natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of man-made fibres
Výroba syntetických vlákien
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Výroba materiálov na chemickej báze a ďalšie spracovanie takýchto materiálov
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Špecializovaná výroba chemických výrobkov predovšetkým na priemyselné a poľnohospodárske účely (vrátane výroby na priemyselné spracovanie tukov a olejov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ktoré patria do skupiny ISIC 312)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Špecializovaná výroba chemických výrobkov, predovšetkým na použitie v domácnostiach alebo kanceláriách [(okrem výroby liečiv a farmaceutických výrobkov (ex skupina ISIC 319)].
320 Petroleum industry
320 Ropný priemysel
Manufacture of non-metallic mineral products
Výroba nekovových minerálnych produktov
Manufacture of structural clay products
Výroba výrobkov zo štruktúrovanej hliny
Manufacture of glass and glass products
Výroba skla a sklených výrobkov
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Výroba keramických výrobkov vrátane ohňovzdorných výrobkov
Manufacture of cement, lime and plaster
Výroba cementu, vápna a sadry
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Výroba štruktúrovaných materiálov z betónu, cementu a sadry
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Kamenárstvo a výroba iných nekovových minerálnych produktov
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Výroba a primárna úprava železných a neželezných kovov
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Železiarsky a oceliarsky priemysel (podľa definície v zmluve ECSC (Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ), vrátane integrovaných koksarní vo vlastníctve oceliarní)
Manufacture of steel tubes
Výroba oceľových rúr
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Ťahanie drôtu, ťahanie za studena, spracovanie za studena, valcovanie pásov za studena, tvárnenie za studena
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Výroba a primárna úprava neželezných kovov
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Zlievarne železných a neželezných kovov
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Výroba kovových výrobkov (okrem strojov a dopravnej techniky)
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Kovanie, tvrdé lisovanie a tvrdé stláčanie
Secondary transformation and surface-treatment
Sekundárna úprava a povrchová úprava
Metal structures
Kovové konštrukcie
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Výroba kotlov, výroba priemyselných dutých výrobkov
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Výroba nástrojov, náradia a hotových kovových výrobkov (okrem elektrických zariadení)
Ancillary mechanical engineering activities
Doplnkové činnosti v strojárstve
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Výroba strojov okrem elektrických strojov
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Výroba poľnohospodárskych strojov a traktorov
Manufacture of office machinery
Výroba kancelárskych strojov
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Výroba kovoobrábacích a iných obrábacích strojov a príslušenstva a nástavcov pre tieto stroje a pre iné mechanické nástroje
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Výroba textilných strojov a príslušenstva, výroba šijacích strojov
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Výroba strojov a zariadení pre spracovanie potravín a výrobu nápojov a pre chemické a príbuzné odvetvia
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Výroba zariadení a strojov pre bane, zlievarne železa a ocele a pre stavebný priemysel; výroba zariadení na mechanickú manipuláciu
Manufacture of transmission equipment
Výroba prenosových zariadení
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Výroba strojov na iné špecifické priemyselné účely
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Výroba ostatných neelektrických strojov a zariadení
Electrical engineering
Elektrotechnika
Manufacture of electric wiring and cables
Výroba elektrických vedení a káblov
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Výroba motorov, generátorov, transformátorov, rozvodní a iných podobných zariadení pre zásobovanie elektrickou energiou
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Výroba elektrických zariadení na priame komerčné použitie
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Výroba telekomunikačných zariadení, meračov, iných meracích zariadení a elektrických zdravotníckych prístrojov
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Výroba elektronických zariadení, rádiových a televíznych prijímačov, audio zariadení
Manufacture of electric appliances for domestic use
Výroba elektrických spotrebičov na použitie v domácnostiach
Manufacture of lamps and lighting equipment
Výroba lámp a osvetľovacích zariadení
Manufacture of batteries and accumulators
Výroba batérií a akumulátorov
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Oprava, montáž a špecializovaná inštalácia elektrických zariadení
Manufacture of transport equipment
Výroba dopravných zariadení
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Výroba motorových vozidiel a ich častí
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Oprava motorových vozidiel, motocyklov a bicyklov
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Výroba motocyklov a bicyklov a ich častí
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Výroba dopravných zariadení, ktoré nie sú klasifikované v iných skupinách
Miscellaneous manufacturing industries
Rôzne výrobné odvetvia
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Výroba presných nástrojov a meracích a kontrolných nástrojov
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Výroba lekárskych a chirurgických nástrojov a zariadení a ortopedických pomôcok (okrem ortopedickej obuvi)
Manufacture of photographic and optical equipment
Výroba fotografických a optických zariadení
Manufacture and repair of watches and clocks
Výroba a oprava hodín
Jewellery and precious metal manufacturing
Klenotníctvo a spracovanie drahých kovov
Manufacture and repair of musical instruments
Výroba a oprava hudobných nástrojov
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Výroba hier, hračiek a športových a atletických potrieb
Other manufacturing industries
Ostatné výrobné odvetvia
Construction
Stavebníctvo
Construction (non-specialised); demolition
Stavebníctvo (nešpecializované); demolácie
Construction of buildings (dwellings or other)
Výstavba budov (obytných alebo iných)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Stavebníctvo; výstavba ciest, mostov, železníc atď.
Installation work
Inštalačné práce
Decorating and finishing
Dekorácie a konečná úprava
2 Directive 68/366/EEC
2 Smernica č. 68/366/EHS
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
(liberalizačná smernica: 68/365/EHS)
NICE nomenclature
Nomenklatúra NICE
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Odvetvia vyrábajúce živočíšne a rastlinné tuky a oleje
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Odvetvia výroby potravín (okrem výroby nápojov)
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Zabíjanie jatočných zvierat, príprava a uchovávanie mäsa
Milk and milk products industry
Výroba mlieka a mliečnych výrobkov
Canning and preserving of fruits and vegetables
Konzervovanie a uchovávanie ovocia a zeleniny
Canning and preserving of fish and other sea foods
Konzervovanie a uchovávanie rýb a iných darov mora
Manufacture of grain mill products
Výroba obilných výrobkov v mlynoch
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Výroba pekárenských výrobkov, vrátane suchárov a keksov
Sugar industry
Cukrovarnícky priemysel
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek
Manufacture of miscellaneous food products
Výroba rôznych potravinárskych výrobkov
Beverage industry
Výroba nápojov
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Výroba etylalkoholu fermentáciou, výroba kvasníc a liehovín
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Výroba vína a iných alkoholických nápojov bez sladu
Brewing and malting
Výroba piva a sladu
Soft drinks and carbonated water industries
Výroba nealkoholických nápojov a vody sýtenej oxidom uhličitým
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Výroba gumových výrobkov, plastických hmôt, umelých a syntetických vlákien a škrobových výrobkov
Manufacture of starch products
Výroba škrobových výrobkov
3 Directive 82/489/EEC
3 Smernica č. 82/489/EHS
ISIC nomenclature
Nomenklatúra ISIC
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Kaderníctva (okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov)
List II
Zoznam II
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
Hlavné skupiny podľa smerníc č. 75/368/EHS, 75/369/EHS a 82/470/EHS
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
1 Smernica č. 75/368/EHS (činnosti spomínané v článku 5 ods. 1)
Fishing
Rybolov
Inland water fishing
Rybolov vo vnútrozemských vodách
Shipbuilding and repairing
Stavba a oprava lodí
Manufacture of railroad equipment
Výroba železničných zariadení
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Výroba lietadiel (vrátane kozmických zariadení)
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Činnosti spojené s dopravou a činnosti iné ako doprava, ktoré patria do týchto skupín
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Služby spacích a jedálenských vozňov; údržba železničného parku v opravovniach; čistenie vozňov
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Údržba zariadení pre mestskú, prímestskú a medzimestskú dopravu
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Údržba zariadení pre inú osobnú pozemnú dopravu (motorové vozidlá, autokary, taxíky)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Prevádzka a údržba služieb podporujúcich cestnú dopravu (cesty, tunely a mýtne mosty, skladiská tovaru, parkoviská, autobusové a električkové depá)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Činnosti spojené s vnútrozemskou vodnou dopravou (prevádzka a údržba vodných ciest, prístavov a iných zariadení pre vnútrozemskú vodnú dopravu; vlečné a pilotovacie služby v prístavoch, umiestňovanie bójí, nakladanie a vykladanie lodí a iné podobné činnosti, napr. pomoc lodiam pri haváriách, vlečenie a prevádzka člnových kôlní)
Communications: postal services and telecommunications
Komunikácie: poštové služby a komunikácie
Personal services
Osobné služby
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Práčovne a pracie služby, chemické čistenie a farbenie
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotografické štúdiá: portréty a komerčné fotografovanie, okrem žurnalistických fotografov
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Osobné služby inde nezaradené (údržba a čistenie budov alebo len ubytovanie)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
2 Smernica č. 75/369/EHS (článok 6: ak je činnosť považovaná za priemyselnú činnosť alebo drobnú živnosť)
The following itinerant activities:
Ambulantné vykonávanie týchto činností:
the buying and selling of goods:
nákup a predaj tovaru:
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouliční predavači (ex skupina ISIC 612),
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch;
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodné opatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanie takýchto činností.
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
3 Smernica č. 82/470/EHS (článok 6 ods. 1 a ods. 3)
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC
The activities comprise in particular:
Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
organizovanie, ponúkanie na predaj a priamy alebo provízny predaj jednotlivých alebo hromadných položiek (doprava, ubytovanie, stravovanie, výlety atď.) pre cestu alebo pobyt, bez ohľadu na dôvody cestovania (článok 2 B) písm. a)),
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
vykonávanie činnosti sprostredkovateľa medzi poskytovateľmi rôznych spôsobov dopravy a osobami, ktoré odosielajú a prijímajú tovar, a vykonávanie súvisiacich činností:
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
aa) uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov;
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
bb) zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá je najrentabilnejšia pre príkazcu;
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
cc) zabezpečením technických aspektov prepravnej operácie (napr. balenie požadované pre prepravu), vykonávaním rôznych operácií súvisiacich s prepravou (napr. zabezpečenie dodávok ľadu pre chladiace vozy);
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
dd) vybavovaním formalít spojených s prepravou, ako je príprava nákladných listov; spájaním a rozdeľovaním zásielok;
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
ee) koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovaním tranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukončovacích operácií;
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
ff) prípravou nákladu, špeditérov a dopravcov a zabezpečovaním dopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielky tovaru,
assessing transport costs and checking the detailed accounts
prepočítaním dopravných nákladov a podrobnou kontrolou účtov,
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
prijímaním určitých dočasných alebo trvalých opatrení v mene alebo v zastúpení majiteľa lode alebo námorného prepravcu (s prístavnými orgánmi, obchodníkmi predávajúcimi lodné potreby a zásoby atď.).
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
(Činnosti uvedené v článku 2 A) písm. a), b) a d)).
List III
Zoznam III
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
Smernice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS
1 Directive 64/222/EEC
1 Smernica 64/222/EHS
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
(liberalizačné smernice: 64/223/EHS a 64/224/EHS)
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode okrem veľkoobchodu s medicínskymi a farmaceutickými produktami, toxickými produktami a patogénmi a s uhlím (ex skupina 611).
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý je na jednou alebo viacerými osobami oprávnený a poverený rokovať alebo uzatvárať obchodné transakcie v mene a na účet týchto osôb.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý sprostredkováva kontakty osôb, ktoré chcú priamo uzatvoriť medzi sebou zmluvu, pričom nemá trvalé príkazy v tomto zmysle, alebo pripravuje ich obchodné transakcie alebo pomáha pri ich realizácii.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatvára obchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonáva veľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domu do domu s cieľom získať objednávky.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
Poskytovanie služieb vo forme odborných činností, ktoré vykonáva sprostredkovateľ, zamestnaný v jednom alebo viacerých obchodných alebo priemyselných podnikoch, alebo u remeselníkov.
2 Directive 68/364/EEC
2 Smernica 68/364/EHS
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
(liberalizačná smernica: 68/363/EHS)
ISIC ex Group 612: Retail trade
Ex skupina ISIC 612: Maloobchod
Activities excluded:
Vylúčené činnosti:
Letting out for hire of farm machinery
Požičiavanie poľnohospodárskych strojov za poplatok
Real estate, letting of property
Nehnuteľnosti, prenájom majetku
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Požičiavanie automobilov, vozov a koňov za poplatok
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Požičiavanie železničných vozňov a vagónov za poplatok
Renting of machinery to commercial undertakings
Prenájom strojov obchodným podnikom
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Rezervácia miest v kinách a prenájom kinematografických filmov
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Rezervácia miest v divadlách a prenájom divadelných zariadení
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Požičiavanie člnov, bicyklov, mincových automatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok
Letting of furnished rooms
Prenájom zariadených izieb
Laundered linen hire
Požičiavanie čistej bielizne za poplatok
Garment hire
Požičiavanie odevov za poplatok
3 Directive 68/368/EEC
3 Smernica 68/368/EHS
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
(liberalizačná smernica: 68/367/EHS)
ISIC ex major Group 85
ISIC ex hlavná skupina 85
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Reštaurácie, kaviarne, vinárne a iné podniky podávajúce jedlá a pitie (skupina ISIC 852)
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Hotely, ubytovne, táboriská a iné ubytovacie zariadenia (skupina ISIC 853)
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
4 Smernica 75/368/EHS (článok 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Všetky činnosti uvedené v prílohe k smernici 75/368/EHS okrem činností uvedených v článku 5 odsek 1 tejto smernice (zoznam II bod 1 tejto prílohy).
Banks and other financial institutions
Banky a iné finančné inštitúcie
Patent buying and licensing companies
Spoločnosti skupujúce patenty a licenčné spoločnosti
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Cestná osobná doprava, okrem prepravy motorovými vozidlami
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkov a iných kvapalných chemických produktov
Community services
Obecné služby
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Knižnice, múzeá, botanické a zoologické záhrady
Recreation services
Rekreačné služby
Recreation services not elsewhere classified:
Rekreačné služby, ktoré nie sú zaradené inde:
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia, atď.) okrem činností športových inštruktorov,
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.),
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
ostatné rekreačné činnosti (cirkusy, zábavné parky a iné zábavné zariadenia)
Domestic services
Domáce služby
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Salóny krásy a služby manikúry, okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Osobné služby, ktoré nie sú zaradené inde, okrem športových a zdravotných masérov a horských vodcov, rozdelené do týchto skupín:
Disinfecting and pest control
dezinfekcia a odstraňovanie škodcov,
Hiring of clothes and storage facilities
požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia,
Marriage bureaux and similar services
sobášne kancelárie a podobné služby,
Astrology, fortune telling and the like
astrológia, veštenie a podobne,
Sanitary services and associated activities
hygienické služby a súvisiace činnosti,
Undertaking and cemetery maintenance
pohrebníctvo a údržba cintorínov,
Couriers and interpreter-guides
kuriéri a tlmočníci – sprievodcovia.
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
5 Smernica 75/369/EHS (článok 5)
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch;
6 Directive 70/523/EEC
6 Smernica 70/523/EHS