho zamestnancov, alebo na iné účely nesúvisiace s podnikaním vo všeobecnosti.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Toto opatrenie je odchýlkou od článku 17 smernice 77/388/EHS, zmenenom a doplnenom článkom 28f tejto smernice, a je odôvodnené potrebou zjednodušiť postup pri účtovaní DPH; ovplyvňuje výšku dane splatnej v konečnej spotrebnej etape iba v zanedbateľnej miere.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
Platnosť oprávnenia skončila 30. júna 2004 [3], pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajú.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
Vo svojom nedávnom rozsudku z 29. apríla 2004 vo veci C-17/01 súd rozhodol, že zváženie postupu pred prijatím rozhodnutia Rady 2000/186/ES z 28. februára 2000 neodhalilo žiadne nezrovnalosti, ktoré by ovplyvnili platnosť tohto rozhodnutia.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Nemecko by preto malo byť oprávnené uplatniť zjednodušujúce opatrenie počas ďalšieho časového obdobia do 31. decembra 2009.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Odchýlka nebude negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Spoločenstva z DPH,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Odchylne od článku 17 ods. 2 smernice 77/388/EHS je Nemecko oprávnené vyňať výdavky na tovary a služby z práva na odpočet DPH, ak predmetné tovary a služby sú použité z viac ako 90 % na súkromné účely daňovníka alebo jeho zamestnancov, alebo všeobecnejšie na účely nesúvisiace s podnikaním.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 59, 4.3.2000, s. 12.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Rozhodnutie 2003/354/ES (Ú. v EÚ L 123, 17.5.2003, s. 47).
appointing a German member of the Economic and Social Committee
ktorým sa menuje jeden nemecký člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
(2004/818/EC, Euratom)
(2004/818/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
keďže sa v dôsledku odstúpenia pána Ulricha FREESEHO, ktoré bolo oznámené Rade 22. júla 2004, uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
so zreteľom na predloženú kandidatúru nemeckej vlády,
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Pán Alfred GEISSLER sa vymenúva za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru, čím nahrádza pána Ulricha FREESEHO na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
(2004/819/EC, Euratom)
(2004/819/ES, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
keďže sa v dôsledku odstúpenia pani Dagmar BOVINGOVEJ, ktoré bolo oznámené Rade 24. júla 2004, uvoľnilo jedno miesto v uvedenom výbore,
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Pán Peter KORN sa vymenúva za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru, čím nahrádza pani Dagmar BOVINGOVÚ na zvyšný čas jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
of 7 May 2004
zo 7. mája 2004
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
o štátnej pomoci Nemecka v prospech firmy Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
(notified under document number C(2004) 1621)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1621)
(Only the German version is authentic)
(Iba nemecký text je autentický)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 odsek 2 pododsek 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 odsek 1 písmeno a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po výzve všetkým zainteresovaným, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených článkov [1] a so zohľadnením týchto pripomienok,
PROCEDURE
KONANIE
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Komisia 19. júla 2002 schválila poskytnutie pomoci [2] v prospech Fairchild Dornier GmbH (ďalej len „Dornier“).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Pomoc pozostávala z trojmesačnej záruky.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Nemecko 6. augusta 2002 informovalo Komisiu o svojom úmysle predĺžiť záruku, spolu s dodatočnými opatreniami v prospech firmy Dornier.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Z dôvodu predĺženia záruky a prijatia dodatočných opatrení [3] bolo 5. februára 2003 otvorené formálne vyšetrovacie konanie.
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Odpoveď Nemecka na začaté šetrenie nasledovala 2. apríla 2003; posledné informácie, ktoré Nemecko v tejto súvislosti predložilo, pochádzajú z 3. decembra 2003. Počas priebehu šetrenia neboli predložené žiadne pripomienky tretích strán.
DESCRIPTION OF THE AID
OPIS POMOCI
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Nemecký výrobca lietadiel Dornier patril od roku 1996 americkému podniku Fairchild Aerospace.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier, ktorý mal približne 3600 zamestnancov, vyrábal v bavorskom meste Oberpfaffenhofen-Wessling lietadlá a náhradné súčiastky do lietadiel. Výrobné haly a obchodné priestory v Spojených štátoch boli zlikvidované.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
V marci 2002 podal Dornier žiadosť o konkurz.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Konkurzné konanie sa začalo 1. júla 2002.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Osadenstvo podniku súčasne rozdelili na aktívnu a pasívnu časť, pričom pasívnu časť, ktorá tvorila približne polovicu zamestnancov, plánovali prepustiť.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
Zamestnanci zaradení do pasívnej časti zastavili prácu a boli zaradení do sociálneho programu, ktorý čiastočne financovala štátna spoločnosť.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Konkurzný správca sa 20. decembra 2002 rozhodol podnik likvidovať a jeho majetok predať oddelene.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Nasledovali dva navzájom oddelené predaje majetku: výroba lietadiel a zákaznícky servis boli predané spoločnostiam AvCraft Aerospace GmbH a AvCraft International Ltd., výroba náhradných súčiastok na airbusy a letová služba spoločnosti Ruag Holding (Švajčiarsko).
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Podľa informácií nemeckej strany sa predaj uskutočnil otvoreným a transparentným spôsobom.
Financial measures
Finančné opatrenia
Extension of the guarantee
Predĺženie záruky
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Komisia 19. júla 2002 schválila 50-percentnú záruku spolkovej vlády a Slobodného štátu Bavorsko na pôžičku vo výške 90 mil. USD.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Záruka bola schválená ako pomoc na záchranu na požadované obdobie troch mesiacov.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Záruka vstúpila do platnosti okamihom schválenia a mala sa skončiť 20. septembra 2002.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Nemecko 6. augusta 2002 informovalo o predĺžení záruky do 20. decembra 2002, t.j. o ďalšie tri mesiace, aby sa zabezpečila existencia Dorniera počas hľadania finančného partnera.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Podmienky záruky zostali nezmenené.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Záruka sa vzťahovala na tú istú pôžičku, ktorá nebola úplne vyčerpaná.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Formálne bola ukončená 20. decembra 2002.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Predĺženie až do uvedeného momentu je predmetom tohto rozhodnutia.
Social measures
Sociálne opatrenia
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
V druhom oznámení zo 6. augusta 2002 bola Komisia informovaná, že Spolkový úrad práce prevzal približne 12,6 mil. EUR z celkových nákladov sociálneho programu vo výške 20,6 mil. EUR pre 1800 prepúšťaných zamestnancov.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Zvyšných 8 mil. EUR financoval podnik.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Predmetom tohto rozhodnutia je aj opatrenie Spolkového úradu práce.