natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Na základe uvedených skutočností sa navrhuje, aby bolo pozastavenie antidumpinového cla na dovoz uhoľného koksu v kusoch s priemerom väčším ako 80 mm na základe článku 14 ods. 4 základného nariadenia predĺžené o obdobie jedného roka.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Je potrebné poznamenať, že keď uplynie obdobie tohto predĺženého pozastavenia, vyprší platnosť antidumpingového cla, pokiaľ nebude podaná žiadosť na preskúmanie pred uplynutím platnosti.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Všetky zúčastnené strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, ktoré viedli k tomuto záveru.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Keďže trh s uhlím sa veľmi rýchlo mení, požiadalo priemyselné odvetvie Spoločenstva, aby pozastavenie antidumpingového cla bolo predĺžené na 9 mesiacov.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Z tohto hľadiska sa uvažovalo tak, že kratšie obdobie je v súčasnom kontexte nevhodné, keďže podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia môžu byť opatrenia kedykoľvek po konzultácii opätovne zavedené, pokiaľ už nie je uplatniteľný dôvod na pozastavenie.
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Počas obdobia pozastavenia bude Komisia naďalej monitorovať rozvoj dovozu koksu 80 + do Spoločenstva,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Pozastavenie konečného antidumpingového cla, ktoré Komisia uložila rozhodnutím 2730/2000/ESUO, sa týmto predlžuje do 15. decembra roku 2005.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30.
Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 30.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 997/2004 (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 1).
OJ L 81, 19.3.2004, p. 89.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 89.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004. It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
V 2003 bola jednotková cena v priemere 124 EUR na tonu a počas prvých šiestich mesiacov v roku 2004 dosiahla 256 EUR. Počas prvých piatich mesiacov roku 2004 bol zaznamenaný mierny nárast zo 110 EUR na 140 EUR a v júni ceny narástli na 403 EUR.
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2118/2004
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. decembra 2004.
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. decembra 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2119/2004
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
ktorým sa otvára výberové konanie č. 53/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o trhové mechanizmy [2], okrem iného určuje pravidlá uplatňovania týkajúce sa odpredaja zásob alkoholu, pochádzajúcich z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a ktoré sú v držbe intervenčných agentúr.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Má sa pristúpiť v súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 k výberovému konaniu na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu v Spoločenstve a umožniť v Spoločenstve realizáciu priemyselných projektov v malom meradle, alebo spracovanie alkoholu na tovar s priemyselným účelom určený na vývoz.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Vínny destilát Spoločenstva, ktorý skladujú členské štáty, pozostáva z množstva pochádzajúceho z destilácií v zmysle článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Na podávanie ponúk sa odporúča určiť minimálne ceny diferencované podľa kategórie konečného použitia.
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Týmto sa otvára výberové konanie č. 53/2004 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Alkohol pochádza z destilácií v zmysle článkov 27 a 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe francúzskej intervenčnej agentúry.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Objem ponúkaný na predaj predstavuje 120000 hektolitrov alkoholu s obsahom 100 % obj. Čísla sudov, miesta skladovania a objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v každom z nich sa uvádzajú v prílohe.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa predkladajú v zalepenej obálke s nápisom „Ponuka na výberové konanie č. 53/2004 ES na nové priemyselné použitia“, ktorá je vložená v obálke adresovanej príslušnej intervenčnej agentúre.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 4. januára 2005 do 12.00 h (bruselského času).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Každú ponuku musí sprevádzať potvrdenie o zložení účastníckej zábezpeky 4 eurá na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj. u príslušnej intervenčnej agentúry, ktorá má daný alkohol v držbe.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Minimálna cena, na ktorú sa môžu vykonávať ponuky, je 8,35 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu pekárenského droždia, 26 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu chemických produktov aminového alebo chloralového typu na vývoz, 32 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na výrobu kolínskej vody na vývoz a 7,50 EUR na hektoliter alkoholu s obsahom 100 % vol. určeného na iné priemyselné použitie.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45.
Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
VÝBEROVÉ KONANIE NA PREDAJ ALKOHOLU č. 53/2004 ES NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Regulation (EC) No 1493/1999 Article
Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Alcohol strength (in % vol)
Alkoholo-metrický titer (v % obj.)
fax: (33-5) 57 55 20 59)
fax: (33-5) 57 55 20 59),
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 2120/2004
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2729/2000 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá kontroly vo vinárskom sektore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 72 ods. 4,
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Druhý pododsek článku 11 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2729/2000 [2] určuje minimálny počet vzoriek, ktoré sa odoberú každý rok pre analytickú databanku ustanovenú v článku 10 tohto nariadenia.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
V dôsledku pristúpenia Českej republiky, Cypru, Maďarska, Malty, Slovinska a Slovenska by sa mal určiť počet vzoriek, ktoré sa z týchto krajín odoberú.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
Článok 12 určuje počet analýz vykonaných Spoločným výskumným strediskom (SVS) vrátane analýz vzoriek z členských štátoch, ktoré na túto analýzu ešte nie sú vybavené.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
Malo by sa stanoviť prechodné obdobie potrebné na zriadenie a organizáciu príslušných laboratórií pre izotropnú analýzu v týchto členských štátoch.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2729/2000 uvádzajú presné inštrukcie týkajúce sa spracovávania i analýzy vzoriek a podávania správ o analýze.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Vzhľadom na skúsenosti a technický pokrok by sa však uvedené inštrukcie mali aktualizovať.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2729/2000 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2729/2000 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
„Počet vzoriek, ktoré sa odoberú každý rok pre databanku, musí byť minimálne:
20 samples in the Czech Republic,
20 vzoriek z Českej republiky,
200 samples in Germany,
200 vzoriek z Nemecka,
50 samples in Greece,
50 vzoriek z Grécka,
200 samples in Spain,
200 vzoriek zo Španielska,
400 samples in France,
400 vzoriek z Francúzska,
400 samples in Italy,
400 vzoriek z Talianska,
10 samples in Cyprus,
10 vzoriek z Cypru,
4 samples in Luxembourg,
4 vzorky z Luxemburska,
50 samples in Hungary,
50 vzoriek z Maďarska,
4 samples in Malta,
4 vzorky z Malty,
50 samples in Austria,
50 vzoriek z Rakúska,
50 samples in Portugal,
50 vzoriek z Portugalska,
20 samples in Slovenia,
20 vzoriek zo Slovinska,
15 samples in Slovakia,
15 vzoriek zo Slovenska,
4 samples in the United Kingdom’ .
4 vzorky zo Spojeného kráľovstva.“
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
„V období do 31. júla 2008, až do nadobudnutia príslušného analytického vybavenia, zašlú členské štáty, ktoré produkujú víno a nemajú vybavenie na vykonávanie izotopovej analýzy, svoje vzorky na analýzu do SVS.“
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 16.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
Inštrukcie pre odber vzoriek čerstvého hrozna a ich spracovávanie na víno na účel analýzy izotopovými metódami uvedenými v článku 11
I. SAMPLING OF GRAPES
I. ODBER VZORIEK HROZNA
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Každá vzorka musí pozostávať minimálne z 10 kg zrelého hrozna rovnakej odrody.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Hrozno sa zbiera v takom stave, v akom sa nachádza.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Vzorky čerstvého hrozna či z neho získaného muštu možno zmrazením zachovať až do ďalšieho použitia.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
V prípade, ak sa predpokladá meranie obsahu kyslíku-18 vo vode, musí sa alikvotná časť muštu osobitne odobrať a zachovať po vylisovaní celej vzorky hrozna.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Pri odbere vzoriek sa zostaví popisný formulár.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Tento formulár musí pozostávať z prvej časti týkajúcej sa odberu vzoriek hrozna a časti druhej, ktorá sa vzťahuje na výrobu vína.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Formulár sa musí priložiť k vzorke a sprevádzať ju počas celej prepravy.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Musí byť aktuálny, čo sa dosiahne prostredníctvom záznamu o každom type manipulácie so vzorkou.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
Popisný formulár týkajúci sa odberu vzoriek hrozna sa zostaví podľa časti I dotazníka v prílohe II.
VINIFICATION
VÝROBA VÍNA
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Výrobu vína musí uskutočniť príslušný orgán alebo oddelenie oprávnené týmto orgánom na túto prácu, pokiaľ možno vždy za podmienok porovnateľných s bežnými podmienkami výrobnej oblasti, ktorú vzorka reprezentuje.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Výroba vína by mala vyústiť do úplnej premeny cukru na alkohol, t. j. obsah zvyškového cukru predstavuje maximálne 2 g/l.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
Vyšší obsah zvyškového cukru však možno povoliť v určitých prípadoch, akým je napríklad zabezpečenie lepšej reprezentácie.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Akonáhle sa víno vyčíri a stabilizuje pomocou SO2, stiahne sa do 75 cl fliaš a označí sa.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Popisný formulár týkajúci sa výroby vína sa zostaví podľa časti II dotazníka v prílohe II.“
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Dotazník na odber vzoriek a výrobu vína zo vzoriek hrozna určeného na analýzu izotopovými metódami
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Použijú sa analytické metódy a spôsob vyjadrenia výsledkov (jednotiek), ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 (alebo tie, ktoré laboratóriá podieľajúce sa na analýze považujú za ekvivalentné).
General information
Všeobecné informácie
Sample number:
Číslo vzorky:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Meno a funkcia pracovníka alebo oprávnenej osoby, ktorá odobrala vzorku:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Meno a adresa príslušného orgánu zodpovedného za odber vzorky:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Meno a adresa príslušného orgánu zodpovedného za výrobu vína a odoslanie vzorky, iného ako orgán uvedený v bode 1.3:
General description of the samples
Všeobecný opis vzorky
Origin (country, region):
Pôvod (krajina, oblasť):
Year of harvest:
Rok zberu úrody:
Vine variety:
Odroda viniča:
Colour of the grapes:
Farba hrozna:
Description of the vineyard
Opis vinice
Name and address of person farming the plot:
Meno a adresa osoby, ktorá pozemok obrába:
Location of the plot:
Miesto pozemku:
wine village:
vinohradnícka obec:
locality:
lokalita:
cadastral reference:
katastrálne údaje:
latitude and longitude:
zemepisná šírka a dĺžka:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Typ pôdy (napríklad: vápenatá, ílovitá, vápenato-ílovitá, piesočnatá):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Poloha (napr. svah, rovina, slnečná poloha):
Number of vines per hectare:
Počet koreňov viniča na hektár:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Približný vek vinohradu (menej ako 10 rokov, medzi 10 a 25 rokov, viac ako 25 rokov):
Altitude:
Výška:
Method of training and pruning:
Spôsob viazania a strihania:
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Typ vína, ktorý sa zvyčajne z hrozna robí (stolové, akostné víno vyrábané v určitej oblasti, iné) – (pozri definície z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999):
Crop and must characteristics
Vlastnosti plodov a muštu
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Odhad výnosu na hektár zo zberovej plochy: (kg/ha)
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Zdravotný stav hrozna (napr. zdravé, zhnité), pričom sa uvedie, či v čase odobratia vzorky bolo hrozno suché alebo vlhké:
Date on which sample was taken:
Dátum odobratia vzorky:
Weather conditions preceding harvest
Poveternostné podmienky pred zberom úrody
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Zrážky počas 10 dní pred zberom úrody: áno/nie.
If yes, additional information where available.
Ak áno, doplňte ďalšie informácie, ak sú k dispozícii.
Irrigated vineyards
Zavlažované vinohrady
If the crop is irrigated, date of last watering:
Pokiaľ bol porast zavlažovaný, dátum posledného polievania:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Pečiatka príslušného orgánu zodpovedného za odber vzoriek, meno, funkcia a podpis pracovníka, ktorý vzorku odobral)
Microvinification
Mikrovýroba vína
Weight of the sample of grapes, in kg:
Hmotnosť vzorky hrozna v kg:
Method of pressing:
Spôsob lisovania:
Volume of must obtained:
Objem získaného muštu:
Characteristics of the must:
Vlastnosti muštu:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
koncentrácia cukru v g/l získaná refraktometriou:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
celková kyslosť vyjadrená v g/l kyseliny vínnej: (nepovinné)
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Spôsob ošetrenia muštu (napr. usadzovanie, odstreďovanie):
Yeasting (variety of yeast used).
Zakvášanie (klon použitých kvasiniek).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Uveďte, či došlo k spontánnemu kvaseniu.
Temperature during fermentation:
Teplota počas kvasenia:
Method for determining end of fermentation:
Spôsob určenia konca kvasenia:
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Spôsob ošetrenia vína (napr. stáčanie):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Pridanie SO2 v mg/l:
Analysis of the wine obtained:
Rozbor získaného vína:
actual alcoholic strength in % vol.:
skutočný obsah alkoholu v obj. %:
total dry extract:
celková sušina:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
pokles cukrov vyjadrených v g/l invertného cukru:
Chronological table of vinification of the sample
Chronologická tabuľka výroby vína zo vzorky
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
odberu vzorky: (totožný s dátumom v časti I-4.3)
of pressing:
lisovania:
of commencement of fermentation:
začiatku kvasenia:
of end of fermentation:
ukončenia kvasenia:
of bottling:
fľašovanie:
Date on which Part II was completed:
Dátum vyplnenia časti II:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
(Pečiatka príslušného orgánu, ktorý uskutočnil výrobu vína a podpis príslušného pracovníka tohto orgánu)“
ANALYSIS REPORT
SPRÁVA O ANALÝZE
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
Vzorky vína a vínnych produktov analyzované izotopovou metódou opísanou v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90, ktoré sa vložia do izotopovej databanky SVS
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE (prenesené z prílohy II)
Country:
Krajina:
Year:
Rok:
Type of wine:
Druh vína:
Region/district:
Oblasť:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Názov a adresa laboratória zodpovedného za výsledky:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Vzorka kontrolnej analýzy urobená v SVS: áno/nie
METHODS AND RESULTS
METÓDY A VÝSLEDKY