natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sú uvedené kódy ex KN, preferenčný režim sa určuje uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
Táto koncesia pozostáva iba z jednej colnej kvóty o objeme 100 ton so 7,5 % colnou sadzbou“.
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
DOJEDNANIA UPLATNITEĽNÉ PRI DOVOZE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV PÔVODOM ZO SPOLOČENSTVA DO TURECKA
CN code [1]
Kód KN [1]
Description [2]
Opis tovaru [2]
Reduction of the MFN duty (%)
Zníženie cla MFN (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Colná kvóta (v tonách čistej hmotnosti)
Live bovines: pure bred breeding animals
Živý hovädzí dobytok: plemenné čistokrvné zvieratá
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Živý hovädzí dobytok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Živý hovädzí dobytok, iný ako plemenné čistokrvné zvieratá, iné ako s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
Ostatné kusy hovädzieho mäsa, nevykostené, mrazené
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % zníženie s maximálnym clom 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % zníženie s maximálnym clom 43 %
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky
Processed cheese, not grated or powdered
Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové
Other cheese
Ostatné syry
Cheese, other, excluding 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Ostatné syry okrem 04069029 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
Egg yolks, dried, other
Vaječné žĺtky, sušené, iné
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212
Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; sadenice, rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212
Other live plants, excluding 06029091
Ostatné živé rastliny okrem 06029091
Cut flowers, etc., fresh
Rezané kvety atď., čerstvé
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené
Seed potatoes, fresh or chilled
Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené
Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled
Huby rodu Agaricus, čerstvé alebo chladené
Beans, frozen
Fazuľa, mrazená
Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson
Jablká, čerstvé, iné ako Golden Delicious, Starking a Starkrimson
Pears and quinces, fresh
Hrušky a duly, čerstvé
Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December
Broskyne vrátane nektáriniek, čerstvé, od 15. júla do 31. decembra
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit a slivky sapodillo, čerstvé
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Plody mučenky, caramboly a pitahaye, čerstvé
Other fruit, fresh
Ostatné ovocie, čerstvé
Maximum duty: 45 %
Maximálne clo 45 %
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Pšenica a súraž, od 1. septembra do 31. mája
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Tvrdá pšenica, od 1. septembra do 31. mája
Other wheat, from 1 September to 31 May
Ostatná pšenica, od 1. septembra do 31. mája
Rye, from 1 September to 31 May
Raž, od 1. septembra do 31. mája
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Jačmeň, od 1. septembra do 31. mája, na slad
Oats, from 1 September to 31 May
Ovos, od 1. septembra do 31. mája
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Kukurica, od 1. septembra do 31. mája, iná ako osivo
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Kukurica, od 1. decembra do 31. mája, iná ako osivo
Semi-milled or wholly milled rice
Polobielená alebo bielená ryža
Flaked grains of oats
Zrná vo vločkách z ovsa
Malt, whether or not roasted
Slad, tiež pražený
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
januára do 31. augusta
Cotton seeds, other than for sowing
Semená bavlníkové, iné ako na siatie
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Semená, plody a výtrusy druhov používaných na siatie okrem 12091000
Sugar beet seed
Semená cukrovej repy
Fats of bovine animals, sheep or goats
Tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Surový sójový olej, od 1. januára do 31. augusta
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Rafinovaný sójový olej, od 1. januára do 31. augusta
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Surový slnečnicový alebo požltový olej, od 1. januára do 31. augusta
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Surový olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, chemicky nemodifikované, s 0 % obsahom kyseliny erukovej, od 1. januára do 31. augusta
Homogenised preparations
Homogenizované prípravky
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor, neobsahujúci pridané aromatické prídavky alebo farbivá
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
20 % zníženie s maximálnym clom 50 %
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Huby, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ostatná zelenina a ovocie, pripravená alebo konzervovaná v octe alebo v kyseline octovej
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, ostatné
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Homogenised vegetables
Zelenina homogenizovaná
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Hrach pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nezmrazený
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Džemy, ovocné želé, lekváre, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem orechového pyré)
Orange juice
Pomarančová šťava
Grape juice
Hroznová šťava
Apple juice
Jablčná šťava
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Šťava z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny s obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti
Cherry juice
Čerešňová šťava
Mixtures of juices
Zmesi štiav
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Ocot a jeho náhradky získané z kyseliny octovej
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Múčka, krupica a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja
Dog or cat food, put up for retail sale
Výživa pre psov alebo mačky v balení na predaj v malom
Other preparations of a kind used in animal feeding
Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Tieto kvóty sú určené na dovozy v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
Turkish customs codes.’
Turecké colné kódy.“
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Korigendum k rozhodnutiu Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 1/2006 (2006/1001/ES) z 31. mája 2006 o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 k Európskej dohode
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 409 z 30. decembra 2006)
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Rozhodnutie 2006/1001/ES má znieť takto:
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 1/2006
of 31 May 2006
z 31. mája 2006
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, a najmä na článok 1 ods. 2 jej protokolu 3,
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.
Protokol 3, nahradený protokolom, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody, ustanovuje medzi Spoločenstvom a Bulharskom obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske produkty.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
Protokol 3 bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Asociačnej rady EÚ – Bulharsko č. 2/2002.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
V poslednom čase sa dohodli nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom zlepšiť hospodársku konvergenciu v procese prípravy Bulharska na vstup do EÚ a stanoviť úľavy formou úplnej liberalizácie obchodovania s niektorými spracovanými poľnohospodárskymi produktmi, znížením ciel alebo colných kvót pre iné spracované poľnohospodárske produkty.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
V zmysle článku 1 ods. 2 protokolu 3 asociačná rada rozhoduje o každej zmene a doplnení týkajúcich sa ciel uvedených v prílohách I a II k protokolu a o zvýšení alebo zrušení colných kvót.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Uplatňované clá sa môžu znížiť v dôsledku prijatia vzájomných úľav vo vzťahu k spracovaným poľnohospodárskym produktom.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
Na dovoz určitých druhov tovaru by sa nemali uplatňovať žiadne clá.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
Pre niektoré iné druhy tovaru sa colné kvóty otvoria; tieto kvóty by sa mali znížiť o množstvá tovaru, na ktoré sa vzťahujú kvóty od 1. októbra 2004 uplatňované v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1676/2004 z 24. septembra 2004, ktorým sa prijímajú autonómne a prechodné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Bulharsku a vývozu určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov do Bulharska, a tiež v súlade s výnosom bulharskej rady ministrov č. 262 z 27. septembra 2004, ktorý bol naposledy zmenený a doplnený výnosom č. 293 z 2. novembra 2004.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
Na spracované poľnohospodárske produkty sa nevzťahujú vývozné náhrady v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad.
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Bulharsku a vyvezené do Spoločenstva by sa nemali poskytovať vývozné náhrady,
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Clá uvedené v prílohe I sa uplatňujú od 1. októbra 2004 na dovoz tovaru s pôvodom v Bulharsku, uvedeného v tejto prílohe, do Spoločenstva.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
Clá uvedené v prílohe II sa uplatňujú od 1. októbra 2004 na dovoz tovaru s pôvodom v Spoločenstve, uvedeného v tejto prílohe, do Bulharska.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
Na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a ktoré boli vyvezené do Bulharska, nemožno poskytnúť vývozné náhrady v zmysle nariadenia (ES) č. 1043/2005.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Na spracované poľnohospodárske produkty s pôvodom v Bulharsku, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve a ktoré boli vyvezené do Spoločenstva, nemožno poskytnúť vývozné náhrady v Bulharsku.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
V prípadoch, kde je v dôsledku zrušenia vývozných náhrad potrebné prijať opatrenia technického charakteru, rozhodne o nich podľa okolností Komisia alebo sa uplatní bulharská vnútroštátna právna úprava.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
Colné kvóty uvedené v prílohe III a prílohe IV sú otvorené od 1. októbra do 31. decembra 2004 a od 1. januára do 31. decembra počas nasledujúcich rokov za podmienok uvedených v tomto rozhodnutí.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Objemy na rok 2004 sú pomerne znížené v závislosti od obdobia na jednu štvrtinu okrem colných kvót pod poradovými č. 09.5463, č. 09.5487 a č. 09.5479.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty otvorené podľa nariadenia (ES) č. 1676/2004 a uvedené do voľného obehu od 1. októbra 2004, sa v plnej výške započítajú do množstiev, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty stanovené v prílohe III.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo prijaté.
Done at Brussels, 31 May 2006.
V Bruseli 31. mája 2006
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 112, 29.4.1999, s. 3.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 23.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 1.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 3.
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Clá uplatniteľné na dovoz tovaru do Spoločenstva s pôvodom v Bulharsku
CN Code
Číselný znak KN
Duty
Clo
onward
2007 ďalej
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy a kakao:
Other:
Ostatné
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
V prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Not exceeding 3
Nepresahujúcim 3 %
Dairy spreads:
Mliečne nátierky:
Natural sponges of animal origin:
Prírodné špongie živočíšneho pôvodu:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi:
Vegetable saps and extracts:
Rastlinné šťavy a výťažky:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Pektínové látky, pektináty a pektáty:
Wool grease, crude
Tuk z ovčej vlny, surový
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky č. 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:
Margarín, okrem tekutého margarínu:
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
Obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky upravené, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky upravené, okrem uvedených v položke 1516
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky ani farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Chemically pure fructose
Chemicky čistá fruktóza
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Cestá vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Želé a želatínové cukrovinky vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
(Code Taric 1704909910)
(kód TARIC 1704909910)
Other (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Ostatné [okrem výrobkov obsahujúcich 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)]
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: