natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
o vykonávacích opatreniach k protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
ZMIEŠANÁ KOMISA EÚ/MAURITÁNIA,
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [1] (ďalej len „dohoda o spolupráci v sektore rybolovu“), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie dvoch rokov [2] (ďalej len „protokol“), a najmä na jeho článok 4,
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
Zmiešaná komisia EÚ/Mauritánia stanovená v článku 10 dohody o spolupráci v sektore rybolovu zasadala 17. a 18. septembra 2013 v Nouakchott s cieľom prijať vykonávacie opatrenia, ku ktorým patrí aj revízia určitých opatrení potrebných na vykonávanie protokolu.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Tieto opatrenia boli zapísané do zápisnice zo zasadnutia uvedenej zmiešanej komisie.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Tieto opatrenia zapísané do zápisnice je potrebné stanoviť formou rozhodnutia zmiešanej komisie.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Je potrebné zabezpečiť spätné uplatňovanie týchto opatrení od 22. septembra 2013, aby ich zmluvné strany mohli využívať čo možno najskôr a v súlade s obežníkom č. 2758/MPEM/GCM z 22. septembra 2013, ktorý vydalo Ministerstvo rybolovu a námorného hospodárstva Mauritánie.
The aforementioned measures should therefore be approved,
Uvedené opatrenia by sa preto mali schváliť,
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
Technické podmienky pre Kategóriu 1 — Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba — sa v prípade rybolovnej oblasti, vedľajšieho výlovu hlavonožcov a výšky poplatkov menia podľa technického listu uvedeného v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
Technické podmienky pre Kategóriu 7 — Plavidlá s vlečnými sieťami a s mraziarenskými zariadeniami — sa v prípade rybolovnej oblasti menia podľa technického listu uvedeného v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 22. septembra 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
V Bruseli 5. novembra 2013
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Európska komisia vedúci oddelenia pre dvojstranné dohody a kontrolu rybolovu, Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo
For Mauritania
Za Mauritániu
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
technický poradca ministra pre rybárstvo a námorné hospodárstvo
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 4.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 43.
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
KATEGÓRIA 1 – RYBÁRSKE PLAVIDLÁ NA LOV KÔROVCOV S VÝNIMKOU LANGUSTY A KRABA
FISHING CATEGORY 1
KATEGÓRIA RYBOLOVU 1
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
RYBÁRSKE PLAVIDLÁ NA LOV KÔROVCOV S VÝNIMKOU LANGUSTY A KRABA
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Rybolov je povolený na západ od línie vymedzenej takto:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
severne od rovnobežky 19°19′12″ s. š.: línia spájajúca tieto body:
′30″N
′30" s. š.
′30″W
′00″ z. d.
′00″N
′00" s. š.
′12″N
′12″ s. š.
′12″W
′12″ z. d.
′24″N
′24″ s. š.
′00″W
′00" z. d.
′36″W
′36″ z. d.
′24″W
′24″ z. d.
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Južne od rovnobežky 19°19′12″ s. š. po rovnobežku 17°50′00″ s. š. vo vzdialenosti 9 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Južne od rovnobežky 17v50′00″ s. š. vo vzdialenosti 6 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
Authorised gear
Povolený rybársky výstroj
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Vlečná sieť na lov kreviet pri dne vrátane vlečnej reťaze a iné selektívne zariadenia.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Vlečná reťaz je integrálnou súčasťou vybavenia plavidiel s vlečnými sieťami, ktoré sa ťahajú na výložníkoch.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Ide o jednu reťaz zloženú z článkov s maximálnym priemerom12 mm, ktorá je upevnená medzi vodiacimi štítmi na začiatku spodného lana.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
O povinnom používaní selektívnych zariadení rozhoduje zmiešaná komisia na základe vedeckého spoločného vedeckého, technického a ekonomického posúdenia.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Zdvojenie vaku siete je zakázané.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Zdvojenie sietí, ktoré tvoria vak vlečnej siete, je zakázané.
Protective aprons are authorised.
Ochranné kryty sú povolené.
Minimum authorised mesh
Minimálna veľkosť oka
Minimum size
Minimálna veľkosť
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
V prípade hlbokomorských kreviet sa musí minimálna veľkosť merať od rostra po koniec chvosta.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Rostrum nadväzuje na pancier, ktorý sa nachádza v prednej stredovej časti hlavohrude.
Deep-water shrimps:
Hlbokomorské krevety:
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
Parapeneus longirostrus 6 cm
Coastal shrimps:
Pobrežné krevety:
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
Penaeus notialis a Penaeus kerathurus 200 ks/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Zmiešaná komisia môže určiť minimálnu veľkosť druhov, ktoré nie sú uvedené vyššie.
By-catches
Vedľajšie úlovky
Authorised
Povolené
Not authorised
Nepovolené
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 % rýb, z toho 2 % poplatok v naturáliách
10 % crabs
10 % krabov
spiny lobster
langusty
8 % cephalopods
8 % hlavonožcov
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Zmiešaná komisia môže určiť výšku vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú vyššie uvedené.
Fishing opportunities/fees
Rybolovné možnosti/Poplatky
Year 1
Rok 1
Year 2
Rok 2
Volume of authorised catches (in tonnes)
Objem povolených úlovkov (v tonách)
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Poplatok sa vypočíta po každom dvojmesačnom období, počas ktorých bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Na rybolov môže byť súčasne oprávnených maximálne 36 plavidiel.
Biological recovery
Obdobie hájenia
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Dve (2) obdobia v dĺžke dvoch (2) mesiacov: máj až jún a október až november.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Každá zmena obdobia hájenia prijatá na základe vedeckého stanoviska sa bezodkladne oznámi Európskej únii.
Comments
Pripomienky
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Poplatky sú stanovené na celé obdobie uplatňovania protokolu.
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
KATEGÓRIA 7 – PLAVIDLÁ S VLEČNÝMI SIEŤAMI S MRAZIARENSKÝMI ZARIADENIAMI NA LOV PELAGICKÝCH DRUHOV
FISHING CATEGORY 7
KATEGÓRIA RYBOLOVU 7
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
PLAVIDLÁ S MRAZIARENSKÝMI ZARIADENIAMI NA LOV PELAGICKÝCH DRUHOV
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
severne od rovnobežky 19°00 s. š.: línia spájajúca tieto body:
′50″N
′50" s. š.
′50″W
′50" z. d.
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
južne od rovnobežky 19°00′00" s. š. a po rovnobežku 17°05′00" s. š. vo vzdialenosti 20 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
južne od rovnobežky 17°05′00" s. š. a po rovnobežku 16°04′00" s. š. vo vzdialenosti 13 námorných míľ meraných od pobrežia pri odlive.
Pelagic trawl
Pelagická vlečná sieť:
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Vak vlečnej siete sa môže spevniť sieťou s rozmerom oka po natiahnutí minimálne 400 mm a slučkami umiestnenými vo vzdialenosti najmenej jeden a pol metra (1,5 m) od seba okrem slučky v zadnej časti vlečnej siete, ktorá nemôže byť umiestnená v menšej vzdialenosti ako 2 metre od otvoru vytvoreného vaku.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Zosilnenie alebo zdvojenie vaku akýmkoľvek iným prostriedkom je zakázané a do vlečnej siete sa v žiadnom prípade nesmú chytať iné druhy, ako sú povolené cieľové malé druhy pelagických rýb.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
V prípade rýb sa minimálna veľkosť musí merať od predného konca hlavy až po koniec chvostovej plutvy (celková dĺžka) (pozri dodatok 4).
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % z celkového množstva v rámci povoleného cieľového druhu alebo skupiny cieľových druhov (vyjadrené v živej hmotnosti)
Crustaceans or cephalopods except squid
Kôrovce alebo hlavonožce okrem kalamárov
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
Zmiešaná komisia môže určiť výšku vedľajších úlovkov druhov, ktoré nie sú uvedené v dodatku 4.
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Poplatok sa vypočíta po každom trojmesačnom období, počas ktorých bolo plavidlo oprávnené na rybolov, so zohľadnením úlovkov ulovených počas tohto obdobia.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Na rybolov môže byť súčasne oprávnených maximálne 19 plavidiel
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Obidve strany sa môžu na základe vedeckého stanoviska spoločného vedeckého výboru v rámci zmiešanej komisie dohodnúť na stanovení obdobia hájenia.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Prepočítavacie koeficienty uplatniteľné na rybolov malých druhov pelagických rýb sú stanovené v dodatku 5.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
Nevyužité rybolovné možnosti z kategórie 8 sa môžu použiť na maximálne 2 licencie za mesiac.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Záloha 1000 EUR na plavidlo, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou na udelenie licencie a uhradí sa na začiatku každého dvojmesačného obdobia, počas ktorého je plavidlo oprávnené na rybolov.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee. The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Záloha 5000 EUR na plavidlo, ktorá sa odpočíta od celkovej výšky poplatku, je podmienkou na udelenie licencie a uhradí sa na začiatku každého trojmesačného obdobia, počas ktorého je plavidlo oprávnené vykonávať rybolov.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2014
of 13 February 2014
z 13. februára 2014,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
ktorým sa mení tabuľka III a tabuľka IV písm. b) protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 [1] (ďalej len „dohoda“), zmenenú Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky [2], podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, na protokol 2 k nej, a najmä na jeho článok 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Na účely vykonávania protokolu 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na vyrovnanie cien.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľke III a tabuľke IV písm. b) protokolu 2,
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Protokol 2 k dohode sa mení takto:
It shall apply from 1 March 2014.
Uplatňuje sa od 1. marca 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
V Bruseli 13. februára 2014
Swiss domestic reference price
Domáca referenčná cena Švajčiarsko
EU domestic reference price
Domáca referenčná cena EÚ
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2014
of 7 February 2014
zo 7. februára 2014,
appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ktorým sa vymenúvajú členovia správnej rady Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3], a najmä na článok 2 ods. 6 jej prílohy III,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
V článku 9 stanov a rokovacieho poriadku Centra pre rozvoj podnikania (CDE) prijatého rozhodnutím č. 8/2005 sa ustanovuje, že členov správnej rady vymenúva Výbor veľvyslancov na obdobie maximálne piatich rokov.
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Funkčné obdobie troch členov správnej rady Centra pre rozvoj podnikania zo štátov EÚ, ktorí boli vymenovaní rozhodnutím Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 3/2013 [5], uplynie 6. marca 2014,
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie rozhodnutia, ktoré výbor môže prijať v rámci svojich právomocí, sa funkčné obdobie troch členov správnej rady Centra pre rozvoj podnikania zo štátov EÚ predlžuje o obdobie šiestich mesiacov.
Mr Adebayo AKINDEINDE
pán Adebayo AKINDEINDE,
Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
pán Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Ms Vera VENCLIKOVA,
pani Věra VENCLÍKOVÁ,
whose term of office expires on 6 September 2014, and
ktorých funkčné obdobie uplynie 6. septembra 2014, a
Mr John Atkins ARUHURI
pán John Atkins ARUHURI,
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
pani Maria MACHAILO-ELLIS,
Mr Félix MOUKO
pán Félix MOUKO,
whose term of office expires on 6 September 2018.
ktorých funkčné obdobie uplynie 6. septembra 2018.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Možno ho kedykoľvek zrevidovať v závislosti od situácie v Centre pre rozvoj podnikania.
Done at Brussels, 7 February 2014.
V Bruseli 7. februára 2014
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
Ú. v. EÚ L 263, 5.10.2013, s. 18.
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Oznámenie Európskej únie Sanmarínskej republike týkajúce sa technickej zmeny prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
je mi cťou odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcu opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 20(2), first subparagraph of the Agreement.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 a Chorvátska 1. júla 2013 je potrebné vykonať technickú zmenu prílohy I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré ustanovuje smernica Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, a to formou stanovenou v článku 20 ods. 2 prvom pododseku dohody.
Article 20(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
V článku 20 ods. 2 prvom pododseku uvedenej dohody sa stanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa môže meniť jednoducho oznámením druhej zmluvnej strane, zo strany San Marína, pokiaľ ide o orgán uvedený v písmene a) prílohy, a zo strany Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o ostatné orgány.
I hereby notify you on behalf of the Union that the competent authorities for Bulgaria, Romania and Croatia are:
Týmto Vám v mene Únie oznamujem, že príslušnými orgánmi Bulharska, Rumunska a Chorvátska sú:
in Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo splnomocnený zástupca,
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo splnomocnený zástupca,
in Croatia: Ministar financija or an authorised representative
v Chorvátsku: Ministar financija alebo splnomocnený zástupca
and that they have to be added into Annex I to the Agreement under letters (aa), (ab) and (ac) respectively after the competent authorities mentioned under letter (z).
a že sa tieto orgány musia doplniť do prílohy I k dohode do písmen aa), ab) a ac) v uvedenom poradí za príslušné orgány uvedené v písmene z).
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration,
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.