natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP, stanovila na základe overených informácií získaných od výrobcov v analogickej krajine, t. j. na základe vytvorenej normálnej hodnoty poskytnutej japonským výrobcom porovnateľných typov produktov.
The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Výška PVA bola stanovená na základe obratu príslušného výrobku v pomere k obratu spoločnosti, zatiaľ čo marža zisku bola stanovená z marže zisku podniku ako celku.
Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
Stanovenie normálnej hodnoty a vývozných cien pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP
Normal Value
Normálna hodnota
The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
Spoločnosti, ktorým bol udelený THP, boli požiadané, aby predložili riadne vyplnený dotazník zahrňujúci informácie o domácom predaji a informácie o nákladoch na výrobu príslušného výrobku. Tieto odpovede boli overené v priestoroch príslušných spoločností.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
Pokiaľ ide o stanovenie normálnej hodnoty, Komisia použila metodiku opísanú v úvodných ustanoveniach 25 až 33.
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Pretože spoločnosti, ktorým bol udelený THP nedisponovali dostatočným objemom domáceho predaja v bežnom obchodovaní, Komisia zostavila normálnu hodnotu pre každú spoločnosť pridaním primeranej čiastky na predajné, všeobecné a správne náklady (PVA) stanovenej na základe obratu a primeranej marže zisku (odvodenej z domáceho predaja v bežnom obchodovaní) k výrobným nákladom vyvážaných typov.
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
Všetky vývozné predaje do Spoločenstva realizované spoločnosťami, ktorým bol udelený THP, boli uskutočnené priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Vývozná cena bola z tohto dôvodu v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia zostavená na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of 13 % of the turnover on an FOB basis.
V prípade, že čínske spoločnosti vyvážajú príslušný výrobok, sú oprávnené k vráteniu DPH vo výške 13 % z obratu vypočítaného na základe FOB (vyplatené na loď).
However, the VAT that the companies have to charge on their accounts is 17 % of the turnover on an FOB basis.
DPH, ktorú spoločnosti musia zaúčtovať, však predstavuje 17 % z obratu vypočítaného na základe FOB.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Pri výpočte vývoznej ceny sa zohľadnila úprava, ktorá odráža tento rozdiel vo výške 4 %.
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Porovnanie sa uskutočnilo na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie, zohľadnili sa v s súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia rozdiely vo faktoroch, ktoré boli predložené a o ktorých sa preukázalo, že majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
Na tomto základe boli vykonané úpravy rozdielov týkajúce sa provízií, nákladov spojených s dopravou, poistením, manipuláciou a balením, úverových nákladov, bankových poplatkov a inšpekčných nákladov.
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP/IP
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
V prípade troch spoločností, ktorým bol udelený THP, bola vážená priemerná normálna hodnota každého typu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho typu príslušného výrobku ako stanovuje článok 2 ods. 11 základného nariadenia.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Pre každý typ výrobku vyvážaného do Spoločenstva spoločnosťou, ktorej bol udelený individuálny prístup, bola vážená priemerná normálna hodnota stanovená v analogickej krajine porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho typu vyvážaného do Spoločenstva, ako stanovuje článok 2 ods. 11 základného nariadenia.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla sú nasledujúce:
For all other exporting producers
Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Methodology applied
Použitá metodika
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
S cieľom vypočítať clo, ktoré je uplatniteľné v prípade všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Celkový vývoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR vypočítaný na základe informácií uvedených v podnete sa porovnal s vyplnenými dotazníkmi, ktoré boli prijaté od vývozcov v ČĽR.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
Na tomto základe sa stanovilo, že miera spolupráce predstavovala približne 70 %.
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP/IP
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla sú nasledujúce:
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Celoštátne dumpingové rozpätie použiteľné pre všetkých ostatných vývozcov v ČĽR, t. j. pre vývozcov, ktorí nespolupracovali v konaní, bolo stanovené na úrovni dumpingového rozpätia stanoveného pre tie reprezentatívne typy príslušného výrobku, ktoré mali najvyššie dumpingové rozpätie z dvoch vývozcov, ktorým nebol udelený THP (úvodné ustanovenie 86).
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
Na tomto základe bolo celoštátna úroveň dumpingu dočasne stanovená na 40,3 % ceny CIF na hraniciach Spoločenstva.
United States of America (USA)
Spojené štáty americké (USA)
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Vie sa o troch vyvážajúcich výrobcoch, ktorí vyrábajú TCCA v USA.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Vyplnené dotazníky boli obdržané od dvoch vyvážajúcich výrobcov a piatich s nimi súvisiacich vývozcov.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Overovanie na mieste sa uskutočnilo len v priestoroch spolupracujúcich vývozcov.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
Údaje týkajúce sa súvisiacich vývozcov v Spoločenstve neboli zatiaľ overené. Preto sú zistenia týkajúce sa týchto spoločností založené v tejto fáze konania na teoretickej analýze.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Pre určité typy TCCA vyvážanej americkými vyvážajúcimi výrobcami Komisia stanovila normálnu hodnotu na základe zaplatených alebo splatných cien v bežnom obchodovaní nezávislými zákazníkmi na domácom trhu v súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Pre určité typy TCCA bola normálna hodnota vytvorená tak, že sa k výrobným nákladom vyvážaných typov každého vývozcu pridala primeraná čiastka pre PVA a primeraná marža zisku, v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
Z tohto dôvodu sa preskúmalo, či vzniknuté PVA a zisk dosiahnutý každým z príslušných vyvážajúcich výrobcov na domácom trhu predstavuje spoľahlivý údaj.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
V prípadoch, v ktorých sa domáci predaj neuskutočnil v rámci bežného obchodovania, sa použil vážený priemer výdajov PVA a marža zisku odvodená z celkových nákladov spoločnosti, ktorá uskutočňovala reprezentatívny predaj v rámci bežného obchodovania.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
Jeden z amerických vyvážajúcich výrobcov realizoval vývozný predaj do Spoločenstva priamo nezávislým zákazníkom ako i cez súvisiacich dovozcov v Spoločenstve.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Druhý z amerických vyvážajúcich výrobcov realizoval vývozný predaj do Spoločenstva výlučne cez súvisiacich dovozcov v Spoločenstve.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Pre predaj uskutočnený priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa vývozná cena, v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, stanovila na základe skutočne zaplatených alebo splatných cien.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Pre predaj uskutočnený prostredníctvom súvisiacich dovozcov v Spoločenstve sa vytvorená vývozná cena stanovila podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
Na tomto základe boli dočasne schválené požadované úpravy rozdielov týkajúce sa dopravy, poistenia, manipulačných poplatkov, provízií, úverov, balenia a bankových poplatkov.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
Ako stanovuje článok 2 ods. 11 základného nariadenia, vážená priemerná normálna hodnota každého typu príslušného výrobku vyvážaného do Spoločenstva bola porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou každého zodpovedajúceho typu príslušného výrobku.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Porovnanie preukázalo existenciu dumpingu v prípade spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Dočasné dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je nasledujúce:
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Na základe dostupných informácií je pravdepodobné, že nespolupracujúca spoločnosť je najväčším výrobcom TCCA v USA.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Zvyškové dočasné rozpätie bolo preto stanovené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia zisteného na základe reprezentatívneho typu výrobku s najvyššou mierou dumpingu pre jednu zo spolupracujúcich spoločností.
This should ensure the effectiveness of any measures.
Toto by malo zaistiť efektívnosť všetkých opatrení.
Residual dumping margin: 98,5 %.
Zvyškové dumpingové rozpätie: 98,5 %.
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
Počas OP-ČĽR a OP-US (obdobia prešetrovaní) bola TCCA vyrábaná tromi výrobcami:
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
jeden navrhovateľ (výrobca Spoločenstva), ktorý plne spolupracoval s Komisiou počas prešetrovania,
one producer, which fully supported the complaint.
jeden výrobca, ktorý plne podporil podnet.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
Tento výrobca poskytol určité všeobecné informácie o svojej výrobe a predaji v rámci konania týkajúceho sa ČĽR, ale nespolupracoval v konaní týkajúcom sa USA,
one producer which remained silent at the complaint stage.
jeden výrobca, ktorý nezaujal stanovisko k podnetu.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Tento výrobca poskytol určité všeobecné informácie o svojej výrobe a predaji v rámci konania týkajúceho sa ČĽR a je za uloženie antidumpingových opatrení proti ČĽR.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Tento výrobca nespolupracoval v konaní týkajúcom sa USA.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného sa usúdilo, že TCCA vyrobená všetkými vyššie uvedenými spoločnosťami tvorí výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Ako bolo uvedené v úvodnom ustanovení 97, iba jeden výrobca Spoločenstva, ktorý podporil navrhovateľa, plne spolupracoval v prešetrovaní.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Tento výrobca predstavoval väčšinový podiel z celkovej výroby TCCA Spoločenstva počas období prešetrovaní, v tomto prípade viac než 50 %.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Preto je považovaný za výrobcu, ktorý tvorí výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Import data
Dovozné údaje
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Informácie z Eurostatu, ktoré sa týkajú objemov a hodnôt pre kódy KN vrátane TCCA (ex29336980 a ex38084020), nemohli byť použité na stanovenie úrovne dovozu na trh Spoločenstva, pretože zahŕňajú tiež výrobky, ktorých sa prešetrovanie netýka.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Celková miera spotreby Spoločenstva, ktorá vyplýva z výpočtu opísaného nižšie, však bola overená. Zistilo sa, že je v súlade s podaniami ostatných zúčastnených strán.
Data relating to the People's Republic of China
Údaje týkajúce sa Čínskej ľudovej republiky
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Šesť čínskych vyvážajúcich výrobcov z 12, o ktorých bolo známe, že vyrábajú TCCA v Číne, spolupracovalo v prešetrovaní a oznámilo vývozné objemy, ktoré predstavovali menej ako 70 % vývozných objemov uvedených v podnete za rok 2003.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Vzhľadom na nízky stupeň spolupráce a nedostatok ďalších dostupných informácií sa usúdilo, že by podnet mal byť použitý na určenie objemových údajov pre obdobie rokov 2000–2003.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Čo sa týka období prešetrovaní, odhady vychádzali z dostupných údajov, ktoré pochádzajú z podaní za rok 2003 a prvý štvrťrok roku 2004 a ktoré boli náležite upravené tak, aby zohľadnili vývoj vývozu spolupracujúcich vývozcov v období medzi rokom 2003 a jednotlivými obdobiami prešetrovaní.
Data relating to the United States of America
Údaje týkajúce sa Spojených štátov amerických
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Dvaja z troch amerických vyvážajúcich výrobcov, o ktorých bolo známe, že vyrábajú TCCA v USA, spolupracovali v prešetrovaní a oznámili vývozné objemy, ktoré predstavovali menej ako 40 % vývozných objemov uvedených v podnete za rok 2003.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Z tohto dôvodu sa usúdilo, že podnet by sa mal použiť na stanovenie objemových údajov za obdobie rokov 2000–2003.
Data relating to the Community producers
Údaje týkajúce sa výrobcov Spoločenstva
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Je potrebné poznamenať, že dvaja nespolupracujúci výrobcovia Spoločenstva poskytli len údaje týkajúce sa OP-ČĽR.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Tieto údaje vytvorili primeraný odhad pre OP-US, pretože sa situácia týchto dvoch spoločností medzi obdobiami vyšetrovaní podstatne nezmenila.
For the complaining Community producer, its own data were used.
V prípade výrobcu Spoločenstva ktorý podal podnet, sa použili jeho vlastné údaje.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
Pravdepodobná spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe:
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
celkového objemu dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva oznámeného v podnete a odhadoch,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
celkového overeného objemu predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva na trhu Spoločenstva, a
the sales data of the other Community producers who provided general information.
údajov, týkajúcich sa predaja dvoch ďalších výrobcov Spoločenstva, ktorí poskytli všeobecné informácie.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Spotreba Spoločenstva dosiahla počas OP-ČĽR 42528 ton a počas OP-US 43397 ton, čím presiahla, v uvedenom poradí, úroveň spotreby v roku 2000 o 74 % a o 78 %.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
Významný nárast spotreby TCCA bol vyvolaný vývojom na trhu plaveckých bazénov.
IP-PRC
OP-ČĽR
IP-US
OP-US
EU Consumption (in kg)
Spotreba Spoločenstva (v kg)
Imports into the Community from the countries concerned
Dovozy do Spoločenstva z príslušných krajín
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Súhrnné zhodnotenie dôsledkov príslušných dovozov
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Najprv sa preskúmalo, či by sa dovozy z ČĽR a USA mali hodnotiť kumulatívne, v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
It was found that:
Zistilo sa, že:
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
dumpingové rozpätia stanovené vo vzťahu k dovozom z každej z príslušných krajín boli nad hranicou de minimis stanovenou v článku 9 ods. 3 základného nariadenia,
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
objem dovozu z každej z týchto krajín nebol počas príslušného prešetrovania zanedbateľný, pretože podiel týchto krajín na trhu bol na úrovni od 11 % do 50 %, a