natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Položka týkajúca sa „zloženej kvóty“ v oblasti vôd ES oblastí Vb, VI, VII sa nahrádza takto:
Combined quota
Zložená kvóta
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Oblasť Vody ES oblastí Vb, VI, VII
Not relevant
nepodstatné
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Položka týkajúca sa „ostatných druhov“ v oblasti vôd ES oblastí IIa, IV, VIa severne od 56° 30' severnej šírky sa nahrádza takto:
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Oblasť Vody ES oblastí IIa, IV, VIa severne od 56° 30' severnej šírky
In Annex IC:
V prílohe I C:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Položka týkajúca sa druhu krab snežný v oblasti NAFO 0,1 (grónske vody) sa nahrádza takto:
Snow crab
Kraby druhu Chionoecetes spp. snežný
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Oblasť NAFO 0,1 (grónske vody)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Predbežný TAC pre prípady, keď sa neuplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Položka týkajúca sa druhu huňáčik severný v oblasti V, XIV (grónske vody) sa nahrádza takto:
Zone V, XIV (Greenland waters)
Oblasť V, XIV (grónske vody)
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Položka týkajúca sa druhu okúnik v oblasti V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmito dvoma položkami:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú.
Species Redfish
Druh Okúnik
Zone Va (Icelandic waters)
Oblasť Va (islandské vody)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
V prílohe I D sa položka týkajúca sa druhu zubatka biela v oblasti NAFO 3NO nahrádza takto:
Zone NAFO 3NO
Oblasť NAFO 3NO
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú.“
In Annex IVa:
V prílohe IVa:
Table II is replaced by the following:
Tabuľka II sa nahrádza takto:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
„Tabuľka II – Výnimky z počtu dní prítomnosti v oblasti a neprítomnosti v prístave podľa tabuľky I a súvisiace podmienky
Gear defined in point 4
Zariadenie uvedené v bode 4
2002 vessel track record [13]
Lodný záznam z roku 2002 [13]
Area defined in point 2
Oblasť uvedená v bode 2
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Menej ako 5 % z každej skupiny: tresky, morského jazyka a platesy
No days restriction [14]
Žiadne obmedzenie [14]
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14
Kattegatt and North Sea
Kattegat a Severné more
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
4 c) zariadenie s okami s veľkosťou 220 mm a viac
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Menej ako 5 % tresky a viac ako 5 % kambaly veľkej a hranáča sivého
Up to 15 days
do 15 dní
Kattegatt and Skagerrak
Kattegat a Severné more
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
4 a) zariadenie so štvorcovými okami s veľkosťou 120 mm [15]
n/a
Neuplatňuje sa
Eastern Channel
Východná časť Lamanšského prielivu
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
4 c) plotiace siete s okami s veľkosťou max. 110 mm
Vessels absent from port for no more than 24 hours
Plavidlá zdržujúce sa mimo prístavu najviac 24 hodín
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
V dodatku 1 sa druhá veta bodu 4 a) nahrádza takto:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Okno sa musí nachádzať na vrchnom dielci.“
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
V prílohe IVc sa bod 6 a) nahrádza takto:
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
V tabuľke I sa uvádza najvyšší počet dní v každom kalendárnom mesiaci, počas ktorých sa plavidlo môže zdržiavať v oblasti a mimo prístavu, pričom má na palube akýkoľvek typ rybárskeho zariadenia podľa bodu 4.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
V prípade, že plavidlo počas jedinej plavby prekročí hranicu dvoch oblastí, započítava sa deň pre tú oblasť, v ktorej sa plavidlo počas daného dňa nachádzalo dlhšie.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v globálnej oblasti, ktorú tvoria oblasti definované v bode 2 tejto prílohy a v bode 2 prílohy IVa, nesmie prekročiť počet uvedený v tabuľke I tejto prílohy.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Počet dní, počas ktorých sa plavidlo nachádza v oblastiach definovaných v bode 2 prílohy IVa, však musí zodpovedať maximálnemu počtu stanovenému v súlade s prílohou IVa.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabuľka I – Najvyšší počet dní pobytu v oblasti a mimo prístavu podľa rybárskeho zariadenia
Area defined in point 2:
Oblasť uvedená v bode 2:
Grouping of fishing gears referred to in point:
Kategorizácia rybárskeho zariadenia podľa bodu:
Western Channel (ICES Division VIIe)
Západná časť Lamanšského prielivu (divízia ICES VIIe).
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
V prílohe VI sa časť I nahrádza takto:
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA LICENCIÍ A RYBÁRSKYCH POVOLENÍ PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE VO VODÁCH TRETÍCH KRAJÍN
Repartition of licences amongst Member States
Rozdelenie licencií medzi členské štáty
Maximum number of vessels present at any time
Maximálny počet plavidiel prítomných v rovnakom čase
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Nórske vody a oblasť rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen
Herring, North of 62° 00' N
Sleď, severne od 62° 00' severnej šírky
Demersal species, North of 62° 00' N
Hlbokomorské druhy, severne od 62° 00' severnej šírky
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrely, južne od 62° 00' severnej šírky, rybolov vakovou sieťou
not relevant
nepodstatné
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrely, južne od 62° 00' severnej šírky, rybolov vlečnou sieťou
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrely, severne od 62° 00' severnej šírky, rybolov vakovou sieťou
Industrial species, South of 62° 00' N
Priemyselné druhy, južne od 62° 00' severnej šírky
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou najviac 180 stôp v oblasti medzi 12 až 21 míľ od faerskej základnej línie
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Riadený rybolov tresky a tresky jednoškvrnnej s pletivom s veľkosťou ôk min. 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28' severnej šírky a východne od 6° 30' západnej dĺžky
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Rybolov vlečnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Tieto plavidlá môžu v období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra loviť v oblasti medzi 61° 20' severnej šírky a 62° 00' severnej šírky a v rozmedzí 12 až 21 míľ od základných línií
BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
BE:0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Lov tresky modravej vlečnou sieťou s pletivom s veľkosťou ôk min. 100 mm v oblasti južne od 61° 30' severnej šírky a západne od 9° 00' západnej dĺžky a v oblasti medzi 7° 00' západnej dĺžky a 9° 00' západnej dĺžky, južne od 60° 30' severnej šírky a v oblasti juhozápadne od línie medzi 60° 30' severnej šírky – 7° 00' západnej dĺžky a 60° 00' severnej šírky – 6° 00' západnej dĺžky
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Riadený rybolov tresky tmavej s pletivom s veľkosťou ôk min. 120 mm s možnosťou použiť okrúhle sťahovacie pútka na koncoch lán
Fisheries for blue whiting.
Rybolov tresky modravej.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá na vytvorenie párov v prípade, ak faerské úrady zavedú osobitné pravidlá prístupu do oblasti nazvanej ‚hlavná oblasť rybolovu tresky modravej’
Line fishing
Rybolov na vlasec
Fishing for mackerel
Rybolov makrel
Herring fisheries north of 62° N
Oblasti rybolovu sleďov severne od 62° severnej šírky
All fisheries
Všetky oblasti rybolovu
Fisheries for cod
Oblasti rybolovu tresky
Fisheries for sprat
Oblasti rybolovu sleďov
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Nesmie sa loviť v oddiele 3 IIIb, c, d“
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Vylovené iba dlhými šnúrami vrátane granátnikov, rodu Mora mora a Phycis“
Limited to IIa and IV.
Obmedzené na IIa a IV.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Patrí sem rybolov špecificky neuvádzaný.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Obmedzené na vedľajší úlovok síha malého v IV a VIa“
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Z nich 45930 ton je určených pre Island.
To be fished before 30 April 2005.’
Na výlov do 30. apríla 2005.“
May be fished by pelagic trawl.
Možno loviť hlbokomorskými vlečnými sieťami.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Úlovky dnovými vlečnými sieťami a hlbokomorskými vlečnými sieťami sa vykazujú oddelene.
May be fished East or West.
Možno loviť na východe alebo na západe.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
Nórsku sa pridelilo 3500 ton výlovu hlbkomorskými vlečnými sieťami.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Faerským ostrovom sa pridelilo 500 ton.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Úlovky dnovými vlečnými sieťami a hlbkomorskými vlečnými sieťami sa vykazujú oddelene.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Dočasné kvóty do uzavretia konzultácií o rybolove s Dánskom (v mene Faerských ostrovov a Grónska) na rok 2005.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Vrátane vedľajšieho úlovku, ktorému sa nedá vyhnúť (treska sa nepovoľuje).
To be fished between July and December.’
Na výlov v období medzi júlom a decembrom.“
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Plavidlo sa môže zdržiavať v oblasti uvedený počet dní v danom mesiaci.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Plavidlá, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia spĺňať podmienky ustanovené v dodatku 1 k tejto prílohe.“
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Toto rozmiestnenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely záťahovou sieťou južne od 62° 00' severnej šírky.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Podľa dohodnutého záznamu z roku 1999 počty pre usmernený rybolov tresky a tresky škvrnitej sú súčasťou počtov pre ‚všetok rybolov ťažnou sieťou s plavidlami, ktorých veľkosť nepresahuje 180 stôp v pásme medzi 12 až 21 míľ od faerskej základnej línie’.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Tieto čísla sa týkajú maximálneho počtu plavidiel prítomných v akomkoľvek čase.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Tieto počty sú zahrnuté v počtoch pre ‚lov ťažnou sieťou ďalej ako 21 míľ od základnej faerskej línie’.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Týka sa len plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Lotyšska.“
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2270/2004 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka pre druh žralok hlbokomorský v oblasti X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Deep-sea sharks
Žralok hlbokomorský
Zone X (Community waters and international waters)
Oblasť X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Položka pre druh hlavúň tuponosý v oblasti Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Oblasť Vb, VI, VII (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Exclusively for by-catches.
Výlučne na vedľajší úlovok.
No directed fisheries are permitted under this quota.’
V rámci tejto kvóty sa riadený rybolov nepovoľuje.“
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 861/2005
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
V Bruseli 7. júna 2005
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. júna 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 862/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 862/2005
of 7 June 2005
zo 7. júna 2005
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz granulovaného polytetrafluóretylénu (PTFE) s pôvodom v Rusku a v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), najmä na jeho článok 7,
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Komisia 9. septembra 2004 prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí konania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] oznámila začatie antidumpingového konania v súvislosti s dovozom granulovaného polytetrafluóretylénu (ďalej len „PTFE“) s pôvodom v Rusku a v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
Antidumpingové konanie sa začalo na základe podnetu podaného dňa 26. júla 2004 Európskou radou pre chemický priemysel (ďalej len „CEFIC“ alebo „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel, v tomto prípade viac ako 80 % celkovej výroby PTFE v Spoločenstve.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, čo Komisia považovala za postačujúci dôvod na začatie konania.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisia úradne informovala o začatí konania vyvážajúcich výrobcov v Rusku a v ČĽR, dovozcov/obchodníkov a ich združenia, dodávateľov a užívateľov, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, predstaviteľov príslušných vyvážajúcich krajín a navrhovateľov, ako aj všetkých známych výrobcov Spoločenstva.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zúčastnené strany dostali príležitosť, aby v lehote stanovenej v oznámeniach o začatí konania písomne predložili svoje stanoviská a požiadali o vypočutie.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na veľký počet známych čínskych vyvážajúcich výrobcov uvedených v sťažnosti sa v oznámení o začatí konania v súlade s článkom 17 základného nariadenia uviedla informácia o výbere vzorky na určenie dumpingu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
V snahe umožniť Komisii, aby rozhodla, či bude výber vzorky nevyhnutný, a v kladnom prípade vybrala vzorku, Komisia požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov z ČĽR, aby sa jej prihlásili a poskytli, ako sa uvádza v oznámení o začatí konania, základné informácie o svojich aktivitách súvisiacich s PTFE počas obdobia prešetrovania (od 1. júla 2003 do 30. júna 2004).
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Po preskúmaní informácií, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia, a v dôsledku nízkeho počtu odpovedí na otázky spojené s výberom vzorky Komisia rozhodla, že výber vzorky v súvislosti s vývozcami z ČĽR nie je potrebný.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
V snahe umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR predložiť v prípade záujmu žiadosť o trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“) alebo o individuálny prístup (ďalej len „IP“) Komisia zaslala formuláre žiadosti čínskym vyvážajúcim výrobcom, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Žiadosti o THP alebo o IP v prípade, že sa prešetrovaním zistí, že nespĺňajú podmienky udelenia THP, Komisia dostala od troch vyvážajúcich výrobcov.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka, a všetkým ďalším spoločnostiam, ktoré sa prihlásili v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí konania.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Komisia dostala vyplnené dotazníky od troch čínskych vyvážajúcich výrobcov, od dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov, od troch výrobcov Spoločenstva a od jedného nespriazneného dovozcu.
Dyneon, Germany,
Dyneon, Nemecko,
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Taliansko;
Unrelated importer:
Nespriaznený dovozca:
Resyncom, Germany.
Resyncom, Nemecko;
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd,
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd.,
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd.,
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd., a jej spriaznená spoločnosť Zheijang Juhua Group Imp.
Co. Ltd.
Co., Ltd.,
Exporting producers in Russia:
Vyvážajúci výrobcovia v Rusku:
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Kirovo-Čepeckij chimičeskij kombinatt a jeho spriaznená spoločnosť Priborlab Ltd.;
Open Joint Stock Company ‘Halogen’.
Otvorená akciová spoločnosť „Halogen“
Related importers
Spriaznení vývozcovia:
Chemical Goods Ltd, United Kingdom.
Chemical Goods Ltd., Spojené kráľovstvo.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the United States of America (USA), took place at the premises of the following companies:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým THP nemohol byť udelený, sa uskutočnila overovacia návšteva s cieľom stanoviť normálnu hodnotu na základe údajov tretej krajiny, Spojených štátov amerických (ďalej len „USA“), a to v priestoroch týchto spoločností:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa uskutočnilo v období od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration or period considered).
Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa uskutočnilo v období od 1. januára 2001 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
Fluoropolyméry tvoria skupinu vysokoúčinných plastov, z ktorých je polytetrafluóretylén (ďalej len „PTFE“) najznámejší a najširšie používaný.
Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant).
Granulovaný PTFE je chemický výrobok (fluoropolymér), ktorý sa vyznačuje viacerými vysokoodolnými vlastnosťami (ako je vysoká teplota topenia, vysoká tepelná stálosť, nerozpustnosť, nehorľavosť, nízka dielektrická konštanta).