natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the NCB does not receive the ECB's decision within ten operating days of the ECB's receipt of notification, however, then the ECB shall be deemed to have approved the NCB's decision.
Ak NCB nedostane rozhodnutie ECB do desiatich prevádzkových dní odo dňa, keď sa ECB doručilo oznámenie, má sa za to, že ECB rozhodnutie NCB schválila.
In case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing.
V prípade automatického dočasného alebo trvalého vylúčenia (t. j. automatických prípadov neplnenia z dôvodu platobnej neschopnosti alebo obdobných opatrení) príslušná NCB to bezodkladne písomne oznámi ECB.
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including:
Dôvody takéhoto dočasného alebo trvalého vylúčenia sa vzťahujú na akýkoľvek prípad, ktorý je spojený so systémovým rizikom alebo ktorý by inak mohol ohroziť plynulé fungovanie platobných systémov vrátane:
where a participant enters into insolvency proceedings;
prípadu, keď sa proti účastníkovi vedie konkurzné konanie;
where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
prípadu, keď účastník porušuje predmetné pravidlá RTGS;
where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
prípadu, keď oprávnenie účastníka zúčastňovať sa na národnom systéme RTGS je dočasne alebo trvalo pozastavené a
where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
prípadu, keď účastník, ktorý je akceptovateľnou zmluvnou stranou pre operácie menovej politiky Eurosystému, prestáva byť akceptovateľným alebo je trvalo alebo dočasne vylúčený z prístupu k niektorým alebo všetkým operáciám.
Arrangements for cross-border payments effected via interlinking
Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom prepojenia
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia.
Description of interlinking
Opis prepojenia
The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
ECB a každá NCB prevádzkujú súčasť systému prepojenia, aby tak umožnili spracovanie cezhraničných platieb v rámci TARGET-u.
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time.
Takéto súčasti systému prepojenia sú v súlade s technickými ustanoveniami a špecifikáciami, ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB (www.ecb.int) a priebežne sa aktualizujú.
Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
Otváranie a vedenie účtov medzi NCB vedených v NCB a ECB
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECB.
In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
Pre záznamy na akomkoľvek účte medzi NCB si každá NCB a ECB navzájom poskytujú neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu.
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby posielajúca NCB/ECB pripíše sumu v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v posielajúcej NCB/ECB; prijímajúca NCB/ECB zaúčtuje sumu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vedený v prijímajúcej NCB/ECB.
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.
Všetky účty medzi NCB sa vedú v eurách.
Obligations of the sending NCB/ECB
Povinnosti posielajúcej NCB/ECB
The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
Posielajúca NCB/ECB bezodkladne skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na vykonanie platby v súlade s technickými ustanoveniami a špecifikáciami uvedenými v článku 4 písm. a).
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
Ak sa zistia syntaktické chyby alebo iné dôvody na odmietnutie platobného príkazu posielajúcou NCB/ECB, táto spracuje údaje a platobný príkaz v súlade s pravidlami RTGS svojho národného systému RTGS.
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
Každá platba prechádzajúca cez prepojenie má jedinečný identifikačný údaj na uľahčenie identifikácie správy a odstraňovania chýb.
As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay:
Akonáhle posielajúca NCB/ECB skontroluje platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. c) bode 1 a pokiaľ sú k dispozícii finančné prostriedky alebo služby prečerpania účtu, posielajúca NCB/ECB bezodkladne:
debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
zaúčtuje na ťarchu účtu RTGS posielajúceho účastníka sumu uvedenú v platobnom príkaze a
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
pripíše túto sumu v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v účtovných knihách posielajúcej NCB/ECB.
The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
Moment, ku ktorému posielajúca NCB/ECB vykoná zaúčtovanie sumy na ťarchu účtu podľa písm. a), sa označuje ako čas zúčtovania.
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
V prípade národných systémov RTGS, ktoré uplatňujú postup blokovania finančných prostriedkov, je časom zúčtovania moment, ku ktorému sa uskutočňuje blokovanie, ako sa uvádza v článku 3 písm. e) bode 3.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
Na účely tohto usmernenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o neodvolateľnosti uvedené v článku 3 písm. e) bode 3, sa platba stane konečnou (ako sa vymedzuje v článku 1 tohto usmernenia) vo vzťahu k príslušnému posielajúcemu účastníkovi v čase zúčtovania.
Obligations of the receiving NCB/ECB
Povinnosti prijímajúcej NCB/ECB
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
Prijímajúca NCB/ECB bezodkladne skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na riadne pripísanie sumy v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka (vrátane jedinečného identifikačného údaju, aby sa predišlo dvojitému pripísaniu na účet).
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
Prijímajúca NCB/ECB nespracuje žiadny platobný príkaz, o ktorom vie, že bol zadaný omylom alebo viac ako raz.
It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
Posielajúcej NCB/ECB oznámi všetky takéto platobné príkazy a všetky platby prijaté na ich základe (a všetky takto prijaté platby bezodkladne vráti).
As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
Akonáhle prijímajúca NCB/ECB skontroluje platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. d) bode 1, prijímajúca NCB/ECB bezodkladne:
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
zaúčtuje sumu uvedenú v platobnom príkaze na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vo svojich účtovných knihách;
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
pripíše sumu uvedenú v platobnom príkaze v prospech účtu RTGS prijímajúceho účastníka a
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
odovzdá posielajúcej NCB/ECB kladné potvrdenie.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in (b) is credited.
Na účely tohto usmernenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o neodvolateľnosti podľa článku 3 písm. e) bodu 3, platba sa stane konečnou (ako sa vymedzuje v článku 1 tohto usmernenia) vo vzťahu k príslušnému prijímajúcemu účastníkovi v momente, keď je pripísaná v prospech jeho účtu RTGS podľa písm. b).
Transfer of responsibility for payment orders
Prechod zodpovednosti za platobné príkazy
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
Zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza na prijímajúcu NCB/ECB v momente, keď posielajúca NCB/ECB prijme kladné potvrdenie od prijímajúcej NCB/ECB.
Error handling procedures
Postupy odstraňovania chýb
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Každá NCB dodržiava postupy odstraňovania chýb prijaté Radou guvernérov ECB a zabezpečuje dodržiavanie týchto postupov zo strany svojho príslušného národného systému RTGS.
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.
Additional contingency measures
Dodatočné výnimočné opatrenia
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Každá NCB zabezpečuje, aby jej príslušný národný systém RTGS a jej postupy spĺňali podmienky pre dodatočné výnimočné opatrenia a postupy prijaté Radou guvernérov ECB.
Relation to network service provider
Vzťah k poskytovateľovi sieťových služieb
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Všetky NCB a ECB sú pripojené alebo majú prístup k poskytovateľovi sieťových služieb.
As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
Ani jednotlivé NCB navzájom, ani NCB a ECB voči sebe navzájom neprevezmú žiadnu zodpovednosť za zlyhanie poskytovateľa sieťových služieb.
It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby an NCB shall make its claim through the ECB.
Je na NCB/ECB, ktorá utrpela stratu, aby uplatnila nárok na náhradu škody voči poskytovateľovi sieťových služieb, pričom NCB tento nárok uplatní prostredníctvom ECB.
Article 4a
Článok 4a
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom dvojstranného spojenia.
Description of the connection
Popis pripojenia
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account.
pripojená NCB sa považuje podľa okolností za prijímajúcu alebo posielajúcu NCB vzhľadom na povinnosti a záväzky súvisiace s pripísaním v prospech/zaúčtovaním na ťarchu účtu RTGS prijímajúceho/posielajúceho účastníka.
Opening and operation of an account for the connected NCB
Otvorenie a vedenie účtu pre pripojenú NCB
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
NCB poskytujúca služby poskytuje pripojenej NCB možnosť neobmedzenej a nezabezpečenej úverovej služby.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Na uskutočnenie cezhraničných platieb, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje sumu na ťarchu účtu pripojenej NCB a pripíše danú sumu v prospech účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby alebo v prospech účtu medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedeného v NCB poskytujúcej služby.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
Na uskutočnenie cezhraničných platieb v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby zaúčtuje sumu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB alebo na ťarchu účtu RTGS účastníka systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby a pripíše danú sumu v prospech účtu pripojenej NCB.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Tak pripojená NCB, ako aj NCB poskytujúca služby, sú zodpovedné za presnosť a syntax údajov, ktoré si navzájom poskytujú, a dohodnú sa na normách, ktoré sa majú na takéto údaje uplatňovať.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Po prijatí platobného príkazu podaného pripojenou NCB, NCB poskytujúca služby bezodkladne skontroluje všetky údaje uvedené v platobnom príkaze, ktoré sú potrebné na jeho náležité spracovanie.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, pripojená NCB zaúčtuje sumu na ťarchu účtu účastníka svojho systému RTGS a v súlade s podmienkami dohodnutými medzi pripojenou NCB a NCB poskytujúcou služby podá zodpovedajúci platobný príkaz NCB poskytujúcej služby.
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Akonáhle NCB poskytujúca služby skontroluje platnosť platobného príkazu podaného podľa článku 4a písm. c) bodu 1 písm. b), NCB poskytujúca služby bezodkladne:
debit the connected NCB's account; and
zaúčtuje sumu na ťarchu účtu pripojenej NCB a
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Po zaúčtovaní na ťarchu účtu pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby bezodkladne pripíše sumu v prospech účtu RTGS účastníka svojho národného systému RTGS alebo spracuje platobný príkaz prostredníctvom prepojenia v súlade s článkom 4.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník systému RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby pripíše sumu v prospech účtu pripojenej NCB okamžite po prijatí takéhoto platobného príkazu.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
Pripojená NCB potom okamžite pripíše sumu v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
Na uskutočnenie cezhraničnej platby, na ktorú dal pokyn účastník iného systému RTGS, ako je systém RTGS národnej centrálnej banky poskytujúcej služby, v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB, NCB poskytujúca služby po prijatí platobného príkazu od posielajúcej NCB/ECB:
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
vykoná postupy uvedené v článku 4 písm. d) bode 1 a v článku 4 písm. d) bode 2 a);
thereafter credit the connected NCB's account and notify the connected NCB thereof; and
následne pripíše sumu v prospech účtu pripojenej NCB a oznámi to pripojenej NCB a
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Po prijatí oznámenia podľa podbodu ii) pripojená NCB okamžite pripíše sumu v prospech účtu účastníka svojho systému RTGS.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
NCB poskytujúca služby prijme všetky potrebné opatrenia dohodnuté s pripojenou NCB na zabezpečenie toho, aby všetky informácie a údaje potrebné na pripísanie v prospech účtu účastníka systému RTGS pripojenej NCB boli za každých okolnosti dostupné pripojenej NCB.
The hours of operation of the connected NCB's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Prevádzkové hodiny systému RTGS pripojenej NCB sú v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe IV.
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Konečnosť cezhraničných platieb spracovaných prostredníctvom dvojstranného spojenia sa určuje podľa pravidiel ustanovených v článku 4 písm. c) bode 2 a článku 4 písm. d) bode 2.
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
Pri cezhraničných platbách, na ktoré dal pokyn účastník systému RTGS pripojenej NCB, zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza z pripojenej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď sa suma zaúčtuje na ťarchu účtu pripojenej NCB vedenom v NCB poskytujúcej služby, a potom prechádza na prijímajúcu NCB/ECB v súlade s článkom 4 písm. e).
For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Pri cezhraničných platbách v prospech účastníka systému RTGS pripojenej NCB prechádza zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu z posielajúcej NCB na NCB poskytujúcu služby v momente, keď posielajúca NCB/ECB prijme kladné potvrdenie, ako je uvedené v článku 4a písm. c) bode 2 písm. e) podbode iii).
It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Ak pripojená NCB utrpí stratu následkom porušenia príslušných pravidiel, je na pripojenej NCB, aby voči poskytovateľovi sieťových služieb uplatnila nárok na náhradu škody, pričom pripojená NCB uplatní nárok priamo u poskytovateľa sieťových služieb.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
Všetky NCB informujú účastníkov svojich systémov RTGS, že kladné potvrdenie vydané NCB poskytujúcou služby v súvislosti s cezhraničnými platbami v prospech účastníkov systému RTGS pripojenej NCB potvrdzuje pripísanie v prospech účtu pripojenej NCB vedeného v NCB poskytujúcej služby, ale nepotvrdzuje pripísanie v prospech účtu prijímajúceho účastníka vedeného v pripojenej NCB.
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
NCB v potrebnom rozsahu zmenia a doplnia zodpovedajúcim spôsobom svoje národné pravidlá RTGS.
Security provisions
Bezpečnostné ustanovenia
Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET.
Každá NCB dodržiava ustanovenia bezpečnostnej politiky a požiadavky bezpečnosti a kontroly TARGET-u a zabezpečuje ich dodržiavanie zo strany svojho príslušného národného systému RTGS.
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
ECB zabezpečuje to isté v prípade platobného mechanizmu ECB.
Audit rules
Pravidlá auditu
The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline.
Interní audítori ECB a NCB posudzujú súlad s funkčnými, technickými a organizačnými vlastnosťami, vrátane bezpečnostných ustanovení tak, ako sú určené pre príslušné súčasti TARGET-u a pravidlá uvedené v tomto usmernení.
Management of TARGET
Správa TARGET-u
The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
Riadenie, správa a kontrola TARGET-u spadá do právomoci Rady guvernérov ECB.