natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Dohoda predbežne vykonávaná na základe rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady Ministrov AKT – ES č. 2/2007
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
o umožnení dodatočných bilaterálnych príspevkov, ktoré majú byť spravované Komisiou na podporu cieľov Mierového nástroja pre Afriku
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú dohodou [2], ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o partnerstve AKT-ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä na jej prílohu I odsek 8,
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
Rozhodnutie Rady ministrov AKT-ES č. 3/2003 z 11. decembra 2003 o použití zdrojov z balíka deviateho ERF pre dlhodobý rozvoj na vytvorenie Mierového nástroja pre Afriku [3] poskytlo potrebnú finančnú podporu na vytvorenie Mierového nástroja pre Afriku.
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
Dňa 5. marca 2007 uznala Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy naliehavosť riešenia finančných potrieb mierovej misie Africkej únie v Dárfúre v Sudáne (AMIS).
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
Odhadované zdroje zabezpečené v rámci AKT balíka na doplnenie Mierového nástroja pre Afriku, pokiaľ desiaty Európsky rozvojový fond („ERF“) nenadobudne účinnosť, nie sú dostatočné na to, aby AMIS fungoval do tohto dátumu.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Členské štáty EÚ preto vyjadrili svoju ochotu realizovať dodatočné bilaterálne príspevky.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Takéto dodatočné príspevky by mali byť zhromaždené v Mierovom nástroji pre Afriku a spravované Komisiou s cieľom zlepšiť koordináciu a monitorovanie využitia vynaložených finančných prostriedkov, kým desiaty ERF nenadobudne účinnosť.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade č. 2005/446/ES z 30. mája 2005, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF) [4] stanovuje 31. december 2007 ako dátum, po ktorom už nebudú môcť byť pridelené finančné prostriedky z deviateho ERF.
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Na podporu cieľov Mierového nástroja pre Afriku sa preto musí prijať ustanovenie na zabezpečenie dodatočných príspevkov zo strany členských štátov EÚ, ktoré majú byť spravované Komisiou,
Voluntary contributions
Dobrovoľné príspevky
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Do 30. septembra 2007 môže poskytnúť ktorýkoľvek členský štát EÚ Komisii dobrovoľné dodatočné príspevky na podporu cieľov Mierového nástroja pre Afriku podľa finančného protokolu.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Komisii je zverená zodpovednosť za správu týchto príspevkov v rámci Mierového nástroja pre Afriku v súlade s postupmi deviateho Európskeho rozvojového fondu, okrem zrušených záväzkov, ktoré budú refinancované členským štátom pro rata podľa ich dobrovoľných dodatočných príspevkov.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 108.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 19.
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 3/2007
of 25 May 2007
z 25. mája 2007,
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 3/2001 o pridelení zdrojov z ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu Somálsku
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], revidovanú dohodou [2], ktorou sa mení a dopĺňa uvedená dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä jej článok 93 ods. 6,
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Článok 93 ods. 6 dohody o partnerstve AKT – ES umožňuje Rade ministrov súhlasiť s mimoriadnou podporou pre štáty AKT zúčastnené na predchádzajúcich dohovoroch AKT – ES, ktoré kvôli absencii bežne ustanovených vládnych inštitúcií neboli schopné podpísať alebo ratifikovať dohodu o partnerstve AKT – ES.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Táto podpora sa môže týkať budovania inštitúcií a činností zameraných na hospodársky a sociálny rozvoj, pričom sa osobitne zohľadňujú potreby najzraniteľnejších vrstiev obyvateľstva.
This provision applies to Somalia.
Toto ustanovenie sa týka Somálska.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Rozhodnutím č. 3/2001 z 20. decembra 2001 [3] Rada ministrov AKT – ES pridelila Somálsku sumu 149 miliónov EUR z deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) na finančnú a technickú spoluprácu.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Úloha národného povoľujúceho úradníka pre plánovanie a implementáciu tohto prídelu bola zverená vedúcemu povoľujúcemu úradníkovi pre ERF.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
Článok 3 ods. 5 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES umožňuje Spoločenstvu zvýšiť prídel pre krajinu s cieľom zohľadniť mimoriadne potreby alebo výnimočný výkon.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
V článku 5 ods. 2 prílohy IV je ustanovená možnosť vykonať preskúmanie vo výnimočných situáciách uvedených v ustanoveniach o humanitárnej pomoci a pomoci v núdzových situáciách.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
Na základe záverov ad hoc preskúmania programu spolupráce so Somálskom sa vyžadujú dodatočné zdroje z deviateho ERF s cieľom zabezpečiť pokračovanie podpory pre obyvateľov Somálska dovtedy, kým do platnosti nevstúpi desiaty ERF,
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
Do rozhodnutia Rady ministrov AKT – ES č. 3/2001 sa vkladá tento článok:
‘Article 3a
„Článok 3a
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
Na základe záverov ad hoc preskúmania sa prideľuje Somálsku dodatočná suma vo výške 36144798 EUR z deviateho ERF na finančnú a technickú spoluprácu z balíka na dlhodobý rozvoj uvedeného v odseku 3 písm. a) finančného protokolu v prílohe I k dohode o partnerstve AKT – ES.“
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Dohoda sa predbežne vykonáva na základe rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 23.
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2007
of 26 July 2007
z 26. júla 2007,
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
ktorým sa opravuje referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísaná v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol 2, a najmä jeho článok 7,
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
keďže na implementáciu protokolu 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom,
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
keďže súčasná referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku sa musela opraviť,
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku, uvedená v tabuľke III rozhodnutia Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007 [1] vo výške 653,33 CHF/100 kg netto, sa nahrádza referenčnou cenou 586,90 CHF/100 kg netto.Rozdiel v tabuľke III medzi referenčnou cenou vo Švajčiarsku a v ES sa zodpovedajúcim spôsobom upravuje na 232,60 CHF/100 kg netto.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti, uvedená v tabuľke IV vo výške 269,00 CHF/100 kg netto, sa nahrádza sumou 209,00 CHF/100 kg netto.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti, uvedená v tabuľke IV vo výške 254,00 CHF/100 kg netto, sa nahrádza sumou 198,00 CHF/100 kg netto.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Právny účinok má od 1. februára 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
V Bruseli 26. júla 2007
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 29.
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 3/2007
of 23 August 2007
z 23. augusta 2007,
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym Spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, podpísanou v Luxemburgu 26. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú ustanovenia dohody uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky a jej protokol 2, a najmä jeho článok 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Na implementáciu protokolu 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Referenčné ceny všetkých surovín na vnútornom trhu boli pevne stanovené spoločným výborom na konci roku 2006.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Referenčné ceny na vnútornom trhu by mali byť preskúmané pravidelne aspoň raz za rok.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
V dôsledku toho, že trh s obilím sa ku koncu roka 2006 javil ako veľmi nestály, preskúmanie bolo plánované na máj.
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Preskúmanie cien obilnín malo za výsledok podstatne odlišné čísla, a preto je nevyhnutné zodpovedajúco aktualizovať referenčné ceny a množstvá uvedené v tabuľke III a tabuľke pod písmenom b) tabuľky IV protokolu 2,
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabuľka III a tabuľka pod písmenom b) tabuľky IV protokolu 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
V Bruseli 23. augusta 2007
EC and Swiss domestic reference prices
Referenčné ceny na vnútornom trhu v ES a vo Švajčiarsku
(CHF per 100 kg net)
(CHF na 100 kg netto)
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, vynásobené činiteľom 0,85.
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Rozhodnutie Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2007
of 8 October 2007
z 8. októbra 2007,
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 34 ods. 1,
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
Spoločenstvo podľa článku 1 protokolu 4 k dohode udelilo colnú kvótu 5000 ton na krmivo pre ryby z Faerských ostrovov v rámci ročných colných kvót.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
Rozhodnutím Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 2/98 [2] sa táto colná kvóta od 1. januára 2000 zvýšila na 10000 ton.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
Orgány Faerských ostrovov predložili žiadosť o zvýšenie colnej kvóty zo strany Spoločenstva v prípade týchto výrobkov.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
Malo by sa umožniť zdvojnásobenie ročnej colnej kvóty.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
Krmivo pre ryby, na ktoré sa vzťahuje preferenčný dovozný režim, nesmie obsahovať pridaný lepok.
This quota is subject to a review clause.
Na túto kvótu sa vzťahuje revízna doložka.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
Spoločný výbor si bude na tento účel v súlade s článkom 31 ods. 2 dohody pravidelne vymieňať informácie.
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
Článok 1 protokolu 4 k dohode by sa na tento účel mal zmeniť a doplniť,
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokol 4 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
V článku 1 sa text v tabuľke, ktorý sa týka číselných znakov KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, nahrádza takto:
‘CN code
„Kód KN
Rate of duty
Colná sadzba
Fish feed
krmivá pre ryby
The following text shall be added to Article 1:
Do článku 1 sa dopĺňa tento text:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
„Pokiaľ ide o colné kvóty otvorené pre krmivo pre ryby v rámci číselných znakov KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Orgány Faerských ostrovov musia preukázať, že krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci tejto preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku tohto krmiva.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Európske spoločenstvo môže na Faerských ostrovoch vykonávať kontroly zložiek krmiva pre ryby, predovšetkým kontroly obsahu lepku.
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
Spôsob vykonávania kontrol zložiek krmiva pre ryby je podrobne opísaný v prílohe I k tomuto protokolu.
If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Ak z kontroly vyplynie, že podmienky pre udelenie predmetnej preferencie nie sú splnené, Komisia môže jej platnosť pozastaviť dovtedy, kým sa nesplnia.“
The attached Annex 1 shall be Annexed:
Pripája sa priložená príloha I.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
Spoločný výbor monitoruje využívanie tejto colnej kvóty.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
V závislosti od jej využívanie a vývoja trhových podmienok spoločný výbor preskúma túto colnú kvótu o štyri roky.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
Zvýšenie objemu colnej kvóty na kalendárny rok 2007 sa vypočíta pro rata temporis od 1. decembra 2007.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca od jeho prijatia.
Done at Brussels, 8 October 2007.
V Bruseli 8. októbra 2007
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 37.
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Krmivo pre ryby, na ktoré sa vzťahuje preferenčný dovozný režim, nesmie obsahovať pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku tohto krmiva.“
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
Vykonávanie kontrol zložiek krmiva pre ryby
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
Orgány Faerských ostrovov oznámia Komisii ustanovenia kontrol, ktoré prijali vzhľadom na články 1 a 2 tohto rozhodnutia.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
Orgány Faerských ostrovov poskytnú Komisii všetky informácie potrebné na vykonanie kontrol na obsah lepku v krmive pre ryby dovážanom do EÚ a prijmú všetky vhodné opatrenia na umožnenie kontrol, ktoré Komisia v tejto súvislosti považuje za vhodné.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Európske spoločenstvo môže vykonávať kontroly zložiek krmiva pre ryby na Faerských ostrovoch.