natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European Partnerships.
Solúnsky program identifikuje spôsoby a prostriedky na posilnenie procesu stabilizácie a pridruženia (PSP) okrem iného pomocou založenia európskych partnerstiev.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (BiH) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Na základe výročnej správy Komisie je cieľom Európskeho partnerstva pre Bosnu a Hercegovinu (BaH) určiť, ktoré priority sa musia vykonať v rámci jednotného rámca na účely podpory úsilia Bosny a Hercegoviny priblížiť sa k Európskej únii.
The priorities are adapted to BiH's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Priority sú prispôsobené osobitným potrebám a stupňu pripravenosti BaH a v prípade potreby budú aktualizované.
The priorities also take into account related policy commitments made by the BiH authorities including the mid term development strategy.
Európske partnerstvo rovnako stanovuje usmernenia týkajúce sa finančnej pomoci BaH.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plán by tiež mal naznačiť, ako sa bude plniť solúnsky program, priority ohľadom boja proti organizovanému zločinu a korupcii, určené na Londýnskej konferencii v roku 2002 a na stretnutí ministrov, ktoré sa konalo 28. novembra 2003 v Bruseli v rámci Fóra EÚ a západný Balkán, ako aj opatrenia predložené každou krajinou západného Balkánu na stretnutí, ktoré sa konalo 5. novembra 2003 v Belehrade ako pokračovanie Ohridskej konferencie o integrovanej správe hraníc.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
PSP zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu na celej ich ceste k budúcemu pristúpeniu.
The main priorities identified for BiH relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Hlavné priority určené pre BaH sa týkajú jej schopnosti splniť kritériá vymedzené Európskou radou v Kodani v roku 1993 a podmienky určené pre PSP, najmä podmienky vymedzené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a 21. a 22. júna 1999, obsah záverečného vyhlásenia Záhrebského summitu z 24. novembra 2000 a solúnsky program.
PRIORITIES
PRIORITY
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Výročná správa Komisie posúdi vykonaný pokrok a označí oblasti, v ktorých krajina musí zvýšiť svoje úsilie.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that BiH can complete them or take them substantially forward over the next years.
Priority uvedené v tomto Európskom partnerstve boli vybrané tak, že sa dá reálne predpokladať, že ich BaH môže splniť alebo v nich môže urobiť značný pokrok v nasledujúcich rokoch.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Správa robí rozdiel medzi krátkodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené v priebehu jedného až dvoch rokov, a strednodobými prioritami, ktoré by mali byť splnené do troch až štyroch rokov.
The European Partnership indicates the main priority areas for BiH's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the Feasibility Study and the 2004 Annual Report.
Európske partnerstvo určuje hlavné prioritné oblasti príprav BaH na jej integráciu do Európskej únie na základe analýzy uskutočnenej v realizačnej štúdii a vo výročnej správe z roku 2004. Je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o legislatívnu aproximáciu, začlenenie acquis EÚ do právnych predpisov nie je samo o sebe postačujúce; bude rovnako nutné pripraviť jeho plné vykonávanie.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare its full implementation.
Je vhodné pripomenúť, že pokiaľ ide o legislatívnu aproximáciu, začlenenie acquis EÚ do právnych predpisov nie je samo o sebe postačujúce; bude rovnako nutné pripraviť jeho plné vykonávanie.
SHORT TERM
KRÁTKODOBÉ PRIORITY
Political situation
Politická situácia
Democracy and rule of law
Demokracia a právny štát
Prepare elections BiH should assume full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Pripraviť voľby BaH by mala prebrať plnú organizačnú a finančnú zodpovednosť za komunálne voľby v roku 2004.
More effective governance Implement the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Efektívnejšie vládnutie Vykonávať zákon o Rade ministrov a zákon o ministerstvách.
Convene meetings of the Council of Ministers and of Parliament with sufficient regularity to tackle government business expeditiously.
Zvolávať dostatočne pravidelne zasadania Rady ministrov a parlamentu s cieľom zrýchliť riadenie štátnych záležitostí.
Ensure that new State ministries and institutions created by the 2002 Law on the Council of Ministers become properly operational.
Zabezpečiť, aby sa nové ministerstvá a štátne orgány, vytvorené zákonom o Rade ministrov z roku 2002, stali riadne fungujúcimi.
Implement fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
V plnom rozsahu vykonávať „Akčný plán pre prednostné reformy“ z rokov 2003 – 2004 a vypracovať na rok 2004 (a na nasledujúce roky) konsolidovaný plán činnosti vlády na celonárodnej úrovni, ktorý by politickým prioritám prideľoval príslušné rozpočtové zdroje (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Follow up security sector reforms Implement the Law on Defence.
Sledovanie reforiem v oblasti bezpečnosti Vykonávať zákon o obrane.
Adopt and begin to implement the Law on the Intelligence and Security Agency.
Prijať a začať vykonávať zákon o Spravodajskej a bezpečnostnej agentúre.
More effective public administration Make further effort towards creating an effective public administration, including developing a comprehensive and cost estimated Action Plan for public administration reform with a clear distribution of competences (for example in the areas of police and health).
Efektívnejšia verejná správa Vynaložiť ďalšie úsilie na vytvorenie efektívnej verejnej správy vrátane vypracovania komplexného akčného plánu, zahŕňajúceho odhad nákladov, reformy verejnej správy s jednoznačným rozdelením právomocí (napríklad v oblastiach polície a zdravotníctva).
Fund and cooperate with the Civil Service Agencies at State and Entity levels (Feasibility Study recommendation).
Financovať agentúry štátnej služby na úrovni štátu a entít a spolupracovať s nimi. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Effective judiciary Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH.
Efektívne súdnictvo Prijať právne predpisy zriaďujúce jednu Vysokú radu pre sudcov a prokurátorov pre BaH s cieľom posilniť orgán s vymenúvacou právomocou pre súdy entít a posilniť nezávislosť súdnictva v celej BaH.
Provide appropriate staff and funding for the State Court (Feasibility Study recommendation).
Poskytnúť Štátnemu súdu vhodných zamestnancov a primerané finančné zdroje. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Human rights and protection of minorities
Ľudské práva a ochrana menšín
Effective human rights provisions Adopt and bring into force outstanding legislation supporting refugee returns.
Účinné opatrenia na ochranu ľudských práv Prijať a uplatňovať dosiaľ neuplatňované právne predpisy, ktoré podporujú návrat utečencov.
In particular, introduce, adopt and implement legislation on the BiH Refugee Return Fund.
Najmä vypracovať, prijať a vykonávať právne predpisy týkajúce sa Fondu pre návrat utečencov do BaH.
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH control.
Dokončiť prevod orgánov pre ochranu ľudských práv pod správu BaH.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Zabezpečiť, aby sa riešili nedoriešené prípady Komory pre ľudské práva a aby právomoci komory boli prevedené na Ústavný súd.
Provide adequate funding for the Court.
Zabezpečiť primerané financovanie tohto súdu.
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress on the merger of the State and Entity Ombudsmen (Feasibility Study recommendation).
Prijať na národnej úrovni plnú zodpovednosť za štátneho ombudsmana a uskutočniť pokrok v zlúčení funkcií ombudsmanov na úrovni štátu a entít. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Regional and international cooperation
Regionálna a medzinárodná spolupráca
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.
Rešpektovať platnú podmienenosť a medzinárodné záväzky Spolupracovať v plnom rozsahu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (MTTJ), najmä zo strany Republiky srbskej (RS), hlavne predvedením obžalovaných vojnových zločincov pred MTTJ.
Complete outstanding road map steps.
Dokončiť posledné etapy cestovnej mapy.
Comply with the Dayton Paris Peace Accords.
Plniť mierové dohody z Daytonu – Paríža.
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
Uskutočniť kroky k vykonávaniu poprístupových kritérií Rady Európy pre BaH, hlavne v oblasti demokracie a ľudských práv. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Economic Situation
Ekonomická situácia
Existence of a free market economy and structural reforms
Existencia trhového hospodárstva a štrukturálnych reforiem
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Zabezpečiť makroekonomickú stabilitu Udržať stabilný makroekonomický rámec v kontexte programu Medzinárodného menového fondu a preukázať dodržiavanie podmienenosti medzinárodných finančných inštitúcií.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Zlepšovať podnikateľské prostredie Pokročiť v privatizácii podnikov.
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Prijať a uskutočňovať reformy, ktoré sú súčasťou tzv. „Iniciatívy buldozér“.
Enact legislation on corporate governance.
Vydať právne predpisy ohľadom riadenia podnikov.
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Spoľahlivé štatistické údaje Vykonávať zákon o štatistických údajoch s cieľom vytvoriť fungujúci štatistický systém s jasne vymedzenými právomocami a koordinačnými mechanizmami. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Management of public finances
Správa verejných financií
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Rozpočtové právne predpisy Prijať a začať vykonávať zákon o rozpočte, ktorý by pokrýval viacročné rozpočtové plánovanie a prognózovanie a začať s vypracovaním konsolidovaného účtu štátnych orgánov. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
Rozpočtové postupy Uskutočniť kroky s cieľom evidovať všetky príjmy úradov verejnej správy vo všetkých zložkách vlády, vrátane grantov a iných foriem medzinárodnej pomoci. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
EU standards
Normy EÚ
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Európska integrácia Zabezpečiť riadne fungovanie Riaditeľstva pre európsku integráciu vrátane jeho pôsobnosti ohľadnom koordinácie pomoci. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Internal market and trade
Vnútorný trh a obchod
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Rešpektovanie medzinárodných noriem Zabezpečiť rýchle, úplné a presné vykonávanie všetkých dosiahnutých dohôd o voľnom obchode.
Develop the BiH single economic space
Rozvíjať jednotný hospodársky priestor BaH
Establish the Competition Council.
Zriadiť Radu pre hospodársku súťaž.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Zaviesť do právneho poriadku BaH opatrenia na vzájomné uznávanie výrobkov a vykonávať na celom území dôsledný a efektívny systém verejného obstarávania.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Odstrániť všetky duplikáty licencií, povolení a podobných žiadostí o oprávnenie, aby sa umožnilo poskytovateľom služieb (vrátane finančných inštitúcií) fungovať na celom území BaH bez toho, aby sa museli podrobiť zbytočným administratívnym požiadavkám.
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Vytvoriť jednotný obchodný register, ktorý by bol uznaný na celom území BaH. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Dôsledná obchodná politika Vypracovať dôslednú a komplexnú obchodnú politiku a preskúmať platné právne predpisy tak, aby sa zabezpečila jednotná politika o bezcolných pásmach.
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Zaviesť na úrovni štátu úrad rastlinolekárstva a postupy certifikácie, ako aj iné postupy pre vývoz živočíšnych výrobkov, kompatibilné s právnymi predpismi EÚ, s cieľom podpory vývozu, ale zároveň aj zlepšenia noriem a posilnenia jednotného hospodárskeho priestoru.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
(Odporúčanie realizačnej štúdie) Colná a daňová reforma Pokračovať vo vykonávaní odporúčaní Komisie pre politiku nepriamych daní.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Zabezpečiť, aby parlament prijal zákon o Úrade pre nepriame dane vrátane súvisiacich zmocňovacích právnych predpisov.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Zabezpečiť jeho vykonávanie, hlavne pomocou vymenovania riaditeľa Úradu pre nepriame dane a riadneho fungovania nového colného orgánu.
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Preukázať pokrok v prípravných prácach pre zavedenie DPH so zámerom začať podľa harmonogramu. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Certifikáty o pôvode Zabezpečiť spoľahlivosť všetkých BaH certifikátov o pôvode.
Sectoral policies
Odvetvové politiky
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Integrovaný trh s energiou Vykonávať akčné plány na úrovni entít pre reštrukturalizáciu trhu s elektrickou energiou. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Verejnoprávne vysielanie Prijať právne predpisy o systéme verejnoprávneho vysielania v súlade s normami EÚ a mierovými dohodami z Daytonu – Paríža a podniknúť kroky s cieľom zabezpečiť dlhodobú rentabilitu jednotného štátneho systému verejnoprávneho vysielania pre BaH, ktorý by bol nezávislý finančne, ako aj programovo, pričom vysielacie spoločnosti, ktoré ho vytvárajú, by zdieľali spoločnú infraštruktúru. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Cooperation in justice and home affairs
Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Boj proti trestnej činnosti, najmä organizovanému zločinu Rozvíjať na úrovni štátu kapacity činné v trestnom konaní pomocou pridelenia potrebných zdrojov a vybavenia tak, aby sa zabezpečilo dobré fungovanie Štátnej informačnej a ochrannej agentúry a ministerstva spravodlivosti.
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Pokračovať v štrukturálnej reforme polície s cieľom racionalizovať jej zložky. (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Riadenie azylu a migrácie Zabezpečiť vytvorenie a fungovanie zodpovedajúcich štruktúr, ktoré by sa zaoberali otázkami azylu a migrácie (Odporúčanie realizačnej štúdie)
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Zaoberať sa terorizmom Zlepšiť medzinárodnú spoluprácu a vykonávať zodpovedajúce medzinárodné dohovory o terorizme.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Zlepšiť spoluprácu a výmenu informácii medzi políciou a spravodajskými službami v rámci štátu a s ostatnými štátmi.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Zabrániť financovaniu terorizmu a príprave teroristických činov.
MEDIUM TERM
STREDNODOBÉ PRIORITY
Political Situation
Politická situácia
Democracy and the rule of law
Demokracia a právny štát
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Pripraviť voľby Prevziať plnú organizačnú a finančnú zodpovednosť za voľby v roku 2006 a ostatné voľby.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Prevziať zodpovednosť za vládnutie Pracovať s cieľom prevziať plnú zodpovednosť na národnej úrovni za vypracovanie politík a rozhodovanie.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Všetky ministerstvá centrálnej vlády by mali byť primerane financované a mali by byť vypracované operačné plány pre inštitúcie, ktoré si vyžaduje budúca Dohoda o stabilizácii a pridružení a ďalšia európska integrácia.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Zabezpečiť riadnu koordináciu vo formulovaní politík medzi všetkými zložkami vlády.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Ďalej zlepšovať fungovanie verejnej správy Vykonávať konsolidovaný akčný plán pre reformu verejnej správy a zlepšiť administratívne postupy.
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Zlepšiť koordinačné schopnosti a schopnosti formulovať politiky a vybudovať školiace stredisko pre štátnych zamestnancov v rámci BaH (vrátane pre tých, ktorí sa zaoberajú otázkami európskej integrácie).
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Ďalej posilniť súdnictvo Zabezpečiť, aby podmienky pre vymenovanie, služobný postup, disciplínu a vzdelávanie boli rovnaké pre zamestnancov v oblasti súdnictva v celej BaH.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Zabezpečiť, aby BaH prevzala plnú zodpovednosť za Štátny súd BaH, Úrad prokurátora a Vysokú radu pre sudcov a prokurátorov v oblasti financií, správy a zamestnancov.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Pokročiť v reforme polície Vykonávať odporúčania funkčného a strategického prieskumu polície a zabezpečiť spoluprácu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Zlepšiť boj proti korupcii Urobiť pokrok v boji proti korupcii a preukázať plnenie príslušných medzinárodných záväzkov.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Prijať a vykonávať stratégiu boja proti korupcii, zabezpečiť efektívne vykonávanie zákona o konflikte záujmov a posilniť kapacity v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Napomáhať umiestňovaniu styčných dôstojníkov prideľovaných členskými štátmi EÚ v príslušných štátnych orgánoch, ktoré sa zaoberajú bojom proti organizovanému zločinu.