natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
zistilo sa, že súhrnné zhodnotenie je vhodné s ohľadom na podmienky hospodárskej súťaže medzi dovozmi s pôvodom v týchto krajinách ako aj medzi týmito dovozmi a podobnými výrobkami Spoločenstva.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Svedčí o tom i fakt, že úroveň podhodnotenia cien, ktorá je v rozpätí od 21,1 % do 44,3 %, je relatívne podobná, a že sa používajú podobné kanály predaja.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že dovozy z obidvoch príslušných krajín a podobný výrobok zdieľajú rovnaké fyzické a chemické vlastnosti.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Na záver, príslušné dovozy a podobný výrobok podliehali rovnakým cenovým trendom.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Z tohto dôvodu sa dospelo k dočasnému záveru, že všetky kritériá uvedené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia sú splnené, a že dovozy s pôvodom v ČĽR a v USA by mali byť hodnotené súhrne.
Volume and market share of imports concerned
Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Objem dovozu z príslušných krajín výrazne stúpol v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, pretože sa viac než strojnásobil.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Tento dovoz dosiahol počas OP-ČĽR 24809 ton a počas OP-USA 26483 ton, zatiaľ čo v roku 2000 predstavoval menej než 8200 ton.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Obzvlášť vysoký nárast dovozu, takmer 60 %, bol zaznamenaný v období medzi rokmi 2000 a 2001.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Nárast výrazne pokračoval, keďže v období medzi rokom 2001 a obdobiami prešetrovaní predstavoval v priemere 25 % ročne.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Takýto nárast je zapríčinený hlavne dovozom z Číny, ktorý v OP-ČĽR vzrástol v porovnaní s rokom 2000 sedemnásobne, zatiaľ čo dovoz z USA klesol o 38 % predtým, než opäť začal narastať až do skončenia OP-USA.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Následkom toho sa ČĽR stala v roku 2001 najväčším vývozcom príslušného výrobku do Spoločenstva.
Imports (in kg)
Dovoz (v kg)
Total countries concerned
Príslušné krajiny spolu
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
Podiel na trhu príslušných krajín sa v podstate zdvojnásobil, t. j. v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní narástol o 27 percentuálnych bodov, t. j. z 33 % na približne 60 %.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Obzvlášť vysoký nárast vo výške 13 percentuálnych bodov bol zaznamenaný v období medzi rokmi 2000 a 2001.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
Nárast podielu príslušných krajín na trhu by mal byť vnímaný s ohľadom na vývoj rastu podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva v období od roku 2000 do období prešetrovaní.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Zatiaľ čo príslušné krajiny zvýšili svoj podiel na trhu o 27 percentuálnych bodov od roku 2000, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva klesol o 11 percentuálnych bodov počas rovnakého obdobia, a to aj napriek zvýšenej spotrebe.
Market shares
Podiely na trhu
Price evolution
Cenový vývoj
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
Od roku 2000 do roku 2003 cena dovozu z príslušných krajín neustále klesala (za toto obdobie o 40 %).
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Ceny dovozu z Číny klesli v období od roku 2000 do OP-ČĽR o 29 %, zatiaľ čo ceny dovozu z USA klesli v období od roku 2000 do OP-USA o 38 %.
Unit prices (EUR/kg)
Jednotková cena (euro/kg)
United States of America (between … and)
Spojené štáty Americké (medzi… a)
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
S cieľom stanoviť cenové podhodnotenie Komisia analyzovala cenové údaje týkajúce sa období vyšetrovaní.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Relevantné predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva sú čisté ceny po odčítaní zliav a rabatov.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
V prípade potreby boli ceny upravené na úroveň cien zo závodu.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Vývozné ceny príslušných krajín sú tiež čisté ceny po odčítaní zliav a rabatov a sú v prípade potreby upravené na úroveň CIF na hraniciach Spoločenstva.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a dovozné ceny príslušných krajín boli porovnané na tej istej úrovni obchodovania, a to na úrovni nezávislých zákazníkov na trhu Spoločenstva.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
Počas OP-ČĽR sa vážené priemerné rozpätia cenového podhodnotenia vyjadrené ako percentuálny podiel z predajných cien vo výrobnom odvetví pohybovali v prípade čínskych dovozcov v rozpätí od 38,3 % do 44,3 %.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 39,4 %.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
Počas OP-US sa vážené priemerné rozpätia cenového podhodnotenia vyjadrené ako percentuálny podiel z predajných cien vo výrobnom odvetví pohybovali v prípade amerických dovozcov v rozpätí od 19,7 % do 50,6 %.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 29 %.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo preskúmanie dosahu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zhodnotenie všetkých ekonomických faktorov a indexov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia od roku 2000 (východiskový rok) do období prešetrovaní.
(Index 100 in 2000)
(Index 100 pre rok 2000)
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.
Ako je uvedené v tabuľke, vzrástla výroba v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 15 %, ale následne klesla tak, že počas OP-USA dosiahla rovnakú úroveň ako v roku 2000.
In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Vzhľadom na sľubný vývoj dopytu na trhu Spoločenstva, ktorý sa zvýšil v období medzi rokom 2000 a 2001 o 14 % a o ďalších 13 % v rokoch 2001 a 2002 a na zavedenie najmodernejšej technológie šetrnej k životnému prostrediu sa Spoločenstvo v rokoch 2001/2002 rozhodlo zriadiť novú továreň, ktorá začala výrobu v polovici roku 2003, zatiaľ čo stará továreň bola odstavená.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
Úroveň kapacity počas OP-US odráža kapacitu po trvalom odstavení starej továrne.
Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
Následkom toho sa mohla výrobná kapacita zvýšiť v období medzi rokom 2000 a OP-US o 16 %.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Následkom zvýšenej kapacity a zníženia úrovne výroby od roku 2003, kleslo využitie kapacity v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 12 percentuálnych bodov a o 13 percentuálnych bodov v období medzi rokom 2000 a OP-US.
This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
Z toho vyplýva, že napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva malo technické možnosti na účasť v náraste trhu, zabránila mu v tom zvýšená miera dovozov za nízke ceny.
The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
Úroveň zásob vzrástla o 4 % v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR a opäť klesla v období medzi dvomi OP.
This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
Dôvodom bol sezónny charakter výrobku, ktorého najväčšia časť predaja sa realizuje počas niekoľkých prvých mesiacov každého kalendárneho roku.
The stock levels at the end of the IP-PRC reflect the preparation of such sales while, for the same reason, the low level of the stocks at the end of the IP-US reflects the end of the sales season.
Úroveň zásob na konci OP-ČĽR odráža prípravu na takýto predaj, zatiaľ čo, z rovnakého dôvodu, nízka úroveň zásob na konci OP-US odráža koniec predajnej sezóny.
For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
Z týchto dôvodov sa zásoby nepovažujú za relevantné ukazovatele.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
Objem predaja, podiely na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v ES
The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Uvedené údaje predstavujú výkon výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k predaju nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Average unit prices
Priemerné jednotkové ceny
The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
Objem predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 9 %.
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
Objem predaja najprv vzrástol o 7 % v období medzi rokom 2000 a 2001, potom pravidelne klesal až do konca OP-ČĽR a následne opäť vzrástol tak, že počas OP-US dosiahol takmer rovnakú úroveň ako v roku 2000.
This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
Rast objemu predaja medzi OP-ČĽR a OP-USA by sa mal vnímať s ohľadom na vývoj spotreby v Spoločenstve, ktorá narástla v období medzi OP-ČĽR a OP-USA o 2 %, ako i vývoja predajných cien, ktoré v období medzi dvomi OP klesol takmer o 4 %.
The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
Podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva neustále klesal v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR a mierne sa zvýšil v období medzi dvomi OP.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
Avšak od roku 2000 vykázal podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu celkový dramatický pokles o viac než 10 % percentuálnych bodov.
The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Obzvlášť vysoký pokles bol zaznamenaný v období medzi rokom 2002 a 2003, keď výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 5 percentuálnych bodov zo svojho podielu na spotrebe Spoločenstva.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
Zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo spočiatku ťažiť zo zvýšenej spotreby a z nárastu priemerných predajných cien, došlo v roku 2001 k náhlemu zastaveniu tohto rastu, pretože dumpingový dovoz z príslušných krajín prinútil výrobné odvetvie Spoločenstva znížiť svoje priemerné predajné ceny, ktoré v období medzi rokom 2001 a 2002 klesli o 12 %.
Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
Celkovo klesli ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 8 % a o 12 % medzi rokom 2000 a OP-USA.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky
Profitability on EC Sales
Ziskovosť predaja v ES
Return on Total Assets
Návratnosť celkových aktív
Cash Flow
Peňažné toky (peňažný tok)
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased even further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
Ziskovosť výrazne klesla v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR, keďže klesla o 8 percentuálnych bodov a jej pokles dokonca pokračoval do ukončenia OP-US, keďže klesla o ďalších 0,8 percentuálneho bodu.
First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
Najprv, napriek rastu výrobných nákladov v období medzi rokmi 2000 a 2001, narástla ziskovosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva o 4 percentuálne body, keďže objem predaja a predajné ceny bolo možné zvýšiť.
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
Následne, a to i napriek poklesu výrobných nákladov, klesla ziskovosť v období medzi rokom 2001 a OP-ČĽR o 12 % a o 13 percentuálnych bodov v období medzi rokom 2001 a OP-US, keď mali ceny klesajúci trend.
The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000.
Úroveň zisku dosiahnutá počas období prešetrovaní bola v porovnaní s rokom 2000 o viac než polovicu menšia.
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely an improvement from 2000 to 2001, followed by a deterioration from 2001 to the IPs.
Návratnosť celkových aktív i peňažné toky vykazovali rovnaký trend ako ziskovosť, a to zlepšenie v období medzi rokom 2000 a 2001, ktoré vystriedalo zhoršenie v období od roku 2001 do období prešetrovaní.
Given that no data permitting a separate identification of the like product production as to the assets, were available, return on total assets and cash flow were, in accordance with Article 3(8) of the basic Regulation, established on the basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates.
Vzhľadom na fakt, že údaje umožňujúce samostatnú identifikáciu výroby podobného výrobku čo sa týka aktív neboli k dispozícií, stanovila sa v súlade s článkom 3 ods. 8 základného nariadenia návratnosť celkových aktív a peňažných tokov na základe najužšej skupiny výrobkov, ktorá zahŕňala podobný výrobok a o ktorej boli k dispozícii informácie, t. j. chlórované kyanuráty.
Investments and ability to raise capital
Investície a možnosti získania kapitálu
As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
V súlade s objasnením v úvodnom ustanovení 118, výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo do nových výrobných prevádzok v rokoch 2001 a 2002.
This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
Následkom toho investície rástli od roku 2001 a dosiahli vrchol v roku 2002, t. j. v roku, keď sa zriadila nová továreň, a klesali do období prešetrovaní.
The Community industry's ability to raise capital, was not seriously affected during the period considered.
Možnosti získania kapitálu v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas príslušného obdobia výrazne neoslabili.
Employment costs
Náklady na zamestnancov
Productivity (tonne/employee)
Produktivita (tona/zamestnanec)
As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC.
Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo pokles výroby v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR o 15 %.
Despite the increase, the number of employees in production diminished to reach in the IP-US the same level of production as in 2000 with a 26 % reduction in the number of employees.
Napriek nárastu sa počet zamestnancov vo výrobe znížil a počas OP-USA dosiahol rovnakú úroveň výroby, ako v roku 2000. Počet zamestnancov bol však o 26 % menší.
This is due to the fact that the Community industry has invested in new installations which do not require major increases in the work force.
Príčinou je fakt, že výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo do nových prevádzok, ktoré si nevyžiadali markantný nárast pracovných síl.
As a consequence, the productivity increased by around 40 % between 2000 and the IPs, while at the same time the employment costs increased by 10 % between 2000 and the IP-PRC but decreased between the two IPs.
Následkom toho vzrástla produktivita o približne 40 % v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní, zatiaľ čo zároveň vzrástli náklady na zamestnancov o 10 % v období medzi rokom 2000 a OP-ČĽR, ktoré ale klesli v období medzi dvomi OP.
There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
Nevyskytli sa žiadne náznaky toho, že by sa počas období prešetrovaní výrobné odvetvie Spoločenstva zotavovalo z následkov akéhokoľvek dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpätia stanovené v časti o dumpingu jasne presahujú hranicu de minimis stanovenú v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Navyše, s ohľadom na objem a cenu dumpingových dovozov sa nemôže dosah skutočných dumpingových rozpätí považovať za zanedbateľný.
Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
V období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku značne zvýšil (strojnásobil) a jeho podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil z 33 % v roku 2000 na 58 % počas OP-ČĽR a na 61 % počas OP-US.
The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods.
Priemerné ceny dumpingového dovozu boli v porovnaní s cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva za rovnaké obdobie trvale nižšie.
During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
Počas období prešetrovaní boli ceny dovozu z príslušných krajín v porovnaní s cenami vo výrobnom odvetví Spoločenstva podhodnotené o viac než 36 %.
A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa zistilo v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní: objemy predaja výrobného odvetvia klesli alebo zostali na rovnakej úrovni ako v roku 2000, využitie kapacity kleslo o viac než 10 %, podiel na trhu klesol o viac než 10 percentuálnych bodov, jednotková predajná cena klesla o viac než 7 % a ziskovosť klesla o viac než 8 percentuálnych bodov, zatiaľ čo návratnosť investícií a peňažné toky z prevádzky mali ten istý negatívny trend.
Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was booming, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
Aj keď niektoré ukazovatele ujmy ostali stabilné alebo zaznamenali priaznivý vývoj, ako napríklad výrobná kapacita a investície, treba upozorniť na to, že hoci k tomuto zreteľnému zlepšeniu došlo v čase, keď dopyt prudko rástol, výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo skutočne ťažiť z tohto rastu dopytu, ktorý vzrástol o viac než 70 % v období medzi rokom 2000 a obdobiami prešetrovaní.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k dočasnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 6 základného nariadenia sa skúmalo, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola zapríčinená dumpingovým dovozom z príslušných krajín.