natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Mauritius’ waters
Podpora zodpovedného a udržateľného rybolovu v maurícijských vodách
As soon as this Protocol enters into force and no later than three months after that date, the European Union and Mauritius shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Hneď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a najneskôr do troch mesiacov po tomto dátume sa Európska únia a Maurícius v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu dohodnú na viacročnom sektorovom programe a podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré sa vzťahujú najmä na:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2;
ročné a viacročné usmernenia na využitie osobitnej sumy finančného príspevku uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. b);
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ročné aj viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely postupného zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority Maurícia vyjadrené v jeho národnej politike rybného hospodárstva a námornej politike, ako aj ďalších politikách, ktoré súvisia s podporou zodpovedného a udržateľného rybolovu alebo ho ovplyvňujú vrátane chránených morských území;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériá a postupy každoročného hodnotenia dosiahnutých výsledkov.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by both Parties within the Joint Committee.
Každú navrhovanú zmenu a doplnenie viacročného sektorového programu schvaľujú obe strany v rámci spoločného výboru.
Each year, Mauritius may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2 with a view to implementing the multiannual programme.
Maurícius môže v prípade potreby každý rok prideliť k finančnému príspevku uvedenému v článku 2 ods. 2 písm. b) dodatočnú sumu na účely realizácie viacročného programu.
This allocation shall be notified to the European Union.
Túto pridelenú sumu oznámi Európskej únii.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Mauritius’ waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Obe strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v maurícijských vodách založený na zásadách nediskriminácie medzi rozličnými flotilami, ktoré lovia v týchto vodách.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Mauritius shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Mauritius’ waters.
Počas obdobia, na ktoré sa tento protokol vzťahuje, sa Európska únia a Maurícius usilujú monitorovať stav rybolovných zdrojov v maurícijských vodách.
Both Parties shall endeavour to respect the resolutions, recommendations and, when appropriate, the relevant management plans adopted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) regarding conservation and responsible management of fisheries.
Obidve zmluvné strany sa usilujú rešpektovať uznesenia, odporúčania a prípadne príslušné plány riadenia, ktoré Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) prijala, pokiaľ ide o ochranu a zodpovedné riadenie rybolovu.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, the two Parties may consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and, where necessary, agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius’ fisheries resources.
Na základe odporúčaní a uznesení prijatých IOTC, najlepších dostupných vedeckých odporúčaní a prípadne aj výsledkov zo spoločného stretnutia vedcov stanoveného článkom 4 dohody o partnerstve v sektore rybolovu sa obe zmluvné strany môžu radiť v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody o partnerstve v sektore rybolovu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na opatreniach na zabezpečenie udržateľného riadenia rybolovných zdrojov Maurícia.
Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement
Úprava rybolovných možností spoločnou dohodou
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by mutual agreement insofar as the recommendations and resolutions of IOTC support that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu po vzájomnej dohode upraviť, ak z odporúčaní a uznesení IOTC vyplýva, že takouto úpravou sa zabezpečí udržateľné riadenie tuniakov a im príbuzných druhov v Indickom oceáne.
In this case the financial contribution referred to in paragraph 2(a) of Article 2 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) upraví úmerne a pro rata temporis.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the figure indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nepresiahne dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. a).
Both Parties shall notify each other in writing of any changes in their respective fisheries policies and legislations.
Obidve zmluvné strany sa navzájom písomne informujú o všetkých zmenách svojich príslušných politík a právnych predpisov v oblasti rybného hospodárstva.
In the event that European Union fishing vessels become interested in engaging in fisheries not provided for in Article 1 of the Fisheries Partnership Agreement, the Parties shall consult each other before any possible authorisation is granted for any such activities and, where appropriate, agree on the conditions for such fishing including effecting corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
V prípade, že rybárske plavidlá Európskej únie prejavia záujem o rybolov, ktorý sa nestanovuje v článku 1 dohody o partnerstve v sektore rybolovu, zmluvné strany sa pred udelením akéhokoľvek oprávnenia na akékoľvek takéto aktivity navzájom poradia a prípadne sa dohodnú na podmienkach takéhoto rybolovu a tento protokol a prílohu k nemu príslušným spôsobom zmenia a doplnia.
The Parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in Mauritius’ waters.
Zmluvné strany by mali podporovať experimentálny rybolov, najmä v súvislosti s nedostatočne využívanými hlbinnými druhmi rýb, ktoré sa nachádzajú v maurícijských vodách.
To this end, and at the request of one Party, the Parties shall consult each other with a view to determining on a case to case basis, the species, conditions and other relevant parameters.
Na tento účel sa na žiadosť jednej zo zmluvných strán zmluvné strany navzájom poradia a prípad od prípadu určia druhy rýb, podmienky a ďalšie relevantné parametre.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with parameters that will be agreed by both Parties in an administrative arrangement where appropriate.
Zmluvné strany vykonávajú experimentálny rybolov v súlade s parametrami, na ktorých sa podľa vhodnosti obe dohodnú vo forme administratívnej dohody.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Mauritius may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol.
V prípade, že zmluvné strany usudzujú, že experimentálne kampane priniesli kladné výsledky, vláda Maurícia môže flotile Európskej únie prideliť možnosti lovu nových druhov rýb až do skončenia platnosti tohto protokolu.
The financial compensation mentioned in paragraph 2(a) of Article 2 of this Protocol shall consequently be increased.
Finančná náhrada uvedená v článku 2 ods. 2 písm. a) tohto protokolu sa následne zvýši.
Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Poplatky majiteľov plavidiel a podmienky týkajúce sa majiteľov plavidiel stanovené v prílohe sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia a doplnia.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Podmienky vykonávania rybolovných činností – Doložka o výhradnom práve
Without prejudice to Article 6 of the Fisheries Partnership agreement, European Union’s vessels may fish in Mauritius’ waters only if they are in possession of a valid fishing authorisation issued by Mauritius under this Protocol and the Annex hereto.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 dohody o partnerstve v sektore rybolovu môžu plavidlá Európskej únie loviť v maurícijských vodách, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Mauríciom podľa tohto protokolu a prílohy k nemu.
Notwithstanding the provisions laid out in Article 9 of this Protocol, the financial contribution referred to in paragraphs 2 (a) and (b) of Article 2 shall be reviewed or suspended after consultation between the two Parties provided that the European Union has paid in full any amounts due at the time of suspension:
Bez ohľadu na ustanovenia uvedené v článku 9 tohto protokolu a za predpokladu, že Európska únia v plnej výške vyplatila všetky sumy splatné v čase pozastavenia, sa po porade oboch zmluvných strán zreviduje alebo pozastaví finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b):
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius’ waters;
ak vykonávaniu rybolovných činností v maurícijských vodách bránia mimoriadne okolnosti iné ako prírodné javy;
following significant changes in the policy guidelines of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
v prípade, že v smerovaní politiky ktorejkoľvek zmluvnej strany dôjde k významným zmenám s vplyvom na príslušné ustanovenia tohto protokolu;
In this case, all fishing activities of the EU vessels shall be suspended.
V takom prípade sa pozastavia všetky rybolovné činnosti plavidiel EÚ.
The European Union reserves the right to suspend, totally or partially, the payment of the specific contribution provided for in paragraph 2(b) of Article 2, where the results of the sectoral policy support obtained are found to be materially inconsistent with the budgeted programming following the evaluation carried out and consultations within the Joint Committee as provided by Article 3 of this Protocol.
Európska únia si vyhradzuje právo, aby po vyhodnotení a konzultáciách v rámci spoločného výboru, ako sa stanovuje v článku 3 tohto protokolu, úplne alebo čiastočne pozastavila platbu osobitného príspevku stanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b), ak sa dosiahnuté výsledky podpory sektorovej politiky považujú za výrazne nekonzistentné s plánovaným rozpočtom.
Payment of the financial contribution and fishing activities may resume once the situation has returned to the status prior to the occurrence of the above mentioned circumstances and if the two Parties agree to do so following consultation.
Keď sa situácia vráti do stavu pred objavením sa uvedených okolností a ak s tým obe zmluvné strany po konzultácii súhlasia, platba finančného príspevku a rybolovné činnosti sa môžu obnoviť.
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties subject to consultations between and agreement of the Parties within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement:
Vykonávanie tohto protokolu sa na podnet ktorejkoľvek zmluvnej strany pozastavuje za predpokladu, že sa strany medzi sebou poradili a dohodli sa v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody:
in case the European Union fails to make the payments provided for in paragraph 2(a) of Article 2, for reasons not covered by Article 8 of this Protocol;
v prípade, že Európska únia nevykoná platby stanovené v článku 2 ods. 2 písm. a) z dôvodov, na ktoré sa článok 8 tohto protokolu nevzťahuje;
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
ak niektorá zo zmluvných strán nerešpektuje ustanovenia uvedené v tomto protokole a prílohe k nemu;
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
ak niektorá zo zmluvných strán zistí porušenie základných a zásadných prvkov týkajúcich sa ľudských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a po postupe stanovenom v jej článkoch 8 a 96;
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3, paragraph 5 of the Fisheries Partnership Agreement.
v prípade nerešpektovania Deklarácie Medzinárodnej organizácie práce o základných zásadách a právach pri práci, ako sa stanovuje v článku 3 ods. 5 dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Na pozastavenie vykonávania tohto protokolu musí príslušná zmluvná strana svoj zámer písomne oznámiť najmenej tri mesiace pred dňom, keď má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia vykonávania protokolu zmluvné strany pokračujú v konzultáciách s cieľom dosiahnuť mimosúdne sporu.
The activities of European Union fishing vessels in Mauritius’ waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and the Annex thereof.
Aktivity rybárskych plavidiel Európskej únie v maurícijských vodách podliehajú zákonom a iným právnym predpisom Maurícia, pokiaľ nie je v tomto protokole a prílohe k nemu stanovené inak.
The authorities of Mauritius shall inform the European Commission of any changes or new legislation regarding the fishery policy.
Maurícijské orgány oznámia Európskej komisii každú zmenu alebo každý nový právny predpis týkajúci sa politiky rybného hospodárstva.
The Parties shall ensure that, at any time, all data relating to EU vessels and their fishing activities in the Mauritius’ waters will be treated as confidential.
Zmluvné strany zabezpečia, aby sa všetky údaje týkajúce sa plavidiel EÚ a ich rybolovných činností v maurícijských vodách stále považovali za dôverné.
These data are used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Tieto údaje sa využívajú výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia, monitorovania, kontroly rybolovu a dohľadu príslušných orgánov nad rybolovom.
Mauritius and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement.
Maurícius a Európska únia sa zaväzujú, že zavedú systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Elektronická forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Obe strany bezodkladne informujú o akomkoľvek zlyhaní počítačových systémov, ktoré by mohlo narušiť uvedenú elektronickú výmenu.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Za týchto okolností sa informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním dohody automaticky nahradia ich papierovou verziou spôsobom určeným v prílohe.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of three (3) years from its entry into force, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Tento protokol a príloha k nemu sa uplatňujú počas obdobia troch (3) rokov od nadobudnutia jeho platnosti, pokiaľ nedôjde k vypovedaniu v súlade s článkom 14.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dňom, keď by takéto vypovedanie malo nadobudnúť účinnosť.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tento protokol a jeho príloha nadobúdajú platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE V MAURÍCIJSKÝCH VODÁCH
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (EU) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) alebo Maurícius ako príslušný orgán znamená:
For the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
za EÚ: Európsku komisiu, v prípade potreby prostredníctvom zastúpenia EÚ na Mauríciu,
For Mauritius: the Ministry of Fisheries.
za Maurícius: Ministerstvo rybolovu.
Mauritius’ waters
Maurícijské vody
All the provisions of the Protocol and its annexes apply exclusively to Mauritius’ waters as indicated in Appendix 2.
Všetky ustanovenia protokolu a jeho príloh sa uplatňujú výlučne v maurícijských vodách, ako sa uvádza v dodatku 2.
Mauritius shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Maurícius oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového(-ých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné sumy splatné plavidlami EÚ podľa dohody.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by ship-owners.
Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia majitelia lodí.
TUNA FISHING AUTHORISATIONS
OPRÁVNENIA NA RYBOLOV TUNIAKOV
Condition for obtaining a tuna fishing authorisation – eligible vessels
Podmienka na získanie oprávnenia na rybolov tuniakov– oprávnené plavidlá
The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Oprávnenia na lov tuniakov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú za podmienky, že plavidlo je zapísané do registra EÚ rybárskych plavidiel v zozname IOTC oprávnených rybárskych plavidiel a že sa splnili všetky predchádzajúce povinnosti, ktoré musí spĺňať majiteľ plavidla, kapitán alebo samotné plavidlo a ktoré vyplývajú z rybolovných činností na Mauríciu podľa dohody a právnych predpisov Maurícia v oblasti rybolovu.
Application for a fishing authorisation
Žiadosť o vydanie oprávnenia na rybolov
The EU shall submit to Mauritius an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least twenty-five (25) working days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EÚ predloží Mauríciu žiadosť o oprávnenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré chce loviť podľa dohody minimálne dvadsať päť (25) pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku 1 k tejto prílohe.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Žiadosť sa musí napísať na stroji alebo čitateľným písmom veľkými tlačenými písmenami.
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Spolu s každou prvou žiadosťou o oprávnenie na rybolov v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
doklad o zaplatení zálohovej platby na obdobie platnosti požadovaného oprávnenia na rybolov,
the name, address and contact of:
meno, adresa a kontakt na:
The owner of the fishing vessel;
majiteľa rybárskeho plavidla;
The operator of the fishing vessel;
prevádzkovateľa rybárskeho plavidla;
the seaworthiness certificate of the vessel;
osvedčenie o schopnosti plavidla plaviť sa po mori;
the registration certificate of the vessel;
registračné číslo plavidla;
the contact details of the fishing vessel (fax, e-mail, etc.).
kontaktné údaje na rybárske plavidlo (fax, e-mail: atď.).
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Na obnovu oprávnenia na rybolov podľa platného protokolu pre plavidlo, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, sa žiadosť o obnovu dopĺňa iba doklad o zaplatení poplatku.
Advance payment fee
Zálohová platba
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate specified in the technical sheets included in Appendix 2 to this Annex.
Výška zálohovej platby sa stanovuje na základe ročnej miery určenej v technických listoch v dodatku 2 k tejto prílohe.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Zahŕňa všetky miestne a vnútroštátne dane s výnimkou prístavných daní, daní za vykládku, daní za prekládku a poplatkov za poskytnutie služieb.
Provisional list of vessels authorised to fish
Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov príslušný orgán vykonávajúci dohľad nad rybolovnými činnosťami bezodkladne zostaví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o oprávnenie.
This list shall be sent without delay to the EU by the Mauritius competent authority.
Tento zoznam pošle príslušný orgán Maurícia bez meškania EÚ.
The EU shall forward the provisional list to the ship-owner or to the consignee.
EÚ odovzdáva predbežný zoznam majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi.
If the EU offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the ship-owner or their consignee with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
V prípade, že sú úrady EÚ zatvorené, môže Maurícius poslať predbežný zoznam priamo majiteľovi plavidla alebo jeho zástupcovi a kópiu odovzdať delegácii EÚ na Mauríciu.
Issue of fishing authorisation
Vydanie oprávnenia na rybolov