natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Na základe článku 248 ods. 3 Zmluvy, má Európsky dvor audítorov oprávnenie na prístup k účtovným údajom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95 a môže spracovávať osobné údaje v súlade s článkom 5 písm. b) a článkom 7 nariadenia (ES) č. 45/2001.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Na účely overenia účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) má oprávnenie na prístup k účtovným údajom uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95 i Európsky úrad na boj proti podvodom (OLAF) a rovnako môže spracovávať osobné údaje v súlade s článkom 5 písm. a) a 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Formu a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ako aj na účely sledovania a prognózovania, stanovuje v súčasnosti nariadenie Komisie (ES) č. 2390/1999.
It is appropriate to adapt that Regulation.
Toto nariadenie je vhodné upraviť.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
V dôsledku zmien rozpočtovej nomenklatúry a v záujme zachovania optimálneho a aktuálneho prenosu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 od 16. októbra 2004.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2390/1999 sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru fondu,
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2390/1999 sa mení a dopĺňa takto:
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Účtovné údaje uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95 použije Komisia výlučne na:
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
výkon svojej funkcie v súvislosti s účtovnou uzávierkou záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v súlade s nariadením (ES) č. 1258/1999;
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
sledovanie vývoja a vypracovávanie prognóz v oblasti poľnohospodárstva.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
V tejto súvislosti môže mať Európsky súdny dvor a Európsky úrad na boj proti podvodom (OLAF) prístup k týmto údajom.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Akékoľvek osobné údaje zahrnuté medzi získané údaje sa spracujú len na účely uvedené v odseku 1.
In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
V prípade, ak Komisia použije účtovné údaje najmä na účely uvedené v odseku 1 písm. b), Komisia zaručí ich anonymitu a spracuje ich výlučne v súhrnnej forme.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Príslušná osoba sa v prípade otázok týkajúcich sa spracovania svojich osobných údajov môže obrátiť na Európsku komisiu, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo: AGRI-J1@cec.eu.int
The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
Komisia zaručí utajenie a zabezpečenie účtovných údajov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95.“
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 295, 16.11.1999, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1747/2003 (Ú. v. EÚ L 259, 10.10.2003, s. 1).
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 2390/1999 sa nahrádzajú takto:
X TABLE — 2005 Financial year
TABUĽKA X – Finančný rok 2005
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRENOSU POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV DO EPUZF
(from 16 October 2004)
od 16. októbra 2004
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Tieto technické špecifikácie platia na finančný rok 2004, ktorý sa začal 16. októbra 2003.
Transfer medium
Prenosové médium
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/STADIUM.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisia bude podporovať iba jednu inštaláciu systému STATEL/STADIUM na členský štát.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Najnovší klient týkajúci sa STADIUM a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/STADIUM budú stiahnuté zo stránky internetu CIRCA EPUZF.
Computer file structure
Štruktúra počítačového súboru
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam na každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPUZF (záručná sekcia).
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Tieto zložky sú jednotlivými položkami, z ktorých sa skladá platba (príjem) pre (od) príjemcu.
The records must have a flat-file structure.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ak majú polia viac než jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové polia.
Make sure that no double counting occurs [1].
Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Všetky informácie rovnakej kategórie platieb alebo príjmov sa musia nachádzať v tom istom počítačovom súbore.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo pre inšpekcie, resp. pre základné údaje a údaje mier) nie sú povolené.
The computer files must have the following characteristics:
Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Názov súboru obsahuje„F“, po ktorom nasleduje počet polí používaných v prílohe I („tabuľka X“).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Povolené sú iba názvy polí, ktoré existujú v tejto prílohe.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
The fields are separated by a semicolon (;).
Polia sú oddelené bodkočiarkou (;).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Riadok záhlavia a dátové riadky budú obsahovať rovnaký počet bodkočiarok.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
V riadkoch dát sa prázdne políčka objavujú ako dvojitá bodkočiarka (;;) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka (;) na konci záznamu.
Records vary in length.
Záznamy majú rôznu dĺžku.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ („návrat vozíka – posun riadkov“) (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
The header row never ends with a semicolon.
Riadok záhlavia nikdy nekončí na „;“.
Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Dátové riadky končia na „;“, iba ak je posledné políčko prázdne.
The file is in ASCII coding according to following table.
Súbor je v kóde ASCII podľa nasledujúcej tabuľky.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP, atď.) sa neakceptujú:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB
CZ, HU, PL, SI and SK
CZ, HU, PL, SI a SK
GR and CY
GR a CY
EE, LV and LT
EE, LV a LT
Numeric fields:
Číselné polia:
Decimal separator: ‘.’
Oddeľovač desatinných miest: „.“
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol „+“ alebo „–“ sa objavuje úplne naľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III k tomuto materiálu).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátové pole: „YYYYMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Kód rozpočtu EPUZF (pole F109) formát ABB bez voľných miest: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Bodkočiarkový oddeľovač polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky polia: žiadne voľné miesto na začiatku alebo na konci poľa.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si prosím: +0.50 a nie +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „STADIUM client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (STADIUM client).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („STADIUM client“).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Odporúča sa, aby si platobné agentúry stiahli kontrolný program z CIRCA separátne na účely overovania offline.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému STATEL/STADIUM iba v nasledujúcom prípade:
in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading.
V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným hlásením [2], ako časti postupu ročného finančného vyrovnania (nie tabuľka 104), a sumou záznamov v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie po titule a podtitule rozpočtu.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’;
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t.j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“).
in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
V prípade, že sa používajú kódy na polia, na ktoré príloha III nepredpisuje štandardné kódy, na vysvetlenie všetkých týchto použitých kódov.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu t.j. „CODE-LIST“„(zoznam kódov“).
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
Vysvetľujúca poznámka bude mať vzhľad a formu obyčajného listu.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Predovšetkým bude jasne vyznačená totožnosť odosielateľa alebo totožnosť platobnej agentúry a názov administratívnej jednotky adresáta.
Data transfer
Prenos dát
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordinujúci orgán musí poslať počítačové súbory úplne a iba raz.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ak koordinujúci orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje, alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Treba preto požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, musí koordinujúci orgán poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predošlých nesprávnych informácií.
The preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III should be read first.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku obsahujúcu množstvá v kapitole 5 prílohy III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Ročné hlásenie: údaje poslané prostredníctvom systému STATEL/STADIUM s použitím typu dodávky „ANNUAL_DECLARATION“. ( „ročné hlásenie“).
2005 financial year
Finančný rok 2005
Page
strana
DATA RELATING TO PAYMENTS
DÁTA TÝKAJÚCE SA PLATIEB
Name of paying agency
F100: názov platobnej agentúry
Reference number of payment
F101: referenčné číslo platby
Reference number of previous payment
F102: referenčné číslo predchádzajúcej platby
Type of payment
F103: typ platby
F103B: Private sector contribution
F103B: príspevok súkromného sektora
Payment with sanction
F105: platby so sankciou
F105A: Reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: zníženie podľa článkov 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999
Amount
F106: objem
Currency unit
F107: jednotka meny
Date of payment
F108: dátum platby
EAGGF budget code
F109: kód rozpočtu EPUZF
Marketing year or period
F110: marketingový rok alebo obdobie
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
DÁTA TÝKAJÚCE SA PRÍJEMCU (ŽIADATEĽA)
Identification code
F200: identifikačný kód
Name
F201: meno
F202A: Applicant’s address (street and number)
F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F202B: Applicant’s address (international post code)
F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F202C: Applicant’s address (municipality or city)
F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
Region and subregion
F207: región a podregión
Delivery reference quantity
F211: referenčné množstvo dodávky
Direct sales reference quantity
F212: referenčné množstvo priameho predaja
Reference fat content
F213: referenčný obsah tuku;
Purchaser of milk
F214: nákupca mlieka
Date of entry private storage
F217: dátum vstupu do súkromného uskladnenia
End date of private storage
F218: dátum konca súkromného uskladnenia
Identification code of the intermediate organisation
F220: identifikačný kód sprostredkujúcej organizácie
Name of the intermediate organisation
F221: názov sprostredkujúcej organizácie
F222B: Organisation’s address (international post code)
F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F222C: Organisation’s address (municipality or city)
F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
DÁTA TÝKAJÚCE SA HLÁSENIA/ŽIADOSTI
Number of declaration/application
F300: číslo hlásenia/žiadosti
F300B: Date of application
F300B: dátum žiadosti
Number of contract (where applicable)
F301: číslo zmluvy (ak existuje)
Authorising office
F304: schvaľujúci úrad
Number of certificate/licence
F305: číslo certifikátu /licencie
Date of issue of the certificate/licence
F306: dátum vydania certifikátu /licencie
Office holding supporting documents
F307: kancelária vlastniaca podpornú dokumentáciu
DATA RELATING TO SECURITY
DÁTA TÝKAJÚCE SA ZABEZPEČENIA
Amount of processing security (others than tender securities)
F402: objem zabezpečenia spracovania (iný než zabezpečenia výberového konania)
DATA RELATING TO PRODUCTS
DÁTA TÝKAJÚCE SA PRODUKTOV
Product code/rural development submeasure code
F500: kód produktu /kód podrozmeru rozvoja vidieka
Quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: platené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)
Quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)
Yield
F507: výnos
F508A: Area covered by payment application lodged
F508A: oblasť, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
F508B: Area covered by payment made
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje platba.
F509A: Area wrongly declared
F509A: nesprávne vykazované oblasti
Community regulation and Article number
F510: nariadenie Spoločenstva a číslo článku
F510A: Community rate of financing (%)
F510A: Miera financovania Spoločenstvom (%)
EAGGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: podiel pomoci EPUZF (EUR) na jednotku
Conversion rate
F512: miera konverzie
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement
F513: miera pomoci EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na jednotku miery
Gross deliveries
F515: brutto dodávky
Actual fat content
F517: skutočný obsah tuku
Adjusted deliveries
F518: upravené dodávky
Direct sales
F519: priamy predaj
F519B: Deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: dodávky po administratívnych opravách (ak existujú)
F519C: Direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: priamy predaj po administratívnych opravách (ak existujú)
Quantities delivered over or under quotas
F520: množstvá dodané nad alebo pod kvóty
Direct sales over or under quotas
F521: priamy predaj nad kvóty alebo pod ne
Additional levy due
F522: splatné dodatočné dávky
Interest due for late payment
F523: splatný úrok za oneskorenú platbu
Actual alcoholic strength by volume
F530: skutočná objemová koncentrácia alkoholu
Total alcoholic strength by volume
F531: celková objemová koncentrácia alkoholu
Natural alcoholic strength by volume
F532: prirodzená objemová koncentrácia alkoholu
Wine-growing zone
F533: oblasť pestovania vína
DATA RELATING TO INSPECTIONS
DÁTA TÝKAJÚCE SA INŠPEKCIÍ
On-farm inspection or remote sensing
F600: inšpekcia na farme alebo diaľkové snímanie
Date of inspection
F601: dátum inšpekcie
Application reduced
F602: žiadosť znížená
F602B: Recalculation of additional levy payable
F602B: prepočítanie splatného dodatočného odvodu
Reason for reduction
F603: dôvod zníženia
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na mieste)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
(NOT USED)
(NEPOUŽÍVA SA)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
DODATOČNÉ DÁTA TÝKAJÚCE SA REFUNDOVANIA EXPORTU
Net weight
F800: netto hmotnosť
F800B: Unit of measurement for field F800
F800B: jednotka miery pre pole F800
Application number (export refunds: SAD)
F801: číslo žiadosti (refundácia exportu: SAD)
Customs office of placing under customs supervision
F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
F802B: Customs office of exit
F802B: colný úrad výstupu
Export refund code
F804: kód refundácie exportu
Code for destination
F805: kód miesta určenia
Date of advance fixing
F808: dátum stanovenia zálohy
Last day of validity (advance fixing)
F809: posledný deň platnosti (stanovenie zálohy)
Tender if applicable (advance fixing)
F812: výberové konanie, ak je platné (stanovenie zálohy)
Day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: deň oznámenia o prijatí platby (COM-7)
Date of acceptance of export declaration
F816: dátum vyhlásenia o akceptovaní exportu
F816B: Date of export from the EU territory
F816B: dátum exportu z územia EÚ
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
All the information marked “X” or “A” is obligatory.
Všetky informácie označené ‚X’ alebo ‚A’ sú povinné.
data element already included in the previous version of this Regulation.
dátový prvok už zahrnutý v predchádzajúcej verzii tohto nariadenia.
“A”
‚A’
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia doplniť.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s predchádzajúcou verziou tohto nariadenia vymazať.