natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applied basic amount as from three years after the entry into force
Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Zohľadňujúc výhody plynúce z pomoci poskytnutej na maslo na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 z 15. decembra 1997 a jej ďalších verzií, použitá základná suma na maslo nie je zredukovaná v porovnaní s cenovým rozdielom v tabuľke III.“
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof, Whereas:
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá mení a dopĺňa dohodu, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol č. 2, a najmä jeho článok 7,
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“), sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
V bode 30d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Príloha XIX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa vkladá tento bod:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 (‚smernica o nekalých obchodných praktikách‘) (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 2 (smernica Rady 84/450/EHS), bode 3a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) a bode 7d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES) sa dopĺňa toto:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).“
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
V bode 7f [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004] sa dopĺňa toto:
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie smernice 2005/29/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2006,
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
ktorým sa menia a dopĺňajú tabuľky I, II a IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanú v Luxemburgu 26. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohody, a jej protokol č. 2, platné pre spracované poľnohospodárske výrobky, a najmä na jej článok 7,
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
Vzájomný prístup na voľný trh pre nedenaturovaný etylalkohol sa dokončí doplnením nedenaturovaného etylalkoholu s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 80 % obj., patriaceho do položky HS č. 2208.90, do tabuľky I a tabuľky IV c) protokolu č. 2.
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
Na nápoje obsahujúce mliečne zložky sa vzťahujú opatrenia na kompenzáciu cien, a preto by mali byť uvedené v tabuľke I protokolu č. 2.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
V dôsledku úpravy tabuľky I je potrebné upraviť aj tabuľku II protokolu č. 2.
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Keďže na preferenčný dovoz do Švajčiarska sa nevzťahuje žiadne dovozné clo, tieto výrobky by mali byť uvedené aj v tabuľke IV c) protokolu č. 2,
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Tabuľka I, tabuľka II, tabuľka IV c) a dodatok k tabuľke IV protokolu č. 2 sa menia a dopĺňajú podľa príloh I až IV k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
V Bruseli 31. januára 2006
‘TABLE I
„TABUĽKA I
HS Heading No
Položka HS č.
Description of products
Opis výrobkov
unchanged
ostáva bez zmeny
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných a zeleninových štiav položky č. 2009
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:
Other than concentrated grape juice containing added spirit
Iné ako koncentrovaná hroznová šťava obsahujúca pridaný alkohol
unchanged’
ostáva bez zmeny“
‘TABLE II
„TABUĽKA II
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo aromatické látky
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402
Iné ako ovocné šťavy alebo zeleninové šťavy, riedené vodou alebo sýtené, a iné ako obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402
Part (c) of Table IV is amended as follows:
Písmeno c) tabuľky IV sa nahrádza takto:
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Na výrobky uvedené v tejto tabuľke sa uplatňuje nulová colná sadzba:
Swiss tariff heading
Položka švajčiarskeho colného sadzobníka
Other than mango chutney, liquid
Iné ako ‚chutney’ z manga, tekuté
Containing milk components of headings 0401 and 0402
Obsahujúce mliečne zložky položiek 0401 a 0402
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
Dodatok k tabuľke IV sa nahrádza nasledujúcim textom:
‘Appendix
„Dodatok
Common wheat
pšenica
Durum wheat
pšenica tvrdá
Rye
raž siata
Barley
jačmeň siaty
Maize
kukurica siata
Common wheat flour
pšeničná múka
Whole-milk powder
plnotučné mlieko v prášku
Skimmed-milk powder
odtučnené mlieko v prášku
Butter
maslo
Sugar
cukor
Eggs
vajcia
Fresh potatoes
čerstvé zemiaky
Vegetable fat
rastlinný tuk
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
Kg suroviny na 100 kg čistej hmotnosti hotového výrobku
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099. Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Podľa švajčiarskeho colného sadzobníka sa výrobky obsahujúce tuk nezatrieďujú do položky č. 1901.2099, a preto sa bežný obsah tejto položky colného sadzobníka v dodatku k tabuľke IV upraví tak, že sa odstráni údaj o obsahu masla a čiastočne sa nahradí údajom o zvýšenom obsahu pšeničnej múky.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2006 z 28. apríla 2006.
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/689/ES, 2002/231/ES a 2002/272/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
V bode 2c (rozhodnutie Komisie 2001/689/ES), bode 2g (rozhodnutie Komisie 2002/231/ES) a bode 2k (rozhodnutie Komisie 2002/272/ES) prílohy XX k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
32005 D 0783: rozhodnutie Komisie 2005/783/ES zo 14. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51).“
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie rozhodnutia 2005/783/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 100.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2006 z 2. júna 2006.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91, sa má začleniť do dohody,
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Za bod 4ac [nariadenie Komisie (ES) č. 912/2004] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
32006 R 0317: nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 60, 1.3.2006, s. 1).“
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 317/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 42.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 60, 1.3.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005, sa má začleniť do dohody,
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Za bod 18ai [nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005] sa vkladá tento bod:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006, ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/2005 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
V bode 18ag [nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005] sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
32006 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006 z 24. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9).“
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 341/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizovaním štatistických zisťovaní Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v roku 2007, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
V bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
V bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
32006 R 0204: nariadenie Komisie (ES) č. 204/2006 zo 6. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3).“
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenie nariadenia (ES) č. 204/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 3.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
ZOZNAM UKAZOVATEĽOV NA ROK 2007
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Vysvetlivky: NR = nie je relevantné, NS = bezvýznamné, NE = nejestvujúce alebo blízke nule
Survey district
Oblasť štatistického zisťovania
Municipality or sub-survey district [2]
obec alebo územná jednotka v rámci oblasti štatistického zisťovania [2]
Less-favoured area [2]
Znevýhodnená oblasť [2]
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu zisťovania)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik nesie:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý
a legal person?
právnická osoba.
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Ak je odpoveď v bode B/1 a) „áno“, táto osoba (vlastník) je zároveň vedúcim.
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Ak je odpoveď v bode B/2 „nie“, je vedúci členom rodiny vlastníka.
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Ak je odpoveď v bode B/2 a) „áno“, je vedúci manželom/manželkou vlastníka.
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Forma vlastníctva (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém hospodárenia
Agricultural area utilised:
Využívaná poľnohospodárska pôda:
For owner farming
Vo vlastníctve
For share farming or other modes
Podielové alebo iné spôsoby vlastníctva
Farming system and practises:
Systém a postupy hospodárenia:
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
podnik uplatňuje výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva aj v živočíšnej výrobe.
Destination of the holding's production:
Miesto určenia produkcie podniku:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
Domácnosť vlastníka spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku.
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Priamy predaj spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja.
Arable land
Orná pôda
Other cereals for the production of grain
Ostatné obilniny pestované na zrno
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
of which:
z toho:
Other protein crops harvested dry
ostatné bielkovinové plodiny zberané v suchom stave
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Rape and turnip rape
Repka olejná a repica
Other oil seed crops
Ostatné olejniny
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatické, liečivé a koreninové rastliny
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Čerstvá zelenina, melóny, jahody:
of which :
z toho:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):
Forage plants:
Krmoviny:
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Osivá a sadivá poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)
Other arable land crops
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Fallow land without any subsidies
Ladom ležiaca nesubvencovaná pôda
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Ladom ležiaca pôda bez hospodárskeho využitia v subvenčných režimoch na vyňatie ornej pôdy z produkcie
Permanent grassland and meadow
Trvalé trávne porasty a lúky
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé trávne porasty a lúky, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a za ktoré sa môže uplatniť nárok na platbu subvencií
Permanent crops
Trvalé plodiny
Fruit and berry plantations
Ovocné sady a sady bobuľovín
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [4]
čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma [4]
fruit and berry species of subtropical climate zones
ovocie a bobuľoviny subtropického klimatického pásma
of which normally producing:
z toho bežne produkujúce:
Permanent crops under glass
Trvalé kultúry pestované v skleníkoch
Other land
Ostatná pôda
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)
Wooded area
Zalesnená plocha