natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2002 [2] stanovuje, že členské štáty majú oznamovať Komisii žiadosti o licencie každý týždeň v pondelok a vo štvrtok a vydávať povolenia piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne opatrenia.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
V pondelok 31. októbra, v utorok 1. a v stredu 2. novembra 2005 je v Komisii voľno.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
Vydávanie povolení, na ktoré sa podala žiadosť od stredy 26. do piatka 28. októbra by sa preto malo odložiť.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Dovozné licencie, na ktoré bola podaná žiadosť od stredy 26. do piatka 28. októbra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 565/2002, sa vydajú v utorok 8. novembra 2005 za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne opatrenia v súlade s článkom 8 ods. 2 tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 47/2003 (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1746/2005
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2342/92, pokiaľ ide o osvedčenie o pôvode, ktoré sa musí predložiť v rámci poskytovania vývozných náhrad za čistokrvné plemenné samice hovädzieho dobytka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 4 a článok 33 ods. 12,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
V článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2342/92 zo 7. augusta 1992 o dovozoch čistokrvných chovných (plemenných) zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín a poskytovaní vývozných náhrad za ne, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1544/79 [2], sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť vývozná náhrada za čistokrvné plemenné samice hovädzieho dobytka.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Medzi tieto podmienky patrí povinnosť predkladať osvedčenie o pôvode po skončení vývozných colných formalít.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Určité požiadavky týkajúce sa obsahu osvedčenia o pôvode sa uvádzajú v článku 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2342/92.
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Tieto požiadavky vyplývajú priamo z ustanovení rozhodnutia Komisie 86/404/EHS [3], ktoré sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím Komisie 2005/379/ES zo 17. mája 2005 o osvedčeniach o pôvode a údajoch týkajúcich sa čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka, ich spermy, vajíčok a embryí [4].
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Niektoré z požiadaviek týkajúcich sa obsahu osvedčenia o pôvode sa objasnili v rozhodnutí 2005/379/ES.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Ustanovenia o obsahu osvedčenia o pôvode, ktoré sa uplatňujú v rámci poskytovania vývozných náhrad za čistokrvné plemenné samice, sa preto musia zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2342/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2342/92 sa písmeno a) nahrádza takto:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
osvedčenia o pôvode vyhotoveného v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/379/ES alebo akéhokoľvek iného dokladu vyhotoveného v súlade s odsekom 2 uvedeného článku;
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
Ú. v. ES L 227, 11.8.1992, s. 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 774/98 (Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 65).
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 15.“
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
Nariadenie Komisie (ES) č 1747/2005
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami vo vinárskom sektore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 59 ods. 3 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], mení a dopĺňa kombinovanú nomenklatúru pre určité stolové vína.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 883/2001 [3] obsahujú zoznamy vinárskych výrobkov, ktorých kódy by sa mali upraviť tak, aby zodpovedali zmenám zavedeným nariadením (ES) č. 1810/2004.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 883/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
Zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2005, dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1810/2004.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Product categories referred to in Article 8(1)
Kategórie výrobkov uvedené v článku 8 ods. 1
Product groups referred to in Article 8(2)
Skupiny výrobkov uvedené v článku 8 ods. 2
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Kód výrobku v nomenklatúre poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1748/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1576/2005 [4].
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 18.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 25. októbra 2005
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Výrobné ceny Spoločenstva a dovozné ceny Spoločenstva pre jednokveté klince (štandard), mnohokveté klince (spray), veľkokveté ruže a malokveté ruže v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu pre obdobie od 26. októbra do 8. novembra 2005.
Period from 26 October to 8 November 2005
Obdobie: od 26. októbra do 8. novembra 2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2005
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. októbra 2005.
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. októbra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003 o prijatí určitých medzinárodných účtovných noriem v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o IFRS 1, IAS 39 a SIC 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Nariadením Komisie (ES) č. 1725/2003 [2] boli prijaté určité medzinárodné normy a výklady, ktoré existovali k 14. septembru 2002, vrátane výkladu 12 Stáleho výboru pre výklad (SIC) Konsolidácia – Účelové subjekty.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Rada pre medzinárodné účtovné normy (IASB) 17. decembra 2003 uverejnila zrevidovanú medzinárodnú účtovnú normu (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
IAS 39 ustanovuje najmä základné zásady vykazovania a oceňovania finančných aktív a finančných pasív a Európska komisia ju prijala nariadením (ES) č. 2086/2004 [3] s výnimkou určitých ustanovení o používaní možnosti oceňovania objektívnou hodnotou a o účtovaní hedgingu.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
IASB 17. decembra 2004 uverejnila zmenu a doplnenie IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív v rámci iniciatívy IASB na uľahčenie prechodu na IAS/IFSR pre európske spoločnosti, najmä tie, ktoré sú registrované u Americkej komisie pre cenné papiere a burzu (SEC).
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Výbor pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) vydal 11. novembra 2004 zmenu a doplnenie výkladu SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty.
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Táto zmena a doplnenie sa zaoberá súčasným vyňatím rozsahu pôsobnosti v SIC 12 plánov na dávky po skončení zamestnania a plánov na kapitálovú náhradu (SIC-12.6).
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Účelom tejto zmeny rozsahu pôsobnosti je zabezpečiť súlad s požiadavkami IAS 19 Zamestnanecké požitky a zaviesť zmeny, ktoré si vyžaduje nedávne prijatie IFRS 2 Platby s účasťou akcií [4].
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Komisia dospela k záveru, že zmenená a doplnená norma a zmenený a doplnený výklad spĺňajú kritériá stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Konzultácie s technickými expertmi v tejto oblasti tiež potvrdzujú, že obidve zmeny a doplnenia spĺňajú technické kritériá na prijatie.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými normami je v dôsledku prijatia zmien a doplnení IAS 39 potrebné zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných noriem finančného výkazníctva.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Zmeny a doplnenia by mali výnimočne nadobudnúť účinnosť pre finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína 1. januára 2005, alebo po tomto dátume, t. j. pred dňom uverejnenia tohto nariadenia.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Retrospektívna platnosť je vo výnimočných prípadoch odôvodnená tým, že sa umožní pripraviť účtovnú závierku v súlade s IAS/IFRS tým, ktorí ich používajú prvýkrát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Vkladá sa znenie zmien a doplnení medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Vkladá sa znenie zmeny a doplnenia IFRIC SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
Vzťahuje sa na každý finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína najneskôr 1. januára 2005 alebo po tomto dátume.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1703/2005 (Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 3).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
MEDZINÁRODNÉ NORMY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Zmeny a doplnenia medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
Zmena a doplnenie výkladu IFRIC týkajúceho sa SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Reprodukcia je povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo na iné poctivé účely.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ďalšie informácie možno získať od IASB na internetovej adrese www.iasb.org.uk
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
In the Standard, paragraph 107A is added.
Do medzinárodného štandardu sa pridal odsek 107A.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODU
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Bez ohľadu na odsek 104 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A niektorým z nasledujúcich spôsobov:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002, alebo
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
V prílohe A, Aplikačné usmernenie, sa pridáva odsek AG76A.
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Oceňovanie (odseky 43–70)
No Active Market: Valuation Technique
Neaktívny trh: Technika oceňovania
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Následné ocenenie finančného majetku alebo finančného záväzku a následné vykázanie ziskov a strát je v súlade s požiadavkami tohto medzinárodného účtovného štandardu.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Uplatňovanie odseku AG76 môže viesť pri prvotnom vykázaní finančného majetku alebo finančného záväzku k tomu, že sa nevykážu žiadne zisky a straty.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
V takom prípade vyžaduje IAS 39 vykázanie ziskov a strát po prvotnom vykázaní iba v takom prípade, ak vznikajú v dôsledku zmeny faktora (vrátane časového), ktorý by účastníci trhu brali do úvahy pri stanovení ceny.
Amendments to IFRS 1
Zmeny a doplnenia IFRS 1
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Zmeny v tejto prílohe sa stávajú účinnými pre ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ak jednotka uplatňuje zmeny v IAS 1 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
Znenie pododsekov j) a k) odseku 13 sa mení a vkladá sa pododsek l) takto:
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
záväzky z vyradenia z prevádzky a obnovy prostredia zahrnuté do ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odsek 25E);
leases (paragraph 25F); and
lízingy (odsek 25F) a
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní (odsek 25G).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Za odsekom 25F bol vložený nový nadpis a odsek 25G takto:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku a finančných záväzkov
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Bez ohľadu na požiadavky uvedené v odsekoch 7 a 9 môže jednotka uplatňovať požiadavky uvedené v poslednej vete odseku AG76 a v odseku AG76A štandardu IAS 39 niektorým z nasledujúcich spôsobov:
International Financial Reporting Interpretations Committee
Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného vykazovania
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
ZMENY A DOPLNENIA IFRIC-u K SIC-12
Scope of SIC-12
Rozsah SIC-12
Consolidation — Special Purpose Entities
Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19 Zamestnanecké požitky
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenie a prezentácia
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Platby na základe podielov
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SIC-12 Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu
BACKGROUND
DÔVODY VYDANIA