natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Predsedníctvo, Komisia a/alebo prípadne členské štáty zabezpečia logistickú podporu v regióne.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Výdavky sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Zamestnanci EÚ preukazujúci identitu EÚ sú pridelení na pomoc OZEÚ pri uplatňovaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkových aktivít EÚ v BaH, najmä v politických, politicko-vojenských a bezpečnostných otázkach a so zreteľom na komunikáciu a vzťahy s médiami.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
V medziach svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.
EU Member States and Institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a orgány Európskej únie môžu navrhnúť dočasné pridelenie zamestnancov na prácu pre OZEÚ.
The remuneration of staff who might be seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Odmeňovanie pracovníkov, ktorí môžu byť pridelení pre OZEÚ členským štátom alebo orgánom Európskej únie, zabezpečí tento členský štát alebo príslušný orgán Európskej únie, v tomto poradí.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Všetky pracovné miesta typu A, ktoré nie sú obsadené v rámci pridelenia, sú náležitým spôsobom uverejnené generálnym sekretariátom Rady a takisto oznámené členským štátom a orgánom s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na ukončenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sú vymedzené so zúčastnenými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia poskytnú potrebnú podporu za účelom dosiahnutia tohto cieľa.
As a rule, the EUSR shall report in person to the Secretary-General/High Representative and to the PSC and may report also to the relevant working group.
OZEÚ spravidla osobne podáva správy generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a PBV a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Regular written reports shall be circulated to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission.
Pravidelné písomné správy sa postupujú generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the Secretary-General/High Representative and the PSC.
OZEÚ môže na odporúčanie generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
To ensure the consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the Commission.
S cieľom zabezpečiť súlad vonkajších akcií Európskej únie sú činnosti OZEÚ koordinované s činnosťami generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, predsedníctva a Komisie.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
OZEÚ poskytuje pravidelné informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V danej oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi subjektmi v danej oblasti, okrem iného aj s OBSE.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other EU contributions to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v rámci regiónu sa pravidelne posudzuje.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires.
OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred vypršaním mandátu.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V súvislosti s celkovými prioritami rozmiestnenia vydá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec PBV odporúčania, ktoré sa týkajú rozhodnutia Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.
Joint Action 2002/211/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje jednotná akcia Rady 2002/211/SZBP.
It shall apply until 28 February 2005.
Uplatňuje sa do 28. februára 2005.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 7.
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
Jednotná akcia naposledy zmenená jednotnou akciou 2003/188/SZBP (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 9).
Council Joint Action 2004/570/CFSP
Jednotná akcia Rady 2004/570/SZBP
on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, článok 25 tretí odsek, článok 26 a článok 28 ods. 3,
The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Európska rada oznámila pripravenosť Európskej únie na EBOP misiu v Bosne a Hercegovine (ďalej len „BaH“), vrátane vojenskej zložky.
The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
Všeobecná rámcová dohoda o mieri (ďalej len „GFAP“) v BaH predpokladá inter alia dojednania na vytvorenie mnohonárodnej vojenskej vykonávacej sily.
The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rada prijala 12. júla 2004 jednotnú akciu 2004/569/SZBP [1] o mandáte osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
Osobitný zástupca EÚ (OZEÚ) v BaH podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BaH.
The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP [2] on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
Rada prijala 11. marca 2002 jednotnú akciu 2002/210/SZBP [2] o Policajnej misii Európskej únie. Úlohou EÚPM je vytvoriť a posilniť miestnu policajnú kapacitu, najmä na celoštátnej úrovni a v boji proti organizovanému zločinu.
On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
Rada schválila 26. apríla 2004 všeobecnú koncepciu EBOP misie v BaH, vrátane vojenskej zložky.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted a comprehensive policy towards BiH.
Európska rada prijala 17. až 18. júna 2004 komplexnú politiku vo vzťahu k BaH.
The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Na summite hláv štátov a predsedov vlád krajín NATO, v Istanbule 28. až 29. júna 2004, bolo rozhodnuté ukončiť operáciu NATO SFOR v Bosne a Hercegovine do konca roku 2004.
United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov (1551 (2004)) prijatá 9. júla 2004 víta úmysel Európskej únie začať misiu EÚ v Bosne a Hercegovine, vrátane jej vojenskej zložky, a to od decembra 2004 za podmienok ustanovených v liste ministra zahraničných vecí Írska a predsedu Rady Európskej únie z 29. júna 2004 zaslanom predsedníctvu Bezpečnostnej rady.
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov ďalej rozhodla, že dohody o štatúte síl, ktoré sú v súčasnosti uvedené v dodatku B prílohy 1-A k Dohode o mieri sa dočasne vzťahujú na navrhovanú EÚ misiu a jej sily, tiež z pohľadu ich budovania v Bosne a Hercegovine, v očakávaní súčinnosti strán týchto zmlúv za týmto účelom.
The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Rada súhlasila, že vojenská operácia EÚ by mala zabezpečiť odstrašujúci efekt, stále dodržiavanie povinností plniť úlohy uvedené v prílohách č. 1A a 2 k GFAP v BaH a prispievať k bezpečnému a istému prostrediu v súlade so svojim mandátom vyžadovaným na dosiahnutie kľúčových úloh v Pláne vykonávania misie Úradu vysokého splnomocnenca a v procese stabilizácie a pridruženia (ďalej len „SAP“).
The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
Operácia by mala posilniť komplexný prístup EÚ k BaH a podporovať postup BaH smerom k integrácii do EÚ jej vlastným úsilím s cieľom podpísať Dohodu o stabilizácii a pridružení ako strednodobý cieľ.
The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address non-compliance by the Parties.
Vojenská operácia EÚ by mala mať plnú právomoc, vykonávanú prostredníctvom svojho veliteľa ozbrojených síl, aby sa splnila úloha uvedená v prílohách č. 1A a 2 ku GFAP v BaH sledovať vykonávanie vojenských aspektov GFAP a hodnotiť a riešiť jej nedodržiavanie zmluvnými stranami.
In addition to contacts already established in relation to EU's activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
Okrem už nadviazaných stykov, ktoré sa týkajú činnosti EÚ v BaH, by mala Európska únia udržiavať úzke konzultácie s orgánmi BaH, najmä s ministrom obrany v súvislosti s uskutočňovaním vojenskej operácie EÚ.
Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
Konzultácie s NATO budú pokračovať v súlade s príslušnými ustanoveniami stanovenými vo výmene listov zo 17. marca 2003 medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom (ďalej len „GT/VS“) a generálnym tajomníkom NATO.
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
V následnej výmene listov z 30. júna a 8. júla 2004, v tomto poradí, Severoatlantická rada súhlasila s poskytnutím DSACEUR ako veliteľa operácií EÚ a súhlasila s tým, že operačný štáb EÚ by sa mal nachádzať v SHAPE.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) by mal vykonávať politickú kontrolu a poskytovať strategické riadenie vojenskej operácie EÚ v BaH a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25, tretí odsek Zmluvy o Európskej únii.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
V súlade s usmerneniami Európskej rady prijatými na zasadnutí v Nice v dňoch 7. až 9. decembra 2000 by táto jednotná akcia mala určiť úlohu GT/VS podľa článkov 18 a 26 Zmluvy o Európskej únii pri vykonávaní opatrení, ktoré patria pod politickú kontrolu a strategické riadenie PBV v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii.
Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
Tretie štáty by sa mali zúčastňovať vojenskej operácie EÚ v súlade s usmerneniami ustanovenými Európskou radou.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
V súlade s článkom 28 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, operačné výdavky, ktoré vyplývajú z tejto jednotnej akcie a sú vojenskej alebo obrannej povahy, by sa mali účtovať členským štátom v súlade s rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus spravovania financovania spoločných nákladov operácií Európskej únie, ktoré majú vojenskú alebo obrannú povahu [3] (ďalej len „ATHENA“).
Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Článok 14 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii vyžaduje, aby sa pri jednotných akciách uviedli prostriedky, ktoré by mali byť únii k dispozícii.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.
Referenčná suma financií na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ predstavuje najlepší súčasný odhad a nedotýka sa konečných údajov, ktoré budú zahrnuté do rozpočtu, ktorý sa má schváliť v súlade so zásadami ustanovenými v ATHENA.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie a preto sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
Podliehajúc ďalšiemu rozhodnutiu Rady, ktorým sa operácia začne, ihneď po prijatí príslušných rozhodnutí, uskutoční Európska únia vojenskú operáciu v Bosne a Hercegovine (ďalej len „BaH“) s názvom „ALTHEA“, s cieľom zabezpečiť odstrašujúci efekt, stále dodržiavanie povinností plniť úlohy uvedené v prílohách 1A a 2 k Všeobecnej rámcovej dohode o mieri (ďalej len „GFAP“) v BaH a prispieť k bezpečnému a istému prostrediu v BaH v súlade so svojim mandátom vyžadovaným na dosiahnutie kľúčových úloh v Pláne vykonávania misie OHR a v SAP.
This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
Táto operácia je súčasťou celkovej misie EBOP v BaH.
The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
Ozbrojené sily, ktoré sa za týmto účelom nasadia, konajú v súlade so všeobecna koncepciou schválenou Radou.
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Vojenská operácia EÚ sa uskutočňuje s využitím spoločných prostriedkov a kapacít NATO na základe dohody s NATO.
Appointment of the EU Operation Commander
Vymenovanie veliteľa operácie EÚ
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
Admirál Rainer FEIST, zástupca vrchného veliteľa spojeneckých vojsk v Európe (D-SACEUR), je týmto vymenovaný za veliteľa operácie EÚ.
Designation of the EU Operational Headquarters
Určenie operačného štábu EÚ
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Operačný štáb EÚ sa nachádza v hlavnom veliteľstve spojeneckých síl v Európe (SHAPE).
Designation of the EU Force Commander
Vymenovanie veliteľa ozbrojených síl EÚ
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
Za veliteľa ozbrojených síl EÚ je týmto vymenovaný generálmajor A. David LEAKEY.
Planning and launching of the Operation
Plánovanie a začatie operácie
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
Rada rozhodne o začatí vojenskej operácie EÚ po schválení operačného plánu a pravidiel zapojenia, a akýchkoľvek ďalších potrebných opatrení.
Political control and strategic direction
Politická kontrola a strategické vedenie
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické vedenie vojenskej operácie EÚ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o Európskej únii.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať dokumenty, ktoré sa týkajú plánovania vrátane operačného plánu, velenia a pravidiel zapojenia.
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Toto poverenie tiež zahŕňa právomoci prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Právomoc na rozhodovanie o cieľoch a ukončení vojenskej operácie EÚ si ponecháva Rada, ktorej pomáha GT/VS.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PBV podáva pravidelne správy Rade.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
PBV dostáva pravidelne správy od Predsedu vojenského výboru Európskej únie (ďalej len „PVVEÚ“) o vykonávaní vojenskej operácie EÚ.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
PBV môže v prípade potreby pozvať veliteľa operácie EÚ a/alebo veliteľa ozbrojených síl EÚ na svoje zasadnutia.
Coherence of EU response
Ucelenosť reakcie EÚ
The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
Operácia je súčasťou dôkladne koordinovanej prítomnosti EÚ v BaH.
The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
Rada zabezpečí maximálnu ucelenosť a účinnosť úsilia EÚ v BaH.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva, OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BaH.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
OZEÚ predsedá koordinačnej skupine zloženej zo všetkých účastníkov EÚ, vrátane veliteľa ozbrojených síl EÚ, ktorí sú prítomní v oblasti s cieľom koordinovať vykonávanie aspektov akcie EÚ.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ, bez dopadu na velenie, zohľadňuje politické rady OZEÚ na miestnej úrovni, najmä v záležitostiach, v ktorých má OZEÚ osobitnú alebo určenú úlohu a v rámci svojho mandátu sa snaží zohľadňovať požiadavky OZEÚ.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
Veliteľ ozbrojených síl EÚ primerane komunikuje s OZEÚ.
Military direction
Vojenské vedenie
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Vojenský výbor EÚ (ďalej len „VVEÚ“) sleduje riadny priebeh vojenskej operácie EÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ operácie EÚ.