natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Obrábacie nástroje a stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo zatriedené do položiek 8456 až 8466
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory alebo zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje na spracovanie akéhokoľvek materiálu úberom materiálu pomocou laserových či iných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov, ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme a ich príslušenstvo
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje (vrátane lisov) na tvarovanie kovov ohýbaním, prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním, rozkutím a ich časti, súčasti a príslušenstvo
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na obrábanie skla za studena a ich časti, súčasti a príslušenstvo
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Označovacie nástroje, ktoré fungujú ako prístroj na vytváranie šablón, typu používaného na výrobu masiek alebo mriežok z fotorezistentne potiahnutých substrátov; ich časti, súčasti a príslušenstvo
moulds, injection or compression types
Formy vstrekovacieho alebo kompresného typu
lifting, handing, loading or unloading machinery
Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie alebo vykladacie zariadenia
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Časti a súčasti strojových zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde špecifikované ani zahrnuté
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrické strojové zariadenia, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom s výnimkou:
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektrické motory a generátory (s výnimkou generátorových agregátov)
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8503 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položkách 8501 a 8503 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Iné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo iných dát vrátane prístrojov na komunikáciu v bezdrôtovej sieti (napr. v miestnej alebo rozľahlej sieti), iné ako prístroje na prenos alebo príjem uvedené v položkách 8443, 8525, 8527 alebo 8528
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
Sound recording and sound reproducing apparatus
Prístroje na záznam a reprodukciu zvuku
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videofonické prístroje na záznam a reprodukciu so zabudovaným alebo nezabudovaným videotunerom
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi zatriedenými do položiek 8519 až 8521
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Nenahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou produktov uvedených v kapitole 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Nahraté disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia a iné médiá na záznam zvuku alebo iných fenoménov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8523 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Matrice a galvanické odtlačky na výrobu diskov, ale s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 37
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Bezdotykové (prístupové) karty a čipové karty (‚smart karty‘) s dvomi alebo viacerými elektronickými integrovanými obvodmi
“smart cards” with one electronic integrated circuit
Čipové karty (‚smart karty‘) s jedných elektronickým integrovaným obvodom
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položkách 8541 a 8542 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
operácia difúzie, pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu, či už zmontovanej a/alebo odskúšanej v inej krajine, ako sú krajiny špecifikované v článkoch 3 a 4
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie vrátane prístrojov na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a videokamery
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rozhlasové prijímače, tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitory a projektory bez zabudovaného televízneho prijímača, používané iba alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Ostatné monitory a projektory bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Časti a súčasti vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi zatriedenými do položiek 8525 až 8528:
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
vhodné iba alebo hlavne s prístrojmi na záznam či reprodukciu obrazu
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
vhodné iba alebo hlavne s monitormi a projektormi bez zabudovaného televízneho prijímača, používané iba alebo hlavne v systéme na automatické spracovanie dát zatriedenom do položky 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich pripájanie do elektrického obvodu, alebo spájanie v elektrickom obvode pri napätí presahujúcom 1000 V
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 8538 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich pripájanie do elektrického obvodu, alebo spájanie v elektrickom obvode pri napätí nepresahujúcom 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Konektory pre optické vlákna, pre zväzky alebo pre káble optických vláken:
of plastics
z plastov
of ceramics
z keramiky
of copper
z medi
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami zatriedenými do položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov uvedených v kapitole 90 a číslicové riadiace zariadenia, s výnimkou spínacích prístrojov a zariadení zatriedených do položky 8517
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky s výnimkou doštičiek ešte nerozrezaných na čipy
Electronic integrated circuits
Elektronické integrované obvody
Monolithic integrated circuits
Monolitické integrované obvody
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Multičipy, ktoré sú časťami alebo súčasťami strojových zariadení alebo prístrojov, nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolované (tiež lakovaným povrchom alebo s anodickým okysličením) drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) a iné izolované elektrické vodiče, tiež vybavené prípojkami; káble z optických vláken vyrobené z jednotlivo opláštených vláken, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo vybavené prípojkami
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľovacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo z iného uhlíka, tiež spojené s kovom, používané na elektrické účely
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, s výnimkou izolátorov zatriedených do položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov nešpecifikované ani nezahrnuté inde v tejto kapitole
Electronic microassemblies
Elektronické mikrozostavy
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál a traťové zariadenia a ich časti; dopravné signalizačné mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov s výnimkou:
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Vozidlá, iné ako železničné alebo koľajové, ich časti a príslušenstvo s výnimkou:
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a iné obrnené bojové vozidlá, motorizované, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Motocykle (vrátane mopedov) a bicykle vybavené pomocným motorom, s prívesným vozíkom alebo bez neho; prívesné vozíky:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky s výnimkou materiálov zatriedených do položky 8714
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti s výnimkou:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov z položky 8804
However, hulls of heading 8906 may not be used
Trupy zatriedené do položky 8906 sa však nemôžu použiť
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti a súčasti a príslušenstvo s výnimkou:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vláken; káble optických vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Šošovky, hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, pre nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Binokulárne i monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy s výnimkou astronomických šošovkových ďalekohľadov (refraktorov) a ich podstavcov a rámov
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, a
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Fotografické kamery (s výnimkou kinematografických); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely s výnimkou elektricky zapaľovaných bleskových žiaroviek
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Kinematografické kamery a premietacie prístroje, tiež so zabudovanými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodetické, topografické, zememeračské, nivelačné, fotogrammetrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia s výnimkou kompasov; diaľkomery
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, so závažím alebo bez neho
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Nástroje a príslušenstvo používané v zdravotníctve, chirurgii, stomatológii alebo veterinárnej vede vrátane scintigrafického zariadenia s výnimkou elektroliečebného zariadenia a nástrojov na testovanie zraku:
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
zubárske kreslá so vstavanými zubárskymi prístrojmi a pľuvadlami
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Výroba z materiálov zatriedených do ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov z položky 9018
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Prístroje na mechanoterapiu; masážne prístroje; psychotechnické prístroje; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, oživovacie dýchacie prístroje a ostatné liečebné dýchacie prístroje
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky s výnimkou ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo iných mechanických vlastností materiálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla) s výnimkou prístrojov a nástrojov zatriedených do položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na určovanie viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobné prístroje; prístroje a nástroje na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod.; rýchlomery a tachometre s výnimkou tých, ktoré sú zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín s výnimkou meračov zatriedených do položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ionizujúceho žiarenia
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Časti, súčasti a príslušenstvá (inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje uvedené v kapitole 90
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Hodiny, hodinky a ich časti a súčasti s výnimkou:
Clock movements, complete and assembled
Hodinové stroje, úplné a zmontované
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
v rámci prv uvedeného limitu hodnota všetkých použitých materiálov uvedených v položke 9114 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky uvedené v tejto kapitole a ich časti a súčasti
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti:
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo