natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 of 15 October 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive Cycostat 66G in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).’
32004 R 1800: nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004 z 15. októbra 2004, ktoré sa týka povolenia na desať rokov pre doplnkovú látku Cycostat 66G v krmivách, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).“
The texts of Regulation (EC) No 1800/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1800/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
The president
predseda
OJ L 198, 28.7.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 15.
OJ L 317, 16.10.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 amending Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2003/120/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/496/EHS o nutričnom označovaní potravín, sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 53 (smernica Rady 90/496/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Directive 2003/120/EC of 5 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).’
32003 L 0120: smernica Komisie 2003/120/ES z 5. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 51).“
The text of Directive 2003/120/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2003/120/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 51.
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 51.
Decision of the EEA Joint Committee No 54/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2005
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené, sa má začleniť do dohody.
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
Rozhodnutie Komisie 2004/691/ES zo 7. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín, sa má začleniť od dohody,
the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/95/EC of 24 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).’;
32004 L 0095: smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).“
the following shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Do bodu 54 zze (rozhodnutie Komisie 2002/840/ES) sa dopĺňa toto:
Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).’
32004 D 0691: rozhodnutie Komisie 2004/691/ES zo 7. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 14).“
The texts of Directive 2004/95/EC and Decision 2004/691/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/95/ES a rozhodnutia 2004/691/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42.
OJ L 314, 13.10.2004, p. 14.
Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2005
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 adapting certain regulations concerning organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004 z 22. apríla 2004, ktorým sa upravujú určité nariadenia týkajúce sa ekologického poľnohospodárstva a na to sa vzťahujúceho označovania poľnohospodárskych výrobkov a potravín z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 40, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 746/2004 of 22 April 2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10), as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40.’
32004 R 0746: nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004 z 22. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 40.“
The text of Regulation (EC) No 746/2004, as corrected by OJ L 344, 20.11.2004, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 746/2004 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 40, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 122, 26.4.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2005
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004 z 19. augusta 2004, ktorým sa mení nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1481/2004 of 19 August 2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).’
32004 R 1481: nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2004 z 19. augusta 2004 (Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11).“
The text of Regulation (EC) No 1481/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1481/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005,s. 45.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 11.
Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 11.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2005
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o obsah dusičnanu v potravinách pre dojčatá a malé deti, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins and ochratoxin A in foods for infants and young children is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2004 z 13. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o aflatoxíny a ochratoxín A v potravinách pre dojčatá a malé deti, sa má začleniť do dohody.
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards dioxins is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2004 z 13. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dioxíny, sa má začleniť do dohody.
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Rady 2004/84/ES z 10. júna 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/113/ES vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré, určené na ľudskú spotrebu, sa má začleniť do dohody,
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Do bodu 54zn [nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Regulation (EC) No 655/2004 of 7 April 2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 48),
32004 R 0655: nariadenie Komisie (ES) č. 655/2004 zo 7. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 48),
Commission Regulation (EC) No 683/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 3),
32004 R 0683: nariadenie Komisie (ES) č. 683/2004 z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 3),
Commission Regulation (EC) No 684/2004 of 13 April 2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).’;
32004 R 0684: nariadenie Komisie (ES) č. 684/2004 z 13. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 6).“
the following shall be added in point 54zr (Council Directive 2001/113/EC):
Do bodu 54zr (smernica Rady 2001/113/ES) sa dopĺňa tento text:
Council Directive 2004/84/EC of 10 June 2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 8).’
32004 L 0084: smernica Rady 2004/84/ES z 10. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 8).“
The texts of Regulations (EC) No 655/2004, (EC) No 683/2004, (EC) No 684/2004 and Directive 2004/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadení (ES) č. 655/2004, (ES) č. 683/2004, (ES) č. 684/2004 a smernice 2004/84/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 48.
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 48.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 3.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 6.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 219, 19.6.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2005
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods is to be incorporated into the Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/19/ES z 1. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Do bodu 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/19/EC of 1 March 2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 8).’;
32004 L 0019: smernica Komisie 2004/19/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8).“
the following point shall be inserted after point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Za bod 54zzo [nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004] sa vkladá tento bod:
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p. 1).
32003 R 2065: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách (Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1).
The provision of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Ustanovenie nariadenia sa na účely tejto dohody upravuje takto:
The following shall be added to paragraph 3 of Article 14:
Do odseku 3 článku 14 sa dopĺňa toto:
“Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Authority regarding the EFTA States as well.”’
‚Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia uplatňuje aj na všetky dokumenty úradu, ktoré sa týkajú štátov EZVO.’“
The texts of Regulation (EC) No 2065/2003 and Directive 2004/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2065/2003 a smernice 2004/19/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2005 of 11 March 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2005 z 11. marca 2005.
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2004 z 25. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 o postupe Spoločenstva pri stanovení maximálnych hladín rezíduí veterinárnych liečivých prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu, sa má začleniť do dohody,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Regulation (EC) No 1851/2004 of 25 October 2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).’
32004 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2004 z 25. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 6).“
The text of Regulation (EC) No 1851/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1851/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 22.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2005
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 1875/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva na stanovenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o salicylan sodný a fenvalerát, sa má začleniť do dohody,
Commission Regulation (EC) No 1875/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326 29.10.2004, p. 19).’
32004 R 1875: nariadenie Komisie (ES) č. 1875/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 19).“
The text of Regulation (EC) No 1875/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 1875/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 326 29.10.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 19.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2005
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2005 of 8 February 2005.
Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/2005 z 8. februára 2005.
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement,
Nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3. decembra 2004, upravujúce po prvýkrát prílohu I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách (EDDHSA a trojitý superfosfát), sa má začleniť do dohody,
The following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
Do bodu 1 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003] kapitoly XIV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).’
32004 R 2076: nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2004 z 3. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25).“
The text of Regulation (EC) No 2076/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia nariadenia (ES) č. 2076/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 17.
Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 17.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 25.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2005
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Smernica Komisie 2004/99/ES z 1. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení acetamipridu a thiaclopridu medzi účinné látky, sa má začleniť do dohody,
the following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC)
Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).’;
32004 L 0099: smernica Komisie 2004/99/ES z 1. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).“
the text of adaptation (j) in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) shall be replaced by the following:
Znenie úpravy j) v bode 12e [nariadenie Rady (EHS) č. 793/93] sa nahrádza týmto:
‘In Annex V the following shall be added concerning information offices:
„V prílohe V sa dopĺňa toto znenie týkajúce sa informačných kancelárií:
EFTA States
Štáty EZVO
Telefax: 32 2286 1800’
Fax: (32-2) 286 18 00.“
The text of Directive 2004/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2004/99/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
OJ L 309, 6.10.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6.
EFTA Surveillance Authority
Dozorný úrad EZVO (EFTA Surveillance Authority)
Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2005
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/87/ES zo 7. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobenia jej prílohy III technickému pokroku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/88/ES zo 7. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch na účely prispôsobenia jej prílohy III technickému pokroku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/94/ES z 15. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o prílohu IX, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC for the purpose of adapting its Annexes II and III to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Smernica Komisie 2004/93/ES z 21. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS na účely prispôsobenia jej príloh II a III technickému pokroku, sa má začleniť do dohody.
Commission Directive 2000/41/EC, Commission Directive 2003/80/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, and Commission Directive 2003/83/EC, as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28, which are already incorporated into the Agreement in points 11, 12 and 13, need to be moved to a different point of Chapter XVI of Annex II to the Agreement,
Smernica Komisie 2000/41/ES, smernica Komisie 2003/80/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 28, a smernica Komisie 2003/83/ES v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 28, ktoré sú už začlenené v bodoch 11, 12 a 13 do dohody, sa musia presunúť do iného bodu kapitoly XVI prílohy II k dohode,
Chapter XVI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XVI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Do bodu 1 (smernica Rady 76/768/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000 (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25),
32000 L 0041: smernica Komisie 2000/41/ES z 19. júna 2000 (Ú. v. ES L 145, 20.6.2000, s. 25),
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 (OJ L 224, 6.9.2003, p. 27), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0080: smernica Komisie 2003/80/ES z 5. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 28,
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 23), as corrected by OJ L 58, 26.2.2004, p. 28,
32003 L 0083: smernica Komisie 2003/83/ES z 24. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 28,
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 (OJ L 287, 8.9.2004, p. 4),
32004 L 0087: smernica Komisie 2004/87/ES zo 7. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 4),