natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES, pokiaľ ide o zaradenie podnikov v Bulharsku do predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov
(notified under document number C(2005) 364)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 364)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre vypracovanie, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty, alebo živé lastúrniky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [2].
Rozhodnutím Komisie 1999/710/ES [2] sa zostavili predbežné zoznamy zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov.
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
Bulharsko zaslalo zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky, pri ktorých príslušný orgán poskytol dostatočné záruky, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách Spoločenstva.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Uvedené zariadenia by sa mali začleniť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 1999/710/ES.
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
Keďže sa v týchto zariadeniach doposiaľ neuskutočnili kontroly na mieste, dovoz z nich nepodlieha zníženým fyzickým kontrolám podľa článku 10 smernice Rady 97/78/ES [3].
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 1999/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 1999/710/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 3 March 2005.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. marca 2005.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 82.
Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/381/ES (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 8).
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
Do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES sa dopĺňa tento text podľa abecedného poradia kódu ISO príslušnej krajiny:
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES [1], ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Barbara RICHSTEIN and Mr Manfred LENZ, notified to the Council on 12 January 2005, one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Wolfgang KLEIN, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans-Georg KLUGE, notified to the Council on 21 December 2004,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Barbary RICHSTEINOVEJ a Manfreda LENZA, ktoré bolo Rade oznámené 12. januára 2005, sa uvoľnili dve miesta, v dôsledku skončenia funkčného obdobia Wolfganga KLEINA, ktoré bolo Rade oznámené 7. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov a v dôsledku odstúpenia Hansa-Georga KLUGEHO, ktoré bolo Rade oznámené 21. decembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní:
in place of Ms Barbara RICHSTEIN
ako náhrada za Barbaru RICHSTEINOVÚ
Ms Barbara RICHSTEIN
Barbara RICHSTEINOVÁ
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
Abgeordnete des Landtages Brandenburg (poslankyňa brandenburského Landtagu)
in place of Mr Manfred LENZ
ako náhrada za Manfreda LENZA;
in place of Mr Hans-Georg KLUGE
ako náhrada za Hansa-Georga KLUGEHO
in place of Mr Wolfgang KLEIN
ako náhrada za Wolfganga KLEINA
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Pere ESTEVE i ABAD, notified to the Council on 19 January 2005,
V dôsledku odstúpenia Pereho ESTEVE i ABADA, ktoré bolo Rade oznámené 19. januára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, je vymenovaná za náhradníčku vo Výbore regiónov, čím nahrádza Pereho ESTEVE i ABADA na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
appointing six Belgian members and eight Belgian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa menujú šiesti belgickí členovia a ôsmi belgickí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal from the Belgian Government,
so zreteľom na návrh belgickej vlády,
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005,
V dôsledku odstúpenia Fransa RAMONA, člena, ktoré bolo Rade oznámené 8. septembra 2004, a Josa BEXA, náhradníka, ktoré bolo Rade oznámené 3. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov a v dôsledku skončenia mandátov Paula VAN GREMBERGENA (BE), Barta SOMERSA (BE), Stefaana PLATTEAUA (BE), Xaviera DESGAINA (BE) a Hervého HASQUINA (BE), členov, a Jacquesa TIMMERMANSA (BE), Andrého DENYSA, Josée VERCAMMENOVEJ, Serga KUBLU, Rudyho DEMOTTA, Jeana-Marca NOLLETA a Bernda GENTGESA, náhradníkov, ktoré bolo Rade oznámené 24. januára 2005, sa uvoľnilo päť miest členov a sedem miest náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní:
to replace Mr Frans RAMON
na miesto Fransa RAMONA
(on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament)
(na základe jeho nového mandátu flámskeho poslanca)
Ms Fientje MOERMAN
Fientje MOERMANOVÁ
Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel
Vice-Minister-President van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Économie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel
to replace Mr Stefaan PLATTEAU
na miesto Stefaana PLATTEAUA
to replace Mr Paul VAN GREMBERGEN
na miesto Paula VAN GREMBERGENA
to replace Mr Xavier DESGAIN
na miesto Xaviera DESGAINA
to replace Mr Hervé HASQUIN;
na miesto Hervého HASQUINA;
to replace Mr André DENYS
na miesto Andrého DENYSA
to replace Mr Jacques TIMMERMANS
na miesto Jacquesa TIMMERMANSA
to replace Ms Josée VERCAMMEN
na miesto Josée VERCAMMENOVEJ
Ms Marie-Dominique SIMONET
Marie-Dominique SIMONETOVÁ
to replace Mr Serge KUBLA
na miesto Serga KUBLU
to replace Mr Jean-Marc NOLLET
na miesto Jeana-Marca NOLLETA
to replace Mr Rudy DEMOTTE
na miesto Rudyho DEMOTTA
to replace Mr Bernd GENTGES
na miesto Bernda GENTGESA
to replace Mr Jos BEX
na miesto Josa BEXA
of 24 February 2005
z 24. februára 2005
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
týkajúce sa finančnej podpory Spoločenstva na rok 2005 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a verejnosti (rezíduá)
(notified under document number C(2005) 392)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 392)
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Iba texty v nemeckom, francúzskom, talianskom a holandskom jazyku sú autentické)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovuje, že Spoločenstvo má prispievať k zlepšovaniu účinnosti veterinárnych inšpekcií poskytovaním finančnej podpory referenčným laboratóriám.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Každé takto určené referenčné laboratórium môže v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva za istých podmienok získať podporu Spoločenstva.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2005.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené príslušnými referenčnými laboratóriami Spoločenstva na rok 2005.
Accordingly, Community financial aid should be granted to designed Community reference laboratories for the functions and duties provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [3].
Finančná podpora Spoločenstva by sa preto mala prideliť určeným referenčným laboratóriám Spoločenstva v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [3].
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Ďalšiu finančnú podporu je potrebné prideliť na organizovanie seminárov v oblastiach, ktoré patria do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in Rome be taken into account when providing the Community financial aid to it.
Pri poskytovaní finančnej podpory Spoločenstva referenčnému laboratóriu Spoločenstva v Ríme je vzhľadom na riadne finančné hospodárenie potrebné zohľadniť opätovný výskyt ťažkostí počas prevádzky tohto laboratória.
In December 2004, that laboratory has been audited to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
S cieľom overiť súlad činnosti tohto laboratória s úlohami, povinnosťami a podmienkami oprávnenosti stanovenými v pravidlách Spoločenstva bolo toto laboratórium v decembri 2004 podrobené auditu.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] financovanie veterinárnych opatrení a opatrení na ochranu zdravia rastlín, prijímaných v súlade s pravidlami Spoločenstva, podlieha záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply to this Decision.
Na účely finančnej kontroly sa na toto rozhodnutie vzťahujú články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Nemecku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (pôvodne Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV), Berlín, Nemecko).
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 420000.
Výška tejto podpory v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 predstavuje najviac 420000 EUR.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Germany for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory, ustanovenej v odseku 1, Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Nemecku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Výška tejto podpory predstavuje najviac 30000 EUR.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Francúzsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (pôvodne Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, Francúzsko.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory, ustanovenej v odseku 1, Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Francúzsku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Taliansku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Istituto Superiore di Sanità, Rím, Taliansko.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Italy for the organisation of two workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory, ustanovenej v odseku 1, Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Taliansku aj na organizáciu dvoch seminárov, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties referred to in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the detection of residues of certain substances.
Spoločenstvo prideľuje finančnú podporu Holandsku v súvislosti s úlohami a povinnosťami ustanovenými v kapitole 2 prílohy V k smernici 96/23/ES, ktoré má v rámci zisťovania rezíduí určitých látok vykonať Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Holandsko.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Okrem maximálnej výšky podpory, ustanovenej v odseku 1, Spoločenstvo pridelí finančnú podporu Holandsku aj na organizáciu seminára, za ktorú zodpovedá laboratórium uvedené v odseku 1.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Francúzskej republike, Talianskej republike a Holandskému kráľovstvu.
Done at Brussels, 24 February 2005.
V Bruseli 24. februára 2005
of 16 March 2004
zo 16. marca 2004
on the State aid paid by Italy to the Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar and Toremar shipping companies (Tirrenia Group)
o štátnej pomoci poskytovanej Talianskom námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia)
(notified under document number C(2004) 470)
(oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 470)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having, pursuant to the aforementioned Articles, called on the parties concerned to submit their comments [1],
po adresovaní žiadosti zainteresovaným, aby predniesli svoje vlastné pripomienky v zmysle uvedených článkov [1],
I. PROCEDURE
I. KONANIE
Following numerous complaints, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of aid paid to six companies in the Tirrenia Group, namely Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Na základe mnohých správ, ktoré jej boli doručené, sa Komisia rozhodla začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy vzhľadom na pomoc vyplatenú šiestim podnikom združenia Gruppo Tirrenia, a to presne spoločnostiam Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar a Toremar.
This aid takes the form of subsidies paid directly to each of the companies in the group to support the maritime transport services those companies provide under six agreements concluded with the State in 1991.
Uvedená pomoc nadobúda formu subvencií vyplácaných priamo každému podniku skupiny na účely podpory služieb námornej dopravy, poskytovaných uvedenými spoločnosťami pri uplatňovaní šiestich zmlúv uzatvorených so štátom v roku 1991.
The purpose of these agreements is to guarantee the provision of maritime transport services, the majority of them connecting mainland Italy with Sicily, Sardinia and other, smaller Italian islands.
Cieľom uvedených zmlúv je zaručovať poskytovanie služieb námornej dopravy, ktoré väčšinou tvoria spojenia medzi kontinentálnym Talianskom, Sicíliou, Sardíniou a inými menšími talianskymi ostrovmi.
By letter dated 6 August 1999, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure.
Listom zo 6. augusta 1999 Komisia informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie.
By letter dated 28 September 1999, the Italian authorities submitted their comments on this decision.
Listom z 28. septembra 1999 príslušné talianske orgány predložili svoje pripomienky k uvedenému rozhodnutiu.
Following the publication of the Decision in the Official Journal [2], many private operators providing maritime transport services in competition with the companies of the Tirrenia Group submitted comments to the Commission.
Následne po uverejnení rozhodnutia v úradnom vestníku [2] poslali mnohí súkromní prepravcovia, ktorí poskytujú služby v námornej doprave v konkurencii s podnikmi združenia Gruppo Tirrenia, Komisii svoje vlastné pripomienky.
These comments were in turn forwarded to the Italian authorities to give them the opportunity to react.
Tieto pripomienky boli postúpené príslušným talianskym orgánom, aby mohli predložiť k uvedenému vlastné vyjadrenie.
On 18 October 1999, Italy brought an action for annulment before the Court of Justice against the decision to initiate the procedure in respect of the part stipulating that the aid grant is being suspended [3].
Dňa 18. októbra 1999 Taliansko podalo na Súdnom dvore odvolanie so žiadosťou o zrušenie rozhodnutia o začatí konania v časti, v ktorej rozhodnutie stanovuje zastavenie poskytovania pomoci [3].
In addition, the Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar companies brought an action for annulment before the Court of First Instance by virtue of Article 230(4) of the Treaty [4].
Rovnako aj spoločnosti Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar a Toremar postúpili odvolanie so žiadosťou o zrušenie na Súde prvého stupňa v zmysle článku 230 ods. 4 zmluvy [4].
During the investigation phase, the Italian authorities asked for the Tirrenia Group case to be split up so that priority could be given to reaching a final decision concerning the Tirrenia di Navigazione company.
Počas vyšetrovania príslušné talianske orgány požiadali, aby sa prešetrenie zložky združenia Gruppo Tirrenia vykonávalo po častiach s cieľom dospieť prednostne ku konečnému rozhodnutiu ohľadom podniku Tirrenia di Navigazione.
This request was motivated by the Italian authorities’ wish to privatise the group, beginning with Tirrenia di Navigazione, and their intention to speed up the process in relation to that company.
Táto požiadavka je motivovaná záujmom talianskych orgánov o privatizáciu združenia, pričom proces má rozbehnúť práve spoločnosť Tirrenia di Navigazione, ako aj úmyslom tejto spoločnosti urýchliť uvedený proces.
With regard to this request, the Commission noted that, while Tirrenia di Navigazione acted as group leader in terms of the group’s financial and commercial strategy, the six member companies were legally independent and operated in geographically distinct market segments subject to varying degrees of competition, both from private Italian operators and from operators from other Member States.
Pokiaľ ide o uvedenú požiadavku, Komisia dospela k názoru, že Tirrenia di Navigazione zaujímala vnútri združenia úlohu lídra na úrovni finančnej a obchodnej stratégie skupiny, ale že šesť spoločností združenia, ktoré sú právne nezávislé, pôsobilo na geograficky odlišných úsekoch trhu, boli vystavené konkurencii s meniacou sa intenzitou zo strany súkromných talianskych prepravcov, ako aj zo strany prepravcov z iných členských štátov.