natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
dôkaz o tom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá počas najmenej dvanástich mesiacov vykonáva obchodnú činnosť v sektore ryže, a ktorá je zaregistrovaná v členskom štáte, v ktorom podáva žiadosť;
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
osvedčenie o pravosti výrobku vydané príslušným orgánom v krajine vývozu uvedeným v prílohe III.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
Osvedčenie o pravosti sa vystavuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Formát tohto formuláru je približne 210 × 297 mm.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Originál je vystavený na papieri, ktorý umožní odhaliť akékoľvek falšovanie spôsobené mechanicky alebo chemicky.
The forms shall be printed and completed in English.
Formuláre sú vytlačené a vypĺňajú sa v anglickom jazyku.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Originál a jeho kópie sa vypĺňajú písacím strojom alebo ručne.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
V prípade, že je formulár vyplnený ručne, vypĺňa sa atramentovým perom a paličkovým písmom.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Každé osvedčenie o pravosti je v pravom hornom políčku označené sériovým číslom.
The copies shall bear the same number as the original.
Kópie sú označené rovnakým číslom ako originál.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Orgán, ktorý vydáva dovoznú licenciu, si ponecháva originál osvedčenia o pravosti a žiadateľovi poskytuje kópiu.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Osvedčenie o pravosti je platné deväťdesiat dní odo dňa vydania.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
Osvedčenie je platné, len ak je riadne vyplnené a podpísané.
Import licences for basmati rice shall contain the following details:
Dovozná licencia pre ryžu Basmati obsahuje:
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
označenie krajiny pôvodu v rámčeku 8 a slovo „áno“ označené krížikom;
in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
jedno zo slov uvedených v prílohe V v rámčeku 20.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
Odlišne od článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [9], práva vyplývajúce z dovoznej licencie na ryžu Basmati nie sú prenosné.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [10], the security for import licences for basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Odlišne od článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [10] je výška záruky, ktorá sa vzťahuje na dovozné licencie na ryžu Basmati, 70 eur za tonu.
Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
Členské štáty oznamujú Komisii prostredníctvom faxu alebo elektronickou cestou tieto informácie:
no later than two business days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po zamietnutí, množstvá, na ktoré boli zamietnuté žiadosti o dovozné licencie na ryžu Basmati, spolu s informáciou o dátume a dôvode zamietnutia, kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti ako aj meno a adresu jeho držiteľa;
no later than two business days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po vydaní, množstvá, na ktoré boli vydané dovozné licencie na ryžu Basmati spolu s informáciou o dátume, kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti ako aj meno a adresu jeho držiteľa;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
v prípade zrušenia licencie najneskôr do dvoch pracovných dní nasledujúcich po zrušení, množstvá, na ktoré boli licencie zrušené ako aj mená a adresy držiteľov zrušených licencií;
on the last business day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
posledný pracovný deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli uvedené do voľného obehu, množstvá, ktoré boli skutočne uvedené do voľného obehu, spolu s informáciou o kóde KN, krajine pôvodu, vydávajúcom orgáne a čísle osvedčenia o pravosti.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent separately from that relating to the other applications for import licences for rice.
Informácie stanovené v prvom pododseku sa oznamujú oddelene od informácií, ktoré sa týkajú iných žiadostí o dovozné licencie v sektore ryže.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
V rámci náhodných kontrol alebo kontrol zameraných na operácie, ktoré predstavujú riziko podvodu, členské štáty odoberú vzorky dovezenej ryže Basmati.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
Tieto sa zašlú príslušnému orgánu v krajine pôvodu, uvedenom v prílohe VI, ktorý vykoná test odrody na základe porovnania vzoriek DNA.
The Member State may also carry out a variety test on the same sample in a Community laboratory.
Členský štát tiež môže vykonať test odrody na tej istej vzorke v laboratóriu spoločenstva.
If the results of one of those tests show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.
V prípade, že výsledky jedného z týchto testov preukážu, že analyzovaný výrobok nezodpovedá odrode označenej na osvedčení o pravosti, uplatňuje sa dovozné clo stanovené v článku 1 ods. 1.
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Trh s ryžou sa považuje za narušený najmä vtedy, ak je zaznamenaný výrazný nárast dovozov ryže Basmati v jednom zo štyroch kvartálov v roku v porovnaní s predchádzajúcim kvartálom, a tento nárast nie je uspokojivo vysvetlený.
The Commission shall keep Annexes III and VI up to date.
Komisia aktualizuje prílohu III a prílohu IV.
Regulation (EC) No 1503/96 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1503/96 sa ruší.
Import licences for basmati rice applied for prior to 1 September 2004 under this Regulation shall remain valid and products imported under such licences shall be eligible for the import duty provided for in Article 1(2) of this Regulation.
Dovozné licencie na ryžu Basmati, o ktoré bolo požiadané pred 1. septembrom 2004 v súlade s týmto nariadením, zostávajú platné a na výrobky dovezené na základe týchto licencií sa vzťahuje dovozné clo stanovené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
On a transitional basis, the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation shall serve as a basis for calculating the reduced import duty referred to in Article 1(2) and (3) of Regulation (EEC) No 862/91, Article 1 of Regulation (EEC) No 2184/96 and Article 6 of Regulation (EEC) No 638/2003.
Dovozné clá uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia prechodne slúžia ako základ pre výpočet zníženého dovozného cla uvedeného v druhej a tretej zarážke článku 1 nariadenia (EHS) č. 862/91, v článku 1 nariadenia (ES) č. 2184/96 a v článku 6 nariadenia (ES) č. 638/2003.
It shall apply from 1 September 2004.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2004.
It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, but not beyond 30 June 2005.
Uplatňuje sa do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktoré mení a dopĺňa článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1785/2003, najneskôr však do 30. júna 2005.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 29.
Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 29.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 17.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 25.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2294/2003 (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 12).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7.
Ú. v. ES L 88, 9.4.1991, s. 7.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1482/98 (Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 14).
OJ L 292, 15.11.1996, p. 1.
Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 1.
Varieties referred to in Article 1(2)
Odrody uvedené v článku 1 ods. 2
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Slová uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b)
in Spanish Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
španielsky Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
in Czech rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č. 1549/2004, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č.
česky rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č. 1549/2004, a ke které se připojí osvědčení o pravosti č. … vydané [název příslušného subjektu]
in Danish Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
dánsky Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
in German Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
nemecky Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
in Estonian basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
estónsky basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
grécky Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
anglicky basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in French Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
francúzsky Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
taliansky Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Latvian Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
lotyšsky Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
litovsky Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Hungarian az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
maďarsky az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
holandsky Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
poľsky Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
portugalsky Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
in Slovak ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 1549/2004, sprevádzaná osvedčením o pravosti č.
slovensky ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č. 1549/2004, sprevádzaná osvedčením o pravosti č. … vystavenom [názov príslušného orgánu]
in Slovenian Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
slovinsky Riž basmati s kodo KN 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
fínsky Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on ….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
in Swedish Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
švédsky Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004, åtföljt av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn]
Bodies authorised to issue the authenticity certificates referred to in Article 2(2)(b)
Orgány príslušné na vydávanie osvedčení o pravosti uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b)
Specimen authenticity certificate referred to in Article 3(1)
Vzor osvedčenia o pravosti uvedeného v článku 3 ods. 1
Entries referred to in Article 4(1)(b)
Slová uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b)
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
grécky Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό με εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
litovsky Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamenta (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Portuguese Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
portugalsky Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
Bodies authorised to conduct the variety tests referred to in Article 6
Orgány príslušné na vykonávanie testov odrody uvedených v článku 6
Type-3 (Dehradun)
Typ-3 (Dehradun)
Commission Regulation (EC) No 1550/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1550/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2004
ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 30. september 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,388 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2004.
Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 40,388 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 30. september 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1551/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2004
It shall apply from 1 to 14 September 2004.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. do 14. septembra 2004.
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
k nariadeniu Komisie zo 30. augusta 2004, ktorým sa určujú výrobné ceny spoločenstva a dovozné ceny spoločenstva pre klince a ruže pri uplatňovaní dovozného režimu niektorých kvetinárskych produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka, ako aj z Predjordánska a pásma Gazy
Period: from 1 to 14 September 2004
Obdobie: od 1. do 14. septembra 2004
Commission Regulation (EC) No 1552/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1552/2004
to Commission Regulation of 31 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1553/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1553/2004
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening and management of tariff quotas for certain products originating in Mexico
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie a riadenie colných kvót pre určité produkty pochádzajúce z Mexika
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa vykonávajú pre spoločenstvo colné ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady č. 2/2000 podľa dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými [1], a najmä na jeho článok 4,
Regulation (EC) No 1362/2000 implements for the Community the tariff provisions set out in Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2].
Nariadenie (ES) č. 1362/2000 vykonáva pre spoločenstvo colné ustanovenia stanovené v rozhodnutí Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2000 [2].
The EU-Mexico Joint Council has decided, by its Decision No 3/2004 of 29 July 2004 introducing tariff quotas for certain products originating in Mexico [3] and listed in Annex I to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council, to open a transitional tariff quota for bananas which will cease to apply when replaced by a tariff-only regime and a tariff quota for certain pectic substances.
Spoločná rada EÚ – Mexiko rozhodla svojím rozhodnutím č. 3/2004 z 29. júla 2004, ktorým sa zavádzajú colné kvóty pre určité produkty pochádzajúce z Mexika a uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Spoločnej rady č. 2/2000 [3], otvoriť prechodnú colnú kvótu pre banány, ktorá sa prestane uplatňovať, keď ju nahradí len colný režim, a colnú kvótu pre určité pektínové látky.
Those tariff quotas should be opened.
Tieto colné kvóty by sa mali otvoriť.