natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1004/2005 of 30 June 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1004/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a spracovania colných kvót na výrobky z cukru s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku, Čiernej Hore a Kosove podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000
(Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 170 z 1. júla 2005)
In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
Strana 18, druhá zarážka (v češtine) v prílohe II A, B a C:
‘sériové číslo’,
„sériové číslo“
‘pořadové číslo’;
„pořadové číslo“.
fourteenth indent, ‘in Polish’:
Strana 18, štrnásta zarážka (v poľštine) v prílohe II A, B a C:
‘numer seryjny’,
„numer seryjny“
‘numer kontyngentu’.
„numer kontyngentu“.
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2005
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a spravovania colných kvót na výrobky z cukru s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku, Čiernej Hore a Kosove podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
V článku 4 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 sa ustanovuje, že dovoz výrobkov z cukru patriacich do položiek 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku, Čiernej Hore a Kosove [2] podlieha ročným colným kvótam oslobodeným od cla.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Tieto kvóty by sa mali otvárať na viacročnom základe a mali by sa prijať podrobné pravidlá ich uplatňovania počas 12-mesačných období, začínajúc 1. júlom.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Vzhľadom na zavedenie colnej kvóty oslobodenej od cla by sa s cieľom zabezpečiť ekonomicky trvale udržateľný rozvoj sektorov cukru príslušných krajín, ako aj s prihliadnutím na pomerne veľké množstvo schválené pre Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo mala colná kvóta tejto krajiny spravovať na základe systému vývozných osvedčení, ktoré vydávajú orgány danej krajiny.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
Mala by sa stanoviť forma a úprava týchto osvedčení a postupy ich používania.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
Na zabezpečenie účinnej správy preferenčného dovozu podľa tohto nariadenia sa musia prijať opatrenia, ktoré členským štátom umožnia uchovávať záznamy príslušných údajov a oznamovať ich Komisii.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá realizácie dovozu výrobkov z cukru patriacich do položiek 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku, Čiernej Hore a Kosove, na ktorý sa vzťahujú ročné colné kvóty oslobodené od cla, uvedené v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2007/2000.
Imports referred to in paragraph 1 shall be subject to production of an import licence which shall bear the following quota order numbers:
Dovoz uvedený v odseku 1 je podmienený predložením dovozného povolenia, v ktorom sa uvádzajú tieto poradové čísla kvóty:
for the quota of 1000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Albania,
pre kvótu v objeme 1000 ton (čistá hmotnosť) výrobkov z cukru s pôvodom v Albánsku,
for the quota of 12000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Bosnia and Herzegovina,
pre kvótu v objeme 12000 ton (čistá hmotnosť) výrobkov z cukru s pôvodom v Bosne a Hercegovine,
for the quota of 180000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
pre kvótu v objeme 180000 ton (čistá hmotnosť) výrobkov z cukru s pôvodom v Srbsku, Čiernej Hore a Kosove.
Import licences provided for in Article 1(2) shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [4], save where this Regulation provides otherwise.Article 3
Dovozné povolenia ustanovené v článku 1 ods. 2 sa vydávajú v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1291/2000 [3] a (ES) č. 1464/95 [4], ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak.Článok 3
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
‘import period’ means the one-year-period from 1 July to 30 June the following year;
„dovozné obdobie“ znamená obdobie jedného roka od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka;
‘working day’ means a working day at the Commission offices in Brussels.
„pracovný deň“ znamená pracovný deň v úradoch Komisie v Bruseli.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú príslušným orgánom členských štátov.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
K žiadostiam o dovozné povolenia sa prikladajú tieto doklady:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms;
doklad o tom, že žiadateľ zložil záruku vo výške 2 EUR za 100 kilogramov;
in the case of imports from Serbia, Montenegro and Kosovo, the original plus a copy of the export licence issued by the authorities in Serbia, Montenegro and Kosovo, in accordance with the model form set out in Annex I, for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
v prípade dovozu zo Srbska, Čiernej Hory a Kosova originál spolu s kópiou vývozného povolenia vydaného orgánmi Srbska, Čiernej Hory a Kosova v súlade so vzorom stanoveným v prílohe I na množstvo zhodné s množstvom uvedeným v žiadosti o dovozné povolenie.
The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
Originál vývozného povolenia uchováva príslušný orgán členského štátu.
Import licence applications and import licences shall show:
V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznom povolení sa uvádza:
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
v kolónke 8, „Albánsko“, „Bosna a Hercegovina“ alebo „Srbsko, Čierna Hora a Kosovo“, slovo „áno“ označené krížikom.
Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
Dovozné povolenia sú platné len na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine alebo Srbsku, Čiernej Hore a Kosove;
in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
v kolónke 20 pre Albánsko jeden z údajov uvedených v časti A prílohy II;
in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
v kolónke 20 pre Bosnu a Hercegovinu jeden z údajov uvedených v časti B prílohy II;
in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
v kolónke 20 pre Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo jeden z údajov uvedených v časti C prílohy II.
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Žiadosti o dovozné povolenia sa môžu predkladať každý týždeň od pondelka do piatka.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr prvý pracovný deň nasledujúceho týždňa množstvá výrobkov z cukru rozdelené podľa 8-miestneho číselného kódu KN, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia v priebehu predchádzajúceho týždňa.
The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa zasielajú elektronicky na formulároch, ktoré členské štáty dostali od Komisie.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Komisia pripraví týždenný súhrn množstiev, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia.
Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
V prípade, že žiadosti o povolenia pre jednu z colných kvót uvedených v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2007/2000 presahujú výšku tejto kvóty, Komisia zastaví predkladanie ďalších žiadostí pre túto kvótu na príslušné dovozné obdobie, stanoví jednotný koeficient zníženia, ktorý sa má uplatniť, a informuje členské štáty, že príslušný limit bol dosiahnutý.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
Ak je uplatnením opatrení prijatých podľa odseku 3 množstvo, na ktoré bolo vydané povolenie, menšie ako množstvo, o ktoré sa žiada, žiadosť o povolenie sa môže stiahnuť do troch pracovných dní od prijatia týchto opatrení.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
V prípade takéhoto stiahnutia sa bezodkladne uvoľní záruka.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Povolenia sa vydávajú tretí pracovný deň po oznámení uvedenom v odseku 1, s výhradou opatrení prijatých Komisiou podľa odseku 3.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Ak je uplatnením opatrení prijatých podľa odseku 3 množstvo, na ktoré bolo vydané povolenie, menšie ako množstvo, o ktoré sa žiada, výška záruky sa primerane zníži.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Dovozné povolenia sú platné odo dňa ich skutočného vydania do 30. júna príslušného dovozného obdobia.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Odchylne od článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nesmie množstvo prepustené do voľného obehu presiahnuť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovozného povolenia.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Na tento účel sa v kolónke 19 povolenia uvedie číslica „0“.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú práva vyplývajúce z dovozných povolení prenosné.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 374/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1).
As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Ako je definované v rezolúcii 1244 Bezpečnostnej rady OSN.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).
Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
Vzor vývozného povolenia podľa článku 4 ods. 2 písm. b)
1 Exporter (name, full address, country)
1 Vývozca (názov, úplná adresa, krajina)
ORIGINAL
ORIGINÁL
SERIAL No
SÉRIOVÉ č.
3 Import period
3 Dovozné obdobie
4 Importer (name, full address, country) (optional)
4 Dovozca (názov, úplná adresa, krajina) (nepovinné))
EXPORT LICENCE
VÝVOZNÁ LICENCIA
5 Place and date of loading — means of transport (optional)
5 Miesto a dátum nakládky - dopravný prostriedok (nepovinné)
6 Country of origin
6 Krajina pôvodu
7 Country of destination
7 Krajina určenia
8 Additional details Producer of sugar (name, full address)
8 Doplnkové údaje Výrobca cukru (názov, úplná adresa)
9 Description of goods
9 Opis tovaru
10 CN code (8-digit)
10 Kód KN (8-miestny)
11 Quantity (kg)
11 Množstvo (kg)
12 CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
12 POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM
I, the undersigned, hereby certify that the total quantity of sugar for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1004/2005 for the import period indicated in Box 3, including this export licence, is less than or equal to the tariff quota referred to in Article 4(4)(c) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že celkové množstvo cukru, pre ktoré boli na dovozné obdobie uvedené v kolónke 3 vydané podl’a nariadenia (ES) č. 1004/2005 vývozné licencie vrátane tejto vývoznej licencie, je menšie ako colná kvóta uvedená v článku 4 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 2007/2000 alebo sa tejto kvóte rovná.
13 Competent authority (name, complete address, country)
13 Príslušný orgán (názov, úplná adresa, krajina)
Entries referred to in Article 5(b):
Údaje uvedené v článku 5 písm. b):
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324 —
v španielčine Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
4 odst.
v češtine Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č. 2007/2000, čl. 4 odst.
in Danish Fritages for importtold (artikel 4, stk.
v dánčine Fritages for importtold (artikel 4, stk.
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
v nemčine Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4324
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
v estónčine Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4324
in Greek Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
v gréčtine Δασμολογική απαλλαγή [κανονισμός (EK) αριθ.
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
v angličtine Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4324
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
vo francúzštine Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4324
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
v taliančine Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4324
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
v lotyštine Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4324
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
v litovčine Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4324
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
v maďarčine Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4324
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
v holandčine Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4324
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
v poľštine Wolne od przywozowych opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2007/2000, art. 4 ust.
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324 —
v portugalčine Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
in Slovenian Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
v slovinčine Brez uvozne carine (Uredba (ES) št.
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
vo fínčine Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4324
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
vo švédčine Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4324
Entries referred to in Article 5(c):
Údaje uvedené v článku 5 písm. c):
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325 —
v španielčine Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
v nemčine Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4325
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
v estónčine Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4325
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
v angličtine Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4325
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
vo francúzštine Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4325
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
v taliančine Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4325
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
v lotyštine Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4325
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
v litovčine Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4325
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
v maďarčine Mentes a behozatali vám alól (a 2007/2000/EK rendelet, 4. cikk (4) bekezdés), rendelésszám 09.4325
in Dutch Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
v holandčine Vrij van invoerrechten (Verordening (EG) nr. 2007/2000, artikel 4, lid 4), volgnummer 09.4325
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325 —
v portugalčine Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
in Finnish Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
vo fínčine Vapaa tuontitulleista (Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohta), järjestysnumero 09.4325
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
vo švédčine Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4325
Entries referred to in Article 5(d):
Údaje uvedené v článku 5 písm. d):
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326 —
v španielčine Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
in German Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
v nemčine Frei von Einfuhrabgaben (Verordnung (EG) Nr. 2007/2000, Artikel 4 Absatz 4), laufende Nummer 09.4326
in Estonian Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
v estónčine Impordimaksust vabastatud (määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõige 4), järjekorranumber 09.4326
in English Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
v angličtine Free from import duty (Regulation (EC) No 2007/2000, Article 4(4)), order number 09.4326
in French Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
vo francúzštine Exemption du droit d'importation [article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000], numéro d'ordre 09.4326
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
v taliančine Esenzione dal dazio all’importazione [Regolamento (CE) n. 2007/2000, articolo 4(4)], numero d’ordine 09.4326
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
v lotyštine Atbrīvots no importa nodokļa (Regula (EK) Nr. 2007/2000, 4. panta 4. punkts), kārtas numurs 09.4326
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326
v litovčine Atleista nuo importo muito (Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000, 4(4) straipsnis), kvotos numeris 09.4326