natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1358/2004 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1358/2004 [4].
OJ L 252, 28.7.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 13. augusta 2004
Commission Regulation (EC) No 1445/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2004
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
ktorým sa určuje maximálne zníženie dovozného cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 týkajúce sa organizácie spoločného trhu v oblasti obilnín [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1839/95 [3], podľa postupu uvedeného v článku 25 nariadenia (EHS) č. 1784/2003, Komisia môže rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Pri jeho stanovení je potrebné prihliadať najmä na kritériá uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 1839/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Zľava sa prizná každému účastníkovi súťaže, ktorého ponuka bude na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo nižšia.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu na trhu s príslušnou obilninu sa maximálna zľava dovozného cla stanovuje na sumu uvedenú v článku 1.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Pre ponuky predložené v čase od 5. do 12. augusta 2004 v rámci verejnej súťaže v zmysle nariadenia (ES) č. 1341/2004 sa maximálna zľava z dovozného cla na dovoz kukurice určuje na 27,80 EUR/t pre maximálny celkový objem 82500 t.
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 13. augusta 2004.
Done at Brussels, 12 August 2004.
V Bruseli dňa 12. augusta 2004
OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
Ú. v. ES L 249, 23.7.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2004
of 13 August 2004
z 13. augusta 2004,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. augusta 2004.
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. augusta 2004, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1447/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa zavádzajú dočasné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Úradný vestník Európskej únie L 267 zo 14. augusta 2004)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Strana 28, príloha I k tomuto nariadeniu sa nahrádza takto:
TARIC code
Kódy TARIC
Origin (for groups 1 and 2)
Pôvod (pre skupiny 1 a 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Tarifné kvóty (pre skupiny 1 a 2) v tonách (WFE)
Order Number for group 1
Číslo povolenia – skupina 1
Order Number for group 2
Číslo povolenia – skupina 2
Additional duty EUR/tonne
Colná prirážka EUR/t
Group 1
skupina 1
Group 2
skupina 2
Faeroes
Faerské ostrovy
Other
Iný
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2004
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
ktorým sa zavádzajú dočasné ochranné opatrenia proti dovozu chovaných lososov
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách dovozu [1], ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 518/94, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a najmä na jeho články 6 a 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozu z niektorých tretích krajín, ktorým sa rušia nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 [4], a najmä jeho články 5 a 6,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
po porade s Poradným výborom ustanoveným podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 3285/94 a nariadenia (ES) č. 519/94,
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Írsko a Spojené kráľovstvo 6. februára 2004 informovali Komisiu o tom, že sa zdá, že smer vývoja v dovoze chovaných atlantických lososov si vyžaduje ochranné opatrenia podľa nariadení (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94; predložili informácie, ktoré obsahovali dostupný dôkaz, tak ako je stanovené na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článku 8 nariadenia (ES) č. 519/94, a požiadali Komisiu, aby prijala ochranné opatrenia podľa týchto dokumentov.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Írsko a Spojené kráľovstvo predložili dôkaz o tom, že dovoz chovaných atlantických lososov do Európskeho spoločenstva sa rýchlo zvyšuje v absolútnom zmysle, aj vo vzťahu k produkcii a spotrebe v spoločenstve.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Tvrdili, že nárast objemu dovozu chovaných atlantických lososov má, okrem iných dôsledkov, negatívny dosah na ceny rovnakých alebo priamo konkurenčných výrobkov v spoločenstve a na trhový podiel, ktorý majú producenti v spoločenstve, čo má za následok poškodenie týchto producentov.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
Írsko a Spojené kráľovstvo ďalej oznámili, že na základe informácií, ktoré predložili producenti v spoločenstve, by akýkoľvek ďalší odklad prijatia ochranných opatrení Európskym spoločenstvom spôsobil škody, ktoré by sa dali ťažko napraviť, a že je preto nutné prijať tieto opatrenia ako naliehavú záležitosť.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Komisia informovala všetky členské štáty o situácii a prekonzultovala s nimi podmienky dovozu, dovozné trendy a dôkaz ohľadne vážnej ujmy a rôzne aspekty ekonomickej a obchodnej situácie s ohľadom na uvedený výrobok.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
Komisia 6. marca 2004 začala vyšetrovanie týkajúce sa vážnej ujmy alebo jej hrozby producentom v spoločenstve produkujúcim výrobok, ktorý je rovnaký alebo priamo konkurenčný dovážanému výrobku, ktorý bol definovaný ako chovaný losos, či už vo forme filé alebo inej forme, čerstvý, chladený alebo mrazený („príslušný výrobok“) [5], ako je vysvetlené nižšie.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, ako aj ich reprezentujúce príslušné združenia, zástupcov exportujúcich krajín a producentov zo spoločenstva o vyšetrovaní.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto stranám, združeniam zastupujúcim chovateľov lososov v spoločenstve a tým stranám, ktoré dali o sebe vedieť v termíne stanovenom v oznámení o začatí vyšetrovania.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 519/94 a článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 dala Komisia príležitosť priamo zainteresovaným stranám prezentovať ich názory v písomnej forme a požiadať o vypočutie.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Niektoré vlády, niektorí vyvážajúci producenti a ich zastupujúce združenia, producenti zo spoločenstva, dodávatelia, spracovatelia a dovozcovia a ich zastupujúce združenia predložili pripomienky v písomnej forme.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
Ústne a písomné pripomienky predložené týmito stranami boli posúdené a vzaté do úvahy pri dosahovaní predbežných zistení.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Všetky informácie, ktoré sa považovali za potrebné na účely predbežného určenia, boli vyhľadané a overené.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Boli vykonané kontrolné návštevy v prevádzkach ôsmich producentov zo spoločenstva.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a činiteľoch, na základe ktorých bolo zámerom zaviesť dočasné ochranné opatrenia, a o forme navrhovaných dočasných opatrení.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
Bola im daná príležitosť predložiť pripomienky, ktoré boli posudzované, a ak sa to považovalo za primerané, boli vzaté do úvahy v predbežných zisteniach.
LIST OF COOPERATING PARTIES
ZOZNAM SPOLUPRACUJÚCICH STRÁN
Producers
Producenti
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Škótsko, Spojené kráľovstvo
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Škótsko, Spojené kráľovstvo
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Creevin Salmon, Mountcharles, Írsko
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Írsko
Importers/processors
Dovozcovia/Spracovatelia
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Nemecko
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Francúzsko
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Vensy Espana SA, Malaga, Španielsko
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
SIF France, Boulogne sur Mer, Francúzsko
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Moulin de la Marche, Chateaulin, Francúzsko
Exporters
Vývozcovia
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Aalesundfisk AS, Aalesund, Nórsko
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Nórsko
Cultivos Yadran SA, Renca, Chile.
Cultivos Yadran SA, Renca, Čile
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Chile.
Invertec Pesquara Mar de Chiloe SA, Providencia, Čile
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Marine Harvest Chile SA, Puerto Montt, Čile
Pesca Chile SA, Piso 6, Chile.
Pesca Chile SA, Piso 6, Čile
Compañia Pesquera Camanchaca SA, Puerto Montt, Chile.
Compania Pesquera Camanchaca S.A, Puerto Montt, Čile
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Čile
Fjord Seafood Chile SA, Puerto Montt, Chile.
Fjord Seafood Chile S.A, Puerto Montt, Čile
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Chile.
Pesquera Los Fiordos Ltda, Puerto Montt, Čile
Salmones Pacific Star SA, Santiago, Chile.
Salmones Pacific Star S.A, Santiago, Čile
Patagonia Salmon Farming SA, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon Farming S.A, Puerto Montt, Čile
Salmones Mainstream SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones Mainstream S.A, Puerto Montt, Čile
Yadran Quellon SA, Santiago, Chile.
Yadran Quellon S.A, Santiago, Čile
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Chile.
Salmones Friosur, Puerto Chabuco, Čile
Aguas Claras, Puerto Montt, Chile.
Aguas Claras, Puerto Montt, Čile
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Chile.
Pesquera EICOSAL, Puerto Montt, Čile
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Chile.
Cultivos Marinos Chiloe, Chiloe Island, Čile
Patagonia Salmon Farming, Puerto Montt, Chile.
Patagonia Salmon farming, Puerto Montt, Čile
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Chile.
Salmones Multiexport Ltda, Puerto Montt, Čile
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
East Salmon P/F, Klaksvik, Faerské ostrovy
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faerské ostrovy
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faerské ostrovy
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Landshandilin P/F, Torshavn, Faerské ostrovy
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Faerské ostrovy
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
Salmon Sp/f, Faerské ostrovy
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gota, Faerské ostrovy
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faerské ostrovy
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
Norwegian Seafood federation, Bergen, Nórsko
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Faerské ostrovy
Suppliers
Dodávatelia
Ewos, West Lothian, United Kingdom.
Ewos, West Lothian, Spojené kráľovstvo
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faerské ostrovy
Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
Landcatch Ltd, Argyll, Spojené kráľovstvo
PRODUCT CONCERNED
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Výrobkom, v prípade ktorého bola Komisia informovaná o tom, že vývoj jeho dovozu vyžaduje ochranné opatrenia, je chovaný atlantický losos, či už vo forme filé alebo inej forme, čerstvý, chladený alebo mrazený.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Obmedziť príslušný výrobok na chovaného atlantického lososa by znamenalo príliš obmedzenú definíciu príslušného výrobku.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
Na základe fyzikálnych charakteristík rôznych druhov lososov (veľkosť, tvar, chuť atď.), výrobného procesu a nahraditeľnosti všetkých typov chovaných lososov z pohľadu spotrebiteľa sa všetky chované lososy považujú za jeden výrobok.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Podobne, kým chovaný losos sa predáva v rôznych formách úpravy (celá ryba zbavená vnútorností, celá ryba bez hlavy a zbavená vnútorností, filé), všetky tieto rôzne formy úpravy slúžia rovnakému konečnému použitiu a môžu sa nahrádzať.
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Niektoré strany tvrdili, že mrazený losos je iný výrobok, ako čerstvý losos a nemal by sa považovať za súčasť príslušného výrobku.
These claims were found to be unsubstantiated.
Tieto tvrdenia sa považovali za neopodstatnené.
Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
Spracovatelia používajú čerstvé aj mrazené chované lososy a zistilo sa, že rozdiely sú minimálne.
Further, both preparations serve the same end-use.
Ďalej, obe formy úpravy slúžia rovnakému konečnému použitiu.
Therefore, this argument had to be rejected.
Preto musel byť tento argument zamietnutý.
Therefore, it is considered that farmed (other than wild) salmon (whether fresh, chilled or frozen) in the different preparations described is a single product.
Preto sa chovaný (iný ako voľne žijúci) losos (či už čerstvý, chladený alebo mrazený) v rôznych popísaných formách úpravy považuje za jeden výrobok.
It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
V súčasnosti je klasifikovaný v kódoch KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 a ex03042013.
LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
ROVNAKÉ ALEBO PRIAMO KONKURENČNÉ VÝROBKY
A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
K predbežnému vyšetrovaniu sa pristúpilo kvôli stanoveniu, či výrobok produkovaný producentmi zo spoločenstva (ďalej len „rovnaký výrobok“) je rovnaký alebo priamo konkurenčný dovážanému príslušnému výrobku.
In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
Pri dosiahnutí predbežného stanovenia boli vzaté do úvahy hlavne nasledujúce predbežné zistenia:
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
dovážaný výrobok a výrobok zo spoločenstva majú pre tarifné účely spoločnú medzinárodnú klasifikáciu na úrovni kódu HS (6 miestne číslo).
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
Ďalej majú rovnaké alebo podobné fyzikálne vlastnosti ako chuť, veľkosť, tvar a štruktúru.
The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
Domáci výrobok sa často predáva ako výrobok mimoriadnej kvality a často využíva cenovú prémiu na maloobchodnej úrovni.
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
Avšak „podobnosť“ nevyžaduje, aby výrobky boli úplne identické a menšie odchýlky v kvalite nie sú dostatočné na to, aby sa menilo celkové zistenie o podobnosti medzi dovážanými a domácimi výrobkami;
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
dovážaný výrobok a výrobok zo spoločenstva sa predávali cez podobné alebo rovnaké predajné kanály, kupujúci mali k dispozícii informácie o cenách a príslušný výrobok a výrobok producentov zo spoločenstva si konkurovali hlavne v cene;
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
dovážaný výrobok aj výrobok zo spoločenstva slúžia rovnakému alebo podobnému konečnému použitiu, preto boli alternatívnymi alebo náhradnými výrobkami a boli vzájomne ľahko vymeniteľné;
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as alternatives to satisfy a particular want or demand, in this respect the differences identified by certain exporters and importers were simply minor variations.
dovážaný výrobok aj výrobok zo spoločenstva boli vnímané spotrebiteľmi ako alternatívy na uspokojenie zvláštnej potreby alebo dopytu, z tohto hľadiska rozdiely zistené niektorými vývozcami a dovozcami predstavovali jednoducho nevýznamné odchýlky.